1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:27,000  -->  00:00:27,875
{\an8}Attendez, attendez.

3
00:00:28,416  -->  00:00:30,000
{\an8}Et si votre femme nous surprend ?

4
00:00:30,500  -->  00:00:32,000
{\an8}Ne vient-elle pas d'accoucher ?

5
00:00:32,000  -->  00:00:34,250
{\an8}Elle est encore faible. Elle ne peut pas encore descendre.

6
00:00:34,250  -->  00:00:34,750
Regarder.

7
00:00:34,750  -->  00:00:35,708
Et je ferai attention

8
00:00:35,708  -->  00:00:36,875
de toi. Ne t'inquiète pas.

9
00:04:41,041  -->  00:04:41,625
Salut, mon amour

10
00:04:42,166  -->  00:04:42,416
Amour

11
00:04:44,833  -->  00:04:45,458
Comment vas-tu ?

12
00:04:47,000  -->  00:04:50,125
Mon amour, le bébé ne veut pas encore dormir.

13
00:04:50,125  -->  00:04:51,833
C’est pour cela qu’il est encore bien éveillé.

14
00:04:51,833  -->  00:04:53,791
Je suis déjà tellement épuisé.

15
00:04:53,791  -->  00:04:55,500
Je ne peux même pas encore me lever.

16
00:04:55,500  -->  00:04:57,708
Est-ce ainsi? OK, laisse-moi l'emmener d'abord.

17
00:05:04,500  -->  00:05:06,875
Oups, ne pleure pas.

18
00:05:08,166  -->  00:05:10,625
Très bien, restez là et asseyez-vous d'abord.

19
00:05:11,291  -->  00:05:14,125
Pourquoi? Comment sont tes points de suture ?

20
00:05:14,625  -->  00:05:15,791
Est-ce qu'ils vont bien maintenant ?

21
00:05:16,041  -->  00:05:17,708
Ils ont quand même un peu mal.

22
00:05:18,875  -->  00:05:21,500
Je ne peux pas encore rester debout pendant de longues périodes.

23
00:05:23,041  -->  00:05:24,208
Peu importe, restez là.

24
00:05:24,416  -->  00:05:25,750
Je vais gérer ça pour l'instant.

25
00:05:26,375  -->  00:05:27,791
Et s'il y a quelque chose

26
00:05:27,833  -->  00:05:29,500
tu dois obtenir ou faire,

27
00:05:29,500  -->  00:05:31,000
dis-le-moi et je m'en occupe, d'accord ?

28
00:05:33,208  -->  00:05:34,875
J'ai vraiment de la chance avec mon mari.

29
00:05:35,958  -->  00:05:36,958
Tellement attentionné.

30
00:05:38,750  -->  00:05:39,208
Tu sais,

31
00:05:40,458  -->  00:05:41,833
je n'ai jamais regretté

32
00:05:41,875  -->  00:05:43,875
je me bats pour toi contre mon père, mon amour.

33
00:05:45,250  -->  00:05:46,833
Il vous a mal jugé.

34
00:05:48,333  -->  00:05:49,333
Que veux-tu dire, mon amour ?

35
00:05:49,458  -->  00:05:50,333
Bien sûr, j'aime

36
00:05:50,333  -->  00:05:51,500
tellement toi et notre bébé.

37
00:05:52,083  -->  00:05:52,708
Et en plus,

38
00:05:53,833  -->  00:05:54,958
hum, pourquoi ?

39
00:05:54,958  -->  00:05:56,291
Et je ne veux pas

40
00:05:56,291  -->  00:05:58,000
ton père pense que je ne cherche que l'argent

41
00:05:58,000  -->  00:05:58,833
ou mon travail

42
00:05:58,833  -->  00:05:59,833
en te choisissant, d'accord ?

43
00:06:04,333  -->  00:06:05,541
Je t'aime tellement toi et notre bébé.

44
00:06:15,000  -->  00:06:15,250
Alors,

45
00:06:16,208  -->  00:06:17,000
Papa est là maintenant.

46
00:06:38,041  -->  00:06:39,458
Regardez comme le bébé est beau.

47
00:06:41,458  -->  00:06:42,500
Laissez-le simplement être là.

48
00:06:43,416  -->  00:06:44,833
Laissez-le rester là.

49
00:06:44,833  -->  00:06:45,625
Laisse-le dormir d’abord, tu vois ?

50
00:06:45,625  -->  00:06:46,875
Il s'est réveillé, ne le dérangez pas.

51
00:06:51,750  -->  00:06:52,166
L'amour,

52
00:06:52,958  -->  00:06:54,000
pas maintenant.

53
00:06:54,833  -->  00:06:56,166
Je ne suis pas encore complètement guéri.

54
00:07:02,166  -->  00:07:03,541
C'est toujours comme ça.

55
00:07:05,583  -->  00:07:06,125
Tu as toujours

56
00:07:06,125  -->  00:07:07,291
utilise ta blessure comme excuse, hein ?

57
00:07:12,291  -->  00:07:14,125
Je ne sais pas pour vous.

58
00:07:32,000  -->  00:07:33,208
Marc

59
00:07:34,208  -->  00:07:36,083
Désolé pour hier soir.

60
00:07:37,291  -->  00:07:38,000
Je ne peux vraiment pas encore.

61
00:07:40,791  -->  00:07:43,791
Tu sais que je viens d'accoucher.

62
00:07:45,791  -->  00:07:47,625
J'espère que tu me comprends, mon amour.

63
00:08:00,875  -->  00:08:01,208
Entrez!

64
00:08:03,291  -->  00:08:04,375
Salut, Bestie!

65
00:08:04,375  -->  00:08:06,625
Wow, tu m'as vraiment manqué.

66
00:08:07,166  -->  00:08:09,250
En fait, je t'ai apporté un cadeau.

67
00:08:09,250  -->  00:08:10,000
Merci, Bestie!

68
00:08:12,458  -->  00:08:12,916
Vous avez un siège ?

69
00:08:16,041  -->  00:08:17,333
Oh mon Dieu, c'est si mignon—

70
00:08:17,333  -->  00:08:18,958
mon filleul est adorable.

71
00:08:19,416  -->  00:08:21,500
C'est comme si j'avais un bébé instantané à la maison.

72
00:08:22,041  -->  00:08:22,583
Quoi?

73
00:08:24,541  -->  00:08:27,875
En fait, je suis venu parce que j'ai perdu

74
00:08:27,875  -->  00:08:29,208
mon logement loué.

75
00:08:30,000  -->  00:08:32,083
Puis-je rester ici pour le moment ?

76
00:08:32,083  -->  00:08:34,500
Je vous le promets, je ne serai ici que brièvement.

77
00:08:35,000  -->  00:08:36,000
Qu'est-ce que tu dis?

78
00:08:36,500  -->  00:08:39,416
Bien sûr, vous le pouvez. Faites comme chez vous.

79
00:08:41,458  -->  00:08:42,666
Oh, mon amour !

80
00:08:42,666  -->  00:08:45,791
Voici Tress, ma meilleure amie.

81
00:08:46,291  -->  00:08:47,208
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?

82
00:08:47,583  -->  00:08:48,875
Elle vivra ici maintenant.

83
00:08:52,833  -->  00:08:53,166
Est-ce ainsi?

84
00:08:54,625  -->  00:08:54,791
Bien.

85
00:08:58,166  -->  00:08:59,875
Bestie, s'il te plaît, excuse

86
00:08:59,875  -->  00:09:01,000
mon mari, d'accord ?

87
00:09:01,000  -->  00:09:03,541
Il n'est tout simplement pas habitué à avoir

88
00:09:03,541  -->  00:09:05,166
une autre femme vit ici.

89
00:09:06,083  -->  00:09:07,833
Ne t'inquiète pas, Bestie, tout va bien.

90
00:09:08,041  -->  00:09:08,833
Laissez-le être.

91
00:09:10,250  -->  00:09:11,416
Parlons juste

92
00:09:11,958  -->  00:09:12,625
à propos d'autre chose.

93
00:09:14,000  -->  00:09:14,208
Hmm.

94
00:09:14,666  -->  00:09:15,916
Mais ton bébé est si mignon, non ?

95
00:09:16,375  -->  00:09:17,458
Voulez-vous tenir le bébé dans vos bras ?

96
00:09:18,208  -->  00:09:20,250
J'ai peur de le laisser tomber.

97
00:09:21,625  -->  00:09:23,500
Bébé, tu es si adorable.

98
00:09:23,500  -->  00:09:24,541
Qu'est-ce que tu fais, bébé ?

99
00:09:24,541  -->  00:09:24,916
Oh, bébé.

100
00:09:25,458  -->  00:09:25,916
Oh, bébé.

101
00:09:31,083  -->  00:09:32,708
Amour, s'il te plaît. J'essaie.

102
00:09:35,583  -->  00:09:37,000
Tu sais, tu m'éteins.

103
00:09:37,958  -->  00:09:38,958
Tout ce que vous faites, c'est donner des excuses.

104
00:09:41,125  -->  00:09:42,416
Douleur ici, douleur là.

105
00:09:43,250  -->  00:09:44,875
Je ne suis tout simplement pas encore complètement guéri.

106
00:09:45,458  -->  00:09:46,958
J'espère que vous me comprenez.

107
00:09:47,416  -->  00:09:48,791
Jusqu'à quand dois-je te comprendre ?

108
00:09:49,500  -->  00:09:50,000
Hein?

109
00:09:52,041  -->  00:09:53,625
Je t'aime. Vous le savez.

110
00:10:15,958  -->  00:10:18,166
Pourquoi es-tu encore bouleversé ?

111
00:10:18,833  -->  00:10:19,666
Vous vous êtes encore battus tous les deux ?

112
00:10:20,708  -->  00:10:21,208
Pourquoi est-ce que tu

113
00:10:21,208  -->  00:10:21,791
tu vis ici ?

114
00:10:22,000  -->  00:10:23,000
Tu pourrais rester

115
00:10:23,000  -->  00:10:23,916
ailleurs, non ?

116
00:10:24,750  -->  00:10:26,791
Parce que je ne veux pas être loin de toi.

117
00:10:27,125  -->  00:10:28,041
Je ne peux pas le gérer.

118
00:10:28,708  -->  00:10:30,375
De cette façon, nous pouvons

119
00:10:30,375  -->  00:10:32,333
on se voit encore.

120
00:10:33,000  -->  00:10:34,958
Non, tu ne peux pas. Demain,

121
00:10:34,958  -->  00:10:36,125
tu dois quitter cet endroit.

122
00:10:36,833  -->  00:10:38,416
Nous ne pouvons pas laisser son père nous attraper.

123
00:10:39,333  -->  00:10:39,958
Est-ce que tu comprends?

124
00:10:41,500  -->  00:10:42,416
Et si je ne veux pas ?

125
00:13:50,250  -->  00:13:51,541
Appelle ta femme.

126
00:14:39,000  -->  00:14:40,708
Hé, ma meilleure amie,

127
00:14:40,708  -->  00:14:42,250
tu t'es réveillé si tôt.

128
00:14:43,375  -->  00:14:46,625
Je pars aujourd'hui pour pouvoir tout régler.

129
00:14:46,791  -->  00:14:48,458
Attends, comme en ce moment ?

130
00:14:48,750  -->  00:14:51,750
Oui, j'ai déjà trouvé un logement.

131
00:14:52,000  -->  00:14:54,250
C'est petit mais ça va.

132
00:14:54,250  -->  00:14:56,000
Au moins, je ne serai pas un fardeau ici.

133
00:14:56,000  -->  00:14:56,958
Qu'est-ce que tu dis?

134
00:14:56,958  -->  00:15:00,083
Tu n’es pas un fardeau ici, tu le sais.

135
00:15:02,583  -->  00:15:04,666
Peut-être avez-vous besoin de plus de temps ?

136
00:15:04,666  -->  00:15:08,625
Non, je vais vraiment bien, je promets que je peux gérer ça.

137
00:15:09,791  -->  00:15:11,916
Vous vous inquiétez trop.

138
00:15:11,916  -->  00:15:16,291
Es-tu sûr? Je ne veux pas—

139
00:15:17,625  -->  00:15:20,458
Je vais vraiment bien, Bestie, je le promets.

140
00:15:20,625  -->  00:15:22,416
Très bien, prends soin de toi, Bestie.

141
00:15:49,291  -->  00:15:51,166
Amour.

142
00:15:51,166  -->  00:15:52,250
Ah, qu'est-ce que c'est ?

143
00:15:52,250  -->  00:15:53,791
Désolé pour hier soir.

144
00:15:54,250  -->  00:15:56,625
Je ne suis vraiment pas encore prêt.

145
00:15:57,958  -->  00:15:59,791
Je me rattraperai la prochaine fois.

146
00:16:00,166  -->  00:16:01,166
C'est bon, mon amour.

147
00:16:01,666  -->  00:16:02,708
Je te comprends.

148
00:16:08,666  -->  00:16:11,000
Je te le promets, je me rattraperai.

149
00:16:11,875  -->  00:16:12,416
Bien.

150
00:16:12,916  -->  00:16:14,458
Attends, je vais juste vérifier si le bébé va bien.

151
00:16:25,583  -->  00:16:26,708
Et maintenant ?

152
00:16:27,208  -->  00:16:28,750
Je pensais qu'on partait ensemble.

153
00:16:29,166  -->  00:16:31,458
Cela fait un moment que j'attends dehors.

154
00:16:31,833  -->  00:16:33,916
Dans quel appartement m'emmènes-tu ?

155
00:16:34,625  -->  00:16:38,250
Calme-toi, encore un peu, je me prépare.

156
00:16:38,875  -->  00:16:40,166
Attends-moi là-bas.

157
00:16:41,208  -->  00:16:42,500
Dépêche-toi, bébé, s'il te plaît.

158
00:16:43,250  -->  00:16:44,583
Quitte déjà ta femme.

159
00:16:44,791  -->  00:16:46,500
Je serai celui qui te rendra heureux.

160
00:16:49,208  -->  00:16:50,625
Très bien, attends-moi là-bas.

161
00:16:51,208  -->  00:16:52,000
Je vais te sortir, d'accord ?

162
00:16:53,333  -->  00:16:53,541
D'accord.

163
00:16:55,750  -->  00:16:56,625
Oh, voici ta femme.

164
00:16:56,625  -->  00:16:57,000
Allez-y maintenant.

165
00:16:59,250  -->  00:16:59,875
Amour.

166
00:17:00,041  -->  00:17:01,458
A qui parlais-tu ?

167
00:17:01,708  -->  00:17:02,625
Rien. Mon patron.

168
00:17:03,875  -->  00:17:06,666
Hé, j'ai un travail ?

169
00:17:06,666  -->  00:17:08,208
Pourquoi as-tu l’air si inquiet ?

170
00:17:08,750  -->  00:17:12,250
Eh bien, mon patron m'a dit quelque chose

171
00:17:12,250  -->  00:17:13,541
donc je dois y aller.

172
00:17:15,666  -->  00:17:17,500
Regardez bébé, brûlant de fièvre.

173
00:17:17,500  -->  00:17:19,833
Nous devons l'amener à l'hôpital.

174
00:17:20,291  -->  00:17:21,583
Chérie, peut-être que tu peux juste

175
00:17:21,583  -->  00:17:23,000
donne-lui des médicaments.

176
00:17:25,375  -->  00:17:26,500
Il ne peut pas encore prendre ça.

177
00:17:26,708  -->  00:17:28,750
N'importe quoi, tu sais qu'il est encore un bébé.

178
00:17:28,750  -->  00:17:29,958
Il n’est pas encore autorisé à prendre des médicaments.

179
00:17:29,958  -->  00:17:31,250
Il a besoin d'une ordonnance

180
00:17:31,250  -->  00:17:32,000
du médecin.

181
00:17:32,958  -->  00:17:34,625
Je parle à mon patron en ce moment.

182
00:17:34,625  -->  00:17:35,416
Peut-être plus tard, d'accord ?

183
00:17:35,500  -->  00:17:36,291
Tu sais,

184
00:17:36,291  -->  00:17:38,041
ton père pourrait se mettre en colère contre moi.

185
00:17:39,666  -->  00:17:42,125
Très bien, rentre à la maison tout de suite, d'accord ?

186
00:17:42,125  -->  00:17:43,166
Oui, je rentrerai à la maison tout de suite.

187
00:17:43,500  -->  00:17:44,708
Hein? Je rentre tout de suite à la maison.

188
00:17:44,708  -->  00:17:45,333
Papa va rentrer à la maison, d'accord ?

189
00:17:45,625  -->  00:17:47,291
Très bien, je suis pressé maintenant.

190
00:17:47,625  -->  00:17:49,125
Ils m’attendent déjà.

191
00:17:49,583  -->  00:17:50,833
D'accord, tu t'occupes de ça.

192
00:18:00,083  -->  00:18:02,750
Oui, bébé, c'est une bonne chose que tu sois sorti.

193
00:18:02,750  -->  00:18:04,291
J'attends dehors depuis un moment.

194
00:18:04,625  -->  00:18:05,500
C'est juste que ma femme

195
00:18:05,500  -->  00:18:06,375
ne veut pas que je parte.

196
00:18:07,625  -->  00:18:09,041
C'est fou, bien sûr que tu l'as mise enceinte.

197
00:18:09,416  -->  00:18:10,250
Ouais, je l'ai mise enceinte.

198
00:18:11,000  -->  00:18:12,500
J'aurais aimé qu'elle l'avorte.

199
00:18:12,916  -->  00:18:13,666
Mais elle ne voulait pas.

200
00:18:15,166  -->  00:18:16,500
Maintenant regarde. Tout mon argent

201
00:18:16,500  -->  00:18:17,500
va vers eux.

202
00:18:18,958  -->  00:18:21,458
Tu es fou. Ouais. Maintenant, tu partages avec moi.

203
00:18:22,333  -->  00:18:23,875
Quoi qu'il en soit, ce qui compte c'est

204
00:18:23,875  -->  00:18:25,458
nous sommes à nouveau ensemble, bébé.

205
00:18:27,750  -->  00:18:28,000
Hmm.

206
00:18:29,291  -->  00:18:31,291
Alors, où est l’appartement dans lequel nous emménageons ?

207
00:18:35,458  -->  00:18:36,083
Allons-y.

208
00:18:46,083  -->  00:18:46,958
Marc ?

209
00:18:47,458  -->  00:18:48,500
Qu'est-ce que cela signifie?

210
00:18:48,750  -->  00:18:49,208
Chérie, c'est juste...

211
00:18:50,041  -->  00:18:51,458
Pourquoi es-tu avec mon ami ?

212
00:18:51,833  -->  00:18:52,041
Chéri…

213
00:18:52,833  -->  00:18:53,375
Euh…

214
00:18:54,125  -->  00:18:55,458
C'est une erreur. Quoi?

215
00:18:55,458  -->  00:18:56,583
Pourquoi n'es-tu pas rentré hier soir ?

216
00:18:58,125  -->  00:18:59,875
S’il vous plaît, ne faites pas de scandale ici.

217
00:18:59,875  -->  00:19:01,041
Parlons correctement.

218
00:19:01,041  -->  00:19:01,708
Scandale?

219
00:19:02,125  -->  00:19:02,958
Je devrais!

220
00:19:04,541  -->  00:19:06,583
Notre enfant brûle de fièvre

221
00:19:06,583  -->  00:19:07,916
et tu échauffes quelqu'un d'autre ?

222
00:19:09,250  -->  00:19:10,416
Vous avez du culot !

223
00:19:11,958  -->  00:19:14,333
Et toi, femme, tu es sans vergogne.

224
00:19:14,333  -->  00:19:15,416
Je t'ai fait confiance.

225
00:19:15,958  -->  00:19:17,208
Je t'ai laissé rester dans ma maison.

226
00:19:17,958  -->  00:19:19,708
Et c'est ce que tu me fais ?

227
00:19:20,000  -->  00:19:21,750
Quel genre d'ami es-tu ?

228
00:19:23,875  -->  00:19:24,333
Eh bien, désolé.

229
00:19:25,250  -->  00:19:26,583
Ce n'est pas ma faute si ton mari

230
00:19:26,583  -->  00:19:28,125
est venu vers moi.

231
00:19:28,500  -->  00:19:29,583
C'est ta faute.

232
00:19:29,958  -->  00:19:30,875
Parce que tu ne pouvais pas donner

233
00:19:30,875  -->  00:19:31,666
ce dont il avait besoin.

234
00:19:33,541  -->  00:19:34,041
L'amour, ça suffit !

235
00:19:34,416  -->  00:19:35,500
Trisha, arrête ça !

236
00:19:37,208  -->  00:19:37,500
Amour.

237
00:19:38,875  -->  00:19:39,375
Parlons.

238
00:19:39,833  -->  00:19:40,125
Aie.

239
00:19:41,125  -->  00:19:41,625
Parler?

240
00:19:42,000  -->  00:19:42,916
Pour quoi?

241
00:19:43,666  -->  00:19:44,375
Après toute la douleur

242
00:19:44,375  -->  00:19:45,416
tu m'as causé ?

243
00:19:46,666  -->  00:19:47,791
Il n’y a rien à réparer.

244
00:19:48,666  -->  00:19:51,000
À partir de maintenant, nous avons terminé.

245
00:19:52,458  -->  00:19:54,083
Tu ne peux plus vivre dans ma maison.

246
00:19:54,083  -->  00:19:54,583
Non, attends.

247
00:19:55,000  -->  00:19:56,166
Non, nous avons un enfant.

248
00:19:57,666  -->  00:19:59,708
Vous ne pouvez plus voir notre enfant.

249
00:19:59,708  -->  00:20:00,833
Nous ne pouvons plus parler.

250
00:20:00,833  -->  00:20:02,250
S'il te plaît, mon amour.

251
00:20:02,791  -->  00:20:03,125
Amour.

252
00:20:03,500  -->  00:20:03,666
Amour.

253
00:20:05,541  -->  00:20:06,500
Je vais changer, mon amour.

254
00:20:06,875  -->  00:20:07,125
S'il te plaît.

255
00:20:09,125  -->  00:20:10,750
Je ne sais pas si papa

256
00:20:10,750  -->  00:20:12,083
j'approuverais ce que tu m'as fait.

257
00:20:12,333  -->  00:20:13,208
Tu as oublié que nous avons un enfant.

258
00:20:13,958  -->  00:20:15,208
Même maintenant, tu es toujours un homme-enfant.

259
00:20:15,833  -->  00:20:16,958
Va vivre avec ta maîtresse.

260
00:20:18,833  -->  00:20:19,000
Amour.

261
00:20:20,208  -->  00:20:21,250
Laisse-la tranquille, d'accord ?

262
00:20:22,833  -->  00:20:24,500
N'est-ce pas ce que tu veux ? Plus d'obstacle entre nous ?

263
00:20:24,750  -->  00:20:25,416
Trisha, arrête ça.

264
00:20:25,416  -->  00:20:26,958
Vous ne comprenez tout simplement pas.

265
00:20:27,500  -->  00:20:29,041
Si je perds complètement ma femme,

266
00:20:29,666  -->  00:20:30,791
Je n’aurai nulle part où rentrer chez moi.

267
00:20:31,625  -->  00:20:32,375
Alors arrête ça.

268
00:20:32,416  -->  00:20:33,000
S'il vous plaît, arrêtez.