1
00:00:00,821 --> 00:00:02,905
Nelle puntate precedenti di Memoria di un assassino.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,174
Hai Earl in custodia?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,670
Stava parlando di come

4
00:00:05,672 --> 00:00:09,350
qualcuno stava andando
vieni pagato per clippare una ragazza.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,751
C'è qualcosa che puoi?
raccontami della tua famiglia che...

6
00:00:12,753 --> 00:00:16,666
quello farebbe
qualcuno vuole farti del male?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,663
Voglio solo sapere a chi l'hai venduto.

8
00:00:20,665 --> 00:00:23,980
Il suo nome è Bloch... Henry Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,549
Era Il Traghettatore.

10
00:00:25,551 --> 00:00:27,721
Penso che tuo padre abbia lasciato questo.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,228
Questo mi spaventa.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,165
Voglio dire, cosa non vedo?

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,026
I legislatori stanno rivedendo

14
00:00:35,028 --> 00:00:37,073
la morte del dottor Robert Parks.

15
00:00:37,080 --> 00:00:39,521
Il biochimico è morto due anni fa

16
00:00:39,523 --> 00:00:41,348
in circostanze misteriose.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,218
Non so perché e non mi interessa.

18
00:00:43,219 --> 00:00:49,219
Facciamo il lavoro. Non facciamo domande.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,494
Chiunque ti abbia mandato qui ti ha mentito.

20
00:02:08,791 --> 00:02:11,963
Eddie? Mi hai spaventato
a morte con quel testo.

21
00:02:11,964 --> 00:02:14,217
Siamo fottuti. Siamo fottuti.

22
00:02:14,219 --> 00:02:16,071
Io, te e Angelo, è finita.

23
00:02:16,072 --> 00:02:17,192
Di cosa stai parlando?

24
00:02:17,194 --> 00:02:20,212
Ci hanno creato. Stiamo andando giù.

25
00:02:21,950 --> 00:02:26,491
Faresti meglio a chiamare anche Angelo, Marty.

26
00:02:38,216 --> 00:02:40,085
- McGee.
- Abbiamo un problema.

27
00:02:40,086 --> 00:02:41,334
Perché non sei alla Cucina?

28
00:02:41,336 --> 00:02:42,869
Sono nel mezzo di
una scena del crimine, Eddie.

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,204
Che succede ragazzi?

30
00:02:44,206 --> 00:02:45,830
Marty, sono gli I.A.

31
00:02:45,832 --> 00:02:47,400
Quanto è grave?

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,875
Vieni qui.

33
00:02:48,877 --> 00:02:52,244
Ah, amico...

34
00:02:52,546 --> 00:02:56,218
Reynolds, mi servirà
che tu prenda posizione su questo.

35
00:02:56,219 --> 00:02:58,389
Figlio di puttana.

36
00:03:01,797 --> 00:03:03,598
Quindi c'è tutto e intendo...

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,770
tutto in quel file.

38
00:03:05,771 --> 00:03:07,521
- Dategli le nozioni di base, Eddie.
- Che idiota...

39
00:03:07,523 --> 00:03:09,418
Gli affari interni ci toccano,

40
00:03:09,420 --> 00:03:11,606
non importa 30 anni
di romperci le palle.

41
00:03:11,608 --> 00:03:13,049
Stavo parlando con Eddie.

42
00:03:13,051 --> 00:03:15,256
Quindi, questo ragazzo che ci insegue,

43
00:03:15,257 --> 00:03:20,165
il suo nome è il detective Marco Garcia.

44
00:03:21,102 --> 00:03:22,767
Quanto è grave?

45
00:03:22,769 --> 00:03:24,775
Deve andare.

46
00:03:24,776 --> 00:03:27,247
C'è un grosso fascicolo sulla scrivania di questo tizio.

47
00:03:27,249 --> 00:03:29,918
Lunedì mattina, sta prendendo
all'ufficio del Procuratore degli Stati Uniti.

48
00:03:29,919 --> 00:03:32,791
Tutta la nostra impresa
sta per essere registrato.

49
00:03:32,792 --> 00:03:35,764
Devono essere 48 ore,
e deve assomigliare

50
00:03:35,765 --> 00:03:38,302
un incidente o la cosa si ripresenterà da noi.

51
00:03:38,303 --> 00:03:39,872
Sanno che è una grande domanda.

52
00:03:39,873 --> 00:03:42,178
"Grande domanda". Quante volte

53
00:03:42,180 --> 00:03:43,680
abbiamo rischiato il collo per te?

54
00:03:43,682 --> 00:03:46,182
Fatto prove
scomparire, ti ho informato...

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,448
- McGee.
- Che cosa?

56
00:03:47,450 --> 00:03:49,146
Dutch è tuo cugino Eddie, non mio

57
00:03:49,148 --> 00:03:52,758
e un delinquente in giacca e cravatta è pur sempre un delinquente.

58
00:03:56,506 --> 00:03:59,154
Mi dispiace. È molto, molto turbato.

59
00:03:59,156 --> 00:04:01,282
Credimi, non intendeva questo.

60
00:04:01,283 --> 00:04:03,252
Sul serio intendeva ogni parola.

61
00:04:03,253 --> 00:04:05,452
Senti, dobbiamo prendere questo

62
00:04:05,454 --> 00:04:09,598
si raddrizzò e questo
deve puntare lontano da noi.

63
00:04:12,606 --> 00:04:15,309
Che cosa? Non vuoi uccidere un agente degli affari segreti?

64
00:04:15,310 --> 00:04:17,130
Offende i tuoi principi?

65
00:04:17,132 --> 00:04:20,218
Che diavolo ti prende?

66
00:04:25,430 --> 00:04:28,335
Lo farò.

67
00:04:28,336 --> 00:04:31,041
Andiamo.

68
00:04:31,042 --> 00:04:34,042
Grazie.

69
00:04:36,820 --> 00:04:39,759
Si chiama Emergenza
Ordine protettivo.

70
00:04:39,760 --> 00:04:42,564
Significa solo che possiamo assegnare
un'unità a casa tua 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

71
00:04:42,565 --> 00:04:45,058
- Fino a quando?
- Finché non ci saranno più minacce.

72
00:04:45,060 --> 00:04:47,474
Ma mi hai detto che non c'è nessuna minaccia.

73
00:04:47,475 --> 00:04:49,979
Ne sto prendendo tutti
precauzione c'è.

74
00:04:49,981 --> 00:04:53,686
Ok, bene...

75
00:04:53,687 --> 00:04:55,757
Dov'è Jeff?

76
00:04:55,758 --> 00:04:57,861
Conferenza degli investitori.

77
00:04:57,862 --> 00:04:59,598
Non voleva lasciarmi solo.

78
00:04:59,599 --> 00:05:01,324
Fondamentalmente dovevo farlo
spingerlo fuori dalla porta.

79
00:05:01,326 --> 00:05:02,571
Giusto.

80
00:05:02,572 --> 00:05:05,036
Posso chiederti una cosa?

81
00:05:05,038 --> 00:05:07,341
Ovviamente.

82
00:05:07,547 --> 00:05:10,052
Se qualcuno trovasse qualcosa...

83
00:05:10,053 --> 00:05:13,582
qualcosa di cui erano preoccupati,

84
00:05:13,584 --> 00:05:16,832
ma hanno oltrepassato il limite per trovarlo,

85
00:05:16,833 --> 00:05:19,203
cosa suggeriresti loro di fare?

86
00:05:19,204 --> 00:05:22,470
Mi stai chiedendo il mio
consulenza professionale?

87
00:05:22,472 --> 00:05:24,558
SÌ.

88
00:05:24,560 --> 00:05:26,986
I confini sono importanti.

89
00:05:26,987 --> 00:05:28,588
Ci sono modi per ottenere
risposte da parte delle persone

90
00:05:28,589 --> 00:05:32,496
senza affrontarli.

91
00:05:32,497 --> 00:05:35,737
Giusto.

92
00:05:35,738 --> 00:05:38,743
Stai bene?

93
00:05:38,744 --> 00:05:44,744
Sì, solo un po' nervoso.

94
00:05:46,994 --> 00:05:49,611
Mi servono le statistiche sulla sicurezza della casa di Garcia.

95
00:05:49,613 --> 00:05:54,546
Ad esempio, tutte le specifiche:
fotocamere, anteriore, posteriore e...

96
00:05:54,548 --> 00:05:56,646
raccogliere quanta più spazzatura
da lui il più possibile.

97
00:05:56,648 --> 00:05:58,147
La sua spazzatura?

98
00:05:58,149 --> 00:06:00,395
Sì. Quanto puoi portare.

99
00:06:00,397 --> 00:06:02,302
Sì, ci sto lavorando.

100
00:06:02,304 --> 00:06:04,227
Grazie.

101
00:06:04,228 --> 00:06:07,531
Angelo...

102
00:06:08,603 --> 00:06:10,910
...McGee è un idiota, ma non ha torto.

103
00:06:10,912 --> 00:06:14,313
Siamo in debito con Eddie, entrambi.

104
00:06:14,314 --> 00:06:15,649
Va bene.

105
00:06:15,650 --> 00:06:17,367
Ora, non ne ho mai parlato,

106
00:06:17,369 --> 00:06:20,295
ma qualche tempo fa, il
La polizia di New York ti stava guardando.

107
00:06:20,297 --> 00:06:21,665
Voglio dire, sul serio.

108
00:06:21,667 --> 00:06:22,864
Mi guardi?

109
00:06:22,865 --> 00:06:25,235
Eddie l'ha fatto sparire.

110
00:06:25,236 --> 00:06:26,739
Come?

111
00:06:26,740 --> 00:06:30,445
Ce ne siamo occupati noi.

112
00:06:36,024 --> 00:06:38,206
Andiamo, è stato due, tre anni fa.

113
00:06:38,208 --> 00:06:40,560
Non preoccuparti.

114
00:06:40,562 --> 00:06:45,944
Tu eri al lavoro e io
avevo bisogno che fossi concentrato, come faccio io adesso.

115
00:06:45,945 --> 00:06:51,421
Oh, ehi, dove sei andato dopo la festa?

116
00:06:51,423 --> 00:06:53,436
Fammi indovinare.

117
00:06:53,438 --> 00:06:57,234
Nicky?

118
00:07:05,785 --> 00:07:07,886
Com'è?

119
00:07:07,888 --> 00:07:10,011
La casa del detective Garcia è una fortezza.

120
00:07:10,013 --> 00:07:12,263
Ho 180 telecamere FOV,

121
00:07:12,264 --> 00:07:15,469
Allarme PTZ con sensori IR,

122
00:07:15,470 --> 00:07:18,074
contatti cablati su ogni
porta e finestra unica.

123
00:07:18,075 --> 00:07:19,912
Ok, allora, qual è la soluzione alternativa?

124
00:07:19,913 --> 00:07:22,190
In teoria, se posso
entrare in casa,

125
00:07:22,192 --> 00:07:23,820
Posso disattivare le webcam.

126
00:07:23,821 --> 00:07:25,802
Teoricamente?

127
00:07:25,804 --> 00:07:27,359
Ho capito, ok?

128
00:07:27,360 --> 00:07:30,666
Ricordi cosa ti ho detto l'ultima volta?

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,433
Sì. Come potrei dimenticare?

130
00:07:32,435 --> 00:07:34,394
Troverò un modo per entrare.

131
00:07:34,396 --> 00:07:39,974
Ok. Sarò proprio lì.

132
00:07:57,620 --> 00:08:00,620
Stai bene?!

133
00:08:12,885 --> 00:08:16,624
Va bene. Sto bene. Sto bene.

134
00:08:30,887 --> 00:08:32,677
Allora, cosa sto guardando?

135
00:08:32,679 --> 00:08:34,971
Quello è il figlio di Garcia,

136
00:08:34,973 --> 00:08:36,765
Signore dei Samurai.

137
00:08:36,766 --> 00:08:39,771
Nonostante il suo comportamento, in realtà ha 21 anni.

138
00:08:39,772 --> 00:08:41,477
Allora, come mi aiuta questo?

139
00:08:41,479 --> 00:08:43,211
Beh, vende anche pillole come contorno

140
00:08:43,212 --> 00:08:46,150
sotto il nome di "Bugman".
Garcia non lo sa.

141
00:08:46,152 --> 00:08:51,835
È uno che tira dritto, un maniaco del lavoro.

142
00:08:51,837 --> 00:08:54,801
Penso ancora di sparargli
potrebbe essere il modo più semplice.

143
00:08:54,803 --> 00:08:58,310
Sì, questa è la storia della mia vita.

144
00:08:58,542 --> 00:09:01,164
La richiesta più difficile:
"Fallo sembrare un incidente."

145
00:09:01,166 --> 00:09:02,498
Sai come lo facciamo?

146
00:09:02,500 --> 00:09:04,108
Manomettere i freni?

147
00:09:04,110 --> 00:09:06,557
Abitudini, comportamenti,

148
00:09:06,558 --> 00:09:11,969
che tipo di attività
fanno ciò che può danneggiarli.

149
00:09:11,970 --> 00:09:15,774
Siamo ciò che buttiamo via.

150
00:09:19,785 --> 00:09:23,057
E' un diabetico.

151
00:09:23,058 --> 00:09:26,799
Gli aumenteremo l'insulina.

152
00:09:26,800 --> 00:09:29,070
Oh. Va bene.

153
00:09:29,071 --> 00:09:31,207
Hai un problema con questo?

154
00:09:31,208 --> 00:09:34,514
Due minuti fa, tu
erano pronti a sparargli.

155
00:09:34,915 --> 00:09:36,786
No, non ho problemi con questo.

156
00:09:36,787 --> 00:09:38,121
È solo che è un poliziotto, sai?

157
00:09:38,122 --> 00:09:39,825
Lui è l'IA Non è questo un po'...

158
00:09:39,826 --> 00:09:41,829
Cosa pensi che sia questo?

159
00:09:41,830 --> 00:09:46,471
O lui o noi.

160
00:09:46,472 --> 00:09:48,575
Entra in casa e basta
e tagliare quelle camme.

161
00:09:48,576 --> 00:09:52,986
Devo occuparmi di una cosa.

162
00:10:02,003 --> 00:10:03,538
- Fratello!
- Oh no. io...

163
00:10:03,539 --> 00:10:04,708
Sto bene. Sto bene.

164
00:10:04,709 --> 00:10:07,709
Ah!

165
00:10:10,020 --> 00:10:11,442
- Stai bene, amico?
-Oh...

166
00:10:11,444 --> 00:10:13,392
- Cos'è successo?
- Grazie, amico.

167
00:10:13,393 --> 00:10:17,132
Non lo so. Devo averlo fatto
semplicemente... lo sai.

168
00:10:17,133 --> 00:10:19,209
Mi dispiace. Aspettare. Tu sei il...

169
00:10:19,211 --> 00:10:21,244
Tu sei il Signore dei Samurai, vero?!

170
00:10:21,246 --> 00:10:22,776
Sì, sono io.

171
00:10:22,778 --> 00:10:24,272
Io sono lui.

172
00:10:25,885 --> 00:10:27,721
Guardi i miei video?

173
00:10:27,722 --> 00:10:29,023
Amico, il 180?

174
00:10:29,024 --> 00:10:30,425
Ogni volta, dico:

175
00:10:30,426 --> 00:10:32,263
"Perderà così tanto le sue dita!"

176
00:10:32,264 --> 00:10:35,436
- Sì, è una cosa grossa.
- Sì.

177
00:10:35,437 --> 00:10:37,100
Sai, in realtà lo penso

178
00:10:37,102 --> 00:10:39,011
Ne ho visti alcuni dei tuoi
anche altri post. Bugmann?

179
00:10:39,013 --> 00:10:43,449
Tu, ehm...

180
00:10:43,888 --> 00:10:46,992
Bugmann? Chi è quello?

181
00:10:46,993 --> 00:10:49,647
Il mio errore. Scusa.

182
00:10:49,649 --> 00:10:51,200
No, ho appena avuto una grande festa in arrivo.

183
00:10:51,201 --> 00:10:53,672
Ne ho presi di tutti i colori
l'arcobaleno, sai?

184
00:10:53,673 --> 00:10:55,549
Tranne E.

185
00:10:55,551 --> 00:10:58,431
Sì, sono... ancora in affari.

186
00:10:58,433 --> 00:11:01,288
Sì?

187
00:11:19,158 --> 00:11:22,329
Signor Flannery.

188
00:11:22,330 --> 00:11:24,392
Voglio che tu sappia...
quello che ho fatto al tuo...

189
00:11:24,394 --> 00:11:27,568
Siediti.

190
00:11:31,949 --> 00:11:35,389
L'hai detto al detective Woods
su Il Traghettatore.

191
00:11:35,390 --> 00:11:39,396
Sì. Gli ho detto tutto quello che so.

192
00:11:39,397 --> 00:11:41,568
No, non l'hai fatto.

193
00:11:41,569 --> 00:11:43,839
Lo giuro.

194
00:11:43,840 --> 00:11:46,077
Cos'altro ha detto?

195
00:11:46,078 --> 00:11:48,482
Niente. Solo...

196
00:11:48,483 --> 00:11:51,054
il lavoro sarebbe arrivato
fatto, qualcosa del genere.

197
00:11:51,055 --> 00:11:52,618
- Che lavoro?
- Non lo so.

198
00:11:52,620 --> 00:11:54,120
Non ho capito tutto.

199
00:11:54,122 --> 00:11:55,329
Questo è tutto quello che ho colto.

200
00:11:55,330 --> 00:11:57,465
Solo "Se ne occuperà il Traghettatore"

201
00:11:57,467 --> 00:12:01,942
qualcosa del genere.

202
00:12:01,943 --> 00:12:03,946
Ha detto qualcosa sulla mia famiglia?

203
00:12:03,947 --> 00:12:06,150
No. No, niente del genere.

204
00:12:06,151 --> 00:12:09,590
Ha detto qualcosa riguardo ad una ragazza?

205
00:12:09,591 --> 00:12:11,561
Sì.

206
00:12:11,562 --> 00:12:13,866
Cosa ha detto?

207
00:12:13,867 --> 00:12:18,172
Solo che lei era l'obiettivo.

208
00:12:19,278 --> 00:12:22,182
Ha detto qualcosa in merito?
un uomo chiamato Henry Bloch?

209
00:12:22,183 --> 00:12:25,189
No.

210
00:12:27,126 --> 00:12:28,996
Come sei finito in questo bar?

211
00:12:28,997 --> 00:12:33,604
in questo giorno, sentendo tutto questo?

212
00:12:33,605 --> 00:12:37,016
So come sembra.

213
00:12:40,586 --> 00:12:46,196
Conosci The
Il traghettatore nella mitologia greca.

214
00:12:46,532 --> 00:12:52,108
Trasporta le anime attraverso il fiume.

215
00:12:52,109 --> 00:12:55,315
Prende un uomo dalla vita...

216
00:12:55,316 --> 00:13:00,994
...a morte.

217
00:13:00,995 --> 00:13:03,398
Qualcuno ti voleva lì.

218
00:13:03,399 --> 00:13:07,439
Volevano che tu lo sentissi.

219
00:13:07,440 --> 00:13:12,182
Sei un messaggero. E Conte...

220
00:13:12,183 --> 00:13:15,322
qualcuno ti sta usando.

221
00:13:15,323 --> 00:13:20,900
Signor Flannery, mi dispiace davvero.

222
00:13:20,901 --> 00:13:23,004
Lascia la città.

223
00:13:23,005 --> 00:13:26,011
Stasera.

224
00:13:26,679 --> 00:13:32,679
E se mai ti vedrò
di nuovo vicino alla mia famiglia...

225
00:13:33,059 --> 00:13:37,199
...sei un uomo morto.

226
00:14:25,129 --> 00:14:27,232
Voglio una pistola.

227
00:14:27,233 --> 00:14:30,451
CIAO. Suggerimento da professionista: non è la cosa migliore da gridare

228
00:14:30,453 --> 00:14:32,747
quando entri in una stazione di polizia.

229
00:14:32,749 --> 00:14:36,042
- E come sei arrivato qui?
- I tuoi ragazzi hanno provato a fermarmi.

230
00:14:36,044 --> 00:14:38,417
Ma ho minacciato di saltare
fuori dalla finestra e cammina qui,

231
00:14:38,419 --> 00:14:39,624
quindi hanno ceduto.

232
00:14:39,625 --> 00:14:41,026
Ho bisogno che tu mi insegni come usarlo.

233
00:14:41,027 --> 00:14:42,663
Maria, tu odi le armi.

234
00:14:42,664 --> 00:14:44,233
La prima volta che sono venuto
a casa di tuo padre,

235
00:14:44,234 --> 00:14:45,669
me l'hai fatto chiudere in macchina.

236
00:14:45,670 --> 00:14:48,094
Sì, beh, ero un
studente universitario ingenuo

237
00:14:48,096 --> 00:14:50,012
a cui non avevano sparato.

238
00:14:50,013 --> 00:14:51,872
Maria, è tutto un processo.

239
00:14:51,874 --> 00:14:53,417
È necessario richiedere un permesso.

240
00:14:53,418 --> 00:14:59,130
Ho bisogno di prendere il controllo.

241
00:14:59,131 --> 00:15:02,935
Mi aiuterai o no?

242
00:15:03,433 --> 00:15:05,542
Hai tagliato il
telecamere a casa di Garcia?

243
00:15:05,543 --> 00:15:07,279
Sì. Sei libero di entrare.

244
00:15:07,280 --> 00:15:09,918
Oh, wow.
Voglio dire, è fantastico

245
00:15:09,919 --> 00:15:12,322
soprattutto la parte in cui tu...
dove, sai, lo giri,

246
00:15:12,323 --> 00:15:14,593
e girarlo, come, la cosa che hai fatto tu.

247
00:15:14,594 --> 00:15:16,664
Stai parlando di
quando lo faccio? O quando lo faccio?

248
00:15:16,666 --> 00:15:18,707
Puoi farlo?
ancora? Di nuovo quella parte.

249
00:15:18,709 --> 00:15:20,584
Wow, sì, devo...

250
00:15:20,586 --> 00:15:22,543
Ecco, lascia che te lo mostri. Lascia che te lo mostri.

251
00:15:22,544 --> 00:15:24,338
Sai cosa sarebbe
meglio? Se, in qualche modo, tu avessi, tipo,

252
00:15:24,340 --> 00:15:26,150
entrambe le mani...

253
00:15:26,151 --> 00:15:27,586
- Sì!
- Sì, sì, sì.

254
00:15:27,587 --> 00:15:31,694
Sì, proprio così
bello. È davvero fantastico.

255
00:15:31,695 --> 00:15:33,764
Ehi, hai ancora un po' di birra?

256
00:15:33,766 --> 00:15:35,435
Mi piacerebbe un'altra birra.

257
00:15:35,436 --> 00:15:38,436
Uh, potremmo averne altri...

258
00:16:04,924 --> 00:16:07,767
Togli il dito dal grilletto
finché non sei sul bersaglio.

259
00:16:07,768 --> 00:16:10,426
In questo modo non ci va nessuno
casa con eventuali buchi aggiuntivi.

260
00:16:11,721 --> 00:16:13,044
Relax.

261
00:16:14,180 --> 00:16:18,054
Espira... e stringi.

262
00:16:21,194 --> 00:16:26,504
Oh. Va bene.

263
00:16:32,750 --> 00:16:34,410
Ehi, ti ricordi quando Judy Dixon

264
00:16:34,412 --> 00:16:37,760
l'ha fatto No Guns In Hudson
La cosa di Springs qualche anno fa?

265
00:16:37,761 --> 00:16:40,456
Ricordo una certa persona
aiutandola a sistemare le sedie,

266
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
porta l'urna del caffè.

267
00:16:41,878 --> 00:16:43,271
Non ho mai portato il bricco del caffè.

268
00:16:43,272 --> 00:16:45,341
Se potesse vederti adesso.

269
00:16:45,342 --> 00:16:47,755
- Come ricarico?
- Orologio.

270
00:16:52,490 --> 00:16:54,845
Quando tua mamma se n'è andata,
cosa ti fa tornare

271
00:16:54,847 --> 00:16:56,096
a Hudson Springs?

272
00:16:56,097 --> 00:16:58,836
Per mio padre.

273
00:16:58,837 --> 00:17:00,372
Volevo dire, cosa ti ha fatto restare?

274
00:17:00,373 --> 00:17:02,142
Non era una cosa.

275
00:17:08,288 --> 00:17:12,129
Mi stai chiedendo se
Sono tornato per te?

276
00:17:12,130 --> 00:17:14,867
No. No, certo che no.

277
00:17:14,868 --> 00:17:17,868
Va bene.

278
00:17:20,413 --> 00:17:23,752
Eri sposato, Dave.

279
00:17:26,443 --> 00:17:29,296
Eccolo, 20 dab di E.
È stato un piacere fare affari con te.

280
00:17:29,298 --> 00:17:30,589
Tu... vuoi una birra?

281
00:17:30,591 --> 00:17:31,801
No, devo separarmi.

282
00:17:31,802 --> 00:17:33,270
Sei sicuro? Possiamo festeggiare quanto vogliamo.

283
00:17:33,271 --> 00:17:34,606
Mio padre è da qualche parte nel nord dello stato.

284
00:17:34,607 --> 00:17:38,181
Non tornerà fino a domani.

285
00:17:38,182 --> 00:17:40,485
Domani?

286
00:17:40,486 --> 00:17:45,462
Il giorno dopo. Sta lavorando
un caso. Rilassati e basta.

287
00:17:45,463 --> 00:17:47,022
Cattive notizie.

288
00:17:47,024 --> 00:17:49,002
- L'insulina e' fregata.
- Perché?

289
00:17:49,003 --> 00:17:50,901
Garcia sta lavorando a un caso,
quindi non tornerà

290
00:17:50,903 --> 00:17:52,810
fino a domani.

291
00:17:52,811 --> 00:17:54,994
Dove sei?

292
00:17:54,996 --> 00:17:58,555
Ho appena lasciato il
casa. Il bambino può parlare.

293
00:17:58,556 --> 00:18:01,862
Piano B. Scopri dov'è.

294
00:18:01,863 --> 00:18:03,541
Il telefono del ragazzo
probabilmente possiamo procurarcelo,

295
00:18:03,549 --> 00:18:06,288
ma se n'è andato e basta. Avere
per rintracciarlo di nuovo.

296
00:18:06,290 --> 00:18:09,042
Sì, tu
Meglio. Facciamo un pasticcio,

297
00:18:09,043 --> 00:18:10,963
non è solo prigione.

298
00:18:10,965 --> 00:18:15,055
Siamo di fronte ad un complotto
uccidere un poliziotto, un I.A. poliziotto,

299
00:18:15,056 --> 00:18:16,758
il che significa che se ne andranno
per provare a trasformarlo in federale,

300
00:18:16,759 --> 00:18:18,412
e poi lo faremo
guardare un ago.

301
00:18:18,414 --> 00:18:19,596
Capisci?

302
00:18:19,597 --> 00:18:21,600
Abbiamo solo 24 ore.

303
00:18:21,601 --> 00:18:27,601
Sì, molto confortante.

304
00:19:16,011 --> 00:19:18,414
Grazie.

305
00:19:28,001 --> 00:19:33,678
Mi piace di più questo nuovo club.

306
00:19:33,679 --> 00:19:38,788
Sì, beh, non ci riesco
scegli dove mi mettono.

307
00:19:42,129 --> 00:19:44,734
Quindi pulisco la mia pistola con il litio.

308
00:19:44,735 --> 00:19:47,393
Funziona a basse temperature.

309
00:19:47,395 --> 00:19:50,678
Ecco perché la pistola
era nel frigorifero.

310
00:19:50,679 --> 00:19:53,417
Grande. Questo spiega tutto.

311
00:19:53,424 --> 00:19:56,151
Tranne che tu fai domande

312
00:19:56,153 --> 00:19:59,430
su Carl Mosher e lui
ritrovarsi morto il giorno dopo.

313
00:19:59,431 --> 00:20:01,225
Sì, ne ho sentito parlare.

314
00:20:01,227 --> 00:20:05,108
Vendi fotocopiatrici, eh?

315
00:20:05,109 --> 00:20:11,109
Se l'hai fatto tu e qualcuno
mi hai visto partire con te...

316
00:20:15,731 --> 00:20:18,301
La foto all'interno...

317
00:20:18,302 --> 00:20:22,709
...quella è tua figlia?

318
00:20:27,251 --> 00:20:30,457
È bellissima.

319
00:20:30,459 --> 00:20:32,028
Mi sono divertito, comunque.

320
00:20:32,029 --> 00:20:35,034
E vorrei portarti a colazione.

321
00:20:35,035 --> 00:20:40,045
Quel posto tu
menzionato in tutto il parco.

322
00:20:44,722 --> 00:20:47,459
Ehi, Lorenzo.

323
00:20:47,460 --> 00:20:51,867
Dov'è Nicky?

324
00:21:02,156 --> 00:21:03,804
Parli con Macy?

325
00:21:03,806 --> 00:21:05,304
Ti ho detto che ho parlato con Macy.

326
00:21:05,306 --> 00:21:06,798
Allora, dov'eri ieri sera?

327
00:21:06,799 --> 00:21:08,348
Ero al lavoro.
Non mi ha visto lì.

328
00:21:08,350 --> 00:21:09,603
Ho lavorato molto in questi giorni.

329
00:21:09,604 --> 00:21:11,126
Usciamo stasera o cosa?

330
00:21:11,128 --> 00:21:12,676
Non ne sono sicuro
ancora. Devo suonarlo a orecchio.

331
00:21:12,677 --> 00:21:13,845
Ti farò sapere.

332
00:21:15,474 --> 00:21:17,687
Sì.

333
00:21:17,754 --> 00:21:22,260
Va bene. Stiamo arrivando.

334
00:21:22,295 --> 00:21:24,065
Sì, Joe.

335
00:21:24,067 --> 00:21:25,668
Sei pronto a guidare un po'?

336
00:21:25,669 --> 00:21:27,309
Ho individuato la posizione di Garcia.

337
00:21:27,311 --> 00:21:28,746
Dove si trova?

338
00:21:28,748 --> 00:21:30,779
Ora è appena fuori Albany.

339
00:21:30,780 --> 00:21:33,357
Sono circa tre ore di macchina.

340
00:21:33,359 --> 00:21:36,456
Sarò lì tra due.

341
00:21:48,750 --> 00:21:51,125
Sei a circa un centinaio di metri di distanza.

342
00:21:51,127 --> 00:21:53,224
Fatto.

343
00:21:53,225 --> 00:21:56,697
Ti ho mandato una foto
di lui per un'identificazione positiva.

344
00:21:56,698 --> 00:22:00,607
Lo vedo.

345
00:23:01,027 --> 00:23:03,197
Pensi che non lo sappia
cosa stai facendo?

346
00:23:05,636 --> 00:23:07,551
Intendi a parte la piena collaborazione?

347
00:23:07,553 --> 00:23:09,453
È ora di smettere di temporeggiare.

348
00:23:09,455 --> 00:23:11,346
Consegnare le prove. Guarda,

349
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
per evitare dubbi,

350
00:23:13,060 --> 00:23:15,183
Ho bisogno di tutto quello che hai
sul tuo compagno e suo cugino,

351
00:23:15,185 --> 00:23:18,525
oppure puoi dire addio all’immunità.

352
00:23:22,503 --> 00:23:23,939
Questo dovrebbe bloccarli entrambi

353
00:23:23,940 --> 00:23:27,846
finché tu ed io saremo morti e sepolti.

354
00:23:35,009 --> 00:23:40,103
McGee è un ratto.

355
00:23:40,172 --> 00:23:42,776
Tutto il tempo che hanno trascorso
insieme, in macchina,

356
00:23:42,777 --> 00:23:46,368
nei bar, nel
ufficio, voglio dire, anni,

357
00:23:46,370 --> 00:23:48,822
Eddie non aveva idea di chi fosse McGee.

358
00:23:48,823 --> 00:23:51,092
Come lo spieghi?

359
00:23:51,093 --> 00:23:54,868
Forse semplicemente troppo vicino per vederlo.

360
00:23:54,869 --> 00:23:58,615
Tutti possiamo dire una bugia,
possiamo indossare una maschera,

361
00:23:58,617 --> 00:24:02,314
ma essere quella bugia 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
come un dannato avatar,

362
00:24:02,316 --> 00:24:07,849
Voglio dire, quello è... qualcos'altro.

363
00:24:08,262 --> 00:24:13,470
Ti viene da chiedersi chi
altrimenti indossa una maschera.

364
00:24:20,419 --> 00:24:23,930
Ed è così ironico perché McGee

365
00:24:23,932 --> 00:24:26,563
era un vero chierichetto
prima di incontrare Eddie.

366
00:24:26,564 --> 00:24:28,968
Dritto come una freccia.

367
00:24:28,969 --> 00:24:30,550
Il ragazzo non prenderebbe una bottiglia di bourbon

368
00:24:30,552 --> 00:24:32,423
dai Teamsters a Natale.

369
00:24:32,425 --> 00:24:34,112
Poi, Eddie gli mostra le corde,

370
00:24:34,113 --> 00:24:39,024
McGee si gira e ci impicca.

371
00:24:41,829 --> 00:24:44,565
Cosa ne pensi?

372
00:24:44,566 --> 00:24:47,566
Non lo so.

373
00:24:47,841 --> 00:24:51,147
Ho un'idea.

374
00:24:51,615 --> 00:24:54,119
Grazie.

375
00:24:54,120 --> 00:24:56,076
Questo è un grande progresso.

376
00:24:56,078 --> 00:24:57,311
Stai zitto.

377
00:24:57,313 --> 00:25:00,031
Sul serio. Sei un talento naturale.

378
00:25:00,032 --> 00:25:02,743
Unità due-quattro, detective Woods,

379
00:25:02,745 --> 00:25:03,984
copiare?

380
00:25:03,986 --> 00:25:05,546
Vai avanti, centrale.

381
00:25:05,548 --> 00:25:08,280
Abbiamo un possibile
DB nel fiume al parco.

382
00:25:08,281 --> 00:25:11,110
Lo ha chiamato lo Stato. La contea
richiedendoti come lead.

383
00:25:11,112 --> 00:25:12,784
Quanti sono i tuoi 20?

384
00:25:12,786 --> 00:25:16,765
Due-quattro in viaggio. ETA dieci.

385
00:25:16,766 --> 00:25:18,769
Dovrò chiamarti un taxi.

386
00:25:18,770 --> 00:25:21,140
Non dovresti vegliare su di me?

387
00:25:21,141 --> 00:25:23,128
Non ti dispiace fare un giro?

388
00:25:23,130 --> 00:25:26,617
Finché accendi le luci.

389
00:25:26,618 --> 00:25:29,618
Andiamo.

390
00:25:55,810 --> 00:25:58,213
Ehi, torno subito.

391
00:26:48,147 --> 00:26:51,586
Signora, lo sei
dovrà allontanarsi.

392
00:27:02,710 --> 00:27:05,721
Signor Flannery?

393
00:27:05,723 --> 00:27:08,587
Agente Grant, qualche progresso sul caso?

394
00:27:08,588 --> 00:27:10,892
Non ancora. Come sta Maria?

395
00:27:10,893 --> 00:27:12,395
È fantastica, grazie.

396
00:27:12,396 --> 00:27:14,350
Sta diventando più forte di giorno in giorno.

397
00:27:14,352 --> 00:27:16,972
Bene. Sono felice di sentirlo.
E come te la cavi?

398
00:27:16,973 --> 00:27:20,611
Immagino che questo sia
tutto molto, ehm, difficile.

399
00:27:20,612 --> 00:27:25,322
Uh, ce la stiamo cavando.

400
00:27:25,488 --> 00:27:28,661
San Marzano...

401
00:27:28,662 --> 00:27:30,531
e basilico fresco -

402
00:27:30,532 --> 00:27:34,139
qualcuno sa come farlo
cucinare un vero pasto italiano.

403
00:27:34,140 --> 00:27:36,311
Ho un amico che è un ottimo chef

404
00:27:36,313 --> 00:27:39,981
che mi dice cosa dovrei comprare.

405
00:27:49,886 --> 00:27:52,776
Ti fanno restare
qui durante le indagini?

406
00:27:52,777 --> 00:27:55,281
Lo fanno. Lo sai, anche se...

407
00:27:55,282 --> 00:27:58,454
Dubito che la mia diaria basterà a coprire
quei fantasiosi San Marzano.

408
00:27:58,455 --> 00:28:01,991
Il tuo dollaro va a
diavolo, molto più avanti qui

409
00:28:01,993 --> 00:28:04,598
di quanto non accada in città, però.
Questo è uno dei vantaggi

410
00:28:04,600 --> 00:28:06,583
di essere a Hudson Springs, immagino.

411
00:28:06,585 --> 00:28:11,513
SÌ. È uno dei vantaggi.

412
00:28:16,658 --> 00:28:18,795
Mm.

413
00:28:18,796 --> 00:28:21,681
Devo confessare che ho una fantasia...

414
00:28:21,683 --> 00:28:22,683
Mmm?

415
00:28:22,685 --> 00:28:25,441
...sulla scomparsa
in un posto come questo.

416
00:28:25,442 --> 00:28:30,451
Nuovo inizio, solo un'identità completamente nuova.

417
00:28:30,452 --> 00:28:33,026
Beh, è interessante
modo di vederlo.

418
00:28:33,028 --> 00:28:36,931
No, lo so, sembra drammatico. Ma...

419
00:28:36,932 --> 00:28:39,366
Sono stupito dalle persone che possono semplicemente

420
00:28:39,368 --> 00:28:45,136
perdere la loro vecchia pelle, sai?

421
00:28:46,885 --> 00:28:49,017
- Signor Flannery.
-Harold!

422
00:28:49,019 --> 00:28:50,977
Ehi, ho quel Parmigiano-Reggiano

423
00:28:50,979 --> 00:28:52,312
hai chiesto. E' semplicemente
è arrivato stamattina.

424
00:28:52,314 --> 00:28:53,672
Fantastico. Grazie.

425
00:28:53,674 --> 00:28:57,238
Sei piuttosto un cliente abituale.

426
00:28:57,239 --> 00:28:59,527
SÌ. Beh, ho vissuto qui
per un certo numero di anni.

427
00:28:59,529 --> 00:29:01,863
È una piccola città; Io
conoscere tutti

428
00:29:01,865 --> 00:29:03,852
e ti vedono in giro per la città.

429
00:29:03,853 --> 00:29:06,758
Sì, penso di averti notato...

430
00:29:06,759 --> 00:29:08,460
fuori dal mio hotel,

431
00:29:08,461 --> 00:29:11,000
durante la tua corsa mattutina.

432
00:29:11,001 --> 00:29:14,105
Sì, il tuo passo è così aggressivo.

433
00:29:14,106 --> 00:29:16,695
È come se fossi dentro
allenarsi per qualcosa.

434
00:29:16,697 --> 00:29:18,614
Oh, adoro le mezze maratone.

435
00:29:18,615 --> 00:29:21,615
Questo lo spiega.

436
00:29:25,262 --> 00:29:28,565
Ti lascerò andare
torna ai tuoi acquisti.

437
00:29:32,476 --> 00:29:34,145
- Signor Flannery?
- SÌ.

438
00:29:34,146 --> 00:29:36,564
È stata davvero una bella sorpresa

439
00:29:36,566 --> 00:29:41,594
incontrarti così.

440
00:29:56,959 --> 00:30:02,602
Sei terribilmente silenzioso stasera.

441
00:30:02,603 --> 00:30:08,580
Forse l'ho fatto
qualcosa che non avrei dovuto.

442
00:30:08,581 --> 00:30:10,885
Quando Jeff era fuori
della città, ho chiamato Dave.

443
00:30:10,886 --> 00:30:12,890
Perché l'hai chiamato?

444
00:30:12,891 --> 00:30:14,760
Solo per uscire.

445
00:30:14,761 --> 00:30:16,463
E sei uscito?

446
00:30:16,465 --> 00:30:18,868
Sì.

447
00:30:19,570 --> 00:30:21,776
Ma in qualche modo si sente
come barare. È pazzesco?

448
00:30:21,778 --> 00:30:23,428
Penso che dipenda da...

449
00:30:23,430 --> 00:30:24,939
qual è la tua intenzione.

450
00:30:24,941 --> 00:30:26,450
Aspettare. Mi stai dicendo che...?

451
00:30:26,452 --> 00:30:28,533
No, no, no, no. Lo era
niente del genere. No.

452
00:30:28,535 --> 00:30:30,057
E' solo che...

453
00:30:30,058 --> 00:30:35,234
uh, mi ha portato a fare un giro.

454
00:30:35,235 --> 00:30:37,038
Abbiamo visto un cadavere, papà.

455
00:30:37,039 --> 00:30:38,474
A Hudson Springs?

456
00:30:38,475 --> 00:30:40,769
Pensa che il ragazzo possa essere scivolato,

457
00:30:40,771 --> 00:30:42,822
come se avesse perso l'equilibrio o qualcosa del genere.

458
00:30:42,824 --> 00:30:44,950
Sanno chi è?

459
00:30:44,952 --> 00:30:46,724
Mm. No, non ancora.

460
00:30:46,725 --> 00:30:48,961
Sai dove l'hanno trovato?

461
00:30:48,962 --> 00:30:50,732
Un paio di miglia a valle

462
00:30:50,733 --> 00:30:52,736
dal ponte dove
facevamo un'escursione con la mamma.

463
00:30:52,737 --> 00:30:55,374
Sì.

464
00:30:55,375 --> 00:30:57,512
È pazzesco, tutta questa violenza.

465
00:30:57,513 --> 00:31:03,023
È come se non fossi al sicuro da nessuna parte.

466
00:31:03,024 --> 00:31:05,694
Sì.

467
00:31:05,695 --> 00:31:08,905
È un mondo completamente nuovo.

468
00:31:09,904 --> 00:31:13,644
Mi ricorda quest'altro
cosa pazzesca di cui ho sentito parlare.

469
00:31:13,645 --> 00:31:17,684
Un ragazzo al lavoro mi ha consegnato
un articolo su un account

470
00:31:17,686 --> 00:31:20,490
abbiamo venduto fotocopiatrici a,

471
00:31:20,491 --> 00:31:26,002
e si è scoperto che lui
era coinvolto nella mafia.

472
00:31:26,003 --> 00:31:28,559
Aspettare.

473
00:31:28,561 --> 00:31:31,412
Non il ragazzo che era
ucciso a colpi di arma da fuoco sul Lake George?

474
00:31:31,414 --> 00:31:34,165
Sì. Hai letto quell'articolo?

475
00:31:34,167 --> 00:31:36,719
Sì.

476
00:31:37,727 --> 00:31:40,931
Pazzo.

477
00:31:55,997 --> 00:31:58,039
È bello vederti giocare con il cibo

478
00:31:58,041 --> 00:31:59,791
mentre la casa brucia.

479
00:31:59,793 --> 00:32:01,802
Fuori!

480
00:32:06,684 --> 00:32:09,261
Non dimentichiamo chi è
chiedendo aiuto a chi qui.

481
00:32:09,263 --> 00:32:12,387
Oh, non lo siamo. Ma
Garcia respira ancora.

482
00:32:12,389 --> 00:32:14,032
Perché?

483
00:32:14,033 --> 00:32:16,402
Angelo ci sta lavorando.

484
00:32:16,403 --> 00:32:18,941
Veramente?

485
00:32:18,942 --> 00:32:21,947
Perché da dove mi trovo
in piedi, il tempo stringe

486
00:32:21,948 --> 00:32:27,561
mentre questo bastardo è
andare in giro con i nostri file.

487
00:32:32,202 --> 00:32:34,472
So perché stai temporeggiando.

488
00:32:34,473 --> 00:32:37,977
Hai paura di sprecare un I.A.

489
00:32:40,219 --> 00:32:42,790
Garcia è diabetico.

490
00:32:42,791 --> 00:32:47,531
Suo figlio è un drogato. lo sono
gli aumenterò l'insulina.

491
00:32:47,532 --> 00:32:49,384
Quindi, abbiamo bisogno che tu ottenga
nella stanza delle prove,

492
00:32:49,386 --> 00:32:55,214
rubare un po' di Fentanyl, e
vediamoci da Garcia stasera.

493
00:32:55,215 --> 00:33:01,215
L'hai sentito. Prendiamo il Fentanil.

494
00:33:07,840 --> 00:33:10,945
Sarà meglio che si presenti.

495
00:33:14,453 --> 00:33:15,756
Sì.

496
00:33:15,757 --> 00:33:17,392
Fatto. Il ragazzo è svenuto.

497
00:33:17,393 --> 00:33:19,162
- Per quanto tempo?
- Qualche ora,

498
00:33:19,164 --> 00:33:20,580
forse di più, con tutte le schifezze che si è preso.

499
00:33:20,582 --> 00:33:21,600
Bene.

500
00:33:21,602 --> 00:33:23,149
McGee ci incontrerà lì.

501
00:33:23,151 --> 00:33:26,142
Sono a circa due minuti di distanza.

502
00:33:51,996 --> 00:33:54,307
Fentanil?

503
00:33:54,309 --> 00:33:58,173
Voglio farmi entrare prima del...
la guardia di quartiere diventa loquace?

504
00:33:58,174 --> 00:34:02,380
Dov'è Garcia?

505
00:34:04,019 --> 00:34:06,025
- Cosa sei pazzo?
- Dimmelo tu.

506
00:34:06,027 --> 00:34:08,527
Cosa stai facendo Angelo?

507
00:34:08,528 --> 00:34:12,435
Ero al camper. IO
sentito tutto quello che hai detto.

508
00:34:12,436 --> 00:34:15,274
Eravamo io o Eddie.

509
00:34:15,275 --> 00:34:16,710
Quindi hai tradito il tuo partner?

510
00:34:16,711 --> 00:34:20,083
Oh, come non farebbe Eddie
fare lo stesso con me?

511
00:34:20,085 --> 00:34:22,750
Il mio nome è in quella lista.

512
00:34:22,752 --> 00:34:24,325
Non lo è, Angelo. Ho visto i file.

513
00:34:24,326 --> 00:34:26,064
L'olandese è implicato.

514
00:34:26,066 --> 00:34:27,966
Eddie è implicato. Lo capisci a malapena.

515
00:34:27,967 --> 00:34:30,654
Rischieresti di uccidere a
poliziotto per salvare Eddie o Dutch?

516
00:34:30,656 --> 00:34:32,427
Di cosa stai parlando?

517
00:34:32,429 --> 00:34:33,711
Apri gli occhi.

518
00:34:33,712 --> 00:34:39,121
Dutch ti sta prendendo in giro, Angelo.

519
00:35:20,272 --> 00:35:22,408
Olandese. È fatto.

520
00:35:22,409 --> 00:35:24,980
Papà?

521
00:35:24,981 --> 00:35:26,082
Chi è olandese?

522
00:35:26,083 --> 00:35:27,953
Cosa è stato fatto?

523
00:35:27,954 --> 00:35:31,359
Papà?

524
00:35:34,233 --> 00:35:35,769
Danny?

525
00:35:37,005 --> 00:35:39,475
Oh...

526
00:35:39,476 --> 00:35:42,281
Oh, Dio. Danny?

527
00:35:42,282 --> 00:35:44,753
Cos'hai fatto?

528
00:35:44,754 --> 00:35:47,959
- Mm.
- Danny, cosa hai fatto?

529
00:35:47,960 --> 00:35:50,129
Che diavolo hai fatto?!

530
00:35:50,131 --> 00:35:52,134
Oh no. Papà...

531
00:35:52,135 --> 00:35:55,107
Oh, Dio. Hai...?

532
00:35:55,108 --> 00:35:56,643
Io... ho perso i sensi.

533
00:35:56,645 --> 00:35:58,596
- Sei oscurato...
- Lo giuro, non ho...

534
00:35:58,598 --> 00:36:00,517
Io... non avrei potuto, papà.

535
00:36:00,518 --> 00:36:03,825
Papà, per favore, per favore, per favore...

536
00:36:03,826 --> 00:36:06,496
Papà, per favore aiutami. Aiutami, papà.

537
00:36:06,498 --> 00:36:08,333
Papà! Papà, per favore!

538
00:36:08,334 --> 00:36:11,611
Che cosa hai fatto?

539
00:36:11,613 --> 00:36:13,361
Cosa ricordi?! Cos'hai fatto?!

540
00:36:13,363 --> 00:36:17,017
Ho perso i sensi, ok?!

541
00:36:17,018 --> 00:36:18,593
Per favore.

542
00:36:18,595 --> 00:36:20,157
Va bene, dobbiamo portarlo fuori di qui.

543
00:36:20,158 --> 00:36:21,727
Prendi solo le sue gambe. Solo...

544
00:36:30,846 --> 00:36:32,715
- Andiamo.
-Va bene, va bene, va bene.

545
00:36:32,716 --> 00:36:34,649
Prendigli le gambe! Dai!

546
00:36:34,651 --> 00:36:35,942
Va bene, va bene, va bene!

547
00:36:37,192 --> 00:36:39,562
Dai.

548
00:36:42,569 --> 00:36:47,378
non lo so...

549
00:36:57,031 --> 00:37:00,031
Ah, questo è brutto.

550
00:37:06,818 --> 00:37:09,723
Hai bisogno di aiuto?

551
00:37:09,724 --> 00:37:12,061
Cosa vuoi?

552
00:37:15,502 --> 00:37:19,070
- Mi hai incastrato.
- Prendigli le gambe! Dai!

553
00:37:19,072 --> 00:37:22,315
DANNY Va bene, va bene, va bene!

554
00:37:22,316 --> 00:37:24,724
Hai ucciso McGee, non Danny.

555
00:37:24,726 --> 00:37:26,934
Non hai prove.

556
00:37:26,936 --> 00:37:30,330
Ne ho un sacco.

557
00:37:30,331 --> 00:37:32,869
Quindi nessuno ha bisogno di vederlo.

558
00:37:32,870 --> 00:37:37,570
Tutto quello che devi fare è cancellare
i file su Eddie Marino.

559
00:37:37,572 --> 00:37:40,156
Eddie Marino...

560
00:37:49,771 --> 00:37:52,085
Quando... Quando mia moglie stava morendo

561
00:37:52,087 --> 00:37:55,080
e lei stava scivolando via,

562
00:37:55,081 --> 00:38:01,081
Io... gliel'ho promesso
che avrei messo nostro figlio al primo posto.

563
00:38:02,830 --> 00:38:08,673
Ma io... semplicemente
mi sono sepolto nel lavoro.

564
00:38:08,674 --> 00:38:11,913
Vuoi dire che hai tradito i tuoi amici.

565
00:38:11,914 --> 00:38:15,086
McGee, Eddie, non sono poliziotti;

566
00:38:15,087 --> 00:38:17,058
sono solo criminali con il distintivo.

567
00:38:17,059 --> 00:38:21,432
Hanno perso... hanno perso
stessi anni fa.

568
00:38:21,433 --> 00:38:25,843
Almeno sai chi sei.

569
00:38:33,792 --> 00:38:38,199
Dammi questo.

570
00:38:45,682 --> 00:38:47,724
Ti sei preso cura delle cose,

571
00:38:47,726 --> 00:38:50,725
come sempre.

572
00:38:50,726 --> 00:38:53,865
Come lo sapevi?
Garcia avrebbe abboccato?

573
00:38:53,866 --> 00:38:56,858
I padri farebbero qualsiasi cosa per i loro figli.

574
00:38:56,860 --> 00:39:00,745
Parlando per esperienza.

575
00:39:02,582 --> 00:39:04,685
Come mai non me l'hai detto?

576
00:39:04,686 --> 00:39:09,763
Prima, quando i poliziotti mi guardavano.

577
00:39:09,764 --> 00:39:13,370
Ce ne siamo occupati io ed Eddie.

578
00:39:13,605 --> 00:39:17,712
Sì, l'hai detto.

579
00:39:17,713 --> 00:39:21,019
Non c'era bisogno che lo sapessi.

580
00:39:22,488 --> 00:39:24,658
Mi chiedo cos'altro non so.

581
00:39:24,659 --> 00:39:26,361
Senti, non prenderla nel modo sbagliato,

582
00:39:26,363 --> 00:39:32,040
ma quello che non sai potrebbe
spazzare via la costa orientale.

583
00:39:32,041 --> 00:39:36,649
Io ed Eddie abbiamo avuto il tuo
indietro, proprio come ai vecchi tempi.

584
00:39:36,650 --> 00:39:39,321
Non aggiustiamo ciò che non è rotto.

585
00:39:39,322 --> 00:39:42,322
La prossima volta...

586
00:39:42,930 --> 00:39:47,504
...voglio saperlo. Capire?

587
00:39:47,505 --> 00:39:52,982
Hai la mia parola.

588
00:39:52,983 --> 00:39:56,388
Una condizione.

589
00:39:56,624 --> 00:39:58,252
Rimani a pranzo.

590
00:39:58,254 --> 00:39:59,606
Sei incredibile.

591
00:39:59,608 --> 00:40:02,902
La ferita di Eddie è un po' tesa
oggi; Potrei usare il backup.

592
00:40:02,903 --> 00:40:04,842
Oh, mio ​​Dio, sei incredibile.

593
00:40:04,844 --> 00:40:09,217
Prendo l'argenteria.

594
00:40:12,823 --> 00:40:17,398
A cosa berremo oggi?

595
00:40:17,399 --> 00:40:19,836
A Eddie.

596
00:40:19,837 --> 00:40:21,542
Non dargliene.

597
00:40:21,544 --> 00:40:23,294
Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.

598
00:40:23,296 --> 00:40:24,821
- Saluto.
- Saluto.

599
00:40:37,104 --> 00:40:39,676
Offerta di pace?

600
00:40:39,677 --> 00:40:40,937
ti farei entrare,

601
00:40:40,939 --> 00:40:42,626
ma la mia vita è troppo complicata.

602
00:40:42,628 --> 00:40:48,260
Non ho bisogno di un geloso
mafioso alle calcagna.

603
00:40:48,261 --> 00:40:50,664
Mi dispiace.

604
00:40:50,665 --> 00:40:53,389
- Avrei dovuto dirtelo.
- Hmm.

605
00:40:53,391 --> 00:40:57,309
Meno male che l'ho finito.

606
00:41:13,678 --> 00:41:16,122
Chi ti ha assunto?

607
00:41:16,124 --> 00:41:18,249
Il Traghettatore.

608
00:42:05,916 --> 00:42:07,919
Dove si trova?

609
00:42:07,920 --> 00:42:12,394
So che lavori per The Ferryman.

610
00:42:12,395 --> 00:42:15,315
Mi porterai da lui.

611
00:42:15,316 --> 00:42:20,316
Corretto da actumaxime
Per Addic7ed