1 00:00:04,065 --> 00:00:11,021 POLJUBAC Protiv duhova u parku. 2 00:00:11,969 --> 00:00:18,752 .x[�DB�]x.� 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas 4 00:02:43,947 --> 00:02:48,255 Poljubac u dogovoru, od večeras na tri dana. 5 00:02:49,025 --> 00:02:51,920 Sjeti se poljupca večeras. poljubac. 6 00:02:55,999 --> 00:02:58,798 Ovo nam može pobjeći ruke lako gospodine Richards... 7 00:02:59,411 --> 00:03:00,826 Ne želimo uznemiravanje u našim rukama. 8 00:03:01,258 --> 00:03:03,568 Poremećaj, ne budi smiješan.. 9 00:03:03,922 --> 00:03:05,644 Vidim samo dečke kako se zabavljaju 10 00:03:06,201 --> 00:03:08,826 Odražavati duh park, ništa više. 11 00:03:09,452 --> 00:03:12,399 Imamo atrakcije od uvijek i imamo Kiss... 12 00:03:12,903 --> 00:03:16,113 Večerašnji koncert će nam dati na karti, jednom zauvijek... 13 00:03:16,818 --> 00:03:18,094 To je zabavni park sam po sebi! 14 00:03:18,095 --> 00:03:20,918 Gledajte, svi su ovdje zbog njihovi idoli, Sneed razumije... 15 00:03:20,919 --> 00:03:24,818 ...čak imaju i svoje ime, Sebe nazivaju "Kiss Army" 16 00:04:40,449 --> 00:04:41,974 Moraš li ići na posao? 17 00:04:43,123 --> 00:04:45,448 Ovdje se nešto događa ne razumijem 18 00:04:47,452 --> 00:04:49,196 Pogledat ću malo. 19 00:04:49,247 --> 00:04:51,699 - Vidimo se ovdje za sat vremena. - Brzo se vrati 20 00:04:54,220 --> 00:04:56,679 Volim te, doviđenja. 21 00:05:01,990 --> 00:05:03,720 Ovaj red je kraći. 22 00:05:04,580 --> 00:05:07,927 - Oprostite. - Hej! To je rep! 23 00:05:10,400 --> 00:05:11,707 Čekaj svoj red! 24 00:05:17,899 --> 00:05:19,833 Vjerujem da sam se zaljubila. 25 00:05:24,096 --> 00:05:26,967 U ovom parku nikad Ovako ništa nismo vidjeli. 26 00:05:27,569 --> 00:05:30,202 Ti i tvoje ruke idete da zaradiš svoje plakete, Sneed. 27 00:05:31,095 --> 00:05:32,685 bit će ih mnogo promjene ovdje... 28 00:05:33,170 --> 00:05:34,935 ...posebno kada Kiss stiže večeras. 29 00:05:39,392 --> 00:05:42,897 Vidi Rocketse na koncertu Kiss večeras. 30 00:05:43,940 --> 00:05:46,691 Pogledaj što imamo ovdje, akrobate. 31 00:05:50,214 --> 00:05:52,473 I zid se srušio! 32 00:05:53,936 --> 00:05:56,369 Pa to je dovoljno, neće to učiniti u ovom parku. 33 00:05:56,461 --> 00:05:58,728 - Možete li nam reći? - Koji je tvoj problem, policija? 34 00:05:59,465 --> 00:06:03,130 Ne brini, Chopperov bend nikad Nikoga nije povrijedilo osim ako to nisu tražili. 35 00:06:03,241 --> 00:06:04,973 Zabava je jedna stvar, ali... 36 00:06:05,040 --> 00:06:06,949 A tko je tvoj stari? 37 00:06:07,414 --> 00:06:09,491 - Ispostavilo se da sam... - Ispada tko je to? 38 00:06:09,938 --> 00:06:11,659 hej Reći ću ti tko je. 39 00:06:13,327 --> 00:06:16,575 Ja gradim ovo parkiram i vozim ga.. 40 00:06:16,978 --> 00:06:19,736 Sada ako se ne možete kontrolirati Oni će napustiti ovaj park prije nego što uđu. 41 00:06:20,110 --> 00:06:22,700 Sneed, ti i tvoji ljudi kontrolirati ovo troje. 42 00:06:25,728 --> 00:06:26,729 Bravo Abner... 43 00:06:27,083 --> 00:06:29,328 Što je tako važno? Ubrzo je zvučalo kao da... 44 00:06:29,363 --> 00:06:30,584 ...ubio nekoga. 45 00:06:30,954 --> 00:06:33,994 Što se dogodilo s Freddyjevom predstavom? a morž? Tko ih je zamijenio... 46 00:06:33,995 --> 00:06:37,752 ..po ovim groteskama Poljubac likova? 47 00:06:38,101 --> 00:06:40,283 Netko tko želi spasiti pauza park. 48 00:06:40,687 --> 00:06:42,373 Zato si me zvao? 49 00:08:17,916 --> 00:08:18,756 hvala vam 50 00:08:39,147 --> 00:08:42,797 Dječaci i djevojčice, dođite, ne zaboravite veliki koncert Kiss večeras! 51 00:08:42,897 --> 00:08:45,348 ...u amfiteatru, Što im mogu ponuditi? 52 00:08:51,247 --> 00:08:54,631 Sam! žao mi je 53 00:09:04,891 --> 00:09:08,782 Ne mogu to podnijeti ili morati moliti... 54 00:09:09,191 --> 00:09:11,359 ...smanjuje resurse za istragu. 55 00:09:13,431 --> 00:09:15,110 Na to se pozivam 56 00:09:17,930 --> 00:09:19,429 Koliko je to koštalo? 57 00:09:21,063 --> 00:09:22,779 To su odnosi s javnošću Abner. 58 00:09:23,192 --> 00:09:25,173 Kiss je najveći bend u svijetu i mi ga imamo. 59 00:09:25,349 --> 00:09:28,285 Ako, pretpostavljam da si u pravu... 60 00:09:28,653 --> 00:09:34,339 ...još uvijek trebam resurse u ključnom trenutku mog rada Calvin. 61 00:09:35,530 --> 00:09:38,290 Abner, zaboravi to ja Imam i odgovornosti. 62 00:09:38,291 --> 00:09:41,328 Što se događa s inženjerstvom i održavanje? Vaša je odgovornost... 63 00:09:41,612 --> 00:09:43,753 A u zadnje vrijeme stvari ne idu ili izravno slomiti. 64 00:09:43,931 --> 00:09:47,425 vidiš što radiš? Izbjegavajte temu. 65 00:09:48,107 --> 00:09:51,871 Mene kriviš za sve. Očito je da stvari ne idu kako treba! 66 00:09:51,906 --> 00:09:54,429 Svaki komad ili tim ima probni rok... 67 00:09:54,997 --> 00:09:56,410 ...kako bi dokazao svoj rad. 68 00:09:58,743 --> 00:10:00,400 čemu služi 69 00:10:01,295 --> 00:10:03,858 Zašto se trošim na razgovarati o znanosti s računovođom? 70 00:10:11,862 --> 00:10:13,770 Pogledaj ovo! � Sluz! 71 00:10:16,334 --> 00:10:18,403 Ovdje mu Chopper pokazuje sve. 72 00:10:18,438 --> 00:10:21,880 Budite oprezni, izgleda kao zgodni suosjeća s vašim muškarcem. 73 00:10:22,523 --> 00:10:25,644 Dosta, samo zapamti s kojim je došao helikopter. 74 00:10:26,356 --> 00:10:28,881 Kapitalist Joe će pasti! 75 00:10:29,493 --> 00:10:31,337 Molim te ostavi Simona na miru! 76 00:10:33,766 --> 00:10:35,387 Spusti se 77 00:10:35,892 --> 00:10:41,397 Aaah, što nije u redu, Abuelito? Doc i ima li maguila gorilla priču? 78 00:10:42,024 --> 00:10:45,265 Već sam ti rekao djede, nema helikoptera Nikoga ne boli osim ako to ne traži. 79 00:10:45,599 --> 00:10:46,917 Pa nije u tome stvar. 80 00:10:47,565 --> 00:10:49,403 Simon je a vrlo nježno stvorenje... 81 00:10:49,404 --> 00:10:52,088 Uzimam godinu dana i $$ 30 000 usavršavajući ga. 82 00:10:52,648 --> 00:10:56,042 Hajde, poboljšaj se? rasplesani trn... 83 00:10:56,132 --> 00:10:57,618 ...u kavezu savršenstva? 84 00:10:57,996 --> 00:11:01,449 Zabavljamo se gdje god Pjevaj nam, Razumiješ li, starče? 85 00:11:01,945 --> 00:11:02,992 pa... 86 00:11:02,993 --> 00:11:07,205 Ako je ono što traže zabava, mogli bi kušajte našu komoru terora. 87 00:11:07,814 --> 00:11:09,267 Stvarno je fantastično... 88 00:11:09,896 --> 00:11:11,851 vidjeti... 89 00:11:12,597 --> 00:11:15,067 Evo ih, tri unosa. 90 00:11:17,014 --> 00:11:19,520 - Ako, to je to, idemo, nije to to. - Komora terora... 91 00:11:19,544 --> 00:11:23,345 ...čuli ste Choppera, idite baci napad! 92 00:11:23,933 --> 00:11:28,896 Jadan starac, jadan. Zašto se ne vratite u 20. stoljeće. 93 00:11:42,469 --> 00:11:47,376 Vrlo dobro! Da vidimo natjecatelj br. 7. 94 00:11:47,464 --> 00:11:50,062 Nadajmo se da je 7 sretan broj... 95 00:11:50,063 --> 00:11:51,513 Lisa Ashton! 96 00:11:55,892 --> 00:11:57,922 Vrlo dobro Lisa! 97 00:12:00,214 --> 00:12:03,860 I moram reći da te vidim savršeno! 98 00:12:06,370 --> 00:12:10,404 Imamo više od 2000 zaposlenih Gospođice, ali zamjene i privremene... 99 00:12:10,843 --> 00:12:13,345 Ali moraš ga poznavati, radi s nekim po imenu Abner. 100 00:12:13,909 --> 00:12:16,404 Da, naravno, Abner Deveraux. 101 00:12:16,843 --> 00:12:20,344 Ali svaki put kad ga vidim Abner ima novog zaposlenika. 102 00:12:20,892 --> 00:12:23,337 Pa gdje to mogu pronaći? ovaj Abner Deveraux. 103 00:12:24,224 --> 00:12:26,786 Vaš laboratorij je točno ispod kule. 104 00:12:28,891 --> 00:12:30,238 Mislite tajno? 105 00:12:30,630 --> 00:12:33,289 - Ako. - Vrlo tajno. 106 00:12:36,370 --> 00:12:37,582 dobro hvala 107 00:12:39,791 --> 00:12:42,998 Bože, na trenutak sam pomislila da je nedostajao još jedan. 108 00:12:43,460 --> 00:12:44,732 Ne mogu ga zaustaviti! 109 00:12:47,028 --> 00:12:48,438 izdrži! 110 00:12:50,685 --> 00:12:52,726 izdrži! mi ćemo umrijeti! 111 00:12:53,911 --> 00:12:54,962 izdrži! 112 00:12:58,481 --> 00:13:00,005 Ide jako brzo! 113 00:13:02,113 --> 00:13:04,419 - Idemo! - Bok tamo! 114 00:13:16,812 --> 00:13:19,913 - što se dogodilo? - Ova trojica... 115 00:13:21,569 --> 00:13:24,915 ...novi motori sa one koje sam proživljavao. 116 00:13:25,528 --> 00:13:27,375 Probajte ih!... 117 00:13:27,376 --> 00:13:28,823 ...s ljudima gore! 118 00:13:28,824 --> 00:13:30,692 Ovi motori zvuče dvostruko više kapitalista nego stari! 119 00:13:30,693 --> 00:13:32,035 Jesi li lud? 120 00:13:32,036 --> 00:13:34,656 Pa, to je bilo puno daleko, želim te vidjeti u svom uredu... 121 00:13:34,657 --> 00:13:36,357 - ... čim završim ovdje. - Calvin-- 122 00:13:36,358 --> 00:13:38,358 Zamijenite ovaj motor smjesta. 123 00:14:19,623 --> 00:14:21,536 ZABRANJENO PODRUČJE 124 00:14:46,197 --> 00:14:48,577 Osjećam to dušo, ovo je zabranjeno područje... 125 00:14:48,578 --> 00:14:51,254 ...samo ako je dopušteno ovlašteno osoblje. 126 00:14:51,255 --> 00:14:54,438 Osjećam to tražim gospodina Deverauxa. 127 00:14:54,439 --> 00:14:56,688 Ja sam gospodin Deveraux. 128 00:14:56,689 --> 00:15:00,891 Tražim Sama Farrella, Možda mi možete pomoći. 129 00:15:00,892 --> 00:15:02,890 Moguće da može. 130 00:15:02,891 --> 00:15:06,717 Kada aktivirati dizalo možete ući. 131 00:15:22,185 --> 00:15:24,880 Žao mi je ako dizalo Bilo je to nešto neugodno... 132 00:15:24,981 --> 00:15:29,950 ...upravo je pao 45 metara za 2,8 sekundi. 133 00:15:29,951 --> 00:15:33,030 Moglo me oduševiti vene s ovakvim izletom. 134 00:15:33,031 --> 00:15:35,615 Ne kako sam ja nacrtao. 135 00:15:35,616 --> 00:15:37,946 Tražio sam Sam Farrell. 136 00:15:37,947 --> 00:15:40,609 Ako, treba ga pronaći na recital Kiss... 137 00:15:40,610 --> 00:15:43,066 ...ali rekao mi je da je ostalo je posla. 138 00:15:57,163 --> 00:15:58,985 Nevjerojatno, zar ne? 139 00:15:58,986 --> 00:16:02,640 Androidi će uskoro većina poslova... 140 00:16:02,641 --> 00:16:05,291 ...i moja djeca su najbolja. 141 00:16:05,292 --> 00:16:06,292 Gotovo ljudski. 142 00:16:07,603 --> 00:16:09,410 Pogledaj svoju kožu... 143 00:16:09,411 --> 00:16:12,343 ...gotovo je nemoguće razlikovati ga od pravog. 144 00:16:13,781 --> 00:16:15,454 Jesi li je htio dotaknuti? 145 00:16:17,165 --> 00:16:19,040 Ne, radije ne bih to učinio. 146 00:16:19,041 --> 00:16:21,686 Nisam vidjela Sama danima... 147 00:16:21,687 --> 00:16:22,687 ...počinje me zabrinjavati. 148 00:16:23,779 --> 00:16:25,458 Imamo puno posla. 149 00:16:25,459 --> 00:16:29,190 Ne može biti, bila sam s njim, jutros u parku. 150 00:16:29,191 --> 00:16:32,527 Razmišljali smo o vjenčanju i stvarno treba posao. 151 00:16:33,570 --> 00:16:35,546 Kako si prijatelju? 152 00:16:35,547 --> 00:16:37,411 Želite li ga čuti kako govori? 153 00:16:41,239 --> 00:16:43,808 Sam je razgovarao s tobom o ostavci? 154 00:16:43,876 --> 00:16:46,391 Govori engleski i španjolski. 155 00:16:46,392 --> 00:16:47,798 Pjevaj i ti. 156 00:17:24,406 --> 00:17:27,352 udaj se rekao mi je. 157 00:17:27,353 --> 00:17:29,351 To je čudno. 158 00:17:29,352 --> 00:17:33,287 Sam kojeg poznajem jest pustolov, svjetski čovjek. 159 00:17:34,693 --> 00:17:36,142 I dobro, mlad je. 160 00:17:37,492 --> 00:17:41,497 Možda djevojka poput tebe Bilo bi mi bolje bez toga. 161 00:17:41,498 --> 00:17:44,762 Dio onoga o čemu ćemo govoriti dvije različite osobe. 162 00:17:46,523 --> 00:17:48,692 Ne, ne, siguran sam koji se pojavljuje. 163 00:17:50,125 --> 00:17:52,296 Nema smisla. 164 00:17:55,610 --> 00:17:58,126 Sam nema registrator ili nešto slično? 165 00:17:58,876 --> 00:18:02,725 Evo nas Starčeva komora terora! 166 00:18:03,350 --> 00:18:05,330 gospodine Deveraux. 167 00:18:05,967 --> 00:18:08,938 Bojim se da sam ti dao svo vrijeme sta imam draga... 168 00:18:08,939 --> 00:18:10,626 ... morat ćete ući još jedan trenutak. 169 00:18:10,627 --> 00:18:14,665 Sam je vrlo sretan što ima netko kome je toliko stalo. 170 00:18:14,666 --> 00:18:19,477 Možda ću moći kad se vratim daj besplatan obilazak... 171 00:18:19,478 --> 00:18:22,890 Ako vidim Sama, reći ću mu koji ga je tražio. 172 00:18:23,191 --> 00:18:25,624 Doviđenja i hvala. 173 00:18:28,911 --> 00:18:30,206 ali... 174 00:18:31,478 --> 00:18:34,333 Rekao sam im da će se zabaviti... 175 00:18:34,334 --> 00:18:37,536 ...i neću vas razočarati. 176 00:18:41,386 --> 00:18:44,916 Imamo puno gostiju specijaliteti koji smještaju. 177 00:18:55,089 --> 00:18:57,308 Sada je manje znatiželjno. 178 00:18:57,356 --> 00:18:59,513 I puno učinkovitije. 179 00:19:00,463 --> 00:19:03,005 Oh Sam, preslatka je. 180 00:19:03,006 --> 00:19:06,250 Moguće jednog dana vratiti se zajedno. 181 00:19:32,054 --> 00:19:34,650 Glupa sluz! 182 00:20:03,515 --> 00:20:05,246 Ovdje ne možete pušiti. 183 00:20:05,247 --> 00:20:06,947 Natjerat ću te da zapališ. 184 00:20:29,079 --> 00:20:31,271 Dječačke stvari. 185 00:20:40,703 --> 00:20:42,610 Helikopter. 186 00:20:44,879 --> 00:20:47,737 Gdje je Cho--? Gdje sam nestao? 187 00:20:50,805 --> 00:20:52,637 Uplašio se i otišao, to je sve. 188 00:21:10,430 --> 00:21:13,034 Gospodin mačo, ne? 189 00:21:37,025 --> 00:21:40,481 Pažljivi Tee, br Izgubit ćeš glavu, zar ne? 190 00:21:41,351 --> 00:21:43,865 Ovo se vraća dosadno, potražimo A... 191 00:21:43,866 --> 00:21:45,745 ...Chopper i idemo odavde. 192 00:21:45,746 --> 00:21:47,046 Ako ga odeš tražiti... 193 00:21:47,047 --> 00:21:49,328 ...vjerojatno jest spavanje u ladici. 194 00:21:50,679 --> 00:21:52,753 Skrasit ću se. 195 00:22:21,029 --> 00:22:22,367 Ima li koga kod kuće? 196 00:22:37,264 --> 00:22:39,713 Helikopter? 197 00:23:11,024 --> 00:23:12,985 Sluz? 198 00:23:14,286 --> 00:23:16,386 Šališ se Slime? 199 00:23:20,826 --> 00:23:22,696 dosta je. 200 00:24:24,657 --> 00:24:26,474 Gdje su dečki? 201 00:24:27,396 --> 00:24:28,875 Gdje su? 202 00:24:32,725 --> 00:24:34,704 Helikopter? 203 00:24:43,404 --> 00:24:45,316 Sluz? 204 00:25:07,916 --> 00:25:10,481 Čekala sam te u ured prije sat vremena... 205 00:25:10,482 --> 00:25:12,082 Nečim sam zauzet vrlo, vrlo važno. 206 00:25:12,083 --> 00:25:13,483 Ovo je važno. 207 00:25:31,568 --> 00:25:33,147 dakle... 208 00:25:33,665 --> 00:25:36,695 odgodit ćeš mi paradu opet Ne? 209 00:25:39,673 --> 00:25:41,837 Više je od toga, zar ne? 210 00:25:41,838 --> 00:25:43,646 Nažalost da Abner. 211 00:25:45,105 --> 00:25:46,416 Što se dogodilo? 212 00:25:51,821 --> 00:25:53,701 Morate napustiti svoje mjesto... 213 00:25:54,209 --> 00:25:55,647 ...moraš se povući. 214 00:25:56,324 --> 00:25:58,210 Nije laka odluka... 215 00:25:59,039 --> 00:26:01,636 Dugo smo bili zajedno, Znaš kako te doživljavam kao osobu... 216 00:26:01,637 --> 00:26:03,385 ...ali moram učiniti koje smatram boljim. 217 00:26:03,386 --> 00:26:05,630 Najbolji? 218 00:26:05,705 --> 00:26:07,602 Za koga je najbolji Calvin? 219 00:26:09,143 --> 00:26:12,197 i sav moj rad? moje kreacije? 220 00:26:12,198 --> 00:26:14,487 Moji planovi za budućnost Calvine? Što će biti sa mnom? 221 00:26:14,488 --> 00:26:16,965 Je li sigurnost u kroz park! 222 00:26:16,966 --> 00:26:20,069 Onostrano nije isto U posljednje vrijeme si se promijenio. 223 00:26:21,632 --> 00:26:24,193 Ovo je tvoj način reći da sam lud Calvine? 224 00:26:26,034 --> 00:26:28,254 da ti kažem nešto... 225 00:26:29,706 --> 00:26:33,562 Bio sam pod pritiskom da izumljam 20 godina stvari koje su ga učinile milijunašem... 226 00:26:33,563 --> 00:26:37,250 - Postoji također. - Znaš da me nije briga za to. 227 00:26:37,941 --> 00:26:39,900 Vaš je onaj ambiciozni. 228 00:26:40,640 --> 00:26:44,361 Ti si ono što donosi ovaj rock n' roll u moj park, a tvoj je ono što je... 229 00:26:44,362 --> 00:26:45,700 ...upropastiti zabavu. 230 00:26:46,700 --> 00:26:50,802 Vjerujte da moje kreacije i ja Jesmo li iz drugog vremena? Ne? 231 00:26:50,803 --> 00:26:51,803 Želiš me maknuti s puta 232 00:26:53,638 --> 00:26:55,367 Možda si u pravu... 233 00:26:55,368 --> 00:26:58,228 Pod velikim ste pritiskom. 234 00:26:58,229 --> 00:27:00,384 Moraš se smiriti... 235 00:27:00,385 --> 00:27:03,441 ...putuj, uživaj u životu, To si osvojio, zar ne? 236 00:27:03,442 --> 00:27:06,850 Za mene nema ništa izvan ovog parka... 237 00:27:06,851 --> 00:27:09,290 ...jel ti jasno? 238 00:27:15,155 --> 00:27:18,357 Požalit ćeš ovo. 239 00:27:24,652 --> 00:27:28,063 Poboljšajmo ravnotežu između lijevi i desni kanal 240 00:27:34,501 --> 00:27:36,534 svi generatori rade 241 00:28:06,886 --> 00:28:11,886 Dame i gospodo večeras je prvijenac serije recitala Kissa 242 00:28:11,887 --> 00:28:16,387 bit će velika gužva, dođi ranije da ga uzmeš... 243 00:28:16,388 --> 00:28:17,688 ...dobra lokacija. 244 00:28:17,689 --> 00:28:22,916 Dođite i pogledajte uživo Peteru, Aceu, Geneu i Paulu... 245 00:28:22,917 --> 00:28:25,512 živjeti u našem okruženju. 246 00:28:25,513 --> 00:28:27,768 Morate vidjeti Kiss večeras. 247 00:28:27,769 --> 00:28:33,280 Poljubac večeras, poljubac večeras, Poljubac večeras 248 00:28:52,668 --> 00:28:56,759 Želimo Kiss, želimo ljubiti, želimo ljubiti! 249 00:29:10,696 --> 00:29:13,333 Uništit ću ih...! 250 00:29:13,334 --> 00:29:15,220 ...svima! 251 00:29:23,952 --> 00:29:28,975 A ti poljubi, bit će moj instrument! 252 00:32:56,479 --> 00:32:59,054 Vrlo je dobro Sam. Izvrsno. 253 00:33:01,514 --> 00:33:03,551 Ukusno u stvarnosti 254 00:33:19,199 --> 00:33:22,130 Sam! Pregledajte krug lica 255 00:33:22,410 --> 00:33:24,756 Ne ide. 256 00:33:28,382 --> 00:33:30,255 Sam! 257 00:33:30,387 --> 00:33:32,086 Provjerite krug. 258 00:33:49,616 --> 00:33:52,539 Moji prijatelji zabaviti se? 259 00:33:52,540 --> 00:33:55,323 Jesu li dovršili svoje otkupljenje? 260 00:33:55,324 --> 00:33:57,538 Natjerat ću te pristojni Amerikanci. 261 00:33:57,539 --> 00:34:02,549 Od neprilagođenih do likova moje povijesne interpretacije. 262 00:36:05,302 --> 00:36:07,294 Neka prođe tisak, To su novinari. 263 00:36:22,212 --> 00:36:25,460 Sam. fotografirati. 264 00:36:28,021 --> 00:36:31,446 Portretira svako vaše lice iz svakog mogućeg kuta. 265 00:36:48,657 --> 00:36:50,682 Bravo Sam. 266 00:37:07,798 --> 00:37:09,315 Sam! 267 00:37:09,316 --> 00:37:10,862 Čekajte gospođice. 268 00:37:11,018 --> 00:37:12,724 Sam? 269 00:37:15,112 --> 00:37:16,455 Sam? Sam? 270 00:37:16,456 --> 00:37:18,586 Do sada nomas gospođice 271 00:37:18,587 --> 00:37:22,793 Ne molim te! moram prođi! Moram vidjeti! 272 00:37:22,794 --> 00:37:24,801 Zvjezdano dijete! 273 00:37:52,346 --> 00:37:56,418 Ne pokušavajte koristiti svoj glas. Vaš um nam govori. 274 00:37:58,335 --> 00:38:01,749 On traži nekoga. Ali ne Kiss. 275 00:38:01,750 --> 00:38:03,176 ako... 276 00:38:05,048 --> 00:38:08,475 Moj obećani Sam, Fotografirao sam ih. 277 00:38:08,476 --> 00:38:11,573 Ima na desetke fotografa Kako bi itko mogao... 278 00:38:14,170 --> 00:38:16,211 Bio je ovdje. 279 00:38:16,212 --> 00:38:17,867 Ovo je smiješno. 280 00:38:21,153 --> 00:38:23,340 Sam je još uvijek u parku. 281 00:38:47,028 --> 00:38:49,310 Čim ste vrag. 282 00:39:21,098 --> 00:39:22,873 Čudno. 283 00:39:27,085 --> 00:39:28,896 Ovo nije normalno. 284 00:39:46,046 --> 00:39:47,986 Što sada? 285 00:40:13,957 --> 00:40:18,285 Quentin, ja sam Jay, ulazim Estacion 48 odmah pošalji pojačanje! 286 00:40:24,524 --> 00:40:26,431 Učini to sada! 287 00:41:36,000 --> 00:41:38,323 Izbjegavaju nas. 288 00:41:38,324 --> 00:41:40,079 Čak i s tim licem majka te mora izbjegavati. 289 00:41:42,891 --> 00:41:45,949 Smijeh, ha prazno na groblju. 290 00:41:47,070 --> 00:41:49,157 Možda plivaju. 291 00:41:49,158 --> 00:41:51,027 Rockeri se ne kupaju. 292 00:41:57,525 --> 00:41:59,830 Provjerimo bazen. 293 00:42:11,313 --> 00:42:14,123 Pažnja prijatelji, pristupe poslodavca. 294 00:42:14,124 --> 00:42:17,824 I dolazi sa svojom svitom zaposlenika izgledaju malo ljuto.. 295 00:42:18,071 --> 00:42:19,986 Eno ih. 296 00:42:22,654 --> 00:42:24,017 Prepusti me meni Sneed. 297 00:42:26,958 --> 00:42:28,852 Oprostite što vas smetam dečki. 298 00:42:28,853 --> 00:42:34,091 Sinoć smo imali problema u parku i sve ukazuje na tebe. 299 00:42:34,092 --> 00:42:35,448 Sve ukazuje na mene? 300 00:42:35,449 --> 00:42:38,305 Ni ti ni ovo prokleto mjesto Uplašili su me, nitko ne. 301 00:42:39,019 --> 00:42:41,682 i Što očekujete pronaći? tajni prolazi? 302 00:42:41,683 --> 00:42:43,328 skriveni pretinci? 303 00:42:43,329 --> 00:42:46,147 međutim, nije Nadam se da ću ga pronaći, ali... 304 00:42:46,148 --> 00:42:48,137 ali ne planiram se predati 305 00:42:49,087 --> 00:42:50,894 Pa dobro mi izgleda... 306 00:42:51,349 --> 00:42:53,379 ...a budući da si toliko zainteresiran pronaći Sama... 307 00:42:53,380 --> 00:42:54,380 ...evo imam nešto za tebe. 308 00:42:54,381 --> 00:42:56,848 sigurnosni ključ. 309 00:42:57,678 --> 00:43:00,991 To će vam omogućiti pristup na inače ograničena mjesta. 310 00:43:02,194 --> 00:43:04,934 Hvala gospodine Deveraux. Nisam htio biti nepristojan. 311 00:43:04,935 --> 00:43:07,168 Razumljivo je s obzirom na situaciju. 312 00:43:07,169 --> 00:43:08,470 Sretno. 313 00:43:08,471 --> 00:43:10,295 Hvala još jednom. 314 00:43:12,089 --> 00:43:13,769 - Doviđenja - Doviđenja 315 00:43:14,996 --> 00:43:16,344 Gene je čist. 316 00:43:16,345 --> 00:43:18,365 To je mačić...skoro. 317 00:43:18,366 --> 00:43:21,015 Ovo nije graciozno. 318 00:43:21,016 --> 00:43:22,364 Pogledaj ga. 319 00:43:42,209 --> 00:43:44,407 To je on. sinoć sam skoro izvaditi ruku. 320 00:43:44,408 --> 00:43:47,837 - Malo vjerojatno. - naš vrag ne bi to učinio. 321 00:43:47,838 --> 00:43:48,998 Ol� rizitos. 322 00:43:48,999 --> 00:43:52,281 Dosta s ludorijama. Ako želite uključi se u policiju... 323 00:44:01,753 --> 00:44:03,145 Čekaj malo. 324 00:44:03,146 --> 00:44:05,237 Nema potrebe za Sneedom. 325 00:44:06,503 --> 00:44:11,496 Netko je napravio galamu, uništavanje zgrada, udaranje stražara. 326 00:44:13,446 --> 00:44:15,432 Gene vjeruje da si to bio ti. 327 00:44:15,433 --> 00:44:17,395 Vjerovati? 328 00:44:17,396 --> 00:44:19,512 Bio je to on! 329 00:44:19,513 --> 00:44:21,248 ili njegov brat blizanac. 330 00:44:21,249 --> 00:44:23,474 Geneov brat Bio je jedinac. 331 00:44:23,475 --> 00:44:26,365 Miran čovjek mačka, govore ozbiljno. 332 00:44:26,366 --> 00:44:28,134 I oni imaju pištolje. 333 00:44:28,135 --> 00:44:29,988 Ovo je smiješno. 334 00:44:29,989 --> 00:44:32,441 Ovaj tip je opasan. Želim da bude zatvoreno. 335 00:44:32,442 --> 00:44:34,654 Uvjeri te, Sneed. 336 00:44:34,655 --> 00:44:36,834 Razgovarajmo o tome nasamo 337 00:44:37,768 --> 00:44:39,542 oprosti 338 00:45:05,994 --> 00:45:07,832 Vjerujem u tebe i tebe momci, ali ova grupa... 339 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 ostavite nam 200 000 dolara po noći. 340 00:45:09,834 --> 00:45:12,506 Neka završe svoje sudjelovanje i obećavam vam potpunu istragu. 341 00:45:12,507 --> 00:45:14,007 Ne petljaj se s njom. 342 00:45:14,008 --> 00:45:16,470 The je uvjeren da to smo bili mi. 343 00:45:16,471 --> 00:45:18,867 ali istraga će stati. 344 00:45:18,868 --> 00:45:21,069 Želi ga skinuti. 345 00:45:21,070 --> 00:45:23,031 Dvojica mojih ljudi su ranjena. 346 00:45:23,032 --> 00:45:24,748 Imaš me na svojoj strani, Sneed. 347 00:45:24,749 --> 00:45:27,405 Ali ovo nije vrijeme za to praviti valove. Sad nije pošteno. 348 00:45:27,406 --> 00:45:31,582 Ne mogu glumiti s Geneom u zatvoru, i večeras je predstava, a sutra matineja 349 00:45:33,487 --> 00:45:35,473 Jesu li onda moji? 350 00:45:37,818 --> 00:45:40,161 Boji se da nećemo raditi predstave. 351 00:45:40,162 --> 00:45:43,025 Znoji se. 352 00:45:53,864 --> 00:45:55,525 U redu, idemo 353 00:45:56,849 --> 00:45:59,134 Ako je Rock n'roll Bučno je i nekontrolirano. 354 00:46:01,366 --> 00:46:04,135 Ali sve što želimo Večeras je sjajan nastup 355 00:46:04,136 --> 00:46:05,636 Odmori se malo 356 00:46:11,842 --> 00:46:13,700 Nema na čemu. 357 00:46:21,077 --> 00:46:23,596 Netko nas oponaša? 358 00:46:23,597 --> 00:46:24,597 Tko bi to mogao? 359 00:46:24,598 --> 00:46:26,771 Dobro pitanje mačak čovjek. 360 00:46:26,772 --> 00:46:27,772 Što misliš svemirski as. 361 00:46:27,773 --> 00:46:31,194 Nema dovoljno podataka u ovom trenutku, Star Child. 362 00:46:31,195 --> 00:46:33,825 Započnimo istražiti. 363 00:46:41,995 --> 00:46:43,554 Pozdrav Melissa. 364 00:46:43,555 --> 00:46:45,307 Kako znaš moje ime? 365 00:46:45,308 --> 00:46:46,808 Samo se hvališ. 366 00:46:46,809 --> 00:46:48,546 neke od moći iz Zvijezde ne povrijedi nikoga. 367 00:46:48,547 --> 00:46:49,838 Jeste li ga već pronašli? 368 00:46:49,839 --> 00:46:52,666 Ne, i zato sam ja ovdje, ti Oni su jedini koji bi mi mogli pomoći. 369 00:46:54,403 --> 00:46:56,642 Mora da je vrijeme za jelo k vragu. 370 00:47:01,093 --> 00:47:03,228 Ići! Oni su pravi! 371 00:47:03,229 --> 00:47:07,248 Čuo sam za njihove talismane ali nisam mislio da stvarno postoje. 372 00:47:09,642 --> 00:47:11,335 Kakav je to zvuk? 373 00:47:11,336 --> 00:47:12,712 Beethovenova 5. 374 00:47:15,006 --> 00:47:18,207 Sigurnosno polje koje štiti naše talismane. 375 00:47:18,612 --> 00:47:20,520 Kako mistično! 376 00:47:21,851 --> 00:47:23,318 Što ako ih nisu imali? 377 00:47:23,835 --> 00:47:26,259 Bez njih nema moći 378 00:47:26,260 --> 00:47:28,471 Bili bismo obična ljudska bića. 379 00:47:36,847 --> 00:47:38,802 Nije tako uobičajeno. 380 00:47:47,191 --> 00:47:49,391 Šteta što ne svi imati ove talismane. 381 00:47:49,426 --> 00:47:52,300 Ali imaju ih ali nemaju shvatili su. 382 00:47:52,301 --> 00:47:54,453 Nisi u pravu prijatelju. 383 00:47:54,454 --> 00:47:56,801 Ti si običan. 384 00:48:10,042 --> 00:48:14,170 Uskoro će to biti nešto neobično. 385 00:48:36,144 --> 00:48:38,012 Svi vi. 386 00:52:26,537 --> 00:52:28,997 Pronađi talisman i vraća se s njim. 387 00:56:45,362 --> 00:56:47,152 Sam? 388 00:56:49,631 --> 00:56:51,050 Sam! 389 00:57:13,670 --> 00:57:16,425 To nije bio Sam! To nije bio Sam! 390 00:57:16,426 --> 00:57:19,860 !Ali bilo je identično! 391 00:57:25,030 --> 00:57:26,581 Osjetio sam to kad sam ga dodirnuo 392 00:57:28,087 --> 00:57:29,421 Što si točno rekao? 393 00:57:33,567 --> 00:57:35,406 Ništa. 394 00:57:41,997 --> 00:57:43,432 Nešto nije u redu. 395 00:58:05,849 --> 00:58:07,247 Tko bi želio naše talismane? 396 00:58:07,248 --> 00:58:09,489 Netko tko je želio moć 397 00:58:09,490 --> 00:58:11,290 ili žele oduzeti naše 398 00:58:11,385 --> 00:58:14,373 Ako padne u krive ruke... 399 00:58:15,746 --> 00:58:18,277 Nema ispravnih ruku osim naše. 400 00:58:18,278 --> 00:58:20,887 Moramo zaštititi moć 401 00:58:20,888 --> 00:58:25,445 Vlast koju štite ne može usporediti s onim što ja vozim. 402 00:58:25,480 --> 00:58:30,423 Sam...talisman... sve je vezano za park. 403 00:58:31,115 --> 00:58:34,158 Pogotovo ono što je Melissa rekla o ovom Abneru. 404 00:58:34,159 --> 00:58:36,414 Siguran si da si ovdje sigurno? 405 00:58:36,415 --> 00:58:39,146 Uvijek su bili dužni na polje sile. 406 00:58:41,165 --> 00:58:43,538 Što čekamo? 407 00:58:43,539 --> 00:58:46,372 Dobro, dođi Kiss. 408 00:58:46,773 --> 00:58:52,207 Moguće da su i više ali me nećeš nadmašiti. 409 00:59:21,783 --> 00:59:23,364 U redu, ušli smo Što sada? 410 00:59:24,494 --> 00:59:26,167 Pronađimo ovog tipa 411 00:59:26,168 --> 00:59:28,403 Potvrdno. Pronađite Deverauxa. 412 00:59:28,404 --> 00:59:30,787 Ali idemo polako. 413 00:59:30,788 --> 00:59:33,385 Zaustavimo ovu djevojku. 414 00:59:34,704 --> 00:59:36,028 Pravo... 415 00:59:36,029 --> 00:59:37,429 ...lijevo. 416 00:59:37,430 --> 00:59:38,430 Idemo u centar grada 417 01:01:01,873 --> 01:01:03,502 prokletstvo! 418 01:01:03,528 --> 01:01:05,348 rekao bih majmuni!. 419 01:01:16,815 --> 01:01:18,981 Gospodo 420 01:02:27,312 --> 01:02:28,986 Oni nisu pravi, oni su roboti. 421 01:02:56,117 --> 01:02:57,892 Gube razum za tebe Paul. 422 01:02:58,956 --> 01:03:01,050 oprezno! 423 01:03:17,254 --> 01:03:19,447 Skromnost je uvijek bila glavna najbolja uniforma. 424 01:03:19,578 --> 01:03:21,059 Ovo je nerealno. 425 01:03:21,060 --> 01:03:24,648 Točno, sve je nestvarno 426 01:03:27,023 --> 01:03:28,624 Deveraux 427 01:03:32,902 --> 01:03:35,005 Pa, tako će stvari biti, zar ne? 428 01:03:39,438 --> 01:03:41,768 Neka ples počne. 429 01:04:27,619 --> 01:04:30,096 Moramo pronaći Deverauxa. 430 01:04:30,097 --> 01:04:33,481 Tako je Starchild, Živim svoje posljednje poglede 431 01:05:05,554 --> 01:05:07,313 Čini se da smo uzeli krivi put. 432 01:05:07,314 --> 01:05:09,603 Čini se da nema ispravne staze. 433 01:05:32,467 --> 01:05:34,623 Prekrasan detalj u zvuku. 434 01:05:34,836 --> 01:05:37,017 Više kreacija iz Abnera. 435 01:07:21,130 --> 01:07:22,606 Ovo je najbolji dio 436 01:07:22,641 --> 01:07:24,556 Ali ne...Ace! 437 01:08:05,091 --> 01:08:07,365 Sam? 438 01:08:09,557 --> 01:08:11,979 ustati. 439 01:08:13,049 --> 01:08:15,602 Donesite mi talismane. 440 01:08:16,427 --> 01:08:18,518 Iskoristi ovo. 441 01:08:21,441 --> 01:08:23,865 Ako je potrebno 442 01:08:31,855 --> 01:08:36,321 Ova igra je vjerojatno iz Vaše zadovoljstvo Poljubac. 443 01:09:47,002 --> 01:09:49,336 Nešto nije u redu? 444 01:09:49,337 --> 01:09:51,369 Nisam siguran. 445 01:09:53,219 --> 01:09:56,116 brine mnogo. 446 01:10:08,655 --> 01:10:10,840 Ovaj Deveraux ima sve ožičenje. 447 01:10:10,841 --> 01:10:12,341 Ne ovoj mački. 448 01:10:12,342 --> 01:10:13,342 U nevolji smo mačkice 449 01:10:30,072 --> 01:10:32,108 - puno mira, zar ne? - Tako je. 450 01:10:32,109 --> 01:10:34,639 Dobro jer ne pjevamo nešto onda. 451 01:10:49,589 --> 01:10:51,102 �Sam! 452 01:10:51,103 --> 01:10:52,103 Pitam se što pješački izlet. 453 01:10:52,104 --> 01:10:54,133 Čini se da si u nevolji. 454 01:10:54,134 --> 01:10:55,134 Idemo po to 455 01:11:00,141 --> 01:11:02,243 Idemo! 456 01:11:15,509 --> 01:11:17,690 Došli smo do kraja Kiss turneje. 457 01:15:07,101 --> 01:15:08,698 Nevjerojatno je! 458 01:15:08,699 --> 01:15:11,934 Stvorite ga! Možete vjerovati! 459 01:16:19,001 --> 01:16:21,323 Ovaj demon nikada neće umrijeti! 460 01:16:21,324 --> 01:16:23,760 Je li ovo za mene demon? 461 01:16:42,451 --> 01:16:46,859 Sada za tebe, moj prijatelju svemirski putnik. 462 01:16:50,847 --> 01:16:53,261 Što čekaš Ace, izbavi nas odavde? 463 01:16:53,262 --> 01:16:54,762 koncentrirati se 464 01:16:57,327 --> 01:17:00,211 Što se događa sam? 465 01:17:07,051 --> 01:17:09,568 Nadam se da ih možete vidjeti. 466 01:17:15,511 --> 01:17:18,486 Vrijeme je da spustimo pozadinu... 467 01:17:20,407 --> 01:17:23,290 ...Ili bih trebao reći "da se popnem na njega" 468 01:17:46,069 --> 01:17:50,792 Želimo Kiss! Želimo Kiss! 469 01:17:53,595 --> 01:17:55,869 Ovo nije potrebno Ostavi je 470 01:17:57,179 --> 01:17:59,252 Nastavi pokušavati dosegnuti iza pozornice g. Richards 471 01:17:59,253 --> 01:18:01,402 - Moram vidjeti Kiss. - Kao toliko tisuća dragi 472 01:18:01,403 --> 01:18:04,836 Ne mogu vjerovati da su ovdje od jučer Bilo je kasno otkako ih nisam vidio... 473 01:18:04,837 --> 01:18:07,139 ...Bojim se da se to prenosi na njih isto kao i Sam. 474 01:18:07,140 --> 01:18:08,688 Oni će otići bilo kada. 475 01:18:09,715 --> 01:18:13,771 - Ne, molim te! - Gospođice, ne možete se vratiti. 476 01:18:18,396 --> 01:18:22,148 Želimo Kiss! Želimo Kiss! 477 01:18:26,654 --> 01:18:28,689 Kiss, gdje si? 478 01:19:00,005 --> 01:19:02,091 Zato stražari optužili su ga! 479 01:19:02,092 --> 01:19:04,161 To je stvarno izvuklo demona iz tebe. 480 01:19:06,538 --> 01:19:08,319 svima 481 01:19:08,320 --> 01:19:10,420 Neće nas moći oponašati u sceni. 482 01:19:11,513 --> 01:19:14,617 Ako to učine... daj da ti pokažem. 483 01:19:14,660 --> 01:19:16,319 Kakve veze ima glazba s tim? 484 01:19:16,320 --> 01:19:17,899 Sve je to pribor za jelo. 485 01:19:17,900 --> 01:19:20,996 malo su se promijenili slova. 486 01:19:20,997 --> 01:19:22,418 Na koji način? 487 01:19:22,419 --> 01:19:23,419 to je moje! 488 01:19:25,559 --> 01:19:29,526 Večeras Armaged�n stići ćete u park. 489 01:19:29,527 --> 01:19:31,925 Ne radimo sa Deveraux teloneros... 490 01:19:31,926 --> 01:19:33,957 ...Al�m Armaged�n � užasna grupa. 491 01:19:38,421 --> 01:19:41,777 Jedini smijeh koji je ostao Ovaj park će biti park bogova. 492 01:19:41,778 --> 01:19:46,444 Čak ni vaši talismani ne mogu spriječiti ono što će se večeras dogoditi. 493 01:19:49,632 --> 01:19:52,146 Sve greške će biti ispravljeno večeras. 494 01:19:53,571 --> 01:19:55,630 Kao što vidite... 495 01:19:55,631 --> 01:19:58,074 ...rezervirao sam mjesta za njih u prvom redu. 496 01:20:02,689 --> 01:20:06,466 Želimo Kiss! Želimo Kiss! 497 01:20:12,150 --> 01:20:15,023 Uživajte gospodo 498 01:20:27,021 --> 01:20:31,480 Želimo Kiss! Želimo Kiss! 499 01:21:05,353 --> 01:21:08,570 Gene, Paul! Ja sam Melissa! 500 01:21:17,749 --> 01:21:20,216 G. Sneed, morate nešto učiniti nisu Kiss! 501 01:21:23,016 --> 01:21:25,784 Oh ne! 502 01:22:00,012 --> 01:22:03,296 [vrijeme je da pažljivo slušate... 503 01:22:04,650 --> 01:22:07,373 [...podnijeli smo puno toga...] 504 01:22:09,299 --> 01:22:13,085 [...imate moć da srušiti ove zidove...] 505 01:22:14,157 --> 01:22:17,180 [...na dlanu je...] 506 01:22:18,745 --> 01:22:22,303 [Slomi i uništi] 507 01:22:23,016 --> 01:22:26,400 [Oni znaju da je kasno] 508 01:22:32,623 --> 01:22:35,874 [Srušite je i zapečatite joj sudbinu] 509 01:23:12,376 --> 01:23:14,550 Dosta je bilo, maknimo ih od nas. 510 01:23:14,551 --> 01:23:16,764 uništit će park 511 01:23:16,765 --> 01:23:17,765 I krivit će nas. 512 01:23:17,766 --> 01:23:19,139 Tako je. 513 01:23:19,140 --> 01:23:20,640 Moramo pobjeći odavde. 514 01:23:20,641 --> 01:23:24,428 pusti me ovo svom Zvjezdanom djetetu, sagni se ove grede s mojim umom. 515 01:23:24,429 --> 01:23:26,277 nije "tvoj" 516 01:23:26,278 --> 01:23:27,278 Vau. 517 01:23:36,269 --> 01:23:38,394 -Fokusiraj se -Moramo probati 518 01:24:10,535 --> 01:24:12,559 Srušimo ovo mjesto! 519 01:24:50,739 --> 01:24:55,645 Probiti se i uništiti! Probiti se i uništiti! 520 01:25:13,938 --> 01:25:18,376 Probiti se i uništiti! Probiti se i uništiti! 521 01:26:23,101 --> 01:26:24,907 Uživajte u energiji! Uživajte u energiji! 522 01:28:33,839 --> 01:28:35,752 Svi se osjećaju dobro! 523 01:28:39,908 --> 01:28:42,503 Jeste li spremni pravi poljubac! 524 01:28:50,922 --> 01:28:53,458 Jeste li spremni za Rock n' roll! 525 01:28:57,475 --> 01:28:59,331 U redu, idemo! 526 01:31:11,131 --> 01:31:13,393 Trebalo bi ga natjerati da se vrati gospodine Deveraux 527 01:31:13,394 --> 01:31:14,999 Sam ti nije ništa učinio 528 01:31:15,000 --> 01:31:17,217 A ne znam ni ja 529 01:31:19,492 --> 01:31:21,674 žao mi te je 530 01:31:24,666 --> 01:31:27,082 vrati mi ovo 531 01:31:41,027 --> 01:31:43,681 Molim vas gospodine. Deveraux 532 01:31:46,387 --> 01:31:48,398 Nema koristi, gospođice. 533 01:31:56,623 --> 01:31:58,962 Abner Deveraux ne možete nas čuti. 534 01:32:20,065 --> 01:32:21,432 Kakva šteta 535 01:32:22,990 --> 01:32:24,603 Veliki čovjek 536 01:32:25,424 --> 01:32:27,273 Pravi genije 537 01:32:27,784 --> 01:32:29,833 Ako, ali loše režirano 538 01:32:40,120 --> 01:32:44,109 Stvorio Kiss da uništi Kiss ali izgubljeno. 539 01:32:45,305 --> 01:32:51,837 Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase s www.SubtitleDB.org