1
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
Tata je ostavio mene i mamu

2
00:01:47,982 --> 00:01:52,195
nismo imali priliku

3
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
želim da odem sada

4
00:01:55,407 --> 00:01:58,451
svjedočio na klupi

5
00:02:00,245 --> 00:02:03,206
covek iz kuce

6
00:02:03,248 --> 00:02:06,501
preuzimaju ulice

7
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
da novac i moć

8
00:02:11,464 --> 00:02:15,552
moraš da jedeš

9
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
sve što možeš

10
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
uradio bi bolje

11
00:02:25,729 --> 00:02:27,731
to je šah

12
00:02:40,410 --> 00:02:44,414
je šou biznis

13
00:02:44,456 --> 00:02:47,876
je li tvoj posao

14
00:02:50,545 --> 00:02:52,797
da odem po to

15
00:03:00,513 --> 00:03:03,308
Pa ko je tulum
je li ovo ipak?

16
00:03:04,726 --> 00:03:09,731
Tip po imenu Renzo Wes,
New Guy.

17
00:03:09,773 --> 00:03:13,651
Bio na poslu
već 20 godina, gospođo Lady.

18
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Pa, ti si nov
u ovu usranu rupu.

19
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
Usrana rupa je usrana rupa.

20
00:03:17,655 --> 00:03:18,948
Ne, stvarno.

21
00:03:18,990 --> 00:03:21,951
Šta je lepo
Georgia momak kao ti

22
00:03:21,993 --> 00:03:23,411
dolazi na neko mesto
ovako?

23
00:03:23,453 --> 00:03:26,122
Mislim, da li gledaš
za više akcije?

24
00:03:26,164 --> 00:03:30,377
Jeste li akcija
narkoman, Novi Guy?

25
00:03:30,418 --> 00:03:32,545
Da, daleko sam od toga.

26
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
Vrijeme je da se smirimo

27
00:03:34,339 --> 00:03:35,965
i napravi mali slajd
u kućni tanjir.

28
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
Ha!

29
00:03:37,592 --> 00:03:40,595
Ah, da,
žena, hmm?

30
00:03:43,807 --> 00:03:44,891
Tako da imamo Renza Wesa.

31
00:03:44,933 --> 00:03:46,017
O čemu
svi ostali?

32
00:03:46,059 --> 00:03:51,106
Pijuni, svi pijuni
u poređenju.

33
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
Imamo jaknu za Renza?

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Nikad uhapšen.

35
00:03:55,527 --> 00:03:58,571
Ima li dokaza
ili optužbe protiv njega?

36
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Ne.

37
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
Womack,
ti me zezaš?

38
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
Da li trošimo
moja novogodišnja noć ovdje

39
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
uznemiravanje
neki svakodnevni Joe?

40
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
Uzmi ovu jednu stvar
ravno.

41
00:04:11,960 --> 00:04:17,007
Renzo Wes nije nigdje
blizu običnog Joea.

42
00:04:17,048 --> 00:04:21,261
On je
hladnokrvni ubica.

43
00:04:25,223 --> 00:04:28,143
Da, pa, probudi me
kada nešto uradi.

44
00:04:49,205 --> 00:04:52,000
Renzo! Renzo! Renzo!

45
00:04:52,042 --> 00:04:56,546
Renzo! Renzo!
Renzo! Renzo!

46
00:04:56,588 --> 00:05:00,508
Hej, vidi, sretna Nova godina
svima vama.

47
00:05:00,550 --> 00:05:03,428
Želim da ti se zahvalim
za dolazak na moju zabavu.

48
00:05:03,470 --> 00:05:05,347
Zaista te cijenim.

49
00:05:05,388 --> 00:05:06,431
Živjeli.

50
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Ooh.

51
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Hej, sretna nova godina,
baby.

52
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
Uzmi to za mene
i dobro se provedi.

53
00:05:21,946 --> 00:05:23,031
ha?

54
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
Idemo.

55
00:05:26,785 --> 00:05:28,828
Ne ostajemo?

56
00:05:28,870 --> 00:05:31,331
ne, čovječe,
Upravo sam imao ovu zabavu

57
00:05:31,373 --> 00:05:33,416
tako bi i svinje
mislim da sam ovde.

58
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
Oink, oink.

59
00:05:48,640 --> 00:05:51,351
Ima posadu od tri člana
u koje veruje.

60
00:05:53,061 --> 00:05:55,105
To je Double Double.

61
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
Zašto ga zovu
Double Double?

62
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
Treba mi još jedan dan!

63
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Ne seri.

64
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
Navodno.

65
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Majku mu.

66
00:07:06,384 --> 00:07:09,012
Ludi, idi po
ta devojka sa scene.

67
00:07:11,681 --> 00:07:14,059
Uradite sve lepo i lako.

68
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
Ti i Dub
uhvati tog drkadžiju

69
00:07:20,273 --> 00:07:21,608
i dovedi ga
u kancelariju.

70
00:07:23,610 --> 00:07:24,903
Naći ćemo se tamo.

71
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Kako si, Slick?

72
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Dušo, molim te...
Začepi jebote.

73
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Molim te
začepi jebote.

74
00:07:47,175 --> 00:07:49,344
Kada muškarci pričaju,
kao sto ti uvek kazem,

75
00:07:49,386 --> 00:07:50,720
zakopcaj ga.

76
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
Zato začepi
tvoja jebena usta.

77
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
volim te,
ali rajsferšlus.

78
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
Žene.

79
00:07:57,977 --> 00:07:59,896
Pa koliko ti
naplatiće me
poslovati ovdje?

80
00:08:01,481 --> 00:08:04,150
Očigledno jesi
ne šef posade.

81
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
Nisi dovoljno pametan.

82
00:08:06,986 --> 00:08:09,406
hajde,
zasto nisam pametan?

83
00:08:09,447 --> 00:08:12,492
Pa, moja prva pretpostavka
bila bi genetika.

84
00:08:12,534 --> 00:08:15,328
Znači ti si ovde
prodajem za nekoga.

85
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
SZO?

86
00:08:16,746 --> 00:08:17,831
Ne brini o tome.

87
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
Možemo to podnijeti
na ovom nivou.

88
00:08:19,916 --> 00:08:23,461
Dub, stavi cipelu
u glavu te kučke.

89
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
br.
Hajde, brate!

90
00:08:29,175 --> 00:08:30,760
Sada, rekli ste
volio si je.

91
00:08:30,802 --> 00:08:33,513
Da li je stvarno voliš?

92
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
Gospoda ne glume
ovako, čoveče.

93
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
Pa, nisam
jebeni džentlmen.

94
00:08:37,642 --> 00:08:40,854
Dub, idi do ormara
gde je moja torba za golf

95
00:08:40,895 --> 00:08:42,147
i zgrabi moju devetku.

96
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
Ne, moja petorica,

97
00:08:43,815 --> 00:08:45,483
i idi na posao
na glavi te kučke.

98
00:08:45,525 --> 00:08:47,402
Oh, moj Bože!

99
00:08:47,444 --> 00:08:50,864
Samo ostani hladan, opusti se.

100
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Terry nas je natjerao da to uradimo, Renzo.

101
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
Ko je jebote Terry?

102
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
T bo.
Oh, jebi ga.

103
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
Čekaj.

104
00:08:58,204 --> 00:09:00,874
T Bo te uhvatio
prodajem na mom mestu?

105
00:09:03,335 --> 00:09:06,463
Koliko dugo si bio
radi za mene?

106
00:09:06,504 --> 00:09:07,756
Dva mjeseca.

107
00:09:07,797 --> 00:09:10,008
I koliko dugo
poznajes li cove?

108
00:09:11,634 --> 00:09:12,886
Dva mjeseca.

109
00:09:12,927 --> 00:09:14,846
Upoznao sam ga kada
Počeo sam raditi ovdje.

110
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
A jesi li ti
zaista spreman da umre

111
00:09:17,891 --> 00:09:20,018
preko čoveka kojeg poznaješ
za dva meseca?

112
00:09:23,897 --> 00:09:25,732
To je dobra devojka.

113
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Idi na posao.

114
00:09:28,276 --> 00:09:29,235
Hajde.

115
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
Bebo?

116
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
Trebaš
da zaboravim na njega.

117
00:09:40,163 --> 00:09:41,873
Zbogom.

118
00:09:47,629 --> 00:09:48,672
Dub?

119
00:10:27,460 --> 00:10:30,338
Onaj lijevo,
to je Sam,

120
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
T Boova desna ruka.

121
00:10:31,798 --> 00:10:33,133
onaj drugi,

122
00:10:33,174 --> 00:10:35,927
on je samo jedan
svojih vojnika.

123
00:10:35,969 --> 00:10:38,972
Želim da me pratiš
njegov vojnik...

124
00:10:40,807 --> 00:10:43,601
onda me udari na voki
i javi mi gdje si.

125
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
Imam te.

126
00:10:44,811 --> 00:10:48,023
Renzo, šta
hoćeš li?

127
00:10:48,064 --> 00:10:50,400
Oh, uspeću
vojnik trči, dušo.

128
00:10:50,442 --> 00:10:53,903
Zašto ne dobijemo
neko od naših momaka da to uradi?

129
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
Sranje.

130
00:11:09,711 --> 00:11:12,797
Šta te ruši
na južnu stranu
Southern?

131
00:11:12,839 --> 00:11:14,841
Upravo ću staviti
ovaj grijač radi.

132
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
Samo tako, ha?

133
00:11:17,385 --> 00:11:20,764
Dođi ovamo
bljeskajući svojim oružjem
i sranje?

134
00:11:20,805 --> 00:11:25,226
T Bo je dobio glupe drkadžije
prodajem u mom klubu.

135
00:11:25,268 --> 00:11:26,770
Hajde da dogovorimo sastanak.

136
00:11:26,811 --> 00:11:28,563
siguran sam
možemo to shvatiti.

137
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Ne, to je u redu.

138
00:11:30,815 --> 00:11:32,859
Ja ću postaviti
moj sastanak.

139
00:11:56,091 --> 00:11:58,301
Sve spremno?

140
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Ahh!

141
00:12:01,262 --> 00:12:03,264
Idemo
uzmi kolač od sira.

142
00:12:16,277 --> 00:12:18,488
Zašto se zajebavaš
moja večera?

143
00:12:18,530 --> 00:12:21,324
Mogao bih odgovoriti na to.

144
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Renzo?

145
00:12:23,368 --> 00:12:27,205
Koji kurac
je li ovo?

146
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
Imao si glupog drkadžiju
prodajem u mom klubu.

147
00:12:31,710 --> 00:12:33,586
Pa, znaš šta?
Jesam.

148
00:12:33,628 --> 00:12:34,796
Neću lagati.

149
00:12:34,838 --> 00:12:39,259
ali, mislim,
sve ovo, preko toga?

150
00:12:40,510 --> 00:12:42,178
Sranje.

151
00:12:42,220 --> 00:12:44,681
Daj mi cijenu, dušo.

152
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Koja je šteta?

153
00:12:50,937 --> 00:12:54,482
Renzo, reci svoju cijenu,
zaboga.

154
00:12:54,524 --> 00:12:56,067
Mm.

155
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Ah.

156
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
Ne znaš
imate cenu, zar ne?

157
00:13:07,579 --> 00:13:10,540
I ti znaš mi
mogao preći preko ovoga,

158
00:13:10,582 --> 00:13:12,375
ali ti ne želiš.

159
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
Ti želiš
cijeli South Side.

160
00:13:17,839 --> 00:13:19,424
Morao si me ubiti.

161
00:13:19,466 --> 00:13:21,634
bez obzira na sve,
morao si me ubiti.

162
00:13:24,220 --> 00:13:26,389
Ti si
nije biznismen.

163
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
ti si jebeni
psihopata.

164
00:13:29,476 --> 00:13:32,812
Vlak.
Voz, idemo nazad.

165
00:13:32,854 --> 00:13:34,481
Ovo nije tvoj stil.

166
00:13:46,659 --> 00:13:48,078
Pljunuo ti je na cipele?

167
00:13:48,119 --> 00:13:50,080
sviđa mi se ovo...

168
00:13:50,121 --> 00:13:51,539
Ovaj drkadžija
imam malo srca.

169
00:14:01,675 --> 00:14:03,301
Čovječe, imam
ovo gadno odijelo

170
00:14:03,343 --> 00:14:05,303
izgleda vruće
kao petarda,

171
00:14:05,345 --> 00:14:06,513
i završimo nazad
restorana

172
00:14:06,554 --> 00:14:09,516
izolovan od svih
prelepe žene.

173
00:14:09,557 --> 00:14:13,520
Ti nikad ne lažeš.
Dođi ovamo.

174
00:14:13,561 --> 00:14:17,607
Jer mi ne želimo ljude
gleda kako slavimo, zar ne?

175
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
zar ne?
U redu, dušo.

176
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
Zbog sljedećeg pitanja
to će se pitati,

177
00:14:22,404 --> 00:14:24,072
„Šta su
slave?"

178
00:14:28,493 --> 00:14:30,829
moj covece,
mi smo kao taj tim

179
00:14:30,870 --> 00:14:33,748
to je upravo pobedilo
Super Bowl, zar ne?

180
00:14:33,790 --> 00:14:36,668
ovo--
Ovo je naša svlačionica.

181
00:14:36,710 --> 00:14:37,877
Ovo...

182
00:14:39,170 --> 00:14:41,339
Ovo je
naš privatni trenutak.

183
00:14:43,675 --> 00:14:47,012
Quarterbacked
od onog čoveka tamo.

184
00:14:51,349 --> 00:14:54,019
Glasna muzika, zene,

185
00:14:54,060 --> 00:14:55,854
drkadžije
ljubi nas u dupe.

186
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
Pa, to je
sve dobro i dobro,

187
00:14:57,355 --> 00:15:00,608
ali ponekad je najbolje,
to je, uh...

188
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
to je neophodno
samo da slavim

189
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
sa onima koji jesu
posebno uključeni

190
00:15:07,866 --> 00:15:10,160
u donošenju tog uspeha.

191
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
U redu, voz.

192
00:15:14,205 --> 00:15:15,582
Odmah.

193
00:16:00,585 --> 00:16:10,887
jadnik kao ja

194
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Isuse Hriste, koji kurac
da li želiš da uradim?

195
00:16:12,722 --> 00:16:14,724
Tvoj posao!
Pazi svoje dupe, Womack!

196
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
Dakle, Paul,
šta možemo učiniti?

197
00:16:16,893 --> 00:16:18,937
Ništa! Ima
bez kriminalne istorije.

198
00:16:18,978 --> 00:16:20,814
Imamo
ništa o njemu.

199
00:16:20,855 --> 00:16:22,357
Moram da operišem
unutar parametara
zakona.

200
00:16:22,399 --> 00:16:23,775
Jebi ga.

201
00:16:23,817 --> 00:16:25,443
Kako dovraga
da li se baviš njom?

202
00:16:25,485 --> 00:16:27,278
Pa ti meni kažeš
okružnog tužioca

203
00:16:27,320 --> 00:16:29,072
ne možeš ništa da uradiš za mene?

204
00:16:29,114 --> 00:16:32,117
Ništa?
detektive?

205
00:16:32,158 --> 00:16:35,036
Znam
volio si Williama.

206
00:16:35,078 --> 00:16:36,663
Bio je dobar policajac,
i on je bio tvoj partner.

207
00:16:36,705 --> 00:16:39,958
Shvaćam, ali ostaješ
bezobzirno u ovom trenutku.

208
00:16:40,000 --> 00:16:41,209
Bezobziran?

209
00:16:41,251 --> 00:16:42,335
Verovatno jesi
preblizu ovom slučaju

210
00:16:42,377 --> 00:16:43,712
da bude glavni detektiv
na njemu.

211
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
Znao sam da je to loša ideja
kada sam pristao na to.

212
00:16:47,215 --> 00:16:48,299
Womack...

213
00:16:49,634 --> 00:16:51,219
bio tamo
neprikladan odnos

214
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
između tebe i Williama?
Jebi se!

215
00:16:52,303 --> 00:16:53,471
Jebi se i ti.

216
00:16:53,513 --> 00:16:55,640
Ne!
Znaš da moram da pitam!

217
00:16:57,934 --> 00:16:59,227
Womack?

218
00:17:02,063 --> 00:17:03,857
Još dolaziš
na moju proslavu godišnjice?

219
00:17:05,233 --> 00:17:06,735
Jebi se.

220
00:17:06,776 --> 00:17:08,111
To će biti teško
za umotavanje poklona.

221
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Znaš da je u pravu.

222
00:17:14,993 --> 00:17:16,202
sta?

223
00:17:16,244 --> 00:17:17,829
Moramo da operišemo
u okviru zakona.

224
00:17:17,871 --> 00:17:20,081
Vjeruj mi, ovog tipa
nije vredno tvoje karijere.

225
00:17:20,123 --> 00:17:22,625
Ubio je mog partnera
i moj prijatelj.

226
00:17:22,667 --> 00:17:25,420
Zašto ne probaš
rekao to svojoj porodici?

227
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
Pa, sad ti kažem

228
00:17:27,088 --> 00:17:29,591
Ne radim ništa
prekršiti zakon.

229
00:17:29,632 --> 00:17:31,426
Ovaj tip, kažeš
on je ubio Williama?

230
00:17:31,468 --> 00:17:33,511
To nije
šta piše u izveštaju.

231
00:17:33,553 --> 00:17:36,222
William je bio na tajnom zadatku.

232
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Renzo je naredio pogodak.

233
00:17:42,020 --> 00:17:43,521
Treba mi piće.

234
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
Treba mi piće.

235
00:17:45,440 --> 00:17:46,733
Želiš doći imati
piće sa mnom?

236
00:17:46,775 --> 00:17:50,612
pa, volio bih,

237
00:17:50,653 --> 00:17:52,947
ali sastajem se
moj verenik za veceru.

238
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
Oh, tvoj verenik,

239
00:17:55,283 --> 00:17:58,495
žena koja te je dovela
u naš veliki grad.

240
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Jebi se, Womack.

241
00:18:01,581 --> 00:18:03,458
Vidimo se sutra.

242
00:18:08,672 --> 00:18:09,631
Zdravo.

243
00:18:09,673 --> 00:18:11,174
Hej!
Izvinite što kasnim.

244
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
kako si,
divan?

245
00:18:12,550 --> 00:18:14,010
Ja sam dobro.

246
00:18:19,265 --> 00:18:20,558
Hvala, dušo.

247
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Nema na cemu.

248
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Pa, ovdje sam se napio
samo te čekam.

249
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Umirem od gladi.

250
00:18:30,151 --> 00:18:31,736
Da?

251
00:18:32,904 --> 00:18:34,280
Ah.

252
00:18:37,325 --> 00:18:38,910
Hvala.

253
00:18:38,952 --> 00:18:40,286
sta trazis
na tom meniju za?

254
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Dobićete istu stvar
svaki put kada dođemo ovamo.

255
00:18:42,038 --> 00:18:43,665
Znam, zar ne?

256
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
Pa kakav ti je bio dan?

257
00:18:50,088 --> 00:18:52,132
Ok, nemaš
želim razgovarati o tome.

258
00:18:52,173 --> 00:18:54,384
Oh, postoji samo...

259
00:18:54,426 --> 00:18:56,386
Ima samo puno
ludih ljudi tamo

260
00:18:56,428 --> 00:18:57,971
radi neke užasne stvari.

261
00:18:58,013 --> 00:18:59,764
Samo ne želim da ga donesem
u moj život sa tobom.

262
00:18:59,806 --> 00:19:01,558
Voleo bih
da zadržim ravnotežu.

263
00:19:01,599 --> 00:19:03,101
U redu.

264
00:19:03,143 --> 00:19:06,688
Jeste li razgovarali?
tvom bratu o meni?

265
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
Farrah?

266
00:19:14,863 --> 00:19:19,325
samo to,
otkako je moj otac otišao
i naša majka je umrla,

267
00:19:19,367 --> 00:19:21,995
on je postao
tako previše zaštitnički nastrojen prema meni.

268
00:19:22,037 --> 00:19:24,414
To je kao
Imam devet roditelja.

269
00:19:24,456 --> 00:19:26,082
To je zato što te voli.

270
00:19:26,124 --> 00:19:28,626
znam,
i ja ga takođe volim.

271
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
Ali?

272
00:19:30,587 --> 00:19:34,549
Samo ne mislim
on je ikada prebolio tu činjenicu

273
00:19:34,591 --> 00:19:38,428
da je moj otac bio bijelac
i napustio našu majku.

274
00:19:38,470 --> 00:19:41,306
Venčaćemo se
za par sedmica.

275
00:19:41,348 --> 00:19:42,599
Znam.

276
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
Imaš li barem
ga zagrejao?

277
00:19:45,894 --> 00:19:47,687
Jeste li to spomenuli
njemu?

278
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Mislim, kako znaš
on se još uvijek tako osjeća?

279
00:19:50,774 --> 00:19:54,652
Pa, pre neko veče,
gledali smo utakmicu,

280
00:19:54,694 --> 00:19:58,406
i rekao sam mu
da sam mislio
Terry Bradshaw je bio sladak.

281
00:19:58,448 --> 00:20:00,950
sta se desilo?

282
00:20:00,992 --> 00:20:02,160
Počeo je da se smeje.

283
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Vidiš? Izvoli.

284
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
A onda mi je rekao
ubio bi me

285
00:20:05,455 --> 00:20:06,873
ako sam ikada izašao
sa belim dečakom.

286
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
Ali on se smejao
kada je to rekao.

287
00:20:10,835 --> 00:20:11,878
Oh.

288
00:20:49,374 --> 00:20:54,212
Hej, znaš gde mogu,
uh, zabiti neki udarac?

289
00:20:54,254 --> 00:20:55,922
Odjebi.

290
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Ma daj, dušo.

291
00:21:01,261 --> 00:21:02,804
Šta je sa Renzom?

292
00:21:05,807 --> 00:21:11,604
Neko mi je rekao Renzo
može mi zadati sav udarac
da želim.

293
00:21:11,646 --> 00:21:14,024
Ti si jebeni policajac?

294
00:21:14,065 --> 00:21:16,026
Ne
liči na svinju?

295
00:21:16,067 --> 00:21:17,652
Smrdi kao jedan.

296
00:21:17,694 --> 00:21:18,945
To te nije pitao,
drkadžijo.

297
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Jesi li policajac?

298
00:21:20,572 --> 00:21:23,616
Ne, ja nisam policajac.

299
00:21:30,165 --> 00:21:33,084
Pa šta je sa Renzom?

300
00:21:34,461 --> 00:21:37,005
Hajde, idemo.

301
00:21:38,381 --> 00:21:39,424
Unh!

302
00:21:39,466 --> 00:21:41,676
Odjebi napolje!

303
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
Pogledaj ovo sranje, ha?

304
00:21:53,396 --> 00:21:55,023
On je jebena svinja.

305
00:21:55,065 --> 00:21:56,608
Mislio sam da si rekao
morao je da nam kaže.

306
00:22:25,428 --> 00:22:28,014
Hteo si
da me vidiš, Renzo?

307
00:22:28,056 --> 00:22:31,351
Kako si?
Jesi li dobar?

308
00:22:32,811 --> 00:22:36,147
Da, dobro sam.
Ja sam kul.

309
00:22:36,189 --> 00:22:38,149
Pa, ja sam
neću te dugo zadržati.

310
00:22:38,191 --> 00:22:41,194
Znam te
dolazi set.

311
00:22:41,236 --> 00:22:43,613
Ali ti znaš tu stvar
sredili smo sa tvojim dečkom?

312
00:22:45,490 --> 00:22:47,742
Još uvijek mislim.

313
00:22:47,784 --> 00:22:53,456
Renzo, kunem se, neću
nikom ništa.

314
00:22:53,498 --> 00:22:55,959
Nemate
da brineš za mene.

315
00:22:56,001 --> 00:22:58,044
Kao što sam rekao, samo sam znao
momak dva meseca.

316
00:22:58,086 --> 00:22:59,671
Shh!

317
00:22:59,713 --> 00:23:02,757
Moram biti stvaran.

318
00:23:02,799 --> 00:23:04,634
I dalje sam zabrinut.

319
00:23:06,136 --> 00:23:09,597
Renzo, kunem se,
Neću ništa reći.

320
00:23:09,639 --> 00:23:10,640
Obećavam da ću...

321
00:23:10,682 --> 00:23:11,808
Ne tripiraj, dušo.

322
00:23:14,686 --> 00:23:15,812
Šta mogu učiniti?

323
00:23:18,440 --> 00:23:21,317
Uprljaj ruke.

324
00:23:36,207 --> 00:23:38,543
Budi se, budi se.

325
00:23:40,795 --> 00:23:42,005
Hej.

326
00:23:42,047 --> 00:23:43,923
Hej.

327
00:23:43,965 --> 00:23:46,176
Koliko je sati?

328
00:23:46,217 --> 00:23:47,886
3:00.

329
00:23:47,927 --> 00:23:49,387
Jebi ga, Mel.

330
00:23:49,429 --> 00:23:50,889
Zašto si mi dozvolio
spavati tako dugo?

331
00:23:50,930 --> 00:23:53,141
Ne viči na mene.

332
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
Pokušao sam da te probudim
dva puta.

333
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
Pretpostavljam
da upoznam Renza.

334
00:23:57,187 --> 00:23:59,689
Renzo, znam.

335
00:23:59,731 --> 00:24:02,192
idi trčati
tvom tati kao i uvek.

336
00:24:02,233 --> 00:24:04,819
tata? Tata, ha?

337
00:24:04,861 --> 00:24:07,947
malo prije,
ko je bio tvoj tata?

338
00:24:07,989 --> 00:24:09,699
Dete, molim te!

339
00:24:09,741 --> 00:24:12,035
Ti si taj koji ga je dobio
tako pravedno

340
00:24:12,077 --> 00:24:13,870
da nisi mogao
cak se i probuditi.

341
00:24:13,912 --> 00:24:15,080
U redu.

342
00:24:16,414 --> 00:24:17,791
halo?

343
00:24:17,832 --> 00:24:19,167
Pa, Mel, gdje je Train?

344
00:24:19,209 --> 00:24:20,877
Da, ovdje je.

345
00:24:20,919 --> 00:24:22,170
Pusti me da razgovaram sa
drkadžijo.

346
00:24:22,212 --> 00:24:23,672
Naravno.

347
00:24:26,299 --> 00:24:27,842
Šta ima, čoveče?

348
00:24:27,884 --> 00:24:30,470
Prokletstvo, uzmi svoje
jebeno dupe ovde dole.

349
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Smiri se.
Gledaj, bit ću u pravu...

350
00:24:33,223 --> 00:24:35,517
prokletstvo,
drkadžijo, uzmi!

351
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
Odmah dolazim, Renzo.

352
00:24:36,893 --> 00:24:38,812
Ne puštaj
na mene, drkadžijo.

353
00:24:38,853 --> 00:24:40,188
Jebi ga.

354
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
Prestani, Mel.

355
00:24:45,694 --> 00:24:47,570
Ti jedeš
prije nego odete.

356
00:24:47,612 --> 00:24:48,905
Nemam vremena.

357
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
Rekao sam da jedeš
prije nego odete.

358
00:24:51,282 --> 00:24:54,244
U redu, dobro.
Prokletstvo!

359
00:24:54,285 --> 00:24:56,913
hajde, samo me šali,
Vlak, ok?

360
00:24:56,955 --> 00:25:00,083
Pretvaraj se na minut
da imam malo više moći

361
00:25:00,125 --> 00:25:01,876
preko tebe nego tata Renzo.

362
00:25:01,918 --> 00:25:04,254
U redu, onda me nateraj
nešto za jesti ili ne!

363
00:25:04,295 --> 00:25:05,630
U redu.

364
00:25:20,270 --> 00:25:21,938
Šta ima, čoveče?

365
00:25:21,980 --> 00:25:26,234
Trebao si
biti ovdje prije nekoliko sati.

366
00:25:26,276 --> 00:25:27,902
Vezan sam.

367
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
Previše si jebeno zauzet
leži pod Melom

368
00:25:29,696 --> 00:25:32,699
staviti
na poslu sada, ha?

369
00:25:32,741 --> 00:25:34,909
Ja stojim
odmah pored tebe, Renzo.

370
00:25:34,951 --> 00:25:37,495
Da, i ti si
tri jebena sata
kasno, drkadžijo.

371
00:25:40,790 --> 00:25:44,210
U pravu si.
Ja sam kriv.

372
00:25:44,252 --> 00:25:46,004
Neće se ponoviti.

373
00:25:56,473 --> 00:25:58,058
sta se desava?

374
00:26:03,313 --> 00:26:05,106
gospodo,
izvini što kasnim.

375
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
Hej, ne brini
o tome, Tommy.

376
00:26:07,776 --> 00:26:10,612
Izgledaš dobro
u tom kurcu.

377
00:26:10,653 --> 00:26:12,906
Gdje je Red Ricky?

378
00:26:12,947 --> 00:26:15,325
Oh, saobraćaj je lud tamo
danas iz nekog razloga, čovječe.

379
00:26:15,367 --> 00:26:16,910
Umirem od gladi.

380
00:26:16,951 --> 00:26:18,495
Ne smeta ako sjednemo
prvo brate?

381
00:26:18,536 --> 00:26:20,163
Oh, da, dušo,
to je super.

382
00:26:20,205 --> 00:26:21,414
Hajde.

383
00:26:24,668 --> 00:26:26,127
imaš apetit,

384
00:26:26,169 --> 00:26:28,755
moraš
probaj sa njima.

385
00:26:28,797 --> 00:26:30,298
To je
negroidna poslastica.

386
00:26:30,340 --> 00:26:32,050
Čak ni ne znam
šta to znači, čoveče.

387
00:26:32,092 --> 00:26:34,427
Dobili su
kisele svinjske noge,

388
00:26:34,469 --> 00:26:37,305
znaš, malo
ljuti sos sa strane.

389
00:26:38,848 --> 00:26:40,600
Mogu li vam pomoći?

390
00:26:40,642 --> 00:26:44,771
Da, mislim da ću
cela ta piletina specijalna.

391
00:26:44,813 --> 00:26:46,564
Oh, dovraga, da,
Uzeću i to.

392
00:26:46,606 --> 00:26:48,483
Možete li se uvjeriti
stavili su moj roštilj sos

393
00:26:48,525 --> 00:26:50,985
sa strane, lepa damo?

394
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
A za vas, gospodine?

395
00:26:52,904 --> 00:26:54,698
Ja sam kul.

396
00:26:59,703 --> 00:27:01,371
Kada je Red Ricky
stići ovdje?

397
00:27:01,413 --> 00:27:02,956
Oh, to je
stvar, Renzo.

398
00:27:02,997 --> 00:27:04,082
Neće moći
da to uradim danas.

399
00:27:04,124 --> 00:27:05,750
On je ludo zauzet
upravo sada.

400
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
Oh, zauzet je?

401
00:27:08,420 --> 00:27:09,421
Da.

402
00:27:09,462 --> 00:27:11,923
Ja sam deset puta veći

403
00:27:11,965 --> 00:27:13,883
nego ceo
mala operacija pankera,

404
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
i tu sam,

405
00:27:15,510 --> 00:27:17,846
i ja sam
jebeni G.

406
00:27:17,887 --> 00:27:22,308
Pa ti mi reci kako dođavola
može li on biti zauzetiji od mene?

407
00:27:22,350 --> 00:27:24,394
Nije mislio
bez nepoštovanja, Renzo.

408
00:27:24,436 --> 00:27:26,312
Ali to je nepoštovanje.

409
00:27:26,354 --> 00:27:28,732
hajde dušo,
hajde da ga zadržimo
niže, ok?

410
00:27:28,773 --> 00:27:30,108
Mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

411
00:27:30,150 --> 00:27:31,234
br.

412
00:27:33,611 --> 00:27:35,030
Renzo, vidi,

413
00:27:35,071 --> 00:27:37,949
Ono što ćemo uraditi je da vidimo
šta su sada problemi,

414
00:27:37,991 --> 00:27:40,326
onda ćemo se postaviti
još jedan sastanak

415
00:27:40,368 --> 00:27:42,162
samo sa tobom i Redom.
To zvuči tačno?

416
00:27:42,203 --> 00:27:43,997
Da, dušo, vidi,
Žao mi je.

417
00:27:44,039 --> 00:27:45,248
To je dobra ideja.

418
00:27:45,290 --> 00:27:46,750
Jesi li ti Tommy Tee?

419
00:27:46,791 --> 00:27:48,793
ko si ti

420
00:27:48,835 --> 00:27:51,087
Ti si legenda.

421
00:27:51,129 --> 00:27:53,089
To je pravedno, moj čovječe,
ali daj nam malo prostora,
u redu?

422
00:27:53,131 --> 00:27:54,716
Pokušavamo da se ponašamo
sada neki posao.

423
00:27:54,758 --> 00:27:56,051
Oh, shvatio si.

424
00:27:56,092 --> 00:27:57,427
Pa ipak...

425
00:27:57,469 --> 00:27:58,720
Koji kurac
radiš li?

426
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
Skidaj se sa mene!

427
00:27:59,888 --> 00:28:01,973
Jebi se, Renzo!
Jebi se!

428
00:28:04,100 --> 00:28:06,478
Prokletstvo.

429
00:28:06,519 --> 00:28:08,396
Samo diši, diši!

430
00:28:08,438 --> 00:28:10,815
Opusti se i diši, dušo.

431
00:28:16,780 --> 00:28:18,948
Sa reputacijom
ovako,

432
00:28:18,990 --> 00:28:22,369
svi će biti
previše jebeno uplašen za to
poslujte sa nama.

433
00:28:22,410 --> 00:28:25,455
Ili previše uplašena da ne.

434
00:28:25,497 --> 00:28:27,457
Poslednja večera, crnjo.

435
00:28:46,851 --> 00:28:49,354
kako si,
mali čovek?

436
00:28:50,689 --> 00:28:52,857
rekao sam,
kako si

437
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
Jeste li gluvi?

438
00:29:29,811 --> 00:29:31,980
Moramo staviti
ovaj Red Ricky stvar u krevet.

439
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Da, pa, to
gube bez kuraca
bio pod zemljom

440
00:29:36,067 --> 00:29:39,195
od tada
sranje se dogodilo.

441
00:29:39,237 --> 00:29:41,448
Neko treba da vaskrsne
ovaj drkadžija,

442
00:29:41,489 --> 00:29:44,200
da mogu staviti metak
u svom stalku za šešire.

443
00:29:46,327 --> 00:29:49,539
Renzo, svo ovo nasilje
je loše za posao.

444
00:29:49,581 --> 00:29:53,460
Upravo smo dobili sve
panduri su u našem sranju.

445
00:29:53,501 --> 00:29:58,298
Hej, vidi, Crveni Riki
je glupi drkadžija.

446
00:29:58,340 --> 00:30:01,259
Postoje samo dva načina
da se nosi sa glupim mamojebcima.

447
00:30:01,301 --> 00:30:03,178
Umri ili ubij.

448
00:30:05,638 --> 00:30:10,101
ne, dušo,
nemojte pogrešiti oko toga.

449
00:30:10,143 --> 00:30:12,395
Mi smo u ratu
zvanično sada.

450
00:30:13,938 --> 00:30:18,902
Ovo je mjesto gdje želim
imam rođendanski set.

451
00:30:18,943 --> 00:30:21,988
Ne seri. Ovdje?

452
00:30:22,030 --> 00:30:24,949
Sa svim ovim Crvenim Rikijem
sranje se dešava?

453
00:30:24,991 --> 00:30:29,245
Da, pravi udarac
u sredini naše haube.

454
00:30:29,287 --> 00:30:32,624
Imamo svakog crnju sa autom,
bicikl, skejtbord

455
00:30:32,665 --> 00:30:34,834
pazeći na Red Rickyja
i njegovi momci.

456
00:30:36,294 --> 00:30:38,588
Neću pozvati
svi na zabavu.

457
00:30:38,630 --> 00:30:43,510
Samo poručnici
i viši.

458
00:30:43,551 --> 00:30:45,220
I želim tebe
da pozovem Mel.

459
00:30:47,806 --> 00:30:50,975
u redu,
Ja ću to ostvariti.

460
00:30:51,017 --> 00:30:54,270
Da, ovo
gangsterski posao, dušo.

461
00:30:54,312 --> 00:30:59,150
Biti siguran u svakom trenutku
nije opcija.

462
00:31:02,529 --> 00:31:04,948
Šupak me je zgrabio.

463
00:31:04,989 --> 00:31:08,993
Hej, Kim, jesi li cool?

464
00:31:09,035 --> 00:31:11,037
Da, dobro sam, Train.

465
00:31:13,373 --> 00:31:17,043
Kim, ovo nije
posao koji želite
biti uključen u.

466
00:31:17,085 --> 00:31:18,878
Kako to misliš?

467
00:31:18,920 --> 00:31:22,507
Ta situacija
to je riješeno
prije par dana...

468
00:31:24,551 --> 00:31:26,928
Vidi, to sranje
ne može se vratiti, ali--

469
00:31:32,017 --> 00:31:35,854
Kim, moraš da bežiš
što dalje od nas možete.

470
00:31:35,895 --> 00:31:37,647
čuješ li me?

471
00:31:37,689 --> 00:31:40,775
Voz, umoran sam od toga
zloupotrebljeno i sjebano.

472
00:31:40,817 --> 00:31:44,612
Po prvi put
u mom životu,
Ja nisam bila žrtva.

473
00:31:44,654 --> 00:31:47,407
I samo mi je drago
da je Renzo video
nešto u meni

474
00:31:47,449 --> 00:31:49,451
da ja
nikad nisam znao da imam.

475
00:31:53,538 --> 00:31:55,040
Hej, Train.

476
00:31:56,583 --> 00:31:58,585
Hvala za
pazeći, ipak.

477
00:32:08,386 --> 00:32:12,390
Oh, vidi
kod dve golubice.

478
00:32:12,432 --> 00:32:16,561
Mel, ne pravi mog čoveka
previše mekan.

479
00:32:16,603 --> 00:32:18,980
I čiji je to posao
da ga držim čvrstim?

480
00:32:19,022 --> 00:32:21,024
Oh, ostavi to
meni i momcima.

481
00:32:21,066 --> 00:32:23,818
Hmm. Radije bih
ako ga samo čuvaš,

482
00:32:23,860 --> 00:32:25,987
jer
Garantujem ti

483
00:32:26,029 --> 00:32:28,907
Ja sam jedini
držim svog čoveka čvrstim.

484
00:32:28,948 --> 00:32:31,034
Mel, hajde, ne ovde.
Oh!

485
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
U redu?

486
00:32:39,292 --> 00:32:42,879
Znaš da ne zna
Jebe ti se
ili bilo ko drugi.

487
00:32:42,921 --> 00:32:46,758
Sve ste vi momci
samo njegove igračke.

488
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
Vidi, samo mi treba
još malo vremena.

489
00:32:48,510 --> 00:32:52,764
Samo moram da napravim
još malo hleba,
onda je to to.

490
00:32:52,806 --> 00:32:55,684
Idemo odavde
za dobro.

491
00:32:55,725 --> 00:32:57,227
Samo iskoristite najbolje.

492
00:32:58,687 --> 00:32:59,896
Mel.

493
00:33:01,564 --> 00:33:06,319
u redu,
ali duguješ mi jedno.

494
00:33:07,904 --> 00:33:09,989
I ja ću platiti.

495
00:33:12,534 --> 00:33:14,160
Ti si gadan.

496
00:33:14,202 --> 00:33:17,414
Da, pa ko priča
o držanju nekoga čvrstim?

497
00:34:16,723 --> 00:34:19,434
Moramo
izvuci te odavde.

498
00:34:27,400 --> 00:34:28,693
Začepi.

499
00:34:28,735 --> 00:34:29,861
Moramo imati...

500
00:34:29,903 --> 00:34:31,905
Začepi jebote!

501
00:34:31,946 --> 00:34:35,450
Vi ste kapetan
i poručnici
naše operacije.

502
00:34:35,492 --> 00:34:38,453
Kako jebote
uradio neka sranja
ovako se dešava?

503
00:34:38,495 --> 00:34:39,788
ha?

504
00:34:39,829 --> 00:34:42,415
Mislim, niko ne vidi
ove budale

505
00:34:42,457 --> 00:34:44,751
pre nego što dođu
ovde miniranje?

506
00:34:44,793 --> 00:34:47,045
ha? Niko?

507
00:34:47,087 --> 00:34:50,590
Trebalo bi da vjerujem
da su ovi kurvini sinovi

508
00:34:50,632 --> 00:34:55,595
dođi u šetnju
na celu našu teritoriju
ovde i niko ih ne vidi?

509
00:34:55,637 --> 00:34:58,264
I znam da je Renzo rekao
svaki i svaki
od vas mamojebaca

510
00:34:58,306 --> 00:35:00,600
pazi na vraga
za ove kurčeve!

511
00:35:02,936 --> 00:35:04,062
Oh, sada jesi
svi će se praviti glupi.

512
00:35:04,104 --> 00:35:06,398
Je li to to? ha?

513
00:35:06,439 --> 00:35:08,525
Dobro, dobro. Čekaj
dok Renzo ne stigne.

514
00:35:08,566 --> 00:35:09,776
Ne želim
budi sjeban,

515
00:35:09,818 --> 00:35:12,779
ali nikad nisam pričao
Renzu o tome.

516
00:35:12,821 --> 00:35:14,072
sta?

517
00:35:14,114 --> 00:35:15,365
I ja, Train.

518
00:35:31,589 --> 00:35:34,718
Glupi drkadžije
mislim da mogu umrijeti.

519
00:35:36,511 --> 00:35:39,681
Sad, slušaj, jer
nemamo puno vremena.

520
00:35:39,723 --> 00:35:42,058
Želim vas sve
izaći tamo,

521
00:35:42,100 --> 00:35:45,937
a ti reci svojim ljudima
da sam mrtav,

522
00:35:45,979 --> 00:35:48,356
da sam ubijen
u parku.

523
00:35:48,398 --> 00:35:52,193
ti im reci,
i ti ih ubedi.

524
00:35:52,235 --> 00:35:53,987
Nije me briga
ako moraš reći,

525
00:35:54,029 --> 00:35:56,364
„Gledaj, drago mi je
taj drkadžija
Renzo je otišao",

526
00:35:56,406 --> 00:35:57,907
onda ti to reci.

527
00:35:57,949 --> 00:35:59,784
Osećaš li me?

528
00:35:59,826 --> 00:36:01,327
Da.

529
00:36:01,369 --> 00:36:03,455
Onda vas želim sve
da projaše kroz njegovu haubu...

530
00:36:05,206 --> 00:36:10,170
sve dok ne razmisli
je dobar, siguran i lak.

531
00:36:10,211 --> 00:36:12,255
Onda ta kučka
izaći ću.

532
00:36:12,297 --> 00:36:16,217
10 Gs prvom čovjeku
ko ga pronađe.

533
00:36:16,259 --> 00:36:17,385
Idi.

534
00:36:25,643 --> 00:36:28,313
To je prokleto dobar plan.

535
00:36:28,355 --> 00:36:29,981
Da.

536
00:36:31,358 --> 00:36:32,692
Znaš, Renzo,
momci mi kažu

537
00:36:32,734 --> 00:36:33,985
to nisi rekao
jednu jebenu reč

538
00:36:34,027 --> 00:36:36,654
o Redu
i njegove kučke.

539
00:36:36,696 --> 00:36:40,158
Da, izgleda
nekako mi je smešno, znaš.

540
00:36:40,200 --> 00:36:44,913
Izgleda da je to bilo
tvoj plan cijelo vrijeme.

541
00:36:44,954 --> 00:36:47,707
Sve je imalo
da izgleda stvarno, tačno,

542
00:36:47,749 --> 00:36:51,586
pa Ricky i njegove kučke
mogao doći gore
i zajebi nas.

543
00:36:51,628 --> 00:36:55,090
Ali ovdje smo svi sa
naša guzica u zraku, zar ne?

544
00:36:55,131 --> 00:36:56,841
Čak i ti
naterao me da dovedem Mel.

545
00:36:59,386 --> 00:37:01,346
Šta je jebote
sa tobom, Renzo?

546
00:37:03,348 --> 00:37:04,766
Pazi na svoje ponašanje.

547
00:37:08,061 --> 00:37:09,646
Je li moje dupe bilo gore
u vazduhu takođe.

548
00:37:12,232 --> 00:37:18,154
Rekao sam ti, dušo, ovo
gangsterski posao...

549
00:37:18,196 --> 00:37:19,948
i volim to.

550
00:37:49,936 --> 00:37:51,730
Našao sam ga.

551
00:37:54,774 --> 00:37:57,152
U redu.

552
00:37:57,193 --> 00:37:59,112
Tih 10 Gs
je moj.

553
00:38:08,747 --> 00:38:12,542
On u toj kući
tamo, 7950.

554
00:38:32,437 --> 00:38:33,688
Ljubav?

555
00:38:33,730 --> 00:38:34,731
Crveni?

556
00:38:37,275 --> 00:38:38,651
Prokletstvo, kučko.

557
00:38:38,693 --> 00:38:40,653
Kučko?

558
00:38:40,695 --> 00:38:42,364
Gurao čovjeka unutra
njegov san takav.

559
00:38:42,405 --> 00:38:44,240
Nisam ni znao
ko si bio.

560
00:38:44,282 --> 00:38:46,534
Pa koliko kučki
da li spavas sa?

561
00:38:46,576 --> 00:38:49,037
dušo,
zašto si me probudio?

562
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
Jesi li otišao?
voda uključena?

563
00:38:50,121 --> 00:38:52,957
Ne. Dođavola, ne.

564
00:38:52,999 --> 00:38:55,293
Ti si me probudio
za to dobro znajući
Nisam spavao danima

565
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
zbog sranja
sa Renzovim mrtvim dupetom?

566
00:38:57,379 --> 00:38:58,463
Pa, on je mrtav.

567
00:39:32,122 --> 00:39:36,042
Renzo, ovo
scary motherfucker
imao srčani udar?

568
00:39:39,004 --> 00:39:41,131
Mrtav kao drkadžija.

569
00:39:41,172 --> 00:39:42,340
Ricky?

570
00:39:51,474 --> 00:39:52,851
Ricky?

571
00:39:55,061 --> 00:39:57,647
Ricky! Isuse Hriste!

572
00:39:57,689 --> 00:39:59,441
Dušo, dušo! Ne!

573
00:39:59,482 --> 00:40:02,152
Dušo! Baby!

574
00:40:39,105 --> 00:40:41,149
Hej, Farrah, kod kuće sam!

575
00:40:42,567 --> 00:40:44,861
Zdravo, dušo!

576
00:40:44,903 --> 00:40:46,029
Hej.

577
00:40:46,071 --> 00:40:47,197
jesi li ti
jebeno me zezas?

578
00:40:47,238 --> 00:40:49,532
sta?
šta nosiš?

579
00:40:49,574 --> 00:40:51,618
Ja nosim
majicu i farmerke.

580
00:40:51,659 --> 00:40:53,787
Sa Afrikancem
kontinenta na njemu.

581
00:40:53,828 --> 00:40:55,455
Šta nije u redu s tim?
Upravo sam ga pokupio.

582
00:40:55,497 --> 00:40:59,042
Ništa, ali znam
zašto to nosiš.

583
00:40:59,084 --> 00:41:00,960
Nosiš ga da napraviš
više se sviđaš mom bratu.

584
00:41:01,002 --> 00:41:03,922
Ti si prokleto direktan.

585
00:41:03,963 --> 00:41:05,965
ti si moj muž,
u redu?

586
00:41:06,007 --> 00:41:07,759
Ili će te prihvatiti
za ko si,

587
00:41:07,801 --> 00:41:10,136
ili ću prestati da pričam
njemu dok to ne uradi.

588
00:41:10,178 --> 00:41:12,347
Nisam htela
svejedno ga nosi.

589
00:41:12,389 --> 00:41:13,598
Upravo sam ga odabrao
za tebe.

590
00:41:13,640 --> 00:41:15,475
Samo želim
da te vidim kako se smeješ.

591
00:41:15,517 --> 00:41:17,977
tako si sladak,
ali moraš se presvući.

592
00:41:18,019 --> 00:41:19,354
Da.

593
00:41:21,147 --> 00:41:22,524
Jebi ga.

594
00:41:22,565 --> 00:41:23,983
Da?

595
00:41:24,025 --> 00:41:25,819
Ja sam.

596
00:41:25,860 --> 00:41:27,070
sta ima

597
00:41:27,112 --> 00:41:28,738
Zapamti--
Zapamti to--

598
00:41:28,780 --> 00:41:30,156
ubistva,
dva tela

599
00:41:30,198 --> 00:41:31,991
koje su pronašli
u limuzini u parku?

600
00:41:32,033 --> 00:41:33,827
Da.

601
00:41:33,868 --> 00:41:36,996
pa naravno
niko ništa nije video, kao i obično.

602
00:41:37,038 --> 00:41:40,959
Reč na ulici
da li je to bilo
zabava za Renza.

603
00:41:41,001 --> 00:41:43,211
Provjerio sam
na njegov datum rođenja,

604
00:41:43,253 --> 00:41:46,256
i, da,
to mu je bio rodjendan.

605
00:41:46,297 --> 00:41:48,049
Ne seri.

606
00:41:48,091 --> 00:41:52,387
Ne seri.
Dva tijela u limuzini?

607
00:41:52,429 --> 00:41:55,432
Bili su to momci Crvenog Rikija.

608
00:41:55,473 --> 00:41:57,809
To je ista noć
Crveni Riki je ubijen.

609
00:41:57,851 --> 00:42:00,020
Crveni Riki
umrla od srčanog udara.

610
00:42:00,061 --> 00:42:02,814
ne, ne, ne
to je najzgodnije
srčani udar koji sam ikada video.

611
00:42:02,856 --> 00:42:05,400
U svakom slučaju, dobili smo
dovoljno da ga ispitam.

612
00:42:05,442 --> 00:42:09,821
Samo nam treba način
da ga veže za ubistva,

613
00:42:09,863 --> 00:42:11,781
nema veze
šta je potrebno.

614
00:42:11,823 --> 00:42:14,492
Kako to misliš?

615
00:42:14,534 --> 00:42:17,203
Ponekad moraš da uradiš
šta treba da uradiš.

616
00:42:17,245 --> 00:42:20,915
Womack, ubijaš me
sa ovim sranjem.

617
00:42:20,957 --> 00:42:23,543
Pa, ubijaš me
sa ovim sranjem izviđača.

618
00:42:23,585 --> 00:42:25,837
Vidi, već sam ti rekao
to nije način na koji ja radim.

619
00:42:25,879 --> 00:42:27,464
Sada, svi znamo
on je loš momak,

620
00:42:27,505 --> 00:42:29,883
ali to ne znači da kažemo
jebeš pravosudni sistem.

621
00:42:29,924 --> 00:42:32,093
Uhvatićemo ovog tipa,

622
00:42:32,135 --> 00:42:35,889
i napravićemo
optužbe se drže
na pravi način.

623
00:42:35,930 --> 00:42:38,558
Pricacu sa tobom
sutra, Dupree.

624
00:42:38,600 --> 00:42:44,481
Hej, usput,
gde si dobio
ove informacije?

625
00:42:57,118 --> 00:42:58,787
Sve u redu?

626
00:43:01,164 --> 00:43:03,792
Moj partner je opsednut
sa dovođenjem

627
00:43:03,833 --> 00:43:06,086
ovaj loš momak
sa južne strane,
ovaj gangster.

628
00:43:06,127 --> 00:43:08,004
To je grubo područje.

629
00:43:08,046 --> 00:43:09,130
Mmm.

630
00:43:09,172 --> 00:43:12,008
I on je loš momak.

631
00:43:12,050 --> 00:43:13,760
Ima ceo grad
on lockdown.

632
00:43:13,802 --> 00:43:17,222
Hoću da ga uhvatim
jednako loša kao i ona,

633
00:43:17,263 --> 00:43:18,473
ali ne želim
da prekršimo iste zakone

634
00:43:18,515 --> 00:43:19,724
kao seronje
zaključavamo.

635
00:43:19,766 --> 00:43:22,018
To nije razlog
Postao sam policajac.

636
00:43:22,060 --> 00:43:23,561
Znam.

637
00:43:23,603 --> 00:43:25,647
zato te volim,
Jules Dupree.

638
00:43:25,689 --> 00:43:27,816
Ti si dobar čovek.

639
00:43:27,857 --> 00:43:29,734
Je li to jedini razlog?

640
00:43:29,776 --> 00:43:31,403
br.

641
00:43:31,444 --> 00:43:33,154
Idemo na večeru
kada moj brat stigne,

642
00:43:33,196 --> 00:43:36,032
pa ti se opusti, a ja ću
idi po tanjire, ok?

643
00:43:36,074 --> 00:43:37,992
Mmm, shvatio si.

644
00:43:38,034 --> 00:43:40,412
Vidimo se uskoro.

645
00:43:40,453 --> 00:43:42,205
Vidimo se kasnije.

646
00:43:42,247 --> 00:43:43,957
Izgledaš lisice.

647
00:43:59,180 --> 00:44:01,474
Žao mi je, seko.

648
00:44:01,516 --> 00:44:04,144
Izgubio sam apetit.

649
00:44:10,525 --> 00:44:13,236
Dakle, ti si policajac.

650
00:44:13,278 --> 00:44:15,905
detektiv za narkotike,
zapravo.

651
00:44:19,284 --> 00:44:21,536
Je li tako?

652
00:44:21,578 --> 00:44:24,539
South Side okrug.

653
00:44:24,581 --> 00:44:26,124
Ti si poznat
sa tom površinom?

654
00:44:26,166 --> 00:44:28,376
Zašto bi on bio poznat
sa tom površinom?

655
00:44:28,418 --> 00:44:29,377
u pravu si,
dušo.

656
00:44:29,419 --> 00:44:31,087
Ne bih trebao pretpostaviti.

657
00:44:31,129 --> 00:44:32,922
Pa, nisam mislio
to je tako. To samo...

658
00:44:32,964 --> 00:44:35,759
sta radis
za život?

659
00:44:35,800 --> 00:44:39,888
ja upravljam svojim klijentima
ulaganja u firmu
na istočnoj strani.

660
00:44:42,849 --> 00:44:46,519
Tvoja sestra kaže da si otišao
na fakultet, pravni fakultet.

661
00:44:46,561 --> 00:44:48,271
Da.

662
00:44:48,313 --> 00:44:51,107
Koristiš to
za vaše klijente
na istočnoj strani?

663
00:44:53,360 --> 00:44:57,238
Pa, zašto ne zgrabimo
par šoljica kafe,

664
00:44:57,280 --> 00:44:59,366
i imaćemo
malo dima na verandi

665
00:44:59,407 --> 00:45:03,161
i upoznajte se
jedno drugom bolje.

666
00:45:03,203 --> 00:45:04,954
Voleo bih to.

667
00:45:16,633 --> 00:45:18,968
To je to
Baja Maui reefer.

668
00:45:20,470 --> 00:45:22,722
Ja ću se držati
sa alkoholom.

669
00:45:26,726 --> 00:45:31,189
Dakle, uh, federalci su
sada koristi tajne

670
00:45:31,231 --> 00:45:34,484
do danas sa Amerikancem
sestra građanina

671
00:45:34,526 --> 00:45:36,903
po redu
da napravim slučaj, ha?

672
00:45:36,945 --> 00:45:38,071
To nije istina.

673
00:45:38,113 --> 00:45:39,906
To je sranje.

674
00:45:39,948 --> 00:45:41,074
Volim Farrah.

675
00:45:41,116 --> 00:45:42,325
Sranje!

676
00:45:42,367 --> 00:45:43,827
zajebavaš se sa mojom porodicom,
rukavice su skinute.

677
00:45:43,868 --> 00:45:44,994
Mislio sam na tebe
bili pametniji od toga.

678
00:45:45,036 --> 00:45:46,162
Ti misliš
da sam bio na tajnom zadatku,

679
00:45:46,204 --> 00:45:49,165
Bio bih na tajnom zadatku
kao detektiv?

680
00:45:49,207 --> 00:45:52,877
Oh, želiš da razmislim
da je sve ovo slučajno?

681
00:45:52,919 --> 00:45:56,673
Je Red Ricky's
srčani udar slučajan?

682
00:45:58,133 --> 00:46:00,552
usput,
kakav ti je holesterol?

683
00:46:02,554 --> 00:46:05,223
Nemoj mi jebeno prijetiti.

684
00:46:06,975 --> 00:46:08,893
Ti misliš
Neću peći svinju

685
00:46:08,935 --> 00:46:10,812
samo zato što ćeš ti
oženiti moju sestru?

686
00:46:10,854 --> 00:46:13,982
Ti ćeš ubiti
tvoj zet?

687
00:46:16,401 --> 00:46:18,069
sta?

688
00:46:18,111 --> 00:46:19,362
Pobegli smo.

689
00:46:19,404 --> 00:46:21,698
Hteli smo
reci ti veceras.

690
00:46:21,740 --> 00:46:23,908
Farrah!

691
00:46:26,327 --> 00:46:27,537
Farrah!

692
00:46:30,415 --> 00:46:32,876
Gdje si dovraga bio?

693
00:46:32,917 --> 00:46:34,919
Ne mogu naći sranje o njemu.

694
00:46:34,961 --> 00:46:36,588
Na koga? Renzo?

695
00:46:36,629 --> 00:46:38,506
Jebiga, da, Renzo.

696
00:46:38,548 --> 00:46:42,052
Ali imamo svedoka za to
kaže da je to bila njegova zabava.

697
00:46:42,093 --> 00:46:44,137
Dakle, znate, to je
dovoljno da ga ispitam.

698
00:46:46,306 --> 00:46:47,724
Dupree?

699
00:46:47,766 --> 00:46:50,852
Da, da.
To je--to je dovoljno.

700
00:46:50,894 --> 00:46:51,853
Dupree, jesi li kul?

701
00:46:51,895 --> 00:46:53,104
sta ima

702
00:46:53,146 --> 00:46:54,939
ja sam dobro.

703
00:46:54,981 --> 00:46:57,776
Oh, je li ovo
o tvom sastanku
brat tvoje žene?

704
00:46:57,817 --> 00:47:00,236
sta se desilo?
Jeste li se slagali? sta?

705
00:47:00,278 --> 00:47:01,780
Da, on je dobro.

706
00:47:01,821 --> 00:47:04,449
ali da li ste svi,
kao, slagati se, kao...?

707
00:47:04,491 --> 00:47:06,785
Da, bilo je kao, uh...

708
00:47:06,826 --> 00:47:09,037
kao da ga poznajem
mjesecima.

709
00:47:10,872 --> 00:47:12,123
Cool. Idemo.

710
00:47:19,339 --> 00:47:20,840
Hej, dušo.

711
00:47:20,882 --> 00:47:22,425
Renzo.

712
00:47:24,678 --> 00:47:27,555
Kako je to novo
uskoro zet?

713
00:47:29,349 --> 00:47:31,476
Sestra me je izdala.

714
00:47:31,518 --> 00:47:32,727
sta?

715
00:47:35,313 --> 00:47:37,023
Oni su oženjeni.

716
00:47:38,108 --> 00:47:39,901
Ozbiljno?

717
00:47:39,943 --> 00:47:41,695
Oni su pobegli.

718
00:47:46,991 --> 00:47:49,744
Da, udala se
bijeli dječak.

719
00:47:49,786 --> 00:47:52,539
Da?
Prokleti ti beli momci.

720
00:47:54,165 --> 00:47:56,209
1975. je, dušo.

721
00:47:56,251 --> 00:47:58,920
Vremena se menjaju.

722
00:47:58,962 --> 00:48:01,172
Da, kao drkadžija.

723
00:48:02,424 --> 00:48:06,803
Sada moram nešto da uradim.

724
00:48:17,022 --> 00:48:18,648
Proklete svinje.

725
00:48:25,155 --> 00:48:26,906
Renzo Wes?

726
00:48:28,908 --> 00:48:30,744
Jedan i jedini.

727
00:48:30,785 --> 00:48:31,828
Ja sam detektiv Womack.

728
00:48:31,870 --> 00:48:32,996
Ovo je detektiv Dupree.

729
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
Da, znam ko si ti,

730
00:48:34,414 --> 00:48:37,542
a ti si još uvek
izgledaš dobro, sestro.

731
00:48:37,584 --> 00:48:43,506
detektiv Dupree,
izgledaš nekako poznato.

732
00:48:43,548 --> 00:48:45,717
Da li smo se ikada ranije sreli?

733
00:48:47,886 --> 00:48:52,390
Ne, mislim da nismo.

734
00:48:55,685 --> 00:48:59,856
Pa šta da radim
da vam pomognem?

735
00:48:59,898 --> 00:49:03,109
Tvoj rođendan odgovara
sa smrću dvoje ljudi.

736
00:49:03,151 --> 00:49:05,737
Oni su ubijeni
u istom parku

737
00:49:05,779 --> 00:49:08,406
gde ti je rodjendan
održana proslava.

738
00:49:08,448 --> 00:49:09,908
da,
Čuo sam za to.

739
00:49:09,949 --> 00:49:11,451
Oh, jesi li čuo za to?

740
00:49:11,493 --> 00:49:13,411
Otišao sam ranije
bilo šta od toga se desilo,

741
00:49:13,453 --> 00:49:16,915
tako da nisam ništa video.

742
00:49:16,956 --> 00:49:19,000
Žao mi je što ne mogu
biti od veće pomoći.

743
00:49:19,042 --> 00:49:21,920
Da, kladim se da ti je žao.

744
00:49:45,276 --> 00:49:49,280
Pa, Renzo, šta
vrsta pitanja
da li su pitali?

745
00:49:49,322 --> 00:49:55,286
Oh, čovječe, pitali su me
o incidentu u parku.

746
00:49:55,328 --> 00:49:57,122
Moramo se pritajiti.

747
00:49:57,163 --> 00:50:01,334
Želim sve
freelanced.

748
00:50:01,376 --> 00:50:04,546
Svaki posao koji treba da se uradi,
pobrinite se da bude slobodnjak.

749
00:50:04,587 --> 00:50:08,800
Proklete svinje
pratio me
svaki dan nedelju dana.

750
00:50:08,842 --> 00:50:10,844
Ti meni govoriš.

751
00:50:10,885 --> 00:50:13,096
Video sam tri tajna lica
na podu
kada sam ulazio.

752
00:50:14,681 --> 00:50:18,393
Renzo, nećeš
veruj u ovo sranje.

753
00:50:18,435 --> 00:50:22,355
Red Rickyjev partner
i najbolji prijatelj, Kenny,
on je u baru.

754
00:50:24,524 --> 00:50:25,775
Koliko puta
Moram da ti kažem?

755
00:50:25,817 --> 00:50:27,902
Upravo sam izašao iz zatvora.

756
00:50:27,944 --> 00:50:30,530
Nemam ne
jebena kreditna kartica
za vas.

757
00:50:35,035 --> 00:50:37,871
Evo ga.

758
00:50:37,912 --> 00:50:40,165
Da li biste kupili
stari prijatelj piće?

759
00:50:40,206 --> 00:50:44,127
ti nisi moj prijatelj,
i jebem ti kupujući piće.

760
00:50:44,169 --> 00:50:46,254
Mmm.
sta zelis

761
00:50:46,296 --> 00:50:47,756
To je tako?

762
00:50:47,797 --> 00:50:50,508
To je
kako je, dušo.

763
00:50:50,550 --> 00:50:55,347
Priča se na ulici
ti i moj partner, Ricky,

764
00:50:55,388 --> 00:50:59,768
jela malo govedine
pre nego što je imao svoje
takozvani srčani udar.

765
00:50:59,809 --> 00:51:01,811
Oh, pa sad ti
došao da naslijedi?

766
00:51:01,853 --> 00:51:06,524
Ne. Ricky
bila mi je porodica.

767
00:51:06,566 --> 00:51:11,112
Njegove mame su me primile
kao jedan od svojih.

768
00:51:11,154 --> 00:51:15,950
Uradio je svoje
način na koji je uradio svoju stvar.

769
00:51:15,992 --> 00:51:18,536
Nije mi se dopao način
on je vodio svoja sranja.

770
00:51:18,578 --> 00:51:21,456
Rekao sam mu da bi ga moglo dobiti
sjebano jednog dana.

771
00:51:21,498 --> 00:51:24,292
Pa, izgleda kao dečak
trebao sam poslušati tvoj savjet.

772
00:51:24,334 --> 00:51:25,502
Da.

773
00:51:28,963 --> 00:51:30,674
Pa pogledajte ovo.

774
00:51:30,715 --> 00:51:35,136
Upravo sam izašao
u zatvoru danas.

775
00:51:35,178 --> 00:51:39,641
Još uvijek imam 57 dolara
i autobuski transfer
u mom džepu.

776
00:51:39,683 --> 00:51:43,269
Ovo je moja prva stanica.

777
00:51:43,311 --> 00:51:45,438
Morao sam doći ovamo
i obavijestiti vas,

778
00:51:45,480 --> 00:51:47,649
kad saznam
šta se desilo Rikiju,

779
00:51:47,691 --> 00:51:52,362
da si to bio ti,
i znam da je bilo,

780
00:51:52,404 --> 00:51:54,155
Vratiću se ovamo

781
00:51:54,197 --> 00:51:55,990
i odrežite svoje
jebeno grlo.

782
00:51:58,952 --> 00:52:00,870
U redu.

783
00:52:00,912 --> 00:52:03,081
Siguran sam da ćemo videti
jedno drugom vrlo brzo.

784
00:52:11,256 --> 00:52:13,008
Ne, nećeš.

785
00:52:16,636 --> 00:52:18,179
Renzo? Čekaj.

786
00:52:19,639 --> 00:52:20,682
Okreni se.

787
00:52:31,818 --> 00:52:35,488
Renzo? Jesi li cool?

788
00:52:35,530 --> 00:52:37,115
Da.
Ona je dobra?

789
00:52:39,159 --> 00:52:40,744
Unajmi je.

790
00:52:47,167 --> 00:52:50,253
Ne tjeraj me
računaj ovo sranje, Joe!

791
00:52:58,636 --> 00:53:00,388
Svi ste
Renzovi momci, zar ne?

792
00:53:31,044 --> 00:53:33,254
Hej, curice,
šta se dešava

793
00:53:33,296 --> 00:53:35,215
Pustio bih tu ruku
da sam na tvom mestu!

794
00:53:35,256 --> 00:53:36,508
Žao mi je, dušo.

795
00:53:36,549 --> 00:53:37,801
Da, mogu reći.

796
00:53:37,842 --> 00:53:39,719
Samo sam te htela
da visi u VIP.

797
00:53:42,222 --> 00:53:44,641
Oh, sada me čuješ.

798
00:53:44,683 --> 00:53:46,309
Hajde.

799
00:53:54,651 --> 00:53:56,778
Pa, šta mi imamo ovde?

800
00:53:56,820 --> 00:53:59,823
Ovo je VIP devojka.

801
00:54:01,616 --> 00:54:03,451
Vidim.

802
00:54:03,493 --> 00:54:04,703
Okreni se
jednom za mog muškarca.

803
00:54:04,744 --> 00:54:06,287
Neka provjeri
ti van.

804
00:54:13,586 --> 00:54:16,006
Sviđa ti se
taj smeđi šećer, dušo?

805
00:54:18,425 --> 00:54:20,760
imaš neke prijatelje,
Zlatokosa?

806
00:54:24,305 --> 00:54:25,515
Mogu ti to reći
upravo sada.

807
00:54:25,557 --> 00:54:26,808
hajde dušo,
idemo u sobu.

808
00:54:28,893 --> 00:54:30,145
Hajde, devojko.

809
00:54:50,123 --> 00:54:51,666
Požuri.

810
00:54:51,708 --> 00:54:53,585
Mrzim što sam ovdje.

811
00:54:53,626 --> 00:54:56,463
Ja...završio sam.

812
00:54:56,504 --> 00:54:59,674
Samo treba staviti
ovaj novac u sefu,

813
00:54:59,716 --> 00:55:02,552
i ti i ja možemo da idemo.

814
00:55:02,594 --> 00:55:04,637
Ok, požuri.

815
00:55:20,487 --> 00:55:23,406
Kako ste, gđo Mel?

816
00:55:23,448 --> 00:55:25,158
Kako si, Renzo?

817
00:55:25,200 --> 00:55:29,204
Ja sam dobro.
Gdje je voz?

818
00:55:29,245 --> 00:55:30,580
On samo stavlja
novac daleko.

819
00:55:30,622 --> 00:55:32,624
Odmah će se vratiti.

820
00:55:32,665 --> 00:55:35,168
slušaj,
možeš li mu samo reći

821
00:55:35,210 --> 00:55:37,545
Ja ću čekati
za njega u autu?

822
00:55:37,587 --> 00:55:40,340
Pa, zašto ne
Da te otpratim do auta?

823
00:55:40,382 --> 00:55:41,758
Ne, hvala.

824
00:55:48,556 --> 00:55:51,142
Zašto me mrziš?
toliko?

825
00:55:51,184 --> 00:55:54,187
Molim te pomeri se, Renzo.

826
00:55:58,316 --> 00:56:00,402
Voz je tvoj prijatelj!

827
00:56:03,446 --> 00:56:07,659
Ne, Train je moj vojnik.

828
00:56:07,701 --> 00:56:12,539
To znači šta god pripada
njemu prvo pripada meni.

829
00:56:15,500 --> 00:56:18,044
Prokletstvo, jesi
prelepa zena.

830
00:56:19,713 --> 00:56:24,259
sta si ti
Quadroon? Octaroon?

831
00:56:26,970 --> 00:56:29,431
Čuo sam
imaš Mohawka.

832
00:56:45,572 --> 00:56:47,490
Whoo!

833
00:56:49,159 --> 00:56:50,493
Šta ti misliš
rade tamo?

834
00:56:50,535 --> 00:56:51,870
Boli me kurac.

835
00:56:51,911 --> 00:56:53,079
Zašto ne bismo
da ih dovedem ovde?

836
00:56:53,121 --> 00:56:56,041
Prokletstvo!
Tako silaziš?

837
00:56:56,082 --> 00:56:57,584
Pa, hajde
sa svojim čudnim ja.

838
00:56:57,625 --> 00:57:00,003
Da, to je ono
Govorim o tome.

839
00:57:00,045 --> 00:57:02,005
Da, idi po njih, devojko.

840
00:57:10,305 --> 00:57:12,599
Vrati se tamo
i zaokupljaj ga.

841
00:57:12,640 --> 00:57:14,809
Treba nam još malo vremena.

842
00:57:14,851 --> 00:57:16,061
Dolazite li?

843
00:57:16,102 --> 00:57:17,103
Idi.

844
00:57:21,107 --> 00:57:22,692
Gdje su?

845
00:57:22,734 --> 00:57:24,027
Završavam
sa tvojim dečkom.

846
00:57:24,069 --> 00:57:25,111
Onda ćemo mi tebe.

847
00:57:28,448 --> 00:57:31,409
Ne mislite
Znam ko si ti?

848
00:57:31,451 --> 00:57:33,286
Ti si
iz Renzovog kluba.

849
00:57:33,328 --> 00:57:35,330
Da, video sam te
kad sam bio tamo.

850
00:57:35,372 --> 00:57:37,457
Mora da razmišljaš
nekog drugog. Nisam ja.

851
00:57:37,499 --> 00:57:38,958
Je li tako?

852
00:57:39,000 --> 00:57:41,378
Pa taj neko drugi,
kada je nađem,

853
00:57:41,419 --> 00:57:43,296
I nju ću ubiti!

854
00:57:43,338 --> 00:57:45,090
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom, a?

855
00:57:45,131 --> 00:57:48,677
želiš da jebeš
zajebavati se sa mnom?

856
00:58:03,441 --> 00:58:05,485
Pažnja svim jedinicama.

857
00:58:05,527 --> 00:58:07,779
Imamo dva umrla muškarca
i jednu preminulu ženu

858
00:58:07,821 --> 00:58:09,823
u Alondra Suites
na 3. i Howard.

859
00:58:09,864 --> 00:58:12,450
Kim Lara, Byron Blues,
i Kenny Armstrong.

860
00:58:12,492 --> 00:58:14,244
To je Red Ricky's
partner.

861
00:58:14,285 --> 00:58:15,578
Hajde, idemo!

862
00:58:34,848 --> 00:58:36,307
Izgleda da jesmo
prvi na sceni.

863
00:58:36,349 --> 00:58:38,518
Zar ne bismo trebali čekati
za forenziku?

864
00:58:38,560 --> 00:58:40,729
Ne, sačekaćemo, ali
Želim da se vratim ovamo
i pogledaj nešto.

865
00:58:40,770 --> 00:58:41,896
Neću ništa dirati.

866
00:58:41,938 --> 00:58:43,398
to nije dobra ideja,
Womack.

867
00:58:50,321 --> 00:58:51,990
Unutra je nered.

868
00:58:52,032 --> 00:58:53,324
cekacemo forenziku,

869
00:58:53,366 --> 00:58:55,744
i možemo dobiti izvještaj
od njih, ok?

870
00:59:41,081 --> 00:59:42,332
Aah!

871
00:59:54,594 --> 00:59:56,096
Oh, sh...

872
00:59:56,137 --> 00:59:58,014
Video sam da si uzeo
onaj pištolj sa mesta zločina.

873
00:59:58,056 --> 01:00:00,225
Hteo sam da vidim
kakvi su ti bili planovi.

874
01:00:00,266 --> 01:00:02,268
Ubio je mog partnera.

875
01:00:02,310 --> 01:00:06,147
ako uđem tamo,
hoću li te naći
podmetnuo taj pištolj?

876
01:00:06,189 --> 01:00:07,565
On je ološ!

877
01:00:07,607 --> 01:00:08,566
Ti si policajac.

878
01:00:08,608 --> 01:00:09,943
Ne vise.

879
01:00:09,984 --> 01:00:11,736
Mislio sam kao ti.

880
01:00:11,778 --> 01:00:13,238
Mislio sam
Mogao bih uštedjeti
jebeni svijet,

881
01:00:13,279 --> 01:00:14,322
ali svijet ne
želite da budete spašeni.

882
01:00:14,364 --> 01:00:15,657
To je sjebano!

883
01:00:15,699 --> 01:00:17,367
Ja ću
da te prijavim.

884
01:00:17,409 --> 01:00:20,495
Uh-uh, ne preko njega, ne.

885
01:00:20,537 --> 01:00:21,955
Kada si podmetnuo taj pištolj,

886
01:00:21,996 --> 01:00:24,082
postao si isti kao on,
kriminalac.

887
01:00:24,124 --> 01:00:27,419
Misliš da jesi
prijaviće me,
ti drkadžijo?

888
01:00:27,460 --> 01:00:28,962
Okreni svoje dupe!

889
01:00:29,004 --> 01:00:31,089
Okreni svoje dupe.

890
01:00:31,131 --> 01:00:32,507
sta ces da radis?

891
01:01:36,905 --> 01:01:39,240
Trčim tako kasno
upravo sada.

892
01:01:39,282 --> 01:01:43,036
Ne znam zašto žuriš
za tog kurvinog sina.

893
01:01:43,078 --> 01:01:45,538
hajde, Mel,
ne pocinji ovo danas.

894
01:01:45,580 --> 01:01:47,207
Oh, tako je.

895
01:01:47,248 --> 01:01:48,917
Ti si njegov vojnik.

896
01:01:48,958 --> 01:01:50,377
sta si ti
o čemu pričamo?

897
01:01:50,418 --> 01:01:53,588
Zašto imaš
započeti ovo sranje?

898
01:01:53,630 --> 01:01:56,758
To je on rekao
kada je stavio ruke na mene.

899
01:01:56,800 --> 01:01:58,760
sta?

900
01:02:04,099 --> 01:02:07,602
Rekao je da jesi
njegov jebeni vojnik,

901
01:02:07,644 --> 01:02:11,314
i to bilo šta
koji pripada vama
prvo pripada njemu.

902
01:02:13,316 --> 01:02:15,193
Reci mi šta se desilo.

903
01:02:15,235 --> 01:02:17,904
Reci mi šta se desilo
odmah!

904
01:02:34,170 --> 01:02:37,048
sta se desilo?

905
01:02:37,090 --> 01:02:38,091
Mad je mrtav.

906
01:02:40,802 --> 01:02:43,930
Kad sam stigao
jutros, ovo
tako sam je našao.

907
01:02:48,226 --> 01:02:50,854
Policajci su imali neka pitanja
o onoj Kim stvari.

908
01:02:50,895 --> 01:02:53,231
Kakva Kim stvar?

909
01:02:53,273 --> 01:02:55,525
Ono što je Renzo
imala svoje rukovanje.

910
01:02:57,986 --> 01:03:00,071
Našli su je mrtvu.

911
01:03:04,451 --> 01:03:06,661
Vlak.

912
01:03:06,703 --> 01:03:08,872
Mad je mrtav!

913
01:03:12,542 --> 01:03:15,337
Čak i ne znaš
Jebe ti se, zar ne?

914
01:03:15,378 --> 01:03:16,880
Čovječe, koji kurac
o čemu pričaš?

915
01:03:16,921 --> 01:03:18,340
Ludi je bio moj vojnik.

916
01:03:18,381 --> 01:03:21,676
Vojnik?
Vojnik, desno, desno.

917
01:03:21,718 --> 01:03:22,761
Kao i ja.

918
01:03:22,802 --> 01:03:25,930
Da, baš kao i ti.

919
01:03:25,972 --> 01:03:30,060
I radi sve
koji pripada Madu
i tebi prvo pripada?

920
01:03:30,101 --> 01:03:31,394
Kao ja?

921
01:03:34,773 --> 01:03:37,776
Znaš, koristio sam
da mislim da jesmo
izgradnja ove stvari,

922
01:03:37,817 --> 01:03:39,903
ovo carstvo, za sve nas.

923
01:03:41,863 --> 01:03:43,448
Nije me ni bilo briga
da si ti čovek.

924
01:03:43,490 --> 01:03:44,657
znaš,
neko mora biti.

925
01:03:44,699 --> 01:03:46,618
Nisam to htio.

926
01:03:46,659 --> 01:03:52,457
Ali ti si takav
svaka druga budala sa moći.

927
01:03:52,499 --> 01:03:55,126
Napravljeno je
tvoj apetit je proždrljivac.

928
01:03:57,128 --> 01:04:00,924
Kim? Ti si regrutovao
ta devojka za smrt.

929
01:04:00,965 --> 01:04:06,388
Zaveo si je svojim mislima
biti u tvom kraljevstvu,

930
01:04:06,429 --> 01:04:08,181
tvoje kraljevstvo sranja.

931
01:04:10,850 --> 01:04:12,394
Izašao sam.

932
01:04:12,435 --> 01:04:16,231
Čuješ li me, Renzo?
Izašao sam.

933
01:04:18,566 --> 01:04:21,027
Da li me voliš?

934
01:04:21,069 --> 01:04:23,321
sta?

935
01:04:23,363 --> 01:04:25,990
rekao sam,
da li me volis

936
01:04:26,032 --> 01:04:29,202
Više od
ikada ćeš saznati.

937
01:04:29,244 --> 01:04:32,330
Jer ti pričaš
meni kao moje pank dupe
otac je to znao.

938
01:04:36,084 --> 01:04:38,420
Znaš šta
razlika je
između tebe i mene?

939
01:04:40,630 --> 01:04:46,511
Razlika je
za koje mislite da postoji
zaista razlika.

940
01:04:46,553 --> 01:04:52,934
ja sam ti,
samo jači
interpretacija.

941
01:04:52,976 --> 01:04:54,936
Vidiš, ti si
Stari zavet.

942
01:04:54,978 --> 01:04:58,023
ja sam jebeni
Nova verzija kralja Džejmsa.

943
01:04:58,064 --> 01:05:02,944
Kad ne možeš
stomak to sranje
treba rukovati,

944
01:05:02,986 --> 01:05:05,947
sranje
to treba uraditi,

945
01:05:05,989 --> 01:05:09,200
to smeđe sranje
da želite
ponašaj se kao da ne postoji,

946
01:05:09,242 --> 01:05:12,037
to je kada jahač
kao ja dolazi

947
01:05:12,078 --> 01:05:13,788
i obavi posao.

948
01:05:15,999 --> 01:05:19,627
Pa da li želite
prihvatiti to ili ne,

949
01:05:19,669 --> 01:05:21,755
Ja sam tvoje neophodno zlo.

950
01:05:24,132 --> 01:05:28,303
Nema tebe
bez crnje poput mene.

951
01:05:29,846 --> 01:05:34,225
Ali postoji ja
bez tebe.

952
01:05:37,687 --> 01:05:39,522
Izašao sam.

953
01:05:41,274 --> 01:05:42,609
Izašao sam.

954
01:05:59,626 --> 01:06:00,877
Hajde, dušo.

955
01:06:00,919 --> 01:06:01,878
Moramo ići odmah!
Vlak?

956
01:06:01,920 --> 01:06:02,879
Hajde! Spremite se!

957
01:06:02,921 --> 01:06:04,214
Šta se desilo, Train?

958
01:06:04,255 --> 01:06:05,674
Reći ću ti
kad krenemo! Spremite se!

959
01:06:29,823 --> 01:06:31,408
sta je to

960
01:06:31,449 --> 01:06:32,867
Osiguranje.

961
01:06:37,956 --> 01:06:40,125
Hajde!
Jebeš sve!
Hajde!

962
01:06:46,423 --> 01:06:48,174
Pištolj! Uzmi pištolj!

963
01:06:48,216 --> 01:06:50,218
pucaj--
Pucaj kroz vrata!

964
01:06:51,261 --> 01:06:52,929
Aah!

965
01:06:52,971 --> 01:06:55,056
Aah! Vlak!

966
01:06:55,098 --> 01:06:58,643
Vlak!
Oh! Oh, moj Bože!

967
01:06:58,685 --> 01:07:00,103
Oh, moj Bože!

968
01:07:02,522 --> 01:07:04,190
Oh, imaš...
Moraš--

969
01:07:04,232 --> 01:07:05,900
Moraš ići, dušo.
Moraš ići!

970
01:07:05,942 --> 01:07:09,070
Oni--oni će poslati
neko drugi!

971
01:07:09,112 --> 01:07:10,155
ne, ne,
Ne ostavljam te!

972
01:07:10,196 --> 01:07:11,656
Ne ostavljam te!

973
01:07:11,698 --> 01:07:14,993
Mel, ubiće te!

974
01:07:15,035 --> 01:07:17,537
Ne ostavljam te!

975
01:07:17,579 --> 01:07:20,999
Idi! Uzmi novac!

976
01:07:21,041 --> 01:07:24,836
Uzmi ga!
Uzmi i počni ispočetka!

977
01:07:24,878 --> 01:07:26,588
Idi! Sada, idi!

978
01:07:26,629 --> 01:07:28,214
Ne ostavljaj me!

979
01:07:28,256 --> 01:07:29,424
ti ćeš biti--
Bićeš dobro, dušo.

980
01:07:29,466 --> 01:07:30,842
Bićeš dobro.

981
01:07:30,884 --> 01:07:32,260
Oh!

982
01:07:32,302 --> 01:07:35,096
Bože!

983
01:07:35,138 --> 01:07:38,433
Ti me voliš, zar ne?

984
01:07:38,475 --> 01:07:40,560
Znaš da te volim.

985
01:07:42,896 --> 01:07:46,566
ja--volim te--
I ja tebe volim.

986
01:07:50,403 --> 01:07:53,365
Pozovi--pozovi--
Pozovite hitnu pomoć.

987
01:08:06,169 --> 01:08:08,129
Operater.
Koji broj, molim?

988
01:08:18,515 --> 01:08:21,142
dušo,
sta si uradio

989
01:08:21,184 --> 01:08:23,269
Oh, moj Bože!

990
01:08:41,204 --> 01:08:42,580
Oh, sranje!

991
01:09:15,196 --> 01:09:16,865
Ti si moj šef
iz kluba.

992
01:09:18,241 --> 01:09:21,494
Molim te, nemoj nikome reći
Ja radim tamo.

993
01:09:21,536 --> 01:09:23,329
Uzmi ga.

994
01:09:31,004 --> 01:09:32,630
I ja sam platio
za četiri godine školarine

995
01:09:32,672 --> 01:09:34,632
za vas na
škola Džulijard.

996
01:09:37,427 --> 01:09:38,428
Zašto?

997
01:09:38,470 --> 01:09:41,181
Ne znam.

998
01:09:41,222 --> 01:09:45,018
Moja majka je koristila
ići u ovu crkvu.

999
01:09:45,060 --> 01:09:46,853
Da, koristila je
da mi uvek kažeš,

1000
01:09:46,895 --> 01:09:50,482
„Šta vredi ako muškarac
osvaja ceo svet

1001
01:09:50,523 --> 01:09:53,360
i izgubi svoju dušu?"

1002
01:09:55,695 --> 01:09:58,615
Pretpostavljam da nije znala
Ja sam već izgubio svoj.

1003
01:10:02,577 --> 01:10:04,037
Hoćeš li se moliti za mene?

1004
01:10:07,123 --> 01:10:08,083
Da.

1005
01:10:56,464 --> 01:10:58,550
Ne bi trebalo
odlaziš odavde?

1006
01:10:58,591 --> 01:11:03,054
Ako odem, ove svinje
mislit ću da imam
nešto sakriti.

1007
01:11:03,096 --> 01:11:06,266
Osim toga, klub je čist.

1008
01:11:11,604 --> 01:11:14,357
Je li ovo vaš .22, g. Wes?

1009
01:11:14,399 --> 01:11:17,694
Dovraga, ne, ne znam
ne nosite kučko dupe .22.

1010
01:11:19,571 --> 01:11:22,824
Možete li objasniti šta je to bilo?
radiš skriveno u svojoj kancelariji?

1011
01:11:22,866 --> 01:11:24,159
sta?

1012
01:11:24,200 --> 01:11:26,911
Video sam
mesto hotelskog ubistva.

1013
01:11:26,953 --> 01:11:30,415
Našli su kalibar .22
puž u zidu.

1014
01:11:33,543 --> 01:11:35,670
Womack je podmetnuo taj pištolj,

1015
01:11:35,712 --> 01:11:37,005
onda ona
pokušao da me ubije,

1016
01:11:37,047 --> 01:11:40,383
i Womack, znaš
Mogu to dokazati.

1017
01:11:40,425 --> 01:11:41,634
Stavite joj lisice.

1018
01:11:44,387 --> 01:11:46,306
Ne diraj me.

1019
01:11:50,435 --> 01:11:53,938
Samo napred.
Daj mi vjerojatni uzrok.

1020
01:11:53,980 --> 01:11:55,690
On je ubica policajaca!

1021
01:11:57,650 --> 01:11:58,735
I ti si.

1022
01:12:07,118 --> 01:12:08,078
Idemo.

1023
01:12:14,376 --> 01:12:16,169
dobar posao,
zet.

1024
01:12:18,171 --> 01:12:19,547
Dobrodošli u porodicu.

1025
01:12:27,430 --> 01:12:29,808
sta sad?

1026
01:12:29,849 --> 01:12:31,851
Uhapšeni ste.

1027
01:12:31,893 --> 01:12:33,937
Za šta?

1028
01:12:39,943 --> 01:12:43,405
Neko je ovo ispustio
pored stanice sa napomenom
govoreći "osiguranje".

1029
01:12:43,446 --> 01:12:45,699
Znate u čemu je razlika

1030
01:12:45,740 --> 01:12:49,119
je između tebe i mene?

1031
01:12:49,160 --> 01:12:52,163
Razlika je
da zaista mislite

1032
01:12:52,205 --> 01:12:55,166
postoji razlika.

1033
01:12:55,208 --> 01:13:01,297
Ja sam ti, samo
jače tumačenje.

1034
01:13:01,339 --> 01:13:04,426
Vidiš, ti Stari zavjet.

1035
01:13:04,467 --> 01:13:08,263
ja sam jebeni
Nova verzija kralja Džejmsa.

1036
01:13:08,304 --> 01:13:10,807
Kad ne možeš da podneseš sranje
to treba da se reši...

1037
01:13:10,849 --> 01:13:12,350
Znaš šta nije u redu
sa ovim gradom?

1038
01:13:12,392 --> 01:13:14,728
To sranje
ne želiš da vidiš?

1039
01:13:14,769 --> 01:13:16,438
Zaraženo je
sa pacovima.

1040
01:13:16,479 --> 01:13:19,024
Sranje koje želiš
misliti da ne postoji,

1041
01:13:19,065 --> 01:13:21,609
to je kada jahač
kao ja dolazi

1042
01:13:21,651 --> 01:13:23,236
i obavi posao.

1043
01:14:04,486 --> 01:14:07,030
Znate li zašto
Toliko sam dugo s tobom?

1044
01:14:13,078 --> 01:14:15,205
Jer kada
uzeo si mog oca...

1045
01:14:18,124 --> 01:14:20,669
Mislio sam da ću biti
vaša odgovornost nakon toga.

1046
01:14:26,007 --> 01:14:27,550
Znam ko si ti.

1047
01:14:29,928 --> 01:14:34,015
Krv na tvojim rukama
predstavlja živote koje sam oduzeo.

1048
01:14:34,057 --> 01:14:36,851
Krv na tvojim nogama
predstavljaju put zla

1049
01:14:36,893 --> 01:14:39,604
da sam hodao
u svom životu.

1050
01:14:41,773 --> 01:14:47,487
A sada dolaziš da me ispratiš
na moju posledicu.

1051
01:15:20,186 --> 01:15:22,981
šta kažeš da si uradio

1052
01:15:24,691 --> 01:15:27,152
potrebna ti je milost

1053
01:15:27,193 --> 01:15:31,448
milost je ta koja spašava

1054
01:15:35,952 --> 01:15:41,124
ovog bola

1055
01:16:14,115 --> 01:16:15,825
na lopti smo

1056
01:16:15,867 --> 01:16:18,036
žurka, svi

1057
01:16:19,996 --> 01:16:21,498
je funky zvuk

1058
01:16:23,625 --> 01:16:25,502
mora da je pozvao policiju

1059
01:16:25,543 --> 01:16:27,462
za momke u plavom

1060
01:16:27,504 --> 01:16:30,715
jer te jure

1061
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
kako da objasnim?

1062
01:17:02,122 --> 01:17:03,957
leteći kroz kišu

1063
01:17:03,998 --> 01:17:05,667
od Lois Lane

1064
01:17:05,709 --> 01:17:07,877
ovo čini ludim

1065
01:17:07,919 --> 01:17:09,504
kao vjetrokaz

1066
01:17:09,546 --> 01:17:11,548
divlje, ne pitome

1067
01:17:11,589 --> 01:17:13,341
da je to igra

1068
01:17:13,383 --> 01:17:16,803
da te uspravi

1069
01:17:46,207 --> 01:17:48,209
moraju se boriti

1070
01:17:53,798 --> 01:17:56,217
tvoja vrata dole

1071
01:17:58,261 --> 01:18:00,847
ne boj se

1072
01:18:03,808 --> 01:18:06,353
o, da

1073
01:18:06,394 --> 01:18:08,813
ne puštaj ih unutra

1074
01:18:08,855 --> 01:18:11,232
na tvojim vratima

1075
01:18:13,151 --> 01:18:15,111
dobiti te