1
00:02:32,070 --> 00:02:34,864
Hoje estaremos concluindo nossa série de três Cs.

2
00:02:35,156 --> 00:02:36,783
Para vocês, recém-chegados aqui em St. Francis,

3
00:02:37,075 --> 00:02:39,577
isso é “crises atuais no catolicismo”.

4
00:02:40,787 --> 00:02:45,458
Oh. Minha próxima série será a mais importante e inspiradora

5
00:02:45,750 --> 00:02:47,126
eu já dei.

6
00:02:48,378 --> 00:02:53,841
Ainda não sei o que é, mas será no próximo domingo. Agora, não perca.

7
00:02:54,133 --> 00:02:57,178
Ontem à noite, enquanto eu estava pensando

8
00:02:57,470 --> 00:02:58,888
sobre nossas três séries Cs,

9
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
Eu adormeci. -

10
00:03:02,016 --> 00:03:05,353
Não, eu estava me esforçando com a crise mais recente para enfrentar a nossa Igreja hoje,

11
00:03:05,645 --> 00:03:08,773
e conseqüentemente sonhei que Bette Davis foi ordenada sacerdote.

12
00:03:09,857 --> 00:03:13,319
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ JÁ ADIVINHOU: a pergunta
devemos perguntar um ao outro esta manhã é:

13
00:03:13,611 --> 00:03:15,613
as mulheres deveriam se tornar sacerdotes?

14
00:03:16,280 --> 00:03:18,116
Claro, lembro-me de quando a grande questão moral era:

15
00:03:18,408 --> 00:03:20,827
devemos mastigar a hóstia ou deixá-la derreter na boca?

16
00:03:21,119 --> 00:03:25,081
No entanto, penso realmente que a crise de hoje é suficientemente controversa

17
00:03:25,373 --> 00:03:27,667
abrir-se a um sermão de diálogo.

18
00:03:27,959 --> 00:03:31,421
Já tivemos sermões de diálogo no passado.
Eles podem ser muito divertidos se não formos muito tímidos.

19
00:03:31,713 --> 00:03:34,257
Vamos apenas levantar as mãos. Sim, Sra. Curry?

20
00:03:35,258 --> 00:03:39,053
Qual é a razão oficial para as mulheres não se tornarem padres?

21
00:03:39,345 --> 00:03:42,515
A razão que o papa dá é que os sacerdotes
deveria ser à imagem de Cristo.

22
00:03:42,807 --> 00:03:44,684
No entanto, essa decisão não é infalível,

23
00:03:44,976 --> 00:03:46,728
então ainda há esperança para você, Sra. Curry.

24
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
- Oh! -Sim, Gina? Sra.

25
00:03:50,314 --> 00:03:54,110
Ser à imagem de Cristo significa que
você terá que deixar crescer a barba, padre Farley?

26
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
Não.

27
00:03:56,404 --> 00:03:57,697
E mesmo que fosse necessário, eu não o faria, Gina.

28
00:03:57,989 --> 00:03:59,198
Isso me faria parecer pelo menos 10 anos mais velho.

29
00:04:01,325 --> 00:04:02,410
Ao lado.

30
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
O que você acha de mulheres se tornarem padres?

31
00:04:06,247 --> 00:04:08,124
Uh, o que eu...

32
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
Uh... eu não gostaria de influenciar o ponto de vista de ninguém.

33
00:04:12,587 --> 00:04:14,046
Vou defender o Quinto sobre isso.

34
00:04:14,338 --> 00:04:15,548
Este é um sermão de diálogo.

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Eu sei que é um sermão de diálogo.

36
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
Diálogo significa uma troca -

37
00:04:19,385 --> 00:04:22,180
Eu sei o que significa diálogo.

38
00:04:22,472 --> 00:04:24,182
Esta é a sua primeira visita à nossa igreja?

39
00:04:24,474 --> 00:04:26,976
- Sim. -Oh. Bem-vindo.

40
00:04:29,145 --> 00:04:30,480
Sra. Quinn?

41
00:04:30,772 --> 00:04:32,648
Ainda não apresentei meu ponto de vista inabalável.

42
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
Isso é verdade, você não fez isso.

43
00:04:35,902 --> 00:04:37,445
Acho que as mulheres deveriam ser sacerdotes.

44
00:04:37,737 --> 00:04:40,907
Realmente? Bem, essa é uma opinião, não é?

45
00:04:41,991 --> 00:04:43,493
Agora, Sra. Quinn.

46
00:04:43,785 --> 00:04:44,827
Você não quer saber por que eu acho que as mulheres deveriam ser padres?

47
00:04:45,119 --> 00:04:46,621
Certamente. Não seja tímido.

48
00:04:49,207 --> 00:04:50,750
Quando Cristo foi crucificado,

49
00:04:51,042 --> 00:04:52,335
apenas três pessoas ficaram com ele até o fim.

50
00:04:52,627 --> 00:04:54,378
Dois dos três eram mulheres.

51
00:04:54,670 --> 00:04:56,714
Ao pé da cruz estava seu apóstolo mais jovem -

52
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
João.

53
00:04:58,132 --> 00:05:00,218
Sua mãe e uma ex-prostituta.

54
00:05:01,177 --> 00:05:02,762
A caminho de ser crucificado,

55
00:05:03,054 --> 00:05:05,431
foi uma mulher que abriu caminho no meio de uma multidão muito hostil

56
00:05:05,723 --> 00:05:08,059
e limpou todo o sangue e cuspe masculino de seu rosto.

57
00:05:08,351 --> 00:05:11,687
E a primeira pessoa para quem ele apareceu após sua ressurreição

58
00:05:11,979 --> 00:05:13,064
foi Maria Madalena.

59
00:05:14,440 --> 00:05:16,192
Você não sente que a coragem e a lealdade

60
00:05:16,484 --> 00:05:19,028
essas mulheres mostraram a pessoa real, Jesus,

61
00:05:20,112 --> 00:05:21,823
está à imagem dele?

62
00:05:23,991 --> 00:05:26,410
Você realmente deveria investir em um púlpito portátil.

63
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
Agora, Sra. Quinn.

64
00:05:31,874 --> 00:05:33,835
Esqueci o que ia dizer.

65
00:05:35,336 --> 00:05:36,587
Bem, isso acontece.

66
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Quem é o próximo?

67
00:05:41,634 --> 00:05:43,010
Ah, vamos, agora.

68
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
Eu vi mãos levantadas antes, uh...

69
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Ninguém?

70
00:05:49,475 --> 00:05:50,268
É...

71
00:05:53,062 --> 00:05:54,272
Tudo bem.

72
00:05:55,690 --> 00:05:56,858
Alguns anúncios...

73
00:05:57,608 --> 00:05:58,359
Olá.

74
00:05:58,651 --> 00:06:00,319
Quem era aquele homem mascarado?

75
00:06:00,611 --> 00:06:02,238
Paciente ambulatorial do hospital estadual.

76
00:06:04,198 --> 00:06:06,450
- Gina. -Não sei. Ele fez sentido para mim.

77
00:06:06,742 --> 00:06:08,077
Uh-huh.

78
00:06:08,369 --> 00:06:10,288
Basta me informar para onde envio a inscrição.

79
00:06:10,580 --> 00:06:11,998
Tudo bem, Marta. Marion.

80
00:06:12,290 --> 00:06:13,374
Olá, padre.

81
00:06:17,753 --> 00:06:18,671
Olá, padre.

82
00:06:24,051 --> 00:06:25,303
Ah, Senhor. Não correu bem.

83
00:06:33,269 --> 00:06:34,896
Pai? - Sim?

84
00:06:35,187 --> 00:06:37,857
- Tenho Sanka e muffins. -Esta manhã não, Margaret.

85
00:06:38,357 --> 00:06:39,734
Os muffins são gostosos e quentinhos.

86
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
Oh.

87
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
Tenho que cortar. Estou ficando gordo.

88
00:06:46,324 --> 00:06:47,325
O que aconteceu?

89
00:06:47,617 --> 00:06:49,327
Foi o pior sermão de diálogo de todos os tempos!

90
00:06:49,619 --> 00:06:50,828
Bem, você não pode culpar os muffins, padre.

91
00:06:51,120 --> 00:06:52,330
Não. Eles são deliciosos.

92
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
Tenho que estar melhor preparado.

93
00:06:54,790 --> 00:06:56,751
Nem sei que série vou começar na próxima semana.

94
00:06:57,126 --> 00:06:59,128
Não quero ser incomodado pelo resto do dia, Margaret.

95
00:06:59,420 --> 00:07:00,671
Mas, padre, você tem oito compromissos.

96
00:07:00,963 --> 00:07:02,256
Obrigado, Margarida.

97
00:07:02,548 --> 00:07:03,883
- O que vou dizer? -Obrigado, Margarida.

98
00:07:04,175 --> 00:07:05,760
Mas, pai, algumas dessas pessoas foram...

99
00:07:08,471 --> 00:07:09,972
Não quer ser incomodado.

100
00:07:11,182 --> 00:07:12,350
Caramba!

101
00:07:32,662 --> 00:07:35,039
Esta é uma gravação. Padre Farley não pode ser incomodado.

102
00:07:35,331 --> 00:07:36,916
Monsenhor Burke está na linha um.

103
00:07:37,208 --> 00:07:38,668
Diga a ele que estou fora.

104
00:07:38,960 --> 00:07:40,670
Por favor, padre. Não vou mentir para um Monsenhor.

105
00:07:40,962 --> 00:07:42,922
Você não mentiria para o jornaleiro.

106
00:07:43,464 --> 00:07:45,883
Ei, Tom, como vai?

107
00:07:46,175 --> 00:07:48,886
Você tem que ver essas fotos da nossa viagem. Eileen e eu estávamos em crise.

108
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
É uma pena que você não tenha podido vir jantar.

109
00:07:51,138 --> 00:07:53,641
Lamento ter perdido isso, Tom. Dever chamado.

110
00:07:53,933 --> 00:07:55,267
Há alguns ótimos de vocês.

111
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
Bem... sou muito fotogênico na Europa, em nenhum outro lugar.

112
00:07:58,896 --> 00:08:01,190
Estou fazendo tudo que posso para ser transferido para lá.

113
00:08:01,565 --> 00:08:03,484
Farei tudo o que puder para garantir que você não estará.

114
00:08:03,776 --> 00:08:05,111
Precisamos de você aqui mesmo.

115
00:08:05,569 --> 00:08:07,571
Na verdade, preciso de você aqui no seminário amanhã.

116
00:08:07,863 --> 00:08:09,532
Na verdade, é por isso que estou ligando.

117
00:08:09,824 --> 00:08:11,784
Estamos tendo uma reunião especial do conselho consultivo.

118
00:08:12,076 --> 00:08:13,285
Qual é o problema?

119
00:08:13,703 --> 00:08:16,414
Dois seminaristas, Frank Carney e Alfred Verossi.

120
00:08:16,706 --> 00:08:18,582
Uma amizade especial. Tenho ouvido rumores.

121
00:08:19,291 --> 00:08:20,501
De?

122
00:08:20,793 --> 00:08:21,877
Meu assistente, Salvatore Fitzgerald.

123
00:08:22,336 --> 00:08:23,379
Ele é o único?

124
00:08:23,671 --> 00:08:24,672
Ele é muito confiável.

125
00:08:26,007 --> 00:08:29,051
Você não quer perguntar a alguns seminaristas antes de convocar uma reunião?

126
00:08:29,343 --> 00:08:31,012
Não temos tempo.

127
00:08:31,345 --> 00:08:32,638
Temos que decidir quem serão os diáconos do próximo ano esta semana.

128
00:08:32,930 --> 00:08:33,806
Caso você tenha esquecido...

129
00:08:34,098 --> 00:08:36,183
Eu não esqueci.

130
00:08:36,559 --> 00:08:39,687
Bom. Então vejo você aqui amanhã à tarde às 17h30.

131
00:08:40,354 --> 00:08:42,440
Talvez, quando subirmos para tomar ar, eu lhe mostre as fotos.

132
00:08:42,732 --> 00:08:44,859
Ah, ei. Bom. Multar.

133
00:08:45,151 --> 00:08:45,985
Deus abençoe.

134
00:08:46,277 --> 00:08:47,194
Deus...

135
00:08:47,903 --> 00:08:48,738
abençoe.

136
00:08:49,030 --> 00:08:49,864
Certo.

137
00:08:50,156 --> 00:08:51,073
Cinco...

138
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Ah, entendi!

139
00:08:58,205 --> 00:09:02,043
Durante toda esta semana, o reitor e o corpo docente da St. Francis

140
00:09:02,752 --> 00:09:04,837
e eu decidirei quais seminaristas

141
00:09:05,129 --> 00:09:06,547
deveriam se tornar diáconos.

142
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
Que melhor hora para começar

143
00:09:09,675 --> 00:09:12,386
nossa série "a caminho do sacerdócio"?

144
00:09:13,304 --> 00:09:16,766
Agora, como não temos diácono em nossa paróquia,

145
00:09:17,058 --> 00:09:19,935
você pode se perguntar o que exatamente alguém faz.

146
00:09:21,020 --> 00:09:23,898
Um diácono deve comprometer-se com o celibato.

147
00:09:24,190 --> 00:09:26,525
Ele pode então pregar, dar a comunhão,

148
00:09:26,817 --> 00:09:27,693
visitar os doentes,

149
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
ensinar religião e aconselhar.

150
00:09:30,905 --> 00:09:35,951
Ser diácono é, principalmente e mais importante, um grande pé no saco.

151
00:09:36,243 --> 00:09:36,994
Ops.

152
00:09:39,371 --> 00:09:40,331
Pescoço.

153
00:09:48,839 --> 00:09:51,092
- Olá, Padre Farley. -Ei, como você está?

154
00:09:51,383 --> 00:09:53,761
Um minuto, por favor.

155
00:09:55,429 --> 00:09:56,472
Me desculpe, esqueci seu nome.

156
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Scott. Scott Álvarez.

157
00:09:58,307 --> 00:09:59,350
Conhecemo-nos numa das festas do Monsenhor Burke.

158
00:09:59,642 --> 00:10:01,477
Sim, claro. Que é aquele?

159
00:10:01,936 --> 00:10:03,104
Esse é Mark Dolson.

160
00:10:03,395 --> 00:10:05,397
-Mark Dolson? Ele vai aqui? -Sim.

161
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Engraçado, nunca o conheci.

162
00:10:06,982 --> 00:10:08,359
Bem, ele nunca vai a nenhuma festa.

163
00:10:09,485 --> 00:10:10,903
Ele tem uma reputação real aqui.

164
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
A maioria do corpo docente oferece-lhe estudos independentes

165
00:10:12,988 --> 00:10:14,115
para mantê-lo fora das aulas.

166
00:10:14,406 --> 00:10:17,201
É assim mesmo? Oh! Outra pergunta, Todd...

167
00:10:17,493 --> 00:10:19,411
-Scott. -Desculpe. Eles soam parecidos.

168
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
O que você sabe sobre Alfred Verossi

169
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
e, ah... Carney?

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,253
-Franco? -Frank. Sim.

171
00:10:27,586 --> 00:10:28,963
- Eles são melhores amigos. -Uh-huh.

172
00:10:29,463 --> 00:10:31,507
OK. Bem, tenha um bom dia, Matt. Obrigado.

173
00:10:34,969 --> 00:10:36,095
Marcos Dolson.

174
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Padre Farley.

175
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
Sim. Este é o novo uniforme do seminarista?

176
00:10:40,891 --> 00:10:42,810
Eu vou correr.

177
00:10:43,102 --> 00:10:44,478
Ah, é por isso que você estava vestido daquele jeito
você estava na missa ontem.

178
00:10:44,770 --> 00:10:47,606
Sim. Bem, tento manter um cronograma. Oito milhas por dia.

179
00:10:47,898 --> 00:10:49,567
São cerca de seis quilômetros daqui até sua igreja.

180
00:10:49,859 --> 00:10:51,443
Que bom que pude ser um pit stop para você.

181
00:10:51,735 --> 00:10:54,530
Diga-me, Mark, por que você acha que as mulheres são melhores que os homens?

182
00:10:55,406 --> 00:10:57,241
Eu não disse que eles eram melhores.

183
00:10:57,533 --> 00:10:58,325
Eles são mais leais.

184
00:11:00,953 --> 00:11:03,914
Bem, devo dizer que realmente admirei o que você
estavam dizendo durante minha missa ontem.

185
00:11:04,206 --> 00:11:05,749
Nunca mais faça algo assim.

186
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
Por que não?

187
00:11:08,169 --> 00:11:09,378
Você estava me desafiando na frente da minha congregação.

188
00:11:09,670 --> 00:11:11,714
- Eu tomei uma posição. -Uma arquibancada!

189
00:11:12,006 --> 00:11:14,717
Se você realmente quer ser diácono, você deveria
vá à missa aqui mesmo no seminário.

190
00:11:15,009 --> 00:11:16,594
- Prefiro ir à missa aqui. -Bem, então por que você não faz isso?

191
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
Porque o reitor me mandou para o seu.

192
00:11:19,555 --> 00:11:21,807
Monsenhor Burke mandou você para minha missa?

193
00:11:22,099 --> 00:11:22,850
Sim.

194
00:11:23,267 --> 00:11:24,435
Ele disse por quê?

195
00:11:25,227 --> 00:11:28,439
Ele disse que você era o padre mais diplomático da diocese,

196
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
e esse tato era algo que eu precisava aprender.

197
00:11:30,816 --> 00:11:33,360
Não foi por isso que ele te enviou.

198
00:11:33,652 --> 00:11:36,488
- Não é? -Ele estava tentando se vingar de mim

199
00:11:36,780 --> 00:11:38,199
por cancelar um jantar.

200
00:11:38,949 --> 00:11:40,451
Sinto muito, não entendo.

201
00:11:40,743 --> 00:11:43,454
Ele fica chateado se eu cancelar alguma coisa, mas ele nunca demonstra.

202
00:11:43,746 --> 00:11:46,248
Ele apenas fará algo brincalhão.

203
00:11:48,000 --> 00:11:49,543
Bem, tenho certeza que ele conhece sua reputação.

204
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
Ele certamente conhece meus sermões de diálogo.

205
00:11:51,712 --> 00:11:54,256
Ele apenas juntou os dois, esperando exatamente o que aconteceu.

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,091
Você fez o que ele queria que você fizesse.

207
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Você cancela jantares com ele com frequência?

208
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
Isso é da sua conta?

209
00:12:01,263 --> 00:12:02,223
Por que você cancelou?

210
00:12:02,932 --> 00:12:06,435
Um membro da minha paróquia teve um problema e eu não consegui fugir.

211
00:12:08,771 --> 00:12:12,483
Ouvir. O que você sabe sobre Frank Carney e Alfred Verossi?

212
00:12:13,150 --> 00:12:14,860
Geralmente os vejo juntos durante o dia.

213
00:12:15,319 --> 00:12:16,820
Trabalhamos juntos em diferentes projetos.

214
00:12:17,112 --> 00:12:17,947
O que você quer saber?

215
00:12:19,573 --> 00:12:24,536
Bem, há um boato de que eles não são apenas
juntos o dia todo, mas também a noite toda.

216
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
Você sabe se é assim?

217
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
Não, eu não.

218
00:12:28,958 --> 00:12:29,959
Mas e daí se eles forem?

219
00:12:30,334 --> 00:12:32,253
Agora, não se faça de inocente comigo, Mark.

220
00:12:32,544 --> 00:12:34,630
Quando eu estava no seminário, só era possível viajar em grupos de três.

221
00:12:34,922 --> 00:12:37,216
Quer dizer, as coisas se afrouxaram, mas ainda existem tabus.

222
00:12:37,508 --> 00:12:39,093
Eles ainda não fizeram nenhum voto.

223
00:12:39,385 --> 00:12:41,679
Há uma questão séria se eles terão permissão para isso, algum dia.

224
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
- É por isso que estou aqui. -Isso não está certo.

225
00:12:46,600 --> 00:12:48,686
Bem, eu adoraria falar com você sobre isso,

226
00:12:48,978 --> 00:12:51,647
mas se há alguma coisa que o Monsenhor gosta
melhor que a castidade, é a pontualidade.

227
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
- Vê você. -Posso te fazer uma pergunta?

228
00:12:56,610 --> 00:12:58,779
Por que cancelou o jantar com Monsenhor Burke?

229
00:12:59,238 --> 00:13:00,572
Eu já te contei.

230
00:13:05,786 --> 00:13:09,790
Ele e a irmã têm fotos de uma viagem que fizemos à Iugoslávia.

231
00:13:10,082 --> 00:13:12,418
Ele queria se encontrar comigo durante o jantar para olhar para eles.

232
00:13:12,710 --> 00:13:14,253
Então por que você não fez isso?

233
00:13:14,545 --> 00:13:16,380
A única coisa que eu poderia imaginar pior do que a viagem em si

234
00:13:16,672 --> 00:13:18,716
seriam fotos da viagem.

235
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Então você disse a ele que estava ocupado.

236
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Uma mentira inofensiva.

237
00:13:24,013 --> 00:13:25,514
Eu não sabia que existia tal coisa.

238
00:13:39,236 --> 00:13:42,239
Falei com você sobre Frank Carney e Alfred Verossi.

239
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
Falei com alguns outros seminaristas sobre eles

240
00:13:45,159 --> 00:13:46,660
a conselho do Padre Farley.

241
00:13:47,328 --> 00:13:50,247
Minha percepção é que Frank Carney e Alfred Verossi

242
00:13:50,539 --> 00:13:51,665
estão apaixonados um pelo outro.

243
00:13:52,291 --> 00:13:54,543
Também suspeito que eles dormiram juntos.

244
00:13:56,920 --> 00:14:00,090
Agora, eu sinto, como muitos de vocês sentem,

245
00:14:00,382 --> 00:14:01,759
que temos que parar o fluxo

246
00:14:02,051 --> 00:14:04,511
de padres neuróticos na Igreja aqui mesmo.

247
00:14:04,803 --> 00:14:05,637
Existe prova de que eles--

248
00:14:05,929 --> 00:14:07,639
Não há fotos, Pat,

249
00:14:07,931 --> 00:14:09,391
mas confio nas minhas percepções,

250
00:14:11,310 --> 00:14:13,562
e peço a todos vocês que confiem neles também.

251
00:14:28,077 --> 00:14:29,787
Onde está Alfredo? Eu tenho que dar isso a ele.

252
00:14:30,079 --> 00:14:31,163
Que lindo, Robin.

253
00:14:31,455 --> 00:14:32,247
Você fez isso?

254
00:14:32,539 --> 00:14:33,415
Eu tenho que entregá-lo ao Alfred.

255
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
Uh. Ele deveria estar aqui.

256
00:14:35,709 --> 00:14:37,044
Ele não é. Onde ele está?

257
00:14:38,212 --> 00:14:39,630
Não sei. Vamos buscá-lo.

258
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
Ele não deveria estar atrasado, deveria, Mark Dolson?

259
00:14:46,261 --> 00:14:47,554
Nós vamos contatá-lo.

260
00:14:47,846 --> 00:14:49,640
- Ele disse que estaria aqui. -Você espera aqui. OK?

261
00:14:49,932 --> 00:14:50,724
Já volto.

262
00:15:15,791 --> 00:15:16,917
Alfredo.

263
00:15:19,002 --> 00:15:19,920
Alfredo.

264
00:15:28,929 --> 00:15:29,888
Frank.

265
00:15:30,222 --> 00:15:31,140
Eu quero a Argentina.

266
00:15:31,432 --> 00:15:32,724
Eileen pensa na Escandinávia.

267
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Qual você prefere?

268
00:15:34,685 --> 00:15:37,354
Deixe-me levar isso para casa e decidirei imediatamente.

269
00:15:37,646 --> 00:15:38,939
Tim, você está tentando sair desta reunião?

270
00:15:39,231 --> 00:15:41,358
Vamos, Tom. Eu fiz os três primeiros.

271
00:15:41,733 --> 00:15:43,402
Por que você expulsou Frank e Alfred?

272
00:15:43,694 --> 00:15:46,238
- Se você quiser marcar uma consulta-
- Por que você os expulsou?

273
00:15:46,530 --> 00:15:47,573
Eles estão tirando uma licença.

274
00:15:47,865 --> 00:15:48,949
Por quanto tempo?

275
00:15:49,366 --> 00:15:50,409
Você não está em posição de me questionar...

276
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
Eles eram amigos.

277
00:15:52,244 --> 00:15:52,995
- Você sabe que eles eram só isso? -Eu conversei com eles.

278
00:15:53,287 --> 00:15:54,371
Então você sabe que eles estão apaixonados?

279
00:15:54,663 --> 00:15:56,206
Eu sei que eles estavam falando sério sobre seus votos.

280
00:15:56,498 --> 00:15:57,207
Por agora.

281
00:15:58,333 --> 00:16:01,211
Não posso ter certeza de que em oito ou dez anos ainda estariam.

282
00:16:01,503 --> 00:16:04,923
Como você sabe, o que há de complicado nos padres
é que eles só podem viver com outros homens.

283
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Jesus e São João lidaram com isso.

284
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Espero que você não esteja dizendo o que penso que está dizendo.

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,060
Como você sabe, São João sempre se referiu a si mesmo

286
00:16:17,352 --> 00:16:19,188
como aquele a quem Jesus amava.

287
00:16:19,563 --> 00:16:22,983
Durante a última ceia, João apoiou a cabeça no peito de Cristo.

288
00:16:23,275 --> 00:16:24,568
Tenho certeza que se você viu isso,

289
00:16:24,860 --> 00:16:26,195
os dois também estariam tirando licença.

290
00:16:27,196 --> 00:16:28,822
Cristo era Deus.

291
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
Nem Frank Carney nem Alfred Verossi

292
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
fez qualquer reclamação nesse sentido,

293
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
embora você possa.

294
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Cristo também foi um homem.

295
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
E ele pediu amor.

296
00:16:39,082 --> 00:16:41,293
E goste você ou não, o amor nem sempre flui

297
00:16:41,585 --> 00:16:43,045
em pequenos canais confortáveis que facilitam

298
00:16:43,337 --> 00:16:45,964
para autocratas homofóbicos tomarem decisões!

299
00:16:51,178 --> 00:16:52,429
Eu acho que é isso.

300
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Parece que teremos nossa classe de diáconos para o próximo ano.

301
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
Parabéns, senhores.

302
00:16:58,810 --> 00:17:01,813
Há alguém que deixamos passar na semana passada que
EU GOSTARIA DE VOLTAR PARA: Mark Dolson.

303
00:17:02,105 --> 00:17:03,232
Estou reconsiderando.

304
00:17:04,107 --> 00:17:05,943
Acho que ele precisa de tempo. O que você acha, Pat?

305
00:17:06,693 --> 00:17:08,028
Ele tem paixão.

306
00:17:08,695 --> 00:17:10,906
Às vezes isso parece imaturidade.

307
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
Paixão está bem,

308
00:17:13,325 --> 00:17:15,619
mas acho que sua paixão precisa de tempo para amadurecer.

309
00:17:16,620 --> 00:17:18,539
Não acho que ele esteja pronto para ser diácono.

310
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Você pode encontrar resistência das mulheres da minha paróquia.

311
00:17:22,042 --> 00:17:24,127
- O que você quer dizer? -Durante meu último sermão de diálogo,

312
00:17:24,419 --> 00:17:27,589
ele proclamou publicamente que as mulheres deveriam ser sacerdotes.

313
00:17:27,881 --> 00:17:29,424
Isso me apagou totalmente. Foi assassinato.

314
00:17:31,510 --> 00:17:33,095
Brincadeiras à parte, é exatamente esse tipo de arrogância

315
00:17:33,387 --> 00:17:34,805
isso me faz sentir que ele deveria tirar um ou dois anos de folga

316
00:17:35,097 --> 00:17:36,723
pensar se é ou não

317
00:17:37,015 --> 00:17:38,141
ele realmente quer ser padre na Igreja Católica Romana.

318
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
Tom. Eu convidei opiniões.

319
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Não foi apenas arrogância.

320
00:17:42,437 --> 00:17:44,523
Hoje, ele teve uma opinião não solicitada

321
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
sobre a questão Frank Carney-Alfred Verossi.

322
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
Ele sugeriu que Jesus e São João

323
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
poderiam estar apaixonados um pelo outro.

324
00:17:53,532 --> 00:17:57,160
E se ele decidisse revelar isso
em um de seus sermões de diálogo?

325
00:18:01,331 --> 00:18:02,207
Paulo.

326
00:18:02,499 --> 00:18:04,126
Não tenho objetividade sobre ele.

327
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
Ele me colocou no moinho por seis meses em Filosofia.

328
00:18:07,129 --> 00:18:09,214
Por que não paramos um ou dois dias e pensamos sobre isso?

329
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Pat, acho que é uma boa ideia.

330
00:18:10,924 --> 00:18:13,218
Com toda a justiça, deveríamos adiar.

331
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
Por um dia ou dois.

332
00:18:17,389 --> 00:18:19,933
Tudo bem. O assessor do reitor nos aconselhou,

333
00:18:20,225 --> 00:18:22,853
e permaneceremos. Podemos fazer uma pausa agora?

334
00:18:23,687 --> 00:18:24,938
Sim, claro. Por que não?

335
00:18:25,230 --> 00:18:26,440
Apenas 15 minutos.

336
00:18:26,982 --> 00:18:28,025
Tim...

337
00:18:29,901 --> 00:18:31,069
Podemos sair?

338
00:18:31,361 --> 00:18:32,446
Isso parece uma briga.

339
00:18:32,738 --> 00:18:33,739
Não exatamente.

340
00:18:42,581 --> 00:18:43,915
O que você está tentando fazer, Tim?

341
00:18:44,374 --> 00:18:46,209
- Nada. -Eu ouvi como ele me chamou.

342
00:18:46,501 --> 00:18:49,004
- Claro que sim. -Você acha que sou um autocrata homofóbico?

343
00:18:49,296 --> 00:18:51,423
Ainda estou tentando descobrir o que isso significa.

344
00:18:52,132 --> 00:18:53,342
Você sabe o que isso significa, Tim.

345
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
Eu estava apenas concordando com Pat.

346
00:18:55,135 --> 00:18:56,928
Na verdade, acho que você ficaria satisfeito.

347
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
- Sobre o quê? -Estou finalmente me envolvendo no seu seminário.

348
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Mas por que você está tão interessado em Mark Dolson?

349
00:19:03,352 --> 00:19:04,436
Eu não sou.

350
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Eu acho que você é.

351
00:19:07,814 --> 00:19:10,651
Acho que, por algum motivo, você está impressionado com ele.

352
00:19:10,942 --> 00:19:12,486
Eu não sou. Quero dizer...

353
00:19:13,111 --> 00:19:14,696
Bem, acho que o menino é sincero,

354
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
mas ele precisa de orientação.

355
00:19:18,742 --> 00:19:20,994
Bem, então, dê a ele.

356
00:19:22,037 --> 00:19:23,372
- Meu? -Sim.

357
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Há anos que tento arranjar um diácono para a sua paróquia.

358
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Mas não sou professor. Nós dois sabemos disso.

359
00:19:28,001 --> 00:19:30,671
Talvez seja disso que Mark Dolson precisa, um não-professor.

360
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Não tenho tempo, Tom. Dirijo a paróquia sozinho.

361
00:19:34,841 --> 00:19:35,717
Então ele pode te ajudar.

362
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
Não tenho certeza se ele seria útil.

363
00:19:38,136 --> 00:19:39,221
Então você concorda comigo sobre ele?

364
00:19:39,513 --> 00:19:41,306
- Não. Eu não. -Então trabalhe com ele.

365
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
Vou deixá-lo passar se você trabalhar com ele.

366
00:19:44,476 --> 00:19:45,852
Se você não fizer isso, ele está fora.

367
00:19:53,527 --> 00:19:54,403
Tudo bem.

368
00:19:56,321 --> 00:19:57,239
Tudo bem, o que?

369
00:19:57,531 --> 00:19:58,865
Tudo bem. Vou trabalhar com ele.

370
00:20:00,784 --> 00:20:01,535
Você está falando sério?

371
00:20:01,827 --> 00:20:02,953
Sim.

372
00:20:06,581 --> 00:20:07,874
OK.

373
00:20:08,625 --> 00:20:11,002
Eu o darei a você por um mês a partir do dia em que ele for ordenado diácono.

374
00:20:11,294 --> 00:20:12,337
Apenas um mês?

375
00:20:12,629 --> 00:20:14,005
Vamos ver que tipo de sermões ele dá

376
00:20:14,297 --> 00:20:16,049
e quero saber se ele se identifica com sua congregação.

377
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
Ele diz que quer ser pároco.
Acho que ele deveria ser um trapista.

378
00:20:19,720 --> 00:20:21,346
Vamos ver o que você pode fazer.

379
00:20:21,638 --> 00:20:23,598
Faça-me um favor. Não diga a ele que há limite de tempo.

380
00:20:23,890 --> 00:20:25,767
Não acho que ele seja do tipo que funcionará bem sob pressão.

381
00:20:26,059 --> 00:20:30,313
Multar. Ficarei completamente afastado. Ele é todo seu por um mês.

382
00:20:30,605 --> 00:20:32,774
Apenas certifique-se de me convidar para seu primeiro sermão.

383
00:20:47,998 --> 00:20:49,666
Vejo que você ainda está de uniforme.

384
00:20:50,792 --> 00:20:51,752
Olá, padre.

385
00:20:52,043 --> 00:20:53,754
Posso te dar uma carona?

386
00:20:54,045 --> 00:20:55,213
Eu tenho que correr.

387
00:20:55,756 --> 00:20:58,175
Por que você se exercita tanto? Resolvendo sua hostilidade?

388
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
Não, não tenho nenhuma hostilidade.

389
00:21:00,761 --> 00:21:01,887
Estou me preparando para o celibato.

390
00:21:02,179 --> 00:21:03,680
Talvez você não precise.

391
00:21:06,349 --> 00:21:07,893
O que você disse?

392
00:21:08,185 --> 00:21:11,146
Talvez você não precise se preparar para o celibato ou para o sacerdócio.

393
00:21:11,438 --> 00:21:12,773
- O que você está falando? -Entre.

394
00:21:21,406 --> 00:21:22,657
Deve parecer que estamos negociando drogas.

395
00:21:22,949 --> 00:21:24,159
Pai, por favor.

396
00:21:26,161 --> 00:21:29,080
Mark, Monsenhor Burke não acha que você esteja pronto para ser diácono.

397
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
Por que não?

398
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
Ele diz que você é imaturo e precisa de um ou dois anos de folga

399
00:21:33,710 --> 00:21:36,004
para decidir se você deve ou não se tornar padre.

400
00:21:36,296 --> 00:21:37,422
Isso é latim para "se perder".

401
00:21:37,714 --> 00:21:39,132
- Eu vou matá-lo. -Ah, sem hostilidades?

402
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
Por que ele não está me contando isso? Por que ele te mandou?

403
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
Depois do que você ligou para ele?

404
00:21:43,470 --> 00:21:44,805
Mark, se você quer ser padre, não pode fazer coisas assim.

405
00:21:45,096 --> 00:21:46,848
Eu precisei. Ninguém mais naquele seminário se importa...

406
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Salve-o.

407
00:21:48,725 --> 00:21:50,185
Falei com Monsenhor Burke.

408
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Você será feito diácono como todos eles.

409
00:21:53,271 --> 00:21:54,648
Obrigado.

410
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
No entanto, minha boa ação não ficou impune.

411
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Você foi designado para mim.

412
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
O que?

413
00:22:00,570 --> 00:22:03,365
Monsenhor Burke deixou você passar com a condição de que eu trabalhasse com você.

414
00:22:04,449 --> 00:22:06,535
Não quero ser uma missão especial.

415
00:22:06,827 --> 00:22:09,663
Ah, tudo bem. Então você nunca será um diácono
e terei menos trabalho para fazer.

416
00:22:10,288 --> 00:22:11,373
Multar.

417
00:22:17,963 --> 00:22:19,047
Hum-hmm.

418
00:22:24,970 --> 00:22:27,597
O que ele acha que você vai me ensinar que não posso aprender no seminário?

419
00:22:29,015 --> 00:22:30,976
Marcos, ao contrário do que você possa pensar,

420
00:22:31,268 --> 00:22:34,563
Sou considerado um dos melhores sacerdotes desta diocese.

421
00:22:34,855 --> 00:22:37,232
Não estou me gabando. É assim que as coisas são.

422
00:22:37,524 --> 00:22:38,900
- Você é popular. -Mmm-hmm.

423
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
Isso não significa que você pode me ensinar o que preciso aprender.

424
00:22:41,403 --> 00:22:42,571
- Você não quer ser popular? -Não.

425
00:22:42,863 --> 00:22:44,573
- Você quer ser padre? -Sim.

426
00:22:44,865 --> 00:22:46,241
Então cale a boca e entre no carro.

427
00:22:57,627 --> 00:22:58,587
Tudo bem.

428
00:22:59,212 --> 00:23:01,298
Ah! Não estou conseguindo uma foto.

429
00:23:01,590 --> 00:23:02,924
A tampa da lente ainda está colocada, pai.

430
00:23:03,216 --> 00:23:04,634
Hum!

431
00:23:07,429 --> 00:23:08,805
Bom.

432
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
Já definiu um cronograma com ele?

433
00:23:11,433 --> 00:23:14,644
Com Marcos? Não, ainda não. Deixe-o aproveitar a festa.

434
00:23:15,729 --> 00:23:17,314
Um mês não é muito tempo, Tim.

435
00:23:17,606 --> 00:23:18,565
Fácil para você dizer.

436
00:23:20,650 --> 00:23:22,736
Então, você conseguiu.

437
00:23:23,320 --> 00:23:25,155
Quase. Ainda não sou padre.

438
00:23:25,655 --> 00:23:27,240
Você achou que chegaria até aqui?

439
00:23:27,949 --> 00:23:29,034
Às vezes, não.

440
00:23:29,326 --> 00:23:30,243
Você ainda está correndo?

441
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
- Sim. -Oito milhas?

442
00:23:31,661 --> 00:23:33,038
- Até 10 agora. -Ótimo!

443
00:23:33,330 --> 00:23:34,497
Você parece bem.

444
00:23:34,789 --> 00:23:35,916
Obrigado.

445
00:23:40,795 --> 00:23:42,797
Então, você está feliz?

446
00:23:44,007 --> 00:23:45,592
Bem, você parece feliz.

447
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
Bem, isso é um começo, não é?

448
00:23:49,846 --> 00:23:51,973
Sim, é um começo.

449
00:23:53,642 --> 00:23:55,185
- Padre Farley. -Ah, olá de novo.

450
00:23:55,477 --> 00:23:57,520
Pelo que entendi, você trabalhará com Mark neste verão.

451
00:23:57,812 --> 00:24:00,357
Sim. Estou ansioso para muita diversão...

452
00:24:01,024 --> 00:24:03,777
Iremos para nossa casa no lago durante a maior parte do verão.

453
00:24:04,069 --> 00:24:06,863
Mark não vai lá há quase quatro anos.

454
00:24:07,155 --> 00:24:09,199
Você acha que ele conseguirá se afastar por um tempo?

455
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
Ele adorava praticar esqui aquático.

456
00:24:11,660 --> 00:24:13,954
Ele deve ter gostado da sensação de andar sobre as águas.

457
00:24:15,038 --> 00:24:18,416
Não. Acho que foi mais a velocidade e o vento.

458
00:24:18,708 --> 00:24:19,876
Ele gostava de fazer ondas.

459
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Ele tem um histórico disso.

460
00:24:22,253 --> 00:24:23,338
Desculpe?

461
00:24:25,256 --> 00:24:27,217
OK. Eu vejo o colarinho.

462
00:24:27,509 --> 00:24:30,428
Mas você não está indo até o fim com isso, está, Mark?

463
00:24:30,720 --> 00:24:33,264
Sim. Você já saiu de casa?

464
00:24:33,890 --> 00:24:36,101
Bem, é sobre isso que quero falar com você.

465
00:24:36,393 --> 00:24:38,311
Na verdade, preciso muito falar com você.

466
00:24:39,521 --> 00:24:40,438
Um romance?

467
00:24:41,064 --> 00:24:41,982
O que mais?

468
00:24:42,983 --> 00:24:43,942
O que ele faz?

469
00:24:44,234 --> 00:24:45,777
Ele é dono de uma agência de viagens.

470
00:24:46,528 --> 00:24:48,238
Então posso esperar muitos cartões postais?

471
00:24:49,447 --> 00:24:52,742
Ele é casado. Mas ele não mora mais com ela.

472
00:24:53,034 --> 00:24:54,411
Ele se mudou há um mês.

473
00:24:55,745 --> 00:24:56,830
Crianças?

474
00:24:57,122 --> 00:24:59,457
Três. Ele me pediu para morar com ele.

475
00:25:00,625 --> 00:25:01,751
Ele é mais velho do que eu.

476
00:25:03,837 --> 00:25:05,171
Ele se mudou por sua causa?

477
00:25:05,463 --> 00:25:06,673
Ele teria se mudado de qualquer maneira.

478
00:25:07,799 --> 00:25:08,883
Ele fez uma promessa à esposa.

479
00:25:09,175 --> 00:25:10,677
Ele tem uma responsabilidade para com ela.

480
00:25:10,969 --> 00:25:13,388
- Ele é o responsável. -Então por que ele está pedindo para você se mudar?

481
00:25:13,680 --> 00:25:15,306
Porque nos amamos.

482
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
- A maneira como ele e sua esposa se amavam? -Você não entende.

483
00:25:18,101 --> 00:25:19,769
Ele está fazendo de você o motivo para terminar.

484
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
Você é quem ele vai culpar quando começar a se sentir culpado.

485
00:25:22,480 --> 00:25:23,481
Ele não é católico.

486
00:25:23,773 --> 00:25:25,984
Os católicos não têm uma patente sobre a culpa.

487
00:25:26,276 --> 00:25:28,737
Não. Eles são apenas os fabricantes número um disso.

488
00:25:29,571 --> 00:25:31,948
Isso é tudo que você acha que estou tentando fazer, fazer você se sentir culpado?

489
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Eu tenho que ir. Parabéns.

490
00:25:38,580 --> 00:25:39,706
Liz!

491
00:25:39,998 --> 00:25:41,916
Como está sexta-feira...? -O que?

492
00:25:42,208 --> 00:25:43,752
Sexta-feira. Para começar nossas aulas?

493
00:25:44,044 --> 00:25:45,420
Você está chamando isso de lições?

494
00:25:45,712 --> 00:25:46,963
Bem, você pode chamá-los do que quiser.

495
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
Estou chamando-as de lições. Sexta-feira é boa para você?

496
00:25:49,841 --> 00:25:50,967
Na verdade.

497
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
OK. Como está quinta-feira?

498
00:25:53,261 --> 00:25:55,096
O centro da terceira idade tem baile todas as quintas-feiras.

499
00:25:55,388 --> 00:25:56,473
Eu sou o DJ.

500
00:25:59,184 --> 00:26:00,393
Que tal quarta-feira?

501
00:26:01,102 --> 00:26:02,145
Crianças do orfanato.

502
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Terça-feira?

503
00:26:05,565 --> 00:26:06,900
Prisão.

504
00:26:07,192 --> 00:26:08,985
Bem, segunda-feira não é boa para mim. Eu vou às corridas.

505
00:26:09,277 --> 00:26:10,445
Vamos voltar até sexta-feira.

506
00:26:10,737 --> 00:26:12,572
Diga-me que vou mantê-lo longe de uma colônia de leprosos.

507
00:26:13,323 --> 00:26:14,574
Vamos apenas decidir as sextas-feiras.

508
00:26:20,455 --> 00:26:22,665
Em algum momento, espera-se que você faça um sermão.

509
00:26:23,124 --> 00:26:25,502
Padre de Nicola me deu um pouco da sua aula de homilia,

510
00:26:25,794 --> 00:26:27,170
então por que não pegamos o mais recente

511
00:26:27,462 --> 00:26:28,671
e vamos repassar isso juntos?

512
00:26:28,963 --> 00:26:30,757
Você memorizou?

513
00:26:31,049 --> 00:26:32,634
Sim, mas você tem isso aí, por que simplesmente não lê?

514
00:26:32,926 --> 00:26:35,470
Não quero ler, quero ouvir, ouvir sua técnica.

515
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
Minha técnica?

516
00:26:37,555 --> 00:26:39,599
Já vi o que você pode fazer quando outra pessoa está no púlpito.

517
00:26:39,891 --> 00:26:42,102
É uma história diferente quando você está lá em cima. Vá em frente.

518
00:26:56,407 --> 00:26:57,826
Jesus--

519
00:26:58,576 --> 00:27:03,414
Jesus não está impressionado com seus chapéus de vison

520
00:27:03,706 --> 00:27:05,291
e seus casacos de caxemira

521
00:27:05,583 --> 00:27:06,918
e seu cabelo azul.

522
00:27:07,210 --> 00:27:11,005
Nunca diga "você" ou "seu". Somos "nós" e "nosso". Sempre.

523
00:27:12,465 --> 00:27:15,385
Jesus não está impressionado com, uh, nosso...

524
00:27:16,261 --> 00:27:19,305
chapéus de vison e nossos casacos de caxemira.

525
00:27:19,597 --> 00:27:21,975
E... nosso cabelo azul?

526
00:27:22,392 --> 00:27:23,935
Sim, corte o cabelo azul.

527
00:27:25,395 --> 00:27:28,565
Essas coisas são nossas algemas.

528
00:27:29,357 --> 00:27:32,360
Como a luz e o ar podem penetrar na confusão de objetos

529
00:27:32,652 --> 00:27:34,320
com que nos banhamos?

530
00:27:34,612 --> 00:27:35,864
Risque o "com qual".

531
00:27:36,156 --> 00:27:38,116
Basta dizer: "Com o qual nos banhamos."

532
00:27:38,908 --> 00:27:41,119
Sermões não podem ser gramaticalmente corretos?

533
00:27:41,494 --> 00:27:42,954
Os sermões devem ser compreendidos.

534
00:27:43,454 --> 00:27:45,582
Não me banho de objetos e...

535
00:27:45,874 --> 00:27:47,167
Eu não uso chapéus de vison.

536
00:27:47,458 --> 00:27:48,668
Por que tenho que dizer “nós”?

537
00:27:49,502 --> 00:27:51,588
Só estou tentando dizer o que funciona.

538
00:27:51,880 --> 00:27:54,549
E se o que funciona não é a verdade?

539
00:27:55,675 --> 00:27:56,634
Marca...

540
00:27:58,928 --> 00:28:00,305
Você gosta dos meus sermões?

541
00:28:00,972 --> 00:28:02,098
Bem...

542
00:28:03,183 --> 00:28:03,975
Não.

543
00:28:05,101 --> 00:28:06,269
O que você quer dizer com "Bem, não"?

544
00:28:06,561 --> 00:28:08,188
Tenho que dar autógrafos depois da missa.

545
00:28:08,479 --> 00:28:10,648
Nunca gostei de teologia de canto e dança.

546
00:28:10,940 --> 00:28:11,983
Oh, eu vejo.

547
00:28:13,026 --> 00:28:15,111
Monsenhor Burke é um autocrata homofóbico,

548
00:28:15,403 --> 00:28:16,863
agora sou o Padre Bojangles.

549
00:28:17,155 --> 00:28:19,073
Olha, talvez as coisas fossem diferentes quando você era criança

550
00:28:19,365 --> 00:28:21,826
mas quando eu era criança, a Igreja era um circo.

551
00:28:22,452 --> 00:28:24,495
Todos cantaram as 40 melhores músicas em massa,

552
00:28:24,787 --> 00:28:25,914
não importava se eles se relacionavam.

553
00:28:26,539 --> 00:28:29,709
Lembro-me de uma vez na quinta-feira da Ascensão,

554
00:28:30,126 --> 00:28:32,837
o dia em que Jesus finalmente transcende o mundo

555
00:28:33,129 --> 00:28:34,839
e corpo e alma entram no céu,

556
00:28:35,131 --> 00:28:37,926
o comitê do hino cantou "Leaving On A Jet Plane".

557
00:28:41,471 --> 00:28:43,932
Por que não posso dizer o que quero do púlpito?

558
00:28:44,224 --> 00:28:47,727
Acho que as pessoas respeitam alguém que afirma claramente a sua posição.

559
00:28:48,019 --> 00:28:50,813
Oh, você declara isso tão claramente quanto quiser.

560
00:28:51,105 --> 00:28:53,233
Se não for a posição deles, eles se voltarão contra você.

561
00:28:53,650 --> 00:28:55,902
Então a única razão pela qual você dá sermões é para ser apreciado?

562
00:28:57,028 --> 00:28:58,571
Eu gosto de ser querido.

563
00:28:58,863 --> 00:29:00,823
Isso me dá uma sensação calorosa,

564
00:29:01,115 --> 00:29:03,368
isso e o vinho são o único calor que recebo.
Não estou disposto a desistir de nenhum deles.

565
00:29:03,660 --> 00:29:06,204
Você seria mais querido por ser real e sóbrio.

566
00:29:06,496 --> 00:29:07,664
Com licença, padre.

567
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
Os Kellys estão esperando por você na sala de recreação.

568
00:29:09,582 --> 00:29:11,000
- A WHO? Os Kellys? -Mmm-hmm.

569
00:29:11,292 --> 00:29:12,460
Eles ligaram na semana passada. Lembrar?

570
00:29:12,752 --> 00:29:14,504
Eles estão preocupados porque nunca brigam.

571
00:29:14,796 --> 00:29:17,715
Oh! Mickey e Bill. Nunca lute? Isso é tudo que eles fazem.

572
00:29:18,007 --> 00:29:19,092
- Agora, padre! -Eu vou provar isso para você.

573
00:29:19,384 --> 00:29:21,511
Marquei uma consulta com Mickey.

574
00:29:21,803 --> 00:29:23,596
Você diz ao Bill que ela misturou o encontro
e veja o que isso começa.

575
00:29:23,888 --> 00:29:25,181
Eu não vou contar uma mentira para eles--

576
00:29:25,473 --> 00:29:27,934
Não é mentira. Isso é aconselhamento criativo.

577
00:29:28,851 --> 00:29:30,561
Não, padre. Eu não acho que esteja certo.

578
00:29:32,897 --> 00:29:35,275
Você sabe, a palavra "escrúpulos" vem do latim,

579
00:29:35,566 --> 00:29:36,609
que significa "seixos".

580
00:29:36,901 --> 00:29:38,820
Margaret é uma verdadeira pedra.

581
00:29:39,112 --> 00:29:41,948
Eu cuidarei do Mickey e do Bill, e depois
você e eu terminaremos em meu escritório.

582
00:29:49,539 --> 00:29:51,291
Como vocês dois estão?

583
00:29:51,582 --> 00:29:54,460
Até agora, fui chamado de homem que canta e dança, falso e bêbado.

584
00:29:54,752 --> 00:29:55,962
Você poderia beber menos.

585
00:29:56,254 --> 00:29:57,714
Eu farei com que você saiba que nunca perdi

586
00:29:58,006 --> 00:29:59,507
uma missa, uma aula ou um compromisso

587
00:29:59,799 --> 00:30:01,884
em toda a minha carreira como sacerdote.

588
00:30:02,176 --> 00:30:03,886
Você só vai cancelar um agora.

589
00:30:04,178 --> 00:30:05,680
Cancelar não falta.

590
00:30:05,972 --> 00:30:07,432
Vou te contar outra coisa.

591
00:30:07,724 --> 00:30:09,559
Até agora, esta semana, lidei com quatro casamentos desfeitos,

592
00:30:09,851 --> 00:30:10,852
três possíveis abortos

593
00:30:11,144 --> 00:30:13,271
e sete não sei por que estou vivo.

594
00:30:13,563 --> 00:30:15,440
Tudo o que estou tentando dizer é que existem
graves condições morais e sociais

595
00:30:15,732 --> 00:30:17,108
isso deve ser tratado do púlpito.

596
00:30:17,400 --> 00:30:18,693
Deixe-me colocar isso para você desta forma.

597
00:30:18,985 --> 00:30:21,696
Você estará dando um sermão durante minha missa.

598
00:30:21,988 --> 00:30:25,867
Eu vou te contar sem rodeios. Você não vai dar
este sermão incrível para minha congregação.

599
00:30:26,534 --> 00:30:27,910
Então, o que você está sugerindo que eu faça?

600
00:30:28,202 --> 00:30:31,539
Não estou sugerindo, estou lhe dizendo, não arrase.

601
00:30:32,790 --> 00:30:34,250
Melhor isso do que beijá-lo.

602
00:30:42,383 --> 00:30:43,968
Mickey, Bill, olá.

603
00:30:44,260 --> 00:30:46,304
Mickey, eu juraria que dissemos segunda-feira. Volto logo.

604
00:30:49,390 --> 00:30:51,684
Ele disse sexta-feira. Eu sei que ele disse sexta-feira.

605
00:30:51,976 --> 00:30:53,770
Por que você não pode simplesmente admitir que cometeu um erro?

606
00:30:54,062 --> 00:30:55,730
Você nunca pode admitir que está errado.

607
00:30:56,189 --> 00:30:57,106
Marca.

608
00:30:57,523 --> 00:30:58,524
Dolson.

609
00:31:02,695 --> 00:31:05,198
Estou fazendo isso para o seu próprio bem, Mark. Acredite em mim.

610
00:31:05,490 --> 00:31:07,992
Monsenhor Burke pode mantê-lo como diácono pelos próximos dez anos.

611
00:31:09,035 --> 00:31:10,578
Agora, se ele não acha que você está se adaptando,

612
00:31:10,870 --> 00:31:12,705
você nunca se tornará um padre.

613
00:31:13,331 --> 00:31:17,627
A única coisa que pode influenciá-lo mais do que eu é a minha congregação.

614
00:31:17,919 --> 00:31:20,463
Você deve dar um sermão amigável.

615
00:31:22,924 --> 00:31:25,218
Ei! Como vai você? Casei-me com eles há três semanas.

616
00:31:25,510 --> 00:31:27,136
Fizeram seus votos no carro.

617
00:31:28,221 --> 00:31:30,139
Não se preocupe. Foi um casamento ao ar livre. Agora!

618
00:31:31,391 --> 00:31:33,017
Todo sermão tem um tema, certo?

619
00:31:33,309 --> 00:31:36,396
Há os sermões "e se", os sermões "lembre-se quando",

620
00:31:36,687 --> 00:31:38,898
sermões do tipo "por que", etc., etc.

621
00:31:39,190 --> 00:31:42,902
O sermão do “porquê” é o mais fundamental,
então seu tema será: "por que ir à missa?"

622
00:31:43,194 --> 00:31:44,320
- "Por que ir à missa?" -Sim.

623
00:31:44,612 --> 00:31:46,030
Não tenha medo de ser charmoso.

624
00:31:46,322 --> 00:31:47,448
Eu quero que você seja pessoal.

625
00:31:47,740 --> 00:31:49,742
Você sabe, fale sobre você. Huh?

626
00:31:50,034 --> 00:31:52,537
- Por exemplo, sua família ia à missa junta? -Sim.

627
00:31:52,829 --> 00:31:53,704
Você era bom na igreja?

628
00:31:53,996 --> 00:31:55,456
- Não. - Ah, mesmo assim?

629
00:31:55,748 --> 00:31:57,375
O que é isto, uma conferência de cúpula na rua?

630
00:31:57,667 --> 00:31:59,085
- Olá, Gina, Martha. -Oi.

631
00:31:59,377 --> 00:32:01,129
- Vindo tomar uns drinks na quinta à noite, certo? -Pode apostar.

632
00:32:01,421 --> 00:32:03,506
- Os McCabes e os Gilmores também virão. -Ah, ótimo!

633
00:32:03,798 --> 00:32:06,092
E traga seu amigo. Gosto da maneira como ele pensa.

634
00:32:07,385 --> 00:32:08,594
O que você fez de ruim?

635
00:32:08,886 --> 00:32:09,846
- Quando? -Na igreja?

636
00:32:10,680 --> 00:32:11,931
Ah, eu riria muito.

637
00:32:12,223 --> 00:32:13,224
Realmente? Por que?

638
00:32:14,016 --> 00:32:16,018
O estômago de alguém iria roncar,

639
00:32:16,310 --> 00:32:18,563
ou um bebê jogava o chapéu da mãe no corredor e eu ria.

640
00:32:18,855 --> 00:32:21,691
Eu sabia que tinha que parar, mas tentar parar só me deixou histérica.

641
00:32:21,983 --> 00:32:24,318
Algumas vezes, meu pai teve que me arrastar para fora.

642
00:32:24,610 --> 00:32:25,445
Ele bateu em você?

643
00:32:25,736 --> 00:32:27,321
Não. Nunca.

644
00:32:27,613 --> 00:32:29,031
Ele me sacudiu algumas vezes.

645
00:32:29,991 --> 00:32:31,742
Por que você pergunta isso?

646
00:32:32,034 --> 00:32:33,744
Oh. Não é nada. Para onde você e sua família foram depois da missa?

647
00:32:34,662 --> 00:32:36,289
Padaria.

648
00:32:36,581 --> 00:32:39,250
Oh! Agora, é mais parecido. Legal. O que você ganharia?

649
00:32:39,876 --> 00:32:41,002
Rosquinhas de gelatina.

650
00:32:41,294 --> 00:32:42,712
Rosquinhas de gelatina! Agora, isso é ótimo.

651
00:32:43,004 --> 00:32:44,422
Você vê? Esse é o tipo de coisa que você precisa fazer.

652
00:32:44,714 --> 00:32:46,632
As pessoas não vêm à missa para ouvir falar de donuts.

653
00:32:46,924 --> 00:32:48,926
É exatamente sobre isso que eles querem ouvir.

654
00:32:49,218 --> 00:32:50,887
É isso que eles vão ouvir no primeiro domingo de inauguração.

655
00:32:51,179 --> 00:32:52,263
Quero que você se prepare imediatamente.

656
00:32:52,555 --> 00:32:53,848
Por que imediatamente?

657
00:32:54,557 --> 00:32:56,184
Os cancelamentos acontecem a qualquer momento.

658
00:32:56,476 --> 00:32:59,270
Agora, vá em frente. Comece a trabalhar no sermão do donut com gelatina. Prossiga!

659
00:33:28,716 --> 00:33:32,094
Irmã Rosália. Padre Farley. Olha, não me mate,

660
00:33:32,386 --> 00:33:35,014
Receio que teremos que remarcar as marionetes.

661
00:33:41,229 --> 00:33:43,523
Oh. Eu te contei sobre a tosse?

662
00:33:44,148 --> 00:33:46,275
- Tosse? -Sim.

663
00:33:46,567 --> 00:33:48,069
Se ouvir muita tosse, aumente o ritmo, eles estão ficando entediados.

664
00:33:48,903 --> 00:33:51,822
Isso é ridículo! Como o espírito pode me mover se estou atento à tosse?

665
00:33:52,114 --> 00:33:53,783
O espírito move você?

666
00:33:55,618 --> 00:34:00,164
Marcos, aqui estão os fatos. Se as pessoas da minha
paróquia acha que você é fofo e espirituoso,

667
00:34:00,456 --> 00:34:03,292
Monsenhor Burke iniciará os procedimentos para a sua canonização.

668
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
Mas se eles pensam que você é o que costumavam ser chamados no seminário

669
00:34:07,004 --> 00:34:09,340
uma cabeça de granola de Bangladesh,

670
00:34:09,632 --> 00:34:12,927
você será enviado instantaneamente para uma padaria rústica
nas montanhas com os trapistas.

671
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Essas são suas escolhas.

672
00:34:17,557 --> 00:34:18,808
O que eles assam lá?

673
00:34:21,102 --> 00:34:22,562
Hoje, deveríamos ver

674
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
Irmã Rosalie e suas alegres marionetes,

675
00:34:25,314 --> 00:34:28,818
mas a irmã Claire acidentalmente bateu a porta do carro

676
00:34:29,110 --> 00:34:30,611
na mão da irmã Rosalie, e...

677
00:34:30,903 --> 00:34:32,488
Não é nada sério,

678
00:34:32,780 --> 00:34:35,825
mas ela opera a parte inferior do boneco com essa mão,

679
00:34:36,117 --> 00:34:37,535
então teremos que esperar.

680
00:34:37,827 --> 00:34:41,706
No entanto, tenho um presente para todos nós.

681
00:34:42,331 --> 00:34:45,334
De acordo com a nossa série “A caminho do sacerdócio”,

682
00:34:45,626 --> 00:34:48,045
vamos ouvir um primeiro sermão.

683
00:34:49,171 --> 00:34:51,549
Temos conosco hoje um jovem...

684
00:34:54,343 --> 00:34:56,554
...que acabou de ser ordenado diácono.

685
00:34:57,138 --> 00:34:59,849
Alguns de vocês talvez se lembrem dele do nosso último sermão de diálogo.

686
00:35:00,808 --> 00:35:03,853
Há uma certa qualidade de James Dean nele.

687
00:35:04,145 --> 00:35:05,688
Acho que você vai achar isso muito emocionante.

688
00:35:05,980 --> 00:35:09,609
Você poderia receber, por favor, Diácono Dolson?

689
00:35:27,001 --> 00:35:28,586
É engraçado, nunca parei para pensar

690
00:35:28,878 --> 00:35:30,796
que no meu caminho para me tornar padre,

691
00:35:31,088 --> 00:35:33,132
Eu teria que viver com o nome de “Diácono Dolson”.

692
00:35:36,969 --> 00:35:39,597
Parece muito bobo, você não acha? "Diácono Dolson."

693
00:35:43,726 --> 00:35:46,812
Posso fazer uma pergunta a todos nós...?

694
00:35:48,564 --> 00:35:50,816
Por que viemos à missa hoje?

695
00:35:52,026 --> 00:35:53,694
O que nos trouxe à igreja esta manhã?

696
00:35:55,446 --> 00:35:56,989
Quando adolescente,

697
00:35:57,281 --> 00:35:59,617
Tive um amigo que respondeu a essa pergunta dizendo:

698
00:35:59,909 --> 00:36:02,662
"Vou à missa porque meus pais vão."

699
00:36:04,080 --> 00:36:06,916
Mas um dia ouvi o pai dele conversando com meu pai.

700
00:36:07,958 --> 00:36:10,378
"Betty e eu vamos à missa pelas crianças."

701
00:36:16,092 --> 00:36:17,760
Eu sei, quando eu era jovem, gostava de ir à igreja

702
00:36:18,052 --> 00:36:20,262
porque logo depois da missa,

703
00:36:20,554 --> 00:36:21,889
meu pai nos levava à padaria.

704
00:36:22,598 --> 00:36:25,017
Nós quatro, minhas duas irmãs, meu irmão e eu

705
00:36:25,518 --> 00:36:26,894
escolheríamos o que gostaríamos.

706
00:36:27,186 --> 00:36:29,146
E quase sempre eu ganhava donuts com gelatina.

707
00:36:29,438 --> 00:36:32,525
Eu nunca esperaria chegar em casa antes de ter pelo menos um.

708
00:36:37,571 --> 00:36:38,739
De qualquer forma, ah...

709
00:36:39,865 --> 00:36:42,910
Donuts de gelatina não são um bom motivo para ir à missa, não é?

710
00:36:45,246 --> 00:36:46,914
Acelere. Acelere.

711
00:36:47,832 --> 00:36:49,500
Quais são as suas razões? -

712
00:36:51,085 --> 00:36:53,504
Eu me pergunto se vocês que tossem sabem,

713
00:36:53,796 --> 00:36:56,674
ou tente saber por que você se retira
dormir todo domingo de manhã e vir aqui?

714
00:36:56,966 --> 00:36:58,551
Acho que vou sair pelos fundos hoje.

715
00:36:59,135 --> 00:37:01,929
Você precisa vir à missa? Você precisa da Igreja?

716
00:37:02,221 --> 00:37:05,641
Idealmente, o propósito da Igreja é tornar-se obsoleta.

717
00:37:06,684 --> 00:37:09,311
Mas até que isso aconteça, precisamos do hábito de nos unirmos,

718
00:37:09,603 --> 00:37:13,023
para... reconhecer coletivamente que existe outro mundo.

719
00:37:16,068 --> 00:37:18,070
Mas você vem aqui com seus chapéus de vison...

720
00:37:19,155 --> 00:37:20,823
e seus casacos de caxemira

721
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
e seu cabelo azul.

722
00:37:22,783 --> 00:37:23,743
Ai, muito!

723
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Essas coisas são suas algemas.

724
00:37:27,455 --> 00:37:29,832
São acessórios que você tornou essenciais.

725
00:37:30,124 --> 00:37:31,667
Você é essencial!

726
00:37:32,251 --> 00:37:34,503
Helen, ele é muito jovem e animado,

727
00:37:34,795 --> 00:37:37,631
uh, como um puro-sangue no portão de largada.

728
00:37:37,923 --> 00:37:39,800
Venho a esta missa por sua causa.

729
00:37:40,092 --> 00:37:42,303
- Eu sei. -Eu não venho para ouvir pregações.

730
00:37:42,595 --> 00:37:45,014
Sim. Bem... Ele tem que começar de algum lugar.

731
00:37:45,306 --> 00:37:48,350
Quero dizer, se ele fosse dentista,
sempre há aquele primeiro conjunto de molares.

732
00:37:48,642 --> 00:37:50,060
Eu não sou um molar.

733
00:37:50,352 --> 00:37:53,731
Eu sei. Eu, por exemplo, sempre pensei em você como um pré-molar.

734
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Tudo bem.

735
00:37:55,941 --> 00:37:58,986
Oh! Obrigado pela garrafa de espumante. Obrigado Jim também.

736
00:37:59,278 --> 00:38:01,447
Vai fazer. E fale com aquele garoto.

737
00:38:01,739 --> 00:38:04,909
Eu vou. Eu vou. Ah, Sr.

738
00:38:05,201 --> 00:38:06,577
Padre Farley.

739
00:38:06,952 --> 00:38:08,871
Como ele poderia permitir alguém assim no púlpito?

740
00:38:09,246 --> 00:38:10,456
Qual é o problema com ele?

741
00:38:10,748 --> 00:38:13,542
Na verdade, Mark fez alguns comentários muito válidos.

742
00:38:13,834 --> 00:38:14,835
Cabelo azul?

743
00:38:15,753 --> 00:38:16,837
Eu tenho cabelo azul?

744
00:38:17,129 --> 00:38:18,798
Não, você não tem cabelo azul,

745
00:38:19,089 --> 00:38:20,966
mas seu rosto está chegando lá.

746
00:38:21,550 --> 00:38:23,385
O que você está ensinando no seminário atualmente?

747
00:38:23,677 --> 00:38:25,846
Você já tem curso de preparação de coquetéis molotov?

748
00:38:31,811 --> 00:38:34,980
Bem, Mark, a votação da paróquia já começou.

749
00:38:35,272 --> 00:38:36,899
80% dos entrevistados,

750
00:38:37,191 --> 00:38:38,734
tendo ouvido o espírito mover você,

751
00:38:39,026 --> 00:38:41,111
sinto que você e o espírito devem se mover um ao outro

752
00:38:41,403 --> 00:38:43,948
para aquela padaria rústica nas montanhas com os trapistas.

753
00:38:44,657 --> 00:38:45,574
Pai.

754
00:38:45,866 --> 00:38:47,409
Bem, eles pararam de tossir.

755
00:38:47,701 --> 00:38:49,119
Eles também pararam de respirar.

756
00:38:50,246 --> 00:38:51,372
Muffins.

757
00:38:53,207 --> 00:38:54,291
O que aconteceu?

758
00:38:54,583 --> 00:38:56,043
James Dean teve sua estreia.

759
00:38:56,335 --> 00:38:58,003
Sr. Hartigan e Padre de Nicola...

760
00:38:58,295 --> 00:39:00,506
- Não quero ver o Sr. Hartigan. -Ele está esperando.

761
00:39:00,798 --> 00:39:03,384
Não consigo lidar com o Sr. Hartigan agora.

762
00:39:03,676 --> 00:39:05,886
Bem, acho que ele não irá embora até falar com você.

763
00:39:06,178 --> 00:39:07,638
O que ele disse?

764
00:39:07,930 --> 00:39:10,015
Ele disse que eles deveriam cuidar de suas próprias almas

765
00:39:10,307 --> 00:39:11,851
e pare de ganhar tanto dinheiro.

766
00:39:12,142 --> 00:39:13,644
Bom para você. Agite-os.

767
00:39:13,936 --> 00:39:15,563
Bem, tudo bem, Margaret. Por que você não se junta à revolução?

768
00:39:15,855 --> 00:39:17,189
Você trabalhará em uma cozinha comunitária.

769
00:39:18,148 --> 00:39:20,276
É melhor eu ir até Hartigan antes que ele quebre meu pescoço

770
00:39:20,568 --> 00:39:21,652
por mantê-lo esperando.

771
00:39:22,319 --> 00:39:23,779
Vocês dois fiquem longe um do outro.

772
00:39:31,662 --> 00:39:34,498
Sr. Hartigan, olá. Olá, Pat.

773
00:39:35,207 --> 00:39:37,835
Não acredito que o Monsenhor Burke tenha deixado aquele rapaz tornar-se diácono.

774
00:39:38,127 --> 00:39:39,920
Você está tornando isso muito pior do que é.

775
00:39:40,212 --> 00:39:41,630
Ele não tem o direito de estar no púlpito.

776
00:39:41,922 --> 00:39:44,466
Bem, ele é muito jovem e espirituoso,

777
00:39:44,758 --> 00:39:46,594
como um puro-sangue no portão de largada.

778
00:39:47,136 --> 00:39:48,804
A Igreja não é uma pista de corridas, Padre Farley.

779
00:39:49,096 --> 00:39:51,140
Sim, isso é verdade. No entanto, eu me lembro

780
00:39:51,432 --> 00:39:53,392
uma vez quando você me pediu para fazer uma intenção especial

781
00:39:53,684 --> 00:39:56,520
para Billy's Hope vencer, ficar ou aparecer em quinto lugar.

782
00:39:58,939 --> 00:40:01,066
- Trabalhei muito por tudo que possuo. -Não há como negar.

783
00:40:01,358 --> 00:40:04,486
Algum garoto que provavelmente nunca trabalhou
dia em sua vida me dizendo que estou algemado?

784
00:40:04,778 --> 00:40:06,989
- Não me sinto algemado. -Ah, você não deveria. Não.

785
00:40:07,781 --> 00:40:09,909
Não pretendo entrar aqui e lhe dizer como administrar nossa paróquia.

786
00:40:10,200 --> 00:40:13,162
- Não se desculpe. -Mas ele realmente queimou minha cebola.

787
00:40:13,454 --> 00:40:15,664
Bem, estou muito feliz que tenha vindo, Sr. Hartigan.

788
00:40:15,956 --> 00:40:18,334
É sempre bom sentir o pulsar da freguesia.

789
00:40:18,626 --> 00:40:23,255
Bem, ok. A propósito, você pegou aquela garrafa
de espumante Borgonha que minha esposa enviou?

790
00:40:23,547 --> 00:40:25,966
Sim. Obrigado, e obrigado... a ela por mim.

791
00:40:26,258 --> 00:40:27,217
Eu vou.

792
00:40:42,858 --> 00:40:44,151
Está tudo bem?

793
00:41:02,127 --> 00:41:05,089
Mark, quando cheguei aqui, as pessoas não me queriam.

794
00:41:08,258 --> 00:41:10,970
O padre que substituí era muito querido.

795
00:41:11,762 --> 00:41:13,305
Ninguém ficou feliz com sua transferência.

796
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Os homens me ignoraram.

797
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
As mulheres foram extremamente educadas comigo.

798
00:41:25,859 --> 00:41:29,571
Eu voltava para casa depois das minhas rondas diárias e jogava coisas.

799
00:41:31,156 --> 00:41:34,326
Vá para a cama às 11h e talvez durma às 4h.

800
00:41:37,871 --> 00:41:40,457
Eu tive uma erupção cutânea em todo o meu corpo...

801
00:41:41,208 --> 00:41:43,711
exceto minhas mãos e meu rosto.

802
00:41:47,673 --> 00:41:50,259
Seja o que for que manteve aquela erupção cutânea

803
00:41:50,551 --> 00:41:52,845
das minhas mãos e do meu rosto me ajudaram.

804
00:41:54,972 --> 00:41:58,642
Agora, alcancei um nível de amado nesta paróquia,

805
00:41:58,934 --> 00:42:01,228
um nível que me agradou...

806
00:42:01,937 --> 00:42:03,105
10 anos,

807
00:42:05,566 --> 00:42:07,693
e pelo qual nunca tive que lutar

808
00:42:07,985 --> 00:42:10,112
tão difícil quanto eu tive que fazer esta manhã.

809
00:42:10,863 --> 00:42:14,366
Agora, você vai me contar o que aconteceu com você naquele púlpito?

810
00:42:14,825 --> 00:42:15,826
Eu não posso explicar isso.

811
00:42:16,118 --> 00:42:17,536
Bem, eu posso. Você perdeu o controle.

812
00:42:17,828 --> 00:42:20,164
Tudo bem. Eu perdi o controle. E estou feliz por ter feito isso.

813
00:42:20,456 --> 00:42:22,416
Supõe-se que um padre inspire controle.

814
00:42:22,708 --> 00:42:25,419
Esta manhã, senti-me como um padre pela primeira vez.

815
00:42:25,711 --> 00:42:27,838
Concordamos em um sermão específico.

816
00:42:28,130 --> 00:42:30,174
Estou lhe dizendo, não sei o que aconteceu.

817
00:42:30,466 --> 00:42:33,177
É um mistério para mim. Por que não pode ser um mistério para eles?

818
00:42:33,469 --> 00:42:34,678
Ah, Marcos ---

819
00:42:35,345 --> 00:42:38,724
Minha congregação não é uma tribo primitiva que assistirá com admiração

820
00:42:39,016 --> 00:42:40,642
enquanto seu sacerdote fica possuído.

821
00:42:44,480 --> 00:42:47,024
Você vai dar uma olhada nisso? A arrecadação caiu 30%.

822
00:42:47,524 --> 00:42:51,278
Não é por acaso que a coleta vem depois do sermão.

823
00:42:51,570 --> 00:42:52,613
É como uma classificação Nielsen.

824
00:42:52,905 --> 00:42:53,614
Pai, eu...

825
00:42:55,199 --> 00:42:57,951
Não quero dificultar as coisas para você aqui.

826
00:42:58,911 --> 00:43:01,872
Deixe-me falar com Monsenhor Burke. Vou pedir a ele que deixe você fora de perigo.

827
00:43:02,164 --> 00:43:03,707
O que?

828
00:43:04,666 --> 00:43:06,293
Pai, Sra. Hart na linha dois.

829
00:43:06,752 --> 00:43:08,670
Por que ela está ligando? Ela nem foi à missa.

830
00:43:09,088 --> 00:43:10,255
É sobre a mãe dela.

831
00:43:11,799 --> 00:43:13,258
Gina, o que aconteceu?

832
00:43:16,011 --> 00:43:17,262
Já vou aí, querido.

833
00:43:21,100 --> 00:43:22,184
Você vem comigo.

834
00:43:27,481 --> 00:43:29,483
Eu deveria ter previsto um ataque chegando.

835
00:43:29,775 --> 00:43:31,235
Ela tinha 78 anos.

836
00:43:31,527 --> 00:43:33,278
Sua mãe viveu até os 89 anos.

837
00:43:33,570 --> 00:43:36,365
Foi uma morte rápida e misericordiosa. Seja grato por isso.

838
00:43:36,657 --> 00:43:39,159
Ah, e aquele hospital, e aqueles tubos...

839
00:43:39,451 --> 00:43:41,203
Ela parecia um animal preso.

840
00:43:41,495 --> 00:43:42,871
Ela estaria muito doente.

841
00:43:43,163 --> 00:43:45,749
Graças a Deus não foi uma morte longa e prolongada.

842
00:43:46,125 --> 00:43:48,418
A mãe de Mary Figaro demorou dois anos.

843
00:43:48,710 --> 00:43:51,713
Dois anos, Gina. Sua mãe não gostaria de fazer parte disso.

844
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Quando eles estavam...

845
00:43:58,387 --> 00:44:00,222
verificando-a no hospital,

846
00:44:02,516 --> 00:44:06,687
eles estavam colocando uma pulseira de identificação de plástico

847
00:44:06,979 --> 00:44:07,813
em torno de seu pulso.

848
00:44:10,065 --> 00:44:11,150
E ela disse...

849
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
"Sinto muito, não posso usar isso.

850
00:44:15,279 --> 00:44:17,072
Eu só uso platina."

851
00:44:34,631 --> 00:44:35,757
Você estava muito quieto.

852
00:44:36,425 --> 00:44:37,426
Eu estava ouvindo.

853
00:44:37,718 --> 00:44:38,927
Você deveria ter dito alguma coisa.

854
00:44:39,803 --> 00:44:42,347
Esse não é o meu jeito. Eu não queria dizer: "Foi misericordioso",

855
00:44:42,639 --> 00:44:44,183
ou "Olhe para a mãe de Mary Figaro."

856
00:44:44,474 --> 00:44:45,934
Agora você vai me dizer o que eu fiz de errado?

857
00:44:46,226 --> 00:44:48,520
Não estou dizendo que você está errado. Você gosta de dizer coisas, eu não.

858
00:44:48,812 --> 00:44:51,690
- Por que não? -Porque tudo que penso em dizer parece estúpido.

859
00:44:51,982 --> 00:44:55,444
Mas essa é a ideia. O consolo deveria parecer estúpido.

860
00:44:56,028 --> 00:44:59,823
Dessa forma, uma pessoa enlutada pode perceber o quão inconsolável é sua dor.

861
00:45:00,115 --> 00:45:04,494
A dor inconsolável coloca a pessoa em uma posição muito exaltada.

862
00:45:04,786 --> 00:45:06,830
É assim que a maioria das pessoas supera as tragédias.

863
00:45:07,289 --> 00:45:08,916
Agora, é sua responsabilidade como padre

864
00:45:09,208 --> 00:45:12,169
elevar a dor comum ao nível do inconsolável

865
00:45:12,461 --> 00:45:14,213
dizendo algo fútil.

866
00:45:16,256 --> 00:45:17,966
O que?

867
00:45:19,426 --> 00:45:21,178
Experimente. Acerte-me com uma tragédia.

868
00:45:21,470 --> 00:45:22,095
Como o que?

869
00:45:22,387 --> 00:45:23,555
Uma tragédia.

870
00:45:23,847 --> 00:45:25,265
Alguém vem até você depois da missa e diz...

871
00:45:25,557 --> 00:45:28,352
Uh... "Meu bebê morreu no berço ontem à noite."

872
00:45:28,644 --> 00:45:29,603
Isso é horrível!

873
00:45:29,895 --> 00:45:31,146
É isso que você diria?

874
00:45:31,438 --> 00:45:32,898
O que fez você pensar em uma coisa dessas?

875
00:45:33,190 --> 00:45:34,483
Você disse uma tragédia. -Você realmente se interessa.

876
00:45:36,818 --> 00:45:37,945
O que você diria?

877
00:45:38,695 --> 00:45:41,156
Bem, se a mãe fosse jovem, você poderia...

878
00:45:45,827 --> 00:45:49,373
Veja, se a mãe fosse jovem, você poderia dizer:
"Você pode ter outro."

879
00:45:50,249 --> 00:45:51,458
Como um aperitivo?

880
00:45:51,875 --> 00:45:53,585
Você poderia dizer que ele foi direto para o céu.

881
00:45:54,002 --> 00:45:56,213
Prefiro não dizer nada. Não posso apenas ouvir?

882
00:45:56,505 --> 00:45:59,591
Não! Tudo bem. Eu vou te dar um.

883
00:45:59,883 --> 00:46:01,134
Meu pai me bate.

884
00:46:02,094 --> 00:46:03,971
Agora devo dizer algo fútil?

885
00:46:04,263 --> 00:46:05,138
Certo.

886
00:46:05,639 --> 00:46:06,848
Ah... deixe-me pensar.

887
00:46:07,724 --> 00:46:08,892
Papai bate em você.

888
00:46:09,184 --> 00:46:11,478
Bem, você não tem nenhuma cicatriz.

889
00:46:11,770 --> 00:46:12,813
Você nunca saberia disso.

890
00:46:14,314 --> 00:46:16,024
Eu vou para a escola com olhos roxos.

891
00:46:16,316 --> 00:46:18,110
- Escola católica? -Que diferença isso faz?

892
00:46:18,402 --> 00:46:20,529
Eles estão sempre brigando na escola católica, então todos têm olhos roxos.

893
00:46:20,821 --> 00:46:21,738
Você deve ter se encaixado perfeitamente.

894
00:46:22,030 --> 00:46:22,990
Meu pai nos deixou.

895
00:46:23,282 --> 00:46:25,117
Não sabemos se ele está vivo ou morto.

896
00:46:25,409 --> 00:46:27,202
Tudo bem. Quem precisa de um sádico assim como pai, afinal?

897
00:46:29,162 --> 00:46:30,414
Minha mãe se casou novamente.

898
00:46:31,123 --> 00:46:32,457
Eu odeio seu novo marido.

899
00:46:34,710 --> 00:46:35,836
Por que?

900
00:46:36,128 --> 00:46:37,796
Porque a Igreja diz que ela não pode se casar novamente

901
00:46:38,088 --> 00:46:40,257
até ter certeza de que seu primeiro marido está morto.

902
00:46:40,966 --> 00:46:42,551
Isso não é motivo para odiá-lo.

903
00:46:43,385 --> 00:46:47,014
Choro até dormir porque tenho certeza de que ela vai para o inferno.

904
00:46:49,766 --> 00:46:51,393
Você acredita que existe algo como o inferno?

905
00:46:54,938 --> 00:46:56,732
Depois de um tempo, eu não falava mais com ela.

906
00:46:59,026 --> 00:47:00,360
Você fala com ela agora, não é?

907
00:47:02,029 --> 00:47:02,946
Ela morreu.

908
00:47:05,699 --> 00:47:08,493
Não trocávamos uma palavra há dois anos.

909
00:47:10,871 --> 00:47:12,080
Prossiga. Estou ouvindo.

910
00:47:16,460 --> 00:47:20,297
Entrei no seminário preparatório quando tinha 13 anos.

911
00:47:20,589 --> 00:47:22,549
E acreditei em tudo que me ensinaram.

912
00:47:22,841 --> 00:47:25,469
Segui todas as regras à risca e...

913
00:47:26,470 --> 00:47:28,138
Eu queria que todos fossem perfeitos,

914
00:47:30,557 --> 00:47:31,600
especialmente minha mãe.

915
00:47:33,435 --> 00:47:35,854
E quando pensei que ela não estava, eu simplesmente...

916
00:47:37,522 --> 00:47:38,523
interrompê-la.

917
00:47:41,276 --> 00:47:42,944
Ela escreveria e ligaria,

918
00:47:43,236 --> 00:47:45,530
e eu simplesmente... eu não respondia.

919
00:47:48,575 --> 00:47:49,785
Uma vez, cheguei tão perto.

920
00:47:50,077 --> 00:47:52,162
Eu estava com o telefone na mão,

921
00:47:52,954 --> 00:47:54,122
e, ah...

922
00:47:56,750 --> 00:47:57,834
desligou.

923
00:48:01,213 --> 00:48:03,048
Três semanas depois, ela estava morta.

924
00:48:06,843 --> 00:48:09,346
Você me pergunta se eu acho que existe algo como o inferno?

925
00:48:10,347 --> 00:48:12,432
Há indícios disso aqui mesmo na terra.

926
00:48:45,799 --> 00:48:48,885
Graças a Deus você está de volta. Monsenhor Burke está aqui, está no seu escritório.

927
00:48:49,177 --> 00:48:50,595
O que ele está fazendo no meu escritório?

928
00:48:50,887 --> 00:48:52,347
Bem, ele disse que queria esperar.

929
00:48:52,639 --> 00:48:54,808
Não quero ninguém no meu escritório quando não estiver aqui.

930
00:48:55,517 --> 00:48:56,518
Desculpe.

931
00:48:58,353 --> 00:48:59,646
Devo ir embora?

932
00:48:59,938 --> 00:49:01,106
Não. Ela está fazendo o jantar para nós dois.

933
00:49:01,398 --> 00:49:03,358
Oh. Por que eu não a ajudo?

934
00:49:03,775 --> 00:49:07,070
Sim, ela gostaria disso. Diga a ela que sinto muito por ter gritado com ela.

935
00:49:28,675 --> 00:49:29,676
Olá, Tom.

936
00:49:30,343 --> 00:49:31,428
Que bom que você passou por aqui.

937
00:49:31,720 --> 00:49:33,305
Bem, eu senti que precisava.

938
00:49:33,889 --> 00:49:37,434
Eu estava pensando em você. Nós nunca conseguimos
veja aquelas fotos da Iugoslávia.

939
00:49:37,726 --> 00:49:39,269
- Vamos fazer isso. -Você pode falar com Eileen?

940
00:49:39,561 --> 00:49:40,520
Claro. Que tal sábado?

941
00:49:40,812 --> 00:49:42,606
Sábado. Isso é ótimo. Sim.

942
00:49:42,898 --> 00:49:44,524
Falaremos sobre o próximo verão.

943
00:49:44,816 --> 00:49:46,318
Mark Dolson deu um sermão hoje?

944
00:49:46,610 --> 00:49:47,569
Hum?

945
00:49:47,861 --> 00:49:50,739
Sim, ah, ele fez.

946
00:49:51,031 --> 00:49:52,532
Ia te convidar, mas foi de última hora...

947
00:49:52,824 --> 00:49:54,951
Ele disse que o propósito da Igreja é tornar-se obsoleta?

948
00:49:56,286 --> 00:49:59,581
Sim. Acho que ele disse algo assim,

949
00:49:59,873 --> 00:50:01,500
mas tenho certeza de que ele estava apenas brincando.

950
00:50:01,791 --> 00:50:02,918
Alguém riu?

951
00:50:03,460 --> 00:50:05,545
Tenho certeza de que nossos empregos estão todos seguros...

952
00:50:05,837 --> 00:50:07,547
Recebi ligações de seus paroquianos o dia todo

953
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
perguntando o que estamos ensinando no meu seminário,

954
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
e agora estou perguntando a você.

955
00:50:11,009 --> 00:50:11,843
O que você está ensinando?

956
00:50:12,135 --> 00:50:14,471
Tom! Foi apenas um sermão.

957
00:50:14,763 --> 00:50:16,598
A todos é permitido um primeiro sermão.

958
00:50:18,558 --> 00:50:19,768
Eu sei.

959
00:50:20,268 --> 00:50:21,895
Mas quero vê-lo logo pela manhã.

960
00:50:22,187 --> 00:50:24,022
Sim. Eu sei o que ele fez de errado.

961
00:50:24,314 --> 00:50:27,275
- Eu certamente sei como você se sente.
- Não quero vê-lo por causa disso.

962
00:50:27,943 --> 00:50:30,070
Bem, sobre o que você quer vê-lo?

963
00:50:33,573 --> 00:50:35,033
Eu estive pensando sobre isso.

964
00:50:36,493 --> 00:50:40,664
Por que você acha que ele defendeu Frank Carney
e Alfred Verossi com tanta veemência?

965
00:50:42,290 --> 00:50:44,584
Porque ele achava que eles tinham direito a...

966
00:50:44,876 --> 00:50:45,877
mudar.

967
00:50:48,797 --> 00:50:52,384
Eu realmente não acho que haja nada mais do que isso.

968
00:50:52,759 --> 00:50:53,718
Você não?

969
00:50:55,303 --> 00:50:56,555
Ele está sempre sozinho.

970
00:50:59,641 --> 00:51:00,976
Bem, eu só gostaria de ter certeza.

971
00:51:01,977 --> 00:51:03,019
Certamente.

972
00:51:03,311 --> 00:51:04,354
Vou mandá-lo.

973
00:51:04,646 --> 00:51:07,232
Multar. E vejo você no sábado.

974
00:51:07,524 --> 00:51:08,316
Sábado?

975
00:51:08,608 --> 00:51:10,652
Oh. Eu estava apenas, ah...

976
00:51:10,944 --> 00:51:12,112
Conversaremos durante a semana.

977
00:51:12,988 --> 00:51:14,364
O que significa que você cancelará.

978
00:51:14,656 --> 00:51:15,699
Ah, eu, ah...

979
00:51:15,991 --> 00:51:17,033
Eu entendo.

980
00:51:21,413 --> 00:51:22,539
Te vejo lá fora.

981
00:51:28,837 --> 00:51:29,838
Obrigado.

982
00:51:30,130 --> 00:51:31,381
Vocês dois estão muito quietos.

983
00:51:37,012 --> 00:51:37,929
Hum.

984
00:51:38,847 --> 00:51:41,349
Monsenhor Burke quer vê-lo logo pela manhã.

985
00:51:43,184 --> 00:51:44,477
Ele está chateado com o sermão?

986
00:51:44,769 --> 00:51:46,813
Não. Ele disse que não tinha nada a ver com o sermão.

987
00:51:48,023 --> 00:51:49,149
Por que ele quer me ver?

988
00:51:50,191 --> 00:51:52,027
Bem, ele disse que você era muito veemente

989
00:51:52,319 --> 00:51:54,821
em sua defesa de Frank e Alfred.

990
00:51:55,113 --> 00:51:56,072
E ele queria...

991
00:51:57,240 --> 00:51:58,617
para falar com você sobre isso.

992
00:52:05,040 --> 00:52:07,959
Coma. Tenho uma sobremesa no forno que é pecado mortal.

993
00:52:11,838 --> 00:52:15,050
Eu não irei. Eu não tenho que aturar isso. Verei o bispo.

994
00:52:15,342 --> 00:52:18,595
O bispo? Ele é tão paranóico com tudo isso,

995
00:52:18,887 --> 00:52:20,847
ele gostaria que todos os coroinhas fossem meninas.

996
00:52:21,139 --> 00:52:23,141
Ele vai deixar Burke fazer o que quiser.

997
00:52:23,642 --> 00:52:24,976
O que você acha que Burke vai me perguntar?

998
00:52:26,603 --> 00:52:27,646
Bem, ele...

999
00:52:31,524 --> 00:52:33,652
Ele começará educadamente.

1000
00:52:33,943 --> 00:52:35,403
Bom dia, Dolson.

1001
00:52:36,404 --> 00:52:37,280
Olá, Monsenhor.

1002
00:52:37,572 --> 00:52:38,490
- Você está atrasado. -Eu sou?

1003
00:52:38,782 --> 00:52:40,241
- Sim. -Mas eu não estaria.

1004
00:52:40,533 --> 00:52:41,868
Qual é a diferença? Ele vai fazer algo irritante.

1005
00:52:42,160 --> 00:52:45,455
E você terá que lidar com isso com graça e tato.

1006
00:52:45,747 --> 00:52:47,123
Tudo bem. Estou atrasado. Hum...

1007
00:52:48,249 --> 00:52:51,628
Desculpe, mas estive jejuando a semana toda e meditando todas as noites.

1008
00:52:51,920 --> 00:52:54,089
Então, tempo e espaço não são tão claros para mim...

1009
00:52:54,381 --> 00:52:56,299
Gostaria de fazer algumas perguntas, Dolson.

1010
00:52:56,591 --> 00:53:00,720
A minha primeira pergunta tem a ver com Frank Carney e Alfred Verossi.

1011
00:53:01,012 --> 00:53:01,971
Ele não entraria nisso imediatamente.

1012
00:53:02,263 --> 00:53:03,556
Sim, ele faria. Ele é um homem ocupado.

1013
00:53:03,848 --> 00:53:05,767
Se ele estiver tão ocupado, deixe-o pular minha entrevista.

1014
00:53:06,059 --> 00:53:07,894
Tudo bem. OK. Faça do seu jeito.

1015
00:53:09,562 --> 00:53:10,397
Por que...

1016
00:53:12,899 --> 00:53:14,192
Como está sua família?

1017
00:53:16,236 --> 00:53:17,362
Tudo bem, obrigado.

1018
00:53:17,654 --> 00:53:18,988
Uma coisa que sempre tive curiosidade

1019
00:53:19,280 --> 00:53:21,574
em relação à sua vida familiar, Dolson,

1020
00:53:21,866 --> 00:53:24,661
por que você saiu de casa aos 16?

1021
00:53:26,788 --> 00:53:28,081
Eu queria ficar sozinho.

1022
00:53:28,373 --> 00:53:29,290
Mas tão jovem?

1023
00:53:29,874 --> 00:53:31,584
Tinha alguma coisa em casa...

1024
00:53:32,168 --> 00:53:33,461
empurrando você para fora?

1025
00:53:36,548 --> 00:53:38,675
Acho que não estava ciente disso na época.

1026
00:53:42,429 --> 00:53:44,556
Houve um silêncio em minha casa que...

1027
00:53:46,933 --> 00:53:47,934
me esmagou.

1028
00:53:49,310 --> 00:53:51,020
Havia um milhão de coisas acontecendo dentro de mim,

1029
00:53:51,312 --> 00:53:54,149
e no jantar, apenas mastigamos e batemos.

1030
00:53:55,442 --> 00:53:59,821
Houve momentos em que pensei que o garfo iria derreter na minha mão.

1031
00:54:01,322 --> 00:54:02,407
Então você foi embora.

1032
00:54:04,033 --> 00:54:05,285
Eles deixaram você ir.

1033
00:54:06,453 --> 00:54:07,662
Acho que eles ficaram aliviados.

1034
00:54:09,456 --> 00:54:10,457
Aonde você foi?

1035
00:54:12,250 --> 00:54:15,170
O que você estava perguntando sobre Frank e Alfred, Monsenhor?

1036
00:54:19,090 --> 00:54:20,049
Bem...

1037
00:54:21,551 --> 00:54:24,053
Eu queria saber por que você reagiu tão fortemente

1038
00:54:24,345 --> 00:54:26,806
por minha sugestão, eles tirem um ano de folga dos estudos.

1039
00:54:27,098 --> 00:54:28,975
Não foi uma sugestão. Você os expulsou.

1040
00:54:29,267 --> 00:54:30,935
Tudo bem. Se você deseja ser direto,

1041
00:54:31,978 --> 00:54:35,482
você acha que os padres deveriam poder dormir juntos?

1042
00:54:35,774 --> 00:54:37,650
Eles não eram padres. Eles nem eram diáconos.

1043
00:54:37,942 --> 00:54:41,070
Você acha que tais práticas são facilmente dispensadas?

1044
00:54:42,030 --> 00:54:44,032
Sua pergunta é algo como,

1045
00:54:44,324 --> 00:54:46,701
"como você vai mantê-los na fazenda depois de verem Paree?"

1046
00:54:46,993 --> 00:54:49,370
"Apenas responda a minha..." Apenas responda à pergunta do homem.

1047
00:54:49,662 --> 00:54:54,459
Sim! Acho que Frank e Alfred teriam ficado
na fazenda depois de terem visto Paree.

1048
00:54:54,751 --> 00:54:58,546
Deixe-me colocar minha próxima pergunta em sua língua nativa.

1049
00:54:58,838 --> 00:55:01,466
Você já viu Paree,

1050
00:55:02,175 --> 00:55:04,052
e se você viu Paree,

1051
00:55:04,344 --> 00:55:08,139
eram parisiettes ou parisienses?

1052
00:55:11,309 --> 00:55:12,435
Ambos.

1053
00:55:13,436 --> 00:55:14,437
Realmente?

1054
00:55:15,355 --> 00:55:16,856
É isso. Não mais. Você está chocado.

1055
00:55:17,148 --> 00:55:19,901
Não, não. Eu... eu estava apenas... eu estava interpretando o Monsenhor.

1056
00:55:20,193 --> 00:55:22,070
Não, não. Esse era o padre Farley, na verdade.

1057
00:55:22,362 --> 00:55:23,404
- Ambos? -Sim!

1058
00:55:24,781 --> 00:55:25,824
Mulheres e homens.

1059
00:55:26,783 --> 00:55:28,284
Dois sexos, Monsenhor.

1060
00:55:28,952 --> 00:55:30,286
Antes de vir para o seminário,

1061
00:55:30,578 --> 00:55:32,539
Eu me inscrevi em uma orgia de três anos

1062
00:55:32,831 --> 00:55:35,083
que destruiu cada fibra do meu caráter.

1063
00:55:35,375 --> 00:55:36,960
Isso soa apologético o suficiente?

1064
00:55:37,252 --> 00:55:38,419
Que tal isso?

1065
00:55:38,711 --> 00:55:41,047
Monsenhor Burke, por favor, entenda.

1066
00:55:41,881 --> 00:55:43,299
Procurei com meu corpo,

1067
00:55:43,591 --> 00:55:45,718
e descobri que nunca conseguiria reconciliar

1068
00:55:46,010 --> 00:55:47,971
meu mundo emocional interior dessa forma.

1069
00:55:48,763 --> 00:55:52,809
Outros sim, mas a minha condição pessoal e humana única

1070
00:55:53,810 --> 00:55:55,186
pediu outro caminho.

1071
00:55:57,897 --> 00:55:59,649
Então eu convido o celibato.

1072
00:56:02,735 --> 00:56:04,487
Ficarei feliz em ficar na fazenda

1073
00:56:04,779 --> 00:56:07,365
porque é lá que terei calma suficiente para ajudar os outros.

1074
00:56:11,244 --> 00:56:13,621
E a única verdadeira alegria neste mundo é ajudar outras pessoas.

1075
00:56:15,582 --> 00:56:17,166
me sinto determinado...

1076
00:56:18,042 --> 00:56:20,795
e perfeitamente preparado para se tornar sacerdote.

1077
00:56:26,175 --> 00:56:27,385
O que ele diria sobre isso?

1078
00:56:33,182 --> 00:56:35,894
Mark, se o Monsenhor Burke lhe perguntar,

1079
00:56:36,185 --> 00:56:39,355
você diz, sim, fiz amor com Parisiettes.

1080
00:56:39,647 --> 00:56:40,857
Isso é uma meia verdade.

1081
00:56:41,149 --> 00:56:42,901
Não jogue princípios por aí agora, Mark.

1082
00:56:43,192 --> 00:56:45,194
Isto é demasiado sério para os princípios.

1083
00:56:46,738 --> 00:56:48,114
No esquema mais amplo das coisas,

1084
00:56:48,406 --> 00:56:49,782
Monsenhor Burke não é tão importante.

1085
00:56:50,074 --> 00:56:52,827
A verdade é! Não vou me tornar padre mentindo.

1086
00:56:53,119 --> 00:56:54,495
Melhor isso do que nada.

1087
00:56:55,371 --> 00:56:56,748
Não acredito que você está dizendo isso.

1088
00:56:57,415 --> 00:56:59,334
- Eu não vou ouvir. -Espere um minuto. Onde você está indo?

1089
00:56:59,626 --> 00:57:01,419
Para o seminário. Não vou esperar até de manhã.

1090
00:57:01,711 --> 00:57:03,129
Vou confrontá-lo agora mesmo.

1091
00:57:03,421 --> 00:57:05,131
Ah, tudo bem. Isso é ótimo. Você faz o seu número de mártir.

1092
00:57:05,423 --> 00:57:07,175
Basta deixar seu endereço de encaminhamento.

1093
00:57:07,467 --> 00:57:09,302
- Ele não pode se livrar de mim. -Sim, ele pode se livrar de você, Mark!

1094
00:57:11,012 --> 00:57:14,390
Você poderia, por favor, tentar do meu jeito? Ser diplomático?

1095
00:57:14,682 --> 00:57:16,684
Apenas evite responder perguntas diretamente.

1096
00:57:16,976 --> 00:57:18,728
Você pode orientar as perguntas.

1097
00:57:19,062 --> 00:57:20,772
Expresse suas respostas de certas maneiras.

1098
00:57:21,064 --> 00:57:22,273
Você quer dizer mentira!

1099
00:57:23,191 --> 00:57:26,945
Até mesmo Cristo disse aos seus apóstolos: “Sede inocentes como as pombas,

1100
00:57:27,236 --> 00:57:29,656
mas tão astutos quanto as serpentes." Cristo disse isso!

1101
00:57:29,948 --> 00:57:31,074
Astúcia significa mentir?

1102
00:57:31,574 --> 00:57:32,575
Ah, Marcos, o que...

1103
00:57:38,289 --> 00:57:41,834
Se você pode se dar ao luxo de não ser padre, diga a verdade.

1104
00:57:42,418 --> 00:57:45,463
Mas se você quer ser padre, minta.

1105
00:57:49,217 --> 00:57:52,428
Mark, eu não queria essa tarefa especial
mais do que você fez no começo,

1106
00:57:52,720 --> 00:57:53,972
mas agora é diferente.

1107
00:57:54,806 --> 00:57:56,975
Entendo por que você precisa ser padre.

1108
00:57:57,266 --> 00:57:58,935
- Por quê? -Porque você é um lunático.

1109
00:58:00,687 --> 00:58:02,522
E a Igreja precisa de lunáticos.

1110
00:58:03,898 --> 00:58:06,567
Oh, você é um daqueles lunáticos de valor inestimável

1111
00:58:06,859 --> 00:58:09,821
que surge de vez em quando e mantém a Igreja viva.

1112
00:58:12,031 --> 00:58:14,158
Mas eu lhe digo, há um problema com os lunáticos.

1113
00:58:15,410 --> 00:58:16,911
Eles não sabem como sobreviver.

1114
00:58:18,579 --> 00:58:19,706
Eu faço.

1115
00:58:21,874 --> 00:58:22,792
Durma sobre isso.

1116
00:58:23,501 --> 00:58:24,585
Hum?

1117
00:58:26,629 --> 00:58:27,505
Aqui.

1118
00:58:28,006 --> 00:58:28,965
Leve meu carro.

1119
00:59:23,770 --> 00:59:24,771
Sim, Monsenhor?

1120
00:59:25,605 --> 00:59:26,522
Agora mesmo.

1121
00:59:27,273 --> 00:59:28,733
Ele verá você agora, Diácono Dolson.

1122
00:59:44,040 --> 00:59:45,708
Bom dia, Dolson. Entre.

1123
00:59:46,125 --> 00:59:48,878
- Olá, Monsenhor. -Por favor, sente-se.

1124
00:59:49,170 --> 00:59:50,213
Desculpe por mantê-lo esperando.

1125
00:59:51,380 --> 00:59:52,673
Eu não me importo.

1126
00:59:52,965 --> 00:59:53,758
Bom.

1127
00:59:55,843 --> 00:59:56,928
Como está sua família?

1128
00:59:58,054 --> 00:59:59,263
Tudo bem, obrigado.

1129
01:00:02,225 --> 01:00:04,435
Monsenhor, eu sei o que você quer saber.

1130
01:00:08,356 --> 01:00:09,565
Você faz?

1131
01:00:13,653 --> 01:00:16,155
Sim, e acredito que seja irrelevante para a minha vocação.

1132
01:00:19,158 --> 01:00:21,035
O que é irrelevante para a sua vocação?

1133
01:00:22,203 --> 01:00:23,371
O que você quer saber.

1134
01:00:27,083 --> 01:00:28,126
Eu vejo.

1135
01:00:29,293 --> 01:00:30,711
Então você não vai me contar.

1136
01:00:35,174 --> 01:00:37,552
- Ambos. -Ambos?

1137
01:00:37,844 --> 01:00:38,636
Sim.

1138
01:00:40,388 --> 01:00:41,430
Ambos os sexos...

1139
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
Mas só antes de vir para o seminário.

1140
01:00:47,353 --> 01:00:48,437
Eu vejo.

1141
01:00:51,274 --> 01:00:53,234
Obrigado por ser tão honesto, Mark.

1142
01:00:55,194 --> 01:00:56,237
Bom dia.

1143
01:00:59,031 --> 01:00:59,740
Bom dia?

1144
01:01:00,032 --> 01:01:01,450
Sim. Bom dia.

1145
01:01:04,620 --> 01:01:05,580
Bom dia.

1146
01:01:55,338 --> 01:01:57,006
- O que aconteceu? -Foi ótimo!

1147
01:01:57,298 --> 01:01:59,091
O que foi isso, padre? -Eu acabei de dizer, isso é ótimo.

1148
01:01:59,383 --> 01:02:03,137
Mas acho que gostaria de ouvir “Louvado seja o Senhor” neste domingo. Todos os versos.

1149
01:02:03,429 --> 01:02:04,764
"Louvado seja o Senhor."

1150
01:02:05,056 --> 01:02:06,766
- O que você disse a ele? -Está tudo bem.

1151
01:02:07,058 --> 01:02:10,061
Ah, Deus. Lamento que você tenha mentido.

1152
01:02:10,353 --> 01:02:11,646
- Não, eu não menti. -Você não mentiu?

1153
01:02:11,938 --> 01:02:12,939
Eu disse a ele a verdade. -

1154
01:02:13,231 --> 01:02:14,857
- Você contou a verdade para ele? -Eu precisei.

1155
01:02:15,650 --> 01:02:18,027
- O que quer dizer com que você teve que fazer? -Está tudo bem!

1156
01:02:18,653 --> 01:02:19,946
Ele perguntou sobre mim?

1157
01:02:20,238 --> 01:02:22,281
Sim. Ele queria saber se você sabia,

1158
01:02:22,573 --> 01:02:24,825
e eu disse a ele que sim, mas você achou que estava tudo bem

1159
01:02:25,117 --> 01:02:27,078
porque você está trocando Margaret pelo Sr. Hartigan.

1160
01:02:27,370 --> 01:02:29,664
Ah, Marcos! A Sra. Hartigan está no coro.

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,540
Agora, você pode parar com isso, por favor?

1162
01:02:33,167 --> 01:02:35,294
Como você contou a ele? Você não o antagonizou, não é?

1163
01:02:35,586 --> 01:02:37,088
- Quer dizer, você foi controlado? -Eu estava confiante.

1164
01:02:37,380 --> 01:02:39,715
Nada é tão antagônico quanto a confiança.

1165
01:02:40,007 --> 01:02:42,843
O que você quer que eu faça? Me abraçar e balançar para frente e para trás?

1166
01:02:43,135 --> 01:02:44,428
O que ele disse?

1167
01:02:44,720 --> 01:02:48,432
Ele disse: "Obrigado por ser tão honesto. Bom dia."

1168
01:02:50,935 --> 01:02:53,229
"Obrigado por ser tão honesto. Bom dia"?

1169
01:02:53,521 --> 01:02:55,022
- Sim! -Isso foi tudo que ele disse?

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,732
Não é ótimo?

1171
01:02:57,149 --> 01:03:00,194
"Obrigado por ser tão honesto. Bom dia."

1172
01:03:00,861 --> 01:03:02,363
Por que você continuou repetindo o que ele disse?

1173
01:03:04,865 --> 01:03:07,576
Oh, agora, não comece a ler sobre isso.

1174
01:03:07,994 --> 01:03:10,371
Quero dizer, por que ele me agradeceria por ser tão honesto se ele...?

1175
01:03:11,706 --> 01:03:12,748
Não vou dissecá-lo.

1176
01:03:13,040 --> 01:03:14,375
Você interpreta do seu jeito, eu vou...

1177
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
Olha, "Obrigado por ser tão honesto, Mark. Bom dia."

1178
01:03:22,174 --> 01:03:23,301
Estou com problemas.

1179
01:03:28,681 --> 01:03:29,849
Ele vai se livrar de mim, não é?

1180
01:03:30,349 --> 01:03:31,517
[...

1181
01:03:39,191 --> 01:03:41,193
- Você vai me ajudar? -Não posso.

1182
01:03:41,485 --> 01:03:43,446
- Por que não? -Porque você disse a verdade.

1183
01:03:43,738 --> 01:03:45,823
Não terei influência sobre ele agora.

1184
01:03:46,449 --> 01:03:48,617
Bem, você disse que as pessoas fazem.

1185
01:03:48,909 --> 01:03:50,286
Sim, eles fazem.

1186
01:03:50,578 --> 01:03:52,663
- Você tem influência sobre eles. -Sim, eu sei que...

1187
01:03:52,955 --> 01:03:54,999
Você não pode falar com eles sobre isso, você não pode dar
um sermão sobre isso ou fazer um apelo?

1188
01:03:55,291 --> 01:03:56,250
Não, não posso!

1189
01:03:56,542 --> 01:03:57,543
Por que não?

1190
01:03:57,835 --> 01:04:00,421
Porque... ele ainda não fez nada.

1191
01:04:00,713 --> 01:04:01,714
Ele apenas fez algumas perguntas.

1192
01:04:02,006 --> 01:04:03,466
Nós dois sabemos que ele fará alguma coisa.

1193
01:04:03,758 --> 01:04:05,968
Quando ele o fizer, será tarde demais para conseguir a ajuda deles.

1194
01:04:06,385 --> 01:04:07,595
- Marca! -Por que você não fala com eles?

1195
01:04:07,887 --> 01:04:08,804
Marca!

1196
01:04:17,646 --> 01:04:20,733
Se eu te defendesse como você defendeu Frank e Alfred,

1197
01:04:21,025 --> 01:04:24,195
a mesma coisa que aconteceu com você acontecerá comigo.

1198
01:04:27,323 --> 01:04:29,283
- Eu vejo. -Eu quero te ajudar.

1199
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
Mas você não pode.

1200
01:04:31,160 --> 01:04:31,994
Você tem uma posição.

1201
01:04:32,286 --> 01:04:33,662
Eu faço. Deixe-me explicar.

1202
01:04:33,954 --> 01:04:34,872
Você não precisa.

1203
01:04:38,000 --> 01:04:39,168
Eu entendo, realmente.

1204
01:04:41,170 --> 01:04:42,213
Não se preocupe.

1205
01:04:45,257 --> 01:04:46,384
É melhor eu ir.

1206
01:04:47,635 --> 01:04:48,636
Olha, Marcos...

1207
01:04:48,928 --> 01:04:50,012
Por favor, Marcos.

1208
01:06:30,237 --> 01:06:33,282
Não vejo Mark há alguns dias. Suas aulas terminaram?

1209
01:06:34,366 --> 01:06:37,077
Você não precisa saber tudo o que acontece na minha vida, Margaret.

1210
01:06:37,786 --> 01:06:40,623
Jesus, Maria e José, sim. Eu quero.

1211
01:06:40,915 --> 01:06:43,042
Quer você saiba ou não, você quer que eu saiba.

1212
01:06:44,126 --> 01:06:47,630
Eu gosto de Mark e só rezo para que você não tenha feito isso.
algo para fazê-lo desaparecer.

1213
01:06:51,217 --> 01:06:52,468
Como está o assado?

1214
01:06:57,515 --> 01:06:58,641
É delicioso.

1215
01:07:16,033 --> 01:07:17,284
Olá, este é o Padre Farley.

1216
01:07:17,576 --> 01:07:18,953
Posso falar com Mark Dolson, por favor?

1217
01:07:19,495 --> 01:07:20,538
Obrigado.

1218
01:07:21,497 --> 01:07:22,915
Vamos encarar os fatos.

1219
01:07:23,207 --> 01:07:24,667
Se neste momento eu fosse até as pessoas da minha paróquia

1220
01:07:24,959 --> 01:07:26,210
e disse a eles que Monsenhor Burke estava prestes a terminar com você,

1221
01:07:26,502 --> 01:07:28,379
eles lhe enviariam notas de agradecimento.

1222
01:07:28,796 --> 01:07:30,881
Mas o que importa o que pensam de mim?
Há um problema aqui.

1223
01:07:31,173 --> 01:07:32,967
Você é o problema.

1224
01:07:33,259 --> 01:07:35,010
Você terá que dar outro sermão para se redimir.

1225
01:07:35,594 --> 01:07:38,389
- Burke não vai gostar disso. -Vou evitar Burke na próxima semana.

1226
01:07:39,265 --> 01:07:40,641
Não sei o que dizer a eles.

1227
01:07:40,933 --> 01:07:43,561
Conte a eles o que fez você decidir se tornar padre.

1228
01:07:44,103 --> 01:07:46,814
Por que você quer ajudá-los. Vou distribuir folhas de reação.

1229
01:07:47,523 --> 01:07:49,775
- Folhas de reação? -Para ver o quão eficaz você está sendo.

1230
01:07:50,985 --> 01:07:53,487
Você tem que dar a eles algo pessoal e concreto,

1231
01:07:53,779 --> 01:07:54,863
como meu sermão de esquina.

1232
01:07:55,155 --> 01:07:56,282
O que você tem assim?

1233
01:07:56,907 --> 01:07:59,577
Professor especial, melhor amigo?

1234
01:07:59,868 --> 01:08:02,454
Não, é melhor você ficar longe dos melhores amigos.

1235
01:08:03,205 --> 01:08:05,499
Que tal um santo favorito?

1236
01:08:05,791 --> 01:08:07,626
Ou um animal de estimação?

1237
01:08:08,961 --> 01:08:10,671
Eu tinha um aquário de peixes tropicais.

1238
01:08:11,922 --> 01:08:14,091
Alguém ligou o aquecedor do tanque e todos ferveram.

1239
01:08:14,383 --> 01:08:17,261
Nossa, isso é muito interessante.

1240
01:08:17,553 --> 01:08:20,222
Algum dia, você e eu teremos que sentar
desça e reviva toda a experiência.

1241
01:08:20,848 --> 01:08:23,726
Mas neste momento, não creio que peixe cozido vá derreter os seus corações.

1242
01:08:24,018 --> 01:08:26,270
Eles... Eles não vão se relacionar com guppies.

1243
01:08:26,562 --> 01:08:27,730
Com o que eles podem se relacionar?

1244
01:08:28,022 --> 01:08:29,523
Bingo, sorteio de carros?

1245
01:08:29,815 --> 01:08:33,193
Mark, por favor, relaxe? Aqui.

1246
01:08:41,827 --> 01:08:44,663
Talvez tenhamos esse problema ao contrário.

1247
01:08:44,955 --> 01:08:47,750
Talvez não seja tanto fazer com que as pessoas gostem de você, mas...

1248
01:08:50,419 --> 01:08:51,629
O que você sente por essas pessoas

1249
01:08:51,920 --> 01:08:53,172
de quem você quer ajuda?

1250
01:08:53,672 --> 01:08:55,674
- O que você sente por eles? -Estou perguntando a você.

1251
01:08:58,135 --> 01:09:00,429
- Não posso simplesmente dizer o que sinto. -Ah, sim, você pode.

1252
01:09:04,016 --> 01:09:05,309
Eu os amo.

1253
01:09:05,601 --> 01:09:08,812
Uh-huh? Mas como você os ama? Intelectualmente?

1254
01:09:09,104 --> 01:09:10,439
- Não. -Você realmente se importa com eles?

1255
01:09:10,731 --> 01:09:12,733
- Sim. -Eles por que você os ofende?

1256
01:09:13,525 --> 01:09:15,486
- Não é minha intenção. -Por que você?

1257
01:09:17,363 --> 01:09:18,572
Eu sei o que eles poderiam ser.

1258
01:09:19,448 --> 01:09:21,742
Ah, Marcos! E o que eles são?

1259
01:09:22,284 --> 01:09:23,452
O que eles são para você?

1260
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Huh?

1261
01:09:27,623 --> 01:09:28,832
Eles são minha família.

1262
01:09:32,711 --> 01:09:33,754
Eles chegam até mim.

1263
01:09:36,840 --> 01:09:38,217
E não sei como chegar até eles.

1264
01:09:41,303 --> 01:09:42,221
Mostre-me?

1265
01:09:49,436 --> 01:09:53,023
São Francisco se despiu completamente no meio da praça de sua cidade

1266
01:09:53,315 --> 01:09:55,567
e ele devolveu todas as suas roupas ao pai.

1267
01:09:56,485 --> 01:09:58,404
E então ele estava pronto para começar.

1268
01:09:59,238 --> 01:10:01,657
Você faz o mesmo. Apenas fique nu.

1269
01:10:02,491 --> 01:10:04,576
E então converse com as pessoas.

1270
01:10:05,160 --> 01:10:06,954
Fale com eles como se fossem uma só pessoa.

1271
01:10:08,831 --> 01:10:10,249
Fale com eles como se fossem eu.

1272
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
Eu tinha um aquário de peixes tropicais.

1273
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
Alguém ligou o aquecedor do tanque.

1274
01:10:22,803 --> 01:10:24,054
E todos eles ferveram.

1275
01:10:26,724 --> 01:10:29,143
Acordei numa manhã de sexta-feira

1276
01:10:30,644 --> 01:10:31,812
e fui alimentá-los.

1277
01:10:33,856 --> 01:10:37,568
E lá estavam eles, todos os meus lindos peixes...

1278
01:10:39,486 --> 01:10:40,738
flutuando no topo.

1279
01:10:42,281 --> 01:10:43,907
A maioria deles se dividiu em dois.

1280
01:10:45,743 --> 01:10:48,579
Outros com os olhos arregalados.

1281
01:10:50,956 --> 01:10:52,332
Parecia violência,

1282
01:10:54,209 --> 01:10:55,711
mas foi uma noite tão tranquila.

1283
01:10:59,298 --> 01:11:00,174
E eu lembro...

1284
01:11:02,009 --> 01:11:03,385
desejando ter o tipo de ouvidos

1285
01:11:03,677 --> 01:11:05,387
que podia ouvir os gritos dos peixes.

1286
01:11:07,765 --> 01:11:10,267
Porque pareciam ter sofrido.

1287
01:11:13,187 --> 01:11:14,730
E eu queria tanto...

1288
01:11:15,898 --> 01:11:17,065
para salvá-los.

1289
01:11:18,942 --> 01:11:20,444
Naquele domingo na igreja,

1290
01:11:21,945 --> 01:11:24,448
Ouvi dizer que Cristo havia dito aos seus apóstolos

1291
01:11:24,740 --> 01:11:26,033
sermos pescadores de homens.

1292
01:11:28,744 --> 01:11:30,037
A partir de então,

1293
01:11:30,329 --> 01:11:32,122
Eu olhava para todas as pessoas na igreja como peixes.

1294
01:11:33,624 --> 01:11:34,750
Eu era jovem, então...

1295
01:11:35,667 --> 01:11:38,212
Eu os via como lindos peixes tropicais.

1296
01:11:38,879 --> 01:11:39,963
Então eu sabia...

1297
01:11:41,965 --> 01:11:43,759
eles eram todos gritadores silenciosos.

1298
01:11:46,178 --> 01:11:49,181
A igreja estava tão... quieta.

1299
01:11:52,684 --> 01:11:54,436
Achei que todo mundo estava fervendo.

1300
01:11:56,855 --> 01:11:59,233
Eu queria o tipo de ouvidos que pudessem ouvir

1301
01:12:00,234 --> 01:12:01,735
sobre o que eles estavam gritando.

1302
01:12:05,072 --> 01:12:06,406
Porque eu queria salvá-los.

1303
01:12:08,909 --> 01:12:10,786
E à medida que fui ficando mais velho...

1304
01:12:14,039 --> 01:12:15,332
as pessoas na igreja

1305
01:12:15,624 --> 01:12:17,876
perdeu a aparência de peixes tropicais. Eles...

1306
01:12:19,044 --> 01:12:20,337
Eles viraram bagres...

1307
01:12:21,755 --> 01:12:22,673
Para mim.

1308
01:12:22,965 --> 01:12:24,550
Catadores vestidos demais.

1309
01:12:27,553 --> 01:12:29,930
Então eu abafei tudo o que pude ouvir

1310
01:12:31,014 --> 01:12:33,016
e fiz meu mundo... meu tanque...

1311
01:12:34,309 --> 01:12:37,896
tão quente... que quase parti.

1312
01:12:41,358 --> 01:12:42,442
Então agora estou de volta...

1313
01:12:45,153 --> 01:12:46,196
Ouvindo.

1314
01:12:48,824 --> 01:12:51,910
Ouvindo os gritos dos anjos.

1315
01:13:00,752 --> 01:13:01,753
Bom dia.

1316
01:13:03,755 --> 01:13:05,465
Dona Bárbara, o que você achou?

1317
01:13:05,757 --> 01:13:07,885
- Oh. Ele é um menino tão doce. -Bom.

1318
01:13:08,176 --> 01:13:12,598
Certa vez, tive um peixinho dourado que morreu por causa do excesso de cloro na água da cidade.

1319
01:13:13,098 --> 01:13:14,975
Eu sei exatamente como ele se sente.

1320
01:13:15,267 --> 01:13:17,811
Escrevi para a cidade e contei a eles...

1321
01:13:19,187 --> 01:13:21,356
Ah! Que surpresa agradável.

1322
01:13:21,648 --> 01:13:23,150
O que você achou do seu irmão?

1323
01:13:23,442 --> 01:13:24,943
- Eu acho ele lindo.
- Oh! Ele sabe que você está aqui?

1324
01:13:25,235 --> 01:13:27,112
- Não. - Espere lá atrás. Ele já estará fora.

1325
01:13:29,448 --> 01:13:30,574
Sr.

1326
01:13:30,866 --> 01:13:32,451
Eu não tinha lápis nem caneta,

1327
01:13:32,743 --> 01:13:34,995
então não pude escrever o que pensei do sermão.

1328
01:13:35,871 --> 01:13:38,707
Mas vou lhe dizer o que eu teria escrito se tivesse uma caneta ou um lápis.

1329
01:13:38,999 --> 01:13:39,791
Uh-huh?

1330
01:13:40,334 --> 01:13:42,961
Não temos escolha a não ser sermos bagres

1331
01:13:43,253 --> 01:13:45,339
com lixo como esse sendo jogado em nós.

1332
01:13:45,631 --> 01:13:47,466
Isso é tudo que tenho a dizer. Venha, querido.

1333
01:13:49,718 --> 01:13:50,969
Onde você estava ontem à noite?

1334
01:13:51,261 --> 01:13:53,180
- Tom! -Eileen e eu esperamos duas horas.

1335
01:13:53,472 --> 01:13:55,557
Uh...

1336
01:13:55,849 --> 01:13:58,018
Você nem se incomoda em ligar. Agora eu posso
veja por que você teve tanto cuidado para não fazer isso.

1337
01:13:58,310 --> 01:13:59,519
Temos que conversar agora.

1338
01:13:59,811 --> 01:14:01,813
Oh, tenho um batismo em cerca de três segundos, Tom,

1339
01:14:02,105 --> 01:14:03,857
então eu tenho um ensaio de casamento. Então--

1340
01:14:04,149 --> 01:14:05,776
Então certifique-se de me ligar hoje.

1341
01:14:06,068 --> 01:14:06,985
Sim.

1342
01:14:14,117 --> 01:14:15,160
O que você achou?

1343
01:14:15,452 --> 01:14:16,870
Está tudo bem. Você foi ótimo.

1344
01:14:17,162 --> 01:14:18,497
E as reações?

1345
01:14:18,789 --> 01:14:19,998
- Trataremos disso amanhã. -Por que não agora?

1346
01:14:20,290 --> 01:14:21,833
Uh! Sua irmã está esperando por você.

1347
01:14:22,125 --> 01:14:24,127
Liz está aqui?

1348
01:14:24,419 --> 01:14:25,963
Ela está lá atrás. Ela está esperando por você.
Ela achou você lindo.

1349
01:14:26,254 --> 01:14:28,215
- Por que vocês dois não vão dar uma volta? -Mas, padre!

1350
01:14:28,507 --> 01:14:30,926
Você já passou por bastante por hoje. Eu só quero que você relaxe.

1351
01:14:31,218 --> 01:14:34,513
Eu cuidarei disso e depois conversaremos.
Não vou precisar do carro até amanhã.

1352
01:14:35,013 --> 01:14:38,892
Oh, Mark, foi um sermão incrível.

1353
01:15:00,497 --> 01:15:02,082
Ah, Marcos! Graças a Deus você está aqui.

1354
01:15:02,374 --> 01:15:03,875
Você é o único para quem pensei em ligar.

1355
01:15:04,167 --> 01:15:07,045
Ele não comeu nada desde a missa de ontem. Ele não vai sair.

1356
01:15:07,337 --> 01:15:09,881
E Monsenhor Burke tem telefonado e telefonado.

1357
01:15:10,173 --> 01:15:11,842
Eu disse a ele que não vi o carro na frente.

1358
01:15:12,259 --> 01:15:13,427
Isso é mentira?

1359
01:15:13,719 --> 01:15:15,220
Acho que estou enlouquecendo.

1360
01:15:15,512 --> 01:15:17,180
Está tudo bem, Margarida. Vá com calma.

1361
01:15:17,472 --> 01:15:19,057
- Respire pelo nariz.
- O que isso quer dizer?

1362
01:15:19,349 --> 01:15:20,976
Isso vai te acalmar. Eu cuidarei disso.

1363
01:15:30,068 --> 01:15:32,112
Pai, é o Mark. Você me deixaria entrar?

1364
01:15:33,613 --> 01:15:34,906
Marcos, Marcos, Marcos.

1365
01:15:36,950 --> 01:15:40,078
Bem, Marcos. Temos muitas reações.

1366
01:15:40,370 --> 01:15:41,538
Não é um pouco cedo para beber?

1367
01:15:41,830 --> 01:15:42,831
É apenas vinho.

1368
01:15:43,790 --> 01:15:46,501
Fazer vinho foi o primeiro milagre de Cristo.

1369
01:15:46,793 --> 01:15:49,087
- Ele sabia o que estava fazendo. -Você tomou café da manhã?

1370
01:15:49,379 --> 01:15:51,923
Não se preocupe com isso. Você precisa ouvir essas reações primeiro.

1371
01:15:52,215 --> 01:15:54,217
- Tem certeza que está bem? -Estou bem. Eu só... Ah!

1372
01:15:54,509 --> 01:15:56,428
Tivemos apenas uma reação muito ruim,

1373
01:15:56,720 --> 01:15:57,888
mas isso era de Jennings.

1374
01:15:58,180 --> 01:15:59,765
Jennings é um idiota, então não se preocupe com ele.

1375
01:16:00,057 --> 01:16:02,684
Espere até ouvir isso. Ah, sim.

1376
01:16:02,976 --> 01:16:06,313
"Querido pai..." Ha! "Querido Padre Farley,

1377
01:16:06,605 --> 01:16:08,523
ele mostra uma sensibilidade incomum.

1378
01:16:08,815 --> 01:16:11,860
É muito emocionante observar essa mudança.

1379
01:16:12,152 --> 01:16:13,528
Você está fazendo um bom trabalho."

1380
01:16:14,738 --> 01:16:16,239
Eu escrevi isso.

1381
01:16:16,531 --> 01:16:19,034
Não, só estou brincando. Isso é de um dos paroquianos.

1382
01:16:19,326 --> 01:16:20,243
Para onde foi?

1383
01:16:22,037 --> 01:16:23,830
Ah, espere! Deixe-me pegar este.

1384
01:16:24,122 --> 01:16:26,166
Eu realmente não deveria nem ler este para você. Ouvir.

1385
01:16:26,458 --> 01:16:28,919
"Querido pai, não leve a mal,

1386
01:16:29,211 --> 01:16:32,422
mas Mark Dolson é ótimo.

1387
01:16:32,714 --> 01:16:34,424
Ele pode dar sermões todos os domingos?”

1388
01:16:34,716 --> 01:16:36,927
O que tudo isso significa?

1389
01:16:37,219 --> 01:16:39,262
Significa que há esperança. Eles estão começando a amar você.

1390
01:16:39,554 --> 01:16:41,473
O que faremos a seguir?

1391
01:16:41,765 --> 01:16:43,642
Antes de fazermos qualquer coisa, vou ligar
Jennings e diga a ele que ele é um idiota.

1392
01:16:43,934 --> 01:16:44,810
Pai, não!

1393
01:16:45,102 --> 01:16:46,645
Oh! Ele me irrita.

1394
01:16:46,937 --> 01:16:48,563
- Você não deveria falar com ninguém. -Só um minuto! Estou bem!

1395
01:16:48,855 --> 01:16:50,899
- Você pode ligar para ele de manhã. -É o meu telefone!

1396
01:16:54,736 --> 01:16:56,154
Eu queria fazer isso há anos.

1397
01:16:57,697 --> 01:16:58,824
Vamos brindar a isso.

1398
01:17:00,784 --> 01:17:03,161
Posso ver você por um minuto?

1399
01:17:03,453 --> 01:17:04,746
Ah, já volto.

1400
01:17:05,247 --> 01:17:06,957
Bom. Então vamos quebrar mais algumas coisas.

1401
01:17:07,666 --> 01:17:09,960
O que ele está quebrando? Ele está quebrando coisas?

1402
01:17:10,252 --> 01:17:11,002
Está tudo bem.

1403
01:17:11,878 --> 01:17:13,380
Monsenhor Burke está aqui.

1404
01:17:13,672 --> 01:17:14,339
Oh não!

1405
01:17:14,631 --> 01:17:15,423
Ele está esperando para ver...

1406
01:17:16,716 --> 01:17:17,843
O que vamos fazer?

1407
01:17:18,135 --> 01:17:19,261
Agora, fique calmo.

1408
01:17:19,845 --> 01:17:21,388
Se Monsenhor Burke o vir...

1409
01:17:21,680 --> 01:17:25,433
Ele não vai. Ele não pode. Você entra e mantém o pai ocupado.

1410
01:17:26,059 --> 01:17:27,310
O que você vai fazer?

1411
01:17:27,602 --> 01:17:30,188
Ainda não tenho certeza. Apenas mantenha-o em seu escritório.

1412
01:17:30,480 --> 01:17:31,648
Mantê-lo em seu escritório?

1413
01:17:33,275 --> 01:17:35,610
Não consegui tirá-lo do escritório.

1414
01:17:39,322 --> 01:17:40,532
Olá, Monsenhor.

1415
01:17:41,575 --> 01:17:44,369
Olá. Onde está o Padre Farley?

1416
01:17:44,661 --> 01:17:45,370
Ele não está se sentindo bem.

1417
01:17:45,662 --> 01:17:46,830
Então por que você está aqui?

1418
01:17:47,122 --> 01:17:48,456
Temos nos encontrado com mais frequência ultimamente.

1419
01:17:49,416 --> 01:17:50,959
É por isso que ele não está se sentindo bem?

1420
01:17:51,710 --> 01:17:53,170
Não tive chance durante nosso último encontro--

1421
01:17:53,461 --> 01:17:54,754
Por que você deu um sermão ontem?

1422
01:17:55,922 --> 01:17:57,966
Eu esperava compensar o que dei antes.

1423
01:17:59,009 --> 01:18:01,386
A maioria das pessoas com quem conversei achou que era um tanto fútil.

1424
01:18:02,012 --> 01:18:04,264
- Eu só estava tentando dizer... - Achei que era fútil.

1425
01:18:04,556 --> 01:18:06,433
Eu estava tentando dizer o que sentia.

1426
01:18:06,725 --> 01:18:08,226
Você adora dizer o que sente.

1427
01:18:10,020 --> 01:18:13,273
Geralmente, o que você sente não tem nada a ver
fazer com a Igreja Católica Romana.

1428
01:18:13,565 --> 01:18:14,608
A Igreja como você a vê.

1429
01:18:14,900 --> 01:18:16,193
Como a maioria de nós vê.

1430
01:18:16,610 --> 01:18:18,320
Eu decidi que você não deveria perder mais tempo

1431
01:18:18,612 --> 01:18:20,447
seguir a vocação de sacerdote.

1432
01:18:23,283 --> 01:18:24,951
Vou te dar uma semana para colocar suas coisas em ordem,

1433
01:18:25,243 --> 01:18:27,704
então acho que seria melhor se você deixasse o Seminário St. Francis.

1434
01:18:28,663 --> 01:18:31,625
- Confissão. -Você não precisa se confessar.

1435
01:18:31,917 --> 01:18:33,126
Mas eu sei. Acho que menti.

1436
01:18:33,418 --> 01:18:34,586
O que quer dizer com você acha que mentiu?

1437
01:18:34,878 --> 01:18:36,254
Você saberia se contasse uma mentira.

1438
01:18:36,546 --> 01:18:39,799
Você é um especialista. Eu também. Para quem você achou que mentiu?

1439
01:18:40,091 --> 01:18:40,926
Monsenhor Burke.

1440
01:18:41,218 --> 01:18:42,594
Ele está aqui? Hã, é ele?

1441
01:18:42,886 --> 01:18:44,095
Por favor, não me pergunte isso.

1442
01:18:44,387 --> 01:18:46,181
- Onde ele está? Mark está com ele? -Por favor, pai.

1443
01:18:46,473 --> 01:18:49,100
- Não deixe Monsenhor Burke ver você assim --- É isso! Eu vou...

1444
01:18:49,768 --> 01:18:51,228
Deus me perdoe por dizer isso,

1445
01:18:51,519 --> 01:18:53,438
mas ainda não é meio-dia e você está bêbado!

1446
01:18:53,730 --> 01:18:56,524
Margarida, você não entende. Eu não sou o típico bêbado.

1447
01:18:56,816 --> 01:18:58,526
Estou no meu melhor quando estou bêbado.

1448
01:18:58,818 --> 01:19:01,279
Penso com mais clareza e falo com mais clareza.

1449
01:19:01,571 --> 01:19:02,906
Meu vocabulário é melhor.

1450
01:19:04,199 --> 01:19:06,076
Acho que o que você está fazendo comigo é um pecado.

1451
01:19:06,785 --> 01:19:10,997
Realmente? Você reescreveu os Mandamentos
bem como os Evangelhos?

1452
01:19:13,208 --> 01:19:15,377
Peça ao Padre Farley que me ligue quando estiver melhor.

1453
01:19:15,669 --> 01:19:17,879
- Sim. -Olá, Tom.

1454
01:19:18,171 --> 01:19:20,799
Ninguém aqui parece saber onde ou como você está.

1455
01:19:21,091 --> 01:19:22,676
Bem, estou aqui e estou bem. Como vai você?

1456
01:19:22,968 --> 01:19:25,095
Estou com raiva. Ele não deveria ter dado um sermão.

1457
01:19:25,387 --> 01:19:26,763
Vamos nos acalmar, Tom.

1458
01:19:27,055 --> 01:19:29,099
Afinal, posso fazer o que quiser na minha paróquia.

1459
01:19:29,391 --> 01:19:33,436
E você sabe, mas acho que um sermão sobre peixe escalfado,
mesmo para você, está exagerando.

1460
01:19:33,728 --> 01:19:35,772
Achei que foi um sermão muito bom.

1461
01:19:36,064 --> 01:19:38,149
Quero que ele dê tantos sermões quanto puder.

1462
01:19:38,900 --> 01:19:42,946
Talvez você não consiga ver, mas eu consigo. Marcos é
vai ser um padre muito importante.

1463
01:19:43,238 --> 01:19:45,448
Ele não vai ser padre de jeito nenhum.

1464
01:19:47,575 --> 01:19:49,494
- Você realmente vai fazer isso? -Está feito.

1465
01:19:50,120 --> 01:19:52,038
Ah, você está cometendo um grande erro.

1466
01:19:52,372 --> 01:19:53,957
Já temos padres suficientes na Igreja

1467
01:19:54,249 --> 01:19:56,001
que estão no armário ou, pior ainda, fora do armário,

1468
01:19:56,293 --> 01:19:57,877
e continuar a ser sacerdotes.

1469
01:19:58,295 --> 01:19:59,879
Este saiu e agora voltou. Não acredito!

1470
01:20:00,171 --> 01:20:01,715
Você está sendo ridículo! Você é apenas...

1471
01:20:02,465 --> 01:20:03,675
Você está usando...

1472
01:20:06,094 --> 01:20:08,179
O menino decidiu ser celibatário.

1473
01:20:08,471 --> 01:20:12,100
Celibato é celibato, mesmo que você goste de cabras.

1474
01:20:13,268 --> 01:20:14,185
O que?

1475
01:20:15,186 --> 01:20:15,979
Cabras.

1476
01:20:16,896 --> 01:20:18,523
Eu lhe digo que ele manterá seus votos.

1477
01:20:18,815 --> 01:20:20,275
- Você está mantendo o seu? -Monsenhor! Isso é--

1478
01:20:20,567 --> 01:20:21,568
Não, não, não.

1479
01:20:23,111 --> 01:20:25,864
Existem limites, Tom. Eu não vou ser ameaçado.

1480
01:20:26,281 --> 01:20:29,200
E eu lhe digo que até ouvir de uma autoridade apropriada,

1481
01:20:29,492 --> 01:20:31,077
esta é a minha paróquia!

1482
01:20:32,120 --> 01:20:34,247
Se eu decidir que aquele garoto vai dar um sermão,

1483
01:20:34,539 --> 01:20:36,583
é isso que ele vai fazer!

1484
01:20:36,875 --> 01:20:39,502
Se eu decidir que darei um sermão
sobre Mark, é isso que farei.

1485
01:20:39,794 --> 01:20:43,173
E não ficarei intimidado pelas suas táticas da Gestapo!

1486
01:20:45,925 --> 01:20:47,385
Acho que você deveria ir embora, Tom.

1487
01:20:59,522 --> 01:21:00,815
E outra coisa!

1488
01:21:04,235 --> 01:21:06,738
Passei um período péssimo na Iugoslávia.

1489
01:21:12,869 --> 01:21:14,287
- Você está bem? -Eu farei isso.

1490
01:21:14,579 --> 01:21:16,664
- O que? -Vou fazer um apelo para você.

1491
01:21:16,956 --> 01:21:18,917
- Neste domingo. -Você não está falando sério. É o vinho.

1492
01:21:19,209 --> 01:21:20,418
Não é o vinho!

1493
01:21:20,710 --> 01:21:23,421
Estou trocando meu estoque de popularidade por poder.

1494
01:21:23,713 --> 01:21:25,840
Meu povo irá inundá-lo com cartas e telefonemas.

1495
01:21:26,132 --> 01:21:27,759
E se não o fizerem, e se não funcionar?

1496
01:21:29,135 --> 01:21:31,763
Ele fará tudo o que puder para garantir que eu esteja em Iowa até terça-feira.

1497
01:21:32,389 --> 01:21:33,765
Mas meu povo não vai me decepcionar.

1498
01:21:34,057 --> 01:21:35,642
- Tem certeza? -Tenho certeza.

1499
01:21:44,984 --> 01:21:46,027
Antes de ler o evangelho,

1500
01:21:46,319 --> 01:21:50,198
Tenho algo especial para lhe perguntar.

1501
01:21:52,534 --> 01:21:55,453
Sabemos que existem todas as formas de perseguição neste mundo.

1502
01:21:55,745 --> 01:21:59,457
Se assistirmos ao noticiário das 7:00 durante uma semana,
teríamos certeza de ver a maioria deles.

1503
01:22:00,250 --> 01:22:03,169
Mas e os que ocorrem aqui mesmo nesta cidade?

1504
01:22:03,461 --> 01:22:05,004
Aqui nesta freguesia?

1505
01:22:05,296 --> 01:22:07,006
Sobre os quais poderíamos fazer algo?

1506
01:22:09,634 --> 01:22:12,387
Vamos pensar em uma época em que pensamos que alguém estava sendo perseguido

1507
01:22:12,679 --> 01:22:14,472
pela sua raça ou pela sua religião,

1508
01:22:15,265 --> 01:22:16,641
ou seu passado.

1509
01:22:17,559 --> 01:22:19,602
Vamos pensar em como respondemos.

1510
01:22:23,898 --> 01:22:26,734
Sei que em alguns casos há tanta coisa que você pode fazer.

1511
01:22:27,026 --> 01:22:29,988
Mas fizemos isso?

1512
01:22:30,947 --> 01:22:31,781
Vamos apenas pensar.

1513
01:22:35,201 --> 01:22:37,871
Não quero que vocês sejam muito duros consigo mesmos.

1514
01:22:38,621 --> 01:22:42,083
E não estou tentando impor um sentimento de culpa a todos nós.

1515
01:22:42,500 --> 01:22:44,627
Estamos tentando fugir desse tipo de coisa na Igreja.

1516
01:22:46,880 --> 01:22:47,881
Mas mesmo assim, ainda assim,

1517
01:22:48,173 --> 01:22:52,218
devemos estar atentos...

1518
01:22:54,053 --> 01:22:56,306
Deveríamos reservar um tempo para...

1519
01:22:58,850 --> 01:23:00,560
Por exemplo, tomemos Mark Dolson.

1520
01:23:00,852 --> 01:23:04,981
Agora, Mark está sendo perseguido,

1521
01:23:05,273 --> 01:23:06,524
e ele precisa da nossa ajuda.

1522
01:23:10,361 --> 01:23:13,823
Bem, talvez "perseguido" seja uma palavra muito forte...

1523
01:23:14,741 --> 01:23:18,453
Ele está passando por dificuldades no Seminário São Francisco

1524
01:23:19,078 --> 01:23:22,457
uh... com os superiores porque...

1525
01:23:24,751 --> 01:23:25,668
ele é jovem.

1526
01:23:27,754 --> 01:23:31,424
Isso é natural. A idade tem um ressentimento natural da juventude.

1527
01:23:31,716 --> 01:23:32,926
Simplesmente parece acontecer.

1528
01:23:34,844 --> 01:23:36,221
Então...

1529
01:23:38,473 --> 01:23:40,642
Alguns de nós podemos dizer que...

1530
01:23:44,020 --> 01:23:45,605
Mark pode cuidar de si mesmo.

1531
01:23:46,147 --> 01:23:47,607
Bem, isso é verdade.

1532
01:23:49,317 --> 01:23:53,738
Outros podem dizer que Mark pede problemas.

1533
01:23:54,030 --> 01:23:54,864
Isso é...

1534
01:23:55,823 --> 01:23:56,908
verdade, também.

1535
01:23:59,285 --> 01:24:01,454
Então, poderíamos dizer

1536
01:24:01,746 --> 01:24:04,207
Mark não precisa da nossa ajuda.

1537
01:24:07,001 --> 01:24:08,127
Então quem faz...

1538
01:24:09,462 --> 01:24:10,463
precisa da nossa ajuda?

1539
01:24:15,510 --> 01:24:17,011
Muitos de vocês podem não saber disso,

1540
01:24:17,303 --> 01:24:20,014
mas quando eu era jovem, meu pai me batia regularmente.

1541
01:24:20,306 --> 01:24:23,142
Quero dizer, ele me mandou literalmente voando pelas salas.

1542
01:24:23,434 --> 01:24:24,727
Isso é perseguição.

1543
01:24:25,019 --> 01:24:27,480
Isso é algo com que todos devemos estar atentos.

1544
01:24:27,772 --> 01:24:30,108
Então, se algum de nós souber de uma criança que está sendo abusada,

1545
01:24:30,400 --> 01:24:32,151
não tenha medo de agir.

1546
01:24:32,443 --> 01:24:37,532
Você liga para a força-tarefa do condado no número 555-3095.

1547
01:24:38,908 --> 01:24:40,118
Evangelho segundo João.

1548
01:24:43,663 --> 01:24:45,957
- Só vou trazê-lo. - Vou trazê-lo aqui.

1549
01:24:46,249 --> 01:24:47,709
Tenho que limpar o chão aqui.

1550
01:24:48,751 --> 01:24:50,128
Vou colocá-lo na sua mesa.

1551
01:25:01,014 --> 01:25:02,724
Entre.

1552
01:25:07,812 --> 01:25:09,772
- Olá. -Oi.

1553
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
Eu só pensei em passar por aqui...

1554
01:25:14,193 --> 01:25:15,194
Diga adeus?

1555
01:25:18,948 --> 01:25:19,907
Para onde você irá?

1556
01:25:21,409 --> 01:25:22,577
Eu tenho algumas ideias.

1557
01:25:28,207 --> 01:25:32,337
Me desculpe por ter criado suas esperanças, mas eu estava errado sobre elas.

1558
01:25:32,629 --> 01:25:36,090
Eu podia ver isso em seus rostos. Eles teriam me deixado ir.

1559
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
Marcos, você deve entender.

1560
01:25:41,512 --> 01:25:43,014
Tudo o que eu dissesse eu faria

1561
01:25:43,306 --> 01:25:45,433
estava acima e além do chamado do dever.

1562
01:25:47,769 --> 01:25:48,853
Eu entendo.

1563
01:25:49,228 --> 01:25:51,939
Não, acho que não.

1564
01:25:55,526 --> 01:25:59,113
Esta é a minha casa, Mark. As pessoas me conhecem.

1565
01:25:59,405 --> 01:26:02,033
Eles sabem minha cor favorita,

1566
01:26:03,242 --> 01:26:05,578
que tipo de suéter eu gosto, meu vinho preferido.

1567
01:26:09,248 --> 01:26:11,209
Você sabe como é uma pequena cidade em Iowa?

1568
01:26:11,501 --> 01:26:13,002
Talvez haja uma rua principal.

1569
01:26:14,712 --> 01:26:17,507
Se eles têm cinema, só exibem filmes de motosserra.

1570
01:26:20,718 --> 01:26:22,095
Eles nunca entenderiam meu humor, Mark.

1571
01:26:22,387 --> 01:26:23,429
Eles nem falavam comigo.

1572
01:26:23,721 --> 01:26:25,515
Agora tenho que falar com meu pessoal.

1573
01:26:25,807 --> 01:26:26,891
Então por que você não faz isso?

1574
01:26:27,433 --> 01:26:28,351
Eu faço.

1575
01:26:35,149 --> 01:26:36,401
É melhor eu voltar.

1576
01:26:40,154 --> 01:26:42,073
Se eu puder ajudá-lo a encontrar um emprego...

1577
01:26:44,492 --> 01:26:47,203
Se você precisar de alguma recomendação, basta...

1578
01:26:49,455 --> 01:26:50,998
deixe-me saber.

1579
01:26:51,290 --> 01:26:53,918
Tenho uma consulta de aconselhamento antes da missa das 17h20.

1580
01:26:54,210 --> 01:26:55,628
- Não, você não. -O que?

1581
01:26:56,295 --> 01:26:57,797
Você não tem hora marcada.

1582
01:26:58,756 --> 01:27:00,842
- Você está dizendo que estou mentindo? -Sim.

1583
01:27:01,134 --> 01:27:03,469
- Por que eu mentiria sobre uma coisa dessas? -Não sei por que você mente.

1584
01:27:04,387 --> 01:27:05,596
Só posso dizer quando você fizer isso.

1585
01:27:06,681 --> 01:27:08,558
- Bem, eu tenho que ir. -Está tudo bem, hein?

1586
01:27:09,517 --> 01:27:10,977
São todas mentiras inofensivas.

1587
01:27:11,269 --> 01:27:12,729
Você só faz isso para poupar os sentimentos dos outros, certo?

1588
01:27:13,020 --> 01:27:14,939
Por favor, deixe-me passar, Mark?

1589
01:27:15,231 --> 01:27:17,358
Quer você acredite ou não, tenho um compromisso.

1590
01:27:17,650 --> 01:27:19,068
- E eu tenho que... Uma consulta? Realmente?

1591
01:27:19,777 --> 01:27:21,446
Qual é a condição humana hoje?

1592
01:27:21,863 --> 01:27:24,449
Um divórcio? Um aborto? Ou uma crise de identidade?

1593
01:27:24,741 --> 01:27:26,075
Isso não é da sua conta!

1594
01:27:26,367 --> 01:27:27,952
Por que você não dá um tempo para quem quer que seja e cancela?

1595
01:27:28,244 --> 01:27:30,163
Mark, sei que você acha que tem o direito de ficar com raiva.

1596
01:27:30,455 --> 01:27:32,206
- Não estou bravo com você. -Sim, você está com raiva.

1597
01:27:32,498 --> 01:27:33,875
Você acha que eu te traí.

1598
01:27:34,167 --> 01:27:36,711
O que quer que você tenha feito ou não por mim, não importa agora.

1599
01:27:37,503 --> 01:27:41,340
Eu acreditei em você porque precisava acreditar em você. Eu me preparei.

1600
01:27:41,799 --> 01:27:43,050
Isso não é culpa sua.

1601
01:27:43,760 --> 01:27:46,429
Mas as pessoas que procuram você em busca de ajuda merecem mais.

1602
01:27:46,721 --> 01:27:48,806
Não se preocupe com as pessoas que vêm até mim em busca de ajuda.

1603
01:27:49,098 --> 01:27:50,141
Eles são cuidados.

1604
01:27:50,433 --> 01:27:51,642
Você lida com eles da mesma forma que lidou comigo.

1605
01:27:51,934 --> 01:27:53,978
Você dirá qualquer coisa, não importa se é verdade,

1606
01:27:54,270 --> 01:27:55,813
para manter uma pessoa necessitada longe de você.

1607
01:27:56,105 --> 01:27:59,275
Eles vêm até você pensando que estão sendo ajudados!

1608
01:27:59,650 --> 01:28:01,110
Quando tudo o que eles estão fazendo é abrir suas entranhas

1609
01:28:01,402 --> 01:28:03,070
para um bêbado que finge ser padre!

1610
01:28:04,447 --> 01:28:05,531
Oh!

1611
01:28:07,658 --> 01:28:08,701
Oh não!

1612
01:28:10,203 --> 01:28:12,997
Acho que quebrei meu pulso.

1613
01:28:13,289 --> 01:28:14,665
- Desculpe. -Está quebrado.

1614
01:28:14,957 --> 01:28:16,667
Eu sei. Eu posso dizer.

1615
01:28:17,418 --> 01:28:19,086
- Inclinou-se para trás. -Deixe-me ver.

1616
01:28:19,378 --> 01:28:20,755
Não toque no pulso!

1617
01:28:21,506 --> 01:28:22,757
Você não sabe socar?

1618
01:28:23,049 --> 01:28:25,009
Eu nunca tive motivos para isso antes.

1619
01:28:26,052 --> 01:28:28,888
- Oh! -Talvez esteja torcido.

1620
01:28:30,932 --> 01:28:33,851
Bem... Gire ao redor.

1621
01:28:34,811 --> 01:28:36,187
Gire assim.

1622
01:28:36,479 --> 01:28:39,023
- O que? -Vamos. Mais alto.

1623
01:28:40,233 --> 01:28:41,526
O que isso deveria fazer?

1624
01:28:41,818 --> 01:28:42,902
Bem, é para...

1625
01:28:44,487 --> 01:28:45,863
Uh... É suposto...

1626
01:28:47,782 --> 01:28:50,159
- Eu não sei. -Você não sabe?

1627
01:28:50,785 --> 01:28:51,494
- Não. -E nós estamos...

1628
01:28:54,622 --> 01:28:55,623
E nós estamos...

1629
01:29:10,304 --> 01:29:12,431
Marcos, eu tentei.

1630
01:29:12,765 --> 01:29:15,184
Deus, eu queria tanto te ajudar,

1631
01:29:16,185 --> 01:29:17,144
mas...

1632
01:29:19,355 --> 01:29:20,314
Eu preciso deles.

1633
01:29:21,357 --> 01:29:22,441
Eu entendo.

1634
01:29:25,111 --> 01:29:26,320
Eu realmente quero.

1635
01:29:33,369 --> 01:29:36,998
Durante esses três anos, sempre que, uh...

1636
01:29:38,833 --> 01:29:40,501
sempre que alguém que eu amava me amava,

1637
01:29:42,211 --> 01:29:44,505
Fiz tudo o que pude para mantê-lo constante.

1638
01:29:46,382 --> 01:29:47,258
[...

1639
01:29:48,134 --> 01:29:51,387
Aos poucos, aprendi todas as regras.

1640
01:29:52,972 --> 01:29:57,310
O que dizer e o que dar. O que reter.

1641
01:29:59,145 --> 01:30:02,106
Para que eu pudesse manter esse amor constante.

1642
01:30:04,775 --> 01:30:06,402
E para passar por tudo isso,

1643
01:30:08,070 --> 01:30:10,197
se preocupar com quem está em vantagem,

1644
01:30:10,489 --> 01:30:13,534
ou quem vai mudar primeiro, tornou o amor inútil.

1645
01:30:15,620 --> 01:30:17,997
Descobri que a constante depende de mim.

1646
01:30:20,625 --> 01:30:21,876
Promessas são quebradas.

1647
01:30:25,087 --> 01:30:26,255
Os amigos serão inconstantes.

1648
01:30:27,298 --> 01:30:28,716
O amor segue seu próprio curso.

1649
01:30:32,970 --> 01:30:34,889
E tudo isso finalmente não importa.

1650
01:30:38,517 --> 01:30:39,894
E o que você acredita...

1651
01:30:42,021 --> 01:30:43,522
tem que ser mais importante

1652
01:30:43,814 --> 01:30:45,775
do que a sua congregação pensa de você.

1653
01:30:54,867 --> 01:30:57,036
Não tenho mais certeza no que acredito.

1654
01:31:04,377 --> 01:31:06,212
Você pode me levar para a missa das 17h20?

1655
01:31:06,754 --> 01:31:08,005
Acho que não posso dirigir.

1656
01:31:26,607 --> 01:31:27,775
O que você vai fazer?

1657
01:31:29,110 --> 01:31:30,069
Eu ficarei bem.

1658
01:31:31,320 --> 01:31:32,363
Para onde você irá?

1659
01:31:33,531 --> 01:31:34,615
Em algum lugar.

1660
01:31:36,534 --> 01:31:38,369
Deve haver um seminário que não precise de recomendação

1661
01:31:38,661 --> 01:31:39,704
do Monsenhor Burke.

1662
01:31:41,330 --> 01:31:42,415
Talvez Iowa.

1663
01:31:47,086 --> 01:31:48,045
Eu ficarei bem.

1664
01:31:50,548 --> 01:31:53,134
Você sabe quando Cristo enviou seus apóstolos ao mundo,

1665
01:31:53,426 --> 01:31:54,635
ele os enviou em pares.

1666
01:31:55,970 --> 01:31:57,513
Acho que sei por que ele fez isso agora.

1667
01:32:15,489 --> 01:32:17,241
Tomar cuidado.

1668
01:32:21,454 --> 01:32:23,039
Em nome do Pai,

1669
01:32:23,330 --> 01:32:25,082
e do Filho, e do Espírito Santo,

1670
01:32:26,208 --> 01:32:27,209
amém.

1671
01:32:29,086 --> 01:32:30,713
Antes de começarmos esta missa,

1672
01:32:31,172 --> 01:32:34,008
façamos todos um exame de consciência,

1673
01:32:37,344 --> 01:32:39,180
lembrando todos os nossos pecados,

1674
01:32:39,638 --> 01:32:40,556
incluindo...

1675
01:32:43,809 --> 01:32:45,102
pecados de omissão.

1676
01:32:49,899 --> 01:32:51,067
[...

1677
01:32:54,278 --> 01:32:55,613
Eu não posso mais fazer isso.

1678
01:32:59,700 --> 01:33:01,243
Uh... Por favor, sente-se.

1679
01:33:01,827 --> 01:33:03,037
Por favor.

1680
01:33:16,342 --> 01:33:20,387
Eu te batizei e te aconselhei,

1681
01:33:20,679 --> 01:33:21,639
Eu me casei com você...

1682
01:33:23,349 --> 01:33:24,600
e eu enterrei você.

1683
01:33:26,852 --> 01:33:28,145
Mas eu nunca realmente...

1684
01:33:31,941 --> 01:33:34,735
se importou o suficiente para correr o risco de perder você.

1685
01:33:36,070 --> 01:33:37,530
Esse é o meu pecado de omissão.

1686
01:33:38,656 --> 01:33:41,492
Monsenhor Burke expulsou Mark Dolson

1687
01:33:41,784 --> 01:33:45,830
do Seminário São Francisco e o proibiu do sacerdócio.

1688
01:33:46,288 --> 01:33:48,249
E quero que lutemos contra essa decisão.

1689
01:33:50,793 --> 01:33:52,419
Agora mesmo, sem ser ordenado,

1690
01:33:52,711 --> 01:33:54,630
Mark Dolson é um padre melhor do que eu.

1691
01:33:56,632 --> 01:33:59,552
Ele me ensinou como tentar ser padre.

1692
01:34:02,847 --> 01:34:04,849
Monsenhor Burke diz que expulsou Mark

1693
01:34:05,141 --> 01:34:07,685
por causa de seu passado. Eu não acredito nisso.

1694
01:34:09,019 --> 01:34:11,188
Ele expulsou Mark Dolson porque Mark não se encaixava

1695
01:34:11,480 --> 01:34:14,984
na imagem do Monsenhor Burke sobre o que a Igreja deveria ser.

1696
01:34:15,276 --> 01:34:17,611
Mas esta não é apenas a igreja de Monsenhor Burke.

1697
01:34:17,903 --> 01:34:20,948
Esta é a nossa igreja e devemos lutar por ela!

1698
01:34:25,327 --> 01:34:30,166
Você, eu e Mark devemos ter permissão...

1699
01:34:30,875 --> 01:34:35,796
devemos ter permissão para ajudar a moldar aquilo que nos moldou,

1700
01:34:37,590 --> 01:34:38,549
você vê.

1701
01:34:43,095 --> 01:34:44,180
Até agora...

1702
01:34:47,266 --> 01:34:51,562
minha necessidade de seu amor me manteve em silêncio,

1703
01:34:52,188 --> 01:34:53,230
inativo.

1704
01:34:56,734 --> 01:35:00,237
Esta é a primeira vez que digo o que queria para você.

1705
01:35:02,531 --> 01:35:05,743
Só agora o amor é possível.

1706
01:35:07,828 --> 01:35:08,913
Ah...

1707
01:35:10,539 --> 01:35:11,832
Depende de você.

1708
01:35:15,836 --> 01:35:16,962
Vamos começar.

1709
01:35:19,757 --> 01:35:20,883
Ah...

1710
01:35:21,634 --> 01:35:24,720
Sim, a propósito, se você não me ver aqui na próxima semana,

1711
01:35:25,012 --> 01:35:25,930
Provavelmente estarei em Iowa.

1712
01:35:26,222 --> 01:35:27,806
Iowa?

1713
01:35:42,238 --> 01:35:43,489
Vamos orar.

1714
01:35:45,115 --> 01:35:48,452
Confesso a Deus todo-poderoso,

1715
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
e para vocês, meus irmãos e irmãs,

1716
01:35:51,664 --> 01:35:54,083
que pequei por minhas próprias faltas,

1717
01:35:54,917 --> 01:35:59,546
em meus pensamentos, em minhas palavras, no que fiz,

1718
01:35:59,838 --> 01:36:01,131
e o que eu falhei.

1719
01:36:02,675 --> 01:36:05,761
Peço à bem-aventurada Maria, sempre virtuosa,

1720
01:36:06,053 --> 01:36:09,014
para curar as dores e doenças em você.

1721
01:36:09,306 --> 01:36:10,849
Meus irmãos e irmãs,

1722
01:36:11,558 --> 01:36:14,061
ore comigo ao Senhor lá em cima...