1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
KALASHNIKOV

3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
Misha! Misha!

4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
Misha! Misha!

5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
Quer brincar com a gente?

6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
<i>Vamos.</i>

7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
Vamos brincar de pega-pega.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Você é isso!

9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
Tenho que correr, Misha!

10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
Ei, espere por mim,

11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
Tive uma ideia melhor.

12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Um pouco mais perto.

13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
E fogo!

14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
Fogo!

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Mais alguns metros.

16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
Proteja-se!

17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
Fogo!

18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
Pare!
Eu disse pare!

19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
Você está morto.

20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
Vamos!
Esta é a nossa chance!

21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
Fogo!

22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
Vamos!

23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
Mais rápido!

24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
Acerte!

25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
Esquerda,
vamos pegar esses bastardos!

26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
Eles não irão muito longe.

27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
Acabe com eles!

28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
Fogo!

29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
Role sobre aqueles
malditos bastardos!

30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
Rápido! Recarregar!

31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
Pare ele!

32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
<i>Pare ele!</i>

33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
Mais rápido! Pare esse tanque!

34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
O próximo tiro deve acertá-los!

35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
Atenção!
Proteja-se!

36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
<i>Saia do caminho.</i>

37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
<i>Ou você quer ser atropelado?</i>

38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
Ele está com febre muito alta.

39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
Desde ontem de manhã.

40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
Obrigado, enfermeira.

41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
vou dar uma olhada mais de perto
olhe para ele.

42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
Acho que ele está acordado.

43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
Eu posso ver isso.

44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
Muito bem,

45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
soldado.

46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
Ei, ei, ei!

47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
Shh, shh, shh, shh!

48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
Lentamente, lentamente.

49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- Por que você não se deita novamente?
- Gaponenko?

50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- Você tem que descansar agora.
- Meus amigos, eles estão vivos?

51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
Tudo ficará bem.

52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
estou procurando
um tenente Gaponkenko!

53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
Não se preocupe com isso.
Você precisa descansar agora.

54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
Água?
Posso beber um pouco de água?

55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
Este casaco é de qualidade pré-guerra,
Estou lhe dizendo...

56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
Pare o carro aqui.

57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
Com licença, Tenente,

58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
estamos procurando o dia 12
divisão de rifles.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
Sabe onde podemos encontrá-los?

60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
Inferno, eu tenho
não faço ideia, capitão.

61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
Todos estão em movimento agora.

62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
E você?

63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
Alguém aí atrás sabe onde
a 12ª divisão de rifles é?

64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
Não faço ideia.

65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
Olá, Tenente,
cuide de você mesmo.

66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
Lá atrás, ainda um monte
de Krauts à solta.

67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
Muito obrigado,
Camarada Capitão.

68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
Vamos, vamos,
vamos lá.

69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
Calma com o gás,
pelo amor de Cristo!

70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
Vamos, pessoal, e empurrem!

71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
Continue empurrando,

72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
continue empurrando.

73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
Ei, não adianta.

74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
Nós não vamos sair
daqui assim.

75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
Filho da puta...

76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
Que tal por aí?

77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
Talvez eles tenham um cavalo.

78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
Nós vamos
confira a vila.

79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Volto logo.

80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
Qual o seu nome?

81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
Sargento sênior Kalashnikov.

82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- Primeiro nome?
- Mikhail.

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
Você vem comigo.

84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
<i>Onde ele está indo?</i>

85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
<i>O tenente só quer
para dar uma olhada.</i>

86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
<i>Que diabos é isso?</i>

87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
<i>Não faço ideia,
apenas cale a boca e espere.</i>

88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
É...

89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
essa é a nova metralhadora?

90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
Sim,

91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
acabou de ser emitido.

92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
Eles querem substituir todos os
rifles velhos com essas coisas.

93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
Isso não é uma má ideia.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
E em combate?
É confiável?

95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
O que?

96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
A metralhadora.
É confiável?

97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
Como diabos eu deveria saber?

98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
Eles provavelmente vão me enviar
para a frente em breve,

99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
e então eu posso ver
se for confiável.

100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
Então, ouça aqui.

101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
50 metros de distância atrás de mim,
entendeu?

102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
E só por precaução...

103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
João.

104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
João!

105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
Atrás de você!

106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
No barraco.

107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
Você está vivo?

108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
Sim, mais ou menos.

109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
Mas aquela nova arma,

110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
não vale merda nenhuma.

111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
Ele travou,

112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
exatamente quando eu precisei.

113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- Sim, vi isso.
- Grande pedaço de merda.

114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Cheio de água.

115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
E quando esfriou
e congelou,

116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
as malditas balas congelaram.

117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
E a primavera é...

118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
muito fraco para manter
todas as balas se separaram.

119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
Um maldito
falha de design, eu diria.

120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
Você conhece o seu caminho
em torno dessas coisas.

121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
eu...

122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
gosto de mexer.

123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
Um pouco, pelo menos.

124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
Todo mundo faz um pouco.

125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
E o que você fez?

126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
Muitas coisas.

127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
Muitos para lembrar.

128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
E qual foi o último?

129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
O último?

130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
Um secador de pés,
usando uma fogueira.

131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
Huh. Um secador de pés?

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
Ah, Cristo...
Que carga de ar quente.

133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
Parar!

134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
<i>Para minha querida mãe,</i>

135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
<i>minha irmã,</i>

136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
<i>e todos os meus sobrinhos
e sobrinhas,</i>

137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
<i>assim como a vovó Shura.</i>

138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
<i>Tia Tatiana,</i>

139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
<i>e todos os vizinhos
que estão interessados em ouvir</i>

140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
<i>do Sargento Sênior
Kalashnikov.</i>

141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
<i>Estou escrevendo para te dizer isso
meu tanque foi atingido em combate,</i>

142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
<i>e minha equipe...</i>

143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
<i>morreram como heróis.</i>

144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
<i>Milagrosamente,</i>

145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
<i>Eu sobrevivi com apenas
um ferimento no ombro.</i>

146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
<i>Desde então
Estive em um hospital,</i>

147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
<i>recebendo tratamento médico.</i>

148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
YELETS, 1942

149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
<i>Desde a minha ferida
não está cicatrizando bem,</i>

150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
<i>nosso médico me deu licença
e me disse para ir para casa,</i>

151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
<i>e fique lá
até que eu me recupere totalmente.</i>

152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
<i>É por isso que só estou agora</i>

153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
<i>começando minha jornada
de volta para você.</i>

154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
<i>Amor, Michael.</i>

155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
Algum soldado ferido aqui?

156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
Você aí, com a tipoia,
venha aqui.

157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
<i>Que diabos?
Como é que ele está, hein?</i>

158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
<i>Isso não é justo!</i>

159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
Com licença.

160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Tem seus papéis?

161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
De onde você é,
Sargento?

162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
Altai.

163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
Sim, então somos vizinhos.

164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
Eu sou do Cazaquistão.

165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
Eu costumava trabalhar lá.

166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
Cidade pequena, muito bonita.
Matai.

167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
Matai?

168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
Isso foi antes da guerra.

169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Maldita estação ferroviária.

170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Mas eles acabaram
me expulsando.

171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
Por que isso aconteceu?

172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
Bem, eu estava sempre fazendo...

173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
várias coisas.

174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
E meu chefe
realmente não me importei com isso.

175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
Que tipo de coisas?

176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
Bem, como bestas,

177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
e eu fiz uma espingarda.

178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
Desde que eu era criança
tem sido uma paixão minha.

179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
E agora estou pensando,

180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
como posso...

181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
fazer...

182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
tipo...

183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
um automático.

184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
O que você quer dizer com
"automático"?

185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
Uma metralhadora automática.

186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
Aqui, vou te mostrar,
Eu tenho alguns desenhos.

187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
Aqui.

188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
Ah, eles não seriam
expulsando você agora,

189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
pelo amor de Cristo.

190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
Você sabe o que eles diriam?

191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"Vá trabalhar, amigo,

192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
e invente o que diabos
seu coração deseja, sargento."

193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
E você sabe o que mais
eles estariam dizendo para você?

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
“A Pátria precisa de você
mais do que nunca."

195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
<i>Matai!
Próxima parada, Matai!</i>

196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
Sargento?

197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
Para onde ele está indo?

198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
<i>Querida mãe,</i>

199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
<i>por favor, perdoe seu filho rebelde.</i>

200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
<i>Eu não voltarei
em breve.</i>

201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
<i>Decidi descer do trem.</i>

202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
<i>Sinto muita falta de vocês,
tanto que eu poderia chorar.</i>

203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
<i>Eu sei que é difícil
sem papai,</i>

204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
<i>mas se eu voltar para casa
em um momento como este,</i>

205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
<i>Vou perder o respeito por mim mesmo.</i>

206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
<i>Com todo meu amor.
Atenciosamente, Michael.</i>

207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
<i>Ei! Puxe com força.
Mais apertado!</i>

208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
Ei, onde está o chefe,
Andrejic?

209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
Lá atrás em algum lugar.

210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
<i>Ei, preste atenção.</i>

211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
<i>Que diabos
demorando tanto?</i>

212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- <i>Qual é o seu trabalho?</i>
- <i>Que diabos...</i>

213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- Bom dia, Sr. Andrejic.
- Quem diabos é você?

214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
Sargento Sênior Kalashnikov,

215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
em licença para recuperação.

216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
Kalashnikov, Kalashnikov...

217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
O nome vagamente
toca uma campainha.

218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
Eu te conheço?

219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- Eu trabalhava aqui antes da guerra.
-Ah.

220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- Conserto de geradores de vapor.
- Yeah, yeah.

221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
Você consegue levantar uma marreta?

222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- Não, mas...
- Então dê o fora daqui.

223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
Por que todo mundo quer
para desperdiçar meu maldito tempo,

224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
como se eu tivesse tempo a perder!

225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- Olá, Sr. Andrejic.
- Eu te disse, dê o fora daqui.

226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
Não tenho nenhum trabalho para você.

227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
Sim?

228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
Por que você não está descarregando
os vagões?

229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
Se você precisar de algum
válvula especial,

230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
então compre você mesmo!

231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
Você quer escrever
uma reclamação?

232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
Que monte de porcaria.

233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
Tudo bem então.

234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
E se apresse
enquanto você está nisso. Bye Bye.

235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
Senhor Andrejić!

236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
Eu estava pensando muito
enquanto eu estava no hospital.

237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
É uma situação bastante difícil
na frente agora.

238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
O inimigo está bem armado
enquanto nós,

239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
para dizer isso educadamente,

240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
tem um indiscutível
desvantagem.

241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
Para vencer a guerra,
o Exército Vermelho

242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
precisa de uma submetralhadora decente.

243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
E em relação a isso,
Eu tenho uma ideia.

244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
Você realmente?

245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
Sim eu faço.

246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
E se projetarmos
uma nova submetralhadora

247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
aqui mesmo neste depósito.
Huh?

248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
Uma metralhadora, hein?

249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
E vamos projetá-lo aqui?
Aqui no depósito?

250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
Eu lembro quem você é.

251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
Kalashnikov.

252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
Você foi o único
que estava sentado em sua bancada

253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
e mexeu com armas,
certo?

254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- Fui eu. Sim.
- Uh-huh...

255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
e você também
por acaso você sabe, amigo,

256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
o que aconteceu
quando eles descobriram isso

257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
maldita arma sua
no meu depósito?

258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
Dois dias de grelhados de
investigadores filho da puta.

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"Quem fez isso?"
"Com que propósito?"

260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
"Quem deu a ele
a maldita permissão?"

261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
Perdi dez quilos de peso,
caramba!

262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
Eu estava suando muito.

263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
Graças a Deus,
a maldita arma não conseguia disparar.

264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
Caso contrário eu estaria
na prisão em algum lugar,

265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
congelando minha bunda.

266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
Bem, na verdade,
disparou muito bem.

267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
Através de chapa metálica,
isso grosso.

268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
Mas naquele dia,
tirei o parafuso

269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
para fazer
algumas melhorias.

270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
Graças a Deus.

271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
Eu realmente sinto muito por

272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
a investigação
e todas as preocupações.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
Então o que você acha
sobre minha ideia?

274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
Vamos tentar?
Huh?

275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Você sabe o que,

276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
Camarada Inventor?

277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
Dê o fora daqui!

278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Camarada Tenente,

279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
Tenente Coronel Basarov
o carro está pronto e esperando.

280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
Qual é o itinerário, senhor?

281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
Primeiro,
gabinete do Comandante,

282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
e então conforme suas ordens.

283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- Sim, senhor.
- Você espera aqui.

284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
Espere um segundo, camarada.

285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
É alguma peruca grande chegando?

286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
Ah, sim, ele é.

287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
Alguma classificação elevada
inspetor de Alma-Ata.

288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
O nome dele é Hassanov?

289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
Ou Basarov?

290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
Ei, você estava na frente.

291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
Então me diga, como é?

292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
<i>Posso pegar isso para você, senhor?</i>

293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
Como estar em uma fornalha.

294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
Você precisa de ajuda aí?

295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
Não, tudo bem.

296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
Bem vindo de volta!

297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
Tenente Coronel,
posso levar suas malas?

298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
Tenente Coronel!
Sargento sênior Kalashnikov.

299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
Permissão para falar, senhor?

300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
O que aconteceu?
Você perdeu seu tanque, soldado?

301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
estou de licença
até eu me recuperar.

302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
Posso falar com você
sobre algo importante, senhor?

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
Comece a falar Sargento,
apenas seja rápido.

304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
Obrigado. Então...

305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
o que eu realmente quero dizer,
bem no fundo...

306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Começo errado, errado.

307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
Eu estive no exército
desde 1938,

308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
e na linha de frente
desde que a guerra começou.

309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
Quatro tanques inimigos,

310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
e sete, não, não,

311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
oito destruidores de tanques destruídos.

312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
Poderia ter havido mais,
mas depois fiquei ferido.

313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
E de vez em quando,

314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
você sabe como é,
temos que ir para o combate corpo a corpo.

315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
Então você,

316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
você tem um Fritz
correndo para você

317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
atirando com ele
metralhadora,

318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
e ele tem quarenta rodadas
um minuto,

319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
e ele está atirando na sua bunda.

320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
Mas você, você tem que
recarregue sua arma depois...

321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
cada tiro individual,
então então...

322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- O que você está dizendo, Sargento?
- Oh sim.

323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
Recomendação de Basarov?

324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
Pequeno bastardo teimoso,
não é você?

325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
Bem, então...

326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
Chame-me Zhigalov!

327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
Ei. Então, ouça,

328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
Eu tenho um jovem aqui
com o nome de Kalashnikov.

329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
Dê a ele um canto para trabalhar.

330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Sim...

331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
mesa, bancada de trabalho, ferramentas.

332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
Sim, tudo bem.

333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
Adeus.

334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
Eu não posso te dar nenhuma pessoa.
Cristo!

335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- Preciso de todos os especialistas que tenho aqui.
- Sr. Andrejic, o que...

336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
o que estou fazendo aqui
é de importância nacional.

337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
Ah, é mesmo?

338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
Ao contrário do que
estou fazendo aqui?

339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
É isso que você quer dizer? Huh?

340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
Jesus Cristo,
como se o país não precisasse

341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
esses trens em condições de funcionamento.

342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
Eu não estou te dando pessoas,
ponto final!

343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
E, permita-me
para ser franco com você.

344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
Você não tem isso em você,
Kalashnikov. OK?

345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
Eu posso ver por que ele pegou
tenha pena de você, esse Basarov.

346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
Um soldado ferido
tentando ser útil.

347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
Ele escreveu a maldita carta,

348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
para que ele pudesse te pegar
de suas costas.

349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
Tão lindo, por favor,

350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
pare de interferir no meu trabalho.
Se perder!

351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
Kalashnikov,

352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
há rumores de que você está projetando
uma metralhadora.

353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
Está certo?

354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- Sim.
- E você está procurando especialistas,

355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- isso também?
- Sim.

356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- Mas Andrejic disse que eu não tinha chance...
- Ei,

357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
Andrejic estava falando
sobre horário de trabalho.

358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
Nós vamos ajudar você
em nosso tempo livre.

359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
Zhenya Kravchenko,

360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
Na fresadora.

361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
Dimitry Kuzmich,

362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
operador de torno, muito bom.

363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
Matveich, Volodka,

364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
Sanya, tio Misha.

365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
Bem-vindo de volta, Misha.

366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
Deixe-me dar uma olhada.

367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
Claro.

368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
Então, camarada Kalashnikov,

369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
temos muito respeito
pelo que você está fazendo,

370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
e ficaremos felizes em ajudar
você de qualquer maneira que pudermos.

371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
Aí está.

372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
Você não tem um desenho
isso é um pouco mais específico?

373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
Sim, eu sei.
Como desenhista não sou muito bom.

374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
Desculpe... Desculpe por isso.

375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
Então, teremos que olhar para isso,

376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
e medi-lo
até acertarmos.

377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
<i>Querida mãe,</i>

378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
<i>esta pequena cidade
é o lar de alguns dos</i>

379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
<i>as melhores pessoas que já conheci.</i>

380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
<i>Tenho medo de pensar o que
faria sem a ajuda deles.</i>

381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
<i>Se minha ideia maluca der certo,</i>

382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
<i>Irei direto para Alma-Ata.</i>

383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
<i>Recebi a promessa de ajuda lá.</i>

384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
<i>Tudo o que posso dizer agora é que
o que estou fazendo é ultrassecreto,</i>

385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
<i>mas é muito importante.</i>

386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
<i>Tanto para mim,
e ainda mais,</i>

387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
<i>para o nosso país.</i>

388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
<i>Com todo meu amor,</i>

389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
<i>seu Mikhail.</i>

390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
Zhenya, experimente.

391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
Sim, você faz isso.

392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
ALMATY, CAZAQUISTÃO

393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- Este prédio aqui?
- Sim, aqui mesmo.

394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
Obrigado pela carona.

395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
Ah, com licença.

396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
Com licença,

397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
onde posso encontrar
Coronel Basarov?

398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
Nunca ouvi falar dele, desculpe.

399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
Você nunca ouviu falar do seu
vice-comissário militar,

400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
você está brincando?

401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
O que está acontecendo?

402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
Como vai, senhor?

403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
Eu preciso falar com
Tenente Coronel Basarov.

404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
Camarada Basarov
está na frente.

405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- O que? Ele está na frente?
- Isso mesmo.

406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
E quem tem...

407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
o substituiu?

408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
Por que você quer
esta informação?

409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
É uma pergunta
de importância nacional.

410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
Aqui.

411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
Meus camaradas e eu,

412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
nós o desenvolvemos no depósito.

413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
Todo o trabalho foi feito
em nosso tempo livre.

414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
O que, que diabos?

415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- Esse é o maldito braço, pelo amor de Deus!
- Já chega!

416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
Se você não acredita em mim,
ligue para o gerente do depósito.

417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
O nome dele é Krotov.

418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
Ele pode explicar tudo!

419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
Ei!

420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
Ei!

421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
Então o que exatamente
está acontecendo aqui?

422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
Obrigado, camarada major.

423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
Aqui está,

424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
um soldado armado
tentou invadir

425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
gabinete do comissário.

426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
Aqui está a arma dele.

427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
Você o interroga?

428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
Decidimos esperar por você,
senhor.

429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
Bem, isso é interessante.

430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
Esse garoto não é feito de fábrica.

431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
Foi feito à mão...

432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
Estou indo para o Comandante,

433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
não voltarei até amanhã.

434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
Então podemos lidar com ele.

435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
Vá para a oficina
em Gorokhovaya.

436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
Pergunte por Andrey Kazakov, sim?

437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
Dê a ele a arma,
Eu quero que seja testado,

438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
e eu quero ouvir
sua opinião.

439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
Sim, senhor.

440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
<i>Fogo!</i>

441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
Parece bom.

442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- Bem-vindo, senhor.
- À vontade.

443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
O que você acha?

444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
Nada mal, este,

445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
mas o agrupamento poderia ser
um pouco mais apertado.

446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
Espere um segundo.

447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
Tenho algo para você.

448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
Bem, isso é lindo
muito feio.

449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
Não sei o que é,

450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
mas é feito à mão.

451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
Algumas das principais formas do comandante
escritório me enviou.

452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
Olhe aquele parafuso,

453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
e aquele bebê ali,
vê isso?

454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
O que você acha?

455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
Abordagem interessante, hein?

456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
Devemos colocá-lo à prova?

457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
Claro, por que não?

458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
E quem é a pessoa
quem projetou isso?

459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
eu não me importaria
me conhecendo.

460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
Que diabos
você está rindo?

461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
Realmente, sem ofensa, Sargento,

462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
mas não há nenhuma maneira possível
que você é um inventor.

463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
No máximo você faria
tive alguns anos de ensino fundamental,

464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
isso teria sido tudo.

465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
Você é de uma aldeia?

466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
Sim, sou de uma aldeia.

467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- E ele pensa que é um inventor...
- Atenção! Camarada major,

468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
nenhum incidente ocorreu
no meu relógio.

469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- À vontade.
- À vontade.

470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
Lá está ele,

471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
seu inventor.

472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
Vivo e bem.

473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
Deixe-o sair.

474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
Qual o seu nome?

475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Kalashnikov.

476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Hum.

477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
Você está livre para ir.

478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
Você, inventor Kalashnikov.

479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
Leve-o com você.

480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
Vamos.

481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
É um design curioso
você tem aqui,

482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
mas precisa de mais
desenvolvimento

483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
para melhorar o agrupamento de tiros,

484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
e abaixe o
peso da construção.

485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
Você já ouviu falar sobre
a União

486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
concursos de design de armas?

487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
Para o seu projeto
para ser comissionado em serviço,

488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
você primeiro tem que vencer
um concurso.

489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
Trabalharemos para fazer
algumas melhorias,

490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
e mostre isso
ao General Kurbatkin,

491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
comandante da Ásia Central
distrito militar.

492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
Ele pode ser duro
e às vezes irritadiço,

493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
mas se ele gostar dos modelos
do design da sua arma,

494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
ele pode te envolver
o concurso.

495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
Então?

496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
O que você acha?

497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
Bem, o que eu sou
deveria dizer?

498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
Esta manhã eu pensei
Eu estava indo para a cadeia,

499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
e agora estou ouvindo
Eu deveria...

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
trabalhar no agrupamento
e abaixe o peso da arma.

501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
Sim.

502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
Sim, claro,
caramba!

503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
Você está nervoso?

504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
<i>Ei, você.</i>

505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
<i>Obtenha seu uniforme em alta.</i>

506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
<i>O general estará aqui em breve.</i>

507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
Aí vem o General.

508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
<i>Vê?
Lá está ele, droga!</i>

509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
<i>Atenção.</i>

510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
Entre.

511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
Bem-vindo, Comandante Geral.

512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
Então, qual de vocês
é Kalashnikov?

513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
Aqui!

514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
Pois bem, que tal
nos mostrando sua invenção?

515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
Então, você puxa o parafuso de volta
para carregá-lo.

516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
Agora há uma rodada
na câmara.

517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
Fogo único,

518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
e isso é automático.

519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
Quantas rodadas
estão aí?

520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
Na revista são 14.

521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
Entra assim,

522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
sai assim.

523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
Haverá também uma revista
com 70 rodadas.

524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
Estou trabalhando nisso
no momento.

525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
Vamos colocar isso à prova.

526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
Revista.

527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
Binóculos.

528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
Você gostaria de um pouco de chá,
Camarada General?

529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
Kalashnikov!

530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
Você precisa trabalhar
sua aparência, sargento.

531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
Esse é o seu uniforme antigo?

532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
Eu... hum...

533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
não tive tempo
para mudar, senhor.

534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
Eu quero que você diga a eles
eles têm uma ordem

535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
para equipar você
com um novo.

536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
Você é um engenheiro de armas.

537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
Eu não posso ter você...

538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
parecendo assim.

539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Obrigado, senhor.

540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
E lembre-se, Kalashnikov,

541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
você é um engenheiro
do nosso distrito militar.

542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
Você estará mostrando
seu protótipo

543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
na União
concurso de design de armas.

544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
vou te dar um personal
carta de recomendação.

545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
O vestuário muitas vezes
proclama o homem.

546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
E não nos decepcione.

547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
Eu acredito em você.

548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- O que ele disse?
- Sim,

549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
ele disse,
"Eu acredito em você, Kalashnikov."

550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
E você sabe
o que mais ele disse?

551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
eu estarei representando
nosso distrito militar.

552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
Eu não posso dizer que dei
muito pensamento até agora.

553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
estou falando sobre
talento natural.

554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
Alguns podem dizer
um presente de Deus.

555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
Eu não sei onde
vem de,

556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
mas esses presentes
são certamente reais,

557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
e isso é um fato.

558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
Há um homem
sentado aqui entre nós

559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
quem foi tocado
pela verdadeira mão de Deus.

560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
Mikhail Timofejewitsch.

561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
Nosso diamante bruto.

562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
Aqui está um futuro orgulhoso,

563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
e para a glória

564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
dos armamentos russos.

565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
<i>Perdoe-me
por não escrever com mais frequência.</i>

566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
<i>Eu sou como uma folha
no vento agora,</i>

567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
<i>caindo no ar em vez de
descansando no chão.</i>

568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
<i>Uma ou duas vezes estive muito perto
para fazer uma visita,</i>

569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
<i>mas eu não sou meu próprio mestre
hoje em dia.</i>

570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
<i>Eu poderia, é claro,
largue tudo</i>

571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
<i>e corra para o seu
braços amorosos...</i>

572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
MOSCOU, 1943

573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
<i>mas eu deixaria nosso
país para baixo,</i>

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
<i>e não posso me permitir isso agora.</i>

575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
<i>Com meus mais sinceros cumprimentos
e todo meu amor,</i>

576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
<i>Seu,</i>

577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
<i>Mikhail.</i>

578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
<i>Que tal sair
tomar um café algum dia?</i>

579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
Ah, isso seria legal.

580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
Senhor.

581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
Você está indo para
a gama Schurovskiy?

582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
- É para lá que estou indo.
- Então dê uma carona ao sargento aqui.

583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- Claro.
- Entre.

584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
Você gostaria de um pouco de pão?

585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
O que...

586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
o que é isso que você tem aqui?

587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
Deixe-me dar uma olhada.

588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- É seu?
- É meu.

589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
Muito pesado.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
É quatro onças mais leve
do que o "PP Scha".

591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
Isso não quer dizer muito.

592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.

593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
O PP Scha pesou

594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
pelo menos uma tonelada.

595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
O meu é meio quilo mais leve.

596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
Sem a revista?

597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
Claro sem isso.

598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
Se o seu design vencer
a competição,

599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
Eu vou te comprar uma garrafa
do melhor conhaque armênio.

600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
Se o meu vencer,

601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
você tem que subir na mesa
e cantar como um galo.

602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
Isso é um acordo?

603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
É um acordo.

604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
Então você é um inventor
também?

605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
Mais ou menos.

606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
SUDAEV, Alexei.

607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
Kalashnikov, Mikhail.

608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
Corvo como um galo.
Você entendeu?

609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
Ah, sim, entendi.

610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
Você ainda tem pão?

611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
Sim.

612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVIN, LOCAL DE TESTE SCHUROVSKIY,
OFICINAS

613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
Muito obrigado.

614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Saudações, senhor.

615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
<i>"E peço que você forneça</i>

616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
<i>"Sargento Kalashnikov</i>

617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
<i>"com qualquer ajuda
necessário para seu trabalho,</i>

618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
como designer de armas de fogo."

619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
Você não tem educação?

620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
Isso está correto.
Nenhum.

621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
Então você optou por não estudar?

622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
Por que é que?
Claro que sim.

623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
Quero dizer, estou pronto.

624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
Se for necessário,
Estou pronto.

625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
Venha comigo.

626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
Então, os campos de teste
terá que ser sua sala de aula.

627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
Seu protótipo será inserido
na competição.

628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
Essa recomendação tem
muito peso por aqui.

629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
Por aqui, por favor.

630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
Então,

631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
é aqui que
você estará trabalhando.

632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
Capitão?

633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
<i>Parece bom.</i>

634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
Camarada Coronel,

635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- Lutiy ao seu comando.
- Capitão aqui,

636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
é nosso engenheiro sênior,

637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
Wassili Lutiy.

638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
E este é o sargento
Kalashnikov.

639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
Um inventor talentoso
do Cazaquistão.

640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- E um novo concorrente.
- <i>Você ainda precisa disso?</i>

641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
<i>Não, livre-se disso.</i>

642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
Dê a ele sua própria mesa e...

643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
qualquer apoio que ele possa precisar.

644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- Sim, senhor.
- Boa sorte, Sargento.

645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
<i>Ah.</i>

646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
Esta oficina
pertence a Shpagin.

647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
Shpagin está aqui?

648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
Isso te surpreende?

649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
Nosso país precisa
melhores armas,

650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
então todos os engenheiros
você já ouviu falar estão aqui.

651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
Korovin está aqui,

652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
Rukavishnikov está ali,

653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
e aquele prédio ali

654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
é Wassili Degtjarjow
oficina.

655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
O próprio Degtjarjow?

656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
O primeiro e único.

657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
Espere, isso significa
Eu tenho que competir contra

658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
todos esses nomes famosos?

659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
É assim que as coisas são.

660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
Você está nas grandes ligas agora.

661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
Todo mundo tem o mesmo
condições.

662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
Temos uma escassez
de operadores de torno,

663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
então você terá que
espere sua vez.

664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
E, desde que você foi
atribuído a mim,

665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
vou precisar de um conjunto completo

666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
de desenhos técnicos
para o seu projeto.

667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
Desenhos técnicos?

668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
Exatamente.

669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
Eu não tenho nenhum desenho.

670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
Então é melhor você
comece a trabalhar nisso.

671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
Você pode rascunhar, certo?

672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
Uh-huh,

673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
entendi.

674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
Não se preocupe com isso.
Fique à vontade.

675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
Voltarei mais tarde.

676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
Ei, camaradas.

677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
Com licença.

678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
Você é Kalashnikov?

679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
Hum-hm.

680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
Ekaterina Moiseeva.

681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
O capitão me perguntou se eu gostaria
ajudá-lo com seus desenhos.

682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
Eu concordei com isso,
Estou recebendo horas extras,

683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
mas há uma condição.

684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
Não flerte comigo.

685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
Se você...

686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
Termino o trabalho amanhã
às oito,

687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
nos encontraremos às 8h30?

688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- Parece bom.
- Espero que tenhamos um entendimento.

689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
<i>Olhe para ele agora,
muito sobrecarregado.</i>

690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
<i>Ele não conhece nossa Katya,
ele faz?</i>

691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
LOCAL DE TESTE SCHUROVSKIY,
CAMPO DE TIRO

692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
Olá, Sargento.

693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
Prazer em ver você,
Camarada Major.

694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
Essa é a sua arma, eu ouvi?

695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
Sim, esse é meu.

696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
Então eu sou o próximo.

697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
Quem são esses caras?

698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
Esse grupo funciona
para Degtjarjowa.

699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- Cuidado, é pesado.
- Onde você quer a caixa?

700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
Qual deles
é Degtjarjow?

701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
<i>Sim, senhor, coloque aqui.</i>

702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
Ouça meu amigo,

703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
maestro tem outros
coisas para fazer.

704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
<i>O que está acontecendo?</i>

705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
Eu acho que seu chocalho
parou de chocalhar.

706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
Sim, aqui. Entre.

707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
Olá.

708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
Estou aqui, como combinamos.

709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
Olá.

710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
Armas abaixadas.

711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
Verifique os alvos.

712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
"Fabrique um barril
braçadeira do receptor.

713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"Evite ser inflexível,

714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
monte a braçadeira de base."

715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
RECOMENDAÇÕES
PARA MELHORIA DO PROJETO

716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
não sei como te agradecer
suficiente para todo o seu trabalho.

717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
Você não precisa me agradecer,
Estou recebendo horas extras.

718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
Espere aqui um segundo.

719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
Não vá embora.
Eu já volto.

720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
Aqui.

721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
Isto é para você.

722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
Pegue,
é minha ração de açúcar. Por favor.

723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
E...

724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
Eu gostaria de caminhar com você
casa esta noite.

725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
Os resultados
chegará amanhã,

726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
e talvez nunca
nos ver novamente.

727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Tudo bem então.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
Oh meu Deus,

729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
eles estão dançando.

730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
Já faz séculos
desde que dancei.

731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
Mesmo aqui.

732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
Posso te perguntar
dançar comigo?

733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
Uh...
Você não acha que deveria

734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
obter o consentimento
do meu encontro primeiro?

735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
Eu não acho que o Sargento
se importaria.

736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
Anatólia.

737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
Catarina.

738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
É o sargento sênior!

739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Obrigado.

740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
A propósito, obrigado.

741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
Para que?

742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
Que paramos por aqui.

743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
Estou tão feliz
quando posso dançar.

744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
O tenente perguntou se ele
poderia me acompanhar de volta para casa.

745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
E ele perguntou
o que você significa para mim.

746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
E o que eu sou?

747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
Eu disse que nós
trabalharam juntos.

748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
Ekaterina, espere um segundo.

749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
Posso levá-lo para casa?

750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
Esta noite, eu sou a pessoa
acompanhando-a para casa.

751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
Está certo?

752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
- Imagino que ela...
- Então você imaginou!

753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
Algum de vocês
gostaria de me perguntar?

754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
Vá embora.

755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
Eu não vou embora.

756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
Como você ousa me tratar
como se eu fosse algum tipo de

757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
garota da aldeia idiota?

758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
Então por que você está
se comportando assim?

759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
Seu caipira.

760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
Os resultados serão
anunciado amanhã.

761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
O que você vai fazer
caso você não ganhe?

762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
Então, de volta para a frente.

763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
Hum.

764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
Desejo a todos o melhor.

765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
E obrigado pelo açúcar,
minha filha adora doces.

766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
Sim, tenho uma filha.

767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
E seu marido?

768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
Ele está na frente?

769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
Eu não tenho marido.

770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
Sargento Kalashnikov.

771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
Você vai me parabenizar?

772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
Camarada Major,

773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
você gostaria de mim
cantar para você agora?

774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
Você está falando sério, amigo?
Isso foi apenas uma piada.

775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
Você sabe,
Estou um pouco embriagado agora.

776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
Estou partindo para Tula,

777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
para ver minha arma
entrar em produção em massa.

778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
Parabéns.

779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
Ei, mantenha seu ânimo.

780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
Ouça, todos nós levamos um golpe,

781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
mas eu acredito em você.

782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
Você tem algo especial.

783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
Eu tenho que ir agora.

784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
<i>Kalashnikov!</i>

785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
Um dia você vai nos mostrar a todos
o que você tem em você.

786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
Cuide bem de você mesmo.

787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
<i>Então você quer ir para casa?</i>

788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
Eu perdi, camarada coronel.

789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
Você não entende.

790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
Ouça-me, Kalashnikov.

791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
Muito poucas pessoas
realmente faça isso aqui.

792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
Capitão?

793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
Por favor, explique ao sênior
sargento sua nova missão.

794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
Se ele começar a agir mal,
colocá-lo em detenção.

795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
Três dias devem bastar.

796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
E sem comida.

797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
Eles estão prestes a começar
outro concurso,

798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
para uma nova submetralhadora leve.

799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
Por que você não começa a trabalhar
nisso no Cazaquistão?

800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
Eles conhecem você,
e eles respeitam você lá.

801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
Então você pode voltar aqui

802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
para fazer todos os testes
e melhorias.

803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
Então, o que você acha
disso, né?

804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
Michael?

805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
Mikhail!

806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
Sim, eu farei isso.

807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
ALMATY, CAZAQUISTÃO
1944

808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
Ei.
Bom dia.

809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
Sim?

810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
Kalashnikov.

811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- Camarada General.
- Eu sei.

812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
Eu li o telegrama.

813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
Não funcionou, certo?

814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
Bem, eu não ganhei.

815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
Você simplesmente não é inteligente o suficiente?

816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- Acho que não.
- Hum.

817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
E quanto
a metralhadora?

818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
Por que não vejo nenhum
autoconfiança?

819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
Desta vez, Kalashnikov,

820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
há muito mais
em jogo,

821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
e vamos ter que
puxar muitos recursos.

822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
Dinheiro, pessoas...

823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
e você está me dando
um maldito encolher de ombros?

824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
Diga a Sasha,
que Julia está esperando por ele.

825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
<i>Eu li sua carta
dez vezes.</i>

826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
<i>Não só você
sem jeito para desenhar,</i>

827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
<i>mas você é terrível
na ortografia também.</i>

828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
<i>Suponho que você preferiu
inventando</i>

829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
<i>para aprender coisas normais
na escola.</i>

830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
<i>Você escreve que você
quer me ver.</i>

831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
<i>Não sei o que dizer
isso, camarada sargento sênior.</i>

832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
<i>Mas é isso que
Posso te dizer:</i>

833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
<i>invente sua metralhadora leve</i>

834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
<i>e...</i>

835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
<i>venha aqui.</i>

836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
Capitão Lobov,
Segurança do Estado.

837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
Estou aqui para acompanhar
Kalashkin.

838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
Aqui estou.

839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
Não Kalashkin,
é Kalashnikov.

840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
Ah, sargento sênior.

841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
Eu pensei que você fosse
pelo menos um major.

842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Esse é o doo-hickey
em questão?

843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
Este chupão,
como você diz,

844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
é para nossos soldados.

845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
De grande importância.

846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
Sim, certo, tanto faz.

847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
Não se preocupe, Sargento.

848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
Nós vamos chegar lá
em uma peça.

849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
Não precisa se preocupar.

850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
Espere aqui.

851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
Kalashnikov!

852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
Kalashnikov?

853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
Pequeno Misha?

854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
Mikhail, é você mesmo!

855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
Shh...

856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
Cale a boca,
é meu maldito irmão!

857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
-Vitor?
- Ah, meu irmãozinho!

858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
Como é que...

859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
que diabos
você está fazendo aqui, hein?

860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
<i>Misha,</i>

861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
como estão mamãe e nossa irmã?

862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
Misha.

863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
Misha.

864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
Por que você não diz nada,
Mishanya?

865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
Mas eu posso ver a vida
está tratando você bem.

866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
Este foi o destino, Misha!

867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
Eu não tive tanta sorte quanto
você pode obviamente ver.

868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
Mikhail!
Por favor, dê um beijo meu para mamãe.

869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- Seus documentos?
- <i>Misha!</i>

870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- Mostre-me seus documentos.
- <i>Meu irmão mais novo,</i>

871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
<i>Eu te amo!</i>

872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
Qual é o problema,
Sargento?

873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
Quem foi?

874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
Ninguém que eu conheça.

875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
Ha, eu cuido disso,

876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
de uma mulher

877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
na plataforma.

878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
E adivinha quanto eu paguei?

879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
Zero.

880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
Ela correu tão rápido

881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
ela desapareceu num borrão.

882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
Sargento, vamos.

883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
Faça as honras.

884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
Eu preferiria não,
Camarada Capitão.

885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
Isso foi um comando,
não é uma oferta.

886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
Está abaixo de você,
um veterano da frente,

887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
beber com a Segurança do Estado?

888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- Eu não disse isso.
- Mas você provavelmente estava pensando isso!

889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
Mas aqui,
na frente de casa,

890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
não temos nada mais fácil.

891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
Os inimigos ideológicos

892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
representam uma ameaça maior
que os nazistas.

893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
Ele se disfarça,
finge amizade.

894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
Mas se você virar
você está de costas para ele

895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
e baixe a guarda,
então ele vai te esfaquear...

896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
Filho da puta.

897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
Ei, Sargento,

898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
quando chegaremos lá?

899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
Não sei.

900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
O que você quer dizer
você não sabe?

901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
Você disse uma maldita milha.

902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
Onde diabos estamos,
Sargento?

903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
Senhor, gostaria de me desculpar,
Capitão,

904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
provavelmente foi
o caminho errado.

905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
Eu já suspeitava disso,

906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
que você nos trouxe até aqui
de propósito.

907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
O que você quer dizer com isso?

908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
Não me venha com essa besteira.

909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
De volta à estação, isso
condenado chamou você de "irmão".

910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
Cristo, Kalashnikov,
Eu me esforço muito pelo meu trabalho.

911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
E um inimigo ideológico

912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
Posso sentir o cheiro a um quilômetro de distância.

913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
Então, quem diabos é você?

914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
Sargento sênior Kalashnikov.

915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
Você encontrou algum lugar confortável

916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
e se contorceu em seu caminho
em favor,

917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
fazendo algumas armas estúpidas.

918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
Mas você não pode me enganar.

919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
Você é um traidor
e eu vou explodir

920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- sua maldita capa.
- Quem diabos você se atreve

921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
chamar um traidor?

922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
Kalashnikov.

923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
Sargento?

924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
Sargento?

925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
eu não quero
ouça essa merda!

926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
Retire isso, pelo amor de Deus!

927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
Tudo o que sou culpado é disso
meu pai perdeu suas terras agrícolas

928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
à causa socialista,

929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
mas tenho certeza
você já sabia disso.

930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
E eu não posso fazer nada
para meu irmão.

931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
Eu não o vi em
pelo menos oito malditos anos.

932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
Mas estou grato
que ele ainda está vivo.

933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
Vamos enterrar a machadinha.

934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
A comissão do concurso
chegou à seguinte decisão:

935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
Nenhuma das máquinas leves
projetos de armas que foram enviados

936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
são aceitáveis.

937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
Como os requisitos técnicos
fazer produção em massa

938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- impossível.
- Que diabos?

939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- Sem chance.
- Quieto,

940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
camaradas, tranquilos.

941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
Quieto.

942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
Este concurso acabou.

943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
No entanto...

944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
a guerra ainda se arrasta.

945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
É por isso que nosso escritório
dará aos finalistas

946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
uma oportunidade
para continuar desenvolvendo

947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
novos designs de armas de fogo.

948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
Obrigado.
Você está livre para ir.

949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
Doutor, estou perguntando a você.

950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
Por favor escreva
que estou bem para servir.

951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
Eu te imploro.
Sou um comandante de tanque.

952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
Eu não preciso desse braço
fazer isso bem.

953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
Eu tenho que ver os alvos,
e dar comandos.

954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
Minha visão está perfeita.

955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
Resumindo, observe isto:

956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
Eu, M, S, A,

957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
L, B, M, K.

958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
Cerre o punho.

959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
Por favor, estique seu braço agora.

960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
Estique-o.

961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
Direto.

962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
Ainda mais. Mais!

963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
Bom.
Você pode largá-lo.

964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- Camarada Capitão.
- Dispensado, Sargento.

965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
Eu disse dispensado.

966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
<i>Misha!</i>

967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
<i>Kalashnikov!</i>

968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- Sério?
- Sargento!

969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
Isso é mais difícil
do que eu pensava.

970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
Pare de reclamar, seu maricas.

971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
O que o médico disse?

972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
Eu entendo, porra.

973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
Vamos fumar.

974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
Eles também não me querem.

975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
Tenho apenas um pulmão.

976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
Não posso correr sem
ficando sem fôlego?

977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
Sim.

978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
Então, eu dei uma olhada
nos desenhos

979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
para sua submetralhadora.

980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
Há potencial aí.

981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
Realmente é...

982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
Estou realmente impressionado
com sua abordagem.

983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
E Glukhov também.

984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
Você poderia ficar aqui e trabalhar
se você quisesse.

985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
Eu diria primeiro no meu departamento,

986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
mas, se as coisas correrem bem,

987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
então você teria o seu próprio.

988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
Dê um tempo a si mesmo
pensar sobre isso.

989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
eu não preciso
uma resposta agora.

990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
Eu acredito em você.

991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
Todos nós acreditamos em você.

992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
A questão é
você acredita em si mesmo?

993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
<i>Às vezes me pergunto
como teria sido minha vida,</i>

994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
<i>se eu não tivesse descido
aquele trem em Matai.</i>

995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
<i>Provavelmente teria sido bom.</i>

996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
<i>É temporada de cogumelos
volte para casa agora.</i>

997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
<i>Eu teria trazido
uma cesta grande,</i>

998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
<i>cheio deles,
da floresta,</i>

999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
Mãe, venha aqui.

1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
<i>e todos nós sentávamos
juntos para limpá-los.</i>

1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
<i>Mãe,</i>

1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
<i>você nos repreenderia por não
limpando as tampas corretamente,</i>

1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
<i>e Vladimir,</i>

1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
<i>se ele ainda estivesse vivo,</i>

1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
<i>inventaria desculpas
para evitar o trabalho.</i>

1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
<i>Você sentiria pena dele
e deixe-o ir.</i>

1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- Mishka!
- <i>E eu sentaria aí com todos vocês,</i>

1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
<i>felizmente,
até o fim dos meus dias.</i>

1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
O que está nas suas costas?

1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
Nada.

1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
Deixe-me dar uma olhada.

1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
Olha o quê?

1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
Você fez um rifle de novo?

1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
Você quer ajudar a mamãe?

1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
Como posso ajudar?

1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
Misha?

1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
Agora você fica aqui, papai.

1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
Mãe, por favor conheça Mikhail.

1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
Muito prazer em conhecê-lo.

1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
Sim, é legal.

1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
As rações de pão
foram todos levados...

1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
Bem, Misha trouxe
um pão inteiro para nós.

1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
Obrigado.

1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
Então, de onde você é?

1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
As montanhas Altai.

1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
Então, você está aqui
para trabalhar temporariamente?

1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
Sim. Isso mesmo.

1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
E quando você tiver
completou seu trabalho,

1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
você estará retornando
para as montanhas?

1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
Mãe!

1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
Espero que você me dê licença.

1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
Não há razão para mim
duvidar que você é uma boa pessoa.

1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
Eu amo sua filha.

1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
E eu gostaria que ela
para ser minha esposa.

1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
Katya, você quer se casar comigo?

1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
Vitória! Vitória!

1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
Vencemos, irmãos!

1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
Sim!

1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
O que está acontecendo?

1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
<i>Vitória finalmente!</i>

1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
<i>Vencemos!</i>

1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
Abra a janela.

1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
Abra a janela!

1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
<i>Vencemos!</i>

1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
<i>A vitória é nossa!</i>

1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- Vencemos, vencemos!
- Realmente?

1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
<i>Sim, vencemos!
Nós vencemos! Vitória!</i>

1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
A guerra acabou!

1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
<i>Parabenizo você</i>

1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
<i>após a finalização vitoriosa</i>

1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
<i>da Grande Guerra Patriótica.</i>

1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
Sim!

1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
Continue jogando, continue jogando.

1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
Vamos, Mikhail!

1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
Você acha que eles serão
nos fechando?

1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
Ninguém precisa de uma metralhadora
quando há paz.

1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
Eu sei o que podemos projetar
em tempos de paz.

1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
Um moedor de carne elétrico.

1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
Pense nisso, eles vão colocar um
em todos os lares.

1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
Você coloca a carne,
pressione um botão

1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
e aí você.

1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
Vamos chamá-lo de
"Moedor AK 1."

1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
Você gosta de Kalashnikov?

1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
K gosta dos Kalashnikovs.

1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
A ideia é minha, certo?

1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
Ah, merda,

1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
o que diabos há nisso?

1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
Ok, e agora levante.

1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
Atenção.

1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
Sim? Entre.

1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
Como você está,
Camarada Coronel?

1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
Ah, Kalashnikov.

1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
Vamos, entre.

1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
Parabéns pela nossa Vitória.

1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
Parabéns a você, senhor.

1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
Como é que você não
mudou ainda?

1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
O desfile de vestidos é às doze.

1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
Eu nunca tive uniforme
para um desfile de vestidos.

1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
Posso fazer uma pergunta?

1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
Então vá em frente.

1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
A quantidade de trabalho duro
colocamos nisso...

1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
isso acaba sendo
por nada no final?

1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
Tantas das nossas esperanças,

1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
e pensamentos,

1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
entrou nisso.

1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- Aqui, leia isto.
- Por que você está rindo?

1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
Eu só...

1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
acabei de recebê-lo hoje.

1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
“O presente decreto declara

1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"para equipar nosso exército e frota

1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
com armas de fogo superiores."

1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
Eu estava planejando...

1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
compartilhando este documento

1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
oficializando
anúncio, mas agora...

1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
Posso te contar pessoalmente.

1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
Você deve prosseguir
com seu trabalho.

1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
Mas de agora em diante,

1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
em seu próprio departamento.

1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
Cuide disso aqui primeiro.

1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
Faça outro desses.

1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
Eu diria as mesmas especificações.

1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- Olá, camaradas.
- Bem-vindo de volta, senhor.

1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
- Boa tarde, camaradas.
- Olá.

1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
Meu Deus, Kalashnikov.

1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
Subindo no mundo.

1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- Fazendo o meu melhor.
- Ainda está trabalhando em um novo rifle de assalto?

1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
Sim.

1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
Vamos, vamos embora
os dois sozinhos.

1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
AK.

1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
Tem um protótipo funcional?

1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
Não, mas se eles aprovarem
o desenho...

1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
Simplifique, simplifique.

1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
Cada costura extra,

1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
e parte,

1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
é um potencial ponto fraco
isso vai sair pela culatra.

1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
Uma submetralhadora tem que ser
simples, como uma ferramenta fácil.

1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
Como um martelo,

1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
fácil de usar.

1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
Seu PPS-43
é uma obra de gênio.

1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
Hum...

1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
Você já...

1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
leia o decreto de rearmamento?

1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
Sim.

1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
Mês que vem eles vão
anunciar um novo concurso,

1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
para desenvolver um novo
tipo de rifle.

1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
Em outras palavras, meu,

1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
como você chamou,
"gênio PPS",

1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
em breve só será encontrado
em museus.

1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
E isso, Klashnikov,
é como o mundo funciona.

1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
Estamos competindo
um contra o outro novamente?

1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
Se você vencer,

1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
Eu vou te comprar uma garrafa
de conhaque armênio.

1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
Não fique tão chateado,
você só vai por um ano.

1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- Não é disso que se trata!
- E então?

1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
A fábrica de armas de fogo Kowrow.

1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
Você não sabe quem dirige isso?

1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- General Degtjarjow.
- Degtjarjow.

1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- E daí?
- Ele é meu concorrente.

1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
Você acha que eles vão me apoiar
se estou trabalhando lá?

1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
Não! eu terei sorte

1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
se eles me derem uma marreta
e talvez uma maldita bancada de trabalho.

1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
Misha, você vai conseguir.
Você é obstinado.

1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
Sim, teimoso.

1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
E você é o maior
designer de armas

1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
na União Soviética.

1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- Estou?
- Eu sei isso.

1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
Então você não acha
Eu sou o melhor do mundo?

1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
Sonhe, soldado.

1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
KOVROV, FÁBRICA DE ARMAS DE FOGO
1947

1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
Seus papéis, por favor?

1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
Espere um segundo,
você está indo para a cidade?

1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
Tudo bem, então siga em frente.

1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
Camarada Kalashnikov.

1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
Como você está?

1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
eu fui designado
para sua oficina.

1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
Zaitsev, Alexandre.

1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
Estaremos trabalhando juntos
se você não se importa.

1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Uh, você não se importa, não é?

1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
Não, eu não me importo.

1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
É apenas o meu segundo
semana aqui, mas

1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
Eu já conheço meu caminho.

1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
A maioria dos chefes de loja
ainda não me reconhece

1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
e acho que sou um mensageiro,

1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
mas coisas como
isso realmente não me incomoda.

1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
Quem é aquele?

1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
Esse é o camarada Degtjarjow.

1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
Algum carro que ele conseguiu lá.

1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
Uma verdadeira limusine.

1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
Foi um presente de Stalin.

1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
Você o conhece pessoalmente?

1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
Quem? Stálin?

1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
Não, camarada Degtjarjow.

1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
Não. Mas tenho certeza
Irei conhecê-lo em breve.

1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
<i>Katya, tenho novidades.</i>

1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
<i>Boas notícias.</i>

1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
<i>No fundo, estou muito feliz.</i>

1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
<i>Quero compartilhar
minha alegria com você em segredo.</i>

1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
<i>Tudo parece estar
se encaixando,</i>

1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
<i>literalmente.</i>

1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
<i>Tudo se encaixa</i>

1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
<i>como se fosse para estar lá.</i>

1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
<i>Sudaev estava certo,</i>

1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
<i>tudo deve ser simples.</i>

1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
<i>Tão simples quanto um martelo.</i>

1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
<i>Comecei a pensar,</i>

1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
<i>e então, bam!</i>

1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
<i>A solução veio até mim
num piscar de olhos.</i>

1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
<i>Como você pode imaginar,
Tenho dificuldade para dormir.</i>

1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
<i>Estou nervoso. Estou com medo.</i>

1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
<i>Eu estava com menos medo
indo para a batalha em um tanque.</i>

1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
<i>Ao mesmo tempo,
Estou muito animado.</i>

1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
<i>Mal posso esperar para testar
o primeiro lote.</i>

1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
Está tudo bem?

1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
O que fazemos agora?

1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
Campo de tiro.

1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
Mas no momento,

1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
eles estão testando
os protótipos de Degtjarjow.

1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
Isso não é problema,
só temos um.

1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
Quem está fazendo
todas as batidas?

1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
Designer Kalashnikov.

1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
vou ter que testar
meu protótipo.

1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
Hoje os protótipos

1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
do General Degtjarjow
estão agendados para testes.

1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
O que eu te disse?

1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
Bom.

1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
VICE-PRESIDENTE

1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
<i>...que você quer ovos</i>

1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
<i>deve suportar o
cacarejar das galinhas...</i>

1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
Sim, obrigado.
Vou manter isso em mente.

1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
O que? Ah, certo.

1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
A única coisa
Eu posso fazer por você

1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
é um lápis para você
uma vaga na quarta-feira.

1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
São dois inteiros
daqui a alguns dias.

1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
Sim.
Bem, você apenas terá que esperar.

1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
Ouça, eu perdi
dormi demais por causa disso,

1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
e preciso ver como
ele funciona o mais rápido possível.

1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
O campo de tiro está ocupado
por General Degtjarjow

1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
até quarta-feira.

1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
Solicitar permissão
para testar em outro lugar.

1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
Uma maldita floresta
faria o truque.

1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Cristo Todo-Poderoso, eu preciso saber
se eu fiz tudo certo!

1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
O que você está perguntando
é impossível para mim conceder.

1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
Nenhuma arma pode ser
retirado do local.

1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
Você pode nos dar balas?

1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
Balas?
Ah, para quê?

1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
Ei, cérebro de pássaro!

1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
<i>Que diabos é isso?</i>

1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
<i>Pare de atirar agora mesmo!</i>

1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
Uh... Misha.

1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
Largue a arma!

1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
Afaste-se, droga,
ou eu atiro!

1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
Fácil! Fácil!

1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
Vá para a prisão!

1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
<i>Que diabos
está acontecendo aqui?</i>

1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
<i>Não faço ideia,
Ouvi alguns tiros.</i>

1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
Para a esquerda e para cima.

1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
Camarada General,
Sargento Sênior Kalashnikov

1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
está aqui a seu pedido.

1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
Mande-o entrar.

1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
Bem, obrigado major,
você está demitido.

1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
Sim, senhor.

1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
Eu lembro de você.

1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
Kalashnikov.

1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
A competição em 1943
foi vencido por Sudaev.

1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
Mas sua submetralhadora
se destacou por um quilômetro.

1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
Para uma arma de combate,

1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
foi um absoluto
pedaço de merda,

1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
se você não se importa
estou dizendo isso.

1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
Mas, para uma arma artesanal,

1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
reunidos
de um pedaço de ferro...

1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
hmm, isso foi alguma coisa.

1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
Já foi dito
você não tem educação de verdade?

1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
Isso é correto,
Eu não tenho educação.

1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
Então você é autodidata.

1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
Por que você não se senta?
Sargento sênior?

1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
Eu estaria interessado em examinar
seu mais novo rifle.

1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
O que quero dizer é,
antes de ser posto à prova.

1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- Camarada General...
- Não tenha medo.

1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
Eu conheço designers

1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
não gosto de mostrar
seus protótipos entre si,

1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
mas não se preocupe.

1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
Suas ideias geniais

1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
não serão roubados por mim.

1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
Minha arma automática
está concluído,

1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
e pronto para ser testado.

1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
Estou apenas curioso sobre o seu.

1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
Hum.

1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
Não é uma má ideia.

1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
A montagem é intuitiva,

1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
cada parte se encaixa perfeitamente.

1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
Eu não vejo nenhum sentido
ao enviar minha arma

1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
para mais testes,
se posso falar francamente.

1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
Eu diria que a construção disso
aqui é superior ao meu.

1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
Este projeto de
Sargento Sênior Kalashnikov

1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
é muito mais avançado
do que o meu.

1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
Camarada General,

1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
o que devemos fazer
com seu protótipo?

1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
Tranque-o
em um cofre em algum lugar,

1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
para que ninguém possa ver.

1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
Sim, senhor.

1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
Bulkin, teste o fogo.

1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
Preparar.

1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
Prossiga com o teste.

1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
Agora estou curioso...

1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
Atire quando estiver pronto.

1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
Falha ao ejetar
o cartucho.

1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementiev, teste o fogo.

1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- Preparar.
- Então prossiga com o teste.

1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
Atire quando estiver pronto.

1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
Falha ao disparar.

1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
Parece que o parafuso
está preso.

1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
Kalashnikov, teste o fogo.

1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
Atire quando estiver pronto.

1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
Teste de fogo bem-sucedido.

1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
Continue com o teste.

1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
Você pode atirar quando estiver pronto.

1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
<i>Misha!</i>

1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
Bem?

1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
Tudo parece
ter corrido bem.

1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
E você não está feliz?

1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
Não, estou.

1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
Estou grávida.

1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
Misha...

1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
Misha, me coloque no chão.

1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
Coloque-me no chão!

1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
MOSCOU, KREMLIN
1949

1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- Senhor.
- Isso foi realmente algo,

1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- sem dúvida.
- Sim.

1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
Camaradas.

1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- Parabéns.
- De mim também.

1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
Obrigado.

1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- Tudo de bom para você, Sargento.
- Obrigado, senhor.

1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
<i>Oh merda, aí vem ele.</i>

1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
Marechal do
Artilharia Voronov.

1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
Bom dia, camarada marechal.

1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
Kalashnikov.

1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
Bom dia, camarada Marshall.

1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
Como você está se sentindo hoje?

1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- Uh, flutuante.
- Flutuante é bom.

1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
Você está aguentando bem.

1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
Você nunca esquece
seu primeiro prêmio.

1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
Você tem planos
pelo prêmio em dinheiro?

1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
Bem... eu realmente não
pensei sobre isso, Marshall.

1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
Coronel, você se importa
se eu pegar emprestado o sargento

1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
até esta noite?

1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
De jeito nenhum,
Camarada Marshall.

1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
Vamos entrar no carro.

1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
Vá em frente.

1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
É hora de você começar

1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
subindo na hierarquia,
Kalashnikov.

1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
Deixe seus dias de sargento
atrás de você,

1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
e se tornar um oficial.

1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
Quanto educação
você tem?

1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
eu tive que sair
a escola mais cedo, Marshall.

1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
Na sétima série, senhor.

1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
Isso me lembra
de Lomonosov,

1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
que caminhou de sua aldeia
na Sibéria

1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
todo o caminho até Moscou.

1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
E você é de onde?

1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
Altai.

1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
E a última vez
você estava em casa?

1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
Tanto tempo que estou com medo

1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
eu não reconheceria
minha própria mãe.

1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
Hum.

1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
Então é melhor você ir
e visitá-la.

1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
Quem vai me dar permissão
fazer isso?

1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
Eu pensei em ir embora
depois de vencer a competição.

1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
Agora, eu tenho que planejar
por dez anos

1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
de trabalho pela frente.

1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
Servimos a Pátria,
Sargento.

1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
Nossa pátria.

1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
No Altai,

1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
provavelmente está lindo agora,
certo?

1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
Ah, sim, é.

1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
Regimento,

1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
atenção!

1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
Olhos certos.

1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
Olhos para frente.

1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
Regimento, à vontade!

1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
Camarada Marshall
da Artilharia,

1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
o regimento de fuzileiros
está montado

1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
sob o comando

1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
do Major Ivanov.

1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
Saudações, camaradas.

1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
Saudações para você,

1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
Camarada Marshall
da Artilharia.

1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
Parabéns
ativado com sucesso

1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
concluindo o teste
de uma nova arma de fogo.

1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
Viva!

1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
Estamos orgulhosos da longa lista
dos nossos designers de armas.

1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
Criadores de armas poderosas

1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
que sempre jogou
um ótimo papel

1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
em derrotar nossos inimigos.

1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
Os nomes de grandes nomes como
Tenente General Degtjarjow,

1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
e designers como Tokarew,
Simonow e Sudaev,

1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
será para sempre lembrado
na história das armas de fogo.

1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
Hoje eu gostaria
para apresentá-lo a um jovem,

1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
e designer muito talentoso.

1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
Vencedor do Prêmio Stalin,

1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
Sargento Sênior
Alexandre Kalashnikov.

1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
Seu rifle de assalto AK-47

1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
é o futuro do armamento.

1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
Agradecemos pelo seu serviço.

1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
Nós te agradecemos,

1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
máximo, pelo seu serviço.

1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
Parabéns, Sargento.

1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
Eu estarei assinando um pedido
para sua licença

1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
para visitar sua mãe.

1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
Vá para casa, meu rapaz.

1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
E dê a sua mãe
tudo de melhor.

1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
À vontade.

1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
À vontade.

1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
Com mais de 200 milhões de cópias produzidas,

1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
o AK-47 é um dos mais
armas famosas do mundo.

1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
Um verdadeiro culto à personalidade surgiu em torno
seu desenvolvedor, Mikhail Kalashnikov.

1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
Presidentes, xeques e reis eram
fotografado com o desenvolvedor.

1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
Para si mesmo,
seu trabalho sempre teve um único objetivo:

1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
para garantir que a sua terra natal
poderia ser defendido com segurança.

1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
Dedicado a

1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
Mikhail Timofeyevich Kalashnikov

1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull