1
00:00:03,253 --> 00:00:09,176
♪ Se eu fosse velho quando era jovem

2
00:00:10,427 --> 00:00:15,516
♪ O que eu sei e faço

3
00:00:17,809 --> 00:00:23,524
♪ Mas eu não sei
Eu não sou tão jovem

4
00:00:24,942 --> 00:00:29,780
♪ Mas ainda choro por você

5
00:00:31,698 --> 00:00:36,036
♪ O que resta a dizer

6
00:00:36,078 --> 00:00:40,666
♪ Exceto aquela vez
cura todas as feridas

7
00:00:40,707 --> 00:00:43,085
Ah... Bastardo!

8
00:00:43,126 --> 00:00:48,173
♪ Então vou esperar e esperar

9
00:00:51,093 --> 00:00:52,177
Você precisa ir para a eletricidade.

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,722
Ótimo conselho. Obrigado.

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,244
Eu vi você falando
para você mesmo mais cedo.

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,060
Com licença?

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
E você bebe muito.

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,648
Ok, isso pode ter
trabalhou para você antes,

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,441
mas só para você
sabe, está falhando.

16
00:01:06,483 --> 00:01:08,694
E para o seu
informação, não estou bêbado.

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
Você estará perto do
fim da noite.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,449
A propósito, é puxar.

19
00:01:19,329 --> 00:01:21,290
Nenhum julgamento da minha parte.

20
00:01:21,331 --> 00:01:22,833
Apenas fazendo uma observação.

21
00:01:22,874 --> 00:01:25,252
Bem, vá observar em outro lugar.

22
00:01:25,294 --> 00:01:29,047
Uau. Você está
sempre tão defensivo?

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,449
Você está sempre
isso é muito idiota?

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
Hum.

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,054
Eu, eu não estou, não estou bêbado.

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,682
Ele é apenas... Muito chato.

27
00:01:40,225 --> 00:01:48,225
♪ Isso chorou ♪ E
suavemente se apaixonou

28
00:01:51,486 --> 00:01:58,619
♪ Nas profundezas do mar

29
00:01:58,660 --> 00:02:06,335
♪ Quando eu tinha dois anos
eu rodaria e rodaria

30
00:02:06,376 --> 00:02:14,376
♪ Juntos por ♪ Eternidade ♪

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
Vodca. Direto.

32
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
E faça o dobro.

33
00:02:27,773 --> 00:02:30,442
Não porque eu estou
Russo, porque funciona.

34
00:02:30,484 --> 00:02:32,235
Kenny ficaria muito emocionado.

35
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
O que você quer?

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,241
Gin.

37
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
Gin, por favor.

38
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
Ouvi dizer que você é um
milagre ambulante.

39
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Oh. Aleluia!

40
00:02:46,458 --> 00:02:48,460
Você sabe, quando uma bala
passou por você,

41
00:02:49,544 --> 00:02:51,171
deixa algo para trás.

42
00:02:55,509 --> 00:02:56,802
Pobre Kenny.

43
00:02:56,843 --> 00:02:57,928
Ah, ele odiaria isso.

44
00:02:59,554 --> 00:03:00,806
Ele escolheu isso.

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,100
Como você sabe o que ele escolheu?

46
00:03:03,141 --> 00:03:06,101
Pular de um prédio é muito
escolha clara... Oh, besteira. Não diga...

47
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
Por que todo mundo está
dizendo que ele pulou?

48
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
Apenas fique quieto.

49
00:03:15,362 --> 00:03:16,589
Você deve pensar na família...

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,407
Por favor, não finja

51
00:03:19,366 --> 00:03:20,617
por um segundo

52
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
que você já pensou
de ninguém além de você mesmo.

53
00:03:29,793 --> 00:03:31,211
Ah, sinto muito, sinto muito.

54
00:03:32,921 --> 00:03:33,921
Ah, você.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Está tendo uma boa noite?

56
00:03:37,467 --> 00:03:39,737
Sim, quer saber, você
realmente tenho essa cara toda, erm, presunçosa

57
00:03:39,761 --> 00:03:40,971
coisa para baixo, não é?

58
00:03:41,012 --> 00:03:42,472
É só a minha cara.

59
00:03:42,514 --> 00:03:44,307
Vergonha.

60
00:03:44,349 --> 00:03:48,061
Sim, ele sempre tocava isso
quando ganhou o tênis de mesa do escritório.

61
00:03:48,103 --> 00:03:50,772
O que não acontecia com muita frequência, não é?

62
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
Até mais.
Com licença, sinto muito.

63
00:03:52,482 --> 00:03:56,194
Erm, você, você trabalhou
com Kenny na Bitter Pill?

64
00:03:57,946 --> 00:04:01,450
Er, sim, sim, isso mesmo.

65
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
Como ele estava? Jamie Hayward,

66
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
Fundador, Editor da Bitter Pill.

67
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
Agora, se você tiver algum
dúvidas sobre o trabalho de Kenny...

68
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
Não, eu... você pode vir até mim.

69
00:04:10,876 --> 00:04:11,876
Eu não tenho dúvidas.

70
00:04:14,755 --> 00:04:15,755
Com licença.

71
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Hum.

72
00:05:54,980 --> 00:05:56,820
Você pode ter certeza
todos estão abastecidos, por favor?

73
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
As batatas fritas são uma aposta segura.

74
00:06:17,669 --> 00:06:20,088
Você pensaria que era um
de seus jantares sangrentos.

75
00:06:20,130 --> 00:06:21,590
Ela tem jantares muito bons.

76
00:06:28,680 --> 00:06:32,350
O que? Ah, eu tenho
batatas fritas na minha barba?

77
00:06:32,392 --> 00:06:33,392
É você!

78
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
É você!

79
00:06:37,147 --> 00:06:40,025
Foi um dos jantares de mamãe.

80
00:06:40,066 --> 00:06:41,818
Eu tinha cerca de oito, nove,

81
00:06:41,860 --> 00:06:44,988
e eu tive um pesadelo
e você me encontrou

82
00:06:45,030 --> 00:06:47,824
chorando na escada... Ooh...

83
00:06:47,866 --> 00:06:50,368
Você me disse que estava
lá como monstro assistir

84
00:06:50,410 --> 00:06:53,830
para ter certeza de que nada
assustador entraria na casa.

85
00:06:53,872 --> 00:06:56,917
E então você me ensinou
como xingar em russo.

86
00:06:58,084 --> 00:06:59,586
Eu fiz? Mudak.

87
00:07:02,589 --> 00:07:03,632
Eu fiz!

88
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
Você não mudou nada.

89
00:07:07,052 --> 00:07:08,553
Você tem.

90
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Geraldine, você pode perguntar
eles para mudar essa música?

91
00:07:10,639 --> 00:07:12,223
É terrivelmente triste.

92
00:07:12,265 --> 00:07:14,976
Hoje não se trata de fingir
não estamos tristes, mãe.

93
00:07:15,018 --> 00:07:17,270
Trata-se de reconhecer
a tristeza junto.

94
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Não poderíamos estar tristes
e ouvir boa música?

95
00:07:27,739 --> 00:07:29,115
Ela ficou muito tempo com você?

96
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Não faço ideia.

97
00:07:30,784 --> 00:07:32,344
Aparentemente, ela quer
para me ajudar a sofrer.

98
00:07:35,163 --> 00:07:36,163
Você precisa de ajuda?

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,459
Absolutamente não. Com licença.

100
00:07:43,338 --> 00:07:45,507
Hum, Eva!

101
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
Sinto muito pela sua perda.

102
00:07:48,343 --> 00:07:50,178
Deixei várias mensagens para você.

103
00:07:52,430 --> 00:07:54,265
Eva, é empurrar
a propósito, podemos conversar?

104
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
Você acha que ele pulou?

105
00:08:06,111 --> 00:08:07,111
Sim.

106
00:08:12,701 --> 00:08:14,744
Eve, preciso que você... Não.

107
00:08:14,786 --> 00:08:18,707
Mas, Eva... eu disse
não para você. Não! Não!

108
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
Não!

109
00:08:21,292 --> 00:08:22,292
Maldito inferno.

110
00:08:36,057 --> 00:08:37,225
Não gostei do buffet.

111
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
Você pede o melhor a Dasha,

112
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Dasha oferece o melhor para você.

113
00:09:46,961 --> 00:09:48,630
De nada.

114
00:09:50,090 --> 00:09:51,883
Tudo o que você pediu.

115
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Boa luz, alta
tetos. Can...

116
00:09:55,303 --> 00:09:56,805
Você verificou o
pressão da água?

117
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Excelente.

118
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
Isso foi difícil de conseguir.

119
00:10:03,478 --> 00:10:04,663
Você sabe que se você parar de fumar,

120
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
você pareceria, tipo,
10 anos mais novo.

121
00:10:06,481 --> 00:10:08,191
Por que eu iria querer
parecer 10 anos mais jovem?

122
00:10:14,823 --> 00:10:16,658
Este bairro é legal.

123
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
Você gosta do que vê?

124
00:10:18,785 --> 00:10:20,995
É bom ter muitos amantes.

125
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
Mantém você ágil.

126
00:10:24,541 --> 00:10:27,836
Mas você tem que saber, nós
são diferentes dessas pessoas.

127
00:10:27,877 --> 00:10:30,004
Coisas que eles consideram certas,

128
00:10:30,046 --> 00:10:33,508
férias organizadas, carro em movimento,

129
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
encontros noturnos no sofá.

130
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
Não podemos ter essas coisas.

131
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
Os vencedores vencem sozinhos.

132
00:10:44,477 --> 00:10:47,021
Você não pode descer
mais esse caminho.

133
00:10:49,941 --> 00:10:50,941
Eu lidei com isso.

134
00:10:51,526 --> 00:10:53,111
Ah. Erm.

135
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
Então você não acha
mais sobre ela...

136
00:10:54,946 --> 00:10:56,531
Eu lidei com isso! Hum.hmm.

137
00:10:58,283 --> 00:10:59,283
OK.

138
00:11:00,535 --> 00:11:01,786
Então o trabalho correu bem,

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
eles estão felizes, eles estão
muito feliz com você.

140
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
E eu apreciei
a homenagem a Dasha.

141
00:11:07,000 --> 00:11:09,043
Melhorei uma relíquia intocável.

142
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
Original é sempre melhor.

143
00:11:10,962 --> 00:11:13,214
Vamos! O
páprica foi meio divertido.

144
00:11:13,256 --> 00:11:14,924
eu teria ido
açafrão, mas...

145
00:11:14,966 --> 00:11:16,509
Então, o que eles fazem agora?

146
00:11:16,551 --> 00:11:18,195
Eles me enviam uma carta
de promoção ou algo assim?

147
00:11:18,219 --> 00:11:20,889
Eles querem que você trabalhe
com alguém primeiro.

148
00:11:20,930 --> 00:11:22,307
O que você está falando?

149
00:11:22,348 --> 00:11:25,185
Você tem que mostrar a eles
que você está à altura do trabalho.

150
00:11:25,226 --> 00:11:27,270
Ele é um novo recruta.

151
00:11:27,312 --> 00:11:29,063
Você irá supervisioná-lo.

152
00:11:29,105 --> 00:11:31,024
Você estará dando ordens a ele.

153
00:11:32,483 --> 00:11:33,902
Se você quiser mais controle,

154
00:11:33,943 --> 00:11:35,703
você tem que mostrar a eles
você tem algum julgamento.

155
00:11:36,362 --> 00:11:37,447
Eu sei.

156
00:11:51,502 --> 00:11:53,213
Carolyn? Carolyn!

157
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
Sua blusa é, er...

158
00:11:58,760 --> 00:11:59,844
Eu gosto assim.

159
00:12:04,474 --> 00:12:05,558
Manhã!

160
00:12:09,187 --> 00:12:13,858
Então, vamos mergulhar de cabeça?

161
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
Talvez devêssemos começar
com o relatório sobre o agente...

162
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Carolyn! Não estávamos esperando...

163
00:12:19,405 --> 00:12:23,159
Bem, certamente não estávamos
esperando você tão cedo.

164
00:12:24,327 --> 00:12:25,327
Por que não?

165
00:12:27,580 --> 00:12:30,750
Bem, que galante da sua parte.

166
00:12:32,627 --> 00:12:33,627
Mina... Rogério.

167
00:12:36,589 --> 00:12:38,508
Seu ativo em Volgogrado...
Sua inteligência FSB...

168
00:12:43,680 --> 00:12:45,991
Estamos olhando para um pouco de mel
armadilha... Em relação ao Daesh Takfiri...

169
00:12:46,015 --> 00:12:48,452
situação e se sim... estamos
falando de alto nível totalmente formado...

170
00:12:48,476 --> 00:12:51,664
quais preparativos de viagem serão necessários
assumindo... alvos, ou vamos todos apenas

171
00:12:51,688 --> 00:12:52,688
pegue cinco.

172
00:12:55,817 --> 00:12:56,817
É muito cedo.

173
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Para que?

174
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
Você está de licença.

175
00:13:02,115 --> 00:13:03,491
Certamente essa é minha decisão.

176
00:13:06,202 --> 00:13:08,788
Eu sei que voltar ao trabalho
é uma distração bem-vinda...

177
00:13:08,830 --> 00:13:11,124
Não acredito em distrações.

178
00:13:11,165 --> 00:13:13,876
Eu sou totalmente capaz
de fazer meu trabalho

179
00:13:13,918 --> 00:13:15,420
sem qualquer aprovação sua.

180
00:13:19,215 --> 00:13:21,467
Eu sei que você pensa que eu sou
um eu. servindo picada.

181
00:13:21,509 --> 00:13:23,845
E... Bem, talvez eu esteja.

182
00:13:26,222 --> 00:13:29,684
Mas, Carolyn, sua
filho acaba de morrer.

183
00:13:32,228 --> 00:13:34,731
Algumas coisas são maiores do que
o trabalho e este é um deles.

184
00:13:38,026 --> 00:13:41,195
Você tem que começar a tomar
cuide de si mesmo agora,

185
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
ou vai
alcançar você.

186
00:14:00,882 --> 00:14:02,800
Seu nome? Jeffrey.

187
00:14:02,842 --> 00:14:04,528
Você pode me dar o
estado da situação?

188
00:14:04,552 --> 00:14:06,179
Por que você nunca
a mesma pessoa?

189
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
Trabalhamos em rodízio.

190
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
É como ver um
novo médico a cada vez.

191
00:14:09,474 --> 00:14:12,143
Eu tenho que explicar tudo
desde o início.

192
00:14:12,185 --> 00:14:14,025
Você pode por favor dar uma olhada
suas anotações ou algo assim?

193
00:14:15,980 --> 00:14:17,774
Você está com minhas passagens aéreas?

194
00:14:17,815 --> 00:14:20,651
Eles querem que você fique
em Londres um pouco mais.

195
00:14:20,693 --> 00:14:22,087
Isso é realmente necessário?

196
00:14:22,111 --> 00:14:23,988
Eles precisam que você
fique de olho nas coisas.

197
00:14:24,030 --> 00:14:25,907
Aquele seu velho amigo do MI6.

198
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
Quanto tempo tenho que ficar?

199
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
Não faço ideia.

200
00:14:28,910 --> 00:14:30,703
Isso é muito útil. Obrigado.

201
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
Trate isso como um feriado de trabalho.

202
00:14:32,663 --> 00:14:33,956
Férias, você precisa de sol.

203
00:15:11,744 --> 00:15:13,079
Trabalho sedento, imagino.

204
00:15:18,918 --> 00:15:20,169
Eu trabalhei em uma fazenda.

205
00:15:21,045 --> 00:15:23,923
Meu pai arranjou...

206
00:15:33,558 --> 00:15:36,477
Você e eu sabemos
perfeitamente bem que Kenny

207
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
não tirou a própria vida.

208
00:15:41,232 --> 00:15:42,232
Sim.

209
00:15:45,486 --> 00:15:48,739
Mas tenho que ser discreto.

210
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
Eu não posso deixar as pessoas saberem
Estou investigando as coisas.

211
00:15:55,997 --> 00:15:59,041
Você foi potencialmente o último
pessoa para falar com ele corretamente

212
00:15:59,083 --> 00:16:00,543
e é imperativo conversarmos...

213
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Carolyn, eu faria qualquer coisa

214
00:16:03,254 --> 00:16:04,797
para Kenny estar vivo

215
00:16:04,839 --> 00:16:07,884
e eu sinto muito que você esteja
passando por isso. Eu sou.

216
00:16:07,925 --> 00:16:09,635
Mas eu não trabalho
para você mais.

217
00:16:12,305 --> 00:16:13,598
Não depois do que você fez em Roma.

218
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
Eu tenho algo que eu
acho que pode lhe interessar.

219
00:16:38,623 --> 00:16:41,417
Um agitador na Catalunha
morta em sua própria loja.

220
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
Ninguém reivindicou isso.

221
00:16:45,171 --> 00:16:47,298
Ela não foi
ativo por meses.

222
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
Não desde Roma.

223
00:16:51,677 --> 00:16:52,957
Na verdade pensamos
ela estava morta.

224
00:16:58,267 --> 00:16:59,560
Ela está de volta, Eva.

225
00:17:01,938 --> 00:17:03,064
E ela está trabalhando.

226
00:17:05,024 --> 00:17:06,024
Eu não posso te ajudar.

227
00:17:16,035 --> 00:17:17,195
Achei que você gostaria de saber.

228
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
♪ Dois olhos

229
00:17:31,008 --> 00:17:35,930
♪ O que é isso? Por que eu me importo?

230
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
♪ Acabou, está feito

231
00:17:40,268 --> 00:17:42,103
♪ No entanto, ainda está lá

232
00:17:44,480 --> 00:17:46,899
♪ Ainda está aí

233
00:17:48,359 --> 00:17:50,194
♪ Eu não quero ir para lá

234
00:17:51,821 --> 00:17:53,739
♪ Eu já estive lá antes

235
00:17:55,825 --> 00:18:00,413
♪ E eu já sei como isso termina

236
00:18:05,293 --> 00:18:09,380
♪ E eu já
saiba como isso termina ♪

237
00:18:12,883 --> 00:18:14,760
Então, para quem estou trabalhando
com essa coisa?

238
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
Félix Telep.

239
00:18:18,681 --> 00:18:21,142
Dizem que ele tem
um verdadeiro potencial.

240
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
E eu apenas o observo
e dar-lhe uma nota?

241
00:18:26,105 --> 00:18:27,565
A, por excelente matança.

242
00:18:27,607 --> 00:18:29,775
B, poderia fazer melhor,
esse tipo de coisa?

243
00:18:29,817 --> 00:18:32,653
Você não avalia
ele. Você o guia.

244
00:18:32,695 --> 00:18:34,530
Certifique-se de que seu plano esteja limpo,

245
00:18:34,572 --> 00:18:36,699
o trabalho de seu personagem é forte.

246
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
Você sabe. Assim como eu
costumava fazer com você...

247
00:18:38,659 --> 00:18:40,202
E se ele estiver
totalmente inútil?

248
00:18:40,244 --> 00:18:42,330
Então encoraje-o.
Você diz a ele que ele é ótimo.

249
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
Você diz a ele que você
sei que ele pode fazer isso.

250
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
Você o faz
acredite que ele pode ser bom.

251
00:18:46,751 --> 00:18:48,794
Por que não posso simplesmente fazer
o trabalho e ele assiste?

252
00:18:48,836 --> 00:18:49,920
Muito mais fácil.

253
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
A gestão não é fácil.

254
00:18:52,173 --> 00:18:54,300
Está observando alguém
faça um trabalho pior do que você.

255
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
É por isso que é uma merda.

256
00:18:56,844 --> 00:18:59,138
Mas para ser o Guardião,

257
00:18:59,180 --> 00:19:03,726
isso exige paciência e
responsabilidade, você precisa de ambos.

258
00:19:03,768 --> 00:19:05,728
Eu não tenho os dois.
Eu não tenho nenhum dos dois.

259
00:19:05,770 --> 00:19:07,313
Então finja que sim!

260
00:19:10,066 --> 00:19:11,692
Vamos, olhe
perto de você, Villanelle.

261
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
Eles não dão lugares
assim com ninguém.

262
00:19:14,779 --> 00:19:16,989
Dinheiro, recompensas, estilo de vida,

263
00:19:17,031 --> 00:19:18,991
tudo fica cada vez melhor

264
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
mais você terá sucesso.

265
00:19:25,831 --> 00:19:26,916
Eu acredito em você.

266
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
Então, é esse tipo de coisa.

267
00:19:35,758 --> 00:19:37,051
Exatamente!

268
00:20:52,042 --> 00:20:53,202
Olá, Eva?

269
00:20:54,253 --> 00:20:55,963
Eva, se isso for
você, não fale.

270
00:20:57,715 --> 00:20:59,175
Você roubou o telefone de um homem morto

271
00:20:59,216 --> 00:21:01,510
com altamente
informações confidenciais.

272
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
Um telefone que estamos
rastreamento agora.

273
00:21:04,889 --> 00:21:06,265
Nós dois sabemos
você tem o telefone,

274
00:21:06,307 --> 00:21:08,225
sem jeito para
você para desbloqueá-lo.

275
00:21:08,267 --> 00:21:11,479
Então, por que você simplesmente não para
brincando com essa porcaria indescritível?

276
00:21:11,520 --> 00:21:13,314
Basta trazê-lo
e podemos parar...

277
00:21:38,923 --> 00:21:40,716
Como você sabia
Eu estava com o telefone?

278
00:21:40,758 --> 00:21:41,967
Ah, isso foi besteira.

279
00:21:42,009 --> 00:21:43,844
Nós apenas adivinhamos que era você.

280
00:21:43,886 --> 00:21:45,387
O que?

281
00:21:45,429 --> 00:21:47,073
Bem, a polícia não
encontre o telefone comercial de Kenny.

282
00:21:47,097 --> 00:21:49,058
Você foi a última pessoa aqui.

283
00:21:49,099 --> 00:21:50,351
É bastante simples.

284
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
Ela está aqui.

285
00:21:56,690 --> 00:21:57,810
Basta dar o telefone para Bear.

286
00:22:02,613 --> 00:22:03,989
Eu não vou dar isso a ninguém.

287
00:22:04,031 --> 00:22:05,031
O telefone fica comigo.

288
00:22:07,409 --> 00:22:09,161
Por que você roubou?

289
00:22:09,203 --> 00:22:12,289
Eu não roubei nada. Eu apenas
esqueci de mencionar que encontrei.

290
00:22:12,331 --> 00:22:13,999
O que foi Kenny
trabalhando antes de morrer?

291
00:22:14,041 --> 00:22:15,041
Você me diz.

292
00:22:16,168 --> 00:22:17,419
Eu perguntei a você.

293
00:22:17,461 --> 00:22:18,461
Por que você o contratou?

294
00:22:19,171 --> 00:22:20,881
MI6. Whiz on-line.

295
00:22:20,923 --> 00:22:24,009
Integridade. Ele era
uma ameaça tripla.

296
00:22:24,051 --> 00:22:26,029
Você não queria que ele
procurar algo específico?

297
00:22:26,053 --> 00:22:27,638
Eu não conto às pessoas
o que investigar.

298
00:22:27,680 --> 00:22:29,115
Eles trabalham no que há
importante para eles.

299
00:22:29,139 --> 00:22:30,826
E Kenny não disse
o que era importante para ele?

300
00:22:30,850 --> 00:22:31,850
O que é importante para você?

301
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Veja, isso não é sobre mim.

302
00:22:34,395 --> 00:22:36,689
Veja, é onde eu
acho que você está errado.

303
00:22:36,730 --> 00:22:38,770
Se não fosse sobre você, você
não teria o telefone.

304
00:22:41,652 --> 00:22:43,737
Olha, duas opções aqui.

305
00:22:43,779 --> 00:22:45,948
Ou você fica com ele,

306
00:22:45,990 --> 00:22:47,241
sem nenhuma maneira de invadir isso

307
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
e a morte de Kenny
fica mais frio a cada hora.

308
00:22:49,326 --> 00:22:51,412
Ou você entrega
e vamos indo.

309
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
Eu quero os arquivos que ele
estava trabalhando.

310
00:23:02,089 --> 00:23:04,258
Não tem como eu entregar
sobre informações classificadas

311
00:23:04,300 --> 00:23:05,926
sem ver aquele telefone.

312
00:23:05,968 --> 00:23:08,029
Sim, bem, este telefone não é
grátis, então onde está o laptop dele?

313
00:23:08,053 --> 00:23:10,139
Cada dispositivo está limpo,
não armazenamos na nuvem.

314
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
Trabalhamos criptografados
pen drives...

315
00:23:11,807 --> 00:23:12,807
Tudo bem!

316
00:23:19,440 --> 00:23:20,560
Assim que quebrarmos aquele telefone?

317
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
Multar.

318
00:23:49,595 --> 00:23:50,595
Eu sou Félix.

319
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
O que você é,

320
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
10?

321
00:23:58,729 --> 00:24:01,190
Tenho 19 anos. Sou durão.

322
00:24:01,231 --> 00:24:02,316
Tenho cinco irmãos mais velhos.

323
00:24:02,358 --> 00:24:04,693
Uau, cinco irmãos mais velhos?

324
00:24:04,735 --> 00:24:06,779
Sim. E eu venci o
merda de todos eles.

325
00:24:08,197 --> 00:24:09,197
Tire o chapéu.

326
00:24:18,457 --> 00:24:19,500
Qualquer um pode lutar.

327
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
É preciso um especial
pessoa para matar.

328
00:24:22,711 --> 00:24:24,338
Eu matei muitas vezes.

329
00:24:24,380 --> 00:24:25,839
Besteira!

330
00:24:25,881 --> 00:24:26,942
Havia um garoto que
me intimidou na escola.

331
00:24:26,966 --> 00:24:28,258
Livro didático. Sua irmã...

332
00:24:28,300 --> 00:24:29,426
Básico. Seu pai...

333
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Estou adormecendo aqui.

334
00:24:30,594 --> 00:24:33,681
Seu primo, melhor amigo, tio,

335
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
professora de dança e avó.

336
00:24:39,436 --> 00:24:40,646
Eles estavam no mesmo carro.

337
00:24:47,444 --> 00:24:51,115
Só para você saber, eu sou gentil
de um grande negócio nesta indústria.

338
00:24:51,156 --> 00:24:52,700
OK. Você faz tudo o que eu digo,

339
00:24:52,741 --> 00:24:54,451
exatamente quando eu digo isso.

340
00:24:54,493 --> 00:24:55,595
OK. Se você me fizer ficar mal,

341
00:24:55,619 --> 00:24:57,246
Eu vou matar você.

342
00:24:57,287 --> 00:24:58,287
OK. OK.

343
00:24:59,665 --> 00:25:01,208
Ótima conversa. Boas habilidades.

344
00:25:03,085 --> 00:25:04,294
Excelente trabalho.

345
00:25:06,130 --> 00:25:07,840
A viagem é o que
Estou muito animado.

346
00:25:09,591 --> 00:25:11,760
Eu adoro hotéis.

347
00:25:11,802 --> 00:25:14,054
Bem, certifique-se
você pede primeira classe.

348
00:25:14,096 --> 00:25:16,181
Nada disso "enviar
recibos depois de" besteira.

349
00:25:16,223 --> 00:25:17,516
Eles deveriam pagar adiantado.

350
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
OK.

351
00:25:23,188 --> 00:25:24,940
Aquele garoto te intimidou muito, hein?

352
00:25:28,068 --> 00:25:29,653
Ele bateu no meu namorado.

353
00:25:29,695 --> 00:25:31,613
Você fez tudo isso
para um namorado?

354
00:25:33,282 --> 00:25:34,283
Pois é, eu estava apaixonado!

355
00:25:39,955 --> 00:25:41,415
Depois de tudo que fiz,

356
00:25:42,833 --> 00:25:43,833
ele não queria saber.

357
00:25:48,338 --> 00:25:49,465
Quando você ama alguém,

358
00:25:50,424 --> 00:25:51,584
e eles não te amam de volta,

359
00:25:52,468 --> 00:25:55,429
é, é pior do que...

360
00:25:58,724 --> 00:26:00,934
Eu não sei o que é
pior do que, mas é realmente...

361
00:26:00,976 --> 00:26:01,976
Merda.

362
00:26:03,812 --> 00:26:06,815
Sim. Merda.

363
00:26:30,589 --> 00:26:31,632
Ah... Ah, está tudo bem.

364
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
Ah, oi...

365
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Ah, é você.

366
00:26:38,430 --> 00:26:39,515
É bom ver você de novo!

367
00:26:39,556 --> 00:26:41,183
Você também.

368
00:26:41,225 --> 00:26:43,644
Me desculpe, não consegui dizer
adeus depois do funeral.

369
00:26:43,685 --> 00:26:45,229
Ah, tudo bem.

370
00:26:45,270 --> 00:26:47,731
Havia tanta coisa acontecendo
ligado e estou hiperativo. empático

371
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
então eu fico sobrecarregado
com as emoções de outras pessoas

372
00:26:49,983 --> 00:26:52,152
o que pode ser muito
processar, sabe?

373
00:26:57,825 --> 00:26:58,867
Ficar muito tempo na Inglaterra?

374
00:26:59,785 --> 00:27:01,245
Indeciso.

375
00:27:01,286 --> 00:27:04,331
Eu tenho algum trabalho
Eu preciso terminar.

376
00:27:04,373 --> 00:27:07,167
Eu estava apenas enviando isso
para minha filha na Rússia.

377
00:27:07,209 --> 00:27:09,002
Ah, isso é adorável.

378
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
eu costumava colecionar
aqueles quando eu era criança.

379
00:27:10,754 --> 00:27:14,424
Ah. Ela é muito velha
para eles, na verdade.

380
00:27:14,466 --> 00:27:17,636
Mamãe costumava me trazer e
Kenny pequenas garrafas de bebida.

381
00:27:17,678 --> 00:27:19,918
Ela diz que você só conhece um
país, uma vez que você conhece sua bebida.

382
00:27:25,644 --> 00:27:27,187
Você deveria ter isso.

383
00:27:27,229 --> 00:27:28,647
Ah, sua filha...

384
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
Ah, ela não iria
até notar. Por favor.

385
00:27:37,281 --> 00:27:38,281
Obrigado.

386
00:27:41,535 --> 00:27:42,536
Oh não!

387
00:27:44,079 --> 00:27:45,747
Eu não queria te chatear.

388
00:27:45,789 --> 00:27:47,124
Você não fez isso. É só...

389
00:27:49,501 --> 00:27:51,670
Momentos de bondade
significa muito agora.

390
00:28:06,476 --> 00:28:07,519
Bom dia!

391
00:28:09,813 --> 00:28:12,191
Papai! Papai! Papai!

392
00:28:13,233 --> 00:28:14,233
Sem educação!

393
00:28:22,326 --> 00:28:23,326
Esse é o alvo.

394
00:28:46,058 --> 00:28:48,727
Lá vai ele.
Siga o plano.

395
00:28:48,769 --> 00:28:50,604
OK. Atrás da orelha.

396
00:28:50,646 --> 00:28:52,147
OK. Limpo e clínico.

397
00:28:52,189 --> 00:28:53,189
OK. OK.

398
00:28:54,358 --> 00:28:55,525
Ok, vá. Agora!

399
00:30:05,137 --> 00:30:06,177
O que aconteceu com o plano?

400
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
Eu improvisei!

401
00:30:08,598 --> 00:30:09,598
Oh!

402
00:30:17,357 --> 00:30:19,776
Ah, a gestão é uma merda.

403
00:30:23,822 --> 00:30:26,033
Isso é tudo que eu
poderia encontrar agora.

404
00:30:26,074 --> 00:30:27,659
O resto vai
leve mais tempo.

405
00:30:30,662 --> 00:30:31,997
Audrey.

406
00:30:32,039 --> 00:30:33,123
Quem é Audrey?

407
00:30:33,165 --> 00:30:34,165
Essa é a Audrey.

408
00:30:37,336 --> 00:30:38,336
Você sabia?

409
00:30:39,713 --> 00:30:42,174
Sim. Ele tinha começado
usando desodorante.

410
00:30:44,092 --> 00:30:46,172
É bom saber que ele estava
conseguindo alguns antes de morrer.

411
00:30:47,054 --> 00:30:48,597
O que?

412
00:30:48,638 --> 00:30:49,931
É bom saber.

413
00:30:51,099 --> 00:30:52,934
Er, o que mais há aí?

414
00:30:52,976 --> 00:30:54,436
O resto vai demorar um pouco.

415
00:30:54,478 --> 00:30:55,687
Ele sabia o que estava fazendo.

416
00:30:55,729 --> 00:30:56,813
Bem, quanto tempo é um tempo?

417
00:30:56,855 --> 00:30:57,855
Alguns dias...

418
00:30:59,691 --> 00:31:01,735
Ok. Bem, então dê
me seu pen drive.

419
00:31:03,945 --> 00:31:04,945
A polícia tem isso.

420
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
Você está falando sério?

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,743
Estava no bolso dele.

422
00:31:12,245 --> 00:31:14,039
Desgraçado.

423
00:31:14,081 --> 00:31:17,125
Sim. Não, você está certo.

424
00:31:17,167 --> 00:31:19,087
Isso nunca vai ser
resolvido sem você, certo?

425
00:31:26,510 --> 00:31:29,179
Talvez estejamos apenas
agarrando-se à ideia

426
00:31:29,221 --> 00:31:31,098
aquela coisa
aconteceu com ele porque

427
00:31:32,265 --> 00:31:33,934
temos muito medo da verdade.

428
00:31:35,227 --> 00:31:37,437
Que ele era apenas um garoto infeliz,

429
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
que se superou.

430
00:31:41,274 --> 00:31:42,874
Isso é o que você
realmente acredito, não é?

431
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
Ou por que mais
você está indo embora?

432
00:32:01,461 --> 00:32:02,461
Audrey!

433
00:32:21,189 --> 00:32:22,315
Ah, oi. Oi.

434
00:32:24,568 --> 00:32:27,946
Estou muito feliz por você
me reconheceu do, hum,

435
00:32:27,988 --> 00:32:29,531
bem, nos conhecemos no
funeral, não foi?

436
00:32:29,573 --> 00:32:30,824
Hum. Sim.

437
00:32:34,161 --> 00:32:38,623
Erm, o que eu sou
interessado em verificar é,

438
00:32:39,499 --> 00:32:40,667
é se...

439
00:32:43,587 --> 00:32:44,713
O que vou dizer é,

440
00:32:44,754 --> 00:32:46,423
você acha que, er,

441
00:32:46,465 --> 00:32:49,050
Kenny estava feliz? Você acha?

442
00:32:52,679 --> 00:32:54,931
Ele costumava cantar para si mesmo

443
00:32:54,973 --> 00:32:56,099
quando ele estava no banheiro.

444
00:32:57,267 --> 00:32:59,019
S Club Seven, principalmente.

445
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
E ele gostou do trabalho? Adorei.

446
00:33:09,029 --> 00:33:10,363
Ele sentiu sua falta, no entanto.

447
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
Ele disse que ninguém chutou
a bunda dele como você fez.

448
00:33:19,748 --> 00:33:20,832
Eu poderia ser duro com ele.

449
00:33:24,836 --> 00:33:26,755
Minha mãe me disse que eu estava

450
00:33:26,796 --> 00:33:30,133
brilhante em tudo,
mesmo quando eu não estava.

451
00:33:30,175 --> 00:33:32,093
Passei quatro anos
tentando ser um artista

452
00:33:32,135 --> 00:33:33,929
sem nenhum talento real.

453
00:33:36,806 --> 00:33:40,101
Ser duro com alguém é
às vezes o que eles precisam.

454
00:33:40,143 --> 00:33:43,563
Os antigos celtas usavam
lamentar seus entes queridos

455
00:33:43,605 --> 00:33:46,066
com lamentos e gritos.

456
00:33:46,107 --> 00:33:47,734
Era um ritual público para eles.

457
00:33:50,570 --> 00:33:52,410
Eles não ficaram envergonhados
sobre isso, no mínimo.

458
00:33:57,202 --> 00:33:58,442
Não fique envergonhado, certo?

459
00:34:23,687 --> 00:34:24,687
Aí está você!

460
00:34:27,107 --> 00:34:28,107
eu disse...

461
00:34:29,317 --> 00:34:30,317
Posso entrar?

462
00:34:40,245 --> 00:34:43,539
Posso virar isso... OK.

463
00:34:47,419 --> 00:34:48,545
Você está vindo para o trabalho?

464
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
Não adianta.

465
00:34:53,008 --> 00:34:54,008
Por que?

466
00:34:56,636 --> 00:34:57,846
Não adianta entrar

467
00:34:57,887 --> 00:34:59,973
porque eu não estou
permissão para fazer meu trabalho.

468
00:35:02,309 --> 00:35:04,519
E não adianta ir
casa porque minha filha

469
00:35:06,271 --> 00:35:07,981
está assumindo o
casa, querendo

470
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
para conversar.

471
00:35:13,111 --> 00:35:14,362
Você não pode simplesmente ficar sentado aqui.

472
00:35:17,741 --> 00:35:18,741
Eu posso.

473
00:35:20,493 --> 00:35:23,038
Eu tenho o meu
sanduíches. Estou bem.

474
00:35:36,217 --> 00:35:37,302
Que caminho a seguir.

475
00:35:40,138 --> 00:35:41,138
Desculpe?

476
00:35:44,559 --> 00:35:45,894
Que morte terrível.

477
00:35:51,983 --> 00:35:52,983
Dido,

478
00:35:54,903 --> 00:35:56,446
abandonado por Enéias,

479
00:35:57,697 --> 00:35:58,948
morre de tristeza.

480
00:36:04,454 --> 00:36:05,454
Ah, certo.

481
00:36:13,630 --> 00:36:17,842
Não consigo resolver isso, Mo.

482
00:36:21,388 --> 00:36:22,555
Eu não posso investigar isso.

483
00:36:26,059 --> 00:36:27,227
Minhas mãos estão amarradas.

484
00:36:33,858 --> 00:36:34,858
É meu filho,

485
00:36:42,283 --> 00:36:45,870
e não consigo resolver.

486
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
Preciso falar com Carolyn.

487
00:36:58,675 --> 00:37:00,675
Erm, não tenho certeza
ela está realmente disposta a...

488
00:37:01,428 --> 00:37:02,428
Mãe?

489
00:37:03,430 --> 00:37:04,472
Está tudo bem.

490
00:37:13,398 --> 00:37:15,233
Geraldine, por que não
você vai e faz a sua coisa

491
00:37:15,275 --> 00:37:17,902
onde você fecha seu
olhos e respirar?

492
00:37:19,529 --> 00:37:20,822
Você quer dizer dormir?

493
00:37:20,864 --> 00:37:21,864
Tudo bem.

494
00:37:27,120 --> 00:37:29,456
Eva, se você tiver
vem aqui me repreender

495
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
sobre o outro dia,

496
00:37:31,374 --> 00:37:33,728
você se importa se fizermos isso em
pela manhã? Estou um pouco cansado...

497
00:37:33,752 --> 00:37:34,794
Eu tenho o telefone do Kenny.

498
00:37:37,130 --> 00:37:38,506
Eu vejo.

499
00:37:38,548 --> 00:37:39,799
Eu preciso saber o que aconteceu,

500
00:37:40,717 --> 00:37:41,717
quem o matou.

501
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
Como você sabe,

502
00:37:48,099 --> 00:37:49,934
no campo, quando alguém morre,

503
00:37:49,976 --> 00:37:52,645
eles podem abastecer você,

504
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
no bom sentido.

505
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
Mas isso é diferente.

506
00:38:02,822 --> 00:38:03,822
Você entende?

507
00:38:04,783 --> 00:38:05,950
Eu entendo.

508
00:38:09,204 --> 00:38:10,246
Tudo bem.

509
00:38:17,587 --> 00:38:18,588
Sinto falta do cheiro dele.

510
00:38:22,258 --> 00:38:23,259
Carolyn?

511
00:38:25,428 --> 00:38:26,930
O que você quer de mim?

512
00:38:26,971 --> 00:38:29,057
Há um pen drive
ele estava trabalhando.

513
00:38:29,098 --> 00:38:30,225
A polícia tem isso.

514
00:38:31,434 --> 00:38:33,269
Precisamos controlá-lo.

515
00:38:33,311 --> 00:38:35,230
Precisamos invadir isso,

516
00:38:35,271 --> 00:38:36,523
mas manteremos isso confidencial.

517
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
Lugar legal.

518
00:39:10,557 --> 00:39:11,766
Não.

519
00:39:11,808 --> 00:39:12,976
Ah, sim.

520
00:39:13,726 --> 00:39:14,769
Não.

521
00:39:15,937 --> 00:39:17,438
Não! Não? Realmente!

522
00:39:19,899 --> 00:39:21,651
Não! Parar!

523
00:39:21,693 --> 00:39:24,487
Você não pode vir aqui
sem convite mais!

524
00:39:24,529 --> 00:39:26,239
Multar! Multar!

525
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
Por favor, posso ir ver você?

526
00:39:45,049 --> 00:39:46,092
Vou pensar sobre isso.

527
00:39:52,056 --> 00:39:53,182
Ah, Deus...

528
00:39:54,934 --> 00:39:55,977
Ah, senti sua falta.

529
00:39:57,604 --> 00:39:58,604
Você parece bem.

530
00:39:59,606 --> 00:40:00,607
Você não ouviu?

531
00:40:02,233 --> 00:40:03,610
Estou subindo no mundo.

532
00:40:04,444 --> 00:40:05,987
Realmente?

533
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
Eles estão me tornando um goleiro.

534
00:40:07,655 --> 00:40:10,074
Quem te disse isso... Dasha.

535
00:40:10,116 --> 00:40:12,952
Dasha? Você confia em Dasha
depois do que ela fez com você?

536
00:40:12,994 --> 00:40:15,371
Eu confio mais nela
do que eu confio em você.

537
00:40:15,413 --> 00:40:17,457
Você sempre disse que você
iam matá-la.

538
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Se eu matasse todo mundo
quem me traiu,

539
00:40:21,753 --> 00:40:22,879
não sobraria ninguém.

540
00:40:24,464 --> 00:40:25,548
Não tive escolha em Roma.

541
00:40:25,590 --> 00:40:27,967
Não, espero que você
família valeu a pena.

542
00:40:28,009 --> 00:40:29,469
Isso está em debate.

543
00:40:31,137 --> 00:40:32,137
Olha,

544
00:40:34,140 --> 00:40:36,225
agora você está de volta com Os Doze,

545
00:40:36,267 --> 00:40:39,270
especialmente agora,
você tem que saber.

546
00:40:39,312 --> 00:40:40,855
Você não está seguro... estou bem.

547
00:40:40,897 --> 00:40:42,899
Você acha que está dentro
controle. Mas você não está.

548
00:40:42,941 --> 00:40:44,859
E você acha que eu sou
vou ouvir você

549
00:40:44,901 --> 00:40:46,361
depois de tudo que você fez?

550
00:40:46,402 --> 00:40:49,072
OK. Multar. Há
outra coisa.

551
00:40:50,907 --> 00:40:53,409
Eva, ela está viva.

552
00:40:56,287 --> 00:40:58,456
Não é possível.

553
00:40:58,498 --> 00:40:59,707
Eu a vi com meus próprios olhos.

554
00:41:03,419 --> 00:41:04,629
Eu atirei nela.

555
00:41:04,671 --> 00:41:06,464
Quando você fica com raiva
e fugir sem

556
00:41:06,506 --> 00:41:08,466
verificando se o
pessoa está realmente morta,

557
00:41:10,176 --> 00:41:11,594
milagres acontecem.

558
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Mas não vá para Londres.

559
00:41:14,931 --> 00:41:16,724
eu não quero nada
acontecer com você.

560
00:41:22,522 --> 00:41:23,522
Vilanela?

561
00:41:26,359 --> 00:41:28,194
Vilanela? Villanela!

562
00:41:30,571 --> 00:41:31,656
Estou bem!

563
00:41:35,535 --> 00:41:36,869
Sério, estou bem. Você deveria ir.

564
00:41:41,833 --> 00:41:44,585
Como você sabe que eu estou
de volta com Os Doze?

565
00:41:44,627 --> 00:41:46,254
Porque eu nunca
parou de trabalhar para eles.

566
00:41:48,089 --> 00:41:49,549
Você sabe que eu me importo com você?

567
00:41:49,590 --> 00:41:51,009
Eu sei que você está cheio de merda.

568
00:41:52,468 --> 00:41:53,553
Não podem ser os dois?