1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,528
<i>İnsanlar öyle söylüyor
hayatta hiçbir şey kalıcı değildir.</i>

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,864
<i>Bununla şunu kastediyorlarsa,
hiçbir şey aynı kalmıyor</i>

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
<i>haklı olurlar.</i>

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
<i>Her şey değişir.</i>

7
00:00:34,910 --> 00:00:38,205
<i>Dünya dönüyor,
mevsimler geçiyor.</i>

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,249
<i>Yaşlanıyoruz.</i>

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,754
<i>Benim adım William McKay,
ve ben bir balıkçıyım</i>

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,423
<i>bu da beni inanan biri yapıyor.</i>

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,219
<i>Yani şunu söylemeye cesaret edebilirim
eğer şanslıysanız</i>

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
<i>ve tanrılar seninle,</i>

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
<i>Bazı şeyler kalıcıdır.</i>

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,853
<i>Aile, arkadaşlık, aşk.</i>

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
<i>Bunu babamdan öğrendim.</i>

16
00:01:21,790 --> 00:01:25,627
{\an8}♪ <i>Ve bakıyorum
umutsuz aşkım için</i> ♪

17
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
{\an8}Merhaba baba.

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,884
{\an8}Pekala, günaydın.

19
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
{\an8}Kyle, büyükbabana merhaba de.

20
00:01:34,928 --> 00:01:38,891
{\an8}♪ <i>Nasıl okunur</i> ♪

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
{\an8}Kyle.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
{\an8}Ne?

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
{\an8}Büyükbaban burada.

24
00:01:47,608 --> 00:01:48,942
{\an8}Bunu görebiliyorum.

25
00:01:55,449 --> 00:01:59,036
{\an8}Kyle, neden kravat takmıyorsun?
arka hat mı?

26
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
{\an8}Ne?

27
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
{\an8}Sana öğle yemeği hazırladım.

28
00:02:10,881 --> 00:02:15,260
{\an8}Sandviçler, patates salatası,
sana bira, ona su.

29
00:02:15,344 --> 00:02:16,470
{\an8}Ne?

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,598
{\an8}Gitmiyorum.

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
{\an8}Alınma William,

32
00:02:22,726 --> 00:02:24,486
{\an8}ama gerçekten gitmek istemiyorum
seninle balık tutmak.

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,357
{\an8}Ne? Bu çok aptalca.

34
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
{\an8}Balığa ilgim yok,
seninle ya da herhangi biriyle.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
{\an8}Bu benim işim değil.

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
{\an8}Neden böyle davranıyorsun?

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
{\an8}Bu haliyle ince bir buzun üzerindesiniz.

38
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
{\an8}Ne gibi davranıyorsun?

39
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
{\an8}Kendimi ifade ediyorum.

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
{\an8}Duygularımı ifade ediyorum.

41
00:02:42,538 --> 00:02:45,374
{\an8}Seninki de bu değil mi?
danışman arkadaşım yapmamı söyledi?

42
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
{\an8}William, annem sana söyledi mi?

43
00:02:49,294 --> 00:02:52,047
{\an8}hepimizi sürükledi
aile danışmanına mı?

44
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
{\an8}Dr. Peter Puddle.

45
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
{\an8}Şaka yapmıyorum.

46
00:02:55,759 --> 00:02:58,595
{\an8}O gerçek bir bilgi deposu,
o adam.

47
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
{\an8}Boktan bir gösteriydi.

48
00:03:00,013 --> 00:03:03,225
{\an8}Kyle, kes şunu. Durdur şunu.

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,227
{\an8}Ve büyükbabanı aramayı bırak
ilk ismiyle.

50
00:03:05,310 --> 00:03:06,854
{\an8}Biraz saygı gösterin.

51
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
{\an8}Sorun nedir Sarah?

52
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
{\an8}Stresli görünüyorsunuz.

53
00:03:09,982 --> 00:03:13,694
{\an8}Kyle, tatlım,
Biraz ara vermek istemez misin?

54
00:03:13,777 --> 00:03:15,279
{\an8}sadece bir gün için mi?

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,002
{\an8}Bilmiyorum Sarah.
Kişi gibi görünüyor

56
00:03:17,072 --> 00:03:18,407
{\an8}burada mola isteyen sensin.

57
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
{\an8}Doğru.

58
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
Biraz molaya ihtiyacım var, tamam mı?

59
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Sadece bir günlüğüne.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
Lanet olası tekneye binin.

61
00:03:26,999 --> 00:03:28,458
Kyle.

62
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
Tekneye binin.

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Üzgünüm baba.

64
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
Saat 6:00'da The Turtle'da görüşürüz.

65
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Tamam aşkım.

66
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
Teşekkür ederim.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
Lütfen şunları al
işler yolunda mı?

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
Lütfen.

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
Bunlar kulaklık.

70
00:04:39,821 --> 00:04:41,532
Onlardan müzik dinliyorum.

71
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
Ah.

72
00:04:43,867 --> 00:04:45,202
Onları görebilir miyim?

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Dikkatli olmak.

74
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
Hey.

75
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
Ne oluyor?
Bunlar 300 dolar falan.

76
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
Benim teknem, benim kurallarım, müzik yok

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
ve telefonunuzu kullanmak yok...
şunu görebilir miyim...

78
00:05:04,596 --> 00:05:06,431
Sen gerçek bir pisliksin, William.
Bunu biliyor musun?

79
00:05:06,515 --> 00:05:10,060
Peki evlat, bir kişi aradığında
başka bir kişi pisliktir,

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
kesin olarak biliyoruz
onlardan biri.

81
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Beni geri götür.

82
00:05:14,398 --> 00:05:15,750
Kızım bana sordu
seni balığa götürmek için

83
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
ve ben de bunu yapacağım.

84
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Peki yüzüne ne oldu?

85
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
Bir katırı öpmeyi denedim
kıçında.

86
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Evet, işe yarar.

87
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
Bu... yara izi bırakacak.
biliyor musun?

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Peki ya yara izin?

89
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Peki, bu çok uzun bir süre
ve uygunsuz bir hikaye.

90
00:05:42,426 --> 00:05:44,386
Yemin çok açık,
William.

91
00:05:49,183 --> 00:05:53,562
Bir hafta değişti
tüm hayatımın gidişatı.

92
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
Aslında öyle olmasaydı
bu yara izi için

93
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
sen, Kyle,
hiç var olmadı bile.

94
00:06:02,613 --> 00:06:04,781
Bana ödül veriyorlardı.

95
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Sanırım bunu almak istiyorsun.

96
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
İyi akşamlar.

97
00:06:25,177 --> 00:06:28,096
Bayanlar ve baylar,
sizi ağırlamak isterim

98
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
New York'a
Ticaret Odası

99
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
Yılın Yöneticisi
Ödül Galası.

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
William McKay'i onurlandırmak.

101
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
Bak, ne istersen düşün,

102
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
ama eğer arkanı dönersen
şimdi üzerimde,

103
00:06:44,863 --> 00:06:46,132
seni tutacağım
sorumlu,

104
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
ve pek hoş olmayacak.

105
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
William, insanlar başlıyor
merak etmek.

106
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
Bu çok daha iyi.

107
00:06:58,168 --> 00:06:59,586
Evet.

108
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Tamam aşkım. Ne yapabileceğini gör.

109
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
Bay Wallace geldi
bugün ofis.

110
00:07:06,510 --> 00:07:08,112
İsteyebileceğini söyledi
şuna bir göz at.

111
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Teşekkür ederim.

112
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
bu şerefe eriştim
beş yıl boyunca yakın işbirliği içinde çalışmak

113
00:07:28,282 --> 00:07:31,201
öncü ile
bu gece kutluyoruz.

114
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
O bir lider
tavizsiz bir vizyonla

115
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
kim 10 kısa yıl önce
devrim yarattı

116
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
ailesinin şirketi

117
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
en çok birine
yenilikçi şirketler,

118
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
20 kat büyümesini sağlamak

119
00:07:42,713 --> 00:07:44,381
ve bunu halka açık hale getiriyoruz.

120
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Bunu cesaretle yaptı,

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
çalışanlarından herhangi birini geride bırakmak

122
00:07:49,511 --> 00:07:53,432
ve her işin içinde kalmak
işleyişinin yönü.

123
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
O bir hayırsever
kime bir servet bağışlandı,

124
00:07:55,851 --> 00:07:59,146
sanatın koruyucusu ve
kaliteli antika koleksiyoncusu.

125
00:07:59,229 --> 00:08:00,439
Ve eğer bu yeterli değilse,

126
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
o güzelle nişanlı
Stacy Wilson

127
00:08:02,608 --> 00:08:04,586
New York'un birinden gelen
en seçkin aileler.

128
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Yani evet.

129
00:08:09,615 --> 00:08:12,659
Benim için o somutlaşıyor
onur fikri.

130
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
Bir simge olarak
kişisel minnettarlığımdan

131
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
ve bu onuru simgeleyen,

132
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
isterdim
ona bir hediye sunmak için

133
00:08:19,208 --> 00:08:20,560
ben bunu seçtim
biraz yardımla

134
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
sevgili nişanlısından.

135
00:08:22,920 --> 00:08:25,714
Bayanlar ve baylar,
bu benim ayrı bir zevkim

136
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
seni tanıştırmak
New York Ticaret Odası

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,511
Yılın Yöneticisi,

138
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Bay William McKay.

139
00:08:37,183 --> 00:08:40,145
Seni çok seviyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum.

140
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
Hadi.

141
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
William.

142
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
William.

143
00:08:50,280 --> 00:08:51,657
Hadi.

144
00:08:54,660 --> 00:08:56,703
bunu benim için tutar mısın
bir dakika?

145
00:09:09,842 --> 00:09:12,010
Bakalım Randy bana ne almış?
yapalım mı?

146
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Randall.

147
00:09:22,271 --> 00:09:23,522
Düello yapan tabancalar.

148
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
18. yüzyıl, Fransız,

149
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Normandiya bölgesi sanırım.

150
00:09:28,110 --> 00:09:30,362
- Muhteşemler.
- Hepsi orijinal.

151
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
Mükemmel korunmuş
ve bakımı yapıldı.

152
00:09:32,531 --> 00:09:33,782
İşlevsel mi?

153
00:09:33,866 --> 00:09:35,200
Öyle olduğuna inanıyorum.

154
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Fantastik.

155
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Değerli konuklar,
arkadaşım Randy

156
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
öneminden bahsetti
hayatımızda onurdur.

157
00:09:44,168 --> 00:09:48,046
Bunlar kesinlikle
onurlu adamların silahları.

158
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
Bunlar araçlardı
çatışma çözümü için

159
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
çok daha az tehlikeye atılmış bir çağda.

160
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Çünkü onur olmadan,

161
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
belki olanı kaybetme riskiyle karşı karşıyayız

162
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
en büyük kısım
insanlığımızın,

163
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
güvenme yeteneğimiz
birbirimiz.

164
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Sonra tekrar,

165
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
ihanet ancak mümkündür
güvendiğin zaman.

166
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Bayanlar ve baylar, yöneticiniz
yılın bir sorunu var.

167
00:10:14,489 --> 00:10:19,036
Randall Bowen Prescott,
benim markam, benim korumam,

168
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
bu şirketin CFO'su
bir grupla çalışıyor

169
00:10:21,121 --> 00:10:22,915
bunlardan birkaçını içerir

170
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
bana kim veriyor
Bu gece bu ödül

171
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
düşmanca bir ele geçirme organize etmek
şirketimin.

172
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
Ne?

173
00:10:28,921 --> 00:10:30,565
Paylaştı
gizli bilgiler,

174
00:10:30,589 --> 00:10:32,358
ve faydalanmak
hisse senedi değerinde geçici bir düşüş

175
00:10:32,382 --> 00:10:34,760
birkaç kurulu ikna etti
üyeler ve büyük hissedarlar

176
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
girişimci olarak geçirdiğim zaman
bitti

177
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
ve değiştirilmem gerekiyor.

178
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
Ve eğer bu olmasaydı
yeterince ihanet

179
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
müstakbel gelinime beceriyor.

180
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Demek istediğim, sanırım bu
benim favorimdir.

181
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Şimdi...

182
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
... Randall'ın dediği gibi
etkileyici girişinde,

183
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Vaaz ettiğim şeyle yaşıyorum.

184
00:11:18,428 --> 00:11:20,931
Randall, rezil oldun
hem benim hem de sizin onurum.

185
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Şimdi akranlarımızın önünde
sana meydan okuyorum

186
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
ölümüne düelloya.

187
00:11:26,645 --> 00:11:28,313
Ciddi misin?

188
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Yanlış cevap. Silahı al.

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Devam etmek.

190
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
Hepsini göster
ne kadar onurlusun.

191
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Bunun...

192
00:11:44,496 --> 00:11:46,290
Lanet silahı al.

193
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Bay McKay, lütfen şunu durdurun.

194
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
- bu patlama.
- Ne?

195
00:11:51,086 --> 00:11:54,006
Orada olabileceğini anlıyorum
bir tür düşüncesizlik.

196
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Düşüncesizlik mi?

197
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Lütfen, yapıyorsun
kendinizin bir gösterisi.

198
00:11:58,260 --> 00:12:00,140
İyi. Biliyorsun, ödülünü ver
başka birine.

199
00:12:00,179 --> 00:12:01,430
Silahlar bende kalacak.

200
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
Randall, kovuldun.

201
00:12:06,226 --> 00:12:07,866
Asla kontrolü ele alamayacaksın
şirketimin.

202
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
Albümün için tatlım.

203
00:12:10,147 --> 00:12:11,773
Siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz.

204
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
Hepinizin canı cehenneme.

205
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Vay, işe yarıyorlar.

206
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Bay McKay.

207
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
Teşekkür ederim Lorna.

208
00:13:09,039 --> 00:13:11,333
Merhaba?

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
<i>Bu tam bir gösteriydi.</i>

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,629
Ben de öyle düşündüm. Naber?

211
00:13:15,712 --> 00:13:17,607
<i>Hisse senetleri yükselecek
yarın sabah başka bir dalış.</i>

212
00:13:17,631 --> 00:13:18,757
<i>Bunu çok daha kolaylaştırıyorsunuz</i>

213
00:13:18,841 --> 00:13:20,109
<i>başarabilmeleri için
devralma.</i>

214
00:13:20,133 --> 00:13:21,677
<i>Her yayın
seninle konuşmak istiyor</i>

215
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
<i>ama yapmamız gerekiyor
biraz hasar kontrolü.</i>

216
00:13:23,303 --> 00:13:24,489
<i>Lütfen bana bir planın olduğunu söyle.</i>

217
00:13:24,513 --> 00:13:25,848
Plan yok.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,075
<i>Basına ne söyleyeceğim?</i>

219
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
Söylenecek ne var?

220
00:13:30,352 --> 00:13:32,229
İyi geceler Martin.

221
00:13:48,912 --> 00:13:50,622
Sorduğum için bağışlayın efendim.

222
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Buna ihtiyacın olduğuna emin misin?

223
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Ah evet.

224
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
beni düşünüyorsun
mutlu bir adam olarak, değil mi?

225
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Mutlu görünüyordun
Bayan Stacy ile tanıştığınızda bir süre.

226
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Bunu hayır olarak kabul edeceğim.

227
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Hayır. Bu değil
izlenimim efendim.

228
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
En azından ne zaman
ofistesin

229
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
ve burada görünüyorsun
çoğu zaman.

230
00:14:22,029 --> 00:14:24,323
Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun?
Bernard'ı mı?

231
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
Doğduğunuzdan beri efendim.

232
00:14:26,325 --> 00:14:28,245
Ve sen buradasın
hem de her zaman.

233
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Bir ailen var, değil mi?

234
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Evet efendim.

235
00:14:31,997 --> 00:14:33,224
değil mi
onlarla geçirmek ister misin?

236
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
Evet. Yapabileceğim zaman. Benim oğlanlar.

237
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
- Babamın sevgisi.
- Evet efendim.

238
00:14:42,299 --> 00:14:43,926
Teşekkür ederim.

239
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
İyi geceler. Eve git.

240
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Teşekkür ederim efendim.

241
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
<i>Bir dakika, cidden mi?</i>

242
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Beni duydun.

243
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
Sonra ne oldu?

244
00:15:59,751 --> 00:16:01,837
Ne demek istiyorsun?
sonra ne oldu?

245
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
Hikayeyi duymak istiyorsun
yara izinin nasıl oluştuğunu?

246
00:16:03,922 --> 00:16:06,175
- Hikaye bu.
- Sonra ne oldu?

247
00:16:06,258 --> 00:16:08,069
Demek istediğim, sadece oturuyorsun
orada yerde,

248
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
neredeyse kafanı uçuruyordun
ne oldu?

249
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
Gerçekten daha fazlası var
her hikayeye.

250
00:16:13,557 --> 00:16:16,560
Ama her iki hikaye de
bunlar iki yönlü sokaklar, Kyle.

251
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
Şimdi sıra sende.

252
00:16:19,188 --> 00:16:22,441
Şimdi söyle bana
seninkini nasıl aldın?

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
eminim annem
sana zaten söylemiştim.

254
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
Annen bana söylemedi
herhangi bir şey.

255
00:16:27,571 --> 00:16:29,323
Tek bildiğim beni aradığı
perşembe günü

256
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
ve açığa alındığını söyledin,

257
00:16:30,908 --> 00:16:33,160
babanın uzakta olduğunu
iş konusunda.

258
00:16:35,204 --> 00:16:36,538
Tek söylediği bu mu?

259
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
İşte bu kadar.

260
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
Ve sana söyleyeceğim
sonra ne oldu?

261
00:16:44,505 --> 00:16:47,883
Ama önce
bana bir şey söylemelisin.

262
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
Hakkında gerçek bir şey
sana ne oldu?

263
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
Sadece tek bir gerçek.

264
00:17:00,062 --> 00:17:01,980
Tamam aşkım. Annem sana yalan söyledi.

265
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Babam uzakta değil
bir iş gezisinde.

266
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Orada. Bu doğru bir şey.

267
00:17:05,983 --> 00:17:08,343
Şimdi bana zaman hakkında daha fazla bilgi ver
kendini öldürmeye çalıştın.

268
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Kendimi öldürmeye çalıştığımı kim söyledi?

269
00:17:10,196 --> 00:17:11,615
Bu bir kazaydı.

270
00:17:11,698 --> 00:17:13,951
Kulağa geldiği gibi değil
benim gibi.

271
00:17:17,246 --> 00:17:19,122
Babalardan bahsediyoruz.

272
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Garip bir şekilde, bir sonraki şey
o gece oldu

273
00:17:23,167 --> 00:17:25,212
babam mı aradı?

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
söylediğini sanıyordum
Babanla hiç konuşmadın.

275
00:17:27,339 --> 00:17:29,675
Dediğim gibi,
garip kısmı da buydu.

276
00:17:53,866 --> 00:17:55,951
Evet. Merhaba?

277
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
<i>William McKay mi?</i>

278
00:17:58,370 --> 00:18:01,081
Evet. Polis mi bu?
Bu daha erken bir tarihle mi ilgili?

279
00:18:01,164 --> 00:18:02,958
<i>Hayır. Tanrı aşkına.</i>

280
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
<i>Polisler değil.
O senin baban.</i>

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,588
Babam mı? Bundan emin misin?

282
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
<i>Evet eminim.</i>

283
00:18:09,339 --> 00:18:11,175
<i>Ne tür bir aptal göt
soru şu mu?</i>

284
00:18:11,717 --> 00:18:13,594
Sanırım babamdır.

285
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
Üzgünüm.

286
00:18:17,848 --> 00:18:19,701
Beklemeli miydim
çağrın mı? 10 yıl oldu.

287
00:18:19,725 --> 00:18:21,476
<i>Ah, bana çok ağla evlat.</i>

288
00:18:21,560 --> 00:18:23,061
<i>Telefon iki şekilde çalışır.</i>

289
00:18:23,478 --> 00:18:25,081
<i>En son aradığımda,
benimle konuşmadın.</i>

290
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
<i>Dinle, aklıma şöyle bir fikir geldi.
Bunu senin yanında yürütmek istiyorum.</i>

291
00:18:28,025 --> 00:18:29,651
Pekala, kulaklarım kulağımda.

292
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
<i>Rekabet etmeye ne dersiniz?</i>

293
00:18:31,403 --> 00:18:33,322
<i>bir baba ve oğulda
balık tutma turnuvası mı?</i>

294
00:18:35,824 --> 00:18:37,659
Birbirinize karşı mı?

295
00:18:37,743 --> 00:18:39,077
<i>Hayır.</i>

296
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
<i>Hayır, bir ekip olacağız.</i>

297
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
<i>Sen ve ben,
ve balık tutma rehberim</i>

298
00:18:42,289 --> 00:18:43,707
<i>bir grup başka takıma karşı.</i>

299
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Yıllardır balık tutmadım.

300
00:18:46,043 --> 00:18:48,128
<i>Eh, turnuva
sabah 9:00'da başlıyor.</i>

301
00:18:48,212 --> 00:18:50,005
<i>İçeride misin yoksa dışarıda mısın?</i>

302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
Peki. Ne zaman?

303
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
<i>Yarın sabah 9:00.</i>

304
00:18:52,966 --> 00:18:54,718
Yarın mı? Hayır, yapamam...

305
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
<i>Bırakın dünya alsın
sensiz birkaç tur daha.</i>

306
00:18:56,929 --> 00:18:58,972
<i>Güvendiğiniz insanlar var
emirlerinizi yerine getirmek için.</i>

307
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
biraz kısayım
şu anda güvendeyim.

308
00:19:00,933 --> 00:19:03,810
<i>Aman Tanrım. Beni bağışla evlat.
Onların sana ihtiyaçları yok.</i>

309
00:19:04,937 --> 00:19:06,855
Bilmiyorum bile
nerede yaşıyorsun?

310
00:19:06,939 --> 00:19:09,566
<i>San Pedro, Belize
Orta Amerika'da.</i>

311
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
Ne? ne yapıyorsun
orada mı?

312
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
<i>Bak,
son kayıt</i>

313
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
<i>sabah saat 8:00'de.</i>

314
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
<i>Hemen gitmeniz gerekiyor.</i>

315
00:19:17,324 --> 00:19:19,409
<i>İçeride misin yoksa dışarıda mısın?</i>

316
00:19:22,246 --> 00:19:23,705
<i>Seni görmem gerekiyor.</i>

317
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Efendim, buradayız.

318
00:19:59,366 --> 00:20:00,802
♪ <i>Gerçek yolculuk
uzuyor</i> ♪

319
00:20:00,826 --> 00:20:03,745
Lanet olsun evlat.
Kalkmanın nesi var?

320
00:20:03,829 --> 00:20:05,914
♪ <i>Asla zayıflamayız</i> ♪

321
00:20:07,499 --> 00:20:10,002
♪ <i>Savaşın gerçekleri
zorlaşıyor</i> ♪

322
00:20:11,003 --> 00:20:12,921
♪ <i>Zafer daha tatlı</i> ♪

323
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Pek iyi görünmüyorsun.

324
00:20:14,590 --> 00:20:17,009
Ah? Sen de öyle.

325
00:20:17,843 --> 00:20:19,970
Hadi. Turnuva başlıyor
bir saatten az bir sürede.

326
00:20:20,053 --> 00:20:23,682
♪ <i>En iyisini ben söylüyorum
hayatta her şey bedavadır</i> ♪

327
00:20:26,185 --> 00:20:29,688
Bak evlat,
Toronto kendini pek iyi hissetmiyor.

328
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
Yılan falan yemiş.

329
00:20:31,607 --> 00:20:33,525
Arkada binmenin sakıncası var mı?

330
00:20:33,609 --> 00:20:35,461
♪ <i>Ve tüm balıklar
Karayip denizinde</i> ♪

331
00:20:35,485 --> 00:20:37,529
♪ <i>Dem en iyi şeyleri söylüyor
hayatta özgürsün</i> ♪

332
00:20:40,157 --> 00:20:42,277
♪ <i>En iyisini ben söylüyorum
hayatta her şey bedavadır</i> ♪

333
00:20:47,748 --> 00:20:50,042
♪ <i>İşte bu,
Öyle demek istedim</i> ♪

334
00:21:06,975 --> 00:21:08,227
<i>Hey, naber?</i>

335
00:21:08,310 --> 00:21:09,978
Dinle, işte plan.

336
00:21:10,062 --> 00:21:11,915
Kimin hazır olduğunu öğrenin
toplantıda bize destek olmak için.

337
00:21:11,939 --> 00:21:14,942
Sendikayla konuşun
şahsen aramak için personel kiralamak

338
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
elimizden geldiğince çok hissedar.

339
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
En büyük 10'u arayacağım
kendim, tamam mı?

340
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
<i>En azından ihtiyacımız var
kurucularından biri</i>

341
00:21:20,781 --> 00:21:22,491
<i>ama sen akıllı davranıyorsun.</i>

342
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
<i>Babanızdan bir telefon
fark yaratacaktır.</i>

343
00:21:25,077 --> 00:21:26,537
Evet, göreceğiz.

344
00:21:26,620 --> 00:21:28,830
Dinle, ara beni
Andrew'la konuştuğunda.

345
00:21:28,914 --> 00:21:30,165
<i>Anladınız.</i>

346
00:21:30,249 --> 00:21:31,542
Tamam.

347
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
Demek o bu, öyle mi?

348
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Oğlum William.

349
00:22:08,036 --> 00:22:09,454
Ne giyiyor o?

350
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
Evet.

351
00:22:10,831 --> 00:22:13,166
Smokin gibi görünüyor.

352
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
Oğlun gizli ajan mı Leo?

353
00:22:15,335 --> 00:22:17,296
Şüpheli. Elbette.
Hadi, hadi, hadi.

354
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
Merhaba Cole. Şu smokinli olan.

355
00:22:23,302 --> 00:22:24,928
Seni baloya mı götürüyorum?

356
00:22:25,012 --> 00:22:26,471
Ne oldu dostum
bileğine mi?

357
00:22:26,555 --> 00:22:28,355
Sen bu saçmalığı anlıyorsun
boşanmalar arasında mı?

358
00:22:31,602 --> 00:22:33,562
-Cole.
-William McKay.

359
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Elbette. Hadi.

360
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Hadi.

361
00:22:38,525 --> 00:22:39,985
Oturum açmam gerekiyor.

362
00:22:40,861 --> 00:22:42,654
İskelede görüşürüz çocuklar.

363
00:22:42,738 --> 00:22:43,989
Elbette.

364
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
Elbette?

365
00:22:50,871 --> 00:22:52,331
Balık deyin.

366
00:22:53,540 --> 00:22:55,167
İşte hükümdarınız efendim.

367
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Kamera.

368
00:22:58,295 --> 00:23:00,005
- Kameraya gülümse.
- İyi şanslar dostum.

369
00:23:00,088 --> 00:23:01,848
Evet. Sana iyi şanslar.
İhtiyacın olacak.

370
00:23:02,841 --> 00:23:04,343
- Takım?
- McKay.

371
00:23:04,426 --> 00:23:05,761
McKay'in takımı.

372
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
Merhaba.

373
00:23:08,013 --> 00:23:09,890
Bu benim oğlum William.

374
00:23:09,973 --> 00:23:11,600
MERHABA.

375
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
O ne değil
Onu sen ortaya çıkardın, Leo.

376
00:23:14,561 --> 00:23:16,605
Görünüşler güvenilmez olabilir.

377
00:23:16,688 --> 00:23:18,106
İnsan umut edebilir.

378
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Çok kötü bir kesik.

379
00:23:21,360 --> 00:23:22,653
Bunu temizletmelisiniz.

380
00:23:22,736 --> 00:23:23,976
Muhtemelen dikiş de atılacaktır.

381
00:23:24,029 --> 00:23:26,323
İskelede bir doktor var.

382
00:23:26,406 --> 00:23:28,659
- Merhaba Julia.
- Hey.

383
00:23:28,742 --> 00:23:29,785
"Balık" deyin.

384
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
Ah evlat. Git yeni adamlar bul.

385
00:23:35,082 --> 00:23:36,416
Aptal gibi görünüyorsun.

386
00:23:39,795 --> 00:23:41,463
Hazır mısın? Hadi. Hadi gidelim.

387
00:23:45,634 --> 00:23:47,135
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

388
00:23:52,474 --> 00:23:54,518
Hey. Dinlemek.

389
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Hey.

390
00:23:56,520 --> 00:23:58,981
Hiçbir masraftan kaçınma dostum.

391
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
İyi yiyelim.

392
00:24:00,858 --> 00:24:02,234
Hadi bu işi kazanalım.

393
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
sana güzel bir ipucu vereceğim
sonunda.

394
00:24:07,990 --> 00:24:09,324
Bu harika.

395
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
sana ihtiyacım var
bunu çöp kutusuna koymak için

396
00:24:11,201 --> 00:24:12,411
ve kayığa geri dönelim.

397
00:24:28,677 --> 00:24:30,554
Bunu yapın ve ne olacağını görün.

398
00:24:33,056 --> 00:24:34,975
Devam edebilir miyiz?
ve bununla devam edecek misin?

399
00:24:35,058 --> 00:24:37,728
emin olacağım
Bu yaptığın son şeydi.

400
00:24:37,811 --> 00:24:39,271
<i>Günaydın.</i>

401
00:24:39,354 --> 00:24:41,523
- Günaydın.
- Günaydın.

402
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
<i>3. Yılımıza hoş geldiniz</i>

403
00:24:44,943 --> 00:24:49,489
<i>Baba ve Oğul Grand Slam
Sinek Balıkçılığı Turnuvası.</i>

404
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
Size teşekkür ederiz
katılımınız için.

405
00:24:56,663 --> 00:25:01,543
Amacımız bu sulara ulaşmak
koruma alanı ilan edildi,

406
00:25:01,627 --> 00:25:03,921
doğal bir koruma alanı.

407
00:25:04,004 --> 00:25:05,756
Tüm gelirler
bu turnuvadan

408
00:25:05,839 --> 00:25:07,591
bu amaca doğru gidecek,

409
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
koruma
bu güzel cennetin.

410
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Güzelden bahsetmişken,

411
00:25:16,892 --> 00:25:19,144
bir kadın Saltwater Dergisi

412
00:25:19,228 --> 00:25:23,815
en iyilerinden biri olarak tanımlandı
dünyadaki balıkçılar,

413
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Julia Diaz...

414
00:25:27,402 --> 00:25:31,365
...su birikintilerinizi yenileyecek
Kurallarla ilgili anılar.

415
00:25:32,241 --> 00:25:34,201
Elbette. Elbette.
Uslu olun çocuklar.

416
00:25:37,037 --> 00:25:38,330
Elbette.

417
00:25:38,413 --> 00:25:39,998
Üç günün var

418
00:25:40,082 --> 00:25:42,543
üç tür balık yakalamak.

419
00:25:42,626 --> 00:25:47,339
Bir kemik balığı, bir tarpon,
ve bir izin.

420
00:25:47,422 --> 00:25:49,633
Tüm turnuva balıkları
yakalanmalı

421
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
anında müdahale edildi ve ardından serbest bırakıldı.

422
00:25:52,261 --> 00:25:55,514
İlk baba-oğul takımı
üçünü de yakalamak

423
00:25:55,597 --> 00:25:57,933
ve onları fotoğrafla
ölçüm çubuğuna karşı

424
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
az önce sana verdik
turnuvayı kazanır.

425
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Elbette.

426
00:26:06,441 --> 00:26:08,277
Motorlarınızı çalıştırın.

427
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Hey. Kim uçağa biniyor
bizimle mi?

428
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
- İşaretlerinizde...
- Sürekli konuşuyor.

429
00:26:16,076 --> 00:26:17,286
Bu adam ne yapıyor, ha?

430
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Peki sen mi yapıyorsun
anlıyorlar

431
00:26:19,079 --> 00:26:20,390
- durum çünkü ben...
- ...hazır ol...

432
00:26:20,414 --> 00:26:21,654
...gerçekten bunu yapmak istemiyorum--

433
00:26:21,707 --> 00:26:23,500
-William, selam.
- ...balığa çık!

434
00:26:23,584 --> 00:26:25,184
Andrew'a sahip ol
beni ara... hayır, sadece onu ara...

435
00:26:26,753 --> 00:26:28,064
♪ <i>Bilmek istiyorum,
Bilmek istiyorum</i> ♪

436
00:26:28,088 --> 00:26:30,424
♪ <i>Biliyorum, biliyorum, biliyorum, evet</i> ♪

437
00:26:30,507 --> 00:26:32,759
- ♪ <i>Bana eşyalarını göster</i> ♪
- Tamam mı?

438
00:26:32,843 --> 00:26:36,305
♪ <i>Bilmek istiyorum
sen neyden yapılmışsın</i> ♪

439
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
♪ <i>Bana eşyalarını göster</i> ♪

440
00:26:40,142 --> 00:26:42,978
♪ <i>Bilmek istiyorum
sen neyden yapılmışsın</i> ♪

441
00:26:45,272 --> 00:26:46,815
♪ <i>Tıpkı yeni bir araba gibi ♪</i>

442
00:26:46,899 --> 00:26:48,442
<i>Almayı severim
test sürüşü</i> ♪

443
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
Hadi gidelim. Hadi gidelim çocuklar.

444
00:26:50,527 --> 00:26:52,380
♪ <i>Çünkü bilmiyorsun
nasıllar</i> ♪

445
00:26:52,404 --> 00:26:54,656
♪ <i>Test etmeyi seviyorum
satın alamadan önce</i> ♪

446
00:26:54,740 --> 00:26:57,034
♪ <i>Bana eşyalarını göster</i> ♪

447
00:26:57,117 --> 00:27:01,205
♪ <i>Bilmek istiyorum
sen neyden yapılmışsın</i> ♪

448
00:27:01,288 --> 00:27:03,957
♪ <i>Bana eşyalarını göster</i> ♪

449
00:27:04,041 --> 00:27:06,627
♪ <i>Bilmek istiyorum
sen neyden yapılmışsın</i> ♪

450
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
♪ <i>Yapmam gerekiyor, hımm.
Yapmalıyım. Yapmalıyım, hmm</i> ♪

451
00:27:09,296 --> 00:27:12,382
♪ <i>Bilmeliyim
tam da içine girdiğim şey</i> ♪

452
00:27:12,466 --> 00:27:15,802
♪ <i>Göstermem lazım
seni nasıl yapacağım</i> ♪

453
00:27:15,886 --> 00:27:18,972
♪ <i>Hmm, isteklerim var
ve kızım, ihtiyaçlarım var</i> ♪

454
00:27:19,056 --> 00:27:20,724
♪ <i>Başlamadan önce..</i> ♪

455
00:27:31,443 --> 00:27:33,612
- Ne yapıyor?
- Ne haber, Cole?

456
00:27:33,695 --> 00:27:35,614
Rüzgar yön değiştirdi.

457
00:27:35,697 --> 00:27:37,741
Geliyor
güneydoğudan.

458
00:27:40,786 --> 00:27:42,162
O tarafa gitmeliyiz.

459
00:27:43,705 --> 00:27:45,025
Hadi gidelim.
Oturmak.

460
00:28:07,938 --> 00:28:09,648
Bu muhteşem değil mi?

461
00:28:09,731 --> 00:28:10,816
Çok hoş.

462
00:28:10,899 --> 00:28:13,235
Evet.

463
00:28:13,318 --> 00:28:15,362
İyi misin Leo?

464
00:28:15,445 --> 00:28:17,865
Ona yardım et. Ona yardım et.

465
00:28:17,948 --> 00:28:20,784
- İyi misin?
- Elbette.

466
00:28:20,868 --> 00:28:23,203
Hiç...
daha önce sinek attın mı?

467
00:28:23,287 --> 00:28:26,832
Bir kere. Nehirde balık avladım
Montana valisi ile.

468
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
Bunu hayır olarak kabul edeceğim.

469
00:28:30,627 --> 00:28:32,296
Şuradaki buzluğu görüyor musun?

470
00:28:32,379 --> 00:28:34,590
- Evet.
- Üzerine otur.

471
00:28:36,633 --> 00:28:39,344
Elbette. Şimdi izleyin ve dinleyin.

472
00:28:39,428 --> 00:28:40,929
Ayakkabılarını çıkar.

473
00:28:43,015 --> 00:28:49,313
Yani valinin aksine
Montana'nın stoklanmış alabalık deresi,

474
00:28:49,396 --> 00:28:53,317
rol yapmalıyız
tuzlu suda uzun mesafeler,

475
00:28:53,400 --> 00:28:55,611
bu da demek oluyor ki...

476
00:28:59,281 --> 00:29:01,721
- Andrew'la konuştun mu?
- Lütfen o şeyden kurtul.

477
00:29:01,783 --> 00:29:03,595
- Orospu çocuğu.
- Hey, bu nedir dostum?

478
00:29:03,619 --> 00:29:05,096
Biz neyiz? Biz neyiz?
Burada ne işin var Leo? Ha?

479
00:29:05,120 --> 00:29:06,431
Bir anlaşmamız vardı.
İmzalı bir sözleşmemiz var.

480
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
O şeyi kullanamazsın
teknede.

481
00:29:09,875 --> 00:29:12,211
gitmem lazım
ama beni aramasını sağla, tamam mı?

482
00:29:12,294 --> 00:29:13,587
Hadi.

483
00:29:15,172 --> 00:29:16,465
Ne yapıyorsun?

484
00:29:18,467 --> 00:29:19,593
Üzgünüm.

485
00:29:22,846 --> 00:29:27,267
Elbette. Bu da şu anlama geliyor...

486
00:29:27,351 --> 00:29:30,020
...kolunun tamamını kullanıyorsun,

487
00:29:30,103 --> 00:29:34,066
sadece bileğin değil
sinek atmak için.

488
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Hattı yönlendirin,

489
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
ve hedefini bulursun,

490
00:29:39,363 --> 00:29:40,822
ve bırak gitsin.

491
00:29:40,906 --> 00:29:45,452
Şimdi soyun
Hat tekrar devreye girsin, tamam mı?

492
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
Ve sen onu çarpıyorsun.

493
00:29:47,037 --> 00:29:48,372
Yani çarp, çarp, çarp, çarp, çarp, çarp,

494
00:29:48,455 --> 00:29:50,207
çarpmak, çarpmak, çarpmak, çarpmak.

495
00:29:50,290 --> 00:29:54,169
Hı-hı. Ve sen simüle ediyorsun
canlı yem hareketi

496
00:29:54,253 --> 00:29:57,422
suyun içinde hareket ediyor gibi
bu.

497
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
Elbette.

498
00:30:00,759 --> 00:30:01,885
Tamam aşkım.

499
00:30:01,969 --> 00:30:03,303
Şimdi benim yaptığımı yapın.

500
00:30:13,272 --> 00:30:14,439
Sıranızda durmayın.

501
00:30:14,523 --> 00:30:15,649
Hattan çekilin.

502
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
Elbette.
Ben kesinlikle öyle yapmadım.

503
00:30:23,365 --> 00:30:24,867
Elbette? Yavaşla.

504
00:30:27,035 --> 00:30:31,415
Doğrudan senin gibi
telefon kablosunu boyamak.

505
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Daha iyi. Hı-hı.

506
00:30:34,585 --> 00:30:37,129
Of.

507
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
Artık dağılıyorsun.

508
00:30:39,464 --> 00:30:42,426
Parçalanıyorsun.
Bu çok korkunç.

509
00:30:42,509 --> 00:30:44,178
Berbat. Elbette?

510
00:30:44,261 --> 00:30:48,140
Bileğinizi değil kolunuzu kullanın
ve nefes almaya devam et.

511
00:30:53,187 --> 00:30:54,855
Tamam çocuklar. Canlı görün.

512
00:30:54,938 --> 00:30:56,732
İki kemik balığımız var
saat dokuzda.

513
00:30:56,815 --> 00:30:58,901
Ah. Ah, ah, ah, ah. Tamam aşkım.

514
00:30:58,984 --> 00:31:00,319
Teknenin pruvası,
öğle vakti,

515
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
bu yüzden saat dokuzda dışarı atıl.

516
00:31:04,072 --> 00:31:06,700
Dokuzun nerede olduğunu biliyorsun
Saatte mi evlat?

517
00:31:06,783 --> 00:31:08,663
Tamam aşkım. Şimdi dinle.
Hattı hızlı bir şekilde soymaya başlayın.

518
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
Dairenin karşısına geliyor
yaklaşık 40 metre dışarıda.

519
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
Onu doğrudan ona getirebilirsin.

520
00:31:13,165 --> 00:31:14,958
İşte bu. Aşağıya doğru yönlendirin. İyi.

521
00:31:15,042 --> 00:31:16,682
unutma
sıyırma parmağınızı kullanmak için.

522
00:31:17,085 --> 00:31:19,796
Şimdi dinle. Eğer hissediyorsan
küçük bir ısırık ya da çekiştirme,

523
00:31:19,880 --> 00:31:21,340
kancayı ayarlama
çok zor, tamam mı?

524
00:31:21,423 --> 00:31:23,217
Sadece çizgiyi sıkı tut
şerit ile.

525
00:31:23,300 --> 00:31:25,552
Tamam oğlum. Çok güzel. İyi çocuk.

526
00:31:25,636 --> 00:31:27,262
Sineği aldı.

527
00:31:27,346 --> 00:31:28,866
Ah, anladım. Anladım.

528
00:31:28,931 --> 00:31:30,599
Ona tutun.
Sadece çek.

529
00:31:30,682 --> 00:31:32,809
İşte bu. İyi çocuk.

530
00:31:32,893 --> 00:31:34,078
Devam etmek. Çek onu.

531
00:31:34,102 --> 00:31:35,729
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

532
00:31:35,812 --> 00:31:37,898
-Andrew. MERHABA.
- Bahşiş ver.

533
00:31:37,981 --> 00:31:41,193
- Bahşiş ver. Ucu yukarıda tutun.
- Optikleri anlıyorum ama...

534
00:31:41,276 --> 00:31:42,462
- Tamam, gitti.
- Yapılması gerekiyordu.

535
00:31:42,486 --> 00:31:44,321
Dinle, ben... bilirsin...

536
00:31:44,404 --> 00:31:46,341
- Senin sorunun ne dostum?
- Bu Andrew'mu? Biliyor musun?

537
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
İzin ver, telefonu bana ver.

538
00:31:47,950 --> 00:31:49,993
- Bırak onunla konuşayım.
- Tamam aşkım. O...

539
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Evet.

540
00:31:52,204 --> 00:31:53,330
Ne oluyor?

541
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
O telefonun fiyatı 4000 dolardı.

542
00:31:56,667 --> 00:31:58,085
Vay.

543
00:31:58,168 --> 00:31:59,878
- Hey.
- İşte buradasın.

544
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Aynı eski Leo.
Ama artık 12 yaşında değilim.

545
00:32:01,880 --> 00:32:03,566
Peki balık tutabilirsin
ya da telefonda konuşabilirsin

546
00:32:03,590 --> 00:32:06,009
- ama ikisini birden yapamazsınız.
- Bu önemli bir çağrıydı.

547
00:32:06,093 --> 00:32:07,719
Hey, ve bu
onun balık tutma zamanıdır.

548
00:32:07,803 --> 00:32:09,179
Bu da önemli. Beni duyuyor musun?

549
00:32:09,263 --> 00:32:11,598
- Sen bu işe karışma, kayıkçı.
- Kayıkçı çocuk, öyle mi?

550
00:32:11,682 --> 00:32:13,350
Hey, hey, hey, hey.
Sorun değil.

551
00:32:13,433 --> 00:32:14,810
Yedektesin.

552
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
Yedektesin.

553
00:32:17,145 --> 00:32:19,398
Kıçını soğutucunun üzerine koy.

554
00:32:19,481 --> 00:32:20,983
Rahat olun.

555
00:32:47,676 --> 00:32:49,344
Öğle yemeğimize oturuyorsun.

556
00:32:51,013 --> 00:32:56,143
Jambon alacağım
hardal, mayonez yok.

557
00:32:59,229 --> 00:33:00,647
Teşekkür ederim.

558
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.

559
00:33:02,149 --> 00:33:04,359
Selam, selam, selam.
Bak, saat on bir.

560
00:33:04,443 --> 00:33:08,530
Kemik balığı kuyruğuna bastı
tam önümüzde, 50 feet.

561
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
Kuyruk var
tam yüzeyde.

562
00:33:12,993 --> 00:33:14,703
İşte burada.

563
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
Evet.
Tam ona doğru sallanıyorum.

564
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Çok güzel.

565
00:33:22,002 --> 00:33:24,713
Ah. Tamam aşkım.

566
00:33:24,796 --> 00:33:26,632
- Evet.
- Onu yedi.

567
00:33:26,715 --> 00:33:28,395
- İşte buyurun.
- Şimdi konuşuyoruz.

568
00:33:28,467 --> 00:33:30,093
İşte bu. Bırakın koşsun.
Bırakın koşsun.

569
00:33:30,177 --> 00:33:32,387
Harika iş Leo.
Tahtaya çıkmanın yolu.

570
00:33:32,471 --> 00:33:33,805
- Evet.
- Hadi.

571
00:33:33,889 --> 00:33:35,307
Evet bebeğim.

572
00:33:35,390 --> 00:33:37,392
Ona bağlı kal.

573
00:33:37,476 --> 00:33:39,787
- Nereye gidiyorsun?
- Tam orada.

574
00:33:39,811 --> 00:33:41,230
- Evet.
- Onunla oynuyor musun Leo?

575
00:33:41,313 --> 00:33:42,773
Onu yan tarafa getir
teknenin.

576
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
- Şuna bak.
- Ona bak, öyle mi?

577
00:33:47,819 --> 00:33:49,071
Biliyorum. Şuna bak.

578
00:33:50,531 --> 00:33:52,115
Buraya gel bebeğim.

579
00:33:52,199 --> 00:33:53,742
Buraya gel bebeğim.

580
00:33:53,825 --> 00:33:55,452
Şuna bak.

581
00:33:55,536 --> 00:33:58,830
Ona bak. Tamam aşkım.

582
00:33:58,914 --> 00:34:00,749
- Tamam aşkım. Elbette.
- İşte başlıyoruz.

583
00:34:00,832 --> 00:34:03,335
İşte başlıyoruz. Orada?

584
00:34:03,418 --> 00:34:04,920
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

585
00:34:05,003 --> 00:34:07,464
O çok güzel.

586
00:34:07,548 --> 00:34:08,841
Tamam aşkım.

587
00:34:08,924 --> 00:34:10,175
Kemik balığımızı aldık.

588
00:34:10,259 --> 00:34:12,052
Bir kemik balığımız var.

589
00:34:12,135 --> 00:34:14,054
Ah.

590
00:34:14,137 --> 00:34:16,681
- Hadi bakalım. Tamam aşkım.
- Tamam Leo.

591
00:34:16,764 --> 00:34:18,058
Bekle tatlım.
Geliyor.

592
00:34:18,141 --> 00:34:19,976
Bekle tatlım.

593
00:34:20,060 --> 00:34:21,937
- Anladın mı?
- İşte buyurun.

594
00:34:22,020 --> 00:34:23,539
- Tamam aşkım. Çok hoş.
- İşte buyurun.

595
00:34:23,563 --> 00:34:25,565
Çok güzel olmuş.

596
00:34:25,649 --> 00:34:27,234
- Elbette.
- Hadi.

597
00:34:27,317 --> 00:34:29,069
Yaşlı adam hâlâ elinde.

598
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
Bu benim en sevdiğim kısım.

599
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
İşte böyle prenses.

600
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
- Hadi.
- Teşekkür ederim tatlım.

601
00:34:39,830 --> 00:34:42,541
Hadi. İşte buyurun.

602
00:34:42,623 --> 00:34:44,126
İşte buyurun. Aferin sana.

603
00:34:44,208 --> 00:34:46,545
Ah. Ah bebeğim.

604
00:34:46,628 --> 00:34:48,172
- Hala anladım.
- Hımm, anladık.

605
00:34:50,215 --> 00:34:51,550
İşte gidiyor.

606
00:34:51,632 --> 00:34:53,010
Evet. Hey.

607
00:34:53,092 --> 00:34:55,554
Bir saniye bekle.

608
00:34:55,637 --> 00:34:56,847
Hadi bakalım.

609
00:34:56,929 --> 00:34:58,223
Biri düştü dostum.
Biri düştü.

610
00:34:58,307 --> 00:34:59,725
Biri düştü.

611
00:34:59,808 --> 00:35:00,893
Selam.

612
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Hey, hey, hey, hey, hey. Orada.

613
00:35:02,519 --> 00:35:04,229
Teşekkürler. Tamam aşkım.

614
00:35:06,773 --> 00:35:08,192
Balığa.

615
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
- Balığa.
- Evet, yarına.

616
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
Burada.

617
00:35:36,553 --> 00:35:37,804
Merhaba Leo.

618
00:35:37,888 --> 00:35:39,640
Balık tutma nasıldı?

619
00:35:39,723 --> 00:35:41,558
Ah.

620
00:35:41,642 --> 00:35:44,186
İyi! Oğlum William.

621
00:35:44,269 --> 00:35:45,812
Tanıştığıma memnun oldum!

622
00:36:18,220 --> 00:36:19,972
Yaptığın şeyi seviyorum
yer ile.

623
00:36:20,055 --> 00:36:22,057
- Telefon var mı?
- Telefon yok.

624
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
Köpeğiniz çok kötü kokuyor.

625
00:36:23,809 --> 00:36:25,894
Sen onun alanındasın.
Onu sinirlendiriyorsun.

626
00:36:25,978 --> 00:36:28,021
Peki dışarı çıkmak istiyor mu?

627
00:36:28,105 --> 00:36:30,065
verandada temiz havada mı?

628
00:36:30,148 --> 00:36:31,775
Bu onun evi.

629
00:36:31,859 --> 00:36:33,360
Orada küçük bir yatağı var.

630
00:36:33,443 --> 00:36:35,988
Kendisi rahat.

631
00:36:38,365 --> 00:36:40,085
<i>Sonra kuzey rüzgarına dönüştü</i>

632
00:36:40,158 --> 00:36:41,368
<i>saatte yaklaşık 10 mil.</i>

633
00:36:41,451 --> 00:36:42,870
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

634
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
kendime zarar verdim
geçen gün Cole'la

635
00:36:45,581 --> 00:36:47,374
ıstakoz tuzaklarını çekmek.

636
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Istakoz tuzakları mı?

637
00:36:48,709 --> 00:36:49,835
Evet.

638
00:36:51,336 --> 00:36:53,130
Evet.

639
00:36:53,213 --> 00:36:55,007
Buradaki herkeste var.

640
00:36:56,967 --> 00:36:59,303
Bu Cole denen adamın nesi var?

641
00:36:59,386 --> 00:37:01,096
Ne demek istiyorsun?

642
00:37:01,180 --> 00:37:03,473
Demek istediğim, neden katlanıyorsun?
böyle bir pislikle mi?

643
00:37:05,184 --> 00:37:06,351
Cole.

644
00:37:08,228 --> 00:37:10,022
Onun nedenleri var.

645
00:37:12,649 --> 00:37:14,943
<i>Gök gürültülü fırtınalar
beklenmiyor--</i>

646
00:37:15,027 --> 00:37:17,863
Tamam. Ben sadece...

647
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
Anlamıyorum.

648
00:37:20,032 --> 00:37:21,658
- Bunu neden yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun?

649
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
Bu şekilde yaşamak
bakımsız küçük kulübe.

650
00:37:24,036 --> 00:37:25,662
Yani, gayet iyi biliyorum.

651
00:37:25,746 --> 00:37:27,915
şirketten ayrıldın
bol parayla.

652
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

653
00:37:32,836 --> 00:37:35,255
Kanıtlayan şey
genç bir adamın oyunu, William.

654
00:37:37,466 --> 00:37:38,717
75 yaşındayım.

655
00:37:38,800 --> 00:37:40,469
Sadece balık tutmak istiyorum.

656
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
- Balık mı?
- Hımm.

657
00:37:41,970 --> 00:37:44,598
- Okyanusta ol.
- Peki...

658
00:37:44,681 --> 00:37:47,226
...daha önemli şeyler var
hayattaki şeyler, baba.

659
00:37:47,309 --> 00:37:49,645
Bu doğru oğlum. Var.

660
00:37:51,063 --> 00:37:53,190
Mutluluk bu listede.

661
00:37:55,150 --> 00:37:56,485
Mutlu olduğuna sevindim.

662
00:37:58,070 --> 00:38:02,074
Demek bu yüzden gittin
her şey ve herkes geride.

663
00:38:02,157 --> 00:38:03,951
Bu seni mutlu ediyor, değil mi?

664
00:38:10,999 --> 00:38:12,167
Ah.

665
00:38:19,216 --> 00:38:21,301
Ben bok gibiyim.

666
00:38:21,385 --> 00:38:23,929
Teslim olacağım.

667
00:38:24,012 --> 00:38:25,472
ve elimizde
yarın büyük gün.

668
00:38:25,556 --> 00:38:27,766
- Tarponumuzun peşinden gidiyoruz.
- Elbette.

669
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
Bir yerlerde telefon var mı
Kullanabilir miyim?

670
00:38:29,977 --> 00:38:31,311
Evet. Bir bar var

671
00:38:31,395 --> 00:38:32,997
yolun yaklaşık bir mil yukarısında
Estel'in evinde.

672
00:38:33,021 --> 00:38:34,457
Burada biraz para var
deniz kabuğu içinde.

673
00:38:34,481 --> 00:38:35,875
Tamam aşkım. Anahtarları alabilir miyim?
kamyonuna mı?

674
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
- Hayır.
- Hayır mı?

675
00:38:37,609 --> 00:38:39,027
İçeceksin, değil mi?

676
00:38:39,111 --> 00:38:40,571
Evet.

677
00:38:40,654 --> 00:38:42,114
Peki ne tür
babanın mı olurdum

678
00:38:42,197 --> 00:38:43,949
eğer bilerek yaparsam
içip araba kullanmana izin mi vereceğim?

679
00:38:44,032 --> 00:38:45,742
Ve ayrıca,
bu kamyon bir klasik.

680
00:38:45,826 --> 00:38:48,120
- Baba, yürüyorum.
- Yürümek.

681
00:38:50,664 --> 00:38:53,709
Tamam, Kyle. Şimdi sıra sende.

682
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Bana gerçeği söyle.

683
00:38:56,420 --> 00:38:58,964
Açım. Bu doğru.

684
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
Evet. Henüz oldukça erken.

685
00:39:01,341 --> 00:39:03,552
14 yaşındayım. Her zaman açım.

686
00:39:12,686 --> 00:39:14,938
bana söyleyecek misin

687
00:39:15,022 --> 00:39:16,481
yüzüne ne oldu?

688
00:39:16,565 --> 00:39:18,984
Birkaç çocuğun saldırısına uğradım
okulda.

689
00:39:19,067 --> 00:39:21,778
Hikayenin sonu.
O kadar da büyük bir mesele değil.

690
00:39:24,031 --> 00:39:27,659
Şey, göründüğünden daha fazlası gibi görünüyor
benim için hazırlık okulunda yumruk yumruğa kavga.

691
00:39:28,744 --> 00:39:30,245
Daha az kavga vardı.

692
00:39:31,455 --> 00:39:32,581
Daha çok dayak.

693
00:39:33,665 --> 00:39:35,125
Adamları tanıyor muydunuz?

694
00:39:36,418 --> 00:39:38,212
Bunlardan biri eskiden
en iyi arkadaşım

695
00:39:39,171 --> 00:39:40,339
o ve erkek kardeşi.

696
00:39:42,966 --> 00:39:45,052
Peki, eğer o senin arkadaşın olsaydı,
peki bunu neden yaptı?

697
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Bak sana olanları anlattım.

698
00:39:46,720 --> 00:39:48,514
sana söylemiştim
tıpkı anneme söylediğim gibi.

699
00:39:48,597 --> 00:39:51,225
Kıçıma tekmeyi yedim, tamam mı?

700
00:39:51,308 --> 00:39:52,392
Berbattı.

701
00:39:52,476 --> 00:39:54,228
Gerisi benim işim.

702
00:39:57,356 --> 00:39:59,483
Tamam aşkım. Haklısın.

703
00:40:02,277 --> 00:40:03,904
Artık sıra sende değil mi?

704
00:40:03,987 --> 00:40:05,572
Bu iş böyle değil mi?

705
00:40:29,471 --> 00:40:32,224
Merhaba Andrew.
Üzgünüm, bağlantımız kesildi.

706
00:40:32,307 --> 00:40:34,601
Gittiğim her yerde,
biz böyleyiz. Haklıyım...

707
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Ama oyuncu kadrosu üzerinde çalış dostum.

708
00:40:36,186 --> 00:40:37,539
- Oyuncu kadrosu üzerinde çalışmalısın.
- Anladım.

709
00:40:37,563 --> 00:40:39,231
Bir cinayet işleyeceksin
şimdi satarsan

710
00:40:39,314 --> 00:40:40,375
ama sen berbat olacaksın
hissedarların geri kalanı.

711
00:40:40,399 --> 00:40:41,900
Bu beni bitirecek.

712
00:40:41,984 --> 00:40:43,235
Hadi dostum.

713
00:40:43,318 --> 00:40:44,653
O kadar da kötü olamaz.

714
00:40:44,736 --> 00:40:46,321
- Gel bizimle bir bira iç.
- Saçmalık!

715
00:40:46,405 --> 00:40:49,116
Seni mahkemeye vereceğim
ve ben...

716
00:40:51,118 --> 00:40:52,595
tamam. Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.

717
00:40:52,619 --> 00:40:54,830
Andrew, Andrew,
Kapatma. Bakmak.

718
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
Birbirimizi tanıyoruz
neredeyse yirmi yıl.

719
00:40:56,832 --> 00:40:58,125
Zamanına değmesini sağlayacağım,

720
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
sadece bu satışla değil.

721
00:40:59,459 --> 00:41:00,586
Yapamam.

722
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
Siktir et.

723
00:41:13,515 --> 00:41:17,936
♪ <i>Matilda. Matilda</i> ♪

724
00:41:18,020 --> 00:41:20,105
- Hey!
- ♪ <i>Matilda</i> ♪

725
00:41:20,189 --> 00:41:23,400
♪ <i>Bana para alıyor
ve Venezuela'yı yönet</i> ♪

726
00:41:23,483 --> 00:41:26,111
♪ <i>Beş yüz
bin dolar</i> ♪

727
00:41:26,195 --> 00:41:28,488
♪ <i>Kadın beni satıyor bile
araba ve at</i> ♪

728
00:41:28,572 --> 00:41:30,490
♪ <i>Merhaba. Selam, selam</i> ♪

729
00:41:30,574 --> 00:41:33,452
♪ <i>Matilda, bana para alıyor
ve Venezuela'yı yönet</i> ♪

730
00:41:33,535 --> 00:41:35,078
Haydi.
Şimdi bizimle birlikte şarkı söyleyin. Hadi gidelim.

731
00:41:35,162 --> 00:41:37,748
- ♪ <i>Matilda</i> ♪
- Tamam. Biraz daha yüksek sesle.

732
00:41:37,831 --> 00:41:40,501
- ♪ <i>Matilda</i> ♪
- Evet, biraz daha yüksek sesle.

733
00:41:40,584 --> 00:41:44,755
♪ <i>Matilda, bana para alıyor
ve Venezuela'yı yönet</i> ♪

734
00:41:44,838 --> 00:41:47,049
Evet, kesinlikle.
Teşekkür ederim Peter.

735
00:41:47,132 --> 00:41:49,468
Ve onları savuşturacağız.
Endişelenme.

736
00:41:52,095 --> 00:41:55,849
Leo'ya selamlarını ileteceğim
ve onun seni aramasını sağla.

737
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
Tamam aşkım. Sanırım
şimdilik bu kadar.

738
00:42:00,145 --> 00:42:01,980
Teşekkür ederim. Biraz dinlen.

739
00:42:02,064 --> 00:42:03,440
Tamam aşkım. İyi geceler.

740
00:42:03,524 --> 00:42:05,567
Bu nedenle,
herkes benimle şarkı söylesin.

741
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
Sana ne alabilirim William?

742
00:42:22,709 --> 00:42:24,169
Küçük kasaba.

743
00:42:25,754 --> 00:42:27,548
Şey...

744
00:42:29,216 --> 00:42:30,968
Bu adamın elinde ne vardı?

745
00:42:31,051 --> 00:42:32,886
Ah, Kilkofs içiyor.

746
00:42:32,970 --> 00:42:35,764
imza karışımlarımdan biri.

747
00:42:35,848 --> 00:42:37,307
Sanırım bunlardan birine ihtiyacım var.

748
00:42:37,391 --> 00:42:39,351
Attaboy.

749
00:43:19,975 --> 00:43:21,810
Neye bakıyorsun Buster?

750
00:43:22,769 --> 00:43:24,271
O bir film yıldızı mı?

751
00:43:24,354 --> 00:43:25,439
Hayır.

752
00:43:26,982 --> 00:43:28,775
Onun hakkında ne biliyorsun?

753
00:43:28,859 --> 00:43:30,485
Sana anlatacağımdan daha fazlasını.

754
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
Bir ismi var mı?

755
00:43:34,698 --> 00:43:36,033
Ona bir içki ısmarlamak ister misin?

756
00:43:36,116 --> 00:43:37,743
Bir içki mi?
Ona bir ev almak istiyorum.

757
00:43:37,826 --> 00:43:39,786
Sıraya girin.

758
00:43:51,298 --> 00:43:52,758
MERHABA.

759
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
MERHABA.

760
00:43:55,177 --> 00:43:56,428
Estel bunları beğendiğini söyledi.

761
00:43:56,512 --> 00:43:58,972
Teşekkürler.

762
00:43:59,056 --> 00:44:01,850
sana söylemedim mi
Bu kesime dikkat etmek için mi?

763
00:44:01,934 --> 00:44:03,310
Sen yaptın.

764
00:44:03,393 --> 00:44:05,145
Peki o zaman neden yapmadın?

765
00:44:05,229 --> 00:44:06,730
umuyordum
Sana tekrar rastlardım,

766
00:44:06,813 --> 00:44:09,191
ve bu bize bir şey verirdi
hakkında konuşmak için.

767
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
Ah, çok pürüzsüzsün
değil mi?

768
00:44:14,154 --> 00:44:16,823
Tamam aşkım. Elbette. Şunu yakala.

769
00:44:16,907 --> 00:44:18,825
Şu kesiği göreyim.

770
00:44:26,625 --> 00:44:28,752
Aşağı.

771
00:44:33,090 --> 00:44:34,842
Arabama gel.

772
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
Bunu dikmek için çok geç.

773
00:44:45,143 --> 00:44:47,521
İyileşmesine izin vermen gerekecek
içeriden dışarıya.

774
00:44:47,604 --> 00:44:49,189
Sen nesin?
hemşire falan mı?

775
00:44:50,399 --> 00:44:51,608
Bir şey.

776
00:44:51,692 --> 00:44:52,818
Doktor mu?

777
00:44:54,194 --> 00:44:55,863
Bu bir yara izi bırakacak.

778
00:44:55,946 --> 00:44:57,364
Bunu nasıl elde ettin?

779
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
- Unuttum.
- Barut yanıkları var gibi görünüyor

780
00:45:01,410 --> 00:45:03,495
kesimi çevreliyor.

781
00:45:05,998 --> 00:45:08,375
Yani sen bir doktorsun
ve uzman bir balıkçı?

782
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
Balıkçı kadın.

783
00:45:10,377 --> 00:45:12,838
Ve burada yaşadım
büyüdüğümde,

784
00:45:12,921 --> 00:45:14,214
yani bölgeyle birlikte geliyor.

785
00:45:14,298 --> 00:45:15,507
Bir pratiğin var mı?

786
00:45:15,591 --> 00:45:16,717
Hastanede mi çalışıyorsun?

787
00:45:16,800 --> 00:45:18,468
Burada hastane yok.

788
00:45:19,553 --> 00:45:20,929
burada yaşamadım
birkaç yıl.

789
00:45:21,013 --> 00:45:22,431
Sadece geçiyorum.

790
00:45:22,514 --> 00:45:24,850
ben açılıyorum
Placencia'da yeni bir klinik.

791
00:45:36,486 --> 00:45:38,405
Hanım evladı olmayın.

792
00:45:45,287 --> 00:45:46,830
Yapmalısın
yarın bunu değiştir.

793
00:45:49,499 --> 00:45:51,043
Sana akşam yemeği ısmarlayabilir miyim?

794
00:45:51,126 --> 00:45:53,837
En az gibi hissettiriyor
dikkate alarak yapabilirim.

795
00:45:53,921 --> 00:45:55,964
- Ben zaten yedim.
- Ben de öyle.

796
00:45:58,842 --> 00:46:00,802
Peki o zaman

797
00:46:00,886 --> 00:46:02,554
sizce bir arabaya binebilir miyim?

798
00:46:02,638 --> 00:46:04,348
Markete gitmem gerekiyor.

799
00:46:04,431 --> 00:46:06,725
Aslında pek fazla bir şey yok
Leo'nun evinde bu yenilebilir.

800
00:46:06,808 --> 00:46:09,269
Yılın yöneticisi
araban yok mu?

801
00:46:09,353 --> 00:46:11,188
Bunu nereden biliyorsun?

802
00:46:11,271 --> 00:46:12,856
Yerel gazetede yer aldı.

803
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Gerçekten mi?

804
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Bekle, ne kadar?

805
00:46:17,152 --> 00:46:18,862
Hiçbiri.

806
00:46:18,946 --> 00:46:20,781
Leo seninle övünüyor.

807
00:46:20,864 --> 00:46:22,241
Öyle mi?

808
00:46:31,542 --> 00:46:34,127
Peki Leo sana başka ne söyledi?

809
00:46:36,255 --> 00:46:39,049
Oh, sen bir matematik dehasısın,

810
00:46:39,132 --> 00:46:42,010
senin senin olduğunu
annenin gururu ve sevinci.

811
00:46:44,638 --> 00:46:47,641
Her zaman kazanman gerektiğini
her şey.

812
00:46:50,602 --> 00:46:52,312
Sen çocukken,

813
00:46:52,396 --> 00:46:55,065
ağlardın
ayakkabıların kirlendiğinde.

814
00:46:59,194 --> 00:47:00,754
Bunun içindeki
Kibirli görünüm,

815
00:47:00,821 --> 00:47:02,656
aslında tatlı bir adamdın.

816
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
Ve pişman olduğunu

817
00:47:06,034 --> 00:47:07,995
o orada değil
senin için daha fazlası.

818
00:47:08,078 --> 00:47:09,830
Bir dakika bekle,

819
00:47:09,913 --> 00:47:12,875
sen ne kadarsın
bana mı söylüyor gerçekten söyledi mi?

820
00:47:12,958 --> 00:47:14,793
Yeterli.

821
00:47:17,379 --> 00:47:21,091
Peki, umarım değişebilirim
Yarattığım kötü izlenim.

822
00:47:21,175 --> 00:47:23,927
- Göreceğiz.
- Ha.

823
00:47:24,011 --> 00:47:26,513
Elbette.
İyi geceler.

824
00:47:30,726 --> 00:47:32,519
Kaplumbağaları sever misin?

825
00:47:32,603 --> 00:47:33,770
Evet.

826
00:47:33,854 --> 00:47:35,898
Kaplumbağalar uzun ömrü temsil eder.

827
00:47:35,981 --> 00:47:37,149
Bu onun için değil.

828
00:47:37,232 --> 00:47:39,526
Sonu çorba olacak.

829
00:47:45,699 --> 00:47:47,409
<i>Bekle. Tamam.</i>

830
00:47:47,492 --> 00:47:49,179
- <i>Tamam. Peki.</i>
- <i>Pekala.</i>

831
00:47:49,203 --> 00:47:50,471
- <i>Anladın mı?</i>
- <i>Tamam. Bekle.</i>

832
00:47:50,495 --> 00:47:51,872
Tamam.

833
00:47:55,667 --> 00:47:56,793
Devam et.

834
00:47:58,504 --> 00:48:00,881
Devam et.
Hadi, özgürsün. Gitmek.

835
00:48:00,964 --> 00:48:02,424
Hadi! Gitmek!

836
00:48:21,276 --> 00:48:23,153
Evet.

837
00:48:29,493 --> 00:48:30,536
Teşekkür ederim.

838
00:48:30,619 --> 00:48:32,496
Evet, gerçekten iyi hissettirdi.

839
00:48:39,002 --> 00:48:41,463
öyle olmadığını duydum
çok iyi bir balıkçı.

840
00:48:41,547 --> 00:48:43,340
Ben harika bir balıkçıyım.

841
00:48:44,925 --> 00:48:47,219
Evet, hayır yapamam
tekneden bir sinek çıkar.

842
00:48:48,804 --> 00:48:50,639
Peki ne yapıyorsun
burada mı?

843
00:48:50,722 --> 00:48:54,017
Bilmiyorum. sadece deniyorum
her şeyden uzaklaşmak

844
00:48:54,101 --> 00:48:55,477
ve tanıdığım herkes.

845
00:48:55,561 --> 00:48:56,854
Leo gelmemi istedi.

846
00:48:56,937 --> 00:48:59,189
bilmiyorum
ne bekliyordum.

847
00:48:59,273 --> 00:49:00,816
Babanı beğendim.

848
00:49:00,899 --> 00:49:02,317
bu duyguyu anlıyorum
yapmadığını.

849
00:49:02,401 --> 00:49:03,986
O bir pislik.

850
00:49:04,069 --> 00:49:05,797
Bir kişi aradığında
başka bir kişi pisliktir,

851
00:49:05,821 --> 00:49:07,698
onlardan biri olduğunu kesin olarak biliyoruz.

852
00:49:07,781 --> 00:49:09,157
Ah.

853
00:49:23,005 --> 00:49:25,757
Peki sorun ne?
oyuncu kadrosuyla mı?

854
00:49:27,676 --> 00:49:29,219
Bilmiyorum. Her şey.

855
00:49:31,638 --> 00:49:33,974
Arkanı dön.
Bana sırtını dön.

856
00:49:36,560 --> 00:49:37,853
Hadi, güven bana.

857
00:49:40,105 --> 00:49:41,356
Bana oyuncu kadrosunu göster.

858
00:49:45,944 --> 00:49:47,863
Dirseğinizi kaldırmayın.

859
00:49:47,946 --> 00:49:49,698
Bileğinizi bükmemeye çalışın.

860
00:49:49,781 --> 00:49:52,534
Duraklatmak istiyorsun,

861
00:49:52,618 --> 00:49:55,662
bir çizginin düzelmesini bekleyin
ve sonra ileri gidin.

862
00:49:58,207 --> 00:49:59,333
İyi.

863
00:50:02,586 --> 00:50:05,672
Güzel ama vücudun gergin.

864
00:50:05,756 --> 00:50:08,717
Rahatlamak. Nefes almak.

865
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
Ritiminizi bulmanız gerekiyor.

866
00:50:13,639 --> 00:50:15,349
Gözlerini kapat

867
00:50:15,432 --> 00:50:18,602
ve sadece güzel bir şey düşün
ve kolay bir şarkı.

868
00:50:19,978 --> 00:50:21,396
Burada başka kimse yok.

869
00:50:24,024 --> 00:50:26,610
♪ <i>Sen olmalıydın</i> ♪

870
00:50:27,569 --> 00:50:30,155
♪ <i>Sen olmalıydın</i> ♪

871
00:50:30,239 --> 00:50:32,282
♪ <i>Etrafta dolaştım</i> ♪

872
00:50:32,366 --> 00:50:36,161
♪ <i>Sonunda buldum
birisi..</i> ♪

873
00:51:06,066 --> 00:51:07,568
Bu güzeldi.

874
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
Ve sonra şöyle dedi:
"Kaplumbağalar için teşekkürler"

875
00:51:22,666 --> 00:51:24,334
ve iyi geceler dedik.

876
00:51:25,752 --> 00:51:27,254
Kaplumbağalar için teşekkürler mi?

877
00:51:28,463 --> 00:51:30,591
Bu neyle ilgili?
Siz bağlantı kurmadınız mı?

878
00:51:32,092 --> 00:51:34,887
Yoksa kaplumbağa meselesi miydi
bir şeyin kodu gibi

879
00:51:34,970 --> 00:51:36,305
eskiden mi?

880
00:51:36,388 --> 00:51:37,764
Ben bunu söylemedim.

881
00:51:37,848 --> 00:51:39,033
Peki bağlandın mı
yoksa yapmadın mı?

882
00:51:39,057 --> 00:51:41,310
Söylemiyorum ama eğer söyleseydik

883
00:51:41,393 --> 00:51:44,229
bu hikayenin o kısmı
bunu anlatacağım.

884
00:51:44,313 --> 00:51:47,941
Tamam,
Bay Kaplumbağalar için teşekkürler.

885
00:51:54,364 --> 00:51:56,158
{\an8}Size bir şey sorabilir miyim?

886
00:51:57,618 --> 00:51:59,453
{\an8}Elbette.

887
00:51:59,536 --> 00:52:02,039
Annen neden bana yalan söyledi?
baban hakkında

888
00:52:02,122 --> 00:52:03,707
şehir dışında olmak mı?

889
00:52:03,790 --> 00:52:06,376
Bu bir soru
muhtemelen ona sormalısın.

890
00:52:09,838 --> 00:52:12,174
Bilmiyorum. Belki çünkü
açıklamanın kolay bir yoluydu

891
00:52:12,257 --> 00:52:14,092
neden gelmedi
bizimle göle mi?

892
00:52:15,761 --> 00:52:17,679
Neyse bu senin sorunun değil.

893
00:52:17,763 --> 00:52:19,223
Bu benim ailem.

894
00:52:20,474 --> 00:52:23,101
Hey, bu bizim ailemiz, Kyle.

895
00:52:23,185 --> 00:52:24,561
Ben senin ailenim.

896
00:52:24,645 --> 00:52:26,230
Saçmalık.

897
00:52:26,313 --> 00:52:27,415
neredesin
ikisi ne zaman

898
00:52:27,439 --> 00:52:29,066
birbirlerine bağırıyorlar mı?

899
00:52:29,149 --> 00:52:31,818
Ha? Veya yapmadıklarında
birbirinizle konuşun

900
00:52:31,902 --> 00:52:33,182
ve ev
mezarlık gibi mi?

901
00:52:33,237 --> 00:52:34,571
O zaman neredeydin?

902
00:52:34,655 --> 00:52:36,698
duymak ister misin
Tek bir doğru şey var mı, William?

903
00:52:36,782 --> 00:52:38,951
Sana gerçek bir şey söyleyeceğim,

904
00:52:39,034 --> 00:52:40,369
artık onu sevmiyor

905
00:52:40,452 --> 00:52:42,663
ve annem de
bunu görmek çok aptalca.

906
00:52:42,746 --> 00:52:45,290
Bu şekilde konuşma
kızım hakkında.

907
00:52:45,374 --> 00:52:47,209
Ona biraz saygı göster!

908
00:52:58,720 --> 00:53:00,347
Üzgünüm.

909
00:53:00,430 --> 00:53:01,640
Ne için?

910
00:53:08,021 --> 00:53:09,273
Neden babanı düşünüyorsun?

911
00:53:09,356 --> 00:53:11,358
anneni sevmiyor
artık?

912
00:53:12,985 --> 00:53:15,654
Bu tekne konuşması değil mi?

913
00:53:15,737 --> 00:53:17,239
Hepsi teknede kalıyor.

914
00:53:17,322 --> 00:53:19,783
Evet, sözümü tuttun.

915
00:53:19,867 --> 00:53:22,160
Neden düşünüyorsun
onu sevmiyor mu?

916
00:53:24,663 --> 00:53:26,582
Çünkü belki eğer öyle olsaydı,
o uyumuyor olmayacaktı

917
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
en yakın arkadaşımın annesiyle

918
00:53:35,340 --> 00:53:37,009
Bu yüzden seni dövdü.

919
00:53:37,092 --> 00:53:38,468
Onu suçlayabilir misin?

920
00:53:40,888 --> 00:53:42,931
O mahvedecek
onların ailesi de.

921
00:53:46,185 --> 00:53:49,021
Babam bildiğimi biliyor
onun kirli küçük sırrı.

922
00:53:49,104 --> 00:53:51,023
Ve bunun için dayak yedim.

923
00:53:52,566 --> 00:53:54,651
Ama öyleymiş gibi davranarak ortalıkta dolaşıyor.

924
00:53:57,362 --> 00:53:58,906
Bana bakmıyor bile.

925
00:54:02,910 --> 00:54:05,954
- Peki annen bilmiyor mu?
- Hayır.

926
00:54:06,038 --> 00:54:08,582
Peki ne yapmam gerekiyor?
Ona söyle?

927
00:54:08,665 --> 00:54:10,459
Bu benim işim mi olmalı?

928
00:54:10,542 --> 00:54:11,877
Hayır, teşekkür ederim.

929
00:54:11,960 --> 00:54:13,754
O kadar yalancı ki.

930
00:54:24,473 --> 00:54:26,391
Kyle,

931
00:54:26,475 --> 00:54:29,520
sanırım sana söylemem gerekiyor
hikayemin geri kalanı

932
00:54:29,603 --> 00:54:32,064
<i>çünkü babam sakladı
benden de bazı şeyler.</i>

933
00:54:32,147 --> 00:54:34,441
Merhaba.

934
00:54:44,576 --> 00:54:45,953
İçeri gelin.

935
00:54:47,829 --> 00:54:49,915
Nasılsın?

936
00:55:01,510 --> 00:55:03,303
MERHABA.

937
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
Yine sen değil.

938
00:55:05,097 --> 00:55:06,849
Adam kahve içmiyor.

939
00:55:09,393 --> 00:55:11,353
- Bunu nasıl karşılıyorsun?
- Siyah.

940
00:55:11,436 --> 00:55:13,230
- Anladın.
- Teşekkür ederim.

941
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Peki ne kadar zamandır
evli miydin?

942
00:55:32,708 --> 00:55:33,917
Dört yıl.

943
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
Doktor mu?

944
00:55:36,628 --> 00:55:39,047
- Öyle.
- Sonra ne oldu?

945
00:55:40,090 --> 00:55:41,675
Ne kadar süredir evliydiniz?

946
00:55:41,758 --> 00:55:42,926
Üç.

947
00:55:43,010 --> 00:55:45,470
Tekrar mı nişanlandın?

948
00:55:45,554 --> 00:55:48,891
Hmm, umudun zaferi
fazla deneyim.

949
00:55:50,184 --> 00:55:51,560
İşte buradasın.

950
00:55:55,230 --> 00:55:56,523
- Hey.
- Hey.

951
00:55:59,067 --> 00:56:00,277
Gitme zamanı.

952
00:56:03,614 --> 00:56:05,157
- Sonra görüşürüz?
- Hey.

953
00:56:05,240 --> 00:56:06,634
- Günaydın.
- Günaydın.

954
00:56:06,658 --> 00:56:08,118
Nasılsın?

955
00:56:08,202 --> 00:56:10,287
Asla daha iyi değil.

956
00:56:13,999 --> 00:56:15,918
- Ne?
- Hiç bir şey.

957
00:56:23,509 --> 00:56:24,676
Bu yüzden?

958
00:56:32,726 --> 00:56:34,895
İkinci güne hoş geldiniz

959
00:56:34,978 --> 00:56:37,648
Grand Slam Turnuvası'nın.

960
00:56:41,485 --> 00:56:43,612
- Günaydın.
- Günaydın.

961
00:56:43,695 --> 00:56:45,989
Dün
güzel bir ilk gündü

962
00:56:46,073 --> 00:56:49,910
ama hiçbir takım bundan fazlasını yakalayamadı
hedeflenen türlerden biri.

963
00:56:49,993 --> 00:56:52,371
Gerçi duymuştum
çok sayıda barracuda,

964
00:56:52,454 --> 00:56:53,872
birkaç kaporta köpekbalığı,

965
00:56:53,956 --> 00:56:55,916
ve şu yenilerden biri
cep telefonları

966
00:56:55,999 --> 00:56:57,251
dün de serbest bırakıldılar.

967
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
Şu anda,
12 takım liderliğe yükseldi

968
00:57:04,508 --> 00:57:06,802
nitelikli bir balıkla,

969
00:57:06,885 --> 00:57:08,804
yani bu herkesin oyunu.

970
00:57:12,349 --> 00:57:13,767
Ve kaçırmamayı unutma

971
00:57:13,851 --> 00:57:16,186
turnuva partisi
bu gece Estel'de.

972
00:57:16,270 --> 00:57:18,397
O halde hadi oraya çıkalım.

973
00:57:18,480 --> 00:57:19,898
İyi şanslar beyler.

974
00:57:21,984 --> 00:57:23,694
Pekala, kafirler.

975
00:57:24,945 --> 00:57:26,339
Motorunuzu çalıştırın.

976
00:57:26,363 --> 00:57:28,782
- İşte başlıyoruz.
- Oğlun bu sefer hazır mı?

977
00:57:28,866 --> 00:57:30,367
Balıkçılar gidin!

978
00:57:42,796 --> 00:57:44,715
Elbette.
Serbest bırakılmanız için acele etmeyin.

979
00:57:52,181 --> 00:57:53,515
Merhaba Cole.

980
00:57:53,599 --> 00:57:55,225
Sinekleri değiştirmeyi unut,

981
00:57:55,309 --> 00:57:56,935
balıkçınızı değiştirseniz iyi olur.

982
00:57:57,019 --> 00:57:59,146
Merhaba Wally.
kız arkadaşına sorabilir misin

983
00:57:59,229 --> 00:58:01,273
kelepçeleri bırakmak
Onun evinden mi ayrıldım?

984
00:58:02,524 --> 00:58:05,485
Lanet olsun. Leo, çubuğu tut
ve kıçını yere koy.

985
00:58:05,569 --> 00:58:08,280
En azından birini yakalaması gerekiyor
nitelikli balıklar arasında yer alıyor.

986
00:58:08,363 --> 00:58:10,908
- Kurallarda bu vardı.
- İkinizi de duyabildiğimin farkında mısınız?

987
00:58:10,991 --> 00:58:13,285
Hadi, rahatla.

988
00:58:13,368 --> 00:58:15,537
Bir nefes al,
yeniden başla.

989
00:58:19,625 --> 00:58:23,170
Tamam aşkım. İki tarponumuz var
saat 11'de geliyor.

990
00:58:23,253 --> 00:58:25,839
Tamam aşkım. Bu karışıklığı düzeltin.
Neredeler, Cole?

991
00:58:25,923 --> 00:58:27,549
Biri çoktan gitti.

992
00:58:27,633 --> 00:58:29,593
Diğeri yatırıldı
saat 10'da oradayım

993
00:58:29,676 --> 00:58:31,553
yaklaşık 40 metre dışarıda.

994
00:58:32,930 --> 00:58:35,516
Tanrı aşkına Leo, balık
kaçacaklar. Hadi.

995
00:58:35,599 --> 00:58:38,018
Evet, oyuncular. Oyuncular, oyuncular, oyuncular,
at, at, hadi, hadi.

996
00:58:38,101 --> 00:58:40,687
- Haydi, al şunu.
- Hadi. Hadi.

997
00:58:40,771 --> 00:58:42,207
Düzelt.
Buraya gel. Bu taraftan.

998
00:58:42,231 --> 00:58:43,690
Onlar gitmeden devam edin.

999
00:58:49,029 --> 00:58:50,948
♪ <i>Sen olmalıydın</i> ♪

1000
00:58:52,866 --> 00:58:54,868
♪ <i>Sen olmalıydın</i> ♪

1001
00:58:54,952 --> 00:58:56,745
Ne yapıyor?

1002
00:58:56,828 --> 00:58:59,373
- Sanırım şarkı söylüyor.
- ♪ <i>Etrafta dolaştım</i> ♪

1003
00:58:59,456 --> 00:59:01,416
♪ <i>Ve sonunda buldum</i> ♪

1004
00:59:01,500 --> 00:59:02,876
♪ <i>Kimse..</i> ♪

1005
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
- Evet, şarkı söylemek öyle mi?
- Güzel.

1006
00:59:04,962 --> 00:59:06,189
♪ <i>Beni doğru yapan kim?</i> ♪

1007
00:59:06,213 --> 00:59:08,173
Evet. Tamam aşkım.
Ama çok hızlı değil.

1008
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
- ♪ <i>Mavi olmamı sağlamak için</i> ♪
- Tamam. Vur onu.

1009
00:59:10,759 --> 00:59:13,846
Vur onu. Vur onu. İyi çocuk.
Uzun streç.

1010
00:59:13,929 --> 00:59:15,472
Bu doğru.
İyi çocuk. Vur onu.

1011
00:59:15,556 --> 00:59:17,436
Ve sineği yedi.
Kancayı ayarlayın. Kancayı ayarlayın.

1012
00:59:17,516 --> 00:59:19,101
- O çizgiyi sıkı tut.
- Evet bebeğim.

1013
00:59:19,184 --> 00:59:20,269
İşte bu.

1014
00:59:20,352 --> 00:59:22,396
- Ah!
- Ah!

1015
00:59:22,479 --> 00:59:23,730
Aşağı.
Aşağı eğilin. Aşağı eğilin.

1016
00:59:23,814 --> 00:59:25,399
Ne zaman sıçrasa,
ucu indirin.

1017
00:59:25,482 --> 00:59:27,362
Kralın önünde eğilmek istiyorsun.
Sadece sıraya gir.

1018
00:59:27,442 --> 00:59:29,842
Atladığında çok güçlü oluyor,
buradan koparırsın.

1019
00:59:31,071 --> 00:59:32,781
Ah.

1020
00:59:32,865 --> 00:59:34,700
Bu canavar.

1021
00:59:34,783 --> 00:59:37,369
Aferin sana.
İyi çocuk.

1022
00:59:37,452 --> 00:59:38,662
Şimdi ne yapacağım?

1023
00:59:40,914 --> 00:59:42,875
Hayır, hiçbir şey. Hayır, hiçbir şey.
Hiçbir şey yapamazsın.

1024
00:59:42,958 --> 00:59:44,793
Bırakın kaçsın.
Çok yeşil.

1025
00:59:44,877 --> 00:59:46,646
Onu durduramazsın.
Onu kovalamamız gerekecek.

1026
00:59:46,670 --> 00:59:48,022
Sarılmaya hazır olun
olabildiğince hızlı.

1027
00:59:48,046 --> 00:59:49,298
Sana biraz bolluk vereceğim

1028
00:59:49,381 --> 00:59:50,674
böylece yetişebiliriz
onunla, tamam mı?

1029
00:59:52,342 --> 00:59:53,886
Artık koşmuyor.

1030
00:59:53,969 --> 00:59:55,345
- Ne? Ne?
- Makara. Makara.

1031
00:59:55,429 --> 00:59:57,514
Makara. Makara.
Makara. Makara. Makara.

1032
00:59:57,598 --> 00:59:59,391
Herhangi bir şey hissediyor musun, herhangi bir ağırlık?

1033
00:59:59,474 --> 01:00:01,185
Hiç bir şey. Henüz hiçbir şey yok.

1034
01:00:02,352 --> 01:00:05,105
Tamam aşkım. İşte burada.
Bize doğru geliyor.

1035
01:00:05,189 --> 01:00:07,858
Sersemlemeye devam et, Will.
Ona yetişmeye çalış.

1036
01:00:07,941 --> 01:00:09,151
Bu mu?

1037
01:00:12,029 --> 01:00:14,573
İşte bu. Daha hızlı. Daha hızlı.

1038
01:00:14,656 --> 01:00:17,951
Neredeyse teknede.
hadi. Hadi.

1039
01:00:18,035 --> 01:00:19,912
Çok güzel. Çok güzel.

1040
01:00:19,995 --> 01:00:22,015
- İşte bu. Onu yakaladın.
- Evet. Şuna bak.

1041
01:00:23,874 --> 01:00:25,667
Hala onu yakaladım.
Onu hâlâ elimde tutuyorum.

1042
01:00:25,751 --> 01:00:27,753
Balık tutmaya devam et.
Balık tutmaya devam et.

1043
01:00:29,963 --> 01:00:31,548
Aferin sana.

1044
01:00:31,632 --> 01:00:34,218
Yukarı kaldırın ve aşağı doğru döndürün. Tamam aşkım.

1045
01:00:34,301 --> 01:00:37,095
Vay, büyük bir köpekbalığımız var
Geliyoruz çocuklar.

1046
01:00:37,179 --> 01:00:38,781
Öyle olmalı
balığı ne döndürdü?

1047
01:00:38,805 --> 01:00:40,432
Yetersiz kal evlat. Bırak gitsin.

1048
01:00:40,516 --> 01:00:41,892
Bana elini ver.
Ver bana...

1049
01:00:44,061 --> 01:00:45,701
- Buraya gelin.
- Bu balığı karaya çıkaracağım.

1050
01:00:46,939 --> 01:00:48,699
Köpek balığı. Çıkmak. Çıkmak.
Onu dışarı çıkarın.

1051
01:00:50,108 --> 01:00:51,985
Buraya gel. Hadi.
Hadi. Hadi.

1052
01:00:52,069 --> 01:00:53,546
Köpek balığı. Çıkmak. Çıkmak.
Onu dışarı çıkarın. Onu dışarı çıkar.

1053
01:00:53,570 --> 01:00:55,906
- Onu buradan çıkarın.
- Çıkmak. Onu dışarı çıkarın.

1054
01:00:55,989 --> 01:00:58,659
Buraya gel. Geç.
Onu buradan çıkarın.

1055
01:01:01,370 --> 01:01:02,722
- Kes şunu dostum.
- Kes şunu!

1056
01:01:02,746 --> 01:01:03,890
- Köpekbalığı bunu anlayacak.
- Ah oğlum.

1057
01:01:03,914 --> 01:01:05,791
Balık gitti, kes şunu!

1058
01:01:06,458 --> 01:01:07,793
HAYIR! HAYIR!

1059
01:01:09,127 --> 01:01:11,839
- Kahretsin.
- Balığımdan çekil!

1060
01:01:11,922 --> 01:01:13,090
Kahretsin! Hayır.

1061
01:01:13,173 --> 01:01:14,508
İşte, şunu tut.

1062
01:01:24,142 --> 01:01:26,019
Senin sorunun var mı dostum?

1063
01:01:26,103 --> 01:01:27,187
Ha?

1064
01:01:27,855 --> 01:01:29,207
Hayır,
o hâlâ açık, hâlâ açık,

1065
01:01:29,231 --> 01:01:30,774
hala çalışıyor. Hala çalışıyor.

1066
01:01:30,858 --> 01:01:32,698
Tamam aşkım.

1067
01:01:34,236 --> 01:01:35,654
Bu hala sayılır mı?

1068
01:01:39,825 --> 01:01:41,285
Hayır, hayır, hayır.

1069
01:01:41,368 --> 01:01:42,536
Bu sayılmaz.

1070
01:01:49,042 --> 01:01:50,460
Ama iyi iş çıkardın evlat.

1071
01:02:08,020 --> 01:02:09,146
Ah.

1072
01:02:31,084 --> 01:02:32,628
Oraya ne bağlıyorsun?

1073
01:02:33,795 --> 01:02:35,589
Bazı kalıcı liderler.

1074
01:02:36,215 --> 01:02:38,258
Buna kan düğümü denir.

1075
01:02:39,384 --> 01:02:42,221
Denizciler bunu birleştirmek için kullanıyor
birlikte kırık çizgiler.

1076
01:02:43,680 --> 01:02:45,015
Tamir edilebilir.

1077
01:02:50,020 --> 01:02:53,732
Bilirsin, bir boğa köpekbalığı
dalga geçilecek bir şey değil.

1078
01:02:56,735 --> 01:02:57,986
Ben de değilim.

1079
01:03:04,826 --> 01:03:06,679
Sana ne diyeceğim ama
bugün o tarponla dövüşüyoruz,

1080
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
bu gerçekten önemli bir şeydi.

1081
01:03:08,497 --> 01:03:10,749
öyle hissetmedim
uzun zaman içinde.

1082
01:03:14,169 --> 01:03:19,049
Bir zamanlar, uzun zaman önce,

1083
01:03:20,092 --> 01:03:21,468
Mavi bir marlin bağladım

1084
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
Glover Atolü'nün kuzeyinde.

1085
01:03:25,681 --> 01:03:27,891
En büyük balıktı
Hiç gördüm.

1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,979
Tam 1.300 olmalı.
1.400 pound.

1087
01:03:33,230 --> 01:03:36,567
Ve kalbimi düşündüm
sadece ona bakmayı bırakırdım.

1088
01:03:36,650 --> 01:03:39,319
O balıkla savaştım
dört buçuk saat boyunca

1089
01:03:39,403 --> 01:03:40,821
yağan yağmurda.

1090
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Altı kez atladım.

1091
01:03:45,033 --> 01:03:47,786
Ve bunu yaptığında,
öylece bırakılacaktı

1092
01:03:47,870 --> 01:03:51,290
altında ve bunu bırakarak
denizdeki muhteşem delik.

1093
01:03:54,042 --> 01:03:57,171
Ve hayatımın o döneminde,
o yıl,

1094
01:04:00,424 --> 01:04:01,884
En düşük seviyedeydim.

1095
01:04:03,385 --> 01:04:05,637
Bilirsin,
param değersizdi

1096
01:04:06,221 --> 01:04:09,057
gücüm değersizdi,
Nefes alamıyordum.

1097
01:04:09,892 --> 01:04:12,603
Ve hiçbir şey değişemez
aldığım kararlar

1098
01:04:12,686 --> 01:04:13,854
bu beni oraya getirdi.

1099
01:04:15,439 --> 01:04:16,982
Ama her şey değişti

1100
01:04:17,941 --> 01:04:21,403
kavga ettiğimde
o muhteşem canavar

1101
01:04:23,447 --> 01:04:27,409
çünkü kim olduğum umurunda değildi

1102
01:04:27,492 --> 01:04:30,871
veya ne kadar para kazandığımı,
umursamadı

1103
01:04:32,873 --> 01:04:35,083
Başarılarım hakkında,
başarısızlıklarım,

1104
01:04:35,167 --> 01:04:37,836
iyi bir adam olup olmamam umurumda değildi
ya da kötü bir adam.

1105
01:04:39,004 --> 01:04:40,255
Balıkların kavgası...

1106
01:04:42,799 --> 01:04:44,176
...şu anda.

1107
01:04:46,386 --> 01:04:48,222
Saf bir sınavla meşgulsün

1108
01:04:48,305 --> 01:04:52,601
kudret ve iradeyle,

1109
01:04:52,684 --> 01:04:55,103
ve beceri ve şans,

1110
01:04:55,187 --> 01:04:58,440
ve cesaret ve...

1111
01:04:59,691 --> 01:05:00,817
...onur.

1112
01:05:02,194 --> 01:05:03,362
Peki onur?

1113
01:05:05,489 --> 01:05:07,783
Evet. Evet. Onur.

1114
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Ya da yokluğu.

1115
01:05:13,872 --> 01:05:16,708
Çünkü o zamanlar olduğum kişi olarak,
Ben...

1116
01:05:19,545 --> 01:05:22,673
...öldürürdüm
o marlin, onu yakaladım.

1117
01:05:23,715 --> 01:05:25,175
Sadece bunu göstermek için.

1118
01:05:27,219 --> 01:05:29,555
Ve bu olurdu
benim sonum.

1119
01:05:31,265 --> 01:05:35,143
Ama şans eseri,
dört buçuk saat sonra

1120
01:05:35,227 --> 01:05:37,271
yorucu bir savaşın,
beni yendi.

1121
01:05:40,232 --> 01:05:45,153
Bu yüzden hattı gevşettim.
ve balıklar serbest kaldı.

1122
01:05:47,114 --> 01:05:48,657
Ve sıçrayarak uzaklaştığını gördüm.

1123
01:05:51,368 --> 01:05:54,037
Ve şimdi şunu anlıyorum ki...

1124
01:05:55,622 --> 01:05:56,999
Tanrım, o zaman yapmadım.

1125
01:06:00,085 --> 01:06:01,879
o balığı kaybetmek miydi
en iyi şeydi

1126
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
bu bana da oldu.

1127
01:06:08,802 --> 01:06:09,928
Evet.

1128
01:06:10,846 --> 01:06:12,639
Biliyor musun, bazen kaybediyoruz.

1129
01:06:15,726 --> 01:06:17,186
Bu bizi daha iyi adamlar yapar.

1130
01:06:54,973 --> 01:06:56,934
Büyükbaba, bobber'ım düştü.

1131
01:06:58,185 --> 01:06:59,311
Bir ısırık aldım!

1132
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Bu iyi, Kyle.

1133
01:07:00,812 --> 01:07:02,397
Çubuğunuzun ucunu yukarıda tutun.

1134
01:07:03,565 --> 01:07:05,817
Makara yapmaya çalışmayın
sırayı aldığında.

1135
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Bir süreliğine koşmasına izin ver.
kendini yorar.

1136
01:07:15,827 --> 01:07:17,829
Çekmiyor
artık çok fazla.

1137
01:07:17,913 --> 01:07:20,040
Yukarı kaldırın ve ardından aşağı doğru döndürün.

1138
01:07:23,502 --> 01:07:25,254
Onu görebiliyorum. Onu görebiliyorum!

1139
01:07:25,838 --> 01:07:27,256
Çizgiyi sıkı tutun.

1140
01:07:27,339 --> 01:07:28,674
Şimdi onları yukarı kaldır.

1141
01:07:34,513 --> 01:07:36,181
Tebrikler dostum.

1142
01:07:37,266 --> 01:07:38,934
Artık bu senin kanında var.

1143
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Peki onlarla ne yapacağız?

1144
01:07:41,812 --> 01:07:43,039
onları saklıyor muyuz?
yoksa gitmelerine izin mi vereceğiz?

1145
01:07:43,063 --> 01:07:45,357
Bu sana kalmış.
Bu senin balığın.

1146
01:07:47,442 --> 01:07:49,278
Yanlış cevap yoktur Kyle.

1147
01:07:51,363 --> 01:07:53,156
- Gitmesine izin vermek istiyorum.
- Tamam aşkım.

1148
01:07:53,240 --> 01:07:54,533
Buraya eğil.

1149
01:07:55,492 --> 01:07:56,910
Bunu nasıl yaptığımı izle.

1150
01:08:13,093 --> 01:08:16,763
Yani, bir his var
hikayenin devamı var.

1151
01:08:18,223 --> 01:08:19,892
<i>Çok güzel değil mi?</i>

1152
01:08:20,642 --> 01:08:22,227
- Çok hoş.
- Evet.

1153
01:08:28,984 --> 01:08:31,278
Tamam aşkım. Rahat olun.

1154
01:08:47,044 --> 01:08:48,212
Hadi bakalım.

1155
01:08:54,718 --> 01:08:56,345
Yapman gerektiğinden emin misin?

1156
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Ah.

1157
01:08:59,723 --> 01:09:01,015
Bundan keyif alıyorum.

1158
01:09:27,417 --> 01:09:28,836
Anneme ne oldu?

1159
01:09:28,919 --> 01:09:30,420
Tanrım.

1160
01:09:31,630 --> 01:09:33,966
Bak, bir şeyler içiyoruz.

1161
01:09:34,383 --> 01:09:35,591
- Rahatlamak.
- Anlamıyorum.

1162
01:09:35,676 --> 01:09:37,219
Uzandın. Neden şimdi?

1163
01:09:37,845 --> 01:09:39,220
Evet. Ben sadece...

1164
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
bu turnuva gerçekleşti
bu yüzden seni aradım.

1165
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
Hayır, gerçekten neden aradın?

1166
01:09:46,937 --> 01:09:48,647
Şimdi hastasın, değil mi?

1167
01:09:50,232 --> 01:09:51,692
Sorun yaşıyordun.

1168
01:09:52,651 --> 01:09:54,486
Yani birdenbire umurunda mı oldu?

1169
01:09:54,570 --> 01:09:55,904
Ben senin babanım.

1170
01:09:55,988 --> 01:09:57,757
Ve bu sonunda aklına geldi
10 yıl sonra mı?

1171
01:09:57,781 --> 01:09:59,700
hiç durmadım
senin baban olmak.

1172
01:09:59,783 --> 01:10:02,035
Hiçbir zaman umursamayı bırakmadım
senin hakkında.

1173
01:10:04,204 --> 01:10:06,140
Seni tekrar görmek istedim.
Seninle konuşmak istedim.

1174
01:10:06,164 --> 01:10:07,457
Peki konuş o zaman.

1175
01:10:07,541 --> 01:10:09,042
Sadece anlamak istiyorum.

1176
01:10:10,586 --> 01:10:12,504
anlamak istiyorum
ne oldu?

1177
01:10:12,588 --> 01:10:13,755
Neden gittin?

1178
01:10:16,633 --> 01:10:17,968
Mutsuzdum.

1179
01:10:23,390 --> 01:10:25,726
- Tamam aşkım. Bu onu açıklıyor.
- Evet öyle.

1180
01:10:32,399 --> 01:10:35,611
Bak aşık oldum
annenle

1181
01:10:37,738 --> 01:10:39,198
ve o benimle

1182
01:10:39,281 --> 01:10:42,409
ve sonra beni istedi
babası gibi olmak,

1183
01:10:42,951 --> 01:10:44,119
ve ben değildim.

1184
01:10:46,288 --> 01:10:49,291
Onun yerini almam bekleniyordu

1185
01:10:50,292 --> 01:10:51,960
aile işlerinde.

1186
01:10:52,503 --> 01:10:53,629
Yaptım.

1187
01:10:54,796 --> 01:10:56,048
Ve bundan nefret ediyordum.

1188
01:10:57,049 --> 01:10:58,467
Ben bu değilim.

1189
01:10:58,550 --> 01:10:59,885
Bunda iyi değildim.

1190
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
Ve annen, o...

1191
01:11:04,556 --> 01:11:06,308
...her zaman hayal kırıklığına uğramıştı.

1192
01:11:07,768 --> 01:11:09,394
Ve her zaman kızgındım.

1193
01:11:10,354 --> 01:11:14,608
Ama sen
tıpkı büyükbaban gibisin

1194
01:11:16,276 --> 01:11:19,613
Bunun için doğmuş
ve bu konuda tutkulu.

1195
01:11:21,865 --> 01:11:25,452
İki hafta sonra olacağını biliyordum
bu konuda her zamankinden daha iyiyim.

1196
01:11:26,119 --> 01:11:27,996
Ve böylece güvenle ayrıldım.

1197
01:11:30,123 --> 01:11:32,000
Ve bana söyleme
mutlu hissetmediğini

1198
01:11:32,084 --> 01:11:33,335
devralmak.

1199
01:11:34,253 --> 01:11:35,587
İşleri kendi yönteminle yap.

1200
01:11:40,092 --> 01:11:41,218
Evet.

1201
01:11:45,681 --> 01:11:47,015
Peki ya annem?

1202
01:11:47,558 --> 01:11:49,643
Peki ona sordum
benimle gelmek

1203
01:11:49,726 --> 01:11:50,978
ve o reddetti.

1204
01:11:52,396 --> 01:11:54,940
O bir New York sosyete kızıydı.

1205
01:11:59,319 --> 01:12:01,572
Orada olduğunu söyledi
burada çok fazla hata var.

1206
01:12:05,826 --> 01:12:07,744
Ama gerçek şu ki...

1207
01:12:09,872 --> 01:12:11,248
...bir nezaket gösterisiydi.

1208
01:12:12,291 --> 01:12:15,127
Biz gidiyorduk
Yıllarca süren hareket sayesinde.

1209
01:12:16,712 --> 01:12:18,046
evlilik bitmişti

1210
01:12:18,755 --> 01:12:20,591
muhtemelen başlamadan önce.

1211
01:12:22,176 --> 01:12:24,261
Ve kendimi hasta hissediyordum.

1212
01:12:27,181 --> 01:12:28,432
Öleceğimi sanıyordum.

1213
01:12:30,684 --> 01:12:32,394
Ve doktorlar, onlar...

1214
01:12:34,479 --> 01:12:36,356
...hiçbir şey bulamadılar.

1215
01:12:38,192 --> 01:12:41,862
Ama nefes alamıyordum.
ve ben sadece...

1216
01:12:41,945 --> 01:12:44,990
Kendimi zayıf hissettim, midem bulandı

1217
01:12:45,073 --> 01:12:47,159
ve uzuvlarım uyuşuyordu.

1218
01:12:49,786 --> 01:12:54,082
Ve bunların hepsi ortadan kayboldu
ayrıldıktan birkaç ay sonra.

1219
01:12:58,795 --> 01:13:00,190
Sadece almak zorunda kaldım
birkaç bin mil uzakta

1220
01:13:00,214 --> 01:13:01,673
ailenden, öyle mi?

1221
01:13:01,757 --> 01:13:03,550
- Evet.
- Tamam.

1222
01:13:06,386 --> 01:13:07,846
Bu mantıklı.

1223
01:13:10,349 --> 01:13:12,684
- Benden hiç hoşlanmadın.
- Tanrım. Ne?

1224
01:13:13,227 --> 01:13:15,103
Seni her zaman sevdim.

1225
01:13:16,271 --> 01:13:19,316
Sadece Tanrı bilir senin ne olabileceğini...
gergin olabilirsin

1226
01:13:20,317 --> 01:13:22,736
çok ciddi, çok odaklanmış.

1227
01:13:22,819 --> 01:13:24,321
Öyle olmak zorundaydın.

1228
01:13:24,404 --> 01:13:26,490
Ve hepsine bak
başardın.

1229
01:13:27,199 --> 01:13:28,784
Seninle çok gurur duyuyorum.

1230
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
Keşke...

1231
01:13:38,001 --> 01:13:41,129
peki, keyif aldığın
benimle daha fazla vakit geçir

1232
01:13:45,133 --> 01:13:48,887
denemeyi bırakman için
anneni memnun etmek için.

1233
01:13:54,268 --> 01:13:55,727
İnsanlar üzerinde böyle bir etkisi vardı.

1234
01:13:55,811 --> 01:13:58,272
Herkes.
Herkes onu memnun etmek istiyordu.

1235
01:14:07,072 --> 01:14:09,074
sana söylemek istiyorum
başka bir şey.

1236
01:14:10,576 --> 01:14:12,119
Tamam aşkım.

1237
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Bir ilişkim vardı.

1238
01:14:15,664 --> 01:14:16,832
Evet, düşündüm.

1239
01:14:16,915 --> 01:14:19,168
Ve başka bir oğlum daha var, William.

1240
01:14:23,088 --> 01:14:24,256
Başka bir oğul mu?

1241
01:14:24,756 --> 01:14:25,924
Bu doğru.

1242
01:14:27,593 --> 01:14:28,719
DSÖ?

1243
01:14:30,429 --> 01:14:31,805
Cole.

1244
01:14:31,889 --> 01:14:33,849
İşte bu yüzden
buraya geldin,

1245
01:14:34,808 --> 01:14:37,269
- Cole'la birlikte olmak mı?
- Hayır, sadece değil.

1246
01:14:37,352 --> 01:14:40,022
Yani tüm bu olay,
bu buluşma, bu...

1247
01:14:42,107 --> 01:14:44,067
- her şey onunla mı ilgili?
- HAYIR.

1248
01:14:44,484 --> 01:14:46,653
Peki, senin için iyi.
Gerçekten hoşlandığın bir oğlun var.

1249
01:14:46,737 --> 01:14:47,946
Bir balık tutma arkadaşı.

1250
01:14:49,323 --> 01:14:51,533
Siz ikiniz eğleniyor musunuz?
bana söylemiyor musun?

1251
01:14:51,617 --> 01:14:52,910
Bu böyle değil.

1252
01:14:52,993 --> 01:14:54,328
Hayır, William.

1253
01:14:54,411 --> 01:14:55,954
Hadi ama.

1254
01:14:56,038 --> 01:14:57,456
William!

1255
01:15:51,176 --> 01:15:52,511
Araya girmemin sakıncası var mı?

1256
01:15:52,594 --> 01:15:54,221
- Merhaba William.
- Hey.

1257
01:15:54,304 --> 01:15:55,490
sadece bir çift söz etmek isterim
küçük kardeşimle.

1258
01:15:55,514 --> 01:15:57,850
- Aslında üvey kardeş.
- Sen ve...

1259
01:15:57,933 --> 01:15:59,852
Neden gidip bir içki içmiyoruz?

1260
01:15:59,935 --> 01:16:02,020
Sen ve babam
buna iyi güldün mü?

1261
01:16:02,104 --> 01:16:04,022
Hayır. Komik bir şey yok
bu konuda Will.

1262
01:16:04,106 --> 01:16:05,232
Sadece öyle.

1263
01:16:05,315 --> 01:16:07,401
Ve cesaretin yoktu
bana söylemek için?

1264
01:16:07,484 --> 01:16:08,711
- Tamam aşkım. Hadi. Hadi gidelim.
- Bu ona bağlıydı.

1265
01:16:08,735 --> 01:16:10,088
- Evet. Ah.
- Sakin ol Will.

1266
01:16:10,112 --> 01:16:11,989
Sakin ol dostum.

1267
01:16:12,072 --> 01:16:13,740
Bu kısım ona kalmıştı.

1268
01:16:13,824 --> 01:16:16,702
Seni ayarlamaktan mutlu olurdum
düz uzun zaman önce.

1269
01:16:16,785 --> 01:16:19,204
Tamam aşkım. O yüzden beni düzelt.

1270
01:16:19,288 --> 01:16:21,164
Evet?

1271
01:16:21,248 --> 01:16:22,958
Sen buna değmezsin zengin çocuk.

1272
01:16:23,709 --> 01:16:25,544
Yaşlı adama bok gibi davranıyorsun.

1273
01:16:27,671 --> 01:16:30,799
Söyleyecek başka bir şeyin var mı
piç misin?

1274
01:16:31,758 --> 01:16:32,843
Anladın.

1275
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
İstediğin bu, değil mi?

1276
01:16:56,158 --> 01:16:57,743
Ne...

1277
01:16:57,826 --> 01:17:01,663
Ne oluyor
senin sorunun var, öyle mi?

1278
01:17:03,165 --> 01:17:04,499
Bunu o başlattı.

1279
01:17:04,583 --> 01:17:05,626
O ne?

1280
01:17:05,709 --> 01:17:07,377
Nesin sen, 10 yaşında mı?

1281
01:17:07,461 --> 01:17:09,379
- Şimdi el sıkışın.
- Şanslısın evlat.

1282
01:17:10,214 --> 01:17:12,049
El sıkışın dedim.

1283
01:17:14,259 --> 01:17:16,595
Burası benim barım

1284
01:17:16,678 --> 01:17:19,264
ve çocuklar
benim barıma ait değil.

1285
01:17:19,348 --> 01:17:20,849
O halde ikiniz de dışarı çıkın.

1286
01:17:21,934 --> 01:17:23,101
Memnuniyetle.

1287
01:17:27,564 --> 01:17:29,024
Ah, gitti.

1288
01:17:39,826 --> 01:17:41,328
Nereye gidiyorsun?

1289
01:17:41,411 --> 01:17:42,579
İyi misin?

1290
01:17:42,663 --> 01:17:44,248
- Hayır William, değilim.
- Hey.

1291
01:17:44,331 --> 01:17:45,491
- Ayrılıyorum.
- Beni dinle.

1292
01:17:45,541 --> 01:17:47,459
Bunun seninle hiçbir ilgisi yoktu.

1293
01:17:47,543 --> 01:17:49,127
Bu Cole'la benim aramdaydı.

1294
01:17:50,504 --> 01:17:52,297
O kadar kapılmışsın ki
kendi hikayende,

1295
01:17:52,381 --> 01:17:54,883
babanı göremezsin
sana yardım etmeye çalışıyor.

1296
01:17:54,967 --> 01:17:56,927
Bana yardım et? Nasıl?

1297
01:17:57,636 --> 01:17:59,513
New York'a geri dön.

1298
01:17:59,596 --> 01:18:01,181
Nereye gidiyorsun?

1299
01:18:01,265 --> 01:18:02,933
devam ediyorum
hayatım pahasına, William.

1300
01:18:03,016 --> 01:18:05,352
Bakalım hâlâ yapabilecek miyim
Bu gece uçuşumu yapacağım,

1301
01:18:06,395 --> 01:18:08,230
ben aradım
ve bugün geri itildi.

1302
01:18:09,857 --> 01:18:11,525
Hayatım boyunca,
Nedenini hatırlayamıyorum.

1303
01:18:11,608 --> 01:18:13,110
Ciddi misin?

1304
01:18:13,193 --> 01:18:14,570
İyi şanlar.

1305
01:18:15,404 --> 01:18:16,530
Julia.

1306
01:18:44,600 --> 01:18:45,726
Leo mu?

1307
01:18:47,895 --> 01:18:49,146
Leo mu?

1308
01:18:53,817 --> 01:18:55,986
Anladım. Anladım.

1309
01:18:56,069 --> 01:18:57,279
Artık sorun yok.

1310
01:18:59,156 --> 01:19:01,783
Oturmak. Oturmak.

1311
01:19:03,202 --> 01:19:06,038
Anladım. Anladım.

1312
01:19:06,121 --> 01:19:07,331
Tamam aşkım. Hazır?

1313
01:19:09,875 --> 01:19:11,418
Tamam aşkım.

1314
01:19:12,544 --> 01:19:14,046
Şimdi bekle, tamam mı?

1315
01:19:19,134 --> 01:19:20,594
Tamam baba.

1316
01:19:20,677 --> 01:19:22,471
Hadi seni duşa sokalım.

1317
01:19:22,554 --> 01:19:23,680
Tamam aşkım.

1318
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Tamam aşkım.

1319
01:19:30,979 --> 01:19:32,189
Hayır, iyiyim.

1320
01:19:39,571 --> 01:19:40,822
Belki de kalmalıyız.

1321
01:19:40,906 --> 01:19:42,199
Hayır. Bunu yapıyoruz.

1322
01:19:42,783 --> 01:19:44,868
Çok güzel bir gün
orada olmak.

1323
01:19:47,829 --> 01:19:49,373
Bu şeyi kazanıyoruz.

1324
01:19:50,457 --> 01:19:52,000
Ah. Kolayca yapar.

1325
01:20:28,871 --> 01:20:29,997
İşte bu.

1326
01:20:30,080 --> 01:20:31,164
İşte bu.

1327
01:20:32,207 --> 01:20:33,625
Hadi. Hadi. Hadi.

1328
01:20:34,668 --> 01:20:35,794
Anladım. Anladım.

1329
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
Lanet olsun, Leo.
İzin aldın.

1330
01:20:40,007 --> 01:20:41,592
Anladım. Anladım. Anladım.

1331
01:20:41,675 --> 01:20:42,801
İşte bu.

1332
01:20:44,469 --> 01:20:46,096
Anladım. Anladım. Anladım.

1333
01:20:46,180 --> 01:20:47,824
- Anladım. Anladım.
- Biraz kazın.

1334
01:20:47,848 --> 01:20:49,391
Ona izin verme
haddini aş.

1335
01:20:49,474 --> 01:20:50,642
İşte bu.

1336
01:20:53,312 --> 01:20:56,523
Onunla oynamayı bırak. Leo mu?

1337
01:20:56,607 --> 01:20:57,691
Vay.

1338
01:20:58,150 --> 01:20:59,276
Anladım.

1339
01:21:01,653 --> 01:21:03,447
- Tamam aşkım.
- Derin bir nefes alın.

1340
01:21:06,575 --> 01:21:08,410
Derin nefesler. Tamam aşkım.

1341
01:21:08,493 --> 01:21:09,661
Hey.

1342
01:21:09,745 --> 01:21:12,289
Sorun değil. Sorun değil.

1343
01:21:12,956 --> 01:21:14,541
Sorun değil. İyi misin?

1344
01:21:24,593 --> 01:21:25,719
Benim oğlanlar.

1345
01:21:28,388 --> 01:21:29,515
Benim oğlanlar.

1346
01:21:40,734 --> 01:21:41,902
Sorun değil.

1347
01:21:43,111 --> 01:21:44,238
Buradayız.

1348
01:21:46,198 --> 01:21:47,324
Buradayız.

1349
01:21:49,117 --> 01:21:50,744
Hayır, hayır, hayır.

1350
01:22:01,630 --> 01:22:02,798
Öldü mü?

1351
01:22:04,550 --> 01:22:07,845
Onu hastaneye götürdük
ama orada öldü.

1352
01:22:14,852 --> 01:22:16,812
anneme söyleyecek misin
ne dedim?

1353
01:22:19,606 --> 01:22:21,608
Sana bir söz verdim Kyle.

1354
01:22:24,236 --> 01:22:26,822
Çok fazla yapmıyorum
ama yaptıklarımı saklıyorum.

1355
01:22:30,993 --> 01:22:33,704
Hiçbir şey söylemeyeceğim
bana söylemediğin sürece.

1356
01:22:39,001 --> 01:22:40,210
Emin misin?

1357
01:22:44,590 --> 01:22:47,301
Oğlum, bana söyledin
çünkü bana güvendin.

1358
01:22:47,384 --> 01:22:49,970
Ayrıcalığa bağlıyım
bu güvenle.

1359
01:22:54,308 --> 01:22:55,559
Bu benim onurum.

1360
01:23:04,193 --> 01:23:05,444
Peki ya Cole?

1361
01:23:10,032 --> 01:23:11,283
Ona ne oldu?

1362
01:23:16,830 --> 01:23:18,957
Sonsuz dinlenme
ona bağışla, ya Rab.

1363
01:23:19,041 --> 01:23:21,919
Ruhu ve ruhları olsun
ayrılan tüm sadıkların,

1364
01:23:22,002 --> 01:23:24,838
Allah'ın insafına kalmış,
huzur içinde yat.

1365
01:23:24,922 --> 01:23:27,132
Ne yücedir Rabbimiz.

1366
01:23:45,734 --> 01:23:48,153
Dinle kardeşim.
Kaybınız için çok üzgünüm.

1367
01:23:48,237 --> 01:23:50,030
- Teşekkür ederim dostum. Evet.
- Bahsetme.

1368
01:23:56,203 --> 01:23:57,329
Üzgünüm.

1369
01:24:12,344 --> 01:24:14,513
Ve işte orada,
tam istediği gibi.

1370
01:24:15,180 --> 01:24:16,723
Külleri bir rom şişesinde.

1371
01:24:18,934 --> 01:24:20,018
Cole.

1372
01:24:21,436 --> 01:24:22,938
- Dinliyor musun?
- Evet.

1373
01:24:30,362 --> 01:24:32,239
Ben, Leonard McKay,

1374
01:24:32,322 --> 01:24:35,284
Sağlıklı bir zihin ve bedene sahip olmak,
vesaire, vesaire, vesaire,

1375
01:24:35,367 --> 01:24:37,452
Banka hesabımı bırakıyorum
ve paylaşımlarım

1376
01:24:37,536 --> 01:24:39,288
McKay Industries'te
oğlum Cole'a.

1377
01:24:39,997 --> 01:24:43,083
Ambergris'teki evimden ayrılıyorum
oğlum William'a.

1378
01:24:43,166 --> 01:24:46,837
Eski teknem North Star'ı bırakıyorum.
her iki oğluma da.

1379
01:24:47,671 --> 01:24:50,966
Bu benim son dünyevi dileğim
yakılmış küllerim

1380
01:24:51,049 --> 01:24:53,802
Glover Atolü'ne dağılmış olmak
iki oğlum tarafından.

1381
01:24:53,886 --> 01:24:55,470
- Hayır, hayır, hayır.
- Nerede bu?

1382
01:24:55,929 --> 01:24:57,031
almamın hiçbir yolu yok
Glover'a bu kremalı pasta--

1383
01:24:57,055 --> 01:24:59,099
Onun külleri ait
aile arsasında. Ayrılıyorum.

1384
01:25:01,810 --> 01:25:03,312
Hiçbir yere gitmiyorsun
bunlarla.

1385
01:25:03,395 --> 01:25:04,873
Kolumu bıraksan iyi olur.
O benim babam.

1386
01:25:04,897 --> 01:25:06,217
Sende bile yok
onun soyadı.

1387
01:25:06,607 --> 01:25:08,525
Son 10 yılımı geçirdim
adamla,

1388
01:25:08,609 --> 01:25:10,194
o yüzden sana söylediğimde bana inan,

1389
01:25:10,277 --> 01:25:12,196
hiçbir yere gitmiyorsun
külleriyle birlikte.

1390
01:25:12,279 --> 01:25:13,405
Tamam aşkım. Kapa çeneni, Cole.

1391
01:25:13,488 --> 01:25:14,990
Kapa çeneni, ikiniz de.

1392
01:25:17,659 --> 01:25:20,287
Yani adamın bir sırrı vardı.
Hepimizin sırları var.

1393
01:25:20,370 --> 01:25:22,581
Bu şu anlama mı geliyor?
Onun son dileklerini yerine getirmiyor musun?

1394
01:25:24,082 --> 01:25:25,584
İkinizin ihtiyacı var
baltayı gömmek için,

1395
01:25:25,667 --> 01:25:27,377
en azından bir gün,

1396
01:25:27,794 --> 01:25:29,296
ve babanın yanında doğru olanı yap.

1397
01:25:31,048 --> 01:25:33,050
Şimdi gidip bunu düşün.

1398
01:25:33,133 --> 01:25:35,636
Ne tür erkeklerin olduğunu bir düşünün
gerçekten öylesin.

1399
01:25:36,220 --> 01:25:38,013
Külleri burada olacak
sabah.

1400
01:27:25,996 --> 01:27:27,122
Eduardo.

1401
01:27:28,332 --> 01:27:29,458
Buraya gel oğlum.

1402
01:27:31,627 --> 01:27:32,961
Hey.

1403
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
Üzgünüm dostum.

1404
01:27:38,592 --> 01:27:39,885
Üzgünüm.

1405
01:28:51,832 --> 01:28:54,418
ikinizi gördüğüme sevindim
aklınız başına geldi.

1406
01:28:58,547 --> 01:28:59,882
Kıç hattını tutun.

1407
01:29:02,801 --> 01:29:04,970
- Orada dikkatli ol.
- Her zaman.

1408
01:29:34,791 --> 01:29:36,543
Mercan Adası'na ne kadar kaldı?

1409
01:29:37,294 --> 01:29:38,629
Yolun yarısındayız.

1410
01:29:46,178 --> 01:29:48,639
Öleceğini biliyordu değil mi?

1411
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
Bu yüzden aradı.

1412
01:29:50,933 --> 01:29:53,143
Evet ama nedeni bu değil
aradı.

1413
01:29:53,227 --> 01:29:54,561
Valeydi.

1414
01:29:54,645 --> 01:29:55,896
Ne?

1415
01:29:55,979 --> 01:29:57,314
Seni takip ederdi

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,483
vale veya vale aracılığıyla,

1417
01:29:59,566 --> 01:30:00,859
siz ona her ne diyorsanız.

1418
01:30:00,943 --> 01:30:02,611
- Bernard aracılığıyla mı?
- Evet.

1419
01:30:04,863 --> 01:30:06,615
Evet aradı
sinir krizi geçirdiğin gece

1420
01:30:06,698 --> 01:30:08,283
lüks bir otelde.

1421
01:30:09,243 --> 01:30:10,911
Leo istediğini söyledi
Seni buraya getirmek için

1422
01:30:10,994 --> 01:30:12,913
Turnuvada yerimi al.

1423
01:30:16,041 --> 01:30:17,793
Ve sen de buna uydun,

1424
01:30:18,752 --> 01:30:20,587
yerini mi bıraktın?

1425
01:30:20,671 --> 01:30:22,005
Evet.

1426
01:30:22,089 --> 01:30:23,465
Bu onun için önemli.

1427
01:30:24,466 --> 01:30:25,759
Önemli. Sağ.

1428
01:30:27,594 --> 01:30:29,429
Onu gerçekten tanımıyordun.
yaptın mı?

1429
01:30:32,432 --> 01:30:33,684
Dinle, onu tanıyordum.

1430
01:30:34,351 --> 01:30:35,894
Büyüleyici olabilir.

1431
01:30:37,020 --> 01:30:38,605
Umursuyormuş gibi davranabilirdi.

1432
01:30:39,273 --> 01:30:41,859
Ama günün sonunda,
umursadığı tek şey kendisiydi.

1433
01:30:42,442 --> 01:30:44,027
Sert olmuş olmalı

1434
01:30:44,111 --> 01:30:46,738
lüks bir hayatta büyümek
baban için ağlıyorsun.

1435
01:30:46,822 --> 01:30:48,341
Biliyorsun onun bile yoktu
nezaket

1436
01:30:48,365 --> 01:30:50,534
annemi ziyaret etmek
o ölürken.

1437
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
bilmeden büyüdüm
babamın kim olduğunu.

1438
01:30:54,955 --> 01:30:56,748
Elimden geldiğince kıçımı yırttım

1439
01:30:56,832 --> 01:30:59,168
sadece anneme yardım etmek için
geçimini sağlamak.

1440
01:30:59,251 --> 01:31:01,003
Ben 16 yaşındayken öldü.

1441
01:31:02,087 --> 01:31:03,881
Benden başka onun yasını tutacak kimse yok.

1442
01:31:03,964 --> 01:31:06,300
Öyleyse siktir git
ve anneni sikeyim.

1443
01:31:09,303 --> 01:31:10,888
Evet, bu...bu çok aptalca.

1444
01:31:11,930 --> 01:31:13,974
Tekneyi çevirin.
Geri dönmek istiyorum.

1445
01:31:14,057 --> 01:31:16,894
- Küllerini buraya saçacağız.
- Hayır.

1446
01:31:16,977 --> 01:31:19,521
Leo küllerini istedi
Glover's'ta yayıldı

1447
01:31:19,605 --> 01:31:21,648
ve bu tam olarak
ne yapacağız.

1448
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Ne yapıyorsun?

1449
01:31:28,071 --> 01:31:31,033
Hey. Ne sikim
yapıyorsun, öyle mi?

1450
01:31:31,116 --> 01:31:34,244
Bunu aklından bile geçirme.
Hey. Buraya gel.

1451
01:31:34,328 --> 01:31:36,663
Buraya gel.

1452
01:31:36,747 --> 01:31:37,915
Ver onu bana.

1453
01:31:42,628 --> 01:31:44,463
Ne sikim
yaptığını sanıyorsun, öyle mi?

1454
01:31:44,546 --> 01:31:46,840
Ver onu bana. Hayır. Hayır!

1455
01:32:22,835 --> 01:32:24,545
Cole!

1456
01:32:25,045 --> 01:32:26,296
Cole.

1457
01:32:29,758 --> 01:32:30,926
Cole.

1458
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Hey, hey, hey, hey.
Beni duyabiliyor musun?

1459
01:32:37,307 --> 01:32:39,893
Hey. Hareket edebilir misin?

1460
01:32:40,853 --> 01:32:42,104
Bilmiyorum.

1461
01:32:43,856 --> 01:32:46,733
sanırım kırdım
köprücük kemiğim.

1462
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
- Can yeleklerine ihtiyacımız var Cole.
- Evet.

1463
01:32:50,153 --> 01:32:53,949
Onlar dolabın içindeler
yatak odasının yanında.

1464
01:33:27,357 --> 01:33:28,525
William!

1465
01:33:29,109 --> 01:33:31,945
- Sıkıştı! Açılmıyor!
-William!

1466
01:33:34,531 --> 01:33:37,618
William! Bana biraz ip at.

1467
01:33:41,955 --> 01:33:43,498
William!

1468
01:33:47,211 --> 01:33:48,962
Tekneye ulaşamıyorum.

1469
01:33:53,842 --> 01:33:55,427
Yardım.

1470
01:34:04,937 --> 01:34:06,146
Cole.

1471
01:34:06,855 --> 01:34:08,065
Cole!

1472
01:35:25,100 --> 01:35:28,604
Şanslar neler
Bizi burada bulan var mı?

1473
01:35:29,980 --> 01:35:31,315
Harika değil.

1474
01:35:33,650 --> 01:35:36,111
Ne kadar uzaklaştık Allah bilir.

1475
01:35:41,742 --> 01:35:44,161
Annen öldü
Noel arifesinde.

1476
01:35:44,870 --> 01:35:46,205
Bunu nasıl biliyorsun?

1477
01:35:47,206 --> 01:35:48,916
Leo perişan haldeydi.

1478
01:35:49,625 --> 01:35:50,918
Balık tutmuyordu.

1479
01:35:52,002 --> 01:35:55,214
Panama'da kıçımı kurtarıyordu.

1480
01:35:55,297 --> 01:35:56,924
Hapishanedeydim,

1481
01:35:57,591 --> 01:35:59,676
hayata kaçakçılık için bakıyorum.

1482
01:36:01,887 --> 01:36:06,016
Sahip olduğu her doları aldı
ama beni hapisten çıkardı.

1483
01:36:07,226 --> 01:36:08,894
O benimle kaldı,

1484
01:36:08,977 --> 01:36:10,979
beni tuttu
düz ve dar.

1485
01:36:12,856 --> 01:36:15,567
Onu hatırlıyorum
her zaman seninle konuşmaya çalışıyorum.

1486
01:36:16,485 --> 01:36:17,986
Onu dışarıda bıraktın.

1487
01:36:18,862 --> 01:36:21,323
Ve oraya gitti
ve onu göremezsin.

1488
01:36:22,282 --> 01:36:24,368
Onun kahrolası kalbini kırdı.

1489
01:36:36,463 --> 01:36:37,756
Teşekkür ederim...

1490
01:36:41,385 --> 01:36:43,303
Orada yaptıkların için.

1491
01:36:44,304 --> 01:36:46,473
Sahip olduğum tek aile sensin.

1492
01:36:49,685 --> 01:36:51,186
Aynı şekilde.

1493
01:36:55,858 --> 01:37:00,279
Sanırım babayı alamayacağız
Sonuçta Glover'a, öyle mi?

1494
01:37:01,947 --> 01:37:03,490
Hayır, sanırım değil.

1495
01:37:13,876 --> 01:37:15,919
- Mantar konusunda yardıma ihtiyacım var.
- Ah.

1496
01:38:28,242 --> 01:38:30,118
Sana bir şey sormam gerekiyor.

1497
01:38:31,036 --> 01:38:32,371
Film çekmek.

1498
01:38:32,454 --> 01:38:34,122
Julia'yla yattın mı?

1499
01:38:36,375 --> 01:38:38,710
Bu gerçekten
şimdi bana ne sormak istiyorsun?

1500
01:38:38,794 --> 01:38:42,005
- Öyle mi yaptın?
- Hayır. Hayır. Biz sadece arkadaştık.

1501
01:38:42,881 --> 01:38:44,258
Denedim.

1502
01:38:44,758 --> 01:38:46,051
Vay.

1503
01:38:46,134 --> 01:38:47,845
Seni gerçekten etkiledi, değil mi?

1504
01:38:56,353 --> 01:38:57,771
Her şeyi berbat ettim.

1505
01:38:57,855 --> 01:38:59,731
Her şeyi yanlış yaptım...

1506
01:39:00,482 --> 01:39:01,733
...onunla birlikte

1507
01:39:03,443 --> 01:39:04,945
babamla,

1508
01:39:07,197 --> 01:39:08,824
nişanlım bile.

1509
01:39:09,908 --> 01:39:12,119
O kadar çok zaman harcadım ki.

1510
01:39:12,202 --> 01:39:14,580
- ben...
- Dur. Lütfen.

1511
01:39:14,663 --> 01:39:18,292
Her türlü itirafa başlama
şu anda bana olan şeyler, tamam mı?

1512
01:39:19,168 --> 01:39:20,878
Beni kusturacaksın.

1513
01:39:20,961 --> 01:39:22,754
Ama daha da önemlisi,

1514
01:39:23,755 --> 01:39:25,632
Bir helikopter duyuyorum.

1515
01:39:28,177 --> 01:39:30,387
Estel için Tanrıya şükürler olsun.

1516
01:40:06,757 --> 01:40:09,426
geri döndün mü
oyu kazanmak için zamanında mı?

1517
01:40:09,510 --> 01:40:11,720
Öncelikle,
Placencia'ya uçtum.

1518
01:40:11,803 --> 01:40:13,722
O kızla takılmak için mi?

1519
01:40:14,806 --> 01:40:16,391
Bunun gibi bir şey.

1520
01:40:18,018 --> 01:40:20,103
Balık tutmayı pek sevmiyorum
ama...

1521
01:40:21,396 --> 01:40:24,566
...seninle gelmekten mutluluk duyarım
istersen teknede.

1522
01:40:26,860 --> 01:40:28,362
Bu harika olurdu.

1523
01:40:29,404 --> 01:40:31,406
sanırım babamın
bizi bırakacak

1524
01:40:31,490 --> 01:40:33,825
ve yeni bir aile kur
seninkinin yaptığı gibi.

1525
01:40:34,368 --> 01:40:36,662
Her zaman olacaksın
babanın oğlu

1526
01:40:36,745 --> 01:40:38,956
ve o seni her zaman sevecek.

1527
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Bencildir.

1528
01:40:41,834 --> 01:40:43,210
Yalan söyledi.

1529
01:40:43,293 --> 01:40:45,128
Evet yaptı.

1530
01:40:45,212 --> 01:40:48,090
Ama gerçekten bilmiyoruz
tüm hikaye, değil mi?

1531
01:40:48,966 --> 01:40:50,592
En azından henüz değil.

1532
01:40:52,719 --> 01:40:55,722
Hiçbir zaman olmayacak şeyler
aynısını mı yapacaklar?

1533
01:40:59,226 --> 01:41:00,769
Muhtemelen hayır.

1534
01:41:10,070 --> 01:41:11,572
Ona söylemeni istiyorum.

1535
01:41:13,782 --> 01:41:14,950
Yapamam.

1536
01:41:15,742 --> 01:41:18,078
Eğer yapmamı istersen, yaparım.

1537
01:41:18,537 --> 01:41:20,998
Ama sen burada olacaksın
altı gün daha,

1538
01:41:21,081 --> 01:41:22,916
yani bu gece değil, tamam mı?

1539
01:41:23,000 --> 01:41:24,376
Bu gece,

1540
01:41:24,459 --> 01:41:27,379
rahatlayacağız, biraz eğleneceğiz,

1541
01:41:27,838 --> 01:41:30,382
ve çocuk olacaksın. Anlaşmak?

1542
01:41:31,925 --> 01:41:33,719
- Anlaşmak.
- Elbette. Devam et.

1543
01:41:33,802 --> 01:41:35,637
sana yetişeceğim
bir dakika içinde.

1544
01:41:41,059 --> 01:41:43,604
Peki ne kadar
saçma hikayen doğru mu?

1545
01:41:46,440 --> 01:41:47,941
Bu kadar yeter.

1546
01:41:53,363 --> 01:41:54,865
Teşekkür ederim büyükbaba.

1547
01:42:07,753 --> 01:42:09,963
<i>Elbette
hikayenin tamamı bu değil.</i>

1548
01:42:10,047 --> 01:42:11,590
<i>Asla öyle değil.</i>

1549
01:42:11,673 --> 01:42:14,510
<i>Oyları aldım
ama asla geri dönmedim</i>

1550
01:42:14,593 --> 01:42:15,844
<i>şirketime.</i>

1551
01:42:16,595 --> 01:42:18,722
<i>Plasencia'ya taşındım
birkaç yıldır</i>

1552
01:42:18,805 --> 01:42:20,641
<i>ve orada çok fazla balık tuttum.</i>

1553
01:42:21,350 --> 01:42:23,977
<i>Cole bazen bana katıldı.</i>

1554
01:42:25,771 --> 01:42:28,148
<i>On yıl sonra,
tarponu tespit ederken</i>

1555
01:42:28,232 --> 01:42:30,901
<i>havadan
Meksika Körfezi üzerinde</i>

1556
01:42:30,984 --> 01:42:33,695
<i>Cole öldürüldü
küçük uçağı</i>

1557
01:42:33,779 --> 01:42:35,239
<i>okyanusa uçtu.</i>

1558
01:42:36,031 --> 01:42:37,783
<i>O benim için bir efsane olmaya devam ediyor.</i>

1559
01:42:38,742 --> 01:42:40,911
<i>Birlikte balık tutulacak hayalet bir kardeş.</i>

1560
01:42:40,994 --> 01:42:42,704
<i>Düğünümün sağdıcı.</i>

1561
01:42:45,582 --> 01:42:48,252
♪ <i>Başka hiç kimse için</i> ♪

1562
01:42:48,335 --> 01:42:50,838
♪ <i>Bana heyecan verdi</i> ♪

1563
01:42:51,505 --> 01:42:54,007
♪ <i>Tüm hatalarınızla</i> ♪

1564
01:42:54,091 --> 01:42:56,760
♪ <i>Seni hâlâ seviyorum</i> ♪

1565
01:42:56,844 --> 01:42:59,721
♪ <i>Sen olmalıydın</i> ♪

1566
01:42:59,805 --> 01:43:02,140
♪ <i>Harikasın</i> ♪

1567
01:43:02,224 --> 01:43:06,144
♪ <i>Sen olmalıydın</i> ♪

1568
01:43:07,646 --> 01:43:12,985
♪ <i>Gördüğüm diğer kişiler</i> ♪

1569
01:43:13,610 --> 01:43:15,612
Kız büyükanne.

1570
01:43:16,405 --> 01:43:18,323
Sen başka bir şeysin.

1571
01:43:19,533 --> 01:43:23,120
Bu benim babam, Leo.
Kardeşim Cole.

1572
01:43:23,203 --> 01:43:26,248
Ve emin değilim
kim bu yakışıklı görünüşlü adam?

1573
01:43:30,127 --> 01:43:32,963
♪ <i>Başka hiç kimse için</i> ♪

1574
01:43:33,046 --> 01:43:35,716
♪ <i>Bana heyecan verdi</i> ♪

1575
01:43:36,133 --> 01:43:38,218
♪ <i>Tüm hatalarınızla</i> ♪

1576
01:43:38,844 --> 01:43:40,721
♪ <i>Seni hâlâ seviyorum</i> ♪

1577
01:43:41,388 --> 01:43:43,891
♪ <i>Sen olmalıydın</i> ♪

1578
01:43:44,474 --> 01:43:46,852
♪ <i>Harikasın</i> ♪

1579
01:43:47,394 --> 01:43:52,608
♪ <i>Sen olmalıydın</i> ♪