1
00:02:09,000 --> 00:02:12,275
Élt egyszer egy öregember és egy öregasszony.

2
00:02:12,479 --> 00:02:15,198
És volt két lányuk:

3
00:02:15,399 --> 00:02:21,188
Nastenka öregasszony,
Marfushka öregasszony.

4
00:02:56,072 --> 00:02:58,426
Menj át, öreg!

5
00:03:01,671 --> 00:03:05,709
Marfushát megcsípték a szúnyogok,
zavarja az alvást.

6
00:03:43,222 --> 00:03:48,011
- Mit csinálsz?
- Harisnyát kötök Marfushenka húgomnak.

7
00:03:49,982 --> 00:03:52,620
Te magad rendelted.

8
00:03:52,981 --> 00:03:58,008
Megparancsolta, hogy kössem,
Nem parancsoltam, hogy kopogtass a kötőtűddel!

9
00:03:58,620 --> 00:04:02,692
- Fel fogod ébreszteni Marfusha-t.
- Tényleg hallasz a falon keresztül?

10
00:04:02,899 --> 00:04:08,609
Te vagy az, aki egy nap alatt elázik,
alszol és nem ébredsz fel.

11
00:04:08,818 --> 00:04:11,012
És egész nap szunyókált,

12
00:04:11,217 --> 00:04:14,414
és most felriad egy suhogó hangtól.

13
00:04:22,056 --> 00:04:26,845
Itt fogsz kötni
és nem ébreszted fel Marfushát.

14
00:04:27,055 --> 00:04:29,614
Itt ragyog a hold,

15
00:04:30,654 --> 00:04:33,532
és nem hallható, és nem meleg.

16
00:04:42,891 --> 00:04:46,406
És úgy, hogy az első kakasok
kész volt a harisnya,

17
00:04:47,651 --> 00:04:51,405
különben mindent elmondok
Kihúzom a copfoimat!

18
00:06:09,916 --> 00:06:11,871
Ülj le, Tyapa!

19
00:06:14,356 --> 00:06:18,906
Könyörülj rajtam, Petenka!
Már csak egy sor és egy hurok maradt.

20
00:06:19,914 --> 00:06:23,384
Fel kell venni a kapcsolatot Zorkával.

21
00:06:48,429 --> 00:06:50,738
Könyörülj rajtam, tiszta Hajnal!

22
00:06:50,949 --> 00:06:54,065
Könyörülj rajtam, Vörös Nap!

23
00:06:54,268 --> 00:06:59,216
Hadd fejezzem be a kötést
Különben megbüntetem.

24
00:06:59,707 --> 00:07:03,062
A mostohaanya kihúzza az összes fonatot.

25
00:07:18,624 --> 00:07:20,978
Köszönöm tiszta Zorka!

26
00:07:27,622 --> 00:07:29,373
Kakas, aranyfésű!

27
00:07:31,421 --> 00:07:34,890
Köszönöm Petenka!

28
00:07:36,420 --> 00:07:37,977
megcsináltam!

29
00:07:39,019 --> 00:07:41,215
Szóval, készen állsz?

30
00:07:42,619 --> 00:07:46,975
Mégis sikerült, boszorkány
átkozott kígyó!

31
00:07:47,178 --> 00:07:49,567
Máskor
Nehezebb munkát adok neked.

32
00:07:49,778 --> 00:07:51,495
Etesd meg a madarat
itatni a marhát,

33
00:07:51,737 --> 00:07:53,693
vágd a fát,
felseperni az udvart.

34
00:08:40,009 --> 00:08:43,364
Ugyanaznap reggel, ugyanazon a napon

35
00:08:43,608 --> 00:08:48,965
nem a megfelelő helyek
és a falu nem ugyanaz – más.

36
00:09:02,764 --> 00:09:05,358
- Fiam!
- Nos, mi más?

37
00:09:06,684 --> 00:09:08,959
Vigyázzon magára.

38
00:09:10,843 --> 00:09:14,039
- Ne felejtsd el anyádat.
- Rendben.

39
00:09:15,602 --> 00:09:17,558
Ne bántsd a gyengéket.

40
00:09:18,601 --> 00:09:20,956
Tiszteld az öregeket.

41
00:09:32,678 --> 00:09:36,354
Ó, te, Vanyushka, Ivan,
Gyere a kapuhoz!

42
00:09:36,599 --> 00:09:40,352
Új napruhám van,
Selyemszálak!

43
00:09:47,916 --> 00:09:51,351
Ványa, Ványa, várj!
Várj egy kicsit.

44
00:09:51,595 --> 00:09:55,110
Ne menj el a ház mellett
Nézz be az ablakon!

45
00:10:01,753 --> 00:10:05,712
Ne menj túl messzire, Iván,
Üljünk le egymás mellé a verandán.

46
00:10:05,913 --> 00:10:10,110
Próbáld ki az almát
Beszélj velünk!

47
00:10:20,390 --> 00:10:24,098
Nyiss utat, becsületes emberek,

48
00:10:24,309 --> 00:10:26,869
Nincs por, út.

49
00:10:27,468 --> 00:10:30,938
Jó pasi jön

50
00:10:31,148 --> 00:10:33,787
Sétálj egy kicsit.

51
00:10:33,988 --> 00:10:38,538
Ay Lyuli, Ay Lyuli,
Hé ösvény, ne porosodj.

52
00:10:43,986 --> 00:10:47,341
Megnézem magam...

53
00:10:47,585 --> 00:10:50,860
Öröm vagyok magamnak.

54
00:10:51,064 --> 00:10:54,340
Nem ferde és nem foltos,

55
00:10:54,584 --> 00:10:57,541
Támadás szükség szerint.

56
00:10:57,743 --> 00:11:02,339
Ay Lyuli, Ay Lyuli,
Ó, ösvény, nincs por.

57
00:11:07,822 --> 00:11:11,177
Sétálok a tengeren,

58
00:11:11,381 --> 00:11:14,338
hegyeket fogok mozgatni.

59
00:11:14,980 --> 00:11:18,335
Találok egy gyönyörű lányt

60
00:11:19,899 --> 00:11:22,935
Málna bogyó.

61
00:11:23,138 --> 00:11:27,847
Ay Lyuli, Ay Lyuli,
Hé ösvény, ne porosodj.

62
00:11:33,977 --> 00:11:39,846
Kirabolunk - nem rabolunk,
Együnk – nem eszünk.

63
00:11:40,736 --> 00:11:43,932
Verni fogunk - verni fogunk...

64
00:12:30,127 --> 00:12:31,162
Állj!

65
00:12:36,565 --> 00:12:40,035
kiraboljuk.

66
00:12:40,724 --> 00:12:43,079
- Én?
- Te.

67
00:12:43,364 --> 00:12:45,513
Nos, rabolni.

68
00:13:39,114 --> 00:13:41,308
Miért nem esnek vissza a stafétabotok?

69
00:13:42,553 --> 00:13:46,511
Ne siess.
Nézd, télre lehullanak.

70
00:13:54,711 --> 00:13:57,669
Biztos van benned ekkora erő!

71
00:14:05,429 --> 00:14:10,741
Hosszú vagy rövid?
Iván körbejárta a világot,

72
00:14:10,948 --> 00:14:12,903
nem tudunk róla.

73
00:14:13,107 --> 00:14:18,305
Távoli vidékekre vándorolt,
ismeretlen.

74
00:14:23,946 --> 00:14:25,902
Ivanushka!

75
00:14:54,140 --> 00:14:56,415
Ki játszik itt bújócskát?

76
00:14:57,940 --> 00:15:03,137
- Én.
- Ki? Te?

77
00:15:04,538 --> 00:15:06,813
Varázsló vagy, nagyapa?

78
00:15:07,018 --> 00:15:10,805
Varázsoltam egy kis varázslatot.
csak unatkozom.

79
00:15:11,017 --> 00:15:12,495
Fúrás?

80
00:15:13,216 --> 00:15:16,288
Játsszunk felzárkózást!

81
00:15:16,536 --> 00:15:21,370
Veled? viccelsz!
Igen, egy pillanat alatt megelőzlek.

82
00:15:21,615 --> 00:15:27,883
Ha előz, adok
Adok neked egy jól irányzott íjat és nyilakat.

83
00:15:28,094 --> 00:15:29,288
Egyetért.

84
00:15:34,013 --> 00:15:35,286
Ivanushka!

85
00:16:11,406 --> 00:16:12,963
Ivanushka!

86
00:16:34,921 --> 00:16:37,276
Nem ért utol, nem ért utol!

87
00:16:43,520 --> 00:16:47,035
- Nos, előztél?
- Elvettem a tiédet.

88
00:16:47,240 --> 00:16:52,871
A gyónásért
Megadom, amit ígértem.

89
00:17:00,397 --> 00:17:02,466
Micsoda csodák!

90
00:17:02,676 --> 00:17:05,634
Nem tudunk nélküle élni.

91
00:17:05,836 --> 00:17:08,030
De te tényleg varázsló vagy!

92
00:17:12,994 --> 00:17:14,189
Ivan.

93
00:17:14,835 --> 00:17:17,268
- Fordulj vissza!
- Minek?

94
00:17:17,514 --> 00:17:21,711
- Elfelejtetted a legfontosabbat.
- Mi mást felejtettem el?

95
00:17:21,913 --> 00:17:25,269
Elfelejtetted az öreget
mond köszönetet

96
00:17:25,512 --> 00:17:28,470
és meghajol a földig.

97
00:17:28,672 --> 00:17:31,469
Hajolj meg mindenki előtt -
a fej leesik.

98
00:17:31,831 --> 00:17:34,470
Engedd, hogy a medve meghajoljon előtted.

99
00:17:34,670 --> 00:17:39,265
Hát akkor
váljon valóra a véleményed szerint.

100
00:17:39,509 --> 00:17:42,786
A medve meg fog hajolni előttem

101
00:17:42,990 --> 00:17:46,026
és a hátad meggörbül.

102
00:18:24,142 --> 00:18:27,099
Megtalálod a részed...

103
00:19:47,487 --> 00:19:54,084
Továbbra is kakukk, kakukk, kis kakukk.

104
00:19:56,884 --> 00:20:03,231
Hosszú életet ígérsz, hülye.

105
00:20:06,283 --> 00:20:12,232
De ezt nem tudod, és nem tudod,

106
00:20:15,481 --> 00:20:22,431
Hogyan élhet egy árva anya nélkül?

107
00:20:43,876 --> 00:20:49,825
Egy nyírfa nem kelhet fel nap nélkül,

108
00:20:52,954 --> 00:20:59,426
A fehér törzsű fa nem virágozhat a tiszta fa nélkül.

109
00:21:02,472 --> 00:21:08,991
Akkor miért kakukkolsz, kis kakukk?

110
00:21:12,471 --> 00:21:19,421
Hosszú életet ígérsz, hülye.

111
00:22:10,860 --> 00:22:12,498
szia lány!

112
00:22:14,620 --> 00:22:17,053
Szia kedves szépségem!

113
00:22:17,939 --> 00:22:24,206
Ne félj! Nézd,
csodálj rám, kedvesem.

114
00:22:27,017 --> 00:22:30,976
- Miért rossz?
- Nincs időm.

115
00:22:36,096 --> 00:22:39,724
- Mit csinálsz?
- Meglocsolom a száraz tuskót.

116
00:22:40,335 --> 00:22:42,723
Mennyi ideig tart az öntözés?

117
00:22:43,774 --> 00:22:46,572
Amíg a virágok ki nem nyílnak rajta.

118
00:22:46,774 --> 00:22:49,287
- Virágok?!
- parancsolta a mostohaanya.

119
00:22:49,533 --> 00:22:54,652
- Gonosz mostoha, úgy tűnik.
- Nem, közönséges.

120
00:22:54,852 --> 00:22:59,130
- Mi a neved?
- A nevem Nastya.

121
00:23:01,931 --> 00:23:04,206
És mindenki máshogy hívja:

122
00:23:05,011 --> 00:23:08,400
kedves apa - Nastenka,

123
00:23:10,449 --> 00:23:12,724
nővére - Nastya,

124
00:23:12,929 --> 00:23:17,399
mostoha - átkozott boszorkány
Igen, egy kígyó a kút alatt.

125
00:23:17,848 --> 00:23:19,565
Nastenka...

126
00:23:20,087 --> 00:23:25,285
- Hozzám jössz feleségül.
- Nézd, milyen gyorsan!

127
00:23:25,526 --> 00:23:27,961
Miért nem a vőlegény?
Nem ferde, nem foltos.

128
00:23:28,166 --> 00:23:32,045
Így van, nem vagyok a párod.

129
00:23:32,246 --> 00:23:35,203
- Miért?
- Nem tudom, mivel dicsekedjek.

130
00:23:36,005 --> 00:23:40,043
dicsekszem?
bármit megtehetek!

131
00:23:41,244 --> 00:23:44,201
Az eke számára - nem rossz,
és a csatában - nincs kudarc.

132
00:23:44,443 --> 00:23:47,798
Táncos és munkás egyaránt,
halász és vadász egyaránt.

133
00:23:52,241 --> 00:23:56,393
- Egy nyíllal megölöm.
- Kicsi gyerekei vannak!

134
00:23:56,601 --> 00:23:58,557
Gondolj csak!

135
00:23:58,841 --> 00:24:00,558
Tyapa! Tyapa!

136
00:24:14,157 --> 00:24:18,116
Mi van veled, Nastya?

137
00:24:33,234 --> 00:24:34,383
Élő.

138
00:24:45,832 --> 00:24:50,382
Mit tettél velem
átkozott boszorkány!

139
00:24:56,910 --> 00:25:01,460
Ivanushka! Semmit
Nem vagyok hibás érted!

140
00:25:02,229 --> 00:25:05,186
A fenébe!

141
00:25:05,468 --> 00:25:07,857
Kígyó a fűben!

142
00:26:11,816 --> 00:26:17,014
Megöltem egy nyíllal
és tollal pusztítottál el.

143
00:26:30,653 --> 00:26:36,363
Nem lennék tudatlan
Nem mászkálnék medve arccal.

144
00:26:44,730 --> 00:26:48,006
Eh, Iván, medvefej!

145
00:26:49,290 --> 00:26:52,361
Bocsáss meg, öreg Borovicsok.

146
00:26:53,849 --> 00:26:56,487
Véleményed szerint kiderült:

147
00:26:56,688 --> 00:27:01,238
a medve meghajol előttem,
és meggörbül a hátad.

148
00:27:01,487 --> 00:27:03,762
Bölcsességre tanítottál.

149
00:27:03,967 --> 00:27:08,084
Kérem, adjon tanácsot, hogyan
újra férfi leszek?

150
00:27:08,286 --> 00:27:12,164
Ó, te medvefej!

151
00:27:12,405 --> 00:27:16,683
Nézd meg magad, hogyan éltél.

152
00:27:16,885 --> 00:27:22,004
Dicsekedt az emberekkel
Igen, csodáltam magam.

153
00:27:22,204 --> 00:27:25,991
Tetszett magának, és megsértette az embereket.

154
00:27:26,203 --> 00:27:30,514
- És hiába bántottam Nastenkát.
- Nastenka?

155
00:27:30,802 --> 00:27:34,589
Senki nem látott tőled semmi jót.

156
00:27:34,801 --> 00:27:37,075
Íme a válaszod és a tanácsod.

157
00:27:37,280 --> 00:27:41,158
Nem tudom, megérted vagy nem.

158
00:27:41,399 --> 00:27:45,358
Itt nincs min gondolkodni.
Megyek, jót teszek.

159
00:27:45,559 --> 00:27:49,347
És a kedvességed révén
Visszanyerem korábbi külsőmet.

160
00:27:56,277 --> 00:27:58,666
Nem értesz semmit, Iván.

161
00:28:16,394 --> 00:28:19,908
Milyen jót tehetsz?

162
00:28:24,872 --> 00:28:26,827
Álljatok meg, bolondok!

163
00:28:27,391 --> 00:28:29,347
Stop!

164
00:28:30,871 --> 00:28:33,828
Jót akarok tenni érted!

165
00:28:35,390 --> 00:28:36,822
Stop!

166
00:29:31,779 --> 00:29:33,735
Medve!

167
00:29:40,179 --> 00:29:42,134
Farkasember!

168
00:30:08,933 --> 00:30:12,402
Hello virágok
száraz csonkon.

169
00:30:17,691 --> 00:30:20,330
Minden nap idejövök

170
00:30:20,531 --> 00:30:22,486
Minden nap elindítok egy beszélgetést.

171
00:30:22,690 --> 00:30:24,408
Eleged van belőlem?

172
00:30:28,169 --> 00:30:30,319
nem vagyok elegem belőle.

173
00:30:30,768 --> 00:30:35,125
Mondd, virágok,
Ivanushka él még?

174
00:30:39,088 --> 00:30:40,566
Élve

175
00:30:41,767 --> 00:30:44,486
És még mindig átkoz engem?

176
00:30:48,926 --> 00:30:50,881
Nem szitkozódik.

177
00:30:54,524 --> 00:30:56,958
Találkozunk vele?

178
00:31:18,000 --> 00:31:24,108
Tálald fel, gyilkos bálnák,
nővérek, testvérek.

179
00:31:24,359 --> 00:31:27,555
Kérjük, vegye figyelembe
a szenvedésemre.

180
00:31:27,758 --> 00:31:30,318
Adj alamizsnát ételért.

181
00:31:30,517 --> 00:31:35,307
Egy gyökértelen árvának,
hideg és éhes.

182
00:31:35,997 --> 00:31:39,307
- Hány van a bögrében?
- Egy fél fillért sem.

183
00:31:39,517 --> 00:31:42,713
Ha igen, vegyél egy nikkelt.

184
00:31:43,756 --> 00:31:48,033
Tudod, egy nikkel
nem elég a jó cselekedethez.

185
00:31:49,354 --> 00:31:50,867
hova mész?

186
00:31:51,074 --> 00:31:55,942
Farkasember!
Mentsd meg magad, aki teheti!

187
00:32:05,072 --> 00:32:09,303
Milyen jót tehetek?

188
00:32:15,750 --> 00:32:19,298
Nastya, add ide a fonatodat!

189
00:32:21,228 --> 00:32:23,788
Anya! Takard el a szemöldökét!

190
00:32:33,587 --> 00:32:36,384
Ó bogyóm!

191
00:32:36,826 --> 00:32:40,864
Nastya fonatja jobb, mint az enyém.

192
00:32:41,065 --> 00:32:43,295
A tied drágább, vásáron vettem!

193
00:32:43,505 --> 00:32:44,937
Vágd le a fonatát!

194
00:32:45,144 --> 00:32:48,102
Miért fogom őt cipelni?!

195
00:32:48,344 --> 00:32:50,299
A fonatát egy rongy alá rejtjük.

196
00:32:50,503 --> 00:32:52,459
RENDBEN.

197
00:32:59,221 --> 00:33:02,531
Szeretsz lapátolni, de korom van a tűzhelyben?

198
00:33:05,741 --> 00:33:08,937
Járj így, te kígyó
Tisztábban fogsz takarítani.

199
00:33:10,860 --> 00:33:12,929
Gyerünk, alkalmazd...

200
00:33:14,979 --> 00:33:17,287
Ó, hercegnő!

201
00:33:19,818 --> 00:33:21,853
- Igaz?
- Igen.

202
00:33:25,496 --> 00:33:27,452
Hercegnő...

203
00:33:31,816 --> 00:33:35,091
- Fáradt vagyok, szemrehányást tettem.
- Fogd be. Légy türelmes.

204
00:33:37,895 --> 00:33:39,850
Nem, nem hercegnő.

205
00:33:40,814 --> 00:33:45,284
- És ki?
- Királynő!

206
00:33:54,571 --> 00:33:58,359
Milyen jó cselekedetet kell tenni?

207
00:34:07,729 --> 00:34:13,280
- Nagyi, hadd segítsek.
- Csinálj egy jót.

208
00:34:13,488 --> 00:34:19,278
Szívesen. kétségbeesett vagyok
jó cselekedetet kell tenni!

209
00:34:19,487 --> 00:34:20,999
- Szóval csináld.
- Ülj le.

210
00:34:21,206 --> 00:34:23,925
- Hol?
- A púpban.

211
00:34:26,325 --> 00:34:30,762
- Milyen messze laksz, nagymama?
- Messze drágám.

212
00:34:30,965 --> 00:34:34,274
Felfelé, majd lefelé,
majd ismét felfelé.

213
00:34:34,484 --> 00:34:36,440
Ez jó!

214
00:34:36,644 --> 00:34:39,441
Oké, nézd, ne sírj.

215
00:34:39,643 --> 00:34:41,440
De menjünk!

216
00:34:42,203 --> 00:34:45,672
Ilyen lányom van.
Éjjel-nappal van neki.

217
00:34:45,882 --> 00:34:48,679
Egész nap varr és köt,
Nem szól egy szót sem.

218
00:34:48,881 --> 00:34:53,078
Reggel meggyújtja a kályhát,
főz, sül, főz.

219
00:34:53,320 --> 00:34:55,915
Hogyan fogja felmosni a padlót?
hadd terítsen asztalt!...

220
00:34:56,121 --> 00:35:01,274
Igen, ilyen szépség
és nem fogod látni álmodban.

221
00:35:04,719 --> 00:35:06,993
Ez, párkereső, felesleges.

222
00:35:07,198 --> 00:35:12,066
hallottuk
hogy neked is van egy második lányod.

223
00:35:13,117 --> 00:35:15,676
Az emberek hazudni fognak, nem fognak sokat fizetni.

224
00:35:15,876 --> 00:35:18,674
Egy lányom - én,
de ő nem a sajátom.

225
00:35:18,876 --> 00:35:21,753
Tisztelet, mutasd a másodikat.

226
00:35:21,955 --> 00:35:23,354
Maman!

227
00:35:25,875 --> 00:35:29,344
Ha akarod, nézd meg.

228
00:35:29,554 --> 00:35:32,671
Nastenka! Nastenka!

229
00:35:40,032 --> 00:35:41,181
Gyere ide!

230
00:35:45,631 --> 00:35:47,587
Hú, kígyók.

231
00:35:50,550 --> 00:35:54,145
Nastenka, édesem,
édesem!

232
00:35:55,310 --> 00:35:57,345
Mutasd meg magad a vendégeknek.

233
00:36:00,949 --> 00:36:03,746
Ez teljesen használhatatlan.

234
00:36:04,548 --> 00:36:07,345
Ez egy kerti madárijesztő!

235
00:36:09,987 --> 00:36:14,343
A mi bolondunk
se arc, se alak. Apának.

236
00:36:16,545 --> 00:36:18,740
csendben vagyok, csendben vagyok...

237
00:36:19,944 --> 00:36:23,255
Mivel kezeljem?

238
00:36:23,465 --> 00:36:26,661
Húsra vagy halra van szükségünk,
köszönök mindent.

239
00:36:26,864 --> 00:36:30,060
a fiam
szereti a libabelet.

240
00:36:32,303 --> 00:36:33,497
Nastya!

241
00:36:33,702 --> 00:36:38,650
Engedd a szépségedet
maga intézi.

242
00:36:39,741 --> 00:36:43,050
És meglátjuk
milyen háziasszony.

243
00:36:50,019 --> 00:36:53,489
- Fájsz egyáltalán, kedvesem?
- Meleg van.

244
00:36:53,699 --> 00:36:56,418
- Nem látszik egy omladozó kunyhó?
- Úgy látszik.

245
00:36:56,618 --> 00:36:58,734
Ez az én kastélyom.

246
00:37:02,857 --> 00:37:05,893
Lefelé, széllel, gyorsabban!

247
00:37:07,696 --> 00:37:09,652
Megérkeztünk!

248
00:37:10,176 --> 00:37:14,964
Itt vannak a kastélyaim.
Köszönöm, szép!

249
00:37:17,534 --> 00:37:19,490
Mi van, nevetsz?!

250
00:37:20,294 --> 00:37:22,967
Nem látod, milyen jóképű vagyok?

251
00:37:23,174 --> 00:37:25,129
Ó, nem látom!

252
00:37:25,373 --> 00:37:30,241
Én tényleg nagyon
Tíz évvel ezelőtt megvakultam.

253
00:37:30,452 --> 00:37:33,329
Inkább megvakulok.

254
00:37:35,691 --> 00:37:38,568
Az öreg Borovicsok hazudott.

255
00:37:38,770 --> 00:37:40,886
Nem nézem újra!

256
00:37:48,289 --> 00:37:50,564
Hogy van a menyasszony?

257
00:37:50,769 --> 00:37:52,724
Nagyon szereti.

258
00:37:52,928 --> 00:37:56,556
Fehér, rózsás, körös-körül hibátlan.

259
00:37:58,367 --> 00:37:59,516
Anyuci!

260
00:38:09,685 --> 00:38:12,721
- Marfushenka, lányom!
- Mentsd meg!

261
00:38:24,082 --> 00:38:26,471
Gyorsan ments meg!

262
00:38:31,281 --> 00:38:34,238
Szorosabbra kell kötned, kedvesem!

263
00:38:34,680 --> 00:38:38,035
Elhagyod a gyermekemet!

264
00:38:38,279 --> 00:38:39,951
Minek?

265
00:38:40,279 --> 00:38:46,718
Ő egy fiatal fiú.
Most legalább kész vagyok férjhez menni.

266
00:38:48,278 --> 00:38:49,472
Ezt nem!

267
00:38:57,076 --> 00:38:58,794
És azon!

268
00:39:05,594 --> 00:39:08,791
Kinek a neve Nastenka.

269
00:39:33,589 --> 00:39:39,618
Hogy van a nagymama?
Vajon botja nélkül fog járni?

270
00:39:40,348 --> 00:39:43,306
El kell fogadnunk!

271
00:39:44,348 --> 00:39:47,862
Jó volt, Ivanuska!

272
00:39:56,145 --> 00:39:59,615
Akár úgy tűnik nekem
úgy tűnik

273
00:39:59,825 --> 00:40:03,453
talán az öreg varázsló mutogatja magát.

274
00:40:04,824 --> 00:40:07,621
Egy toll vezetett ide.

275
00:40:11,663 --> 00:40:14,699
Itt találkoztam Nastenkával.

276
00:40:22,581 --> 00:40:25,617
És a tuskó kivirágzott.

277
00:40:26,820 --> 00:40:29,936
Gonosz varázsló
kinevet majd.

278
00:40:30,139 --> 00:40:33,016
Nem tudok szabadulni a varázslattól.

279
00:40:43,417 --> 00:40:46,374
Tudod, már csak egy dolog van hátra...

280
00:40:48,056 --> 00:40:51,206
Viszlát, Nastenka!

281
00:41:04,413 --> 00:41:06,209
Nastenka!

282
00:41:10,412 --> 00:41:13,847
Elrepültek a hetek
Megérkeztek a hóviharok!

283
00:41:14,051 --> 00:41:17,521
Az öreg szerencsés
drága lányom az erdő sűrűjében

284
00:41:17,731 --> 00:41:22,758
nem választás útján
de a mostohaanya parancsára.

285
00:41:22,969 --> 00:41:26,848
Szemrehányást tett neki!
Megszidta!

286
00:41:27,049 --> 00:41:31,007
Már megütötte!
Már fűrészelte!

287
00:41:31,408 --> 00:41:33,762
udvarlok Marfushának,

288
00:41:33,967 --> 00:41:36,003
és mindenki nézi
az átkozott Nastyán.

289
00:41:36,247 --> 00:41:38,203
Vidd el az erdőbe, te semmirekellő!

290
00:41:38,407 --> 00:41:40,363
Szem elől, a víz alatti kígyó!

291
00:41:58,723 --> 00:42:04,990
Hadd legyek öregasszony
legalább élni fog a világban,

292
00:42:05,241 --> 00:42:09,200
és szeretlek lányom,
Nem hagylak az erdőben.

293
00:42:09,641 --> 00:42:12,838
De Zorka! Fordulj haza!

294
00:42:19,479 --> 00:42:23,596
Még ha piszkál is engem,
legalábbis markolattal.

295
00:42:23,798 --> 00:42:26,835
Most már nem félek semmitől!

296
00:42:27,038 --> 00:42:32,190
Most már nem félek senkitől!
mindent elmondok nekik!

297
00:42:36,237 --> 00:42:41,263
El fog pusztítani
Apa, együnk.

298
00:42:43,035 --> 00:42:44,593
Búcsú.

299
00:42:48,114 --> 00:42:49,991
Ne emlékezz rám keményen.

300
00:42:52,953 --> 00:42:54,829
Nastya!

301
00:43:27,466 --> 00:43:29,980
De, Zorka, de!

302
00:43:30,226 --> 00:43:33,582
Hé, te a kunyhóban, mozdulj!

303
00:43:33,786 --> 00:43:36,743
Nyisd ki szélesebbre az ajtókat!

304
00:43:39,025 --> 00:43:41,333
- Anya!
- Mit?

305
00:43:42,264 --> 00:43:45,494
Elég!
A te felsőd volt, most a miénk...

306
00:43:48,223 --> 00:43:50,656
csendben vagyok, csendben vagyok...

307
00:43:52,302 --> 00:43:55,816
Marfushenka, menjünk a kunyhóba,
meg fogsz fázni, drágám.

308
00:43:58,461 --> 00:44:00,052
Nézz rám!

309
00:44:03,101 --> 00:44:05,898
A mi Nastenkánk elment...

310
00:44:28,015 --> 00:44:33,169
Kunyhó, állj fel az erdő felé
vissza nekem elém.

311
00:44:45,092 --> 00:44:47,048
Mi kell neked?

312
00:44:49,452 --> 00:44:50,645
Iván?

313
00:44:50,851 --> 00:44:54,048
Váratlanul jött, hívatlanul.

314
00:44:54,290 --> 00:44:58,806
Megfordította a kunyhót
felébresztette az idős hölgy.

315
00:44:59,010 --> 00:45:02,241
Magam mögött álltam,
tehát rossz a homlokzata.

316
00:45:02,530 --> 00:45:05,043
Ne haragudj, nagymama.

317
00:45:05,849 --> 00:45:09,477
Segíts megtalálni Nastyát,
megmenteni a bajtól.

318
00:45:09,688 --> 00:45:13,885
Ne várj tőlem segítséget.
Gyorsan szállj le a lábadról!

319
00:45:15,447 --> 00:45:17,562
Hát micsoda kunyhó!

320
00:45:18,206 --> 00:45:22,721
Fordulj elöl az erdő felé,
vissza Ivánhoz.

321
00:45:25,485 --> 00:45:26,964
Előttem!

322
00:45:27,605 --> 00:45:29,880
Vissza Ivánhoz!

323
00:45:30,565 --> 00:45:32,077
Vissza az erdőbe
előttem!

324
00:45:32,924 --> 00:45:35,233
Elöl az erdőbe,
vissza Ivánhoz!

325
00:45:40,122 --> 00:45:41,237
Huligán!

326
00:45:41,602 --> 00:45:44,798
A felsőm még mindig ott lesz!
Hut, gyere hozzám!

327
00:45:46,601 --> 00:45:48,193
- Nekem!
- Nekem!

328
00:45:59,359 --> 00:46:02,556
Nem sokára te leszel az előnyöd!

329
00:46:02,839 --> 00:46:06,148
Ne hagyatkozzon az erejére.

330
00:46:06,358 --> 00:46:10,032
Természetednél fogva vagy
és én - boszorkányság!

331
00:46:13,436 --> 00:46:17,030
Ne aggódj, hős!

332
00:46:42,791 --> 00:46:44,701
Egy, kettő!

333
00:46:59,988 --> 00:47:02,707
Itt van, kedvesem,

334
00:47:02,907 --> 00:47:06,616
leves utáni sülthez!

335
00:47:07,187 --> 00:47:09,700
Hiába próbálkozol, Iván,

336
00:47:09,906 --> 00:47:12,544
pihenteted a lábad.

337
00:47:12,745 --> 00:47:14,736
úgyis veled ebédelek.

338
00:47:14,945 --> 00:47:17,936
- Igen, nem szándékosan tettem.
- Nem szándékosan?

339
00:47:18,184 --> 00:47:21,539
Senki nem tett rá egy lapátra.

340
00:47:24,584 --> 00:47:27,222
Mutasd meg
hogyan kell lapátra ülni.

341
00:47:27,743 --> 00:47:28,698
Szállj le.

342
00:47:31,822 --> 00:47:36,133
Ó, a fiatalok elmentek.
Mit tanítanak neked?

343
00:47:36,581 --> 00:47:39,141
Nincs itt semmi trükkös.

344
00:47:39,341 --> 00:47:41,615
Jó szabadulást!

345
00:47:46,259 --> 00:47:49,614
Fuss el
Ellenkező esetben tüzelőkké változtatlak!

346
00:47:51,739 --> 00:47:52,808
Rothadt!

347
00:48:01,177 --> 00:48:06,125
Irgalmazz, Ivanushka!
Megsültem, párolt vagyok!

348
00:48:08,055 --> 00:48:10,011
Élvezze a fürdőzést, nagymama.

349
00:48:10,255 --> 00:48:13,849
Mondd meg, boszorkány, hol találom Nastenkát.

350
00:48:14,254 --> 00:48:17,131
Hogyan menthetem meg Nastenkát?

351
00:48:17,733 --> 00:48:20,123
Légy türelmes, nagymama, légy türelmes, Yagusya.

352
00:48:33,891 --> 00:48:36,927
Karácsonyfa született az erdőben,

353
00:48:37,170 --> 00:48:39,763
Az erdőben nőtt fel.

354
00:48:39,969 --> 00:48:42,688
Karcsú télen-nyáron,

355
00:48:42,889 --> 00:48:45,356
Zöld volt.

356
00:48:51,048 --> 00:48:53,925
A hóvihar egy dalt énekelt neki:

357
00:48:54,167 --> 00:48:56,522
"Aludj, karácsonyfa, viszlát."

358
00:49:01,646 --> 00:49:06,594
Hóval borított fagy:
Nézd, ne fagyj meg.

359
00:50:10,873 --> 00:50:14,104
Honnan jön egy ilyen csoda?

360
00:50:15,952 --> 00:50:17,510
Otthonról.

361
00:50:20,631 --> 00:50:22,940
Meleg vagy, lány?

362
00:50:23,151 --> 00:50:27,507
Melegség, Morozushko atya.

363
00:50:39,787 --> 00:50:42,347
És most meleg van, lány?

364
00:50:42,547 --> 00:50:47,496
Meleg van, Morozushko.
Melegség, apám.

365
00:50:50,146 --> 00:50:54,263
Jó lány vagy
ellentmondás nélkül.

366
00:50:55,945 --> 00:51:00,335
Itt a bundám, édesem.

367
00:51:02,143 --> 00:51:05,419
És te, apa, nem fogsz megfagyni?

368
00:51:05,623 --> 00:51:06,771
Nem fogsz megfagyni.

369
00:51:13,822 --> 00:51:15,380
Kismadár!

370
00:51:22,780 --> 00:51:24,498
Ne fáradj, lány.

371
00:51:24,699 --> 00:51:26,815
Ne fáradj, piros.

372
00:51:27,139 --> 00:51:31,336
A stábomban
az erő erős, dermesztő.

373
00:51:31,538 --> 00:51:34,097
Gonosz vagy, könyörtelen!

374
00:51:34,297 --> 00:51:38,892
És sajnálom a kismadarat.

375
00:51:40,377 --> 00:51:45,894
De aki megérinti a botot,
soha nem fog felébredni.

376
00:51:47,536 --> 00:51:51,574
- Mi van veled kislány?
- Viszlát Morozushko...

377
00:51:51,775 --> 00:51:54,811
- Mi van veled, piros?
- Megfagyok.

378
00:51:55,294 --> 00:52:00,492
Hé, gyors szán,
fagyos, önjáró!

379
00:52:09,772 --> 00:52:13,400
Légy erős édesem, ne fagyj meg.

380
00:52:18,690 --> 00:52:22,648
Még mindig veled vagyunk
Sétálunk az esküvőn.

381
00:52:24,728 --> 00:52:26,480
Csavargók!

382
00:52:50,284 --> 00:52:52,751
Meleg vagy, édesem?

383
00:53:00,122 --> 00:53:04,956
Nastenka... Szerelem... Hülyeség!

384
00:53:07,921 --> 00:53:13,631
Tessék, kedvesem,
báránybőr kabát.

385
00:53:17,119 --> 00:53:23,876
Jobbra! Legyen
egészséges, ne fázz meg.

386
00:53:26,117 --> 00:53:27,470
Mi?

387
00:53:39,115 --> 00:53:45,713
Itt vannak a fürge szánok,
önjáró, irányító.

388
00:53:45,914 --> 00:53:50,782
Maguk mennek, uralkodnak magukon,
Ők maguk szállítják Nastenkának.

389
00:53:53,832 --> 00:53:59,463
A báránybőr kabát szinte új.
Ne felejtse el visszaküldeni.

390
00:54:16,988 --> 00:54:21,538
Jó üzletet adtam neki!

391
00:54:23,107 --> 00:54:26,940
Fáradt, fáradt.

392
00:54:34,505 --> 00:54:37,383
Radikulitisz gyötört.

393
00:54:56,740 --> 00:54:58,298
Állj meg, kóborok!

394
00:55:13,498 --> 00:55:15,886
Ó, ez nagyon rossz!

395
00:55:16,137 --> 00:55:20,049
nincs lázam
nem megfázás.

396
00:55:20,256 --> 00:55:23,531
Nem a betegség teszi tönkre a szegény öregasszonyt,

397
00:55:23,735 --> 00:55:27,284
A gonosz rosszindulat elpusztítja az árvát.

398
00:55:30,975 --> 00:55:36,446
Még aludni sem tudok
nem is tudok enni.

399
00:55:38,093 --> 00:55:42,449
Megsértődött egy hívatlan vendég
Yaga nagymama.

400
00:55:46,252 --> 00:55:50,449
meg akartam enni
nem ettem meg

401
00:55:50,651 --> 00:55:55,201
magán a lapáton,
Úgy ültem le, mint egy bolond.

402
00:56:00,809 --> 00:56:06,519
Kitty, te vagy a macskám,
meleg pocak

403
00:56:07,248 --> 00:56:12,367
fekete hát,
selyem gyapjú.

404
00:56:13,727 --> 00:56:18,356
Segíts, macska,
egyenesen futni a havon.

405
00:56:18,645 --> 00:56:21,762
Pusztítsd el Iván menyasszonyát!

406
00:56:29,724 --> 00:56:33,602
Most pedig szórakozzunk!

407
00:57:43,070 --> 00:57:47,028
Semmit, unokám,
minden rendben lesz.

408
00:57:47,229 --> 00:57:50,187
Soha nem fog elfelejteni téged.

409
00:57:50,948 --> 00:57:54,339
Sétálok az erdőn,

410
00:57:54,549 --> 00:57:57,267
Megnézem a nyírfákat és a fenyőket.

411
00:57:57,468 --> 00:57:59,026
Ott minden rendben?

412
00:58:00,227 --> 00:58:02,661
És itt sikerül.

413
00:58:06,146 --> 00:58:09,182
Ne unatkozzon.
Hamarosan visszajövök.

414
00:58:30,862 --> 00:58:32,817
Baj van Nastenkával?!

415
00:58:34,221 --> 00:58:38,008
Hová mész, öreg?
Menj a kunyhóba!

416
00:59:09,214 --> 00:59:11,011
Cica!

417
00:59:17,533 --> 00:59:19,011
hova mész?

418
00:59:25,772 --> 00:59:31,800
Aki megérinti a botomat,
soha nem fog felébredni.

419
00:59:57,046 --> 01:00:02,403
Zavar.
Most ezüstözünk.

420
01:00:03,045 --> 01:00:06,798
Ó, én egy vén bolond vagyok,
lyukas fej!

421
01:00:07,044 --> 01:00:11,161
Lefagyasztó személyzet
A kastélyban hagytam.

422
01:00:24,041 --> 01:00:26,713
Ki lakik a kastélyban?

423
01:00:27,680 --> 01:00:29,716
Ki nyitja ki nekem az ajtót?

424
01:00:31,439 --> 01:00:34,397
Én, Nastenka vagyok, aki visszatért.

425
01:00:43,277 --> 01:00:45,916
Nastenka, unokám!

426
01:00:48,437 --> 01:00:52,270
Ó, én egy vén bolond vagyok,
lyukas fej!

427
01:00:53,276 --> 01:00:55,630
Nem mentettem meg Nastenkát.

428
01:01:37,747 --> 01:01:38,782
Szóval hogyan?

429
01:01:39,667 --> 01:01:41,384
Gratulálok!

430
01:01:42,826 --> 01:01:45,863
Megjutalmazlak Yag módján.

431
01:01:53,505 --> 01:01:58,373
Tessék, punci
tál tejföllel.

432
01:01:59,663 --> 01:02:02,973
Megérdemled, kis fekete.

433
01:02:14,661 --> 01:02:18,699
És nagyszerű vagy.
Íme néhány zselés hús.

434
01:02:19,260 --> 01:02:22,376
Megérdemled, vörös hajú.

435
01:02:49,254 --> 01:02:53,452
Helló, Iván, özvegy fia!

436
01:02:54,173 --> 01:02:56,289
Szia Mikulás.

437
01:02:56,493 --> 01:02:59,211
Nastenkáért jöttél?

438
01:03:20,649 --> 01:03:22,127
Nastenka!

439
01:03:23,328 --> 01:03:25,284
Ő pihen.

440
01:03:28,887 --> 01:03:31,195
Miért alszik napközben?

441
01:03:31,726 --> 01:03:34,956
Ő is alszik éjszaka.

442
01:03:38,926 --> 01:03:40,881
Bocsáss meg, Nastenka,

443
01:03:41,085 --> 01:03:43,838
hogy fölöslegesen bántottalak.

444
01:03:45,404 --> 01:03:46,962
Elnézést!

445
01:04:26,396 --> 01:04:31,185
Ivanushka, milyen jó lettél!

446
01:04:31,475 --> 01:04:34,512
- Igaz?
- Jobban, mint volt.

447
01:04:34,714 --> 01:04:36,512
Más lettem.

448
01:04:36,715 --> 01:04:38,945
Kiszolgáltam magam

449
01:04:39,155 --> 01:04:43,352
és most készen vagyok
jó cselekedeteket tenni.

450
01:04:43,634 --> 01:04:47,785
-Mi van az arcodon?
- És mit?

451
01:04:48,552 --> 01:04:51,271
Úgy tűnik, megint
medvebunda jön át.

452
01:04:55,071 --> 01:04:57,346
Vicceltem, Ivanushka.

453
01:05:15,868 --> 01:05:19,257
Menj a francba! Eltűnik!

454
01:05:20,307 --> 01:05:23,582
Megtévesztők! Paraziták!

455
01:05:26,905 --> 01:05:29,499
Mit fogunk csinálni?

456
01:05:33,225 --> 01:05:35,260
Próbáljuk meg!

457
01:05:52,221 --> 01:05:56,179
Más öregasszonyoknak vannak öregjei
bolondok is, de nem így.

458
01:05:56,380 --> 01:05:59,177
Húzd a saját lányodat az erdőbe!

459
01:05:59,379 --> 01:06:02,849
A Mikulás szórakoztatására
a farkasoknak.

460
01:06:03,979 --> 01:06:05,697
Csendben vagyok, csendben vagyok.

461
01:06:05,979 --> 01:06:11,415
Megragadtad a fonatánál fogva,
és a szív egyszerre elmegy.

462
01:06:11,617 --> 01:06:17,930
És tetves szakállad van,
kopasz fej!

463
01:06:29,374 --> 01:06:32,366
Miattad, a saját lányomnak
rózsás arcán.

464
01:06:32,574 --> 01:06:34,325
Ha Nastya itt lenne...

465
01:06:34,533 --> 01:06:36,091
Jönnek!

466
01:07:23,324 --> 01:07:27,636
Ő a vőlegényem, Ivanushka.

467
01:07:31,523 --> 01:07:34,320
Nagyon egyszerű, apám.

468
01:07:34,522 --> 01:07:39,914
Morozko találkozott velem
Üdvözöltem a szobámban.

469
01:07:40,841 --> 01:07:43,559
Összehozott engem Ivánnal.

470
01:07:43,760 --> 01:07:45,990
Gazdag hozományban jutalmazta.

471
01:07:47,040 --> 01:07:49,394
A kövek féldrágakövek!

472
01:07:50,119 --> 01:07:51,438
A vőlegény jóképű!

473
01:07:51,759 --> 01:07:54,909
Nastenka pedig egy igazi hercegnő!

474
01:07:55,358 --> 01:07:58,077
És Marfushka egy dagasztó!

475
01:07:59,958 --> 01:08:04,394
Menjünk innen!
A lelked ne legyen itt!

476
01:08:05,357 --> 01:08:08,314
Te magad savanyúság vagy!
eltöröm a kezed!

477
01:08:13,275 --> 01:08:16,903
Vőlegényt akarok!
gazdagságot akarok! Akar!

478
01:08:17,954 --> 01:08:21,707
Marfushkin kívánsága szerint
az öregasszony parancsa szerint,

479
01:08:21,953 --> 01:08:24,911
az öreg behozta Marfushkát az erdőbe,

480
01:08:25,113 --> 01:08:28,708
Egy magas fenyő alatt hagytam.

481
01:09:03,946 --> 01:09:06,379
Meleg vagy, lány?

482
01:09:10,105 --> 01:09:13,699
Megőrültél, öreg?

483
01:09:13,944 --> 01:09:16,901
Látod, van
kezek és lábak lefagytak.

484
01:09:18,943 --> 01:09:21,376
Miféle csoda ez?

485
01:09:26,942 --> 01:09:30,377
Meleg vagy, lány?

486
01:09:37,020 --> 01:09:40,898
Gyorsan szolgálja ki a vőlegényt,
igen hozomány.

487
01:09:41,099 --> 01:09:43,692
Igen, több!

488
01:09:46,937 --> 01:09:48,211
Ez ugyanaz!

489
01:09:48,577 --> 01:09:53,776
A medvék alszanak
Csend van az odúkban.

490
01:09:56,816 --> 01:10:01,605
A rókának lyuk van a hó alatt.

491
01:10:02,735 --> 01:10:08,366
A varjúnak van fészke,
a rablónál

492
01:10:08,574 --> 01:10:13,522
Semmi – nincs karó, nincs udvar.

493
01:10:13,933 --> 01:10:19,369
Ó, éhesek vagyunk!
Ó, éhesek vagyunk!

494
01:10:24,011 --> 01:10:26,889
Csendes! Menj a helyedre!

495
01:10:27,331 --> 01:10:31,118
Siess! Ki fogunk rabolni!

496
01:10:32,810 --> 01:10:34,561
Ne ásíts!

497
01:10:47,286 --> 01:10:50,085
Nagymama jött.

498
01:10:53,086 --> 01:10:55,600
Úgy jelent meg, hogy nem porosodott.

499
01:10:57,805 --> 01:11:02,116
erdő lakói,
rabló rablók!

500
01:11:02,324 --> 01:11:04,963
Mellesleg szeretnéd...

501
01:11:05,203 --> 01:11:06,192
Mit?

502
01:11:06,403 --> 01:11:11,032
Két kád arany,
négy vödör ezüstöt

503
01:11:11,242 --> 01:11:14,916
és számtalan réz
egyszerű munkára.

504
01:11:16,201 --> 01:11:17,954
Gyerünk!

505
01:11:22,801 --> 01:11:27,510
Rengeteg réz van bennük,
és neked - arany...

506
01:11:27,720 --> 01:11:30,279
Akkor! Folytasd a munkát!

507
01:11:30,719 --> 01:11:32,674
Nem bízik?

508
01:11:33,318 --> 01:11:35,513
Ó, kedves lélekrombolóim.

509
01:11:35,878 --> 01:11:37,868
Csak csendben legyen!

510
01:12:49,785 --> 01:12:54,414
Szóval gazemberek,
egyszerű a dolgod.

511
01:12:55,184 --> 01:13:01,257
Most át fog menni ezen a helyen
Iván, az özvegy fia és menyasszonya.

512
01:13:01,462 --> 01:13:04,658
El kell őket fogni
csavar, köt, kínoz!

513
01:13:04,901 --> 01:13:07,256
- Világos?
- Világos!

514
01:13:07,461 --> 01:13:08,860
Minden a helyén van!

515
01:13:41,375 --> 01:13:43,331
Tarts ki, Nastenka!

516
01:13:47,774 --> 01:13:49,730
mi a munka?

517
01:13:54,133 --> 01:13:58,250
- Nagymama, egy érme.
- Egy perc múlva.

518
01:14:02,131 --> 01:14:05,839
Tönkretették az öregasszonyt, ti élősködők!

519
01:14:13,050 --> 01:14:14,277
Alázd meg magad, Iván!

520
01:14:14,489 --> 01:14:17,003
Különben megtorlás lesz a lapátért!

521
01:14:19,688 --> 01:14:20,837
Kövess engem!

522
01:14:30,886 --> 01:14:33,922
Ti idióták kiütöttek!

523
01:14:38,405 --> 01:14:39,838
Előre!

524
01:14:45,444 --> 01:14:47,479
Füzérvirágzat!

525
01:15:08,200 --> 01:15:11,350
Ezek a mi pálcáink!

526
01:15:39,674 --> 01:15:41,629
Vigyázz, Ivanuska!

527
01:15:41,873 --> 01:15:45,149
- Ó, aljas!
- Tartalék nagymama!

528
01:15:45,672 --> 01:15:48,106
Nem lesz kegyelem neked!

529
01:16:07,869 --> 01:16:10,382
Nastya egy láda
Igen, adott nekem egy koporsót,

530
01:16:10,588 --> 01:16:16,822
és Marfushenkának négy ládája van
és ad két koporsót.

531
01:16:17,746 --> 01:16:21,455
Nem, csak négy láda,
majd négy koporsót.

532
01:16:26,505 --> 01:16:28,893
Férfit szerzett Nastyának,

533
01:16:29,104 --> 01:16:32,379
és Marfushenka
ő fogja ellátni a mester-bojárt.

534
01:16:34,664 --> 01:16:35,812
Jönnek!

535
01:17:18,655 --> 01:17:20,805
Hol van a hozomány?

536
01:17:38,252 --> 01:17:40,048
Hülye!

537
01:17:40,251 --> 01:17:41,445
Csendben vagyok, csendben vagyok.

538
01:17:42,251 --> 01:17:44,207
Bassza meg!

539
01:18:32,002 --> 01:18:36,279
És ott voltam.
Drágám, ittam sört.

540
01:18:36,641 --> 01:18:41,270
És a menyasszony a helyén van,
és a vőlegény nagyszerű.

541
01:18:42,000 --> 01:18:44,388
Íme egy tündérmese...