1
00:00:34,493 --> 00:00:35,493
Vilanela.

2
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
Finalmente.

3
00:00:41,833 --> 00:00:43,752
Esse cara era
realmente olhando para mim.

4
00:00:54,596 --> 00:00:55,889
Esta é Rhian.

5
00:01:02,646 --> 00:01:04,523
Bela coleção.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,358
O que você está fazendo?

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,527
Pensando em como eu mataria você.

8
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
Eu pensei que matar não era realmente
sua coisa no momento.

9
00:01:10,862 --> 00:01:12,614
Você quer testar essa teoria?

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,936
Você é apenas como
tão bom quanto o seu último.

11
00:01:16,952 --> 00:01:17,952
Vá em frente, me diga.

12
00:01:18,662 --> 00:01:20,080
Como você faria isso?

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
Ainda não sei.

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,167
Mas com certeza
envolva a pequena cadeira.

15
00:01:31,174 --> 00:01:32,174
Sente-se.

16
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
Não nesse.

17
00:01:50,068 --> 00:01:51,153
Mostre-me.

18
00:01:51,194 --> 00:01:52,446
Sua lesão.

19
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
Aqui.

20
00:02:18,263 --> 00:02:20,057
Você sabe por que eu
te amo, Villanelle?

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,061
Porque você é
um agente do caos.

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,521
E eu adoro o caos.

23
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
O caos perturba.

24
00:02:30,817 --> 00:02:34,237
Ele se desfaz e começa de novo.

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
É como um incêndio florestal.

26
00:02:36,323 --> 00:02:39,242
Isso queima. Isso limpa.

27
00:02:39,284 --> 00:02:41,203
É monstruoso,
mas é lindo.

28
00:03:05,477 --> 00:03:07,229
Você é uma linda
monstro, Villanelle.

29
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
Um monstro?

30
00:03:10,941 --> 00:03:13,235
Pessoas monstruosas
como você muitas vezes sente

31
00:03:13,276 --> 00:03:14,903
como se eles tivessem que voar sozinhos.

32
00:03:14,945 --> 00:03:19,241
Como eles têm que manter
coisas engarrafadas dentro deles.

33
00:03:19,282 --> 00:03:21,159
Pensamentos. Sentimentos.

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
Segredos.

35
00:03:23,537 --> 00:03:28,417
E isso pode afetar seus
capacidade de ser verdadeiramente monstruoso.

36
00:03:28,458 --> 00:03:31,253
Você tem alguma coisa que você faria
gostaria de desabafar, Villanelle?

37
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
Aconteceu alguma coisa recentemente?

38
00:03:39,469 --> 00:03:41,555
Eu fiz algo
ruim para minha mãe.

39
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
Seja o que for, você pode me dizer.

40
00:03:44,391 --> 00:03:46,893
Eu não quero que continuemos
segredos um do outro.

41
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
Eu caguei nela
sapato quando eu tinha três anos.

42
00:03:56,403 --> 00:03:57,696
Um grande problema.

43
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Dê-me outro emprego.

44
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Você está ferido.

45
00:04:12,210 --> 00:04:14,171
Vou levar Dasha.

46
00:04:14,212 --> 00:04:17,174
OK. Mas o sucesso é essencial.

47
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
Caso contrário, qual é o sentido
de enviar você e não Rhian?

48
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
Obrigado pelo
toque inadequado.

49
00:04:26,141 --> 00:04:27,476
Na verdade, foi muito bom.

50
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
Você não estaria
aliás, capaz.

51
00:04:32,856 --> 00:04:34,274
Não conseguiria o quê?

52
00:04:34,316 --> 00:04:36,485
Mate-me antes que eu mate você.

53
00:04:36,526 --> 00:04:37,778
Você é uma criança.

54
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
Você não tem ideia
com o que você está lidando.

55
00:04:39,905 --> 00:04:41,114
Deus, você é sexy.

56
00:04:56,171 --> 00:04:59,216
♪ Eu não gosto do seu joguinho

57
00:05:03,970 --> 00:05:07,599
♪ Não gosto do seu palco inclinado

58
00:05:07,641 --> 00:05:10,685
♪ eu não gosto de você

59
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
♪ Mas eu fiquei mais esperto

60
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
♪ Fiquei mais difícil
na hora certa

61
00:05:17,442 --> 00:05:19,236
♪ Querida, eu ressuscitei dos mortos

62
00:05:19,277 --> 00:05:21,112
♪ Eu faço isso o tempo todo

63
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
♪ Olha o que você me fez fazer

64
00:05:25,325 --> 00:05:27,869
♪ Olha o que você acabou de me fazer fazer

65
00:05:29,246 --> 00:05:31,122
♪ O que você me fez fazer

66
00:05:36,002 --> 00:05:38,672
♪ Não, eu não gosto de você ♪

67
00:05:41,591 --> 00:05:46,596
Três viagens para Waitrose e
uma tentativa frustrada de ioga quente?

68
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
É apenas padrão
coisas de pessoa branca.

69
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Eu estive rastreando
ele por uma semana,

70
00:05:51,184 --> 00:05:53,520
e não há nada a sugerir
ele está trabalhando para os Doze.

71
00:05:53,562 --> 00:05:58,191
A menos que eles tenham se ramificado
em, er, mantimentos e Vinyasa quente.

72
00:05:58,233 --> 00:06:01,027
Piadas são para pessoas que
fazem seu trabalho corretamente, Mo.

73
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
O mesmo acontece com as omeletes.

74
00:06:08,159 --> 00:06:09,744
Você quer que eu
inventar provas?

75
00:06:09,786 --> 00:06:12,789
Não. Quero que você descubra o
evidências que já existem,

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
que você não trabalhou
difícil o suficiente para expor.

77
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Obrigado.

78
00:06:20,255 --> 00:06:21,255
Obrigado.

79
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Eu sei que você está chateado por causa do Kenny.

80
00:06:27,429 --> 00:06:30,181
Que não encontramos
descobrir o que aconteceu com ele.

81
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
Seus poderes de
dedução são incríveis.

82
00:06:32,851 --> 00:06:35,186
Mas você tem certeza de que Paul
um membro dos Doze?

83
00:06:35,228 --> 00:06:38,273
Uma garrafa de Chablis, um
kit de refogado e uma bomba de banho.

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,441
O que isso diz para você?

85
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
Que ele está planejando
uma noite adorável em?

86
00:06:41,276 --> 00:06:44,779
Ou que ele está tentando
parecer que ele é.

87
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
Confie em mim, aquele vintage
de Chablis é intragável.

88
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
Vá embora.

89
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
Outro jovem inspirado?

90
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Não reclame. eu tenho
guardei para você a omelete dele.

91
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Villanelle foi promovida.

92
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Dasha me contou isso.

93
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
Isso deveria ser
nosso foco por enquanto.

94
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Oh céus. Você não
afinal merece.

95
00:07:19,272 --> 00:07:21,691
Villanelle está subindo
subir na hierarquia.

96
00:07:21,733 --> 00:07:23,735
Ela é nossa melhor chance
de chegar até eles.

97
00:07:23,777 --> 00:07:25,487
Ah, Eva, que
abordagem cega.

98
00:07:25,528 --> 00:07:27,614
Você já pensou
de mais alguma coisa?

99
00:07:27,656 --> 00:07:29,115
Não finja isso
Eu sou o único.

100
00:07:29,157 --> 00:07:31,010
Você tem suas próprias coisas
acontecendo com Villanelle.

101
00:07:31,034 --> 00:07:33,453
Pelo que sei, você
tem uma linha direta.

102
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Não é hora de você me contar?

103
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
O que foi que você disse
para ela naquela prisão?

104
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
Eu ofereci trabalho a ela
e ela recusou.

105
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Hum.

106
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Bom para ela.

107
00:07:45,924 --> 00:07:48,885
Eve, eu não terei meu
investigação descarrilou

108
00:07:48,927 --> 00:07:50,303
por seu não diagnosticado,

109
00:07:50,345 --> 00:07:53,473
e francamente, um pouco
tentando complexo de messias.

110
00:07:53,515 --> 00:07:56,226
Uau, uau! Eu sou o único
com o complexo de Messias?

111
00:07:58,895 --> 00:08:01,648
Carolyn, por que nós
começar isso? Alguma coisa disso?

112
00:08:01,690 --> 00:08:04,442
Informação.
Coleta de inteligência.

113
00:08:04,484 --> 00:08:09,322
Para compilar um abrangente
Filofax de déspotas, maníacos,

114
00:08:09,364 --> 00:08:11,783
e extremistas, caso
quero fazer uma festa de Natal.

115
00:08:11,825 --> 00:08:13,952
Quero dizer, isso é
o que fazemos, não é?

116
00:08:13,994 --> 00:08:16,830
Não. Pode ter
já foi, mas não agora.

117
00:08:16,871 --> 00:08:18,140
Não depois de tudo
isso aconteceu.

118
00:08:18,164 --> 00:08:20,583
Depois de tudo que perdemos.

119
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Eve, você faria bem em lembrar,

120
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
heróis só conseguem
a garota de Hollywood.

121
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
Acabou? Podemos ir agora?

122
00:09:11,968 --> 00:09:13,928
Sua filha é
extremamente brilhante.

123
00:09:13,970 --> 00:09:17,182
Acredite, é um pesadelo.

124
00:09:17,223 --> 00:09:20,810
Ouvir: "Vá comer
um pau", em islandês.

125
00:09:20,852 --> 00:09:22,228
Ela também é manipuladora.

126
00:09:22,937 --> 00:09:24,314
Calculando.

127
00:09:24,355 --> 00:09:26,524
Quase inteiramente
falta de empatia.

128
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
Como a mãe dela.

129
00:09:29,027 --> 00:09:32,489
Quando eu pergunto a ela sobre o acidente
envolvendo o companheiro da sua ex-mulher,

130
00:09:32,530 --> 00:09:35,158
ela disse que queria
ela poderia voltar no tempo,

131
00:09:35,200 --> 00:09:37,702
para que ela pudesse reverter
de volta sobre seu corpo.

132
00:09:40,872 --> 00:09:43,917
A imaginação das crianças, né, é selvagem.

133
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
Isso não é brincadeira.

134
00:09:48,129 --> 00:09:49,214
Quem está brincando?

135
00:10:01,184 --> 00:10:04,354
10% de desconto no seu primeiro
massagem no Ritz-Carlton.

136
00:10:06,272 --> 00:10:10,527
Ótimo. A única reta
empurrador de lápis em Moscou.

137
00:10:10,568 --> 00:10:11,820
O que você quer?

138
00:10:11,861 --> 00:10:14,531
Você precisa levar o da Irina
sintomas seriamente.

139
00:10:14,572 --> 00:10:16,241
Eu os levo a sério.

140
00:10:16,282 --> 00:10:17,367
Olhe para o meu rosto.

141
00:10:18,660 --> 00:10:22,580
Eu os levo muito,
extremamente a sério.

142
00:10:22,622 --> 00:10:27,001
Agora, você pode
dê alta a ela, por favor?

143
00:10:27,043 --> 00:10:28,670
Não está em meu poder...
Você assina por ela

144
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
e ela anda, certo? Isso
levaríamos várias semanas.

145
00:10:30,922 --> 00:10:33,466
Temos feriado reservado!

146
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Você quer se sentar?

147
00:10:39,848 --> 00:10:41,474
Não.

148
00:10:41,516 --> 00:10:44,769
Sua filha não vai
em qualquer lugar por algum tempo.

149
00:10:44,811 --> 00:10:46,604
Ela é uma criança muito perturbada.

150
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Cadê?

151
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Eu sei que você está aqui em algum lugar!

152
00:11:18,845 --> 00:11:21,973
Este é um daqueles momentos
fingimos que nunca aconteceu?

153
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
Eca, quem recicla cuecas samba-canção?

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,772
Você vai me ajudar? Não sei.

155
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Quero dizer, você vai
diga-me por que você está no lixo?

156
00:11:33,151 --> 00:11:35,361
Porque eu não quero
permitir uma crise de saúde mental.

157
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
estou procurando
meu bolo de aniversário.

158
00:11:37,864 --> 00:11:40,074
Você sabe, eu poderia simplesmente dar
você dinheiro para um croissant.

159
00:11:40,116 --> 00:11:42,994
Pode ser mais fácil?
Um pouco mais digno?

160
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
Eu obviamente não
quero comê-lo, Urso.

161
00:11:44,871 --> 00:11:46,956
Eu estou... estou tentando
encontre a caixa em que ele veio,

162
00:11:46,998 --> 00:11:48,958
para que eu possa ver a padaria
foi encomendado.

163
00:11:49,000 --> 00:11:50,251
Certo. Certo. Entendi.

164
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Oh meu Deus!

165
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
Eu encontrei.

166
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
O que é isso realmente, Eva?

167
00:11:58,968 --> 00:12:00,470
Villanelle me enviou aquele bolo.

168
00:12:00,511 --> 00:12:01,638
Ah Merda.

169
00:12:10,438 --> 00:12:11,481
Jaime, o que aconteceu?

170
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
Fomos invadidos.

171
00:12:14,108 --> 00:12:16,986
Por quem? Quem
nos invadiu? A polícia.

172
00:12:17,028 --> 00:12:18,380
Eles vieram com um
mandado esta manhã.

173
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
Algo sobre
Lei de Segredos Oficiais.

174
00:12:20,448 --> 00:12:23,826
Algo sobre obter
dados ilegalmente. Não sei.

175
00:12:23,868 --> 00:12:26,704
Conluio com estrangeiros
criminosos na dark web.

176
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
Nós fazemos isso?
Nós não fazemos isso.

177
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
Isso significa que estou desempregado?

178
00:12:33,378 --> 00:12:35,022
Porque este é o único
lugar onde já trabalhei onde

179
00:12:35,046 --> 00:12:37,006
as pessoas não falam sobre
eu pelas minhas costas.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,175
Sim, é isso que você pensa.

181
00:12:40,677 --> 00:12:44,013
Honestamente, eu não
saiba o que isso significa.

182
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
Eu só preciso de um momento
para processar isso.

183
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Não. Não, você não. Nós
não tenho tempo para isso.

184
00:12:49,269 --> 00:12:50,603
Urso, você está com seu laptop?

185
00:12:50,645 --> 00:12:53,022
Tire isso. Nós temos
tenho trabalho a fazer.

186
00:12:53,064 --> 00:12:54,357
O que você vai fazer?

187
00:12:54,399 --> 00:12:56,859
Google "Como derrubar
um sindicato do crime global"?

188
00:12:56,901 --> 00:13:00,280
Não. Vou pesquisar no Google
padaria no norte de Londres.

189
00:13:01,864 --> 00:13:04,284
Urso, não se envolva, companheiro.

190
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Por que não?

191
00:13:06,202 --> 00:13:08,705
Não é como se eu tivesse
mais um trabalho, então...

192
00:13:13,126 --> 00:13:14,836
Bem, vou começar a beber.

193
00:13:25,888 --> 00:13:28,141
Este lugar é incrível.

194
00:13:28,182 --> 00:13:29,976
Olha o que alguém acabou de me dar.

195
00:13:30,018 --> 00:13:32,520
É uma haste feita
de uma escova de dentes.

196
00:13:34,480 --> 00:13:37,317
Não aceite nada de ninguém.

197
00:13:37,358 --> 00:13:40,028
Não faça olho
contato com ninguém.

198
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
Se alguém tentar
falar com você, vá embora.

199
00:13:46,743 --> 00:13:49,078
O que você está fazendo?
Você está tentando falar comigo.

200
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Não se desvie.

201
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
Há crianças
aqui quem iria te matar

202
00:13:54,500 --> 00:13:56,919
e use sua pele como pashmina.

203
00:13:56,961 --> 00:13:59,297
Oh meu Deus. Papai...

204
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
Eu sei o que você está tentando fazer.

205
00:14:00,715 --> 00:14:03,426
Seu desempenho
é muito exagerado.

206
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
Você está aqui em cima
quando você precisar estar aqui.

207
00:14:08,014 --> 00:14:10,224
Você sabe, você deveria
leia um pouco de Stanislávski.

208
00:14:11,809 --> 00:14:12,977
Eu não estou atuando.

209
00:14:13,019 --> 00:14:15,563
Exatamente. Você está exagerando.

210
00:14:15,605 --> 00:14:18,232
Você precisa se mobilizar
seu subconsciente.

211
00:14:18,274 --> 00:14:22,278
Diminua tudo isso
um pouco. É demais.

212
00:14:22,320 --> 00:14:26,240
Escute-me. eu sou
deixando você aqui.

213
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
Não, você está tentando me assustar.

214
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
Porcaria padrão dos pais.

215
00:14:30,495 --> 00:14:33,474
Você está fazendo o todo: "Se você não parar
atropelando os namorados da sua mãe",

216
00:14:33,498 --> 00:14:35,333
"olha onde você vai
acabar" merda.

217
00:14:35,375 --> 00:14:36,709
Você é tão transparente.

218
00:14:36,751 --> 00:14:40,046
Se você não estivesse
tão estúpido,

219
00:14:40,088 --> 00:14:42,131
nós dois estaríamos mentindo
em uma praia agora.

220
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
Então você está realmente
me deixando aqui?

221
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
Apenas por alguns dias.
Então eu volto para você.

222
00:14:53,935 --> 00:14:55,436
Você é um mentiroso.

223
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
Eu tenho que ir para Londres
e mostrar meu rosto.

224
00:14:57,563 --> 00:14:58,648
Eu não posso estar aqui.

225
00:14:59,524 --> 00:15:01,025
Você é um mentiroso.

226
00:15:01,067 --> 00:15:03,820
Por que você está
tornando isso difícil?

227
00:15:03,861 --> 00:15:07,615
Eu não acho que você entende
a pressão que estou sofrendo!

228
00:15:07,657 --> 00:15:10,993
Há tantos... muitos
bolas no ar acima da minha cabeça,

229
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
e são todos feitos de napalm.

230
00:15:22,380 --> 00:15:23,840
Vejo você em dois dias.

231
00:15:32,598 --> 00:15:34,308
Desgraçado!

232
00:15:34,350 --> 00:15:35,435
Sim, eu aguento.

233
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Não acredito que ainda estou aqui

234
00:15:40,231 --> 00:15:43,401
e não a meio caminho
cirrose em um pub.

235
00:15:43,443 --> 00:15:45,570
Er, você está aqui porque
você sabe que ela é brilhante.

236
00:15:45,611 --> 00:15:50,074
Sim, eu sei que tecnicamente não é legal
divulgar informações pessoais do cliente,

237
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
mas não é como
qualquer um descobriria.

238
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
Você acha que ela é brilhante?

239
00:15:54,662 --> 00:15:56,432
Talvez eu devesse explicar
por que esse bolo significou tanto.

240
00:15:56,456 --> 00:15:58,256
Você vê, não faz muito tempo,
meu marido estava envolvido

241
00:15:58,291 --> 00:16:00,835
em um sério
acidente, e é...

242
00:16:00,877 --> 00:16:03,504
Espere. Eu... eu tenho
tenho algo aqui.

243
00:16:03,546 --> 00:16:05,923
Graças a Deus. eu não tinha ideia
onde eu estava indo com isso.

244
00:16:05,965 --> 00:16:09,093
Sim, porque o forcado para
o pescoço é um clichê.

245
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
Então estes são todos os telefones
pedidos feitos nos dias

246
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
antes do bolo chegar.

247
00:16:13,639 --> 00:16:16,642
E você pode ver o
origem das chamadas aqui.

248
00:16:16,684 --> 00:16:18,311
Londres, Londres, Londres.

249
00:16:18,352 --> 00:16:21,772
Herfordshire, Londres,
Essex, Reykjavík.

250
00:16:21,814 --> 00:16:24,400
Você sabe, eu perdi meu
virgindade em Reykjavik.

251
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
Erm, o quê?

252
00:16:28,529 --> 00:16:32,450
Nada. Apenas surpreso.

253
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
Surpreso que tenha sido em Reykjavik,
ou surpreso que isso aconteceu?

254
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Podemos voltar ao assunto, por favor?

255
00:16:39,248 --> 00:16:43,586
Londres. Barcelona...
Lá. Pare aí.

256
00:16:43,628 --> 00:16:45,922
Dasha Duzran foi
expulsando Villanelle do Barcelona.

257
00:16:45,963 --> 00:16:47,131
Deve ser ela.

258
00:16:48,382 --> 00:16:49,926
Erm...

259
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
E quanto aos recentes
atividade no cartão?

260
00:16:52,053 --> 00:16:53,346
Você consegue chegar lá, Urso?

261
00:16:53,387 --> 00:16:56,599
Não legalmente. OK.

262
00:16:56,641 --> 00:16:58,267
Faça isso de qualquer maneira.

263
00:16:58,309 --> 00:17:00,895
Você não pode conseguir
atacado duas vezes por dia.

264
00:17:00,937 --> 00:17:02,146
É uma regra.

265
00:17:08,986 --> 00:17:11,405
Ok, parece que foi
usado há apenas 20 minutos.

266
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
Onde?

267
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
Aberdeen.

268
00:17:28,881 --> 00:17:30,341
Você parece ridículo.

269
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
É o tartan da minha família.

270
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Concordamos em alemão.

271
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Os alemães não usam kilts.

272
00:17:39,433 --> 00:17:41,269
Sim. Mudei de ideia.

273
00:17:43,479 --> 00:17:44,522
Então, aqui estamos.

274
00:17:47,191 --> 00:17:48,943
Vocês, senhoras
comemorando alguma coisa?

275
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Sim. Não.

276
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
Minha promoção. Nós
são negócios aqui.

277
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
Minha mãe tem um
senso de humor engraçado.

278
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Oh.

279
00:18:06,961 --> 00:18:08,129
É demência.

280
00:18:13,551 --> 00:18:15,177
Vamos, mãe. Se apresse.

281
00:18:30,985 --> 00:18:32,987
Fechando portas.

282
00:18:35,906 --> 00:18:39,702
Você acha que ganhou, porque
você conseguiu sua promoção fedorenta?

283
00:18:39,744 --> 00:18:42,997
Eu estava tentando ser modesto, mas se
você vai forçar minha mão...

284
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Você não ganhou. Eu ganhei.

285
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
Eu fiz tudo
eles me pediram para fazer.

286
00:18:47,251 --> 00:18:50,004
Desde que eles primeiro
jogou você em mim.

287
00:18:50,046 --> 00:18:52,798
Quando você tinha pouco
picadas de mosquito nos seios.

288
00:18:52,840 --> 00:18:54,592
E agora posso ir para casa.

289
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Fechando portas.

290
00:19:04,185 --> 00:19:06,771
Você sabe o que é
esperando por você em casa?

291
00:19:08,356 --> 00:19:11,108
Vodka. Vodka Russa adequada.

292
00:19:12,777 --> 00:19:14,445
Indiferença.

293
00:19:14,487 --> 00:19:19,283
Você acha que alguém na Rússia
se preocupa com uma velha flexível da KGB?

294
00:19:22,078 --> 00:19:26,332
A Rússia tem veganos
agora. Você sabia disso?

295
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
Você entra em um restaurante,
você pede estrogonofe,

296
00:19:28,459 --> 00:19:29,919
eles vão
rir da sua cara.

297
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
E daí? E daí?

298
00:19:31,462 --> 00:19:34,715
E daí? não estou interessado
nas boas-vindas do herói. Não?

299
00:19:34,757 --> 00:19:37,426
E se eu quiser estrogonofe,
meu filho pode fazer isso para mim.

300
00:19:38,552 --> 00:19:40,388
Ha! Você não sabia que eu tinha um filho?

301
00:19:40,429 --> 00:19:43,349
Ou talvez eu tenha esquecido
mencioná-lo?

302
00:19:43,391 --> 00:19:45,726
vou morrer com os pés para cima

303
00:19:45,768 --> 00:19:48,312
e minha mão segurada. Considerando que você,

304
00:19:48,354 --> 00:19:50,898
você destruiu qualquer
casa que você já teve.

305
00:19:50,940 --> 00:19:53,234
E você vai morrer sozinho.

306
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
Seu filho
tem sua halitose?

307
00:19:58,572 --> 00:20:00,366
Bem, você é engraçado.
Eu vou te dar isso.

308
00:20:00,408 --> 00:20:01,701
Não, sério.

309
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
Posso ter o número dele?

310
00:20:06,414 --> 00:20:08,332
É um perfume tão inebriante.

311
00:20:32,857 --> 00:20:33,857
Oi.

312
00:20:39,196 --> 00:20:42,867
O que há com todo mundo
escondido no escuro?

313
00:20:42,908 --> 00:20:44,386
Você quer enviar
me para uma sepultura precoce?

314
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
Eu sinto muito. eu...

315
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
Eu pensei que seria
seja uma boa surpresa.

316
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
Não existe tal coisa
como uma boa surpresa.

317
00:20:52,251 --> 00:20:53,878
Como você entra?

318
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
Er, você deixou uma chave
com seu vizinho.

319
00:20:57,923 --> 00:20:59,467
Que estúpido da minha parte.

320
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
Er, aqui.

321
00:21:02,636 --> 00:21:04,180
Tome um pouco de água.

322
00:21:08,184 --> 00:21:09,268
Você está bonita.

323
00:21:09,310 --> 00:21:10,310
Oh.

324
00:21:12,521 --> 00:21:16,317
Eu... eu me sinto tão estúpido agora. eu...

325
00:21:16,358 --> 00:21:20,863
Trouxe bife e vinho. eu pensei
poderíamos jantar juntos de verdade,

326
00:21:20,905 --> 00:21:23,699
mas talvez eu deva ir.

327
00:21:23,741 --> 00:21:25,117
Não é um bom momento.

328
00:21:25,159 --> 00:21:26,619
Sim, eu deveria ir. Eu deveria...

329
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Eu nunca deveria ter feito isso, hum...

330
00:21:32,333 --> 00:21:36,754
Acho que mamãe esteve
extra difícil recentemente,

331
00:21:36,796 --> 00:21:39,131
e eu só queria
fugir por uma noite.

332
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
Eu acho que ela está no limite
de descobrir algo grande,

333
00:21:43,594 --> 00:21:47,223
e você sabe como ela é quando
ela está com o freio entre os dentes.

334
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
Enfim...

335
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
Estúpido.

336
00:21:54,647 --> 00:21:55,856
Que tipo de bife?

337
00:21:56,899 --> 00:21:57,899
Er...

338
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
Filé mignon.

339
00:22:03,072 --> 00:22:04,824
Eu gosto de filé mignon.

340
00:22:10,037 --> 00:22:11,831
Seu bastardo! O que?

341
00:22:12,915 --> 00:22:13,999
Eu disse que gostei.

342
00:22:14,041 --> 00:22:15,626
Mamãe disse que você estava
tentando brincar comigo,

343
00:22:15,668 --> 00:22:18,128
e eu não acreditei nela.

344
00:22:18,170 --> 00:22:19,547
Podemos fazer isso outra hora?

345
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
E deixar você desaparecer
no éter?

346
00:22:22,049 --> 00:22:24,176
eu não vou desaparecer
para o éter.

347
00:22:24,218 --> 00:22:26,428
OK. eu vou desaparecer
para o éter.

348
00:22:26,470 --> 00:22:28,722
Mas você tem que
entenda, não é pessoal.

349
00:22:28,764 --> 00:22:30,099
Não é pessoal?

350
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
Shh. Vozes internas.

351
00:22:31,809 --> 00:22:34,687
vou fazer como
tanto barulho quanto eu gosto!

352
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Só uma vez, eu quero
fazer uma cena

353
00:22:37,189 --> 00:22:40,693
e não ser informado para "ficar quieto"
ou para "me recompor",

354
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
ou que estou "sendo
ridículo." Multar.

355
00:22:43,070 --> 00:22:46,365
Procurando alguém
cujo irmão acabou de morrer,

356
00:22:46,407 --> 00:22:48,284
aproveitando sua dor

357
00:22:48,325 --> 00:22:49,994
quando eles estão em
seus mais vulneráveis.

358
00:22:51,120 --> 00:22:52,371
Que tipo de pessoa faz isso?

359
00:22:53,664 --> 00:22:55,124
Uma merda.

360
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
Eu sou uma merda. OK?

361
00:23:06,093 --> 00:23:08,762
Eu usei você para espionar
em sua mãe.

362
00:23:09,930 --> 00:23:11,015
Feliz?

363
00:23:14,602 --> 00:23:15,769
Espero que você morra.

364
00:23:17,646 --> 00:23:18,689
Isso é muito possível.

365
00:23:34,955 --> 00:23:37,458
Eu vou sentir falta disso.

366
00:23:39,877 --> 00:23:42,379
Parecendo um profilático
que não pode jogar golfe?

367
00:23:44,840 --> 00:23:46,091
Matando pessoas.

368
00:23:47,968 --> 00:23:52,097
Esse sentimento que você tem
momento antes de você extinguir uma vida.

369
00:23:52,139 --> 00:23:57,227
Quando você pode ver o seu próprio
olhos refletidos em pupilas dilatadas.

370
00:23:57,269 --> 00:24:01,190
Quando você pode contar o
número de respirações que restam

371
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
por um lado.

372
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Oh sim! Oh sim!

373
00:24:08,113 --> 00:24:09,713
Ele está clamando para ser morto.

374
00:24:10,616 --> 00:24:12,493
Eca.

375
00:24:12,534 --> 00:24:15,412
Eu matei tantos
Americanos na Guerra Fria.

376
00:24:15,454 --> 00:24:19,625
Você pode fazer gigante,
tapeçaria gordurosa deles.

377
00:24:19,667 --> 00:24:22,962
Eles eram menos gordos
então, mas tão alto.

378
00:24:27,549 --> 00:24:29,760
Uau! Sim!

379
00:24:29,802 --> 00:24:31,482
Oh sim. Você
pode fazer isso se quiser.

380
00:24:33,263 --> 00:24:34,765
Matá-lo?

381
00:24:34,807 --> 00:24:36,183
Um de nós tem que fazer isso.

382
00:24:36,225 --> 00:24:38,727
Se isso significa tanto para
você, você consegue, hmm?

383
00:24:40,062 --> 00:24:41,855
Veja isso como meu
presente de aposentadoria.

384
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
Você perdeu, não é?

385
00:24:45,567 --> 00:24:48,112
O que? Sim, você perdeu o controle.

386
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
Você quer que eu o mate
porque você está com medo

387
00:24:50,447 --> 00:24:52,574
você não será
capaz de fazer isso de novo.

388
00:24:52,616 --> 00:24:56,161
Ah, garoto. Isto não tem preço.

389
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
Eu te digo uma coisa. eu sou
que bom que eles concordaram

390
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
para me mandar para casa,
antes que eles percebessem

391
00:25:00,541 --> 00:25:02,334
eles promoveram um fracasso.

392
00:25:05,462 --> 00:25:06,714
Saia do meu caminho, por favor.

393
00:25:25,482 --> 00:25:26,483
Ops.

394
00:25:38,162 --> 00:25:40,622
Peguei o trem para
Londres alguns anos atrás.

395
00:25:40,664 --> 00:25:43,834
Eu e minha esposa somos grandes fãs de
passeios a pé sobre crimes verdadeiros, você vê,

396
00:25:43,876 --> 00:25:47,046
e se você quiser aproveitar ao máximo
assassino em série pelo seu dinheiro,

397
00:25:47,087 --> 00:25:49,673
a capital é a
único lugar para estar.

398
00:25:49,715 --> 00:25:53,010
Você sabe, Jack, o Estripador,
Dennis Nilsen, John Christie.

399
00:25:53,052 --> 00:25:54,219
Nós fizemos todos eles.

400
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Você já experimentou um?

401
00:25:58,265 --> 00:26:00,726
O que? Ah, é...
Não, acho que não.

402
00:26:00,768 --> 00:26:03,145
Ah, você deve. Claro, algumas pessoas

403
00:26:03,187 --> 00:26:06,482
tem um problema com o
glorificação da violência, etc.,

404
00:26:06,523 --> 00:26:09,485
mas, eu e o
esposa, nós amamos isso.

405
00:26:09,526 --> 00:26:11,463
Não na vida real, você
entender. Não, não, não, não, não.

406
00:26:11,487 --> 00:26:13,381
Somos realmente muito cumpridores da lei...

407
00:26:13,405 --> 00:26:15,199
Quer dizer, eu não
até matar aranhas.

408
00:26:15,240 --> 00:26:18,243
Sim. Urso, sou... sou
Estou no lugar certo?

409
00:26:18,285 --> 00:26:19,328
Erm...

410
00:26:20,913 --> 00:26:22,706
Castelo Stuart? Sim.

411
00:26:22,748 --> 00:26:25,268
Tem certeza que este é o último
local onde o cartão foi usado? Positivo.

412
00:26:27,503 --> 00:26:29,105
Ei.

413
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Eles estão vindo.

414
00:26:35,928 --> 00:26:38,013
Ei.

415
00:26:39,848 --> 00:26:41,058
Ei!

416
00:26:44,103 --> 00:26:45,270
Oi.

417
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
Ei! HOMEM 1: Quem é esse?

418
00:26:47,022 --> 00:26:48,857
Pare aqui.

419
00:26:48,899 --> 00:26:50,317
Com licença. Senhor.

420
00:26:52,361 --> 00:26:53,987
Você vai me ajudar a pegar minha bola?

421
00:26:55,405 --> 00:26:57,407
O sentimento da minha mãe
instável em seus pés,

422
00:26:57,449 --> 00:26:59,243
e não queremos
vá para a floresta sozinho.

423
00:27:01,078 --> 00:27:02,287
Te vejo mais tarde. Claro.

424
00:27:03,997 --> 00:27:05,541
O negócio acabou. Estou fazendo este.

425
00:27:08,335 --> 00:27:11,046
Você sabe, algumas garotas
iriam parar

426
00:27:11,088 --> 00:27:13,423
pedindo ajuda de
um homem hoje em dia.

427
00:27:13,465 --> 00:27:15,342
Eles fazem isso como um
questão de princípio.

428
00:27:15,384 --> 00:27:17,928
Ufa! Eu não.

429
00:27:17,970 --> 00:27:20,430
Fui criado em um
família onde os homens eram homens'

430
00:27:20,472 --> 00:27:23,142
e as mulheres eram mulheres, e
as mulheres gostavam que seus homens fossem homens.

431
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
Sim, foi assim que fizemos.

432
00:27:25,102 --> 00:27:27,146
Com certeza. E é por isso

433
00:27:27,187 --> 00:27:30,607
Eu não tenho problema
promover mulheres para meu conselho.

434
00:27:30,649 --> 00:27:33,235
Porque a sua falta
de know-how me dá

435
00:27:33,277 --> 00:27:35,696
uma desculpa para se sentir heróico.

436
00:27:39,658 --> 00:27:41,410
Só estou brincando. Isso é...

437
00:27:42,619 --> 00:27:44,163
O que você diz neste país?

438
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
"Não pegue seu
calcinhas torcidas."

439
00:27:45,789 --> 00:27:47,916
Não, não, não. Você acertou em um.

440
00:27:47,958 --> 00:27:50,103
Eu não posso te dizer a quantidade de
vezes que fui bater na bola

441
00:27:50,127 --> 00:27:51,879
e acertar algo completamente diferente.

442
00:27:55,090 --> 00:27:57,342
Está aqui
em algum lugar. OK.

443
00:28:04,099 --> 00:28:06,310
♪ Eu sinto... ♪

444
00:28:09,021 --> 00:28:10,105
Hã.

445
00:28:21,241 --> 00:28:23,452
Ah, acho que estou vendo.

446
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
Está apenas naquele patch
de samambaias ali.

447
00:28:26,538 --> 00:28:27,873
Permita-me. Oh.

448
00:28:29,499 --> 00:28:31,835
Não é maravilhoso, mãe?

449
00:28:31,877 --> 00:28:33,712
O gentil cavalheiro
pegando a bola para nós.

450
00:28:34,796 --> 00:28:36,048
É jogar duro para conseguir.

451
00:28:37,966 --> 00:28:40,802
Eles não têm cintos na América?
- Eca.

452
00:28:45,057 --> 00:28:46,057
Três...

453
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Dois...

454
00:28:50,103 --> 00:28:51,146
Um.

455
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
Aqui você vai.

456
00:29:01,657 --> 00:29:03,116
Ah, Deus!

457
00:29:08,330 --> 00:29:09,581
Oh meu Deus.

458
00:29:09,623 --> 00:29:12,417
Coloque isso no seu
pochete e coma!

459
00:29:12,459 --> 00:29:14,836
Oh meu Deus! O que
você está esperando?

460
00:29:14,878 --> 00:29:15,878
Correr!

461
00:29:17,214 --> 00:29:19,549
♪ Há algo sobre

462
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
♪ Do jeito que você é ♪

463
00:29:25,973 --> 00:29:27,349
Ah, merda!

464
00:29:32,896 --> 00:29:35,274
Eu não ligo muito para
Londres, é preciso dizer.

465
00:29:35,315 --> 00:29:37,818
Muito ocupado para o meu
gostando. Muito perigoso.

466
00:29:37,859 --> 00:29:39,903
Sempre me sinto seguro por aqui.

467
00:29:39,945 --> 00:29:43,073
E você? Como você
encontrar nossa pequena parte do mundo?

468
00:29:45,325 --> 00:29:46,994
Jesus Cristo!

469
00:29:48,537 --> 00:29:49,697
Oh meu Deus! Deixe-o entrar.

470
00:29:51,290 --> 00:29:54,126
Obrigado, obrigado,
obrigado. Oh meu Deus!

471
00:29:54,167 --> 00:29:55,794
O que aconteceu?

472
00:29:55,836 --> 00:29:58,755
Tem uma mulher louca no
solto. Como ela é?

473
00:29:58,797 --> 00:30:01,717
Por que? Por que? Como isso
matéria? Como ela é?

474
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
Cara bonita. Bonito
garota. Bela figura.

475
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
Ela estava com a mãe dela.

476
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
A mãe dela? Sim. Ela bateu na mãe

477
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
na cabeça com um taco de golfe.

478
00:30:09,850 --> 00:30:11,119
Ok, onde foi isso?
Onde foi isso? O que?

479
00:30:11,143 --> 00:30:12,769
Não sei. Er...
Décimo sexto buraco,

480
00:30:12,811 --> 00:30:14,855
cerca de meia milha que
caminho. OK. Sair.

481
00:30:14,896 --> 00:30:16,565
O que? Saia, saia, saia!

482
00:30:18,108 --> 00:30:19,401
O que é este país vil?

483
00:30:19,443 --> 00:30:20,483
Sair! Sair! Sair!

484
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
Dirija até o
décimo sexto buraco. Agora!

485
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
♪ Estou preso aqui

486
00:30:40,047 --> 00:30:41,548
♪ Não há saída

487
00:30:41,590 --> 00:30:44,343
♪ Voltar você nunca pode
volte, você nunca poderá ir

488
00:30:44,384 --> 00:30:46,720
♪ Voltar você nunca pode
volte, não, não, não...

489
00:30:46,762 --> 00:30:48,221
Por que você demorou tanto?

490
00:30:48,263 --> 00:30:49,741
Você deveria
estar aqui horas atrás.

491
00:30:49,765 --> 00:30:50,965
Eu não quero falar sobre isso.

492
00:30:53,477 --> 00:30:54,686
Para onde estamos indo?

493
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
Para pegar meu dinheiro.

494
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
♪ Voltar você nunca pode
voltar não, não, não

495
00:30:59,983 --> 00:31:01,360
♪ Sem bocejar

496
00:31:02,527 --> 00:31:04,112
♪ Sorria para mim

497
00:31:04,154 --> 00:31:06,740
♪ Voltar você nunca pode
volte, você nunca poderá ir

498
00:31:06,782 --> 00:31:08,450
♪ Voltar você nunca pode ir ♪

499
00:31:42,776 --> 00:31:44,236
Dasha?

500
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
Onde ela está?

501
00:32:00,377 --> 00:32:03,088
Sim. Eu não posso... eu não posso
ouvir você. Diga de novo.

502
00:32:05,674 --> 00:32:08,969
Ele tem um lindo bigode.

503
00:32:10,387 --> 00:32:11,972
Como Stálin.

504
00:32:19,354 --> 00:32:24,901
♪ Desta vez o que você não esconde

505
00:32:26,278 --> 00:32:32,367
♪ Eu vejo escuridão em você

506
00:32:38,081 --> 00:32:42,919
♪ Eu vejo escuridão em você

507
00:32:42,961 --> 00:32:47,340
♪ Eu vejo escuridão em você...

508
00:33:03,648 --> 00:33:06,651
Carolyn, sou eu. Ligue para mim
de volta quando você conseguir isso.

509
00:33:06,693 --> 00:33:10,113
Eu encontrei a coisa ligando
coisa para The Thingy.

510
00:33:10,155 --> 00:33:13,533
Você sabe, Paulo para Os Doze.

511
00:33:13,575 --> 00:33:15,535
Ok, eu vou fazer
eu mesmo uma omelete

512
00:33:15,577 --> 00:33:18,538
para comemorar.
Omelete, prepare um banho,

513
00:33:18,580 --> 00:33:19,831
coloque uma bomba de banho nele.

514
00:33:22,751 --> 00:33:30,008
♪ Você flui ♪ eu
veja a escuridão em você ♪

515
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
O FSB quer me matar.

516
00:33:35,972 --> 00:33:37,599
Os Doze querem me matar.

517
00:33:37,641 --> 00:33:39,559
Filha de Carolyn
quer me matar.

518
00:33:39,601 --> 00:33:40,936
Minha ex-mulher quer me matar.

519
00:33:40,977 --> 00:33:42,312
Minha filha quer me matar.

520
00:33:42,354 --> 00:33:44,439
O novo namorado da minha ex-mulher
iria querer me matar

521
00:33:44,481 --> 00:33:46,149
se ele já não estivesse morto.

522
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
Olha para onde você está indo, idiota.

523
00:33:48,360 --> 00:33:50,487
Aquele cara aleatório
agora quer me matar.

524
00:33:50,529 --> 00:33:53,573
Eu pensei que você não queria
para falar sobre isso. Eu não.

525
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
Bem, estou ouvindo muito
algo que parece falar

526
00:33:56,284 --> 00:33:59,079
para alguém que não
quero falar sobre isso.

527
00:33:59,120 --> 00:34:00,789
Eu acho que estou apenas
muito, muito cansado.

528
00:34:00,830 --> 00:34:03,250
Eca. Aumente o seu magnésio.

529
00:34:03,291 --> 00:34:05,293
Talvez eu não devesse
vá. Você está falando sério?

530
00:34:07,837 --> 00:34:09,422
Talvez eu devesse
apenas deixe-os me matar.

531
00:34:09,464 --> 00:34:12,884
Uau! Traga o clima
para baixo, por que não?

532
00:34:14,928 --> 00:34:17,222
O que eu vou
fazer em Cuba, afinal?

533
00:34:17,264 --> 00:34:18,348
Eu queimo assim.

534
00:34:18,390 --> 00:34:20,016
Bem, leia livros na praia.

535
00:34:21,142 --> 00:34:23,562
Fumar charutos. Tire as pernas.

536
00:34:23,603 --> 00:34:25,480
Não seja assassinado.

537
00:34:25,522 --> 00:34:28,733
Onde quer que eu vá, alguém
quer me matar.

538
00:34:28,775 --> 00:34:31,403
Eu posso correr o mais longe que eu
quiser, eles ainda virão.

539
00:34:32,862 --> 00:34:34,698
Ha! Eu provavelmente mereço isso.

540
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Você definitivamente merece.

541
00:34:37,367 --> 00:34:39,911
Desta forma você pode obter
assassinado com uma linda camisa Havana.

542
00:34:42,122 --> 00:34:45,458
Vamos enfrentá-lo,
Villanelle, sou um idiota.

543
00:34:45,500 --> 00:34:48,461
E a única coisa que sou
esperar é outro idiota para...

544
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
Outra picada para...

545
00:34:54,342 --> 00:34:55,844
Merda!

546
00:34:55,885 --> 00:34:58,722
Outra picada para
merda? O que é aquilo?

547
00:35:04,269 --> 00:35:05,395
Você está fingindo?

548
00:35:10,317 --> 00:35:12,235
Levantar! Levantar.

549
00:35:14,571 --> 00:35:16,990
Não! Não, você não pode morrer em mim agora.

550
00:35:20,785 --> 00:35:22,179
Como podemos obter o
dinheiro? Onde está o dinheiro?

551
00:35:22,203 --> 00:35:23,288
Eu não quero morrer.

552
00:35:23,330 --> 00:35:25,874
eu voltarei
para você. Eu prometo.

553
00:35:25,915 --> 00:35:28,001
Mas eu preciso do dinheiro. Meu bolso.

554
00:35:33,673 --> 00:35:35,008
Eu não quero morrer.

555
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
Cale-se.

556
00:35:37,969 --> 00:35:39,471
Eu também não quero que você morra.

557
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Eu realmente não.

558
00:35:48,980 --> 00:35:50,815
Mas você realmente pode.

559
00:36:02,410 --> 00:36:04,410
- Não, ele simplesmente desmaiou.
- Alguém pode ajudar?

560
00:36:11,252 --> 00:36:13,088
- Eu o conheço.
- OK.

561
00:36:13,129 --> 00:36:14,964
Constantino.

562
00:36:16,549 --> 00:36:18,343
Alguém chamou uma ambulância?

563
00:36:18,385 --> 00:36:19,425
Eles estão a caminho.

564
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
Constantino...

565
00:36:23,598 --> 00:36:24,683
Onde ela está?

566
00:36:41,157 --> 00:36:49,040
♪ Eu uma vez ♪ Tive um amor

567
00:36:57,132 --> 00:37:03,847
♪ Ou o amor me teve?

568
00:37:08,351 --> 00:37:13,356
♪ Isso me libertou

569
00:37:16,484 --> 00:37:22,198
♪ Isso me libertou ♪

570
00:37:37,046 --> 00:37:39,132
Lugar perfeito para um tapete de ioga.

571
00:37:40,467 --> 00:37:41,760
Geraldina.

572
00:37:43,845 --> 00:37:47,515
Vou pegar uma comida para viagem,
e é terrivelmente pouco econômico

573
00:37:47,557 --> 00:37:49,577
para uma pessoa, então você está
vai ter que entrar nisso.

574
00:37:49,601 --> 00:37:53,271
Eu não sei que tipo de coisa
você acha aceitável comer hoje em dia,

575
00:37:53,313 --> 00:37:57,609
mas tenho certeza que
Hampstead fornecerá.

576
00:37:57,650 --> 00:38:00,129
Qual é o problema com você?
Nada. Qual é o problema com você?

577
00:38:00,153 --> 00:38:02,614
Nada. Você é
pedindo um take-away.

578
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
Não discuta com
eu. Estamos comemorando.

579
00:38:05,867 --> 00:38:08,536
Uma doninha que eu pensei que fosse
uma doninha, acaba por ser...

580
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
Uma doninha? Sim. Bom trabalho.

581
00:38:13,041 --> 00:38:16,669
Eu não me importo, er, nada
vegetariano. Claro.

582
00:38:16,711 --> 00:38:18,838
vou fazer o pedido
lá em cima e eu vou

583
00:38:18,880 --> 00:38:20,632
prepare um banho enquanto esperamos.

584
00:38:20,673 --> 00:38:23,193
Esse é o tipo de autocuidado
você está sempre defendendo, não é?

585
00:38:28,306 --> 00:38:31,518
Hugh, é melhor que isto seja bom.
Estou prestes a tomar banho.

586
00:38:39,067 --> 00:38:41,986
Mãe, a banheira está transbordando.

587
00:38:42,028 --> 00:38:43,798
Você desligou? De
claro que desliguei.

588
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
Há dois centímetros de
água por todo o chão.

589
00:38:50,370 --> 00:38:54,457
Você não está realmente bem, está?

590
00:38:54,499 --> 00:38:57,919
Não seja ridículo. eu tive
algumas notícias decepcionantes, só isso.

591
00:38:59,629 --> 00:39:00,964
Nada para se preocupar.

592
00:39:01,005 --> 00:39:03,967
Bem, o que foi? As notícias.

593
00:39:04,008 --> 00:39:06,928
Não posso dizer. Sua família
ainda não foram informados.

594
00:39:06,970 --> 00:39:08,805
Mãe, alguém morreu?

595
00:39:08,847 --> 00:39:11,766
Não pareça tão
chocada, Geraldine.

596
00:39:13,685 --> 00:39:15,687
Não é como Kenny.

597
00:39:15,728 --> 00:39:16,997
Ele não era um
membro do público.

598
00:39:17,021 --> 00:39:19,607
Ele foi totalmente informado.
Ele conhecia os riscos.

599
00:39:21,901 --> 00:39:23,027
Foi Mo.

600
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Temo que as paredes possam
estar se aproximando de mim.

601
00:39:28,324 --> 00:39:30,076
Está começando a parecer pessoal.

602
00:39:30,118 --> 00:39:32,662
Por que você não me contou?

603
00:39:32,704 --> 00:39:35,456
Você disse que não era nada
para se preocupar.

604
00:39:35,498 --> 00:39:38,334
Como você pode estar tão calmo?

605
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
O que há de errado com você?

606
00:39:39,836 --> 00:39:42,088
Você é um iceberg emocional!

607
00:39:49,596 --> 00:39:51,347
Desculpe.

608
00:39:51,389 --> 00:39:54,183
Er, eu... sinto muito.

609
00:39:57,770 --> 00:40:00,481
Não... venha até mim desse jeito.

610
00:40:00,523 --> 00:40:03,109
Eu não vou até você.
Estou tentando te abraçar.

611
00:40:03,151 --> 00:40:06,112
Apenas não faça isso. Mãe.

612
00:40:06,154 --> 00:40:07,614
Estou avisando você, Geraldine.

613
00:40:07,655 --> 00:40:11,242
O que? Isso não é saudável.

614
00:40:11,284 --> 00:40:16,039
Isso não pode continuar. Você não pode
apenas se recuse a sentir qualquer coisa

615
00:40:16,080 --> 00:40:17,707
para o resto da sua vida.

616
00:40:17,749 --> 00:40:19,292
Que tipo de existência é essa?

617
00:40:19,334 --> 00:40:23,880
Você... você tem que encontrar
alguma forma de se expressar!

618
00:40:44,067 --> 00:40:45,667
É esse o tipo de
coisa que você estava procurando?

619
00:40:53,368 --> 00:40:55,220
Colocamos um stent
para desbloquear sua artéria.

620
00:40:55,244 --> 00:40:58,414
Mas precisaremos olhar
algumas mudanças no estilo de vida.

621
00:40:58,456 --> 00:41:00,917
Você esteve sob
algum aumento de estresse ultimamente?

622
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
Senhor Vasiliev. Sim.

623
00:41:07,382 --> 00:41:08,633
Ataques cardíacos estão associados

624
00:41:08,675 --> 00:41:10,510
com níveis maiores
de cortisol no sangue.

625
00:41:12,637 --> 00:41:14,681
Existe alguma coisa que
tem incomodado você?

626
00:41:20,186 --> 00:41:21,688
Senhor Vasiliev. Sim.

627
00:41:38,496 --> 00:41:41,165
♪ Eu vejo você, você me vê

628
00:41:41,207 --> 00:41:44,419
♪ Mas eu vejo você
e meu coração para

629
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
♪ Você está procurando
através de mim ♪

630
00:41:47,547 --> 00:41:48,756
Jesus Cristo.

631
00:41:59,100 --> 00:42:00,601
Olá? VILLANELLE:
Temos que parar

632
00:42:00,643 --> 00:42:02,061
correndo para cada
outro assim.

633
00:42:05,356 --> 00:42:07,608
Não é bom para nós dois.

634
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
♪ Garota de demolição

635
00:42:20,038 --> 00:42:22,040
♪ Garota de demolição

636
00:42:24,292 --> 00:42:26,335
♪ Garota da demolição ♪