1
00:00:01,793 --> 00:00:05,047
මහා මකරා:
මිථ්‍යාවන්ගේ දේශයක සහ මායාවන්ගේ කාලයක ...

2
00:00:05,214 --> 00:00:10,260
මහා රාජධානියක ඉරණම
තරුණයෙකුගේ උරහිස් මත රඳා පවතී.

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,805
ඔහුගේ නම: මර්ලින්.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,867
ආතර්, ඔබ බැරෑරුම් නොවේ.

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,234
තව මොනවද හිතේ තියෙන්නේ?

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
ඕනෑම දෙයක්. කිසිදා යහපත් දෙයක් සිදු නොවේ
වැටුණු රජවරුන්ගේ නිම්නයේ.

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,291
- ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනස ඇති කිසිවෙකු එහි යන්නේ නැත.
- හරියටම.

8
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
මාර්ගය රහසක්, මර්ලින්.
ඒකයි අපි ඒක තෝරා ගත්තේ.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
[කෑගැසීම]

10
00:00:47,798 --> 00:00:51,093
- සියල්ලට පසු එතරම් රහසක් නොවේ.
- කුපිත වීමට අවශ්ය නැත.

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
[කෑගැසීම]

12
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
[කෑගසයි]

13
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
[ගොරවන]

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
[හද ගැස්ම]

15
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
[හුස්ම පිට කරයි]

16
00:02:37,491 --> 00:02:39,576
ඔවුන් තම කෝපයෙන් වැඩ කළ යුතුය.

17
00:02:40,494 --> 00:02:42,537
ඔවුන් කළේ ය. ඔබ මත.

18
00:02:43,288 --> 00:02:45,082
[සිනාසෙයි]

19
00:02:50,295 --> 00:02:53,090
ආතර්: රාත්‍රී විවේකයක් සහ
ඔබ මගේ සන්නාහය ඔප දමනු ඇත.

20
00:02:53,465 --> 00:02:54,905
එය අනිවාර්යයෙන්ම ස්ක්‍රබ් එකකින් කළ හැකිය.

21
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
[මර්ලින් මැසිවිලි නඟයි]

22
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
[කුරුල්ලා ඈතින් කෑ ගසයි]

23
00:03:12,067 --> 00:03:13,902
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

24
00:03:14,069 --> 00:03:17,197
- නිසැකවම වඩාත් නරක ලෙස පෙනේ.
- මියගිය මිනිසෙකු මත.

25
00:03:17,364 --> 00:03:20,033
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ, මර්ලින්.
එහෙම නිවටයෙක් වෙන්න එපා.

26
00:03:21,410 --> 00:03:24,913
- මම මැරුණොත්, ඔබ මට වීරයෙක් කියනවද?
- සමහරවිට.

27
00:03:25,080 --> 00:03:28,792
- නමුත් මම තවමත් ජීවතුන් අතර, මම බියගුල්ලෙක්.
- ඒක තමයි මේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය, මම බයයි.

28
00:03:28,959 --> 00:03:31,837
ඔබ ළඟ නැති විට ඔබට මහිමය ලැබේ
එය අගය කිරීමට.

29
00:03:33,463 --> 00:03:34,881
ඔබ රජ නොවේ නම්.

30
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
අයියෝ ඒකේ වාසි ටිකක් තියෙන්න ඕනේ.

31
00:03:37,342 --> 00:03:40,095
ඔබට ඉතා හොඳ සේවකයෙක් සිටී.

32
00:03:41,430 --> 00:03:44,766
ඔබ හරි. මම කරනවා.

33
00:03:46,268 --> 00:03:48,395
අතිශය නිර්භීත සේවකයෙක්...

34
00:03:49,646 --> 00:03:53,525
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් පක්ෂපාතී, සහ අවංකව කිවහොත්,
කිසිසේත් බියගුලු නොවේ.

35
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

36
00:04:01,158 --> 00:04:03,452
ඔබ මා වෙනුවෙන්ද එසේ කරනු ඇත.

37
00:04:10,125 --> 00:04:11,877
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

38
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
[දුරින් හඬ]

39
00:04:24,556 --> 00:04:27,036
මම කියන්න කැමතියි අපිට නැවතිලා විවේක ගන්න පුළුවන් කියලා.
ඒත් තව විනාඩි 10ක්...

40
00:04:27,184 --> 00:04:28,685
අපි කුලී මිනීමස් වෙමු.

41
00:04:28,852 --> 00:04:32,522
- Unh. මාව දාලා යන්න.
- දැන් විහිළු කිරීමට කාලය නොවේ.

42
00:04:32,689 --> 00:04:36,485
- කරුණාකර මාව දාලා යන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කුමක් කීවත්.

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
[මර්ලින් කෙඳිරිගායි]

44
00:05:02,052 --> 00:05:03,261
[කෑගසයි]

45
00:05:12,103 --> 00:05:13,605
[කෙඳුර]

46
00:05:14,189 --> 00:05:16,149
[කෑගැසීම]

47
00:05:18,652 --> 00:05:20,821
[මැජික් වචන කථා කරයි]

48
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
මර්ලින්!

49
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
[පැන්ටිං]

50
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
[පාඩම් මාරු කිරීම]

51
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
මෝර්ගනා: අපට මිනිසුන් කී දෙනෙක් අහිමි වුණාද?

52
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
අනික ඔයා මට මිනිස්සු කී දෙනෙක් ගෙනත් දෙනවද?

53
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
නැත්නම් මම කියන්නද, සේවකයෝ කී දෙනෙක්ද?

54
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
Agravaine:
ආතර් අපේ ග්‍රහණයේ හිටියා.

55
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
- එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුද?
- ගල් පෙරලීම අපගේ වරදක් නොවේ.

56
00:06:02,112 --> 00:06:04,197
මම කැමලොට් හි මගේ පැමිණීම පෙන්විය යුතුයි.

57
00:06:04,573 --> 00:06:06,093
පැරණි වෛද්‍යවරයා දැනටමත් මා ගැන සැක කරයි.

58
00:06:06,241 --> 00:06:09,202
ගයස් කපටියි. ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

59
00:06:09,786 --> 00:06:13,386
සියල්ලට පසු, ඔබේ සැබෑ ස්වභාවය හෙළි වුවහොත්, මම
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මම ඔයාට මොනවා කරයිද කියලා.

60
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
මෝර්ගනා...

61
00:06:16,710 --> 00:06:20,213
- මම මේ සේවකයා යවන්නම්.
- ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

62
00:06:22,465 --> 00:06:25,010
ආතර් කොල්ලාට පුදුම විදියට ආසයි.

63
00:06:27,304 --> 00:06:29,055
ඔහුට ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කළ හැකිය.

64
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
ඇත්තෙන්ම ඉතා ප්රයෝජනවත්.

65
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
[ගැස්ම]

66
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
සුභ උදෑසනක්.

67
00:06:47,782 --> 00:06:50,911
- ඒකද?
- ඔහ්, එහෙම වෙන්න එපා.

68
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,354
සියල්ලට පසු, මම ඔබව දැක නැත
ඔයා මගේ නංගිව හෙළා දැක්ක නිසා...

70
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
මන්දගාමී හා වේදනාකාරී මරණයකට ...

71
00:06:58,877 --> 00:07:03,131
Camelot පවරා ගැනීමට මගේ සැලසුම් ව්‍යර්ථ කළා
ඒ වගේම මට හොල් එකක ජීවත් වෙන්න බල කළා.

72
00:07:03,548 --> 00:07:07,469
මට උදව්වක් කරන්න බැරි වුණා නේද?
ආතර්ට දන්වන්න.

73
00:07:07,636 --> 00:07:12,349
ඔහු තවමත් මා ගැන සිතන්නේ අඩු සාමාර්ථයක් ලෙසය.
නමුත් ඒ ජයග්‍රහණ ගැන මම ආඩම්බර වෙනවා.

74
00:07:12,515 --> 00:07:14,351
මට සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.

75
00:07:14,893 --> 00:07:17,938
අනේ ඔයා මැරෙන්නෙ නෑ. අපොයි නෑ.

76
00:07:19,522 --> 00:07:22,025
මම ඒක එච්චර ලේසියෙන් කරන්න යන්නේ නැහැ.

77
00:07:46,132 --> 00:07:47,717
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

78
00:07:56,184 --> 00:07:57,811
මර්ලින් කොහෙද?

79
00:07:58,269 --> 00:07:59,354
ඔහු ජීවතුන් අතර.

80
00:08:00,605 --> 00:08:02,941
අන්තිමට මම ඔහුව දැක්කා, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

81
00:08:04,359 --> 00:08:07,195
පළමු ආලෝකයේ මුර සංචාර යවන්න.
එම වනාන්තරයේ සෑම අඟලක්ම පීරන්න.

82
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
ඔව් සර්.

83
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු, ගයස්.

84
00:08:20,125 --> 00:08:23,211
මෝර්ගනා: ඔබ දන්නවා, එක දෙයක් තියෙනවා
මට තේරෙන්නේ නැහැ, මර්ලින්.

85
00:08:24,170 --> 00:08:26,631
ඔයා ආතර්ගේ සේවකයෙක්, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

86
00:08:26,798 --> 00:08:29,998
නමුත් නැවත නැවතත්, ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පූජා කිරීමට සූදානම්.

87
00:08:30,051 --> 00:08:31,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

88
00:08:32,345 --> 00:08:34,105
ඔබ කවදාවත් ගයිස්ව දැකලා නැහැ
තුවාලයක් කලින් සුද්ද කරන්නද?

89
00:08:34,264 --> 00:08:39,060
හරි, මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

90
00:08:40,061 --> 00:08:43,064
මම විශ්වාස කරනවා මම මුලින්ම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

91
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
ඔබ ආතර්ට මෙතරම් පක්ෂපාතී වන්නේ ඇයි?

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,907
ඔබ තේරුම් ගනීවි යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි, මෝර්ගනා.

93
00:08:53,074 --> 00:08:57,495
ඔබට යුතුකමක් පිළිබඳ හැඟීමක් නැත,
පක්ෂපාතිත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

94
00:08:58,830 --> 00:09:00,373
ඔබ වැරදියි.

95
00:09:01,291 --> 00:09:06,671
මට පක්ෂපාතීත්වය තේරෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා
මොකද මට පක්ෂපාති වෙන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

96
00:09:10,717 --> 00:09:14,304
[Morgana කතා කරන මැජික් වචන]

97
00:09:37,035 --> 00:09:39,079
Agravaine:
අපි වනාන්තරය පීරා ඇත.

98
00:09:39,245 --> 00:09:40,288
එය නැවත පීරන්න.

99
00:09:40,455 --> 00:09:43,416
සර්, මර්ලින්ගේ සලකුණක් නැහැ.

100
00:09:45,877 --> 00:09:49,339
Agravaine: මේ හැර වෙන එකක් නැහැ.

101
00:09:55,261 --> 00:09:57,806
මට කණගාටුයි ඔබට එවැනි පක්ෂපාතී සහකරුවෙකු අහිමි වීම ගැන ...

102
00:10:04,729 --> 00:10:06,523
කුලී හේවායන්, ඔවුන් ගැන කුමන ආරංචියක්ද?

103
00:10:06,689 --> 00:10:10,318
- අපි කිසිම හෝඩුවාවක් සොයා ගත්තේ නැත.
- අනිවාර්යයෙන්ම එව්වේ අර සර්පයා, ඇලිනෝර්.

104
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
ඒක වෙන්න බෑ.

105
00:10:13,530 --> 00:10:14,614
කෙසේද?

106
00:10:15,573 --> 00:10:19,119
අපගේ මාර්ගය දැන සිටියේය
Camelot තුළ කිහිප දෙනෙකුට පමණි.

107
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
එතකොට විතරයි තියෙන්නේ
අපට ගත හැකි එක් නිගමනයකි.

108
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
අපි අතර ද්‍රෝහියෙක් ඉන්නවා.

109
00:10:30,630 --> 00:10:33,007
[Morgana කතා කරන මැජික් වචන]

110
00:10:50,817 --> 00:10:52,569
[ජීවියාගේ හිස්සිං]

111
00:11:04,956 --> 00:11:07,417
ඔයා කවදාවත් නැති එක මම ගන්නවා
කලින් ෆොමොරෝ කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

112
00:11:09,544 --> 00:11:11,254
[හිස්සිං]

113
00:11:11,421 --> 00:11:12,839
[මෝර්ගනා සිනාසෙයි]

114
00:11:13,006 --> 00:11:15,592
ඔහ්, ඔහු ටිකක් දඩබ්බරයි.

115
00:11:15,758 --> 00:11:18,761
ඔහු ආලෝකයේ සිටීමට පුරුදු වී නැත.

116
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
හොඳයි, මගේ මිතුරා ...

117
00:11:22,140 --> 00:11:25,476
ඔබේ ගැඹුරේ සිට මම ඔබට කතා කළෙමි
ඉතා හොඳ හේතුවක් නිසා.

118
00:11:32,108 --> 00:11:33,693
[ක්‍රියේටු කෑගසයි]

119
00:11:35,653 --> 00:11:37,363
[හිස්සිං]

120
00:11:49,500 --> 00:11:52,670
ෆෝමෝරෝ යනු අඳුරු මැජික් වල ජීවීන් ය.

121
00:11:52,837 --> 00:11:55,715
ඔබ ඔවුන්ගේ හිස කපා දැමුවත්,
ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමිය නොහැක.

122
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
තවත් එකක් එහි ස්ථානයේ වර්ධනය වනු ඇත.

123
00:12:02,847 --> 00:12:07,185
පැරණි ආගමේ කාලයේ ඔවුන්
උත්තම පූජකවරුන් විසින් ගරු කරන ලදී ...

124
00:12:07,352 --> 00:12:10,605
ඔවුන් ඉඩ දුන් නිසා
මිනිසුන්ගේ මනස පාලනය කිරීමට.

125
00:12:13,816 --> 00:12:16,986
ෆොමෝරෝ උරා බොනු ඇත
ජීව ශක්තිය ඔබෙන් නික්මෙනවා...

126
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
සහ ඔබව මර්ලින් බවට පත් කරන සෑම දෙයක්ම
නැති වනු ඇත.

127
00:12:21,574 --> 00:12:24,661
සහ එහි ස්ථානයේ,
එක් සිතුවිල්ලක් පමණක් වනු ඇත.

128
00:12:25,036 --> 00:12:29,207
එක සිතුවිල්ලක් වර්ධනය වේවි
එය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පරිභෝජනය කරන තුරු.

129
00:12:32,168 --> 00:12:35,255
එක් සිතුවිල්ලක් එය ඔබේ ජීවිතයේ කාර්යය වනු ඇත.

130
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
එය අවසන් වන තුරු විවේක ගැනීමට.

131
00:12:39,342 --> 00:12:41,386
ඒ එක සිතුවිල්ල සරලයි.

132
00:12:43,471 --> 00:12:45,390
ඔබ ආතර් පෙන්ඩගන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

133
00:12:46,349 --> 00:12:47,976
[ගැස්ම]

134
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
[සීනු නාද කිරීම]

135
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
[කුකුළා කපුටා]

136
00:13:22,135 --> 00:13:25,430
- ඔබ කවුද?
- මම ඔබේ නව සේවකයා, සර්.

137
00:13:25,888 --> 00:13:29,517
මම ඔබේ සන්නාහය ඔප දමා, මුවහත් කළෙමි
ඔබේ කඩුව, ඔබේ ඇඳුම් තෝරා ගත්තා.

138
00:13:29,684 --> 00:13:32,353
පොඩි සීතලක් තියෙනවා
අද වාතයේ, සර්.

139
00:13:32,520 --> 00:13:36,941
දැන්, ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
මම ඔබට උදේ ආහාරය ලබා දීමට කැමතියි.

140
00:13:42,322 --> 00:13:45,658
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජෝර්ජ්, සර්, ඔබේ සේවයේ.

141
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
ජෝර්ජ්. අහන්න, ජෝර්ජ්,
ඒ සියල්ල ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

142
00:13:49,078 --> 00:13:52,248
ඇත්තෙන්ම ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
නමුත් මට දැනටමත් සේවකයෙක් සිටී.

143
00:13:52,415 --> 00:13:54,834
හරි, එයා කැත පෙනුමක්,
භයානක පුරුදු ඇත.

144
00:13:55,001 --> 00:13:59,380
ඔහු අතිශයින් අමතක වූ අයෙකි. ඔහු පෙනේ
ඔහුගේ වැඩි කාලයක් තැබෑරුමේ ගත කිරීමට.

145
00:14:04,010 --> 00:14:06,137
මගේ සේවකයා.

146
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

147
00:14:13,394 --> 00:14:16,514
- මම ඔබ මෙන් මර්ලින් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- ඔයා මගේ අදහස වෙනස් කරන්න යන්නේ නැහැ.

148
00:14:16,564 --> 00:14:18,733
කුලී හේවායෝ නම් කවුද දන්නේ
කැලේවත් දාලා ගියාද?

149
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
මට යන්නට තියනෙවා.

150
00:14:21,110 --> 00:14:22,737
මුර සංචාරයේ යෙදී සිටි පිරිසට ඔහු පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් හමු නොවීය.

151
00:14:23,571 --> 00:14:25,131
මම එය පිළිගනීවි යැයි ඔබ ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

152
00:14:25,281 --> 00:14:28,034
මෙතන ඉඳගෙන එයාලගේ වචනය ගන්න විතරයි
මර්ලින් ගියා කියලා?

153
00:14:28,201 --> 00:14:30,661
- මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන තුරු මම විවේක ගන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

154
00:14:30,828 --> 00:14:34,582
මම වෙනුවෙන් එක දෙයක් කරන්න.
කරුණාකර තනියම යන්න එපා.

155
00:14:34,749 --> 00:14:36,959
ග්වේන්: ඔහු තනියම යන්නේ නැහැ.

156
00:14:39,587 --> 00:14:42,507
බලන්න? දැන් ඔබ මාව හෙළා දැක්කා
හිත්පිත් නැති කතා බහකට.

157
00:14:45,218 --> 00:14:47,011
- අපි ආපසු එන්නෙමු.
- ඔයාට හොඳයි.

158
00:15:23,714 --> 00:15:27,301
මම මර්ලින්ට කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?
ඔහු කිසිදා ප්‍රශංසාවක් බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත.

159
00:15:27,468 --> 00:15:31,180
මේ හැම දේම කරන්නේ එයා
ඒවා කිරීමේ යහපත සඳහා පමණක් සහ ...

160
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
[මර්ලින් කෙඳිරිගායි]

161
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
ඔබම ප්රකාශ කරන්න.

162
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
[සිනාසෙයි]

163
00:16:01,252 --> 00:16:02,712
ආතර්: මර්ලින්.

164
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
මම හිතුවේ අපිට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

165
00:16:08,885 --> 00:16:09,927
[සිනාසෙයි]

166
00:16:10,136 --> 00:16:11,971
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

167
00:16:13,681 --> 00:16:14,724
[Squishing]

168
00:16:14,891 --> 00:16:18,728
ආයෙ එහෙම කරන්න එපා මර්ලින්.
මගේ හදවතට වෙහෙස දරාගත නොහැක.

169
00:16:18,895 --> 00:16:21,147
ඔව්, හොඳයි, ඔබ ටිකක් ඉදිරියට යනවා.

170
00:16:21,898 --> 00:16:25,234
- මේ කුමක් ද?
- එය විශේෂ පිළිගැනීමේ නිවසකි.

171
00:16:25,651 --> 00:16:27,445
ඔබේ ප්රියතම.

172
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
[මර්ලින් කැස්ස]

173
00:16:31,949 --> 00:16:34,285
මම හිතන්නේ ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි
භාජන උයන්න, ගයිස්.

174
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
මේකේ රස බොග වගේ
ආතර් මාව හොයාගත්තා.

175
00:16:36,704 --> 00:16:38,331
[සිනාසෙයි]

176
00:16:40,374 --> 00:16:42,210
- ඔබ පැන ගියේ කෙසේද?
- විශිෂ්ට දක්ෂතාවයකින්.

177
00:16:42,376 --> 00:16:45,296
- මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඕනෑම දෙයක්.

178
00:16:45,463 --> 00:16:49,300
ශක්තිමත්ම විෂ යනු කුමක්ද?
ඔබ සතු බව?

179
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
මට මේ මහඟු අවස්ථාව ලැබුණා
කොල්ලකරුවන්ගේ කෑමවලට වස මිශ්‍ර කිරීමට...

180
00:16:55,598 --> 00:16:57,183
ඒ වගේම ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

181
00:16:57,350 --> 00:16:59,894
හොඳයි, එය aconite වනු ඇත.

182
00:17:01,020 --> 00:17:03,481
"ඇකොනයිට්."

183
00:17:03,648 --> 00:17:06,275
මම හිතන්නේ මම මේකෙන් ටිකක් අරන් යන්න ඕනේ
මෙතැන් සිට.

184
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
ඔබට කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
කෙනෙක්ව මරන්න ඕන.

185
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
ඇත්ත වශයෙන්ම.

186
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
[කතාබහ]

187
00:17:31,509 --> 00:17:33,469
ඔහ්, ඔබ ඔබේ කෑමට වඩා නරකයි.

188
00:17:35,304 --> 00:17:39,684
නැවත වැඩට යන්න, නැතිනම් මම ඔබේ මුහුණ භාවිතා කරමි
එම බඳුන පිරිසිදු කිරීමට.

189
00:17:41,310 --> 00:17:42,645
අහ්, බොග් මිනිහා.

190
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
[ස්නිෆ්ස්]

191
00:17:44,105 --> 00:17:47,345
- මට කියන්න තියෙන්නේ, ඔබ වඩා හොඳ සුවඳයි.
- මේක කැමලොට් රජුට කෑමක්...

192
00:17:47,441 --> 00:17:50,611
සහ අපිරිසිදු කිරීමට අදහස් නොකෙරේ
ඔබේ අපිරිසිදු ඇඟිලි වලින්.

193
00:17:58,452 --> 00:18:01,247
ආතර්:
ස්තූතියි, gwynevere. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

194
00:18:02,290 --> 00:18:04,709
- ඔහ්, මම දන්නවා ඇති.
- හෙලෝ, මර්ලින්.

195
00:18:04,875 --> 00:18:06,127
මෙය කුමක් ද?

196
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
අහ්, දිවා ආහාරය.

197
00:18:09,088 --> 00:18:12,883
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා ගන්න කැමති කියලා
ඔහුගේ පැත්තේ සිටීමට සෑම අවස්ථාවක්ම ...

198
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
නමුත් මෙය විහිළුවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

199
00:18:15,052 --> 00:18:16,929
ඔබ ඊළඟට ඔහුගේ නාන වතුර වත් කරනු ඇත.

200
00:18:17,096 --> 00:18:19,176
- මර්ලින්, යමක් වැරදිද?
- මේක තමයි අවුල.

201
00:18:19,807 --> 00:18:22,685
මම උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි.
මම හිතුවා ඔයාට විවේකයක් ඕන කියලා.

202
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
විවේක ගන්නද? නැහැ, මට විවේකයක් අවශ්‍ය නැහැ.

203
00:18:24,145 --> 00:18:27,982
ඔයා දන්නවද මට කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා
මෙම ආහාරය පිළියෙළ කිරීමට? මම එය තනිවම පිසුවෙමි.

204
00:18:28,149 --> 00:18:32,653
මම හිතන්නේ මේක නඩුවක් විතරයි
සරල වැරදි අවබෝධයකින්.

205
00:18:32,820 --> 00:18:34,614
ඔව්, ඔබ ඇගේ පැත්ත ගන්නවා,
ඔබ නොවේද?

206
00:18:34,780 --> 00:18:36,282
මට සමාවෙන්න?

207
00:18:36,449 --> 00:18:40,077
මර්ලින්, මම හිතන්නේ ඔයාට මහන්සි ඇති.
ඔබ ඉතා දුෂ්කර අත්දැකීමකට මුහුණ දී ඇත.

208
00:18:40,244 --> 00:18:43,164
මට මගේ සාමාන්‍ය රාජකාරි නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

209
00:18:43,331 --> 00:18:48,127
හොඳයි, ඔබගේ සහාය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
පසුව නයිට් කිරීමේ උත්සවයට සූදානම් වෙමින්.

210
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
ස්තුතියි, සර්.

211
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
[ගොරවනවා]

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,529
- මර්ලින්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම... මම ඇවිදිනවා.

213
00:19:15,696 --> 00:19:16,781
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

214
00:19:16,947 --> 00:19:20,826
ඔක්කොම හරි මිනිහෙක්
වේගයක් නැත, ගයිස්.

215
00:19:20,993 --> 00:19:23,746
- නෑ හොඳයි, ඒකයි මම ඇහුවේ.
- මම ගැටලුවක් සමඟ පොරබදමින් සිටිමි.

216
00:19:23,913 --> 00:19:27,416
සහ බොහෝ සාධක තිබේ
සැලකිල්ලට ගැනීමට ...

217
00:19:27,583 --> 00:19:29,835
ඒ වගේම මම තවම නැහැ
විසඳුමක් ඉදිරිපත් කරන්න.

218
00:19:30,002 --> 00:19:31,462
හොඳයි, මට උදව් කළ හැකිද?

219
00:19:31,629 --> 00:19:32,672
[සිනාසෙයි]

220
00:19:32,838 --> 00:19:36,467
- නැහැ.
- ඔබ මා සමඟ ගැටලුව බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

221
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
සමහර විට හිස් දෙකක් එකකට වඩා හොඳයි.

222
00:19:42,098 --> 00:19:44,850
ඔව්, නමුත් ඒවායින් එකක් ඔබේ වූ විට නොවේ.

223
00:19:48,312 --> 00:19:49,605
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

224
00:19:50,815 --> 00:19:53,275
ආතර්ට හරස් දුන්නක් අවශ්‍යයි.

225
00:19:53,484 --> 00:19:57,113
ඒක පෞරාණික එකක්.
සමහරවිට මැස්සෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.

226
00:20:00,199 --> 00:20:03,411
හොඳයි, ඔබට මැස්සෙකුට රිදවීමට අවශ්‍ය නම්,
හෝ මිනිසෙකු වුවද, ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

227
00:20:03,577 --> 00:20:05,871
ඔබ එවැනි අලංකාර දෙයක් භාවිතා කරනු ඇත.

228
00:20:10,126 --> 00:20:13,337
අවුරුදු 50 ක් පැරණි අළු වලින් කැටයම් කර ඇත.

229
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
අම්මෝ පරිස්සමෙන්.

230
00:20:23,139 --> 00:20:24,598
ඔහ්! - එය කාර්යය ඉටු කරයිද?

231
00:20:24,765 --> 00:20:26,559
ඔහ් ඔව්. ඒ වැඩේ ලස්සනට කරයි.

232
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
[සිනාසෙයි]

233
00:20:27,977 --> 00:20:30,479
- අහ්, හරියටම රැකියාව කුමක්ද?
- ආතර් මරන්න.

234
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
- ඔහු ඔබව පිස්සු වට්ටනවා, ඔහුද?
- වැඩි කාලයක් නොවේ.

235
00:20:32,940 --> 00:20:34,358
[සිනාසෙයි]

236
00:20:51,375 --> 00:20:54,587
කාලය නරක ලෙස භාවිතා කිරීම ගැන කතා කරන්න.
අපි අතරේ ඉන්න පුළුවන් ද්‍රෝහියෙක්...

237
00:20:54,754 --> 00:20:57,047
ඒ වගේම මම සූදානම් විය යුතුයි
නයිට් පදවියේ උත්සවයක් සඳහා.

238
00:20:57,214 --> 00:20:59,508
සමහර විට එය නයිට්වරුන්ගෙන් කෙනෙක් විය හැකිය
කවුද මාව මරන්න කැමති.

239
00:21:03,721 --> 00:21:06,182
සමහරවිට ඒ ඔයා වෙන්න ඇති. හෙහ්.

240
00:21:08,392 --> 00:21:11,687
ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා මර්ලින්.
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මාව මරන්න ඕන කියලා.

241
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
[කතාබහ]

242
00:21:28,954 --> 00:21:30,915
[ආශ්වාස කිරීම]

243
00:21:32,291 --> 00:21:33,334
ඇකොනයිට්.

244
00:21:34,293 --> 00:21:35,669
වුල්ෆ්ස්බේන් ඔබට.

245
00:21:35,836 --> 00:21:37,880
මිනිසා දන්නා වඩාත්ම මාරාන්තික විෂ.

246
00:21:38,047 --> 00:21:40,508
එය ආතර්ගේ කෑමට කුමක් කරමින් සිටියේද?

247
00:21:42,259 --> 00:21:44,678
මර්ලින් කලින් මෙතනින් ටිකක් ගත්තා.

248
00:21:46,180 --> 00:21:48,974
ඒක තේරෙද්දි එයාට ඇත්තටම තරහ ගියා
ආතර් එය කන්න ගියේ නැහැ.

249
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
ඔහු ඉතා අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

250
00:21:52,353 --> 00:21:55,397
- ඒත් ඇයි මර්ලින්ට ආතර්ව මරන්න ඕන?
- මර්ලින් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

251
00:21:55,815 --> 00:21:58,776
ඔහු නිවැරදි මනසින් සිටියා නම් නොවේ.

252
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
- ඔබ මර්ලින් දැක තිබේද?
- ඔහු අවි ගබඩාවේ සිටියා.

253
00:22:03,948 --> 00:22:06,450
- ඔහුට එහි අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
- හරස් දුන්නක්.

254
00:22:07,034 --> 00:22:08,834
මම හිතන්නේ ආතර් වෙන්න ඇති
ඔහුගේ ස්නායු වලට ඇතුල් වීම.

255
00:22:08,994 --> 00:22:10,454
ඇයි?

256
00:22:10,788 --> 00:22:12,873
[කොඳුරන]
එයාව මරන්න යනවා කිව්වා.

257
00:22:13,082 --> 00:22:14,750
[සිනාසෙයි]

258
00:22:17,127 --> 00:22:18,796
ආතර්:
percival ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

259
00:22:18,963 --> 00:22:22,132
- එයා ගොඩක් ලොකුයි.
- එය ඔහු ද්‍රෝහියෙකු බවට පත් කරයිද?

260
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
ඔබ ඇඳුම් ඇඳීමට යනවාද?

261
00:22:25,970 --> 00:22:27,304
ඔබට සිටීමට තැනක් තිබේද?

262
00:22:27,471 --> 00:22:30,224
පර්සිවල්ගේ පවුල මරා දැමුවා
සෙන්රෙඩ්ගේ හමුදාව විසිනි.

263
00:22:30,391 --> 00:22:32,434
ඔහු මෝර්ගනා සමඟ කරන සෑම දෙයකටම වෛර කරයි.

264
00:22:33,561 --> 00:22:37,523
ඔබ හරි.
තවද ඔහු තම පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දී ඇත.

265
00:22:41,735 --> 00:22:44,864
මම ඔහුව සැක කිරීම වැරදියි.
ඒක මගේ හිතින් දාන්න ඕන.

266
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
[Squishing]

267
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
ඔබ ඇඳුම් ඇඳිය යුතුය.

268
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
ඇත්ත වශයෙන්ම.

269
00:22:54,540 --> 00:22:56,876
එලියන් අපිත් එක්ක එලියට පැද්දෙ නෑ.

270
00:23:01,213 --> 00:23:04,633
සමහර විට ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
gwynevere සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය.

271
00:23:11,891 --> 00:23:15,811
එලියන්. ඔහු ද්‍රෝහියා විය හැකිද?
මගේ තාත්තා එයාගේ තාත්තාව මැරුවා.

272
00:23:15,978 --> 00:23:18,647
ඔබට මගේ චාරිත්‍රානුකූල කඩුව මට ලබා දිය හැකිද?

273
00:23:19,732 --> 00:23:22,860
චාරිත්රානුකූල කඩුව. ඇත්ත වශයෙන්.

274
00:23:25,613 --> 00:23:28,908
මට ඒ එලියන් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මං ගැන වැරදියට හිතයි ඒත්...

275
00:23:29,074 --> 00:23:30,576
මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

276
00:23:30,743 --> 00:23:34,038
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඔබ, මර්ලින්,
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා.

277
00:23:34,538 --> 00:23:35,873
මම දන්නවා. මම ප්රමාදයි.

278
00:24:03,108 --> 00:24:04,360
මම ඒ තරමටම බය වුණා.

279
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
- එය කුමක් ද?
- ඒක ෆොමෝරෝ එකක්.

280
00:24:07,655 --> 00:24:11,533
කවුරු දැම්මත්
ඉතා ඉහළ දක්ෂතා ඇති විය.

281
00:24:12,117 --> 00:24:13,160
Gwen: එය කරන්නේ කුමක්ද?

282
00:24:13,327 --> 00:24:16,167
පැරණි ආගමේ කාලයේ,
ඒවා භාවිතා කළේ උත්තම පූජකයා විසිනි.

283
00:24:16,330 --> 00:24:18,165
ඇගේ සතුරන්ගේ මනස වහල් කිරීමට.

284
00:24:18,332 --> 00:24:21,710
සිතුවිල්ලක් රෝපණය වූ පසු,
වින්දිතයා නතර නොවේ ...

285
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
ඔවුන් එය ඉටු කරන තුරු.

286
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
මුලින්ම අපි සර්පයා අංශභාගය කළ යුතුයි.

287
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
- ඌ මැරිලාද?
- කනගාටුවට කරුණක් නොවේ.

288
00:24:45,025 --> 00:24:46,443
නිකම්ම නිද්‍රාශීලීයි.

289
00:24:46,610 --> 00:24:49,488
දැන් කපටි ටික. මට තලය දෙන්න.

290
00:24:54,660 --> 00:24:56,537
[Squishing]

291
00:25:17,474 --> 00:25:20,185
- ඒකද?
- මම විශ්වාස කරනවා.

292
00:25:20,352 --> 00:25:24,106
අපිට පරණ මර්ලින් ආපහු තියෙනවා.
ආතර් නැවතත් ආරක්ෂිතයි.

293
00:25:24,523 --> 00:25:26,734
අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

294
00:25:38,537 --> 00:25:40,497
අනපේක්ෂිත සතුටක්.

295
00:25:41,206 --> 00:25:44,084
මම කැමති දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට, මාමා.

296
00:25:44,460 --> 00:25:45,502
ඇත්ත වශයෙන්.

297
00:25:45,669 --> 00:25:49,006
මම කාරණය භාර නොගනී යැයි මම බිය වෙමි
ද්‍රෝහියාගේ ඔබ මෙන් සැහැල්ලුවෙන්.

298
00:25:49,173 --> 00:25:51,592
සර්, ඔබ මා අදහස් කළේ යැයි නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

299
00:25:51,759 --> 00:25:54,040
මම කොහොමද කියලා හොයලා බැලුවා
කුලී හේවායන් සොයා ගත්තා ...

300
00:25:54,178 --> 00:25:56,638
වනාන්තරය හරහා මාර්ගය.

301
00:25:58,098 --> 00:26:01,518
නයිට්වරු කිසිවකුට තිබුණේ නැත
මාව පාවා දෙන්න අවස්ථාව.

302
00:26:01,977 --> 00:26:05,522
මම උපදේශකයින්ගෙන් ප්‍රශ්න කළා.
ගිවිසුම ගැන දැන සිටියේ තිදෙනෙක් පමණි.

303
00:26:07,316 --> 00:26:12,780
ඒ අතරින් ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත
මම යාමට සැලසුම් කළ මාර්ගයේ.

304
00:26:13,405 --> 00:26:17,785
- ඔබ බරපතල ලෙස මා යෝජනා කරන්නේ...?
- මාමේ ඔයාව සැක කරන එක මට සතුටක් ගෙන එන්නේ නැහැ.

305
00:26:17,951 --> 00:26:21,830
එවිට මට ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබට සැක කිරීමට හේතුවක් නැති බව.

306
00:26:23,582 --> 00:26:26,960
මගේ ආදරණීය සහෝදරියට ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබ පමණි.

307
00:26:27,878 --> 00:26:30,631
මම ඔබව පාවා දෙනවා නම්, ආතර්, මම ඇයව පාවා දෙනවා.

308
00:26:30,798 --> 00:26:32,341
ඒ වගේම මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

309
00:26:37,513 --> 00:26:40,265
තව එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
ඔබේ මාර්ගය දැන සිටියේ කවුද?

310
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
ගයිස්.

311
00:27:09,670 --> 00:27:11,880
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ.

312
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.

313
00:27:15,134 --> 00:27:18,137
- ඔබට මතක කුමක්ද?
- -කුමක් ගැන ද?

314
00:27:19,138 --> 00:27:21,723
මම ඒක ගන්නවා ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

315
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
[Squishing]

316
00:27:26,520 --> 00:27:29,314
මට අද වගේ හැඟීමක් තියෙනවා
හොඳ දවසක් වනු ඇත.

317
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
මගේ තාත්තා මාව රජ වෙන්න හොඳට සූදානම් කළා.

318
00:27:37,739 --> 00:27:40,659
නමුත් ඔහු මට කිසිවක් කීවේ නැත
රැකියාවේ තනිකම ගැන.

319
00:27:40,826 --> 00:27:45,080
සියලු දෙනාම ඔබ දෙස බලා සිටීම මොන වගේද,
ඔබ පිළිතුර සපයන තෙක් බලා සිටී.

320
00:27:45,289 --> 00:27:46,373
[හම්මිං]

321
00:27:46,540 --> 00:27:50,794
මම ඔහු දෙස බලා සිටි වසර ගණනාව තුළ,
ඔහු කිසිවිටෙකත් තම විශ්වාසයෙන් නොසැලී සිටියේය.

322
00:27:51,461 --> 00:27:53,672
ඔහු ශක්තිමත්, ඔහුට විශ්වාසයි.

323
00:27:53,839 --> 00:27:56,175
අනික මම තාම ඒ තැන නෑ.

324
00:28:00,012 --> 00:28:02,431
මම අන් අයගේ මඟ පෙන්වීම් අගය කරමි.

325
00:28:02,598 --> 00:28:04,933
සමහර විට මම එසේ කිරීමට මෝඩ වී ඇත.

326
00:28:06,435 --> 00:28:08,228
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම න්‍යාය පත්‍රයක් ඇත.

327
00:28:10,063 --> 00:28:11,899
මට තව කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ වගේ දැනෙනවා.

328
00:28:15,319 --> 00:28:17,362
ඔබ එය දකින්නේ එලෙසද, මර්ලින්?
Gwynevere.

329
00:28:24,703 --> 00:28:25,746
ගයිස්.

330
00:28:28,916 --> 00:28:31,043
- ඔබ මර්ලින් නොවේ.
- නැහැ.

331
00:28:31,210 --> 00:28:33,420
නාන වතුරේ ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

332
00:28:34,004 --> 00:28:36,423
- ඇත්තටම?
- ඔව්, එය සීතලයි.

333
00:28:37,299 --> 00:28:41,011
ඉතා සීතලයි. මර්ලින් ඒකට පිළියමක් දෙන්න ගියා.
මම හිතන්නේ ඔයාට අද නාන්න බෑ.

334
00:28:52,397 --> 00:28:54,024
හරි.

335
00:28:56,568 --> 00:28:59,863
- හොඳ වැඩක් එතකොට මම ගොඩක් අපිරිසිදු නැහැ.
- ඇත්තටම ඒක හොඳ වැඩක්.

336
00:29:19,341 --> 00:29:20,384
[Snickers]

337
00:29:24,096 --> 00:29:27,474
ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න. ඔබ නම්
එකක් මරන්න, ඒ වෙනුවට තවත් එකක් වැඩෙනවා.

338
00:29:27,641 --> 00:29:30,727
මම මේ වගේ කතා ඉස්සර අහලා තියෙනවා,
ඒත් කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒවා ඇත්ත කියලා.

339
00:29:31,937 --> 00:29:33,814
එය ටික වේලාවකට නිහඬ කරයි.

340
00:29:38,318 --> 00:29:39,361
අහ්!

341
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
[කැස්ස]

342
00:29:42,155 --> 00:29:44,866
ඒ මොකක්ද, ආතර්ගේ මේස්?

343
00:29:49,329 --> 00:29:53,333
- ඔයා මට මොනවද කරන්න හදන්නේ?
- මම ඔයාව රජුව මරන එක නවත්වන්න හදනවා.

344
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
[සිනාසෙයි]

345
00:29:58,839 --> 00:30:02,134
Gaius:
ඉතින් ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

346
00:30:02,301 --> 00:30:07,597
මට මතකයි මෝර්ගනා සර්පයා මන්ත්‍ර කළා,
නමුත් තවත් කිසිවක් නැත.

347
00:30:07,764 --> 00:30:11,476
- නැහැ.
- අපේ වාසනාවට ඔයා නපුරු ඝාතකයෙක්.

348
00:30:11,643 --> 00:30:14,229
හොඳයි, දැන් සියල්ල හොඳින්. මට හොඳින් දැනෙනවා.

349
00:30:14,396 --> 00:30:16,398
දැනට නම් සර්පයා නිද් රාශීලීයි.

350
00:30:16,565 --> 00:30:18,942
නමුත් එය අවදි වන විට, ඔබේ මනස
තවත් වරක් මෝර්ගනාගේ වනු ඇත ...

351
00:30:19,109 --> 00:30:21,029
තවද කිසිවක් ඔබව වළක්වන්නේ නැත
ආතර් මරා දැමීමෙන්.

352
00:30:21,194 --> 00:30:23,322
අපි කොහොමද ඒකෙන් මිදෙන්නෙ
එය නැවත වර්ධනය වන්නේ නම්?

353
00:30:23,488 --> 00:30:24,948
එකම මාර්ගයක් ඇත, මම බිය වෙමි.

354
00:30:27,034 --> 00:30:29,119
තිරිසන් සතා මරන්න ඕන.

355
00:30:34,082 --> 00:30:36,418
මෝර්ගනාගේ පැල්පතේ ජීවත් වන සත්වයා?

356
00:30:39,504 --> 00:30:42,257
නියමයි. මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
මේ දෙය අවදි වීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

357
00:30:42,424 --> 00:30:45,469
දවසක්, තවත් නැත.
ඒ වගේම මම ඇයට තනිවම මුහුණ දුන්නේ නැහැ.

358
00:30:45,635 --> 00:30:51,183
කලබල වෙන්න එපා. මම කිසිසේත්ම එහි නොසිටිමි.
හොඳයි, හරියටම නොවේ.

359
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
මගේ වයස අවුරුදු 80ක් නම් ඇය මාව අඳුනන්නේ නැහැ.

360
00:30:53,977 --> 00:30:58,857
- ආතර් ඔයාව ඉල්ලුවොත් මම මොනවා කියන්නද?
- අහ්, එයාට කියන්න මම කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.

361
00:30:59,024 --> 00:31:01,401
තැබෑරුම හැර ඕනෑම තැනක.

362
00:31:25,050 --> 00:31:26,676
[හූෂ්]

363
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
[ගොරවන]

364
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
[සිනාසෙයි]

365
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
මහත්තයෝ.

366
00:31:57,499 --> 00:32:02,045
- මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?
- මම කැමතියි අපිටත් ඒ දේම කියන්න තිබුණා නම්.

367
00:32:02,212 --> 00:32:04,589
කරුණාකර අශ්වයාගෙන් ඉවතට යන්න.

368
00:32:04,756 --> 00:32:09,302
මොනතරම් ලස්සන පුරුදු.
"කරුණාකර" යැයි පවසන මිනිසෙකු මම අගය කරමි.

369
00:32:20,147 --> 00:32:23,692
- ඔයා ලොකු වෙලාද?
- මට මගේ මාර්ගය ලැබුණොත් ඔබ කෙටි වනු ඇත.

370
00:32:26,403 --> 00:32:30,323
ලියොන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි යමක් තිබිය යුතුය
මහලු මිනිසෙකුට සලකන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ නයිට්වරුන්ගේ කේතය.

371
00:32:30,490 --> 00:32:32,250
ඔබ නිකම්ම වයසක මිනිසෙක් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්, ඔබද?

372
00:32:32,409 --> 00:32:34,911
ඔබ එක් වරක් ගිනිදැල්වලින් බේරුණා.
ඔබ නැවත පැන නොයනු ඇත.

373
00:32:35,078 --> 00:32:38,123
- ඉතින්! තවද ඔබ පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

374
00:32:38,832 --> 00:32:40,792
මට හොඳ මනසක් තියෙනවා
මේ මොහොතේ ඔබව ගෙන යාමට.

375
00:32:40,959 --> 00:32:45,297
- මම හිතන්නේ ආතර් ඔහුව පණපිටින් දකින්න කැමතියි.
- ඔහ්! අපොයි නෑ.

376
00:32:45,464 --> 00:32:48,717
ඇත්තටම ආතර් මාව දකින්න කැමති නැහැ.
මාව විශ්වාස කරන්න.

377
00:32:48,884 --> 00:32:55,599
ඇත්තටම ආතර් මාව දැක්කොත්
ඔහු බරපතල අනතුරක සිටිනු ඇත.

378
00:32:55,765 --> 00:32:59,019
ඔබ අපේ රජුගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් කරනවාද?

379
00:32:59,644 --> 00:33:02,939
පර්සිවල්! ඒ කඩුවකි. එය රිදෙනවා.

380
00:33:03,523 --> 00:33:06,776
ඔව් කියන්න බයයි...

381
00:33:07,569 --> 00:33:09,404
ඒ ඔයා මට යන්න දුන්නේ නැත්නම්...

382
00:33:09,571 --> 00:33:13,992
එවිට සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ
මම ඔබේ රජු මරා දමන බව!

383
00:33:14,367 --> 00:33:16,745
- එය නැවත කියන්න.
- ඇයි? ඔබේ කන් වල අල තිබේද?

384
00:33:16,953 --> 00:33:17,996
- ආහ්!
- නවත්වන්න!

385
00:33:31,176 --> 00:33:33,970
හා! ස්තුතියි මහත්වරුනි.

386
00:33:34,137 --> 00:33:36,515
එබැවින් මහලු මිනිසෙකුට උපකාර කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න.

387
00:33:36,681 --> 00:33:38,225
[සිනාසෙමින්]

388
00:33:46,399 --> 00:33:48,068
මෝඩයි.

389
00:33:48,568 --> 00:33:51,655
මෝර්ගනා: ඔබ මට ප්‍රවෘත්ති ගෙන එන බව මට විශ්වාසයි
මගේ සහෝදරයාගේ අකල් මරණය ගැන.

390
00:33:51,821 --> 00:33:53,240
එය එසේ වූවා නම් මගේ නෝනා.

391
00:33:53,406 --> 00:33:59,120
නමුත් මම තොරතුරු ගෙන එනවා
සමානව ආකර්ශනීය ස්වභාවයක්.

392
00:33:59,454 --> 00:34:03,041
මම සැකය නමැති බීජය රෝපණය කළෙමි
අපේ යුව රජතුමාගේ හිතේ.

393
00:34:03,208 --> 00:34:07,170
මට පහරක් වැදී ඇත
පැරණි කැම්ලොට්ගේ හදවතේ.

394
00:34:08,797 --> 00:34:09,839
යන්න.

395
00:34:11,216 --> 00:34:14,719
ආතර් මගේ චේතනාවන් ගැන අවිනිශ්චිත විය.

396
00:34:14,886 --> 00:34:17,597
නමුත් මම තත්වය වෙනස් කර ඇත
අපේ වාසියට.

397
00:34:17,764 --> 00:34:18,807
එහෙම කොහොම ද?

398
00:34:20,392 --> 00:34:26,189
මම එය යෙදුවේ an පටලවා ගැනීමටයි
ඔබේ පැරණි මිතුරා, ගයස්.

399
00:34:27,315 --> 00:34:31,152
මම හිතන්නේ සමහර රසවත් ඒවා තියෙනවා
අපේ වෛද්‍යවරයාට ඉදිරි කාලය.

400
00:34:31,361 --> 00:34:32,404
[සිනාසෙයි]

401
00:34:32,571 --> 00:34:34,614
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

402
00:34:34,781 --> 00:34:38,201
නමුත් එය තොරතුරු නැති තරම්ය
සිත් ඇදගන්නා ආකාරයේ, එයද?

403
00:34:40,537 --> 00:34:41,997
Gaius මැරිලාද?

404
00:34:45,625 --> 00:34:47,586
Gaius මාරාන්තික තුවාල ලැබුවාද?

405
00:34:49,337 --> 00:34:51,673
ගයිස්ට ඔළුව රිදෙන තරම්ද?

406
00:34:53,550 --> 00:34:54,634
නෑ මගේ නෝනා.

407
00:34:54,801 --> 00:34:58,221
ඉතින්, ස්වාමීනි, ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

408
00:35:00,682 --> 00:35:02,475
තවද ඔබ වඩාත් හොඳින් කරනු ඇත.

409
00:36:31,648 --> 00:36:33,483
ඔබ සැබෑ නොවේ.

410
00:36:33,983 --> 00:36:36,194
ඔබ කුමක් කීවත්!

411
00:36:52,043 --> 00:36:54,295
ඔබ මගේ පරිකල්පනය පමණයි.

412
00:36:54,963 --> 00:36:58,216
ඒක හරි. මම ඇත්තටම මෙතන නැහැ.

413
00:36:58,383 --> 00:37:02,011
මම ඇත්තටම මෙතන නැහැ කියලා මවාපාන්න.

414
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
හා මම මේක අරන් යන්නම්.

415
00:37:18,570 --> 00:37:20,280
[මැජික් වචන කථා කරයි]

416
00:37:23,867 --> 00:37:25,452
[ගැස්ම]

417
00:37:27,620 --> 00:37:29,539
[කෙඳුර]

418
00:37:38,548 --> 00:37:43,303
ඉතින්, එමරිස්,
සියල්ලට පසු ඔබ මගේ විනාශය නොවනු ඇති බව පෙනේ.

419
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
[මැජික් වචන කථා කරයි]
[මෝර්ගනා කෑගසයි]

420
00:37:47,682 --> 00:37:48,975
[කෙඳුර]

421
00:38:11,247 --> 00:38:14,751
මම ඔබේ අතින් මැරෙනවා නම්,
ඔබට අවම වශයෙන් ඔබ කවුදැයි මට පැවසිය හැකිය.

422
00:38:16,169 --> 00:38:17,504
ආතර් ඔබව එව්වාද?

423
00:38:21,883 --> 00:38:24,886
නමුත් ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙකු නොවේ.
කැමලොට් වල මැජික් වලට තැනක් නැත.

424
00:38:25,053 --> 00:38:29,098
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. මම සිංහාසනය ගන්නා තුරු නොවේ.

425
00:38:29,474 --> 00:38:31,226
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

426
00:38:31,684 --> 00:38:34,312
මට අවශ්‍ය වන්නේ මා සතු දේ පමණි.

427
00:38:34,479 --> 00:38:37,690
සමහර විට එය තවමත් එසේ විය හැකිය.

428
00:38:45,406 --> 00:38:46,825
[ගැස්ම]

429
00:38:59,629 --> 00:39:01,714
[මැජික් වචන කතා කිරීම]

430
00:39:41,963 --> 00:39:43,923
[පැන්ටිං]

431
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
[කෙඳුර]

432
00:40:03,026 --> 00:40:04,861
[හිස්සිං]

433
00:40:13,036 --> 00:40:15,079
[මැජික් වචන කතා කිරීම]

434
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
[ජීවියා ඝෝෂා කිරීම සහ කෑගැසීම]

435
00:40:29,177 --> 00:40:31,012
[පැන්ටිං]

436
00:40:36,100 --> 00:40:38,686
Gaius:
මෙය පුරුද්දක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

437
00:40:38,895 --> 00:40:40,355
හෙහ්. මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

438
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
හොඳයි...

439
00:40:44,692 --> 00:40:49,697
කලබල වෙන්න එපා. එය නැවත වර්ධනය විය නොහැක.

440
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
මර්ලින්. ඔයා ආපහු ආවා.

441
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
[ග්වෙන් සිනාසෙයි]

442
00:40:58,665 --> 00:41:01,250
- මම බලන්න එඩිතරද?
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා. එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

443
00:41:01,834 --> 00:41:03,503
මට ආතර්ව මරන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.

444
00:41:03,670 --> 00:41:05,964
Gwen: ඒක හොඳ ආරංචියක්.

445
00:41:06,130 --> 00:41:09,050
බය උනත් දැන්
එයාට ඔයාව මරන්න ඕන.

446
00:41:16,224 --> 00:41:19,602
දින දෙකක් ආපන ශාලාවේ.

447
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
[සිනාසෙයි]

448
00:41:22,188 --> 00:41:24,023
එය එතරම් දිගු වූ බව මට හරියටම විශ්වාස නැත.

449
00:41:24,190 --> 00:41:27,485
මා එසේ නොකළ යුත්තේ මන්දැයි මට හොඳ හේතුවක් දෙන්න
එම ස්ථානයේදීම ඔබව ඉවත් කරන්න.

450
00:41:29,153 --> 00:41:31,739
මක්නිසාද යත් ඔබට කිසිවෙකු නොසිටින බැවිනි
ඔබේ සන්නාහය ඔප දැමීමට...

451
00:41:31,906 --> 00:41:34,450
ඔබට උදේ ආහාරය සාදන්න,
ඔබේ ඇඳුම් සංවිධානය කරන්න.

452
00:41:34,617 --> 00:41:36,494
ආහ්, අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ.

453
00:41:37,245 --> 00:41:38,913
ජෝර්ජ්.

454
00:41:39,998 --> 00:41:42,959
මර්ලින්, ජෝර්ජ් හමුවන්න.

455
00:41:43,126 --> 00:41:47,088
ජෝර්ජ් සමහර විට වඩාත්ම
මම දැකපු කාර්යක්ෂම සේවකයෙක්.

456
00:41:47,255 --> 00:41:50,049
- ඔහු ඔබට ඉගැන්වීම සඳහා සතිය ගත කරයි.
- මට උගන්වනවාද?

457
00:41:50,216 --> 00:41:52,260
ඔබ මගේ සේවයේ රැඳී සිටීමට කැමති නම්.

458
00:41:52,427 --> 00:41:53,827
ජෝර්ජ්:
අපි ආයුධ ගබඩාවෙන් පටන් ගනිමු.

459
00:41:53,970 --> 00:41:56,139
පළමු පාඩම මගේ ප්‍රියතමය: ඔප දැමීම.

460
00:41:58,057 --> 00:42:00,560
ඔව් ඒක තමයි මමත් ආසම එක.

461
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
මට දෙයක් කියන්න.

462
00:42:12,739 --> 00:42:15,158
ඔහු එතරම් හොඳ නම්,
ඇයි ඔයා එයාට ජොබ් එක දෙන්නෙ නැත්තෙ?

463
00:42:16,034 --> 00:42:19,120
ඔහු බරපතල ලෙස කම්මැලියි.
මට කවදාවත් මේ තරම් මෝඩ කෙනෙක් මුණගැහිලා නෑ.

464
00:42:19,287 --> 00:42:21,914
මිනිසා පිත්තල ගැන විහිළු කරයි.

465
00:42:26,044 --> 00:42:29,547
කොහොමහරි ඔයා යන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

466
00:42:53,863 --> 00:42:55,406
Agravaine: Morgana?

467
00:43:05,792 --> 00:43:07,376
Morgana?

468
00:43:20,932 --> 00:43:23,976
මෝර්ගනා. මෝර්ගනා.

469
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
පිරිමි කටහඬ: මර්ලින්.

470
00:43:50,378 --> 00:43:51,420
යන්න, නිදාගන්න.

471
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
මම දන්නවා හැමෝම හිතන්නේ ඔහු ද්‍රෝහියෙක් කියලා,
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

472
00:43:53,923 --> 00:43:56,217
එයාව පැහැරගෙන ගිහින්. සමහර විට ඔහු මිය ගොස් ඇත.

473
00:43:56,717 --> 00:44:00,638
එමරිස් යනු කවුද?

474
00:44:00,847 --> 00:44:04,350
මර්ලින් අප වෙත පැමිණ ඇත. එයා හොයනවා
අපි කතා කරන විට පවා ගායස් සඳහා.

475
00:44:04,559 --> 00:44:07,270
- ඉතින් ඔයා දන්නවද emrys කියන්නේ කවුද?
- 4 වන, ldo.

476
00:44:08,855 --> 00:44:10,148
එහෙනම් මට කියන්න.

477
00:44:55,735 --> 00:44:56,736
[ඉංග්‍රීසි - us - sdh]