1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brend kod nas; kontaktirajte www.SubtitleDB.org 2 00:00:16,000 --> 00:00:42,947 Prijevod i obrada Žudak: cudak31177@gmail.com www.divx-titlovi.com 3 00:00:42,947 --> 00:00:45,947 "POLJUBAC" protiv FANTOMA IZ ZABAVNOG PARKA 4 00:02:45,692 --> 00:02:49,994 Počinju koncerti "Kiss". večeras, a trajat će sljedeće tri noći. 5 00:02:50,764 --> 00:02:53,655 Sjetite se "Poljubca" večeras! Poljubac! 6 00:02:57,729 --> 00:03:00,525 Ovo se lako može oteti kontrolira g. Richards... 7 00:03:01,138 --> 00:03:02,551 Ne želimo biti odgovoran za nerede. 8 00:03:02,983 --> 00:03:05,290 Neredi? Ne zanovijetaj... 9 00:03:05,643 --> 00:03:07,363 Vidim samo djecu. Samo što... 10 00:03:07,919 --> 00:03:10,542 Oni samo odražavaju duh sam park. to je sve 11 00:03:11,166 --> 00:03:14,110 Htjeli smo privući mlade ljude a mi smo im donijeli "Kiss"... 12 00:03:14,614 --> 00:03:17,820 Ovaj prvi večernji koncert bit će jednokratan da nas stavi na kartu zauvijek, Sneed... 13 00:03:18,524 --> 00:03:19,799 To je zabavni park! 14 00:03:19,800 --> 00:03:22,618 Gledaj, svi oni dolaze ovamo da oni vide svoje heroje, shvati Sneed ... 15 00:03:22,619 --> 00:03:26,514 Dolaze organizirano. Sebe nazivaju "Kiss Army". 16 00:04:42,055 --> 00:04:43,579 Mora li sada na posao? 17 00:04:44,727 --> 00:04:47,049 Nešto se ovdje događa Ne razumijem baš dobro. 18 00:04:49,051 --> 00:04:50,792 Pogledat ću na brzinu. 19 00:04:50,843 --> 00:04:53,293 - I naći ćemo se ovdje za sat vremena. - Požuri. 20 00:04:55,810 --> 00:04:58,266 volim te Bok! 21 00:05:03,571 --> 00:05:05,298 Hej vidite, ovaj red je manji. 22 00:05:06,158 --> 00:05:09,501 - Izvinjavamo se. - Hej! Stanite u jebeni red! 23 00:05:11,971 --> 00:05:13,277 Hej! Sa�ekajte svoj red! 24 00:05:19,461 --> 00:05:21,393 Mislim da sam zaljubljen. 25 00:05:25,651 --> 00:05:28,518 U ovom parku nikad nije bilo gu�ve. Ne ovako velike. 26 00:05:29,119 --> 00:05:31,750 Sad ti i tvoji momci imate �ime da opravdate te zna�ke, Sneed. 27 00:05:32,641 --> 00:05:34,231 Bi�e ovde mnogo promena, 28 00:05:34,714 --> 00:05:36,476 posebno kad "Kiss" stignu ve�eras. 29 00:05:40,928 --> 00:05:44,429 Do�ite i prisustvujte vatrometu na ve�era�njem koncertu "Kiss-a". 30 00:05:45,472 --> 00:05:48,219 Vidi �ta to imamo ovde...akrobati. 31 00:05:51,738 --> 00:05:53,994 I zid pade pri jakom udaru! 32 00:05:55,456 --> 00:05:57,885 Prestanite, dosta sa tim. Ne u ovom parku. 33 00:05:57,977 --> 00:06:00,242 - Ti to pri�a� nama? - �ta ti o�e�? Jesi pandur? 34 00:06:00,978 --> 00:06:04,638 Budi cool. Chopperova banda nikoga ne povredi dok to sam ne tra�i. 35 00:06:04,749 --> 00:06:06,480 Jedno je zabava, ali ovo... 36 00:06:06,547 --> 00:06:08,453 Ko si ti uop�te? 37 00:06:08,917 --> 00:06:10,992 - Ja sam sasvim slu�ajno... - Ko si ti sasvim slu�ajno?! 38 00:06:11,438 --> 00:06:13,157 Hej! Ja �u vam re�i ko je on. 39 00:06:14,824 --> 00:06:18,068 On je izgradio ovaj park, a ja ga vodim. 40 00:06:18,470 --> 00:06:21,225 Sad, ako ne mo�ete da se kontroli�ete, lete�ete odavde i pre nego ste u�li. 41 00:06:21,598 --> 00:06:24,186 Sneed, ti i tvoji ljudi dobro pazite na ovo troje. 42 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 Sad, Abner... 43 00:06:28,563 --> 00:06:32,060 �ta je toliko va�no? Zvu�alo je kao da je neko nekog ubio. 44 00:06:32,429 --> 00:06:35,466 �ta se desilo sa Fredijem lisicom, i Edijem mor�om? Ko ih je sklonio i postavio ove... 45 00:06:35,467 --> 00:06:39,219 ...groteskne Kiss likove? 46 00:06:39,568 --> 00:06:41,748 Neko ko poku�ava da spase ovaj par od bankrota. 47 00:06:42,151 --> 00:06:43,835 Zato si me �ak ovamo dovukao, Abneru?! 48 00:08:19,264 --> 00:08:20,103 Hvala. 49 00:08:40,470 --> 00:08:44,115 Momci i devojke, okupite se! Ne zaboravite veliki koncert Kiss-a ve�eras, 50 00:08:44,215 --> 00:08:46,664 u amfiteatru parka! �ta biste jo� mogli po�eleti? 51 00:08:52,556 --> 00:08:55,936 Sam! Oh, izvini... 52 00:09:06,183 --> 00:09:10,069 Ne znam �ta se de�ava, ali samo �to nisam po�eo da molim... 53 00:09:10,479 --> 00:09:12,644 ...i to na kolenima, za sredstva za istraživanje. 54 00:09:14,714 --> 00:09:16,390 Eto, pogledaj to... 55 00:09:19,207 --> 00:09:20,704 Koliko je koštalo? 56 00:09:22,337 --> 00:09:24,050 To je izgradnja dobrih odnosa s javnošću, Abner. 57 00:09:24,464 --> 00:09:26,442 Kiss je najveći bend na svijetu, i mi smo ih uhvatili. 58 00:09:26,618 --> 00:09:29,550 Da. Da, pretpostavljam da si u pravu u vezi toga. 59 00:09:29,917 --> 00:09:35,597 Ali i dalje trebam ta sredstva, jer to je ključni dio mog posla, Calvine. 60 00:09:36,786 --> 00:09:39,543 Abner, zaboravljaš da i ja zaboravljam Imam se kome ispričati. 61 00:09:39,544 --> 00:09:42,577 A što je s inženjerstvom i održavanje? Vaša je odgovornost... 62 00:09:42,861 --> 00:09:44,999 i u zadnje vrijeme ništa ne radi, pa čak i ono što radi - kvari se. 63 00:09:45,177 --> 00:09:48,667 Zar ne vidi� �ta radi�? Izbegava� glavna pitanja. 64 00:09:49,349 --> 00:09:53,108 Sve opet svaljuje� na mene! Naravno da ovde ni�ta ne radi! 65 00:09:53,143 --> 00:09:55,663 Svaki komadi� opreme ima rok trajanja! 66 00:09:56,230 --> 00:09:57,642 Postoji cena za sve...! To je... 67 00:09:59,972 --> 00:10:01,626 Ah...�emu sve ovo? 68 00:10:02,520 --> 00:10:05,081 Za�to se uop�te sva�ati sa knjigovo�om? 69 00:10:13,075 --> 00:10:14,981 Vidi ovoga, Slime! 70 00:10:17,542 --> 00:10:19,608 Ovde �e Chopper da ti poka�e tvog Boga! 71 00:10:19,643 --> 00:10:23,081 Hej, izgleda da se majmunu svi�a tvoj mu�jak! 72 00:10:23,723 --> 00:10:26,840 Prekini. Samo upamti sa kim si do�ao Chopper. 73 00:10:27,551 --> 00:10:30,074 Mo�ni Joe se sprema za knockout! 74 00:10:30,684 --> 00:10:32,528 Samo malo, ostavi Simona na miru! 75 00:10:34,952 --> 00:10:36,572 Molim te...si�i. 76 00:10:37,076 --> 00:10:42,575 Aaa, što se dogodilo? Liječnik i gorile imaju... priču, zar ne? 77 00:10:43,201 --> 00:10:46,438 Kao što rekoh, žao mi je, Chopper neće povrijediti bilo koga osim ako to ne traži. 78 00:10:46,772 --> 00:10:48,088 Nije u tome stvar. 79 00:10:48,735 --> 00:10:50,571 Simon je vrlo delikatno stvorenje. 80 00:10:50,572 --> 00:10:53,254 Trebalo mi je godinu dana i 30.000 dolara za usavršavanje. 81 00:10:53,813 --> 00:10:58,777 hajde Savršen? Ime� neka vrsta majmun koji glumi savršenu makarenu? 82 00:10:59,154 --> 00:11:02,603 Starci, zabavljamo se gdje želimo. Konta�? 83 00:11:03,098 --> 00:11:04,144 Pa ako... 84 00:11:04,145 --> 00:11:08,352 tražite zabavu, možda probati našu komoru strave? 85 00:11:08,961 --> 00:11:12,079 Stvarno je fantastična. zapravo... 86 00:11:13,737 --> 00:11:16,205 ovdje. Tri karte. 87 00:11:18,150 --> 00:11:20,653 - Da, možda idemo, možda ne. - Komora užasa! 88 00:11:20,677 --> 00:11:24,473 To je obična glupa tehnologija, ništa više! 89 00:11:25,060 --> 00:11:30,018 Patetičan starac, mislim stvarno jadan. �što se ne vraća� u dvadesetom stoljeću, ha? 90 00:11:43,575 --> 00:11:48,475 tako je! Da čujem još jedno pljesak za natjecateljski broj...7. 91 00:11:48,563 --> 00:11:51,159 Nadajmo se da je to njen sretan broj... 92 00:11:51,160 --> 00:11:52,607 Lisa Ashton! 93 00:11:56,982 --> 00:11:59,009 Prekrasan odraz Lise! 94 00:12:01,299 --> 00:12:04,940 I ako smijem govoriti u svoje ime izgleda savršeno! 95 00:12:07,448 --> 00:12:11,476 Imamo preko 2000 zaposlenih, većina je na zamjeni ili privremeno... 96 00:12:11,915 --> 00:12:14,414 Ali njega morate poznavati, on radi sa nekim koga zovu Abner. 97 00:12:14,978 --> 00:12:17,468 Oh Abner Deveraux. Naravno. 98 00:12:17,907 --> 00:12:21,404 Mo�da. Ali kad god vidim Abnera, neko nov radi sa njim. 99 00:12:21,952 --> 00:12:24,394 Pa gde mogu da na�em tog Abnera Deverauxa. 100 00:12:25,280 --> 00:12:27,839 Laboratorija mu je locirana tamo ispod nebeskog tornja. 101 00:12:29,941 --> 00:12:31,286 Mislite ispod zemlje? 102 00:12:31,678 --> 00:12:34,334 - Da. - Duboko pod zemljom. 103 00:12:37,411 --> 00:12:38,621 Ok, hvala vam. 104 00:12:40,828 --> 00:12:44,032 Isuse, za momenat sam pomislio da imamo jo� jedan nestanak na vratu. 105 00:12:44,493 --> 00:12:45,763 Ne mogu da zaustavim! 106 00:12:48,057 --> 00:12:49,465 Dr�ite se! 107 00:12:51,710 --> 00:12:53,749 Dr�ite se! Umre�emo! 108 00:12:54,932 --> 00:12:55,981 Dr�i se! 109 00:12:59,496 --> 00:13:01,019 Hej, ovo ide prebrzo! 110 00:13:03,124 --> 00:13:05,428 - Hej, hajde da upadnemo! - Stanite gde jeste! 111 00:13:17,805 --> 00:13:20,903 - što se ovdje događa? - Ona trojica... 112 00:13:22,557 --> 00:13:25,899 ...ometali su novi stroj s kojim sam eksperimentirao. 113 00:13:26,511 --> 00:13:28,356 Probali ste... 114 00:13:28,357 --> 00:13:29,802 ...sa živim ljudima?! 115 00:13:29,803 --> 00:13:31,669 Ovi su strojevi dvostruko snažniji od prethodnih! 116 00:13:31,670 --> 00:13:33,010 Jesi ti normalan?! 117 00:13:33,011 --> 00:13:35,628 Ovo je otišlo predaleko! želim Vidim te u svom uredu... 118 00:13:35,629 --> 00:13:37,327 Čim se ova frka smiri! - Calvine... 119 00:13:37,328 --> 00:13:39,325 Zamijenite tu mašineriju od trenutka! 120 00:14:20,542 --> 00:14:22,453 ZABRANJENO PODRUČJE 121 00:14:47,085 --> 00:14:49,461 Žao mi je draga, ovo područje je zabranjeno! 122 00:14:49,462 --> 00:14:52,135 To je samo za zaposlene dozvoljen pristup. 123 00:14:52,136 --> 00:14:55,316 Oh, žao mi je. tražim gospodina Deverauxa. 124 00:14:55,317 --> 00:14:57,564 Ja sam gospodin Deveraux. 125 00:14:57,565 --> 00:15:01,762 Oh, pa ja tra�im Sama Farrella, pa sam mislila da mi mo�ete pomo�i. 126 00:15:01,763 --> 00:15:03,757 Pa, mo�da i mogu. 127 00:15:03,758 --> 00:15:07,580 Kad aktiviram mehanizam za lift, u�ite unutra. 128 00:15:23,030 --> 00:15:25,721 Oprostite ako je vo�nja liftom bila neprijatna... 129 00:15:25,823 --> 00:15:30,786 ...ali upravo ste se spustili na dubinu od 45 metara za 2.8 sekunde. 130 00:15:30,787 --> 00:15:33,862 Ali pri toj brzini su mi mogle popucati vene. 131 00:15:33,863 --> 00:15:36,444 Oh...ne kad ga ja dizajniram. 132 00:15:36,445 --> 00:15:38,771 Pitali ste za Sama Farrella. 133 00:15:38,772 --> 00:15:41,432 Da, treba da se na�emo za koncert Kiss-a... 134 00:15:41,433 --> 00:15:43,886 Rekao je da ima nekog posla da dovr�i. 135 00:15:57,966 --> 00:15:59,786 Neverovatan je, zar ne? 136 00:15:59,787 --> 00:16:03,437 Androidi �e uskoro preuzeti ve�inu poslova koje je �ovek obavljao... 137 00:16:03,438 --> 00:16:06,084 ...a moji su daleko najbolji. 138 00:16:06,085 --> 00:16:07,084 Skoro ljudi. 139 00:16:08,394 --> 00:16:10,198 Da, pogledajte mu ko�u... 140 00:16:10,199 --> 00:16:13,128 ...skoro ga je nemogu�e razlikovati od pravog �oveka. 141 00:16:14,564 --> 00:16:16,235 �elite li ga dodirnuti? 142 00:16:17,944 --> 00:16:19,817 Ne, radije ne bih. 143 00:16:19,818 --> 00:16:22,459 Nisam video Sama danima. 144 00:16:22,460 --> 00:16:23,459 Pomalo po�inje da me brine. 145 00:16:24,550 --> 00:16:26,228 Imamo mnogo posla da obavimo. 146 00:16:26,229 --> 00:16:29,955 To je nemogu�e. Jutros sam bila sa Samom u parku. 147 00:16:29,956 --> 00:16:33,288 Planiramo da se ven�amo i stvarno mu je potreban ovaj posao. 148 00:16:34,330 --> 00:16:36,303 Pozdrav mali prijatelju. 149 00:16:36,304 --> 00:16:38,166 Želiš li ga čuti kako govori? 150 00:16:41,990 --> 00:16:44,555 Je li ti Sam to spomenuo da će napustiti posao? 151 00:16:44,623 --> 00:16:47,135 Govori engleski i španjolski. 152 00:16:47,136 --> 00:16:48,541 A zna i pjevati. 153 00:17:25,106 --> 00:17:28,048 Kažete da ste zaručeni...hmmm. 154 00:17:28,049 --> 00:17:30,045 To je malo čudno. 155 00:17:30,046 --> 00:17:33,976 Sam kojeg poznajem je svestran, pustolov, i želi putovati. 156 00:17:35,380 --> 00:17:36,826 Pa on je mlad čovjek. 157 00:17:38,176 --> 00:17:42,176 Možda bi ti bilo bolje bez njega. Lijepoj, mladoj djevojci poput tebe... 158 00:17:42,177 --> 00:17:45,437 Zvuči mi kao da razgovaramo o dva različita čovjeka. 159 00:17:47,196 --> 00:17:49,362 Malo sad, siguran sam da će se pojaviti. 160 00:17:50,793 --> 00:17:52,962 Ali to nema smisla. 161 00:17:56,272 --> 00:17:58,785 Ima li Sam ormare�, ili tako ne�to ovde? 162 00:17:59,535 --> 00:18:03,379 I evo nas �ove�e, u staroj ali novoj Komori Strave! 163 00:18:04,002 --> 00:18:05,981 Gospodine Deveraux. 164 00:18:06,617 --> 00:18:09,585 Bojim se da sam vam posvetio sve od slobodnog vremena �to je bilo... 165 00:18:09,586 --> 00:18:11,271 ...na raspolaganju. Mora�ete do�i drugi put. 166 00:18:11,272 --> 00:18:15,305 Sam je veoma sre�an mladi� �to ima nekog ko toliko brine o njemu. 167 00:18:15,306 --> 00:18:20,111 Mo�da vam kad se vratite priredim besplatan obilazak. 168 00:18:20,112 --> 00:18:23,520 Ako vidim Sama, re�i �u mu da ste ga tra�ili. 169 00:18:23,821 --> 00:18:26,250 Hvala, i dovi�enja. 170 00:18:29,533 --> 00:18:30,828 Ali... 171 00:18:32,098 --> 00:18:34,949 Rekao sam da �ete se zabaviti... 172 00:18:34,950 --> 00:18:38,149 ...i ne�u vas razo�arati. 173 00:18:41,994 --> 00:18:45,520 Ima�emo veoma posebne goste. 174 00:18:55,681 --> 00:18:57,897 Sad si mnogo manje radoznao. 175 00:18:57,945 --> 00:19:00,099 I mnogo efektivniji. 176 00:19:01,048 --> 00:19:03,588 Oh Sam...ona je prelepa. 177 00:19:03,589 --> 00:19:06,828 Mo�da ti se jednog dana i pridru�i. 178 00:19:32,602 --> 00:19:35,194 Slime, idiote! 179 00:20:04,025 --> 00:20:05,754 Pu�enje je ovde zabranjeno! 180 00:20:05,755 --> 00:20:07,454 Napu�i�u ja tebe... 181 00:20:29,558 --> 00:20:31,748 De�ija igra�ka. 182 00:20:41,168 --> 00:20:43,074 Chopper... 183 00:20:45,340 --> 00:20:48,195 Gde li je...? Gde li je oti�ao? 184 00:20:51,259 --> 00:20:53,089 Upla�io se i pobegao, to je sve. 185 00:21:10,861 --> 00:21:13,463 Gospodin Ma�o, je li? 186 00:21:37,424 --> 00:21:40,875 Pa�ljivo Dee. Ne gubi glavu. 187 00:21:41,746 --> 00:21:44,256 Ovde postaje dosadno. Hajde da potra�imo Choppera... 188 00:21:44,257 --> 00:21:46,134 i da palimo odavde. 189 00:21:46,435 --> 00:21:49,713 Da, pretpostavljam da je ve� zaspao sa Drakilom u kov�egu. 190 00:21:51,062 --> 00:21:53,134 Odoh ja gore da proverim. 191 00:22:21,377 --> 00:22:22,712 Ima li koga kod ku�e? 192 00:22:37,591 --> 00:22:40,038 Chopper? 193 00:23:11,312 --> 00:23:13,270 Slime? 194 00:23:14,570 --> 00:23:16,667 Zeza� li me Slime? 195 00:23:21,103 --> 00:23:22,970 Kad je dosta, dosta je. 196 00:24:24,858 --> 00:24:26,672 Gde ste momci?! 197 00:24:27,592 --> 00:24:29,071 Gde ste?! 198 00:24:32,916 --> 00:24:34,892 Chopper? 199 00:24:43,582 --> 00:24:45,491 Slime? 200 00:25:08,064 --> 00:25:10,626 Sat vremena sam �ekao u kancelariji... 201 00:25:10,627 --> 00:25:12,225 Zauzet sam. Ne�im jako va�nim. 202 00:25:12,226 --> 00:25:13,625 I ovo je va�no. 203 00:25:31,688 --> 00:25:33,265 Dakle ... 204 00:25:33,783 --> 00:25:36,810 Odlo�i�e� moju paradu ameri�kih projekata robotike? 205 00:25:39,784 --> 00:25:41,945 Ima jo� toga, zar ne? 206 00:25:41,946 --> 00:25:43,752 Bojim se da je tako, Abner. 207 00:25:45,209 --> 00:25:46,520 �ta je? 208 00:25:51,918 --> 00:25:53,796 Moram da te otpustim. 209 00:25:54,303 --> 00:25:55,739 Ustvari, da te penzioni�em. 210 00:25:56,415 --> 00:25:58,299 Nije ovo nagla odluka. 211 00:25:59,127 --> 00:26:01,721 Dugo smo zajedno. zna� �ta Osobno mislim na tebe... 212 00:26:01,722 --> 00:26:03,468 ...ali moram to učiniti �koja je po meni najbolja.. 213 00:26:03,469 --> 00:26:05,710 Najbolji? 214 00:26:05,785 --> 00:26:07,681 Najbolje za koga, Calvine? 215 00:26:09,219 --> 00:26:12,269 Što je s mojim radom? Moje kreacije? 216 00:26:12,270 --> 00:26:14,557 S mojim budućim planovima? Što je sa mnom? 217 00:26:14,558 --> 00:26:17,032 Moram razmisliti o sigurnosti u parku. 218 00:26:17,033 --> 00:26:20,132 Uostalom, ipak niste isti vremena. Ti si se promijenio. 219 00:26:21,693 --> 00:26:24,251 Je li to tvoj način da Hoćeš reći da sam luda, Calvine? 220 00:26:26,090 --> 00:26:28,307 Da ti kažem nešto... 221 00:26:29,757 --> 00:26:33,609 Bio sam pod ogromnim pritiskom 20 godina, što vas je učinilo milijunašem. 222 00:26:33,610 --> 00:26:37,292 - Kao ti. - Nikad nisam radio za novac, zna� to. 223 00:26:37,983 --> 00:26:39,940 Ti si bio onaj pohlepni... 224 00:26:40,679 --> 00:26:44,395 Ti si onaj koji je doveo R'n'R u moj park, ti si onaj... 225 00:26:44,396 --> 00:26:45,732 ...koji je upropastio moje vi�enje zabave. 226 00:26:46,732 --> 00:26:50,828 Misli� da smo ja i moje kreacije zastareli, zar ne? 227 00:26:50,829 --> 00:26:51,828 Ho�e� da me se re�i�? 228 00:26:53,662 --> 00:26:55,388 Mo�da si u pravu. 229 00:26:55,389 --> 00:26:58,246 Bio si pod ekstremno jakim pritiskom. 230 00:26:58,247 --> 00:27:00,398 I to je razlog da uspori�. 231 00:27:00,399 --> 00:27:03,452 Da putuje�, u�iva� u �ivotu, zaslu�io si to, zar ne? 232 00:27:03,453 --> 00:27:06,857 Nema ni�ega za mene izvan ovog parka. 233 00:27:06,858 --> 00:27:09,295 Zar ne mo�e� to da razume�? 234 00:27:15,153 --> 00:27:18,351 Za�ali�e� ovaj dan. 235 00:27:24,638 --> 00:27:28,045 Poja�aj mi balans izme�u levog i desnog zvu�nika! 236 00:27:34,476 --> 00:27:36,507 Da, sve ma�ine su u funkciji. 237 00:28:06,822 --> 00:28:11,817 Dame i gospodo, ve�eras je otvaranje serije koncerata grupe KISS. 238 00:28:11,818 --> 00:28:16,312 Bi�e ogroman gu�vanjac. Zato po�urite, i zauzmite... 239 00:28:16,313 --> 00:28:17,611 ...dobra mesta. 240 00:28:17,612 --> 00:28:22,833 Do�ite i vidite na bini Petera, Ace-a, Gena i Paula... 241 00:28:22,834 --> 00:28:25,426 ...u�ivo, na na�oj pozornici. 242 00:28:25,427 --> 00:28:27,679 Do�ite i gledajteKiss ve�eras. 243 00:28:52,550 --> 00:28:56,635 Ho�emo "Kiss"! Ho�emo "Kiss"! Ho�emo "Kiss"! Ho�emo "Kiss"! 244 00:29:10,556 --> 00:29:13,190 Uni�ti�u vas! 245 00:29:13,191 --> 00:29:15,075 Sve vas! 246 00:29:23,796 --> 00:29:28,813 A vi... vi Kissovci... bi�ete moje oru�je! 247 00:32:56,071 --> 00:32:58,644 Ah, veoma dobro Sam. Sjajno. 248 00:33:01,100 --> 00:33:03,135 Ustvari izvrsno. 249 00:33:18,764 --> 00:33:21,692 Sam! Proveri mu facijalno kolo. 250 00:33:21,971 --> 00:33:24,315 To mu ne radi. 251 00:33:27,936 --> 00:33:29,806 Sam! 252 00:33:29,938 --> 00:33:31,636 Proveri mu kolo. 253 00:33:49,145 --> 00:33:52,065 Pa, prijatelji moji... zabavljate li se? 254 00:33:52,066 --> 00:33:54,844 Mislite li da ste se iskupili? 255 00:33:54,845 --> 00:33:57,057 Tek �u ja od vas napraviti dobre amerikance. 256 00:33:57,058 --> 00:34:02,062 Od otpadnika...do moje li�ne istorijske inspiracije. 257 00:36:04,669 --> 00:36:06,659 Samo uz press propusnicu! Samo novinari! 258 00:36:21,560 --> 00:36:24,804 Sam. Po�ni sa slikanjem sad. 259 00:36:27,362 --> 00:36:30,782 Uslikaj im lica iz svakog mogu�eg ugla. 260 00:36:47,973 --> 00:36:49,996 To je dobro Sam. 261 00:37:07,092 --> 00:37:08,606 Sam! 262 00:37:08,607 --> 00:37:10,152 Čekajte, gospođice. 263 00:37:10,309 --> 00:37:12,012 sama? 264 00:37:14,397 --> 00:37:15,738 sama? sama? 265 00:37:15,739 --> 00:37:17,867 To je dosta daleko mlada dama. 266 00:37:17,868 --> 00:37:22,069 Ne, moram vidjeti što mu je! Moram ga pronaći! 267 00:37:22,070 --> 00:37:24,074 Zvjezdano dijete! (Zvjezdano dijete) 268 00:37:51,586 --> 00:37:55,653 Ne pokušavajte koristiti svoj glas! Neka vaš um govori! 269 00:37:57,569 --> 00:38:00,978 Tražite nekoga. Ali nije KISS. 270 00:38:00,979 --> 00:38:02,404 da... 271 00:38:04,274 --> 00:38:07,697 Moj zaručnik Sam. Maloprije vas je slikao. 272 00:38:07,698 --> 00:38:10,791 Ima tucet fotografa. Kako bi itko mogao... 273 00:38:13,384 --> 00:38:15,423 Bio je ovdje. 274 00:38:15,424 --> 00:38:17,077 Ovo je smiješno... 275 00:38:20,359 --> 00:38:22,544 Sam je još u parku. 276 00:38:46,204 --> 00:38:48,483 Dakle, ti si demon? 277 00:39:20,233 --> 00:39:22,007 čudno. 278 00:39:26,213 --> 00:39:28,021 Idemo na kavu. 279 00:39:45,152 --> 00:39:47,090 Što je sada? 280 00:40:13,029 --> 00:40:17,352 Quentin, ja sam Jay! Kod 48 stanica! Pošaljite mi podršku ovdje hitno! 281 00:40:23,584 --> 00:40:25,489 I požuri čovječe! 282 00:41:34,975 --> 00:41:37,296 Izbjegavaju nas. 283 00:41:37,297 --> 00:41:39,049 S takvim licem, a majka bi te izbjegavala. 284 00:41:41,857 --> 00:41:44,912 Možda će biti smiješno i in smjena na groblju. 285 00:41:46,031 --> 00:41:48,116 Možda plivaju. 286 00:41:48,117 --> 00:41:49,984 Rockeri se ne kupaju. 287 00:41:56,474 --> 00:41:58,777 Možda bismo trebali provjeriti bazen. 288 00:42:10,246 --> 00:42:13,053 Pažnja društvo. Dolazi šef. 289 00:42:13,054 --> 00:42:16,749 I dolazi s gardom ljutih uniformi pored mene... i mislim jako ljuta... 290 00:42:16,996 --> 00:42:18,909 Eno ih! 291 00:42:21,573 --> 00:42:22,935 Reći ću ovo Sneedu. 292 00:42:25,873 --> 00:42:27,764 Ispričavamo se zbog uznemiravanje dečki. 293 00:42:27,765 --> 00:42:32,997 Ali jučer smo imali problema u parku, i sve ukazuje na tebe. 294 00:42:32,998 --> 00:42:34,352 Misliš da sam to ja? 295 00:42:34,353 --> 00:42:37,206 Ni ti ni ovo mjesto nisam ja plaćeno. I neće nitko. 296 00:42:37,919 --> 00:42:40,579 I što ste mislili da ćete pronaći? Tajne prolaze? 297 00:42:40,580 --> 00:42:42,223 Skriveni odjeljci? 298 00:42:42,224 --> 00:42:45,039 Ne znam što očekujem pronaći, 299 00:42:45,040 --> 00:42:47,027 ali sigurno neću stati. 300 00:42:47,975 --> 00:42:49,779 Pa, mislim da ne bi trebalo. 301 00:42:50,234 --> 00:42:52,262 A ako tako mislite Naći ćeš Sama ovdje, 302 00:42:52,263 --> 00:42:53,262 Dat ću ti nešto što će ti pomoći. 303 00:42:53,263 --> 00:42:55,727 Sigurnosni ključ. 304 00:42:56,556 --> 00:42:59,865 Ovo će vam omogućiti pristup mjesta koja su inače zabranjena. 305 00:43:01,066 --> 00:43:03,803 Hvala gospodine Deveraux. Nisam htio biti nepristojan. 306 00:43:03,804 --> 00:43:06,035 Pa to je sasvim razumljivo. 307 00:43:06,036 --> 00:43:07,335 Sretno u potrazi. 308 00:43:07,336 --> 00:43:09,158 Hvala još jednom. 309 00:43:10,949 --> 00:43:12,629 - Doviđenja. - Doviđenja. 310 00:43:13,853 --> 00:43:15,199 Gene je čist. 311 00:43:15,200 --> 00:43:17,218 Kao mačka...skoro. 312 00:43:17,219 --> 00:43:19,866 Ovo nije smiješno. 313 00:43:19,867 --> 00:43:22,212 Eno ga... to je on. 314 00:43:41,035 --> 00:43:43,229 To je on, sigurno! Gotovo da mi noćas izvuče ruku! 315 00:43:43,230 --> 00:43:46,655 - često nemoguće. - Naš demon ne bi... 316 00:43:46,656 --> 00:43:47,815 Nepravedno optužujete! 317 00:43:47,816 --> 00:43:51,095 Dosta sranja! Ako je �e� radije se suoči s policijom... 318 00:44:00,555 --> 00:44:01,946 čekaj malo... 319 00:44:01,947 --> 00:44:04,035 Nema potrebe za tim, Sneed. 320 00:44:05,299 --> 00:44:10,287 Neki vandal nam je jučer nanio štetu park, uništene zgrade, ozlijeđeni čuvari... 321 00:44:12,235 --> 00:44:14,218 Gene, oni misle da si to bio ti. 322 00:44:14,219 --> 00:44:16,179 Misle!? 323 00:44:16,180 --> 00:44:18,293 Bio je on! 324 00:44:18,294 --> 00:44:20,027 Ili njegov blizanac. 325 00:44:20,028 --> 00:44:22,250 Gene-ov brat je bio jedinac. 326 00:44:22,251 --> 00:44:25,137 Polako Catman, izgleda da su ozbiljni. 327 00:44:25,138 --> 00:44:26,905 A imaju i pi�tolje. 328 00:44:26,906 --> 00:44:28,756 Ovo je sme�no. 329 00:44:28,757 --> 00:44:31,207 Ovaj lik je opasan, i ho�u ga zatvorenog...! 330 00:44:31,208 --> 00:44:33,417 Polako...ne uzbu�uj se Sneed. 331 00:44:33,418 --> 00:44:35,594 Popri�ajmo o ovome nasamo. 332 00:44:36,527 --> 00:44:38,299 Izvinite nas. 333 00:45:04,720 --> 00:45:06,556 Mislim da ti i momci treba da shvatite da nam ovaj bend ostavi... 334 00:45:06,557 --> 00:45:08,554 200,000 $ po nastupu. 335 00:45:08,555 --> 00:45:12,602 Dozvoli da zavr�e svirke a ja ti posle toga obe�avam punu istragu. 336 00:45:12,725 --> 00:45:15,183 Ube�en je da si to ti uradio. 337 00:45:15,184 --> 00:45:17,577 Ali je stopirao istragu. 338 00:45:17,578 --> 00:45:19,777 Samo ho�e da skine to sa svog vrata. 339 00:45:27,178 --> 00:45:29,133 Dva �oveka su mi povre�ena. 340 00:45:29,134 --> 00:45:30,845 Ja sam na tvojoj strani Sneed. 341 00:45:30,846 --> 00:45:33,494 Ali nije vreme da sad di�emo buru. 342 00:45:33,495 --> 00:45:37,658 Ne mogu da rade ako je on u zatvoru, a imaju �ou ve�eras, i sutra u podne. 343 00:45:39,557 --> 00:45:41,537 Posle su moji? 344 00:45:43,875 --> 00:45:46,211 Boji se da bismo mogli da otka�emo. 345 00:45:46,212 --> 00:45:49,066 Sad �e verovatno da blefira. 346 00:45:59,872 --> 00:46:01,527 Ok momci, idemo. 347 00:46:02,847 --> 00:46:05,126 Znam da je Rock n'roll divlji i nekontrolisan. 348 00:46:07,351 --> 00:46:10,111 Ali...mi samo �elimo dobar �ou. 349 00:46:10,112 --> 00:46:11,608 Odmorite se malo. 350 00:46:17,795 --> 00:46:19,647 Nema na �emu. 351 00:46:27,001 --> 00:46:29,513 Imamo imitatora. 352 00:46:29,514 --> 00:46:30,511 Ali da li je jedan mogao to sam? 353 00:46:30,512 --> 00:46:32,678 Dobro pitanje Catman. 354 00:46:32,679 --> 00:46:33,676 �ta ti misli� Space Ace. 355 00:46:33,677 --> 00:46:37,087 Nedovoljno podataka trnutno, Star Child. 356 00:46:37,088 --> 00:46:39,710 Bolje da sami to istra�imo. 357 00:46:47,855 --> 00:46:49,410 Zdravo Melissa. 358 00:46:49,411 --> 00:46:51,157 Kako si mi znao ime? 359 00:46:51,158 --> 00:46:52,653 Ma samo se pravi va�an. 360 00:46:52,654 --> 00:46:54,386 Imam malu pomo� od zvezda... 361 00:46:54,387 --> 00:46:55,674 Jesi li ga prona�la? 362 00:46:55,675 --> 00:46:58,493 Ne, i zato sam ovde. Vi ste jedini koji su bar malo pomogli. 363 00:47:00,225 --> 00:47:02,457 Mora da je vreme da nahranimo Demona. 364 00:47:06,895 --> 00:47:09,023 Neverovatno! 365 00:47:09,024 --> 00:47:13,031 �ula sam za te amajlije, ali nisam verovala da postoje. 366 00:47:15,418 --> 00:47:17,105 Kakav je ovo zvuk? 367 00:47:17,106 --> 00:47:18,478 Betovenova peta... 368 00:47:20,765 --> 00:47:23,955 Sigurnosno polje koje �titi na�e talismane. 369 00:47:24,360 --> 00:47:26,262 Stvarno misti�no. 370 00:47:27,589 --> 00:47:29,052 A ako ih ne bi imali? 371 00:47:29,567 --> 00:47:31,983 Bez njih - nema mo�i. 372 00:47:31,984 --> 00:47:34,189 Bili bismo obi�na ljudska bi�a. 373 00:47:42,539 --> 00:47:44,488 Ovo nije uobi�ajeno... 374 00:47:52,851 --> 00:47:55,045 �teta �to nemaju svi ovakve talismane. 375 00:47:55,079 --> 00:47:57,944 Ali imaju...samo ne shvataju to. 376 00:47:57,945 --> 00:48:00,091 Gre�i�, prijatelju moj. 377 00:48:00,092 --> 00:48:02,432 Ti jesi obi�an. 378 00:48:15,632 --> 00:48:19,747 Uskoro �e� biti vi�e nego obi�an. 379 00:48:41,654 --> 00:48:43,516 Svi vi... 380 00:52:31,340 --> 00:52:33,793 Prona�i talisman i vrati se sa njim. 381 00:56:49,371 --> 00:56:51,156 Sam? 382 00:56:53,627 --> 00:56:55,042 Sam! 383 00:57:19,592 --> 00:57:22,336 To je bio Sam! Ali nije on! 384 00:57:22,337 --> 00:57:25,758 Ali je bio tako identi�an! 385 00:57:30,907 --> 00:57:32,452 Osetila sam kad sam ga dodirnula. 386 00:57:33,952 --> 00:57:35,280 Što vam je točno rekao? 387 00:57:39,409 --> 00:57:41,242 Ništa. 388 00:57:47,805 --> 00:57:49,235 Hej, nešto nije u redu! 389 00:58:11,563 --> 00:58:12,955 Tko je dirao naše talismane? 390 00:58:12,956 --> 00:58:15,188 Netko tko želi može... 391 00:58:15,188 --> 00:58:16,981 ili želi oduzeti naše. 392 00:58:17,076 --> 00:58:20,053 Ako padne u krive ruke... 393 00:58:21,420 --> 00:58:23,940 Nema pravih ruku osim naših. 394 00:58:23,941 --> 00:58:26,540 Moramo zaštititi moć. 395 00:58:26,541 --> 00:58:31,079 Moć koju štitite ne može se pobijediti usporedi s onim kojim ja zapovijedam. 396 00:58:31,114 --> 00:58:36,038 Sam...talisman... sve ukazuje na park. 397 00:58:36,727 --> 00:58:39,758 Pogotovo na ovo što imamo Melissa je o tome rekla Abner. 398 00:58:39,759 --> 00:58:42,005 Jeste li sigurni da jesu li sigurni ovdje? 399 00:58:42,006 --> 00:58:44,726 Uvijek su bili, zahvaljujući zaštitnom polju. 400 00:58:46,737 --> 00:58:49,100 Dakle, što čekamo? 401 00:58:49,101 --> 00:58:51,923 Ok, samo napred Kiss. 402 00:58:52,322 --> 00:58:57,734 Mo�da ste broj�ano ja�i, ali niste ja�i. 403 00:59:27,192 --> 00:59:28,767 Ok, upali smo. �ta sad? 404 00:59:29,893 --> 00:59:31,558 Prona�imo tog lika. 405 00:59:31,559 --> 00:59:33,785 Tako je. Na�imo Deverauxa. 406 00:59:33,786 --> 00:59:36,160 Ali idemo polako. 407 00:59:36,161 --> 00:59:38,748 Pro�etajmo ovu ma�kicu unaokolo. 408 00:59:40,061 --> 00:59:41,380 Desno... 409 00:59:41,381 --> 00:59:42,775 ...levo. 410 00:59:42,776 --> 00:59:43,772 Idemo u centar. 411 01:01:07,999 --> 01:01:09,620 Stra�ila! 412 01:01:09,646 --> 01:01:11,457 Pre bih rekao majmuni! 413 01:01:22,872 --> 01:01:25,028 Gospodo... 414 01:02:33,045 --> 01:02:34,712 Ovo su sve roboti! 415 01:02:55,718 --> 01:02:57,491 Zbog tebe gube glave, Paul. 416 01:02:58,553 --> 01:03:00,645 Pazi! 417 01:03:16,829 --> 01:03:19,019 Skromnost je uvek bila vrlina. 418 01:03:19,150 --> 01:03:20,629 Ovo je nestvarno. 419 01:03:20,630 --> 01:03:24,214 Ta�no, sve je nestvarno. 420 01:03:26,586 --> 01:03:28,185 Deveraux... 421 01:03:32,458 --> 01:03:34,558 Zna�i tako �emo? 422 01:03:38,985 --> 01:03:41,313 Neka ples otpo�ne. 423 01:04:27,108 --> 01:04:29,581 Moramo da na�emo Deverauxa. 424 01:04:29,582 --> 01:04:32,961 Starchild je u pravu, ostali Ostala su mi još samo tri života. 425 01:05:04,994 --> 01:05:06,752 Izgleda da smo krenuli na pogrešnom skretanju. 426 01:05:06,753 --> 01:05:09,038 I čini se točnim a ne postoji. 427 01:05:31,876 --> 01:05:34,028 Linđo ples...lijepo odraženo. 428 01:05:34,241 --> 01:05:36,419 Više Abnerovih kreacija. 429 01:07:20,404 --> 01:07:21,878 Sada dolazi najbolji dio... 430 01:07:21,913 --> 01:07:23,826 Ne, nije najbolji... As! 431 01:08:04,310 --> 01:08:06,581 sama? 432 01:08:08,771 --> 01:08:11,190 ustani. 433 01:08:12,258 --> 01:08:14,808 Donesite mi talismane. 434 01:08:15,632 --> 01:08:17,721 Koristite ovo... 435 01:08:20,640 --> 01:08:23,062 ...ako je potrebno. 436 01:08:31,042 --> 01:08:35,501 Možda ovaj put hoće kao tvoj poljubac (Poljubac). 437 01:09:46,096 --> 01:09:48,427 Nešto nije u redu demone? 438 01:09:48,428 --> 01:09:50,458 Nisam siguran. 439 01:09:52,306 --> 01:09:55,199 Previše brinete. 440 01:10:07,722 --> 01:10:09,905 Ovaj Deveraux kontrolira cijeli svijet. 441 01:10:09,906 --> 01:10:11,404 Ne i ovog macana. 442 01:10:11,405 --> 01:10:12,403 Ovaj put nisi u pravu, ma�e. 443 01:10:29,113 --> 01:10:31,147 - Malo je tiho ovde, ako mene pitate. - Da. 444 01:10:31,148 --> 01:10:33,674 Pa �to nisi to rekao. 445 01:10:48,606 --> 01:10:50,116 To je Sam! 446 01:10:50,117 --> 01:10:51,116 Pitam se u kom li je on tripu. 447 01:10:51,117 --> 01:10:53,144 Izgleda da se sprema nevolja. 448 01:10:53,145 --> 01:10:54,144 Sredimo to onda. 449 01:10:59,145 --> 01:11:01,244 Idemo! 450 01:11:14,494 --> 01:11:16,671 Va�a turneja je pri kraju, Kiss. 451 01:15:05,798 --> 01:15:07,395 Ne mogu da verujem! 452 01:15:07,396 --> 01:15:10,627 Veruje�...naravno da mo�e� da veruje�! 453 01:16:17,611 --> 01:16:19,931 Ova nakaza ne�e da umre! 454 01:16:19,932 --> 01:16:22,363 Ti to meni ka�e�, Demone? 455 01:16:41,033 --> 01:16:45,435 A sad za tebe moj kosmi�ki, skakutavi prijatelju. 456 01:16:49,418 --> 01:16:51,830 Ace �ta �ekamo, vadi nas odavde? 457 01:16:51,831 --> 01:16:53,329 Koncentri�em se! 458 01:16:55,889 --> 01:16:58,771 Toliko od mene. 459 01:17:05,603 --> 01:17:08,116 Bolje da si nas odveo malo dalje. 460 01:17:14,052 --> 01:17:17,023 Vreme je da spustimo zavesu... 461 01:17:18,942 --> 01:17:21,821 ...ili da ka�em "da podignemo"! 462 01:17:44,572 --> 01:17:49,288 Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! 463 01:17:52,089 --> 01:17:54,360 To nije potrebno. Pustite je! 464 01:17:55,667 --> 01:17:57,738 Poku�ala je da u�e u bekstejd� Mr. Richards. 465 01:17:57,739 --> 01:17:59,886 - Treba mi Kiss. - Kao i hiljadama drugih du�o. 466 01:17:59,887 --> 01:18:03,316 Mislim da nisu ovde. Od ju�e ih nisam videla... 467 01:18:03,317 --> 01:18:05,616 ...nakon onoga, i bojim se da su oti�li da tra�e Sama. 468 01:18:05,617 --> 01:18:07,163 Treba da stignu svaki �as. 469 01:18:08,189 --> 01:18:12,239 - Ne, molim vas! - Miss, ne mogu vas pustiti tamo. 470 01:18:14,859 --> 01:18:20,605 Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Želimo Kiss! Želimo Kiss! 471 01:18:25,108 --> 01:18:27,138 Kiss, gdje si? 472 01:18:58,416 --> 01:19:00,500 Zato su stražari mislio da si ti! 473 01:19:00,501 --> 01:19:02,567 Stvarno te dobro srušio, Demone. 474 01:19:04,941 --> 01:19:06,721 Svi mi. 475 01:19:06,722 --> 01:19:08,819 Nikada neće proći kad izađu na pozornicu. 476 01:19:09,910 --> 01:19:13,010 Sigurna sam da hoće. Dopusti mi da ti pokažem. 477 01:19:13,053 --> 01:19:14,711 A što je s našom glazbom? 478 01:19:14,712 --> 01:19:16,288 Sve je dogovoreno. 479 01:19:16,289 --> 01:19:19,382 Doduše, s malo izmijenjeni tekstovi. 480 01:19:19,383 --> 01:19:20,802 Na koji način? 481 01:19:20,803 --> 01:19:21,802 moj put! 482 01:19:23,939 --> 01:19:27,902 Armagedon...dolazi večeras u ovaj park. 483 01:19:27,903 --> 01:19:30,297 Ne radimo sa predgrupe, Deveraux... 484 01:19:30,298 --> 01:19:32,326 U svakom slučaju...Armagedon je usrana grupa. 485 01:19:36,785 --> 01:19:40,136 Za kratko vrijeme, u parku �e se �uti samo smeh Bogova. 486 01:19:40,137 --> 01:19:44,799 �ak ni va�i cenjeni talismani ne mogu zaustaviti ono �to �e se desiti. 487 01:19:47,983 --> 01:19:50,493 Sva nepravda �e se ispraviti ve�eras. 488 01:19:51,916 --> 01:19:53,973 Kao �to mo�ete videti... 489 01:19:53,974 --> 01:19:56,414 ...rezervisao sam vam karte na prednjim sedi�tima. 490 01:20:01,024 --> 01:20:04,796 Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! 491 01:20:10,472 --> 01:20:13,343 U�ivajte gospodo. 492 01:20:25,325 --> 01:20:29,778 Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! 493 01:21:03,609 --> 01:21:06,823 Gene, Paul! Ja sam, Melissa! 494 01:21:15,991 --> 01:21:18,454 Gospodine Sneed, morate ne�to u�initi, ovo je pogre�an bend... 495 01:21:21,252 --> 01:21:24,015 Oh ne! 496 01:23:10,477 --> 01:23:12,648 To je to. Izgubi�emo publiku. 497 01:23:12,649 --> 01:23:14,859 Ovime �e potpuno uni�titi park. 498 01:23:14,860 --> 01:23:15,858 I okriviti nas. 499 01:23:15,859 --> 01:23:17,231 Da. 500 01:23:17,232 --> 01:23:18,730 Moramo iza�i odavde. 501 01:23:18,731 --> 01:23:22,513 Ostavi to meni Starchild, savi�u ove �ipke snagom uma. 502 01:23:22,514 --> 01:23:24,359 Ne tvog... 503 01:23:24,360 --> 01:23:25,360 Na�eg. 504 01:23:34,340 --> 01:23:36,463 - Koncentri�ite se. - Moramo probati. 505 01:24:08,563 --> 01:24:10,585 Totalno �e nam sjebati park! 506 01:24:48,717 --> 01:24:53,619 Prekinite - dosta je Prekinite - dosta je 507 01:26:20,967 --> 01:26:22,770 Ugasi im struju! Gasi im struju! 508 01:28:31,543 --> 01:28:33,453 Jeste li svi dobro!? 509 01:28:37,604 --> 01:28:40,196 Jeste li spremni za pravi "Kiss"?! 510 01:28:48,605 --> 01:28:51,137 Jeste li spremni za rock n 'roll! 511 01:28:55,149 --> 01:28:57,004 U redu onda, idemo! 512 01:31:08,641 --> 01:31:10,900 Morate to u�initi Mr. Deveraux. 513 01:31:10,901 --> 01:31:12,504 Sam vas nikad nije povredio... 514 01:31:12,505 --> 01:31:14,719 niti sam ja. 515 01:31:16,991 --> 01:31:19,171 žao mi te je... 516 01:31:22,158 --> 01:31:24,572 Vrati mi ga!!! 517 01:31:38,500 --> 01:31:41,150 Molim vas, gospodine Deveraux 518 01:31:43,854 --> 01:31:45,861 Nema svrhe gospođice. 519 01:31:54,077 --> 01:31:56,413 Abner Deveraux te ne čuje. 520 01:32:17,490 --> 01:32:18,855 Kakva teta. 521 01:32:20,410 --> 01:32:22,023 Veliki čovjek. 522 01:32:22,843 --> 01:32:24,689 Pravi genije. 523 01:32:25,200 --> 01:32:27,246 Da, ali na krivom putu. 524 01:32:37,520 --> 01:32:41,504 Stvorio je Kiss da uništi Poljubac...i izgubljen. 525 01:32:46,520 --> 01:33:41,504 Prijevod i obrada Žudak: cudak31177@gmail.com www.divx-titlovi.com 526 01:33:42,305 --> 01:33:48,188 Podržite nas i postanite VIP član uklonio sve oglase s www.SubtitleDB.org