1 00:02:43,080 --> 00:02:46,499 [Omul care povestește] Aceasta este povestea unei nave. 2 00:02:48,168 --> 00:03:21,701 [Locuire] 3 00:03:33,255 --> 00:03:35,506 [ciocănitul continuă] 4 00:03:46,518 --> 00:03:47,685 [Nituire cu pistol cu nituri] 5 00:03:55,444 --> 00:03:57,612 [Locuire] 6 00:04:26,934 --> 00:04:29,185 [Bărbații care aplaudă] 7 00:04:38,278 --> 00:04:41,530 [Aclamațiile continuă] 8 00:05:39,423 --> 00:05:40,881 [Lovituri de fluier] 9 00:05:40,966 --> 00:05:43,050 Compania navei, evită-te! 10 00:05:43,135 --> 00:05:46,095 Virați la pupa. La dreapta și la stânga, întoarce-te! 11 00:06:20,672 --> 00:06:22,590 - Deschide focul! - Deschide focul! 12 00:06:22,674 --> 00:06:24,759 - Trage! - [Explozie] 13 00:06:27,471 --> 00:06:30,431 [Tunurile navei trag] 14 00:06:30,515 --> 00:06:33,976 Uită-te la huns, domnule. Ei sar peste bord în ordine de mers. 15 00:06:37,397 --> 00:06:39,482 - [Explozie] - Cor! Uită-te la asta. Intră. Apa e minunată. 16 00:06:41,610 --> 00:06:43,861 Cor! Uită-te la ei! Cineva trebuie să fi sunat un fluier! 17 00:06:43,945 --> 00:06:46,572 - Strat pe! - Arma lăsată gata. 0-3-0, 1-0 rămas. 18 00:06:46,656 --> 00:06:47,990 - [Bipuri] - [Explozie] 19 00:06:52,412 --> 00:06:55,164 Sunt mult mai multe caici la port, domnule, și niște transporturi mai mari. 20 00:06:55,248 --> 00:06:57,625 - Corect. Treci la transportul mare. - Da, da, domnule. 21 00:06:57,709 --> 00:07:00,336 Verifica-verifica-verifica. Deplasați ținta la dreapta. Urmăriți T.B.I. 22 00:07:02,380 --> 00:07:03,631 [Bipuri] 23 00:07:09,262 --> 00:07:11,347 - Pot să trag torpile în transport, domnule? - În regulă, Torps. 24 00:07:11,473 --> 00:07:14,934 - Poți să-ți scoți vechile mucegaiuri de data asta, dar nu mai mult de doi la orice transport. - Da, da, domnule. 25 00:07:15,018 --> 00:07:17,269 - Steaguri, du-te la divizie. Tren cu metrouri spre port. - Da, da, domnule. 26 00:07:17,354 --> 00:07:18,854 Gata, port. 27 00:07:18,939 --> 00:07:20,981 Biroul principal, face Tommy Tommy port. 28 00:07:21,066 --> 00:07:23,526 [Explozii] 29 00:07:25,695 --> 00:07:27,113 Asta le are! 30 00:07:27,197 --> 00:07:29,198 Trage când vezi albul ochilor lor. 31 00:07:29,282 --> 00:07:31,117 - 0-3-5. - 1-0 dreapta. 32 00:07:31,201 --> 00:07:32,201 Bingo! 33 00:07:35,122 --> 00:07:36,872 - Trage unul! - Trage unul! 34 00:07:38,542 --> 00:07:40,376 - Foc doi! - Foc doi! 35 00:07:41,837 --> 00:07:44,171 - [Explozie] - Torpile trase, domnule. 36 00:07:48,718 --> 00:07:51,428 Peștii noștri au lovit, domnule, și un transport a explodat. 37 00:07:51,513 --> 00:07:53,472 [Explozie] 38 00:07:53,557 --> 00:07:57,476 Urmează altul. Chestii mari. Restul diviziei merge bine. 39 00:07:58,562 --> 00:08:00,771 Trebuie să fie un distrugător inamic, domnule. 40 00:08:00,856 --> 00:08:03,149 - Corect. Angajează-o. - Da, da, domnule. 41 00:08:03,233 --> 00:08:06,152 Verifica-verifica-verifica. Mutați ținta la stânga. Urmăriți T.B.I. 42 00:08:19,499 --> 00:08:21,584 Ia asta. A fost al mamei mele. 43 00:08:24,963 --> 00:08:26,630 - Ah! - [Explozie] 44 00:08:29,926 --> 00:08:31,343 - Antrenorul pornit. - Strat pe! 45 00:08:31,428 --> 00:08:33,345 - Arma lăsată gata. - Arma potrivită gata! 46 00:08:33,430 --> 00:08:34,930 0-4-0. 1-0 rămas. 47 00:08:35,015 --> 00:08:36,307 [Bipuri] 48 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Te voi pune 10 la 1, toți sunt nemți. 49 00:08:59,122 --> 00:09:01,832 Nu vei primi niciodată macaroane să te ocupi de o meserie periculoasă ca asta - 50 00:09:01,917 --> 00:09:03,209 nu pentru dragoste sau bani. 51 00:09:03,293 --> 00:09:05,085 Continuă. Eyeties vor face orice pentru bani. 52 00:09:05,170 --> 00:09:08,797 Ah, orice altceva decât lupta. De aceea au fost atât de prost în ultimul război. 53 00:09:08,882 --> 00:09:12,176 Asta din cauza căldurii lor, temperament langos, sudic. 54 00:09:18,767 --> 00:09:20,476 - Cacao, domnule? - Mulţumesc, Snotty. 55 00:09:20,560 --> 00:09:22,019 Multumesc. 56 00:09:22,145 --> 00:09:25,648 Aici vine zorii unei noi zile, Steaguri, și nu ar trebui să fiu surprins dacă ar fi una destul de incomodă. 57 00:09:25,732 --> 00:09:27,942 Da, domnule. E un cer foarte frumos, domnule. 58 00:09:28,026 --> 00:09:30,194 Cineva mi-a trimis un calendar cam așa Crăciunul trecut. 59 00:09:30,278 --> 00:09:32,446 Avea o escadrilă de Dorniers în colțul din dreapta sus? 60 00:09:32,530 --> 00:09:34,907 - Nu, domnule. - Acolo este locul în care arta împarte compania cu realitatea. 61 00:09:34,991 --> 00:09:37,576 Da, mă tem că aveți dreptate, domnule. Ţigară? 62 00:09:37,661 --> 00:09:39,161 Mulţumesc. 63 00:09:56,221 --> 00:09:57,888 Avion la vedere la pupa, domnule! 64 00:09:57,973 --> 00:09:59,640 Unghiul de vedere 2-0. 65 00:10:01,851 --> 00:10:04,436 Pare câteva escadroane de Junkers 88's. 66 00:10:04,521 --> 00:10:06,689 - Tribord 20. - Da, da, domnule. Tribord 20. 67 00:10:06,773 --> 00:10:08,857 - O suflare la sirenă. - Da, da, domnule. 68 00:10:10,360 --> 00:10:11,860 [Sirena Hoops] 69 00:10:13,738 --> 00:10:16,949 Aeronavă la vedere, purtând verde 1-7-0. Unghiul de vedere 2-0. 70 00:10:17,033 --> 00:10:21,036 Arme cu rază scurtă de acțiune, avioane la vedere! Tribord, așteaptă bombardierele în scufundare! 71 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 - Deschide focul! - Trage! 72 00:10:43,768 --> 00:10:45,811 Primul val se scufundă acum. 73 00:10:45,895 --> 00:10:48,480 - Aport greu. Sună două explozii. - Da, da, domnule. 74 00:10:49,649 --> 00:10:52,735 - [Sirena Hoops de două ori] - Toate armele, independent de sector. 75 00:11:04,372 --> 00:11:05,956 Jos, toată lumea! 76 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 [Bombă fluieră, explodează] 77 00:11:22,307 --> 00:11:24,308 - Tribord dur. - Avem unul din covey. 78 00:11:24,392 --> 00:11:26,352 Încercați și obțineți două data viitoare. 79 00:11:26,436 --> 00:11:29,938 [Bărbații care strigă] 80 00:11:30,023 --> 00:11:32,691 Toate armele trec la următorul val, roșu 1-4-0! 81 00:11:34,152 --> 00:11:36,695 - La mijlocul navei! - Arme cu rază scurtă de acțiune, treceți la următorul val. 82 00:11:36,780 --> 00:11:38,155 Rulment roșu 1-4-0. 83 00:11:39,741 --> 00:11:41,992 [Tunurile navei trag] 84 00:11:46,289 --> 00:11:48,374 - Tribord dur. - Tribord dur, domnule. 85 00:11:48,458 --> 00:11:50,459 - Sună o explozie. - Da, da, domnule. 86 00:11:50,543 --> 00:11:52,086 [Sirena Hoops] 87 00:11:52,170 --> 00:11:53,629 [Foc de mitralieră] 88 00:11:56,716 --> 00:11:58,008 L-am înaripat pe acela. 89 00:11:59,094 --> 00:12:00,260 Jos, toată lumea! 90 00:12:05,308 --> 00:12:08,268 [Fluiere de bomba] 91 00:12:11,314 --> 00:12:13,982 [Foc de mitralieră] 92 00:12:16,027 --> 00:12:18,070 - La mijlocul navei. - Da, da, domnule. Midships. 93 00:12:18,154 --> 00:12:21,115 Mai e un val pe babord, domnule. 94 00:12:21,199 --> 00:12:23,033 - [Explozie] - Tribord dur. 95 00:12:23,118 --> 00:12:24,993 - Tribord dur. - [Sirena Hoops] 96 00:12:27,580 --> 00:12:29,248 [Explozie] 97 00:12:31,042 --> 00:12:33,127 [Foc de mitralieră] 98 00:12:35,630 --> 00:12:38,298 Liderul acestui val coboară mult mai jos, domnule. 99 00:12:41,261 --> 00:12:43,429 Probabil că ne va lovi catargul. 100 00:12:43,513 --> 00:12:44,847 [Fuierat] 101 00:12:50,270 --> 00:12:53,313 [Foc de mitralieră] 102 00:12:56,276 --> 00:12:58,360 [Bombă fluieră, explodează] 103 00:13:06,578 --> 00:13:07,911 Bine făcut. 104 00:13:07,996 --> 00:13:10,622 Îl avem, dar mi-e teamă că ne-a prins și pe noi. 105 00:13:10,707 --> 00:13:12,332 Midships. 106 00:13:14,169 --> 00:13:16,587 La mijlocul navei, domnule. 107 00:13:16,671 --> 00:13:18,589 Continuați să trageți. Aici vine următorul val. 108 00:13:18,673 --> 00:13:20,340 Toate armele sunt încă în acțiune, domnule. 109 00:13:22,969 --> 00:13:25,262 [Sirena urlă de două ori] 110 00:13:25,346 --> 00:13:26,889 [Foc de mitralieră] 111 00:13:37,066 --> 00:13:40,569 - Opreste-te complet. - [Foc de mitralieră] 112 00:13:44,449 --> 00:13:47,451 Niciun răspuns din sala mașinilor, domnule. Telegrafele trebuie împușcate. 113 00:13:47,535 --> 00:13:49,077 Mi-e teamă că trecem. 114 00:13:49,162 --> 00:13:51,914 Dați cuvântul pentru mâini, nu pentru arme pentru a da drumul plutitorilor Carley. 115 00:13:54,709 --> 00:13:56,960 [Bombă fluieră, explodează] 116 00:13:57,587 --> 00:13:59,463 Abandonați nava! 117 00:14:03,927 --> 00:14:06,637 [Bombă fluieră, explodează] 118 00:14:06,721 --> 00:14:10,098 [Fluiera, explodeaza] 119 00:14:51,683 --> 00:14:54,393 [Căpitan, ecou] Voi semna pentru ea acum. 120 00:14:54,477 --> 00:14:57,187 [Ecou continuă] Voi semna pentru ea acum. Voi semna pentru ea acum. 121 00:15:16,374 --> 00:15:19,376 - Domnul Satterthwaite a fost încă văzut? - Nu, domnule, dar e doar 10:00. 122 00:15:19,460 --> 00:15:21,128 [Locuire] 123 00:15:21,212 --> 00:15:23,630 Opreste ciocănirea aia pentru un minut, Edgecombe. Nu mă aud gândind. 124 00:15:23,715 --> 00:15:25,674 [Edgecombe] Da, da, domnule. 125 00:15:26,259 --> 00:15:28,635 Ar fi bine să spui numărul 1 a cădea în mâinile pe sfertul de punte. 126 00:15:28,720 --> 00:15:30,470 Da, da, domnule. 127 00:15:38,229 --> 00:15:40,105 O avem pe birou sau raftul, domnule? 128 00:15:40,189 --> 00:15:42,899 Raft pentru moment. Vom avea cel obișnuit de pe birou când îl găsești. 129 00:15:42,984 --> 00:15:44,776 - Rochie de mireasă, domnule? - Da. 130 00:15:53,703 --> 00:15:55,871 - E aici, domnule. - Bine. Dă-mi-o. 131 00:16:03,046 --> 00:16:04,463 [ciocăni] 132 00:16:04,547 --> 00:16:06,131 Domnul Satterthwaite vine la bord, domnule. 133 00:16:06,215 --> 00:16:07,674 - Numărul 1 îl doboară? - Da, domnule. 134 00:16:07,759 --> 00:16:08,759 - Mâinile în spate? - Da, domnule. 135 00:16:08,843 --> 00:16:10,844 Bun. 136 00:16:10,928 --> 00:16:12,804 - Domnule Satterthwaite, domnule. - Bună dimineața, Satterthwaite. 137 00:16:12,889 --> 00:16:14,514 - Bună dimineața, căpitane Kinross. - Totul în ordine? 138 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Cu siguranţă. 139 00:16:15,683 --> 00:16:17,976 Ar fi bine să terminăm mica ceremonie, și apoi putem merge pe punte. 140 00:16:18,061 --> 00:16:20,687 - Ați fost mulțumit de încercarea la putere maximă? - Da, e o navă bine găsită. 141 00:16:20,813 --> 00:16:23,899 Vom ridica steagul în câteva minute, Edgecombe. Ar fi bine să-ți iei șapca și să mergi pe punte. 142 00:16:23,983 --> 00:16:25,400 - Da, da, domnule. - Acum, atunci. 143 00:16:25,485 --> 00:16:27,653 Sunteți pregătit să preluați nava, domnule? 144 00:16:27,737 --> 00:16:29,863 Da. Voi semna pentru ea acum. 145 00:16:37,413 --> 00:16:40,832 [Omule, ecou] Ai grijă la cap, domnule. 146 00:16:40,917 --> 00:16:44,920 Ai grijă la cap, domnule. 147 00:16:46,381 --> 00:16:50,717 [Claxona] 148 00:16:57,225 --> 00:16:59,518 - Poți să fumezi dacă vrei, Edgecombe. - Mulţumesc, domnule. 149 00:16:59,602 --> 00:17:02,270 - Veți avea unul, domnule? - Nu, mulțumesc, nu momentan. 150 00:17:02,355 --> 00:17:04,940 - Ai auzit de doamna ta în ultima vreme? - Da, domnule. Am primit o scrisoare săptămâna trecută. 151 00:17:05,024 --> 00:17:07,609 - Unul dintre obișnuiți - plin de plângeri. - De ce, ce sa întâmplat? 152 00:17:07,694 --> 00:17:09,945 Mama ei a fost luată din nou rău și a trebuit să meargă la spital. 153 00:17:10,029 --> 00:17:13,281 Acea bătrână are mereu probleme. Dacă mă întrebi, cred că îi place. 154 00:17:13,366 --> 00:17:16,618 - Ce-i cu ea? - Ei bine, ultima dată a fost spatele ei, domnule. De data asta e stomacul ei. 155 00:17:16,703 --> 00:17:20,080 Se pare că nu poate ține nimic jos, și dacă o cunosc, nu e din lipsă de a încerca. 156 00:17:20,164 --> 00:17:22,207 Ar trebui să cred că te-ai bucura să plec din nou la mare. 157 00:17:22,291 --> 00:17:24,209 Asta înseamnă ușor, domnule. 158 00:17:32,677 --> 00:17:34,010 - Dragă! - Bună, dragă! 159 00:17:34,095 --> 00:17:36,513 - Am crezut că nu vei veni niciodată. - Totul sub control? 160 00:17:36,597 --> 00:17:39,808 Oh, departe de asta. Am fost în tumult toată ziua, de când a venit telegrama ta. 161 00:17:39,892 --> 00:17:41,977 - Tati! - Oh. Ooh! 162 00:17:43,479 --> 00:17:45,564 Bună, Bobby. [râzând] 163 00:17:47,817 --> 00:17:49,276 Așteptăm ore și ore. 164 00:17:49,360 --> 00:17:51,069 Mami a vrut să mergem la culcare, dar nu am face-o. 165 00:17:51,154 --> 00:17:52,696 Am văzut nava, tati. Am văzut nava. 166 00:17:52,780 --> 00:17:55,073 Ne-am luat ceaiul pe stânci și am văzut-o trecând destul de aproape. 167 00:17:55,158 --> 00:17:56,783 - Nu "aceasta", Lavvy. "Ei." - Așa este, fiule. 168 00:17:56,868 --> 00:17:58,452 Arăta frumos, Teddy. A fost palpitant. 169 00:17:58,536 --> 00:18:00,454 Cât de repede mergea, tati? Mergea cu 40 de noduri? 170 00:18:00,538 --> 00:18:02,247 Doamne, nu. Făcea doar vreo 20. 171 00:18:02,331 --> 00:18:05,375 - Dar ea poate face mai mult decât atât, nu-i așa? - Pariezi că poate. 172 00:18:05,460 --> 00:18:08,128 S-ar putea să dai mașina, Edgecombe. Apoi o poți ajuta pe Ellen cu cina. 173 00:18:08,212 --> 00:18:10,672 - Da, da, domnule. - Bună seara, Edgecombe. - Seara, doamnă. 174 00:18:10,757 --> 00:18:12,716 Sper să fie o cină bună. Sunt absolut foame. 175 00:18:12,800 --> 00:18:15,677 - Pot să-i spun ce este, mami? - Bineînţeles că nu poţi. Este o surpriză. 176 00:18:15,762 --> 00:18:18,388 - Nu trebuie să strice, nu-i așa, mami? - Oh! Dragă Bobby, stai nemișcat. 177 00:18:18,473 --> 00:18:20,056 - Cât timp ai? - Doar până dimineață. 178 00:18:20,141 --> 00:18:21,767 Putem veni mâine la șantierul naval si o vezi? 179 00:18:21,893 --> 00:18:24,770 Mă tem că nu, fiule. Voi fi prea ocupat. Punem în funcțiune - făcând o treabă în grabă. 180 00:18:24,854 --> 00:18:27,522 - Dar mama a promis - - Oh. E suficient, Bobby. Ai auzit ce a spus tati. 181 00:18:27,607 --> 00:18:30,525 Dar vom putea veni la bord înainte să pleci, nu-i așa? 182 00:18:30,610 --> 00:18:32,277 Ei bine, ne vom face timp cumva. 183 00:18:32,361 --> 00:18:35,739 - Când, tati? Când, când, când? - Oh, Bobby, nu fi atât de persistent. 184 00:18:35,823 --> 00:18:38,533 Copii, știți că e îngrozitor de târziu. Chiar va trebui să vă culcați amândoi. 185 00:18:38,618 --> 00:18:39,785 Oh, mami. 186 00:18:39,869 --> 00:18:42,370 Tati va veni și îți va spune noapte bună înainte de cină, dacă ești rapid. 187 00:18:42,455 --> 00:18:45,373 - Dar vreau să aud despre navă, mami. - Îți voi spune totul despre ea dimineață, Bobby. 188 00:18:45,458 --> 00:18:47,876 Vom lua un mic dejun devreme și poți aruncă-mi câte întrebări vrei... 189 00:18:47,960 --> 00:18:50,629 dacă vei fi bun, fă cum îți spune mama ta și du-te acum la culcare. 190 00:18:50,713 --> 00:18:52,964 - Pot să pun și eu întrebări? - Nu faci niciodată altceva. 191 00:18:53,049 --> 00:18:54,591 Continuă. Plecați, amândoi. 192 00:18:55,384 --> 00:18:56,885 - Mă trezesc în 10 minute. - Promit? 193 00:18:56,969 --> 00:18:58,553 - Promit. - Vii și tu, mami? 194 00:18:58,638 --> 00:19:01,389 - Da, dragă. - În regulă. Haide, Lavvy. Te voi concura. 195 00:19:02,517 --> 00:19:04,726 Așteaptă! Nu e corect. 196 00:19:05,812 --> 00:19:08,021 Au fost sălbatici de entuziasm toată ziua. 197 00:19:08,105 --> 00:19:10,482 Dragă, trebuie să fii epuizată. Îți aduc ceva de băut. 198 00:19:10,566 --> 00:19:12,317 Ce ai dori - whisky și sifon sau un cocktail? 199 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 Ei bine, văzând cum este o seară de gală, hai să avem o specială Kinross. 200 00:19:14,821 --> 00:19:17,322 Am ghicit. Totul este gata. Vrea doar gheață. 201 00:19:17,406 --> 00:19:19,950 Am făcut un pariu privat cu mine că ai uita să întinzi în orice Cointreau. 202 00:19:20,034 --> 00:19:23,745 Greșit din nou. Am avut un fel de sentiment că aceasta este o ocazie. 203 00:19:23,830 --> 00:19:25,914 Au fost încercările satisfăcătoare, dragă? ai fost multumit? 204 00:19:25,998 --> 00:19:28,291 Mai mult decât mulțumit. E o navă minunată. Maniere frumoase. 205 00:19:28,376 --> 00:19:29,876 Face ceea ce i se spune fără un murmur. 206 00:19:29,961 --> 00:19:32,337 De ce faci o treabă atât de grabă a punerii in functiune? 207 00:19:32,421 --> 00:19:34,464 Oh, nu ştiu. Îmi place să fac lucrurile repede. 208 00:19:34,549 --> 00:19:37,509 - Acesta este singurul motiv? - Trăim vremuri ciudate, dragă. 209 00:19:37,593 --> 00:19:40,846 - Este la fel de bine să fii pregătit pentru orice. - Da, presupun că este. 210 00:19:40,930 --> 00:19:42,556 Nimic de care să-ți faci griji. 211 00:19:42,640 --> 00:19:44,474 Nu, desigur că nu. Aici, încearcă asta. 212 00:19:44,559 --> 00:19:47,060 Poate fi un pic prea dulce. 213 00:19:47,144 --> 00:19:50,939 Dragul meu. 214 00:19:51,023 --> 00:19:52,899 Exact. Nu prea dulce. 215 00:19:52,984 --> 00:19:54,192 Mi-a fost dor de mine? 216 00:19:54,277 --> 00:19:56,653 Desigur că nu. Nu ți-am dat niciun gând. Am fost mult prea ocupat. 217 00:19:56,737 --> 00:19:58,280 Asta e corect. Care este surpriza pentru cină? 218 00:19:58,364 --> 00:20:00,866 Grouse. Maureen ne-a trimis un bretele din Scoția. 219 00:20:00,950 --> 00:20:02,909 Bun pentru Maureen. Există o fată cu o percepție foarte bună. 220 00:20:02,994 --> 00:20:06,037 Sunt cam mari, dar ma astept ca asta o sa-ti placa, nu-i asa? 221 00:20:06,122 --> 00:20:08,498 - Este o rochie nouă? - [Râde] Nu, dragă. 222 00:20:08,583 --> 00:20:10,166 O am de secole. 223 00:20:10,251 --> 00:20:13,128 - Voi jura că n-am bătut niciodată din palme înainte. - Doar de vreo 20 de ori, iubirea mea. 224 00:20:13,212 --> 00:20:16,298 Poate că tu arătai nou. Ca nou oricum. 225 00:20:17,842 --> 00:20:20,135 Va fi un război, crezi? 226 00:20:20,219 --> 00:20:22,304 Da, cred că există. 227 00:20:23,639 --> 00:20:24,890 Oh. 228 00:20:24,974 --> 00:20:28,268 Nu e bine să-ți faci griji până nu vine. Nu prea bine atunci cu adevărat. 229 00:20:28,352 --> 00:20:30,520 Nu. 230 00:20:30,605 --> 00:20:32,731 Nu fi trist. 231 00:20:32,815 --> 00:20:36,943 Chiar nu sunt trist. Doar că mă adun. 232 00:20:37,028 --> 00:20:39,237 Mai multe din specialul Kinross lăsat în agitator? 233 00:20:40,072 --> 00:20:41,907 Da, desigur. 234 00:20:43,993 --> 00:20:48,121 Oricât de ocupat ai fi și oricât de repede trebuie să-ți faci punerea în funcțiune... 235 00:20:48,205 --> 00:20:51,082 Aș vrea să vin la bord doar o dată inainte sa pleci la mare... 236 00:20:51,167 --> 00:20:52,584 doar pentru a-i oferi navei dragostea mea. 237 00:20:52,668 --> 00:20:55,378 Va trebui, indiferent dacă îți place sau nu. Cabina mea trebuie să fie prezentabilă. 238 00:20:55,463 --> 00:20:57,589 - Chintz-ul arată bine? - Absolut de primă clasă. 239 00:20:57,673 --> 00:21:01,134 Bun. Mai bine le bem repede și du-te la copii. 240 00:21:01,218 --> 00:21:03,261 Cina va fi gata într-un minut. 241 00:21:03,346 --> 00:21:07,474 Începem. 242 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Înotați până la plutitor! 243 00:21:34,168 --> 00:21:37,379 [tuse] 244 00:21:44,553 --> 00:21:47,055 [Foc de mitralieră] 245 00:21:56,816 --> 00:22:00,652 - [Foc de mitralieră] - [Avion care trece] 246 00:22:41,861 --> 00:22:44,696 [Geme] 247 00:22:44,780 --> 00:22:47,782 [Avionul trece] 248 00:23:04,717 --> 00:23:06,551 [Gâfâind] 249 00:23:06,635 --> 00:23:09,054 [Mârâind] 250 00:23:09,805 --> 00:23:12,223 - [mormăind] - [Grâmături] 251 00:23:22,276 --> 00:23:24,694 Am niște coniac în Gieve's-ul meu. 252 00:23:40,127 --> 00:23:43,088 [tuse] 253 00:23:43,172 --> 00:23:45,757 [Gâfâind, tusea continuă] 254 00:23:48,052 --> 00:23:56,142 Kath. 255 00:24:15,037 --> 00:24:16,871 - Iată hârtia, dragă. - E aproape jumătate. 256 00:24:16,956 --> 00:24:19,040 Nu voi avea timp să fac mai mult decât să te uiți la titluri. 257 00:24:19,125 --> 00:24:20,625 Atunci ești acolo. 258 00:24:20,709 --> 00:24:23,878 - Nu arată prea bine, nu-i așa? - Oh, nu-ţi vine să crezi nimic din ce spun ei. 259 00:24:23,963 --> 00:24:26,172 Uită-te la toată agitația și fumul am avut anul trecut - 260 00:24:26,257 --> 00:24:29,300 toată lumea zboară în avioane și ținând discursuri. 261 00:24:29,385 --> 00:24:31,094 Și după toate acestea, nu s-a întâmplat nimic. 262 00:24:31,178 --> 00:24:34,305 Nu ni s-a întâmplat nimic, dragă, dar altor oameni s-au întâmplat foarte multe. 263 00:24:34,390 --> 00:24:36,391 Chiar crezi vom avea un alt război? 264 00:24:36,475 --> 00:24:39,310 - Mie mi se pare. - Păi, o să cred când o voi vedea. 265 00:24:39,395 --> 00:24:41,980 Ei bine, dacă mă întrebi pe mine, o să vezi mai repede decât te târguiești. 266 00:24:42,064 --> 00:24:44,023 Nu cred că Hitler ar fi atât de prost. 267 00:24:44,108 --> 00:24:47,026 - Ce s-ar aștepta să câștige având un război? - Dominarea lumii. 268 00:24:47,111 --> 00:24:49,654 Asta urmărește acel șobolan mic. Îmi marchezi cuvintele. 269 00:24:49,738 --> 00:24:52,490 Ei bine, nu au suficient să mănânce in Germania asa cum este. 270 00:24:52,575 --> 00:24:55,493 Nepotul doamnei Blacket - știi, aia care călătorește în lenjerie intimă - 271 00:24:55,578 --> 00:24:57,954 revin de la Berlin acum două luni. 272 00:24:58,038 --> 00:24:59,956 A spus că toți erau pe jumătate înfometați. 273 00:25:00,040 --> 00:25:02,125 Ei bine, nu pot ajuta ce spune nepotul doamnei Blacket. 274 00:25:02,209 --> 00:25:03,751 Cred că suntem pentru asta. 275 00:25:03,836 --> 00:25:08,089 Ei bine, dacă mai avem un război, renunț, vezi, după toate prin care am trecut ultima dată. 276 00:25:08,174 --> 00:25:10,300 Prin tot ce ai trecut. Îmi place asta. 277 00:25:10,384 --> 00:25:12,510 Erai prea tânăr și nevinovat sa stii ceva despre asta. 278 00:25:12,636 --> 00:25:16,681 Nu vorbi atât de prost. Știi foarte bine câți ani am, și nu are rost să te prefaci că nu faci. 279 00:25:16,765 --> 00:25:18,933 Vei fi mereu tânăr și nevinovat pentru mine. 280 00:25:19,018 --> 00:25:20,602 Voi chiar acum? 281 00:25:20,686 --> 00:25:24,397 Dacă mă întrebi pe mine, ai mahmureală din toată berea aia pe care ai pus-o deoparte aseară. 282 00:25:24,481 --> 00:25:26,524 Trebuie să plec acum. Coboară mama? 283 00:25:26,609 --> 00:25:28,693 Am promis că o voi suna. Așteptaţi un minut. 284 00:25:28,777 --> 00:25:32,614 Mamă! Walter tocmai pleacă. Mai bine cobori așa cum ești. 285 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 Va fi frumos. 286 00:25:35,117 --> 00:25:37,035 Vei ajunge din nou la mal dupa punerea in functiune - 287 00:25:37,119 --> 00:25:38,745 înainte să pleci la mare, vreau să spun? 288 00:25:38,829 --> 00:25:40,079 Asta depinde. 289 00:25:40,164 --> 00:25:42,749 Nu vei uita să pui acele becuri când vine momentul potrivit, vrei? 290 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Tu și becurile tale. 291 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 La revedere, bătrână. 292 00:25:47,546 --> 00:25:50,089 De ce, Walter Hardy, oricare ar fi problema cu tine azi dimineata? 293 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 Oricine s-ar gândi ai plecat pentru totdeauna. 294 00:25:52,176 --> 00:25:53,676 Ei bine, nu se știe niciodată. 295 00:25:53,761 --> 00:25:55,678 Ar trebui să-ți fie rușine de tine spunând astfel de lucruri. 296 00:25:55,763 --> 00:25:58,181 [Femeie] Mă voi duce direct la Page și Morris si da-le o bucatica din mintea mea! 297 00:25:58,265 --> 00:25:59,807 Iată că vine mama. 298 00:26:00,809 --> 00:26:03,770 Lampa aceea spirituală a mea va fi moartea mea încă! 299 00:26:03,854 --> 00:26:05,897 - Ce-i cu el? - A explodat din nou. 300 00:26:05,981 --> 00:26:07,774 Mi-a speriat mintea. 301 00:26:07,858 --> 00:26:09,984 Vei pune prea mult metilat. 302 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Oricum, nu văd cu ce vrei să te încurci despre cu lămpi cu spirit în dormitorul tău pt. 303 00:26:13,447 --> 00:26:15,990 Ai putea coborî cu ușurință în bucătărie. Nimeni nu te-ar observa. 304 00:26:16,075 --> 00:26:18,701 Mi-am făcut singur ceaiul in dormitorul meu toata viata... 305 00:26:18,786 --> 00:26:20,912 și nu văd niciun motiv să mă opresc acum. 306 00:26:20,996 --> 00:26:23,164 Da, dar asta nu se întâmplă să fie propriul tău dormitor. 307 00:26:23,249 --> 00:26:26,668 E rezerva mea, și dacă mergi mai departe aruncând în aer lucruri în el la fiecare cinci minute... 308 00:26:26,752 --> 00:26:28,253 nu va fi potrivit să dormi. 309 00:26:28,337 --> 00:26:29,921 Opriți-vă, voi doi. Trebuie să plec acum. 310 00:26:30,005 --> 00:26:33,174 Un lucru frumos când am fiica începe să mă critice. 311 00:26:33,259 --> 00:26:35,093 Oh, taci, mamă. Spune-i la revedere de la Walter. 312 00:26:35,177 --> 00:26:37,136 Pentru asta ai coborât, nu-i așa? 313 00:26:37,221 --> 00:26:39,555 - Vei ajunge din nou la mal? - Totul depinde de Hitler. 314 00:26:39,640 --> 00:26:43,226 - Oricum cine se crede? - Acesta este spiritul! 315 00:26:43,310 --> 00:26:45,687 La revedere, mamă. Ai grijă de Kath pentru mine. 316 00:26:45,771 --> 00:26:48,731 Și să nu vă cicăliți unul pe celălalt de dimineata pana seara. 317 00:26:48,816 --> 00:26:52,235 Sâcâială! Îmi place asta, trebuie să spun. 318 00:26:52,319 --> 00:26:54,028 Haide, Kath. 319 00:26:57,074 --> 00:26:59,033 - La revedere, bătrână. - La revedere, dragă. 320 00:27:06,709 --> 00:27:09,085 Compania navei, evită-te! 321 00:27:09,169 --> 00:27:16,384 [Lovituri de fluier] 322 00:27:18,304 --> 00:27:20,388 - Compania navei este prezentă, domnule. - Mulțumesc, numărul 1. 323 00:27:20,472 --> 00:27:22,432 - Lasă-le în largul lor. - Da, da, domnule. 324 00:27:23,434 --> 00:27:26,436 Compania navei, stai linistit! 325 00:27:32,568 --> 00:27:34,569 Rupe rândurile și adună-te în jurul meu. 326 00:27:39,116 --> 00:27:41,534 - Mă auzi bine în spate? - Da, da, domnule. 327 00:27:41,618 --> 00:27:43,995 Bun. Știți cu toții că este obiceiul serviciului... 328 00:27:44,079 --> 00:27:46,205 pentru ca căpitanul să se adreseze companiei navei in ziua punerii in functiune... 329 00:27:46,290 --> 00:27:48,791 să le dea politica lui și spune-le programul navei. 330 00:27:48,876 --> 00:27:50,376 Acum, politica mea este ușoară... 331 00:27:50,461 --> 00:27:53,838 iar dacă sunt aici care au slujit cu mine înainte, vor ști ce este. 332 00:27:53,922 --> 00:27:56,007 Există vreun vechi coleg de-ai mei aici? 333 00:27:57,092 --> 00:28:00,345 Oh, mă bucur să te văd din nou, Reynolds și Adams... 334 00:28:00,429 --> 00:28:03,348 și Blake și Coombe. 335 00:28:03,432 --> 00:28:05,391 Cine e tipul acela mic se ascunde în spatele focarului șef? 336 00:28:05,476 --> 00:28:07,018 Parkinson, domnule. 337 00:28:07,102 --> 00:28:09,479 Parkinson. Ai fost comandantul All Comers vânător de balene în Valletta, nu-i așa? 338 00:28:09,563 --> 00:28:12,398 Așa eram, domnule, când am câștigat Cupa All Comers în regata din 1936. 339 00:28:12,483 --> 00:28:15,485 - Și a căzut în șanț când ai ajuns la navă. - [Bărbații chicotesc] 340 00:28:15,569 --> 00:28:19,864 Ei bine, sunt destui colegi vechi să spun celorlalți care a fost întotdeauna politica mea. 341 00:28:19,948 --> 00:28:23,034 Reynolds, Adams, Blake, Coombe, Parkinson. 342 00:28:23,118 --> 00:28:26,079 Ce fel de navă vreau să fie Torrinul? 343 00:28:26,997 --> 00:28:28,498 - O navă fericită, domnule. - Asta e corect. 344 00:28:28,582 --> 00:28:30,917 - O navă eficientă, domnule. - Corect. 345 00:28:31,001 --> 00:28:33,044 O navă fericită și eficientă. 346 00:28:33,128 --> 00:28:36,089 O navă foarte fericită și foarte eficientă. 347 00:28:36,173 --> 00:28:38,174 Unii dintre voi s-ar putea gândi Sunt puțin ambițioasă să le doresc pe amândouă... 348 00:28:38,258 --> 00:28:40,968 dar din experiența mea, nu poți avea una fără cealaltă. 349 00:28:41,053 --> 00:28:42,720 O navă nu poate fi fericită daca nu este eficienta... 350 00:28:42,805 --> 00:28:45,306 și cu siguranță nu va fi eficientă dacă nu e fericită. 351 00:28:45,391 --> 00:28:46,682 Acum pentru programul nostru. 352 00:28:46,767 --> 00:28:49,060 Cei mai mulți dintre voi ați văzut programul de punere în funcțiune a Torrin... 353 00:28:49,144 --> 00:28:50,603 publicat în Plymouth General Orders... 354 00:28:50,687 --> 00:28:53,689 și vei fi notat că aceasta permite cele trei săptămâni obișnuite. 355 00:28:54,817 --> 00:28:56,359 Ei bine, v-ați citit cu toții lucrările... 356 00:28:56,443 --> 00:28:59,904 și știi că Ribbentrop a semnat un pact de neagresiune cu Stalin ieri. 357 00:28:59,988 --> 00:29:03,282 După cum văd eu, asta înseamnă război săptămâna viitoare. 358 00:29:03,367 --> 00:29:06,911 Așa că vă voi acorda nu trei săptămâni, ci exact trei zile pentru a pregăti această navă să navigheze. 359 00:29:06,995 --> 00:29:09,539 Niciunul dintre noi nu se va întoarce sau nu ne va scoate hainele sau ne aruncați hamacele... 360 00:29:09,623 --> 00:29:12,208 pentru următoarele trei zile și nopți pana se termina treaba. 361 00:29:12,292 --> 00:29:16,921 Apoi îi vom trimite lui Hitler o telegramă care să spună: "Torrinul este gata. Poți începe războiul!" 362 00:29:21,885 --> 00:29:24,262 Voi patru aduceți zahărul, voi șase măști de gaze... 363 00:29:24,346 --> 00:29:27,557 voi patru magazine de cantină, și mă voi alătura ție și voi aduce rom. 364 00:30:05,679 --> 00:30:08,681 Trezește-te, Anglia. Ai avut ora ta. E rândul meu acum. 365 00:30:21,236 --> 00:30:23,070 [Man On Speaker] Iată un anunț. 366 00:30:23,155 --> 00:30:26,157 La 11:15 - adică în aproximativ două minute - 367 00:30:26,241 --> 00:30:29,202 va difuza premierul către națiune. 368 00:30:29,286 --> 00:30:32,163 Vă rog să stați pe loc. 369 00:30:32,247 --> 00:30:36,918 ♪♪ [Radio: Orchestra] 370 00:30:39,004 --> 00:30:41,172 ♪♪ [Se estompează] 371 00:30:42,591 --> 00:30:45,009 [Neville Chamberlain la radio] iti vorbesc... 372 00:30:45,093 --> 00:30:47,136 din camera cabinetului... 373 00:30:47,221 --> 00:30:48,930 la 10 Downing Street. 374 00:30:50,432 --> 00:30:54,685 În această dimineață ambasadorul britanic la Berlin... 375 00:30:54,770 --> 00:30:57,188 a dat guvernului german... 376 00:30:57,272 --> 00:30:58,898 o nota finala... 377 00:30:58,982 --> 00:31:04,862 afirmând că, dacă nu am auzit de ei până la 11:00... 378 00:31:04,947 --> 00:31:07,240 că au fost pregătite deodată... 379 00:31:07,324 --> 00:31:10,326 să-și retragă trupele din Polonia... 380 00:31:10,410 --> 00:31:13,538 între noi ar exista o stare de război. 381 00:31:15,707 --> 00:31:17,875 Trebuie să-ți spun acum... 382 00:31:17,960 --> 00:31:21,712 că nu o astfel de întreprindere a fost primit... 383 00:31:21,797 --> 00:31:23,673 si asta, in consecinta... 384 00:31:23,757 --> 00:31:27,385 această țară este în război cu Germania. 385 00:31:31,640 --> 00:31:33,933 Vă puteți imagina... 386 00:31:34,017 --> 00:31:36,227 ce lovitură amară este pentru mine... 387 00:31:36,311 --> 00:31:38,563 Nu este chiar o sărbătoare bancară pentru noi. 388 00:32:01,545 --> 00:32:03,754 Ea încă plutește. 389 00:32:03,839 --> 00:32:06,007 [Scurta] Da, domnule. 390 00:32:06,091 --> 00:32:10,136 [Voce de femeie, ecou] Dumnezeu să binecuvânteze această navă și pe toți cei care navighează în ea. 391 00:32:10,220 --> 00:32:18,060 Dumnezeu să binecuvânteze această navă și toți cei care navighează în ea. 392 00:32:21,565 --> 00:32:23,774 ♪♪ [Bărbații cântând, leșin] 393 00:32:33,368 --> 00:32:39,332 ♪ O, trinitate a iubirii și puterii ♪ 394 00:32:39,416 --> 00:32:46,130 ♪ Frații noștri scut în ceasul primejdiei ♪ 395 00:32:46,214 --> 00:32:52,011 ♪ Din stâncă și furtună, foc și dușman ♪ 396 00:32:52,095 --> 00:32:58,809 ♪ Protejează-i oriunde se duc ♪ 397 00:32:58,894 --> 00:33:05,191 ♪ Așa mereu se va ridica la tine ♪ 398 00:33:05,275 --> 00:33:13,074 ♪ Imnuri bucuroase de laudă de pe uscat și de pe mare ♪ 399 00:33:14,076 --> 00:33:19,413 ♪ Amin ♪♪ 400 00:33:21,083 --> 00:33:23,000 Să ne rugăm. 401 00:33:25,212 --> 00:33:27,672 O, veșnic Doamne Dumnezeule, care singur a întins cerurile... 402 00:33:27,756 --> 00:33:29,465 și domnește furia mării... 403 00:33:29,549 --> 00:33:32,843 care a înconjurat apele cu limite până când ziua și noaptea se termină... 404 00:33:32,928 --> 00:33:35,846 bucură-te să primești în atotputernicul Tău și cea mai bună protecție... 405 00:33:35,931 --> 00:33:39,016 persoanele noastre, slujitorii tăi, și flota în care deservim. 406 00:33:39,101 --> 00:33:42,353 Păzește-ne de pericolele mării și din violența inamicului... 407 00:33:42,437 --> 00:33:45,106 ca să fim o garanție Prea milostivului nostru suveran, Doamne... 408 00:33:45,190 --> 00:33:46,774 Regele George și stăpâniile sale... 409 00:33:46,858 --> 00:33:50,403 și o garanție pentru cei care trec pe mări la ocaziile lor legale... 410 00:33:50,487 --> 00:33:53,864 pentru ca locuitorii insulei noastre să poată, în pace și liniște, slujește-ți ție, Dumnezeul nostru... 411 00:33:53,949 --> 00:33:55,408 și să ne întoarcem în siguranță... 412 00:33:55,492 --> 00:33:58,244 să se bucure de binecuvântările pământului cu roadele muncii noastre... 413 00:33:58,328 --> 00:34:00,121 şi cu o amintire mulţumită din îndurările tale... 414 00:34:00,205 --> 00:34:02,832 să lăudăm și să slăviți numele Tău cel sfânt. 415 00:34:02,916 --> 00:34:05,167 Prin Isus Hristos, Domnul nostru - 416 00:34:05,252 --> 00:34:07,169 [Toate] Amin. 417 00:34:07,963 --> 00:34:10,840 Acum vom cânta colindul pe spatele cardului de imn. 418 00:34:10,924 --> 00:34:13,384 - ♪♪ [Organ] - [Bărbații care tusesc] 419 00:34:14,177 --> 00:34:18,723 ♪ Bunul Rege Wenceslas a privit ♪ 420 00:34:18,807 --> 00:34:23,018 ♪ De sărbătoarea lui Ștefan ♪ 421 00:34:23,103 --> 00:34:27,189 ♪ Când zăpada era în jur ♪ 422 00:34:27,274 --> 00:34:31,318 ♪ Adanc și crocant și chiar ♪♪ 423 00:34:31,403 --> 00:34:34,613 ♪ Luna a strălucit în acea noapte ♪ 424 00:34:34,698 --> 00:34:37,950 ♪ Deși gerul a fost crud ♪ 425 00:34:38,034 --> 00:34:41,412 ♪ Când un om sărac a apărut în vedere ♪ 426 00:34:41,496 --> 00:34:45,916 ♪ Adunarea combustibilului de iarnă ♪ 427 00:34:46,001 --> 00:34:49,587 ♪ „Iată, pagina și stai lângă mine” - ♪♪ 428 00:34:49,671 --> 00:34:51,672 - [Fuierat] - ♪♪ [Se oprește] 429 00:34:54,676 --> 00:34:58,053 [Oamenii care râd] 430 00:34:58,138 --> 00:35:01,682 Copiii au fost la asta toată ziua. Mă bate de ce mamele lor le lasă să o facă. 431 00:35:01,767 --> 00:35:05,102 - Oh, e spiritul Crăciunului, mamă. - Le voi oferi spirit de Crăciun! 432 00:35:05,187 --> 00:35:08,647 Venind acasă cu picioarele umplute, răcește și le dă tuturor celorlalți. 433 00:35:08,732 --> 00:35:11,192 Acum, mamă, acesta este momentul pentru bunăvoinţă faţă de toţi oamenii. 434 00:35:11,276 --> 00:35:13,527 Nu te pot lăsa să mormăi ca și cum ar fi o zi obișnuită. 435 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 Eu, mormăi? Îmi place asta, trebuie să spun. 436 00:35:15,947 --> 00:35:19,116 Îmi amintesc în ultimul război petrecând Crăciunul în Marea Roșie. 437 00:35:19,201 --> 00:35:22,787 Ne întorceam acasă din Aden. Fierbinte! Ai fi putut să prăjești un ou pe punte. 438 00:35:22,871 --> 00:35:25,122 Marea Roșie poate fi fierbinte, bine. La fel poate și Golful Persic. 439 00:35:25,207 --> 00:35:27,249 Am fost acolo acum doi ani în Worcestershire. 440 00:35:27,334 --> 00:35:30,211 Frigiderul s-a stricat și totul a mers prost, inclusiv limba. 441 00:35:30,295 --> 00:35:31,796 Aoleu! 442 00:35:31,880 --> 00:35:33,798 Cu siguranță vezi viață în navele mari. 443 00:35:33,882 --> 00:35:35,883 Nu ne descurcăm atât de rău la cele mici, știi. 444 00:35:35,967 --> 00:35:38,385 [Femeie] Oh, au plecat din nou. Oprește-i, cineva. 445 00:35:38,470 --> 00:35:40,054 Nu incep nimic. 446 00:35:40,138 --> 00:35:42,515 Dar este o priveliște al naibii mai plină de viață într-un crucișător mare decât într-un distrugător. 447 00:35:42,599 --> 00:35:45,309 - Este logic, nu-i așa? - Nu face așa ceva. 448 00:35:45,393 --> 00:35:48,521 Ești marin, ești. Nu știi nimic despre distrugători. 449 00:35:48,605 --> 00:35:50,397 Ce se întâmplă cu marinarii? 450 00:35:50,941 --> 00:35:53,108 Ei bine, Bert, mă tem că va trebui să-ți spun. 451 00:35:53,193 --> 00:35:55,361 Unde ar fi marina dacă n-ar fi fost marinarii? 452 00:35:55,445 --> 00:35:57,530 Dacă nu ar exista o marina, nu ar exista pușcași marini. 453 00:35:57,614 --> 00:36:00,991 Oh, taci, voi doi! Cui îi pasă oricum? 454 00:36:01,076 --> 00:36:03,994 Este un mod frumos de a vorbi și nu greșesc - tu, mama unui marinar! 455 00:36:04,079 --> 00:36:05,663 Și soacra unui marinar. 456 00:36:05,747 --> 00:36:09,333 Dați vinul de porto și nu vorbi așa de prost. Sunt uscat ca un os. 457 00:36:09,417 --> 00:36:11,710 Mama are mare dreptate. Care este sensul argumentării? 458 00:36:11,795 --> 00:36:14,171 Nu ne certam. Aveam o discuție amicală. 459 00:36:14,256 --> 00:36:17,967 Veți spune în continuare că a fost un amical discuție aseară în The Green Man. 460 00:36:18,051 --> 00:36:20,928 De ce, ai avut tot locul într-un tumult. 461 00:36:21,763 --> 00:36:24,014 Bert, îți dau un toast - Royal Marines. 462 00:36:24,099 --> 00:36:27,268 Dumnezeu să-i binecuvânteze și un Crăciun fericit pentru fiecare bărbat din ele. 463 00:36:27,352 --> 00:36:29,770 [Toate] Royal Marines! 464 00:36:37,445 --> 00:36:38,946 Mulțumesc, Shorty, bătrâne. 465 00:36:39,030 --> 00:36:41,615 O să răspund la toast-ul tău într-o manieră potrivită. 466 00:36:41,700 --> 00:36:44,410 Și în numele corpului meu, de care sunt pe bună dreptate mândru. 467 00:36:44,494 --> 00:36:45,494 Auzi! Auzi! 468 00:36:45,579 --> 00:36:48,163 Îți dau toți distrugătorii și Torrin în special. 469 00:36:48,248 --> 00:36:51,083 - Fie ca umbra ei să nu crească niciodată mai puțin. - Nu va fi niciodată. 470 00:36:51,167 --> 00:36:54,003 Distrugătorii și H.M.S. Torrin! 471 00:36:56,464 --> 00:36:59,258 Aș vrea să profit de ocazie din această ocazie festivă... 472 00:36:59,342 --> 00:37:02,303 să bea sănătatea a unuia și a tuturor prezenților... 473 00:37:02,387 --> 00:37:04,221 și să mulțumesc unei soarte blânde... 474 00:37:04,306 --> 00:37:07,558 pentru că am aranjat astfel încât nava mea ar trebui trebuie sa vin acasa pentru curatarea cazanului... 475 00:37:07,642 --> 00:37:09,184 cu două zile înainte de Crăciun - 476 00:37:09,269 --> 00:37:12,563 un pic de noroc pe care cred că orice marinar vă va spune că este puțin mai puțin decât un miracol sângeros. 477 00:37:12,647 --> 00:37:15,941 Walter, cum poți? Știi că nu-mi place să folosești acel cuvânt. 478 00:37:16,026 --> 00:37:19,570 Oricum ar fi, Kath, este un cuvânt foarte expresiv. 479 00:37:19,654 --> 00:37:23,198 Și mai mult, asta a fost legat cu tradiţie navală din vremuri imemoriale. 480 00:37:23,283 --> 00:37:25,242 Am auzit-o șoptită în R.A.F. 481 00:37:25,327 --> 00:37:29,079 Oricum ar fi, aș dori să adaug că consider că suntem cu toții... 482 00:37:30,999 --> 00:37:33,292 foarte norocos... 483 00:37:33,376 --> 00:37:35,252 sa fim toti impreuna in aceasta zi fericita... 484 00:37:35,337 --> 00:37:37,171 luând în considerare faptul că este un război pe... 485 00:37:37,255 --> 00:37:40,716 și întreaga civilizație se întâmplă a fi tremurat pe marginea unui abis. 486 00:37:40,800 --> 00:37:42,092 Acolo acum. 487 00:37:42,177 --> 00:37:44,678 - Ce ai spus, Kath? - Am spus doar: „Acolo acum”. 488 00:37:44,763 --> 00:37:47,264 Ei bine, nu mai spune, dragă, Pentru că știi că doar mă încurajează. 489 00:37:47,349 --> 00:37:48,599 [Râchind] 490 00:37:48,683 --> 00:37:51,810 Despre ce chicoti, Freda, dacă pot să fac atât de îndrăzneț? 491 00:37:51,895 --> 00:37:54,563 Nimic cu adevărat. Este doar felul în care vorbești. 492 00:37:54,648 --> 00:37:57,107 Ce tinere flibbertigibbets nu par să realizeze este... 493 00:37:57,192 --> 00:37:59,193 că acesta este într-adevăr un război foarte important. 494 00:37:59,277 --> 00:38:03,072 Război sau fără război, cu siguranță îți place să asculți pe sunetul propriei voci, bine. 495 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Lasă-l să-și continue discursul, Kath. 496 00:38:05,575 --> 00:38:07,284 Încearcă să-l oprești. 497 00:38:07,369 --> 00:38:11,038 Voi trata aceste întreruperi meschine cu dispretul pe care il merita... 498 00:38:11,122 --> 00:38:15,125 și continuă să propună sănătatea a unuia care-mi este foarte drag. 499 00:38:15,210 --> 00:38:19,296 Ea este o creatură cu multe dispoziții și mofturile și fanteziile. 500 00:38:19,381 --> 00:38:21,632 Ea este, ca să inventez o frază... 501 00:38:21,716 --> 00:38:25,886 de multe ori nesigur și timid si greu de multumit. 502 00:38:25,971 --> 00:38:30,808 Dar îi sunt devotat cu fiecare fibră a ființei mele... 503 00:38:30,892 --> 00:38:35,729 și prin aceasta jur că-i fiu fidel în cuvânt și faptă, deci ajută-mă Doamne. 504 00:38:37,482 --> 00:38:39,400 Doamnelor și domnilor, H.M.S. Torrin. 505 00:38:40,193 --> 00:38:42,236 [Toate] H.M.S. Torrin. 506 00:38:42,904 --> 00:38:44,446 [Atingeți de două ori] 507 00:38:44,531 --> 00:38:46,573 Doamnelor și domnilor, regele. 508 00:38:47,367 --> 00:38:49,159 [Toate] Regele. 509 00:38:52,497 --> 00:38:54,707 - Putem fuma acum, nu-i asa, draga Robin? - Da, desigur. 510 00:38:54,791 --> 00:38:56,625 Ai promis că vei trage primul cu mine, mami. 511 00:38:56,710 --> 00:38:58,627 Haide, Lavvy. Luați o strângere puternică și trageți. 512 00:38:58,712 --> 00:39:00,879 Haide, bătrână. 513 00:39:00,964 --> 00:39:03,507 - Te distrezi? - Foarte, foarte mult. 514 00:39:03,591 --> 00:39:06,593 Şapca aceea este absolut vrăjitor. Ar trebui să faci o pălărie ca ea. 515 00:39:07,846 --> 00:39:11,974 Nu arată copacul dulce? Eu și Alix am petrecut ore întregi reparându-l. 516 00:39:12,058 --> 00:39:14,268 Acesta este cel mai frumos Crăciun pe care l-am avut vreodată. 517 00:39:14,352 --> 00:39:15,602 - Este? - Da. 518 00:39:15,687 --> 00:39:17,021 Nu mai șopti, voi doi. 519 00:39:17,105 --> 00:39:19,481 Știi, Robin, chiar nu ar trebui să le fi pus unul lângă altul. 520 00:39:19,566 --> 00:39:22,860 [Kinross] Ar trebui să bem pentru ei. Haideți, toată lumea - la proaspătul logodnic. 521 00:39:22,944 --> 00:39:25,112 [Toate] Proaspăt logodit! 522 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 - Ce înseamnă „logodnic”, tati? - Începutul sfârșitului, băiete. 523 00:39:31,703 --> 00:39:33,203 [Chicotind] 524 00:39:33,288 --> 00:39:37,374 Ei bine, în numele meu și al logodnicei mele, multumesc foarte frumos. 525 00:39:37,459 --> 00:39:39,835 Fiindcă Flags și Maureen sunt atât de puști, Cred că este doar corect și potrivit... 526 00:39:39,919 --> 00:39:41,378 că ar trebui să ții un discurs, Alix. 527 00:39:41,463 --> 00:39:44,590 - Oh! Nu, sincer, nu am putut. Într-adevăr, nu am putut. - Hai, Alix. Te voi sprijini. 528 00:39:44,674 --> 00:39:47,342 - Oh, Teddy, nu te voi ierta niciodată pentru asta. - Discurs. Haide. 529 00:39:47,427 --> 00:39:49,803 Aoleu. Ce să spun? 530 00:39:49,888 --> 00:39:51,847 - [Kinross] Crăciun fericit! - Așteaptă. 531 00:39:51,931 --> 00:39:53,390 Hai acum. Tăcere, toată lumea. 532 00:39:53,475 --> 00:39:56,351 Închinarea ei Doamna Primară este pe cale să declare bazarul deschis. 533 00:39:56,436 --> 00:39:57,895 Nu-l lăsa să te doboare, Alix. 534 00:39:57,979 --> 00:40:01,440 Doamnelor și domnilor, voi începe urmând sfatul soțului meu - 535 00:40:01,524 --> 00:40:05,861 - [Kinross] Ura! - Și vă doresc tuturor un Crăciun fericit. 536 00:40:05,945 --> 00:40:09,281 Sunt sigur că Elizabeth și June ma va sustine... 537 00:40:09,365 --> 00:40:11,366 când spun că voi livra... 538 00:40:11,451 --> 00:40:13,911 în numele tuturor nenorocitelor soții navale... 539 00:40:13,995 --> 00:40:15,621 un cuvânt de avertizare pentru Maureen... 540 00:40:15,705 --> 00:40:18,248 care a fost destul de neînțelept să decidem să ne alăturăm rândurilor. 541 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 [Femei] Auzi! Auzi! 542 00:40:19,417 --> 00:40:23,128 Dragă Maureen, cu toții îți dorim orice fericire posibila... 543 00:40:23,213 --> 00:40:26,882 dar cred că este corect să vă spun dinainte exact pentru ce te afli. 544 00:40:26,966 --> 00:40:28,425 Ruşine! Ruşine. 545 00:40:28,510 --> 00:40:31,261 Vorbind din amară experiență... 546 00:40:31,346 --> 00:40:35,390 Pot spune doar că soția unui marinar este cel mai profund de compătimit. 547 00:40:35,475 --> 00:40:40,604 Pentru început, viața ei de acasă - ce există din el - nu are nicio stabilitate. 548 00:40:40,688 --> 00:40:42,606 Ea nu se poate stabili niciodată cu adevărat. 549 00:40:42,690 --> 00:40:47,611 Ea trece printr-o succesiune de altele casele oamenilor, apartamentele si camerele mobilate. 550 00:40:47,695 --> 00:40:50,030 Ea se trezește nevoită să se lupte cu probleme casnice... 551 00:40:50,115 --> 00:40:53,575 în Bermude, Malta sau Weymouth. 552 00:40:53,660 --> 00:40:56,120 Nu ne vom ocupa de problema salariilor. 553 00:40:56,204 --> 00:40:58,455 - Este prea dureros. - [Chicotind] 554 00:40:58,540 --> 00:41:03,585 Cu ce ne vom ocupa este cel mai important deziluzia tuturor, și asta este - 555 00:41:03,670 --> 00:41:06,046 [Kinross] Opreste-o, cineva! Aceasta este revolta de rang. 556 00:41:06,131 --> 00:41:10,801 Și asta este că oriunde merge ea, exista mereu in viata ei... 557 00:41:10,885 --> 00:41:13,846 un rival permanent și neînvins - 558 00:41:13,930 --> 00:41:15,722 nava soțului ei. 559 00:41:15,807 --> 00:41:18,225 Fie că este o navă de luptă sau un sloop... 560 00:41:18,309 --> 00:41:20,310 un submarin sau un distrugător... 561 00:41:20,395 --> 00:41:22,980 ea ocupă primul loc în inima lui. 562 00:41:23,064 --> 00:41:26,817 Vine înaintea soției, acasă, copii, totul. 563 00:41:27,819 --> 00:41:31,280 Unii dintre noi încearcă să lupte cu asta și să fii afectat grav în acest proces. 564 00:41:31,364 --> 00:41:33,365 Altii, ca mine... 565 00:41:33,449 --> 00:41:36,201 se resemnează cu inevitabilul. 566 00:41:36,286 --> 00:41:39,037 Asta va trebui să faci, biata mea Maureen. 567 00:41:39,122 --> 00:41:42,374 Asta trebuie să facem cu toții dacă vrem deloc liniște sufletească. 568 00:41:43,668 --> 00:41:45,627 Doamnelor si domnilor... 569 00:41:46,754 --> 00:41:48,881 Îți dau rivalul meu. 570 00:41:50,425 --> 00:41:52,467 Este extraordinar... 571 00:41:52,552 --> 00:41:54,803 că oricine ar putea fi atât de îndrăgostit... 572 00:41:55,889 --> 00:41:57,514 si atat de mandru... 573 00:41:57,599 --> 00:41:59,600 cel mai implacabil dușman al lor - 574 00:42:01,728 --> 00:42:03,520 această navă. 575 00:42:04,606 --> 00:42:07,149 Dumnezeu să binecuvânteze această navă... 576 00:42:07,233 --> 00:42:09,359 și toți cei care navighează în ea. 577 00:42:23,249 --> 00:42:26,293 [tuse] 578 00:42:32,175 --> 00:42:35,344 Ei bine, ea și-a făcut lucrurile, domnule. 579 00:42:35,428 --> 00:42:37,095 [tusea continuă] 580 00:42:38,139 --> 00:42:40,265 Cea mai bună navă în care am servit vreodată, domnule. 581 00:42:40,350 --> 00:42:41,850 [Barbat] Asta e valabil si pentru mine, domnule. 582 00:42:42,644 --> 00:42:45,395 Îl face pe cineva să se simtă oarecum pierdut, nu-i așa? 583 00:42:46,648 --> 00:42:48,649 O navă foarte fericită și foarte eficientă, domnule. 584 00:42:50,443 --> 00:42:52,694 Multumesc. 585 00:42:57,325 --> 00:42:58,992 [Sniffles] 586 00:43:00,036 --> 00:43:03,205 Mai bine șterge-ți fața, Edgecombe. Nu vrei să bagi acel combustibil în ochi. 587 00:43:03,289 --> 00:43:04,957 Da, da, domnule. 588 00:43:07,752 --> 00:43:10,754 Ei bine, știi ce mi-aș dori acum? 589 00:43:10,838 --> 00:43:13,632 - O ceașcă bună de ceai fierbinte. - Aș dori și eu o bere bună. 590 00:43:13,716 --> 00:43:16,134 Atenţie! Iată că se întorc nenorociții! 591 00:43:17,679 --> 00:43:19,429 Țineți capul în jos. Coboară cât poți de jos. 592 00:43:19,514 --> 00:43:21,682 - [Avionul trece] - [Foc de mitralieră] 593 00:43:21,766 --> 00:43:23,433 Am ratat, degete! 594 00:43:25,520 --> 00:43:27,854 [Foc de mitralieră] 595 00:43:27,939 --> 00:43:29,606 [strigă] 596 00:43:31,109 --> 00:43:34,903 [Gâfâie, tuse] Blimey. Am vorbit prea devreme. 597 00:43:46,207 --> 00:43:47,708 Vai. 598 00:43:49,210 --> 00:43:50,877 [Geme] 599 00:43:53,715 --> 00:43:55,632 - [Tipete] - Te-a luat rău? 600 00:43:55,717 --> 00:43:58,343 [Gâfâind] Nu știu pe bună dreptate, domnule. 601 00:43:58,428 --> 00:44:00,095 Cuțit, cineva. 602 00:44:01,472 --> 00:44:03,390 Tăiați-i cu grijă mâneca. 603 00:44:19,449 --> 00:44:22,200 Loviți o mamă cu un copil în brațe, ai vrea. 604 00:44:23,619 --> 00:44:25,787 Uite, băieți. 605 00:44:25,872 --> 00:44:27,789 Împuşcat prin inimă. 606 00:44:28,499 --> 00:44:30,500 Întotdeauna am urât vederea sângelui. 607 00:44:31,127 --> 00:44:32,794 O bucată de cârpă, cineva. 608 00:44:40,386 --> 00:44:44,639 [Vocea Fredei, ecou] Cum te cheamă? 609 00:44:44,724 --> 00:44:47,809 Care e numele tău? Care e numele tău? 610 00:44:47,894 --> 00:44:51,772 Care e numele tău? [Se estompează] 611 00:44:51,856 --> 00:44:53,607 O ceașcă destul de iubitoare, nu-i așa? 612 00:44:53,691 --> 00:44:57,486 Nu-ți cunoști niciodată norocul. Întotdeauna spun că călătoria mărește mintea. 613 00:44:57,570 --> 00:45:00,822 Acum, dezgustător, îți ții mâinile pentru tine. 614 00:45:00,907 --> 00:45:02,866 - Vrei o picătură, dragă? - Nu, mulțumesc. 615 00:45:02,950 --> 00:45:05,911 - Haide. Nu te va răni. - Aș prefera să nu, mulțumesc totuși. 616 00:45:05,995 --> 00:45:07,329 Nu-mi place. 617 00:45:07,413 --> 00:45:10,707 Oh, te gândești la asta acum. Îmi pare atât de rău, sunt sigur. 618 00:45:10,792 --> 00:45:13,460 Dacă ea nu vrea, ea nu trebuie să-l aibă, nu-i așa? 619 00:45:13,544 --> 00:45:16,838 Cine te crezi oricum, Părintele Flanagan? 620 00:45:16,923 --> 00:45:18,882 Iată, cântă un imn. Există o dragă. 621 00:45:18,966 --> 00:45:21,343 Nu știam că suntem la școala de duminică. 622 00:45:21,427 --> 00:45:23,762 - [Bărbații care râd] - Unii oameni nu știu când s-au săturat. 623 00:45:23,846 --> 00:45:27,432 - Ce ai spus? - Ai auzit. Nu ai urechi de pânză. 624 00:45:28,309 --> 00:45:31,019 - Aici, domnişoară. Îți schimbi locul cu mine. - Nu, e perfect, într-adevăr. 625 00:45:31,104 --> 00:45:33,605 Haide. Vei fi mai confortabil în colț. 626 00:45:36,275 --> 00:45:40,404 Mi-aș fi foarte recunoscător, sunt sigur, dacă ai schimba locul și cu mine. 627 00:45:40,488 --> 00:45:43,573 Mama m-a avertizat mereu să nu stea niciodată lângă marinari. 628 00:45:43,658 --> 00:45:46,576 Păcat că nu te-a avertizat alte câteva lucruri în timp ce ea se ocupa de asta. 629 00:45:46,661 --> 00:45:48,578 - [Omul care râde] - Taci să te cert, amice. 630 00:45:48,663 --> 00:45:50,872 Uite, ia un copac. Viața e prea scurtă. 631 00:45:53,751 --> 00:45:59,714 [Bărbați] ♪ Dacă ai fi singura fată din lume ♪ 632 00:45:59,799 --> 00:46:05,220 ♪ Și am fost singurul băiat ♪ 633 00:46:06,222 --> 00:46:12,102 ♪ Nimic altceva nu ar conta în lumea de astăzi ♪ 634 00:46:12,186 --> 00:46:14,438 ♪ Am putea continua să iubim ♪ 635 00:46:14,522 --> 00:46:16,940 - Comod? - ♪ În același mod vechi ♪♪ 636 00:46:17,024 --> 00:46:18,608 Da, mulțumesc. 637 00:46:18,693 --> 00:46:20,819 ♪♪ [continuă] 638 00:46:20,903 --> 00:46:23,238 Cum te cheamă? 639 00:46:23,322 --> 00:46:25,782 Freda. Freda Lewis. 640 00:46:25,867 --> 00:46:28,743 Freda? Oh, ăsta e un nume frumos, nu-i așa? 641 00:46:28,828 --> 00:46:29,953 este? 642 00:46:30,037 --> 00:46:32,789 - Te superi dacă fumez? - Desigur că nu. 643 00:46:32,874 --> 00:46:34,374 Ai unul? 644 00:46:35,418 --> 00:46:37,627 - Eu nu mă supăr. - Acestea sunt speciale. H.M. Numai nave. 645 00:46:37,712 --> 00:46:39,671 Le aducem la cantină. 646 00:46:39,755 --> 00:46:43,008 Unchiul meu prin căsătorie este în marina. E pe un distrugător. 647 00:46:43,092 --> 00:46:45,719 Nu este o coincidență acum? la fel sunt eu. 648 00:46:45,803 --> 00:46:47,471 nu-i asa? 649 00:46:50,475 --> 00:46:53,768 E subofițer. Îi spun cu un nume amuzant. 650 00:46:53,853 --> 00:46:55,937 Da, numim adesea subofițeri nume amuzante. 651 00:46:56,022 --> 00:46:58,315 - Începe cu un „B”. - În general o face. 652 00:46:58,399 --> 00:47:00,692 [Chicotind] Oh, ești îngrozitor. 653 00:47:00,776 --> 00:47:02,068 Care este nava lui? 654 00:47:02,153 --> 00:47:04,988 Ei bine, nu ar trebui să-ți spun asta acum, nu? E o vorbă neglijentă. 655 00:47:05,072 --> 00:47:07,616 Aici, poți să-mi spui. Sunt în aceeași firmă, după cum ați putea spune. 656 00:47:07,700 --> 00:47:10,368 Ei bine, tampon șef. Așa îl cheamă. 657 00:47:10,453 --> 00:47:12,829 E pe Torrin. 658 00:47:12,914 --> 00:47:15,332 Ei bine, este o lume mică, și nicio eroare. 659 00:47:15,416 --> 00:47:18,877 Aici, Joey. Bufferul nostru șef este unchiul ei prin căsătorie. 660 00:47:18,961 --> 00:47:21,630 - Vă face un fel de gemeni siamezi, nu-i așa? - [Râde] 661 00:47:21,714 --> 00:47:24,382 Acesta este prietenul meu, Joey Mackeridge. domnișoară Lewis. 662 00:47:24,467 --> 00:47:27,469 - Ce mai faceţi? - Încântat să te cunosc, sunt sigur. 663 00:47:27,553 --> 00:47:28,970 Care e numele tău? 664 00:48:33,035 --> 00:48:35,245 - E amuzant să ne întâlnim așa, nu-i așa? - Da. 665 00:48:35,329 --> 00:48:38,498 - Cam... neașteptat. - Da. 666 00:48:38,583 --> 00:48:43,211 Acel tren lung, toți oamenii din el, și a trebuit să iau trăsura aceea. 667 00:48:43,296 --> 00:48:46,590 - E soarta, nu ar trebui să mă întreb. - Da. Si eu simt asa. 668 00:48:46,674 --> 00:48:49,509 Ei bine, presupun că chiar ar trebui să plec acum. 669 00:48:49,594 --> 00:48:51,261 Da, presupun că ar trebui. 670 00:48:51,345 --> 00:48:53,763 Familia ta se va întreba ce ți s-a întâmplat. 671 00:48:53,848 --> 00:48:56,474 - Ei bine, mă întreb asta. - Cum poţi? 672 00:48:56,559 --> 00:48:59,144 Nu, uh - Mătușa ta te las sa iesi mult? 673 00:48:59,228 --> 00:49:01,771 Oh, da, nu o deranjează, nu atâta timp cât nu mă întorc prea târziu. 674 00:49:01,856 --> 00:49:04,733 Atunci ce-i cu mâine seară? Aici. Am putea merge la vechiul Palais de Danse. 675 00:49:04,817 --> 00:49:06,276 - Îți place să dansezi? - Da. 676 00:49:06,360 --> 00:49:09,738 Atunci e o întâlnire. 6:30, sub ceas, Gara Victoria. 677 00:49:09,822 --> 00:49:12,115 Nu pierzi mult timp, nu? 678 00:49:12,199 --> 00:49:14,784 Ei bine, nu îmi permit. Am doar concediu scurt de weekend. 679 00:49:14,869 --> 00:49:16,870 Nu e foarte lung, nu-i așa? 680 00:49:26,714 --> 00:49:29,299 Ei bine, iată-ne. Intră și cunoaște-te pe mama și pe tata. 681 00:49:29,383 --> 00:49:32,969 Oh, nu, nu acum. Chiar prefer să nu nu. Trebuie să mă înțeleg. 682 00:49:33,054 --> 00:49:34,971 Nu și-ar dori ca un străin să intre. 683 00:49:35,056 --> 00:49:37,557 Nu ești un străin - nu mai. 684 00:49:37,642 --> 00:49:39,851 Ah, dar pentru ei aș fi. 685 00:49:39,935 --> 00:49:41,686 Dă-mi geanta aia. Există o dragă. 686 00:49:41,771 --> 00:49:44,564 Nu până când nu spui că e în regulă despre mâine seară. 687 00:49:44,649 --> 00:49:46,149 Oh, ești îngrozitor. 688 00:49:46,233 --> 00:49:48,777 6:30, sub ceas, Gara Victoria. 689 00:49:48,861 --> 00:49:50,236 În regulă. 690 00:49:50,321 --> 00:49:53,198 Încrucișează-ți inima și speră să mori. 691 00:49:53,282 --> 00:49:55,283 Îmi traversez inima și sper să mor. 692 00:49:58,496 --> 00:49:59,996 Atât de mult, Freda. 693 00:50:00,081 --> 00:50:01,748 Atât de mult, Shorty. 694 00:50:47,461 --> 00:50:49,295 [Vasele zgomotând] 695 00:50:52,007 --> 00:50:53,341 [Fluieraturi] mama. 696 00:50:56,178 --> 00:50:58,430 Scurt Blake! 697 00:50:58,514 --> 00:51:02,308 Oh! Ar trebui să-ți fie rușine cu tine, si nicio greseala. 698 00:51:02,393 --> 00:51:04,769 Telegrama ta a sosit doar acum o jumătate de oră. 699 00:51:04,854 --> 00:51:06,980 Nu ai spus niciodată la ce oră tu veneai nici nimic. 700 00:51:07,064 --> 00:51:09,441 Ei bine, sunt aici, bine, nu-i așa? Sunete în vânt și în membre. Nu poți să mormăi. 701 00:51:09,525 --> 00:51:11,901 Oh, băiat rău, tu! 702 00:51:11,986 --> 00:51:14,487 Mai, Shorty e acasă! 703 00:51:14,572 --> 00:51:17,240 tata! tata! 704 00:51:17,324 --> 00:51:20,034 - Nu arată bine? - Cum merge războiul, fiule? 705 00:51:20,119 --> 00:51:22,245 - Vezi vreun submarin? - Sute. 706 00:51:22,329 --> 00:51:24,873 Scufundat 14 săptămâna trecută și câteva crucișătoare aruncate înăuntru. 707 00:51:24,957 --> 00:51:27,417 - [Toți râd] - Oh, mamă, el se trage, nu-i așa? 708 00:51:27,501 --> 00:51:30,086 În ultimul război Am fost odată într-un convoi și... 709 00:51:30,171 --> 00:51:31,713 Pune un ciorap în el, Fred. 710 00:51:31,797 --> 00:51:35,258 Am avut destule despre tot ce ai făcut în ultimul război. 711 00:51:35,342 --> 00:51:37,761 - Tata. - Da, bătrâne? 712 00:51:37,845 --> 00:51:39,763 Unde ai cunoscut-o prima dată pe mama? 713 00:51:39,847 --> 00:51:43,099 [Râde] Oh! De ce, orice te-a făcut să întrebi asta? 714 00:51:43,184 --> 00:51:46,811 Eram într-un tren, întorcându-se din Herne Bay. 715 00:51:46,896 --> 00:51:48,897 Ei bine, este o lume mică, și nicio eroare. 716 00:51:48,981 --> 00:51:51,941 Mamă, pot să-mi las podul afară în timp ce Shorty e acasă? 717 00:51:52,026 --> 00:51:53,777 A fost soarta, nu-i așa? 718 00:51:53,861 --> 00:51:56,863 Îți bei ceaiul, băiete, și nu vorbi atât de blând. 719 00:51:56,947 --> 00:51:59,824 - [Râde] - [Mama chicotind] 720 00:51:59,909 --> 00:52:02,702 - Vin din nou. - Coboară. Țineți capul jos! 721 00:52:02,787 --> 00:52:05,288 [Foc de mitralieră] 722 00:52:05,372 --> 00:52:07,540 [Avionul trece] 723 00:52:10,795 --> 00:52:13,463 ♪♪ [„Martie de nunta”] 724 00:52:24,141 --> 00:52:27,143 Acum, frumos și liniștit, toată lumea, vă rog. Acum, constant. 725 00:52:27,228 --> 00:52:28,728 Și zâmbet frumos. 726 00:52:28,813 --> 00:52:30,396 [Supinat] 727 00:52:30,481 --> 00:52:33,650 Se pare că abia ieri era în căruciorul lui. 728 00:52:35,152 --> 00:52:37,153 Ține-l! 729 00:52:37,238 --> 00:52:40,365 - La revedere acum! - La revedere, Shorty! 730 00:52:40,449 --> 00:52:43,535 - La revedere! Aveți grijă de dumneavoastră! - Fiule! Succes, bătrâne! 731 00:52:44,829 --> 00:52:47,288 [Toate discuțiile] 732 00:52:51,210 --> 00:52:53,044 La revedere, Shorty! 733 00:52:55,381 --> 00:52:57,632 - [Aplaudă] - La revedere, Kath! 734 00:52:59,093 --> 00:53:01,261 - Oh! - [Toți strigând] 735 00:53:13,107 --> 00:53:14,774 Iată micul tău lot. 736 00:53:14,859 --> 00:53:18,403 Acum, atunci. Cheerio, doamnă Blake. 737 00:53:19,446 --> 00:53:23,157 - O, sună amuzant, nu-i așa? - Te vei obișnui cu asta. 738 00:53:23,242 --> 00:53:26,578 Oh, există un lucru cu care nu mă voi obișnui niciodată, și tu pleci tot timpul. 739 00:53:26,662 --> 00:53:28,621 Ei bine, e vina ta pentru căsătoria cu un marinar. 740 00:53:29,206 --> 00:53:32,458 Asta înseamnă a cere probleme, adică. Nu pot avea încredere în niciunul dintre ei un centimetru. 741 00:53:32,543 --> 00:53:35,044 Soții în fiecare port, vin mereu acasă pe neașteptate... 742 00:53:35,129 --> 00:53:36,796 și te prind la ceai cu locatarul. 743 00:53:36,881 --> 00:53:40,341 Eu sunt cel care va fi locatar dacă sunt O să trăiești cu Kath când vei fi pe mare. 744 00:53:40,426 --> 00:53:45,138 Asta nu este încă pentru o săptămână întreagă. Gândește-te la asta - șapte zile întregi de viață glorioasă. 745 00:53:47,141 --> 00:53:50,226 - Îți va plăcea să fii cu Kath, nu-i așa? - Bineînţeles că voi face. 746 00:53:50,311 --> 00:53:53,605 Doar tu ești plecat și eu mă întreb ce se întâmplă cu tine că nu-mi va plăcea. 747 00:53:53,689 --> 00:53:55,481 Continuați cu următoarele operații asa cum s-a comandat. 748 00:53:55,566 --> 00:53:58,568 1. Dă-ne un sărut. 2. Dă-ne un alt sandvișuri al mamei. 749 00:53:58,652 --> 00:54:01,070 3. Înveselește-te și amintește-ți aceasta nu este o înmormântare, este o lună de miere. 750 00:54:01,155 --> 00:54:03,740 Și 4. Mai dă-ne un sărut. Acum, compania navei, evită-te! 751 00:54:03,824 --> 00:54:06,868 [Râde] Oh, lasă-te, Shorty! Mă striviți bluza. 752 00:54:06,952 --> 00:54:09,162 - Ne va vedea cineva! - Cui îi pasă? 753 00:54:09,246 --> 00:54:10,663 [Ușa se deschide] 754 00:54:12,291 --> 00:54:15,335 - Bună, Blake. Ce faci aici? - Sunt în luna de miere, domnule. 755 00:54:15,419 --> 00:54:17,503 Ei bine, asta e splendid. Felicitări. 756 00:54:17,588 --> 00:54:20,715 Mulțumesc, domnule. Ea este soția mea, doamna Blake. 757 00:54:21,508 --> 00:54:23,676 - Ce mai faceţi? - Încântat să te cunosc, sunt sigur. 758 00:54:23,761 --> 00:54:26,888 Alix, vino să-l cunoști pe unul dintre colegii mei si sotia lui. Tocmai au fost căsătoriți. 759 00:54:26,972 --> 00:54:28,973 Marinar obișnuit Blake, doamnă Blake, sotia mea. 760 00:54:29,058 --> 00:54:30,391 - Ce mai faceţi? - Mulţumesc, doamnă. 761 00:54:30,476 --> 00:54:32,393 - Sper că vei fi foarte fericit. - Mulţumesc. 762 00:54:32,478 --> 00:54:36,189 Suntem vechi prieteni. Practic mi-a salvat viața când am venit la bord zilele trecute. 763 00:54:36,273 --> 00:54:39,192 Piciorul mi-a alunecat pe pasarelă, iar eu aproape ca orice a căzut peste bord. 764 00:54:39,276 --> 00:54:40,735 - Vă amintiți? - Da sunt. 765 00:54:40,819 --> 00:54:44,530 - Vei locui în Plymouth? - Da. Adică când se duce din nou la mare. 766 00:54:44,615 --> 00:54:46,866 Subofițerul șef Hardy's unchiul ei prin căsătorie, domnule... 767 00:54:46,951 --> 00:54:49,994 așa că va locui la ei pe durata, după cum ați putea spune. 768 00:54:50,079 --> 00:54:52,830 Dar cheltuim zilele următoare în Torquay. 769 00:54:52,915 --> 00:54:54,457 Și foarte drăguț. 770 00:54:54,541 --> 00:54:57,043 Doar începeți așa cum intenționați să continuați, doamnă Blake. Ține-l în ordine. 771 00:54:57,169 --> 00:55:00,630 Soția mea mă stăpânește cu un toiag de fier, și a avut destul de mult succes până acum, nu-i așa, dragă? 772 00:55:00,714 --> 00:55:03,675 Nu vorbi asemenea prostii. Nu am voie niciodată pentru a avea propria mea cale peste orice. 773 00:55:04,426 --> 00:55:07,679 Ei bine, nu te vom mai întrerupe. Nu uita - raportează-mi-l dacă nu se comportă. 774 00:55:07,763 --> 00:55:09,472 La revedere și mult succes. 775 00:55:09,556 --> 00:55:10,890 - Mulţumesc foarte mult. - La revedere. 776 00:55:10,975 --> 00:55:13,476 - Mulţumesc. La revedere pentru prezent, domnule. - La revedere. 777 00:55:15,062 --> 00:55:17,563 - Distrează-te. Bucurați-vă de concediu. - Mulţumesc, domnule. 778 00:55:19,400 --> 00:55:21,901 Coincidență că au mers la Torquay pentru luna lor de miere, nu-i așa? 779 00:55:21,986 --> 00:55:24,988 Da. M-am gândit la asta atunci, dar nu am vrut să continui despre asta. 780 00:55:25,072 --> 00:55:26,698 Prima ceartă pe care am avut-o... Îți amintești? 781 00:55:26,782 --> 00:55:28,992 Când te-ai dus să scapi sa asculti singur trupa... 782 00:55:29,076 --> 00:55:30,743 și s-a întors în lacrimi o jumătate de oră mai târziu? 783 00:55:30,828 --> 00:55:33,496 Asta doar pentru că jucau „Dunărea albastră”. 784 00:55:33,580 --> 00:55:36,165 Știi că asta mă face mereu să simt oarecum reprimit și emoționant. 785 00:55:36,250 --> 00:55:38,876 Nu de asta erai în lacrimi, și nu are rost să te prefaci că a fost. 786 00:55:38,961 --> 00:55:41,963 Dacă aș fi plâns deloc... pe care îl neg cu căldură - 787 00:55:42,047 --> 00:55:44,340 probabil pentru că a fost prima data cand am descoperit... 788 00:55:44,425 --> 00:55:46,676 ce oribil, caracter neplăcut pe care îl ai. 789 00:55:46,760 --> 00:55:49,387 Totuși, a fost o lună de miere bună, pe măsură ce se duc luna de miere. 790 00:55:50,764 --> 00:55:52,432 A mers îngrozitor de repede. 791 00:55:54,059 --> 00:55:56,728 ♪♪ [Fuierând „Dunărea Albastră”] 792 00:55:56,812 --> 00:55:58,312 [Chicotind] Oh, încetează, Teddy. 793 00:55:58,397 --> 00:56:01,816 Refuz să fiu făcut sentimental în mijlocul unui prânz Great Western. 794 00:56:01,900 --> 00:56:05,153 Mănâncă-ți bucata delicioasă de pește feroviar și poartă-te singur. 795 00:56:07,489 --> 00:56:08,948 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 796 00:56:09,867 --> 00:56:11,868 Chestia aia mă bântuie în mod pozitiv. 797 00:56:13,746 --> 00:56:16,122 Mi-aș fi dat ochiul pentru o șansă de un asemenea spectacol. 798 00:56:16,832 --> 00:56:18,875 Nu contează, dragă. 799 00:56:18,959 --> 00:56:22,712 Vor fi multe alte spectacole și multe de alte şanse înainte de sfârşitul războiului. 800 00:56:28,677 --> 00:56:32,346 [Fuieratul vantului] 801 00:56:42,566 --> 00:56:46,194 Cred că vreun poet blestemat la un moment dat sau altul a scris o mică bucată foarte atrăgătoare... 802 00:56:46,278 --> 00:56:48,446 despre „Picioarele minuscule ale ploii”. 803 00:56:48,530 --> 00:56:51,574 Există un bărbat pe care aș vrea să-l cunosc. L-as ucide! 804 00:56:51,658 --> 00:56:55,453 Ei bine, mă duc în camera de gardă. Păstrează buza superioară rigidă, bătrâne. 805 00:56:55,537 --> 00:56:56,871 [Bărbații care râd] 806 00:56:56,955 --> 00:56:59,248 Cinci la șase... 807 00:56:59,333 --> 00:57:02,835 doi la trei... și 10. 808 00:57:02,920 --> 00:57:05,213 Exact ce a comandat medicul. 809 00:57:05,297 --> 00:57:10,760 Doctorul nu a ordonat nimic în afară din cateva doze de cascara si o atela... 810 00:57:10,844 --> 00:57:12,845 de când nava a pus în funcţiune. 811 00:57:13,555 --> 00:57:16,641 Asta, pot spune, este ceea ce îl dă jos pe doctor. 812 00:57:16,725 --> 00:57:19,811 Ani de pregătire medicală costisitoare... 813 00:57:19,895 --> 00:57:22,396 rezultând atrofie completă. 814 00:57:22,481 --> 00:57:24,398 Doctorul și-ar dori să fi fost mort. 815 00:57:24,483 --> 00:57:26,275 Cineva îi dă de băut doctorului. 816 00:57:26,360 --> 00:57:28,694 - Mitchell, un pahar de porto pentru doctor. - Mulţumesc. 817 00:57:28,779 --> 00:57:31,239 - [Mitchell] Da, domnule. - Acolo - doar fata pe care am vrut-o. 818 00:57:31,323 --> 00:57:33,241 Ai cel mai nenorocit de noroc. 819 00:57:33,325 --> 00:57:37,245 Îndemânare, bătrâne. Îndemânare pură, nediluată. Triumful obișnuit al minții asupra materiei. 820 00:57:37,329 --> 00:57:39,664 - E o noapte îngrozitoare. - Bună, nr. 1. 821 00:57:39,748 --> 00:57:41,958 Mitchell! Un gin pentru prim-locotenent. 822 00:57:42,042 --> 00:57:43,417 - Mulţumesc, Torps. - Da, domnule. 823 00:57:43,502 --> 00:57:46,129 Marea se ridică, și am ceasul din mijloc. 824 00:57:46,213 --> 00:57:48,798 Hei, oprește-te. Ar trebui să pui 10 pe nouă. 825 00:57:48,882 --> 00:57:51,384 - N-am observat niciodată asta. - Hmm. 826 00:57:51,468 --> 00:57:55,972 Iată pacea. Pace, pace perfectă, cu cei dragi departe. 827 00:57:57,099 --> 00:57:59,100 [Fuieratul vantului] 828 00:58:01,603 --> 00:58:03,813 - Te simți bine, bătrâne? - Da. De ce? 829 00:58:03,897 --> 00:58:06,065 Sigur nu e nimic în neregulă? Nu rulează o temperatură sau altceva? 830 00:58:06,150 --> 00:58:08,067 - Nu, desigur că nu. - M-am întrebat doar. 831 00:58:08,152 --> 00:58:10,486 Prima dată când nu ai întârziat la un ceas de când am dat în exploatare. 832 00:58:10,571 --> 00:58:14,115 - Ai fost cu două minute mai devreme. - Îmi pare rău, domnule. Nu se va mai întâmpla, domnule. 833 00:58:14,199 --> 00:58:16,075 Rulment verde 3-0. Vasul în flăcări. 834 00:58:24,877 --> 00:58:26,502 [Sună clopoțelul] 835 00:58:27,796 --> 00:58:30,882 - Da? - Căpitane, domnule, navă în flăcări, purtând verde 3-0. 836 00:58:30,966 --> 00:58:32,383 Apăsați zdrăngănele de alarmă. 837 00:58:32,467 --> 00:58:34,468 [Sonerie de alarmă] 838 00:58:39,516 --> 00:58:41,934 [Soneria de alarmă continuă să sune] 839 00:58:46,899 --> 00:58:49,025 Aici. Haide. 840 00:58:49,109 --> 00:58:52,028 Visam că sunt într-un harem turcesc înconjurat de fete superbe... 841 00:58:52,112 --> 00:58:54,363 și trebuie să plece niște capeți și stațiile de acțiune sunt oprite. 842 00:58:54,448 --> 00:58:56,449 M-am întrebat de ce mă ciupi. 843 00:58:58,827 --> 00:59:00,953 [Soneria de alarmă nu mai sună] 844 00:59:08,503 --> 00:59:10,171 [Omul strigă, indistinct] 845 00:59:37,157 --> 00:59:39,825 Raportați la T.S. Când este închis și îndepărtat. 846 00:59:53,882 --> 00:59:55,883 Arată ca o linie de distrugătoare. 847 01:00:03,308 --> 01:00:04,934 Pistolul numărul unu a fost îndepărtat. Plictisit clar. 848 01:00:05,018 --> 01:00:07,103 Arma numărul doi a fost îndepărtată. Plictisit clar. 849 01:00:07,187 --> 01:00:09,146 Arma numărul trei a fost îndepărtată. Plictisit clar. 850 01:00:09,231 --> 01:00:12,233 Toate armele s-au închis și s-au îndepărtat. Comunicațiile au fost testate, domnule. 851 01:00:12,317 --> 01:00:14,235 Toate cartierele închise la stațiile de acțiune, domnule. 852 01:00:14,319 --> 01:00:16,237 Foarte bun. Deschide focul! 853 01:00:16,321 --> 01:00:17,905 Obloanele deschise. Începe învelișul de stea. 854 01:00:17,990 --> 01:00:21,200 Obloanele deschise! Începe coajă de stea, începe, începe! 855 01:00:23,954 --> 01:00:26,038 Bravo, Guns. Le-am învins. 856 01:00:26,123 --> 01:00:29,208 [Tunurile navei trag] 857 01:00:29,293 --> 01:00:32,295 - [Alarm Blares] - [Explozie] 858 01:00:35,924 --> 01:00:38,217 - [Explozie] - [Tunurile navei continuă să tragă] 859 01:00:40,095 --> 01:00:41,887 Au tras acum! 860 01:00:41,972 --> 01:00:45,391 [Snotty] Antrenează-te puțin. Țineți distrugătorul principal. 861 01:00:45,475 --> 01:00:48,394 Drept patru stele. Haide! 862 01:00:48,478 --> 01:00:51,105 [Shell Streaking Overhead] 863 01:00:51,189 --> 01:00:53,149 Au trecut! 864 01:00:53,233 --> 01:00:55,526 [Tunurile navei continuă să tragă, leșin] 865 01:00:59,740 --> 01:01:02,241 [Explozie] 866 01:01:09,333 --> 01:01:11,125 Bine, domnilor! 867 01:01:14,671 --> 01:01:16,505 [Explozie] 868 01:01:23,722 --> 01:01:26,182 [Bărbații care strigă, indistincți] 869 01:01:26,266 --> 01:01:29,018 Haide! Scuturați-l! 870 01:01:29,102 --> 01:01:31,187 Continuă. Nu te culca acolo jos! Haide! 871 01:01:31,271 --> 01:01:32,855 [Explozie] 872 01:01:38,987 --> 01:01:40,821 Să mergem! Scuturați-l! 873 01:01:41,823 --> 01:01:43,616 [Explozie] 874 01:01:46,703 --> 01:01:48,245 - Strat pe! - Antrenorul pornit! 875 01:01:48,330 --> 01:01:50,289 - Arma lăsată gata. - Arma corectă gata. 876 01:01:50,374 --> 01:01:52,458 0-2-1-8 dreapta. 877 01:01:52,542 --> 01:01:54,794 - [Alarm Blares] - [Explozie] 878 01:01:57,964 --> 01:01:59,590 Am lovit. Ține-o așa! 879 01:01:59,674 --> 01:02:01,967 - Opreste carapacea de stea! - Opreste carapacea de stea! 880 01:02:02,052 --> 01:02:04,470 Înveliș de stea, verifică, verifică, verifică! 881 01:02:06,098 --> 01:02:07,598 Am lovit din nou! 882 01:02:13,980 --> 01:02:15,981 [Exploziile continuă] 883 01:02:42,092 --> 01:02:43,926 [Tunurile navei încetează să tragă] 884 01:02:44,010 --> 01:02:45,469 Torpila urmărește tribord, domnule. 885 01:02:52,853 --> 01:02:55,354 Tribord. Midships. Închideți toate ușile etanșe. 886 01:02:55,439 --> 01:02:56,856 - Greutate superioară aruncată. - Da, da, domnule. 887 01:02:56,940 --> 01:02:58,357 - Ține armele alea să tragă. - Da, da, domnule. 888 01:02:58,442 --> 01:03:00,734 Steaguri, folosește lampa cutie. Du-te la Tremoyne, preia, continuă urmărirea. 889 01:03:00,819 --> 01:03:02,903 - Da, da, domnule. - Este oprit, domnule. 890 01:03:04,573 --> 01:03:08,492 Montajul numărul unu și numărul doi, continua sa tragi! 891 01:03:14,708 --> 01:03:18,127 [Pistoale] Numărul unu și numărul doi monturi, continuați să trageți! 892 01:03:18,211 --> 01:03:19,753 [Explozie la distanță] 893 01:03:28,972 --> 01:03:30,556 [Tunurile navei reiau tragerile] 894 01:03:30,640 --> 01:03:34,477 [Pistoale] Numărul unu și numărul doi monturi, continuați să trageți! 895 01:03:40,775 --> 01:03:44,570 Montajul numărul unu și numărul doi, continua sa tragi! 896 01:03:58,919 --> 01:04:00,711 [Explozie] 897 01:04:00,795 --> 01:04:04,048 Montajul numărul unu, continuați să trageți! 898 01:04:16,770 --> 01:04:18,771 [Exploziile continuă] 899 01:04:49,052 --> 01:04:51,762 - Anunță-mă când ești gata. - Antrenorul pornit! 900 01:04:51,846 --> 01:04:53,556 Atenţie. 901 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 Aici ea vine. 902 01:04:56,768 --> 01:04:59,353 - [Explozie] - [Loud Metal Clank] 903 01:04:59,437 --> 01:05:01,230 Care este paguba, numărul 1? 904 01:05:01,314 --> 01:05:04,233 Pereții etanși ai punții de mizerie sunt sprijiniți. Se pare că vor fi bine, domnule. 905 01:05:04,317 --> 01:05:06,318 Dar sunt multe pagube la pupa. 906 01:05:07,320 --> 01:05:10,489 Se pare că vom fi o țintă drăguță când se face lumină. 907 01:05:20,500 --> 01:05:23,377 [strigând] Căpitanul D. este în viață? 908 01:05:23,461 --> 01:05:27,256 Da, bătrâne. Nu ai reusit la comanda acestei flotile încă. 909 01:05:27,340 --> 01:05:29,425 - Ce i-ai făcut lui Jerry? - Unul scufundat. 910 01:05:29,509 --> 01:05:33,387 Restul au scăpat într-o cortină de fum, dar unul a fost grav avariat. 911 01:05:33,471 --> 01:05:35,139 Nu prea rău. 912 01:05:35,223 --> 01:05:38,601 - Spune-i lui Tancred să mă ia în remorcă. - Da, da, domnule. 913 01:05:39,603 --> 01:05:41,395 Cât de departe suntem de casă, Pilot? 914 01:05:41,479 --> 01:05:43,272 Aproximativ 120 de mile, domnule. 915 01:05:43,356 --> 01:05:44,607 - Snotty. - Domnule? 916 01:05:44,691 --> 01:05:47,610 - Întreabă-l pe prim-locotenent dacă e gata să remorcheze înainte. - Da, da, domnule. 917 01:05:47,694 --> 01:05:49,612 Avem toate armele lucrează în mână, domnule. 918 01:05:49,696 --> 01:05:51,864 Bun. Vom avea nevoie de ei, mă aștept. 919 01:06:00,790 --> 01:06:03,125 Ei bine, Blake - Nu te mișca. 920 01:06:03,209 --> 01:06:06,128 - Cum te simti? - Bine, domnule, mulțumesc. 921 01:06:06,212 --> 01:06:09,632 - Ai avut un pic de contuzie, nu-i așa? - Da, domnule. Cred că am făcut-o, domnule. 922 01:06:09,716 --> 01:06:12,801 Prim-locotenentul mi-a spus că ai stat lângă armă chiar și atunci când majoritatea echipajului au fost eliminate. 923 01:06:12,886 --> 01:06:14,136 Este adevărat? 924 01:06:14,220 --> 01:06:17,139 Ei bine, domnule, cineva a trebuit să o facă, domnule. 925 01:06:17,223 --> 01:06:19,850 Te-ai descurcat al naibii de bine. Sunt foarte mândru de tine. 926 01:06:19,934 --> 01:06:23,687 - Mulţumesc, domnule. - Vreau să-mi văd căpitanul. 927 01:06:23,772 --> 01:06:26,482 E în regulă, bătrâne. Sunt aici. 928 01:06:26,566 --> 01:06:29,568 Nu încerca să vorbești. Doar odihnește-te. 929 01:06:35,950 --> 01:06:37,534 [Explozie] 930 01:06:37,619 --> 01:06:41,622 [Tunurile navei trag] 931 01:06:47,337 --> 01:06:50,506 [Fucuri de armă, foc de ochi] 932 01:06:57,180 --> 01:07:00,683 - Pereții țin bine, nr. 1? - Da, domnule. O iau foarte bine. 933 01:07:02,936 --> 01:07:05,062 Cât de departe am făcut bine ultimele două zile, Pilot? 934 01:07:05,146 --> 01:07:07,272 Suntem cam la jumătatea drumului, domnule. 935 01:07:11,444 --> 01:07:13,153 [Pescăruș care se târâie] 936 01:07:27,544 --> 01:07:29,795 [Puștile trag cu o singură lovitură] 937 01:07:30,922 --> 01:07:32,840 R.A.F. Ar trebui să fie aici curând. 938 01:07:32,924 --> 01:07:36,009 O escadrilă de luptă mică și drăguță - îngrijit, dar nu strălucitor - asta ne dorim. 939 01:07:36,094 --> 01:07:38,512 - Mi-aș dori să treacă mai departe. - Dă-le timp, bătrâne. 940 01:07:38,596 --> 01:07:42,307 M-am săturat să mă bat pe aici ca o rață așezată. Îmi dă nervozitate. 941 01:08:00,034 --> 01:08:02,161 [Aclamații] 942 01:08:02,245 --> 01:08:03,620 Bravo! 943 01:08:03,705 --> 01:08:05,706 [Aclamațiile continuă] 944 01:08:20,680 --> 01:08:23,390 Bravo! Ura! 945 01:08:24,392 --> 01:08:27,853 Ura! Ura! 946 01:08:27,937 --> 01:08:30,606 Bravo, domnule! Bravo! 947 01:08:30,690 --> 01:08:32,232 Bravo! 948 01:08:34,027 --> 01:08:36,945 Faceți-vă confortabil. Suntem cu toții destul de obosiți. 949 01:08:37,030 --> 01:08:39,406 Sunt unul sau două lucruri vreau să-ți spun. 950 01:08:39,491 --> 01:08:41,742 În primul rând - 951 01:08:41,826 --> 01:08:44,745 În primul rând, vreau să vă spun că voi ține o scurtă slujbă de pomenire duminică viitoare... 952 01:08:44,829 --> 01:08:47,539 pentru cei 36 de colegi care și-au pierdut viața... 953 01:08:47,624 --> 01:08:50,459 și mulțumesc că vechea corabie însăși a trecut cu bine prin... 954 01:08:50,543 --> 01:08:52,461 cu atât de multe din complementul ei. 955 01:08:52,545 --> 01:08:54,713 Mă aștept ca Hitler să fie chiar și acum conferirea Crucii de Fier... 956 01:08:54,798 --> 01:08:56,465 asupra omului care pretinde să ne fi scufundat. 957 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 [Marinarii chicotesc] 958 01:08:58,551 --> 01:09:03,931 În al doilea rând, vreau să vă spun că ați făcut-o cu toții destul de bine în timpul dificil prin care am trecut. 959 01:09:04,015 --> 01:09:06,892 Când lovește o torpilă o navă atât de mică ca un distrugător... 960 01:09:06,976 --> 01:09:10,103 rezultatul este neapărat să fie destul de devastatoare, dacă nu fatală. 961 01:09:10,188 --> 01:09:13,315 Și pot să înțeleg uriașa tentație... 962 01:09:13,399 --> 01:09:16,568 să te gândești mai întâi la propria ta piele iar a navei și a colegilor tăi în al doilea rând. 963 01:09:17,195 --> 01:09:21,824 Presupun că într-un fel este îmbucurător să te simți că dintr-o companie de navă de 244 de oameni... 964 01:09:21,908 --> 01:09:25,911 243 s-au comportat așa cum am sperat și se aștepta să o facă. 965 01:09:25,995 --> 01:09:28,080 Un bărbat, însă, nu a făcut-o. 966 01:09:30,750 --> 01:09:34,419 Omul acela a fost adus în fața mea acuzat cu părăsirea postului fără permisiune. 967 01:09:35,421 --> 01:09:38,924 Nu trebuie să-ți spun cât de serios o infracțiune de această natură este în timp de război... 968 01:09:39,008 --> 01:09:41,885 nici cât de drastică este pedeapsa care urmează în mod normal. 969 01:09:41,970 --> 01:09:45,430 Vei fi surprins, așadar, să înveți că l-am lăsat să plece cu precauție. 970 01:09:46,599 --> 01:09:49,309 Sau poate ar trebui să spun cu două precauții - 971 01:09:49,394 --> 01:09:52,271 unul pentru el și unul pentru mine. 972 01:09:53,273 --> 01:09:56,650 Căci într-un fel Simt că ceea ce s-a întâmplat a fost vina mea. 973 01:09:56,734 --> 01:09:59,236 Acest om a fost doar în marina timp de șase luni. 974 01:09:59,320 --> 01:10:01,655 El a fost doar pe această navă timp de două luni. 975 01:10:01,739 --> 01:10:05,450 Chiar și așa, simt că în acel timp ar trebui am reusit sa ii explic... 976 01:10:05,535 --> 01:10:08,954 la care nu mă așteptam și nu ar tolera un astfel de comportament. 977 01:10:09,038 --> 01:10:13,000 Simt că ar fi trebuit să pot obține cel puțin atât de mult din crezul meu peste tot. 978 01:10:13,084 --> 01:10:15,627 Dar am eșuat. 979 01:10:15,712 --> 01:10:18,755 Nu voi pedepsi un om pentru o acțiune... 980 01:10:18,840 --> 01:10:22,384 pentru care trebuie să mă țin în mare măsură de vină. 981 01:10:22,468 --> 01:10:25,596 Dar aș vrea să știți cu toții ca dupa asta... 982 01:10:25,680 --> 01:10:27,681 nu vor mai exista precauții. 983 01:10:27,765 --> 01:10:29,683 Data viitoare când vom avea probleme - 984 01:10:29,767 --> 01:10:33,145 și ca lider al unei forțe de lovitură, nava asta va fi în multe resturi - 985 01:10:33,229 --> 01:10:35,814 Știu asta, orice ar fi... 986 01:10:35,899 --> 01:10:38,567 nimeni nu-și va face datoria până la capăt. 987 01:10:40,153 --> 01:10:43,155 Vă mulțumesc tuturor pentru că mi-am făcut sarcina atât de ușoară... 988 01:10:43,239 --> 01:10:45,908 și Torrinul o navă de care să fii atât de mândru. 989 01:10:46,951 --> 01:10:49,036 - Continuă, nr. 1. - Da, da, domnule. 990 01:10:50,455 --> 01:10:52,122 Compania navei, evită-te! 991 01:10:53,166 --> 01:10:56,084 [Nu. 1] Întoarce-te înainte. Respingeți. 992 01:11:05,345 --> 01:11:08,847 [Râde, zvâcni] 993 01:11:45,426 --> 01:11:48,971 Uite aici. Trebuie să mă închid acum. Nu mai are rost să stai. 994 01:11:49,055 --> 01:11:51,431 Nu mai poți avea de băut. E după ore. 995 01:11:51,516 --> 01:11:53,433 Care este problema cu niște muzică? 996 01:11:53,518 --> 01:11:55,978 Dacă ai un ban, îl poți avea. Dacă nu ai, nu poți. 997 01:11:56,062 --> 01:11:57,521 am. 998 01:11:57,605 --> 01:12:00,941 Păi, pune-l în slot atunci. Pentru asta e acolo. 999 01:12:01,025 --> 01:12:02,901 o voi face. 1000 01:12:07,073 --> 01:12:09,574 [Penny Drops] 1001 01:12:09,659 --> 01:12:13,662 ♪♪ [Player Piano: "Run, Rabbit, Run"] 1002 01:12:16,916 --> 01:12:19,501 Veți mai avea nevoie de ceva înainte să închidem? 1003 01:12:19,585 --> 01:12:21,211 Uite aici, domnișoară. 1004 01:12:21,295 --> 01:12:23,880 Judecând după tot ce am avut în seara asta, Ar trebui să fiu beat, vezi? 1005 01:12:23,965 --> 01:12:25,966 vreau să fiu beat. 1006 01:12:27,427 --> 01:12:31,096 Vreau să fiu beat mai mult decât oricând am vrut orice în toată viața mea. 1007 01:12:34,475 --> 01:12:36,935 Cine spune că marinarilor nu le pasă? 1008 01:12:44,277 --> 01:12:46,194 ♪♪ [Player Piano continuă, se estompează] 1009 01:12:46,279 --> 01:12:49,865 - ♪♪ [Armonica] - ♪♪ [Marinarii cântând] 1010 01:12:49,949 --> 01:12:52,367 ♪ Se va descurca ♪ 1011 01:12:52,452 --> 01:12:55,829 ♪ Fără plăcinta lui de iepure ♪ 1012 01:12:55,913 --> 01:12:58,832 ♪ Aleargă, iepure, fugi, iepure ♪ 1013 01:12:58,916 --> 01:13:01,752 ♪ Fugi, fugi, fugi ♪ 1014 01:13:01,836 --> 01:13:04,880 ♪ Aleargă, iepure, fugi, iepure ♪♪ 1015 01:13:04,964 --> 01:13:07,549 - Cântă o altă melodie, pentru numele lui Dumnezeu. - ♪♪ [Se oprește] 1016 01:13:07,633 --> 01:13:09,718 Orice de obligat. 1017 01:13:09,802 --> 01:13:11,470 ♪♪ [Notă de lovituri] 1018 01:13:11,554 --> 01:13:13,055 [scuipă] 1019 01:13:15,266 --> 01:13:17,309 ♪♪ [„Roll Out The Barrel”] 1020 01:13:17,393 --> 01:13:20,687 [Marinarii] ♪ Întindeți butoiul ♪ 1021 01:13:20,772 --> 01:13:25,192 ♪ Ne vom distra ♪ 1022 01:13:26,194 --> 01:13:31,281 ♪ Întindeți butoiul ♪ 1023 01:13:31,365 --> 01:13:36,161 ♪ Avem blues pe fugă ♪ 1024 01:13:36,871 --> 01:13:41,917 ♪ Cântă boom-ta-ra-ra ♪ 1025 01:13:42,001 --> 01:13:47,297 ♪ Vom avea un castron de voie bună ♪ 1026 01:13:47,381 --> 01:13:49,299 ♪♪ [Se estompează] 1027 01:13:49,383 --> 01:13:51,259 - ♪♪ [Orchestra] - ♪♪ [Femeie care cântă] 1028 01:13:51,344 --> 01:13:54,221 ♪ Căci gașca este aici ♪ 1029 01:13:54,305 --> 01:13:56,389 Acum toți împreună, băieți! 1030 01:13:56,474 --> 01:14:01,561 ♪ Întindeți butoiul ♪ 1031 01:14:01,646 --> 01:14:05,982 ♪ Ne vom distra ♪ 1032 01:14:06,692 --> 01:14:11,029 ♪ Întindeți butoiul ♪ 1033 01:14:11,114 --> 01:14:14,741 ♪ Avem blues pe fugă ♪ 1034 01:14:15,743 --> 01:14:19,287 ♪ Zing, bum, tararrel ♪ 1035 01:14:20,289 --> 01:14:24,584 ♪ Cântați un cântec de voie bună ♪ 1036 01:14:24,669 --> 01:14:28,421 ♪ Acum este momentul să rostogoliți butoiul ♪ 1037 01:14:28,506 --> 01:14:32,884 ♪ Căci gașca este aici ♪♪ 1038 01:14:32,969 --> 01:14:34,886 [Publicul aplaudă] 1039 01:14:34,971 --> 01:14:37,139 Bravo! Bravo! 1040 01:14:37,223 --> 01:14:39,224 [Fără dialog audibil] 1041 01:14:52,905 --> 01:14:55,240 Ei bine, la revedere, Walter. 1042 01:14:55,324 --> 01:14:58,326 La revedere, Freda. Nu te exagera acum. 1043 01:14:58,411 --> 01:15:00,120 - Cheerio, Kath. - Fii bun. 1044 01:15:00,204 --> 01:15:03,373 Haide, Freda. Du-te până la poartă cu el. Voi aștepta aici. 1045 01:15:12,383 --> 01:15:14,509 Nu ar fi trebuit să vii cu adevărat, știi. E rău pentru tine. 1046 01:15:14,594 --> 01:15:18,096 Oh, nu, nu fi prost. Ar fi mult mai rău să stai acasă. 1047 01:15:18,181 --> 01:15:20,682 În plus, am avut o jumătate de oră suplimentară împreună. 1048 01:15:20,766 --> 01:15:22,809 Nu pare atât de rău de data asta cumva. 1049 01:15:22,894 --> 01:15:25,353 [Sniffles] Poate mă obișnuiesc. 1050 01:15:25,438 --> 01:15:28,899 Haide. Dă-ne un sărut și țopăie. Nu are rost să stai. 1051 01:15:28,983 --> 01:15:30,483 În regulă. 1052 01:15:37,783 --> 01:15:40,452 Acum, nimic din toate astea. 1053 01:15:40,536 --> 01:15:44,206 Continuă. Fii un băiat bun. Nu vă udați picioarele. 1054 01:15:59,222 --> 01:16:01,473 Nu voi uita având mașina de tuns iarbă reparată. 1055 01:16:01,557 --> 01:16:04,976 Asta e corect. Și dacă lucrurile se înrăutățesc, poți merge oricând la Dorothy, nu-i așa? 1056 01:16:05,061 --> 01:16:07,646 Vor trebui să fie buni și răi înainte să fac asta. 1057 01:16:07,730 --> 01:16:10,273 - Bine, încăpăţânat. Cheerio! - Cheerio! 1058 01:16:32,463 --> 01:16:36,258 Îți poți lua toate Packard-urile și Cadillac-urile și știi ce poți face cu ei. 1059 01:16:36,342 --> 01:16:38,093 Dă-mi un Rolls-Royce de fiecare dată. 1060 01:16:38,177 --> 01:16:41,513 Ești de modă veche. Asta ești tu. Timpul merge înainte, știi. 1061 01:16:41,597 --> 01:16:43,515 - Ce are regele? - Un Daimler. 1062 01:16:43,599 --> 01:16:45,517 Presupun că te gândești și asta e de modă veche. 1063 01:16:45,601 --> 01:16:48,520 Ei bine, așa este, în comparație lui Packard 1940. 1064 01:16:48,604 --> 01:16:51,856 Nu puteai să-l ai pe rege să zboară străzile într-un roadster flash, ai putea? 1065 01:16:51,941 --> 01:16:53,858 Cine a spus ceva despre roadster-uri? 1066 01:16:53,943 --> 01:16:55,860 Am mai spus și o voi spune din nou - 1067 01:16:55,945 --> 01:16:59,364 nu există nimic pe uscat sau pe mare pentru a atinge un bun vechi conservator britanic face. 1068 01:16:59,448 --> 01:17:01,366 Dă-mi un Daimler de fiecare dată. 1069 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 Ai vrut un Rolls-Royce tocmai acum. Nu le poți avea pe amândouă, știi. 1070 01:17:04,120 --> 01:17:06,121 - Pare un profit. - Acum uite aici, bătrâne... 1071 01:17:06,205 --> 01:17:08,873 - O, odihnește-te, vrei! - O voi face. 1072 01:17:11,794 --> 01:17:14,879 - [Marinarii vorbesc] - Cum se scrie „marsuin”? 1073 01:17:14,964 --> 01:17:18,550 P-O-R-P-O-U-S, presupun. De ce? 1074 01:17:18,634 --> 01:17:22,387 Încercam să-i explic doamnei mele am escortat un convoi din ei. 1075 01:17:37,570 --> 01:17:40,488 Oricine l-a văzut pe șeful după zmeura regală pe care a primit-o azi dimineață? 1076 01:17:40,573 --> 01:17:43,074 - Sărmanul bătrân Chiefy. - Încă nu a venit la prânz. 1077 01:17:43,159 --> 01:17:45,744 [Chicotește] Oh! Bună, șefule. Tocmai vorbeam despre tine. 1078 01:17:45,828 --> 01:17:48,455 - Al naibii de drăguţ din partea ta, sunt sigură. - Mai faci vapori murdari? 1079 01:17:48,539 --> 01:17:50,582 Tu taci, Guns. M-am săturat de toate astea. 1080 01:17:50,666 --> 01:17:52,167 Oh, mi s-a părut foarte atractiv... 1081 01:17:52,251 --> 01:17:55,170 toți acei nori de fum dens și negru eructa din pâlnie! 1082 01:17:55,254 --> 01:17:58,381 - O să vă mulțumesc tuturor că îl lăsați. - Nu contează, şefule. 1083 01:17:58,466 --> 01:18:02,093 Trebuie să spun că bătrânul Tremoyne a mers mai bine pe la 10:00. Am crezut că a luat foc. 1084 01:18:02,178 --> 01:18:04,179 - Adu-mi ceva de mâncare, Mitchell. - Da, domnule. 1085 01:18:04,263 --> 01:18:06,264 Luați scânteile ceva despre razboi? 1086 01:18:06,349 --> 01:18:08,266 Nu, nu de ieri. Emisiune destul de proasta. 1087 01:18:08,351 --> 01:18:12,020 Fratele meu tânăr este în B.E.F. Nu era departe de G.H.Q. În Arras. 1088 01:18:12,104 --> 01:18:15,190 - Dumnezeu știe unde este acum. - Toată treaba a fost o lovitură. 1089 01:18:19,320 --> 01:18:22,155 Acum, probabil că știți cu toții ce avem de făcut, nu-i așa? 1090 01:18:22,239 --> 01:18:24,908 Întreaga forță expediționară britanică cade înapoi asupra Dunkerquei. 1091 01:18:24,992 --> 01:18:28,870 Acum, în timp de pace, după cum știți, există multă trage de picioare între servicii... 1092 01:18:28,954 --> 01:18:31,206 dar soldații sunt frații noștri de arme... 1093 01:18:31,290 --> 01:18:34,334 și depinde de noi să le scoatem ca să poată trăi pentru a lupta din nou. 1094 01:18:34,418 --> 01:18:37,545 Lasă-i să vadă cât admirăm felul în care au luptat... 1095 01:18:37,630 --> 01:18:40,632 si nu uita - succesul evacuării noastre... 1096 01:18:40,716 --> 01:18:45,637 se măsoară prin micimea victimele militare, nu cele navale. 1097 01:18:45,721 --> 01:18:47,889 Soldații sunt oaspeții noștri... 1098 01:18:47,973 --> 01:18:50,600 iar viețile lor vor fi în mâinile noastre. 1099 01:18:52,186 --> 01:18:55,563 [Bombe fluieră] 1100 01:18:55,648 --> 01:18:58,650 - [Explozie] - [Fucuri] 1101 01:18:59,652 --> 01:19:03,655 [Soldații murmurând] 1102 01:19:07,243 --> 01:19:10,412 - [Șuieratul bombei] - [Avion care trece] 1103 01:19:10,496 --> 01:19:12,247 - [Explozie] - Pasarela, te rog. 1104 01:19:12,331 --> 01:19:14,082 Pasarelă. Iată-ne. Iată-ne. 1105 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Ai grijă de spate. 1106 01:19:16,502 --> 01:19:19,587 Poftim. Este umed și cald. Nu-l examina prea atent. 1107 01:19:19,672 --> 01:19:22,090 - Stai, Johnny. Stai. - [Soldații care vorbesc] 1108 01:19:22,174 --> 01:19:24,592 Aici ești, amice. Încercați să scufundați biscuiții în cacao. 1109 01:19:24,677 --> 01:19:26,761 Nu poți răni cacaoul, și poți să-ți salvezi dinții. 1110 01:19:26,846 --> 01:19:29,764 Aici ești, prietene. Sampanie va ajunge într-un minut. O să fie și asta fierbinte. 1111 01:19:29,849 --> 01:19:32,559 Haide, Joey. Sus pe aici. Ai grijă de spate, te rog. 1112 01:19:32,643 --> 01:19:35,270 Munca unei femei nu se termină niciodată. Aici ești, amice. 1113 01:19:35,354 --> 01:19:37,814 - [Explozie, la distanță] - Vin sus. Poftim. 1114 01:19:37,898 --> 01:19:41,609 - Aici, nu vrei niciunul? - Nu mă pot ține, fiule. Mâna mea s-a slăbit. 1115 01:19:41,694 --> 01:19:43,862 O, jumătate de lună. Aici, Joey, dă-ne câțiva biscuiți. 1116 01:19:43,946 --> 01:19:46,781 - Da, aici ești. - [Exploziile la distanță continuă] 1117 01:19:48,325 --> 01:19:50,827 [Tunurile navei trag] 1118 01:19:52,496 --> 01:19:54,998 Aici, nu-l înghiți acum. Te vei sufoca. 1119 01:19:55,082 --> 01:19:57,625 - Mulţumesc, fiule. - [Avion care trece] 1120 01:19:57,710 --> 01:20:00,170 - [Șuieratul bombei] - [Explozie] 1121 01:20:00,254 --> 01:20:02,046 [Mouths Word] 1122 01:20:02,131 --> 01:20:04,549 - [Fucuri continuă] - [Exploziile continuă] 1123 01:20:05,551 --> 01:20:09,012 De ce nu ne-am gândit niciodată la asta pentru unsprezece în mizerie, Jasper? E al naibii de bine. 1124 01:20:09,096 --> 01:20:11,681 E doar Bovril obișnuit destul de puternic dantelat cu sherry. 1125 01:20:11,765 --> 01:20:13,308 [Explozie] 1126 01:20:13,392 --> 01:20:15,310 - 4-20. - [Alarmă hoopată] 1127 01:20:15,394 --> 01:20:19,063 Cum arată țara veche acum, domnule? Mă simt de parcă am fost plecată de ani de zile. 1128 01:20:19,148 --> 01:20:21,357 Am fost și noi plecați de ceva vreme. 1129 01:20:21,442 --> 01:20:24,277 Am pus în nord din când în când pentru a alimenta. 1130 01:20:24,361 --> 01:20:27,280 Țara arăta mult la fel ca de obicei ultima dată când l-am văzut. 1131 01:20:27,364 --> 01:20:30,283 Bland, știi. Nu tocmai îngâmfat. Nici nu tocmai războinic. 1132 01:20:30,367 --> 01:20:34,162 - Întotdeauna va fi o Anglia, nu? - Presupun că este o convingere la fel de bună ca oricare. 1133 01:20:34,246 --> 01:20:36,247 O afacere bună mai bună decât majoritatea, dacă pot să spun așa, domnule. 1134 01:20:36,332 --> 01:20:37,790 - [Explozii, focuri de armă continuă] - Nu? 1135 01:20:37,875 --> 01:20:40,293 O afacere mai bună decât majoritatea, daca pot spune asa, domnule! 1136 01:20:40,377 --> 01:20:43,129 - [Avion care trece] - [Șuieratul bombei] 1137 01:20:44,006 --> 01:20:46,841 - [Explozie] - Aici ești, prietene. Este o ceașcă bună de cacao. 1138 01:20:46,926 --> 01:20:48,510 Vrei un biscuit? 1139 01:20:48,594 --> 01:20:50,803 Continuă. Lasă-l. S-ar putea să-i placă mai târziu. 1140 01:20:52,556 --> 01:20:55,558 Nu m-am gândit niciodată M-aș bucura să văd o ceașcă de cacao. 1141 01:20:55,643 --> 01:20:57,560 Asta e corect. Mai încearcă. Haide. 1142 01:20:57,645 --> 01:20:59,562 Haide, prietene. E mai bine cu cizmele scoase. 1143 01:20:59,647 --> 01:21:02,065 Cor, ce rândunica. Ești drăguță. Mai ai ceva. 1144 01:21:02,149 --> 01:21:03,525 [Explozie] 1145 01:21:03,609 --> 01:21:06,486 Ne apropiem destul de mult. Stâncile albe vechi ale Doverului. 1146 01:21:06,570 --> 01:21:09,322 Arată mai bine cu soarele pe ele. Totuși, presupun că nu pot avea totul. 1147 01:21:09,406 --> 01:21:11,533 - Al naibii de norocos să-i văd, domnule. - Foarte corect, Jasper. 1148 01:21:11,617 --> 01:21:14,327 Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru noi, Kinross. 1149 01:21:14,411 --> 01:21:17,330 Marina a făcut un spectacol grozav. Sper că nu crezi că nu suntem recunoscători. 1150 01:21:17,414 --> 01:21:19,832 Poate ți-ar plăcea să iei masa într-o noapte când ai un loc de concediu. 1151 01:21:19,917 --> 01:21:21,334 - Mulţumesc. Mi-ar plăcea să. - Bine. 1152 01:21:21,418 --> 01:21:23,836 Ar fi bine să ajungem mai jos, Jasper, începe să aliniezi trupele. 1153 01:21:23,921 --> 01:21:26,381 Mă aştept că vei dori împinge din nou cât mai curând posibil. 1154 01:21:26,465 --> 01:21:29,008 - Da. Ai avut o zi destul de încărcată. - [Chicotește] Ei bine, la revedere pentru prezent. 1155 01:21:29,093 --> 01:21:31,010 La revedere. iartă-mă pentru că nu am coborât cu tine. 1156 01:21:31,095 --> 01:21:33,805 - La revedere, domnule. Multumesc mult. - La revedere. Noroc. 1157 01:21:34,932 --> 01:21:36,891 Doar Bovril obișnuit și sherry. 1158 01:21:36,976 --> 01:21:38,893 Doar Bovril obișnuit și sherry. 1159 01:21:38,978 --> 01:21:40,979 Bun. Mulţumesc. 1160 01:21:43,274 --> 01:21:45,900 [Ofițerul fluieră] 1161 01:22:51,800 --> 01:22:55,803 ♪♪ [Înregistrare: martie] 1162 01:23:29,171 --> 01:23:33,174 ♪♪ [Înregistrare: Martie continuă] 1163 01:23:36,929 --> 01:23:39,555 Batalion, aruncă-ți brațele! 1164 01:23:45,604 --> 01:23:48,606 Batalion, ferește-te! 1165 01:23:49,900 --> 01:23:52,944 Deplasați-vă la stânga în trei! 1166 01:23:53,028 --> 01:23:56,197 Viraj la stânga! 1167 01:23:58,325 --> 01:24:00,451 Pe dreapta! Repede, marș! 1168 01:24:00,536 --> 01:24:02,662 Stânga, dreapta, stânga, dreapta. 1169 01:24:02,746 --> 01:24:05,206 Martie! Martie! 1170 01:24:10,421 --> 01:24:15,258 Dacă nu aș fi atât de obosit, le-aș urale, si asta nu este o eroare. 1171 01:24:15,342 --> 01:24:18,344 ♪♪ [Înregistrare: Martie continuă] 1172 01:24:35,612 --> 01:24:37,363 ♪♪ [Se termină] 1173 01:24:41,243 --> 01:24:43,119 Ești gata să aluneci, numărul 1? 1174 01:24:43,203 --> 01:24:45,121 Gata, domnule. 1175 01:24:45,205 --> 01:24:47,248 Lasă-o, la pupa. 1176 01:24:47,332 --> 01:24:49,584 Ține-ți arcul, înainte. 1177 01:24:49,668 --> 01:24:51,669 Încet înainte tribord, pilot. 1178 01:25:05,017 --> 01:25:07,018 [Pescărușii croșcandu-se] 1179 01:25:08,353 --> 01:25:10,271 Nu te-ai gândi niciodată a fost un război, nu? 1180 01:25:10,355 --> 01:25:13,149 Dar nu există. Nu doar pentru un minut, adică. 1181 01:25:13,233 --> 01:25:15,860 - Mai avem cinci zile întregi. - Mmm. 1182 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 Calm plat. 1183 01:25:18,906 --> 01:25:20,907 Arată ca o bucată de mătase gri, nu-i așa? 1184 01:25:20,991 --> 01:25:25,119 Mătușa mea a avut o rochie de aceea culoare odată. Ea a trimis-o la curățători și s-a întors totul neregulat. 1185 01:25:28,207 --> 01:25:33,002 E amuzant să cred că asta este o insulă atât de mică, nu-i așa? 1186 01:25:35,130 --> 01:25:36,798 Mmm. 1187 01:25:38,592 --> 01:25:41,594 ♪♪ [Dramatic] 1188 01:25:41,678 --> 01:25:44,055 ♪♪ [continuă] 1189 01:25:44,139 --> 01:25:49,060 Are Franța acum, iar Franța este la doar 20 de mile de Anglia. 1190 01:25:49,144 --> 01:25:51,229 Te pune pe gânduri, nu-i așa? 1191 01:25:51,313 --> 01:25:53,898 [Droning avioane] 1192 01:25:54,566 --> 01:25:56,818 mami, Trafalgar nu va mânca rulada de cârnați. 1193 01:25:56,902 --> 01:25:59,111 Asta probabil pentru că l-ai răsfățat atât de îngrozitor. 1194 01:25:59,196 --> 01:26:01,113 Uite, Bobby. Acea scufundări este un uragan. 1195 01:26:01,198 --> 01:26:04,659 [Foc de mitralieră] 1196 01:26:04,743 --> 01:26:09,080 Nu, nu este, tată. Este un ME-109, ca cel pe care l-au dat jos marțea trecută. 1197 01:26:09,164 --> 01:26:11,666 Bobby, nu vorbi cu gura plină. 1198 01:26:17,256 --> 01:26:20,591 Ce zi perfect frumoasă a fost. 1199 01:26:20,676 --> 01:26:22,426 Frumoasă pentru noi, vreau să spun. 1200 01:26:22,511 --> 01:26:25,805 - Presupun că este foarte egoist din partea mea, nu-i așa? - Extrem de. 1201 01:26:25,889 --> 01:26:28,850 Nu pot să cred că este atât de îngrozitor de greșit să uite din când în când războiul. 1202 01:26:28,934 --> 01:26:30,601 Când se poate, doar pentru puțin. 1203 01:26:30,686 --> 01:26:32,103 Cred că e foarte inteligent din partea ta... 1204 01:26:32,187 --> 01:26:35,439 cu tot iadul dezlănțuindu-se imediat peste capetele noastre lipsite de apărare. 1205 01:26:35,524 --> 01:26:39,360 Am făcut cel mai extraordinar efort și m-am prefăcut că nu este deloc real... 1206 01:26:39,444 --> 01:26:42,530 că erau jucării care aveau o bătălie simulată doar pentru a ne distra. 1207 01:26:42,614 --> 01:26:45,616 E cea mai rușinoasă mărturisire - evadare pură. 1208 01:26:45,701 --> 01:26:47,201 Nu-mi pasă. 1209 01:26:48,203 --> 01:26:50,454 A fost o zi minunată. 1210 01:26:50,539 --> 01:26:54,876 Soarele a strălucit și țara arată atât de verde și dulce și liniștit. 1211 01:26:55,878 --> 01:26:59,213 Și ești în concediu, chiar dacă este doar până poimâine. 1212 01:27:00,716 --> 01:27:04,302 Teddy, mă întreb unde toți vom fi în această perioadă anul viitor. 1213 01:27:04,386 --> 01:27:07,388 S-ar putea întâmpla multe între acum și această dată anul viitor. 1214 01:27:09,850 --> 01:27:11,851 [Suflare] 1215 01:27:13,312 --> 01:27:15,229 Ai grijă de tine, draga mea. 1216 01:27:15,314 --> 01:27:17,648 A fost o lună de miere bună cât a durat. 1217 01:27:18,317 --> 01:27:21,319 [Bărbat care fluieră] 1218 01:27:36,209 --> 01:27:39,503 „Tweedledee a zâmbit blând și a început din nou. 1219 01:27:40,505 --> 01:27:45,259 Soarele strălucea pe mare, strălucind din toată puterea lui. 1220 01:27:45,344 --> 01:27:49,347 A făcut tot posibilul să facă valturile netede și strălucitoare.” 1221 01:27:49,431 --> 01:27:52,433 [Explozii] 1222 01:27:57,189 --> 01:27:59,774 Această cacao devine din ce în ce mai groasă în fiecare noapte. 1223 01:27:59,858 --> 01:28:02,109 Oricum se încălzește, domnule. Căptușește stomacul, așa cum ați putea spune. 1224 01:28:02,194 --> 01:28:03,736 Este practic terci! 1225 01:28:03,820 --> 01:28:05,738 [Droning avioane] 1226 01:28:05,822 --> 01:28:07,823 Mai merge, domnule. 1227 01:28:10,535 --> 01:28:13,537 Se pare că bietul bătrân Plymouth o să-l primesc din nou. 1228 01:28:16,291 --> 01:28:18,626 Ei bine, voi spune un lucru pentru bucata aia de peste. 1229 01:28:18,710 --> 01:28:21,170 Poate că nu a fost prea mult, dar ceea ce era era gustos. 1230 01:28:21,254 --> 01:28:25,591 Este că domnul Morgan - el ne favorizează mereu. Freda este cea care îl ocolește. 1231 01:28:25,676 --> 01:28:29,679 În momentul în care am intrat în magazin azi dimineață, sus a venit cu un scaun, de parcă am fi fost regali. 1232 01:28:29,763 --> 01:28:32,974 Oh, e bine, de n-ar fi fost chiar atât de băgacioasă. 1233 01:28:33,058 --> 01:28:35,101 - Cum te simți, dragă? - Bine, mulţumesc. 1234 01:28:35,185 --> 01:28:37,311 Acea scrisoare de la Shorty trebuie să te fi înveselit. 1235 01:28:37,396 --> 01:28:38,980 Oh, mi-aș dori să fie acasă. 1236 01:28:39,064 --> 01:28:42,900 Și mi-aș dori ca nava aia să fie puțin avariată - nu pentru ca cineva să fie rănit, ține cont, dar... 1237 01:28:42,985 --> 01:28:45,277 Ei bine, doar ca să poată obține un pic de concediu. 1238 01:28:45,362 --> 01:28:46,779 Nu contează, dragă. 1239 01:28:46,863 --> 01:28:50,241 Bărbații trebuie să muncească și femeile trebuie să plângă. Asta spun mereu. 1240 01:28:50,325 --> 01:28:53,411 Chiuveta aia s-a oprit din nou. Nu plouă niciodată, dar toarnă. 1241 01:28:53,495 --> 01:28:55,079 Mai bine îl aducem pe domnul Luton. 1242 01:28:55,163 --> 01:28:58,165 A fost eliminat săptămâna trecută. Nu știu unde s-a mutat. 1243 01:28:58,250 --> 01:29:00,668 - Mi-a văzut cineva foarfecele? - Da, le am. Aici sunt. 1244 01:29:00,752 --> 01:29:02,920 - Mulțumesc, dragă. - [Sirenele raidului aerian sunet] 1245 01:29:03,005 --> 01:29:05,423 Oh! Iată-i din nou! 1246 01:29:05,507 --> 01:29:07,758 Puțin mai târziu decât au fost aseară. 1247 01:29:07,843 --> 01:29:09,844 [Sirenele continuă să sune] 1248 01:29:14,391 --> 01:29:17,601 [Sirenele devin mai tare] 1249 01:29:23,358 --> 01:29:25,985 Aș vrea să mergi la adăpost, Freda. 1250 01:29:26,069 --> 01:29:29,655 Oh, te rog să nu începi toate astea din nou, mătușă. Știi că urăsc să fiu închis acolo. 1251 01:29:29,740 --> 01:29:31,490 Mă face să mă simt rău. 1252 01:29:31,575 --> 01:29:33,659 Aș prefera să stau aici sus. chiar aș face-o. 1253 01:29:33,744 --> 01:29:35,870 Dar în starea ta, dragă, sincer cred - 1254 01:29:35,954 --> 01:29:38,164 [Kath] Nu are rost, mamă. De ce nu o lași în pace. 1255 01:29:38,248 --> 01:29:40,499 Totul este foarte bine, esti atat de calm si adunat. 1256 01:29:40,584 --> 01:29:42,501 Dar o să vă spun un lucru aici si acum - 1257 01:29:42,586 --> 01:29:45,379 Nervii mei nu vor suporta mult mai mult din asta noapte de noapte, și acesta este adevărul. 1258 01:29:45,464 --> 01:29:48,090 Poți să cobori la adăpost dacă vrei. Nimeni nu te oprește. 1259 01:29:48,175 --> 01:29:52,470 Oricât aș încerca, nu înțeleg de ce tu nu va închide casa și nu va evacua. 1260 01:29:52,554 --> 01:29:55,306 - Ți-am spus de ce până sunt albastru la față. - [Explozie, la distanță] 1261 01:29:55,390 --> 01:29:57,308 [Pași de alergare] 1262 01:29:57,392 --> 01:29:59,810 Ei bine, ai putea pleca undeva linistita. 1263 01:29:59,895 --> 01:30:02,646 Pare pur și simplu prostesc să stai aici și să-l ceri. 1264 01:30:02,731 --> 01:30:05,399 Ar putea să dispară! Unde, aș vrea să știu? 1265 01:30:05,484 --> 01:30:07,735 Ei bine, e Dorothy, pentru început. 1266 01:30:07,819 --> 01:30:10,738 - Are o cameră liberă. - Mulţumesc pentru nimic. Am dormit în el. 1267 01:30:10,822 --> 01:30:13,032 Poate fi un pic înțepător, dar este sigur. 1268 01:30:13,116 --> 01:30:16,744 Acum, odată pentru totdeauna, mamă, imi vei face o favoare si taci din gura asta? 1269 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 Ți-am spus ce simt și atât. 1270 01:30:18,830 --> 01:30:23,167 Aceasta este casa lui Walter, vezi, și el se așteaptă să mă găsească în ea când se întoarce în concediu. 1271 01:30:23,251 --> 01:30:25,753 Ce crezi că ar crede dacă a apărut pe neașteptate într-o zi... 1272 01:30:25,837 --> 01:30:28,756 și a găsit casa închisă si eu ascuns undeva in tara? 1273 01:30:28,840 --> 01:30:31,634 Ar putea avea doar câteva ore. Ar fi un lucru frumos, nu-i așa? 1274 01:30:31,718 --> 01:30:34,220 Ei bine, ai putea să-l anunți unde eram noi, nu-i așa? 1275 01:30:34,304 --> 01:30:37,640 Oh, acum suntem „noi”, nu-i așa? Am crezut că e o captură în ea. 1276 01:30:38,350 --> 01:30:41,811 Kathleen Hardy, cum poți spune așa ceva pentru propria ta mamă? 1277 01:30:41,895 --> 01:30:45,189 - [Șuieratul bombei] - [Explozii] 1278 01:30:50,195 --> 01:30:53,114 Îmi pare rău, dar mă obosești uneori. Serios, ai. 1279 01:30:53,198 --> 01:30:55,950 Sunt sigur că încerc doar să fiu sensibil. 1280 01:30:56,034 --> 01:31:00,204 Dar grădina și bulbii lui Walter de care este atât de mândru? Cine ar avea grijă de ei? 1281 01:31:00,288 --> 01:31:02,915 Oh, becurile nu au nevoie de îngrijire. 1282 01:31:02,999 --> 01:31:05,793 - Pur și simplu vin. - [Exploziile continuă] 1283 01:31:05,877 --> 01:31:08,754 [Șuieratul bombei] 1284 01:31:08,839 --> 01:31:11,423 - [Explozie, mai tare] - Hai, Freda. 1285 01:31:11,508 --> 01:31:14,093 Sub scări te duci. Scaunul tău este gata pentru tine. 1286 01:31:14,177 --> 01:31:16,762 - Sunt bine aici, Kath. chiar sunt. - Nu contează asta. 1287 01:31:16,847 --> 01:31:18,764 Fă doar cum ți se spune. E o fată bună. 1288 01:31:18,849 --> 01:31:21,767 Vom lăsa ușa deschisă așa cum am făcut înainte ca să nu te simți singur. 1289 01:31:21,852 --> 01:31:24,645 - O, Kath. - Haide. Îți aduc cusutul. 1290 01:31:24,729 --> 01:31:27,731 - Lumina este destul de bună în hol. - [Exploziile continuă] 1291 01:31:32,904 --> 01:31:35,614 [Proiectile Sailing] 1292 01:31:35,699 --> 01:31:37,491 [Explozie puternică] 1293 01:31:37,576 --> 01:31:40,161 [Mama] O, dragă, asta sună ca o mină terestră! 1294 01:31:40,245 --> 01:31:43,581 [Kath] Nu, doar un H.E. obișnuit. Minele terestre fac mai mult zgomot! 1295 01:31:43,665 --> 01:31:46,584 [Exploziile continuă] 1296 01:31:46,668 --> 01:31:49,253 Nu-mi place, Kathleen. Nu are rost să te prefac că o fac. 1297 01:31:49,337 --> 01:31:51,255 Știu că nu, mamă. Nimeni nu o face. 1298 01:31:51,339 --> 01:31:53,924 Dar nu are rost în a face tam-tam, nu? 1299 01:31:54,009 --> 01:31:55,885 Înveselește-te. Există o dragă. 1300 01:31:55,969 --> 01:31:57,595 Ești bine, Freda? 1301 01:31:57,679 --> 01:31:58,971 Da, mulțumesc. 1302 01:31:59,055 --> 01:32:01,974 Dacă ți-e frig, pot alerga și să-ți aduc un puf. 1303 01:32:02,058 --> 01:32:03,475 Mi-e destul de cald. 1304 01:32:03,560 --> 01:32:06,687 [Kath] O să bem niște ceai într-un minut oricum, doar ca să ne ținem mai departe. 1305 01:32:06,771 --> 01:32:12,109 [Bombe care fluieră, tare] 1306 01:32:13,945 --> 01:32:18,073 [Explozie puternică, prăbușire] 1307 01:32:22,204 --> 01:32:25,206 [Droning avion] 1308 01:32:35,800 --> 01:32:38,844 ai dreptate. Spate. Cu grijă, acum. 1309 01:32:38,929 --> 01:32:40,554 Vai. Spate. Lent. 1310 01:32:40,639 --> 01:32:42,556 Vai. Vai. 1311 01:32:42,641 --> 01:32:45,643 [Avioanele continuă să droneze, la distanță] 1312 01:32:51,733 --> 01:32:55,736 [Explozii, la distanță] 1313 01:33:09,084 --> 01:33:10,542 Spune-i lui Walter - 1314 01:33:10,627 --> 01:33:12,544 [Exploziile continuă, la distanță] 1315 01:33:12,629 --> 01:33:15,631 Spune-i că nu am vrut să ies din casă. 1316 01:33:28,853 --> 01:33:31,355 [Pași] 1317 01:33:33,191 --> 01:33:35,025 Asistenta. 1318 01:33:36,486 --> 01:33:38,070 Asistentă? 1319 01:33:40,782 --> 01:33:42,741 S-a terminat totul? 1320 01:33:42,826 --> 01:33:45,077 Da, dragă. E peste tot. 1321 01:33:45,161 --> 01:33:46,578 Nu vă faceți griji. 1322 01:33:46,663 --> 01:33:49,206 Mama și copilul se descurcă bine. 1323 01:33:50,500 --> 01:33:54,003 [Shipând] 1324 01:33:56,548 --> 01:34:01,552 [Sirenele raidului aerian sunet, la distanță] 1325 01:34:10,895 --> 01:34:13,397 [Marinarii vorbesc] 1326 01:34:17,569 --> 01:34:20,821 Este a patra oară în trei luni am băgat în această gaură mort și viu. 1327 01:34:20,905 --> 01:34:23,407 Nu-ți face griji, Cook. Vom pleca din nou în seara asta, nu ar trebui să mă întreb. 1328 01:34:23,491 --> 01:34:26,869 Știu. Știu. Nu este nevoie să-l freci. Dar sunt plin de loc cu acest loc. 1329 01:34:26,953 --> 01:34:29,455 Ei bine, unde ai putea merge daca ai putea ajunge la mal? 1330 01:34:29,539 --> 01:34:30,956 Uită-te la asta. 1331 01:34:31,041 --> 01:34:34,626 Numai oi și pescăruși. Nici măcar un copac. 1332 01:34:34,711 --> 01:34:37,629 La ce te aștepți în nord din Scoția, un cazinou care clipește? 1333 01:34:37,714 --> 01:34:41,508 Trebuie să fie o sticlă de bere pe undeva în Scoția - doar o sticlă minunată de bere. 1334 01:34:41,593 --> 01:34:43,260 Ei bine, aici vine Posty oricum. 1335 01:34:44,554 --> 01:34:46,388 Edgecombe. Negru. 1336 01:34:46,473 --> 01:34:48,557 Aici ești, Shorty. Hollett. 1337 01:34:48,641 --> 01:34:50,851 Lipește-l pe masă, vrei? Mâinile mele sunt umede. 1338 01:34:50,935 --> 01:34:52,978 - Iordania. Pescar. - Mă aştept să fie o notă de la croitorul meu. 1339 01:34:53,063 --> 01:34:54,521 - Mackeridge. - Unul singur? 1340 01:34:54,606 --> 01:34:56,357 Asta e corect. 1341 01:34:56,441 --> 01:34:58,275 E de la mine, sora mea tânără. 1342 01:34:58,360 --> 01:35:00,110 După luni de zile de bătaie de cap în Marea Roșie de Nord... 1343 01:35:00,195 --> 01:35:02,029 tot ce primesc este o scrisoare de la sora mea tânără. 1344 01:35:02,113 --> 01:35:05,366 - Ah, taci să mormăi puțin, nu-i așa? - Înveselește-te. Poate fi o veste proastă. 1345 01:35:05,450 --> 01:35:07,368 - Aoleu. Mai multe probleme. - Care-i treaba? 1346 01:35:07,452 --> 01:35:10,496 Un cap de grăsime a lăsat capacul de pe cărbune, iar bătrâna mea a căzut jos. 1347 01:35:10,580 --> 01:35:12,247 [Marinarii care râd] 1348 01:35:12,332 --> 01:35:13,665 Joey! 1349 01:35:13,750 --> 01:35:15,793 Joey! A venit! 1350 01:35:15,877 --> 01:35:18,796 Copilul a venit! Cântărește șapte kilograme și este un băiat! 1351 01:35:18,880 --> 01:35:22,841 Iată, ascultă ce spune ea: „S-a născut în mijlocul unui blitz”. 1352 01:35:27,305 --> 01:35:28,806 Ce s-a întâmplat? 1353 01:35:31,810 --> 01:35:34,144 Kath Hardy. 1354 01:35:34,229 --> 01:35:36,397 Kath și mama ei. 1355 01:35:36,481 --> 01:35:39,650 - Toată casa a dispărut și au fost uciși. - [Hollett] Doamna Hardy? 1356 01:35:41,277 --> 01:35:44,488 Da. Doamna mea trăia cu ei, știi. 1357 01:35:47,409 --> 01:35:49,660 Mă întreb dacă i-a spus cineva. 1358 01:35:50,662 --> 01:35:53,747 Nu aveau copii, nu-i așa? 1359 01:35:53,832 --> 01:35:56,125 Nu, nu au copii. 1360 01:35:59,254 --> 01:36:00,754 Ei bine... 1361 01:36:01,923 --> 01:36:05,092 presupun că ar fi mai bine să plec și să văd dacă îl pot găsi. 1362 01:36:25,780 --> 01:36:28,449 [Marinarul fluieră] 1363 01:36:48,470 --> 01:36:50,471 Bună, Shorty. 1364 01:36:51,973 --> 01:36:56,226 Tocmai am venit să văd dacă ai fi avut vești de acasă. 1365 01:36:56,311 --> 01:36:59,396 Nu atât de mult ca o carte poștală. Dar asta e Kath peste tot. 1366 01:36:59,481 --> 01:37:03,192 Toți anii în care am fost căsătoriți, N-am știut până acum că a primit o postare corectă. 1367 01:37:03,276 --> 01:37:05,944 - Ai auzit de Freda? - Da. 1368 01:37:06,029 --> 01:37:07,529 Ce mai face? 1369 01:37:08,698 --> 01:37:10,365 E în regulă. 1370 01:37:13,536 --> 01:37:15,370 De ce, care e problema? 1371 01:37:16,831 --> 01:37:18,790 Sunt Kath, Walter. 1372 01:37:18,875 --> 01:37:21,335 Ea și doamna Lemmon. 1373 01:37:21,419 --> 01:37:26,048 Vedeți, uh, au fost toți în casă împreună și... 1374 01:37:27,050 --> 01:37:28,884 s-a lovit. 1375 01:37:28,968 --> 01:37:30,469 Ce vrei să spui? 1376 01:37:31,596 --> 01:37:34,097 Kath a fost ucisă. 1377 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Amândoi au făcut-o. 1378 01:37:37,685 --> 01:37:39,978 Freda era bine. Ea, uh - 1379 01:37:40,063 --> 01:37:42,231 Era sub scări. 1380 01:37:46,778 --> 01:37:48,779 Oh, văd. 1381 01:37:50,490 --> 01:37:52,950 Deci, uh... 1382 01:37:53,034 --> 01:37:56,119 M-am gândit că ar fi mai bine să vin și să-ți spun, văzând asta... 1383 01:37:57,121 --> 01:37:58,914 Mulțumesc, fiule. Sunt - sunt foarte recunoscător. 1384 01:37:58,998 --> 01:38:01,208 Sunt foarte recunoscător. 1385 01:38:05,547 --> 01:38:08,298 Cred că voi ieși puțin pe punte. 1386 01:38:09,300 --> 01:38:10,801 Corect-o. 1387 01:38:17,058 --> 01:38:20,435 - Mă bucur că Freda e bine. - Da, ea - e bine. 1388 01:38:20,520 --> 01:38:22,229 Noi, uh - 1389 01:38:22,313 --> 01:38:23,814 Avem un fiu. 1390 01:38:25,692 --> 01:38:28,151 Mă bucur. 1391 01:38:28,236 --> 01:38:30,153 Felicitări. 1392 01:38:40,331 --> 01:38:44,668 [Pescărușii croșcandu-se] 1393 01:39:18,786 --> 01:39:20,537 Ea pleacă, domnule. 1394 01:39:26,252 --> 01:39:28,879 Trei urale pentru navă! 1395 01:39:28,963 --> 01:39:31,590 - Șold! Şold! - [Toate] Ura! 1396 01:39:31,674 --> 01:39:33,467 Şold, şold! 1397 01:39:33,551 --> 01:39:35,344 [Toate] Ura! 1398 01:39:35,428 --> 01:39:38,680 - [Avionul se apropie] - Şold, şold - Ai grijă! Ei vin din nou! 1399 01:39:38,765 --> 01:39:40,891 [Foc de mitralieră] 1400 01:39:40,975 --> 01:39:43,518 [Avion care trece] 1401 01:39:56,866 --> 01:39:59,868 [Avionul se apropie] 1402 01:40:03,915 --> 01:40:06,041 [Foc de mitralieră] 1403 01:40:06,125 --> 01:40:08,752 [Avion care trece] 1404 01:40:25,603 --> 01:40:28,397 Obiect întunecat plutind pe prova tribord, domnule. Arată ca o plută. 1405 01:40:29,399 --> 01:40:32,275 Ai dreptate, yeoman. Așteaptă să ridici supraviețuitori. 1406 01:40:32,360 --> 01:40:34,236 Da, da, domnule. 1407 01:40:37,448 --> 01:40:40,200 [tuse] 1408 01:40:45,540 --> 01:40:49,292 [Kinross] Păstrează-ți moralul. Cred că au ajuns în sfârșit. 1409 01:40:49,377 --> 01:40:52,212 [Toți strigând] 1410 01:40:52,296 --> 01:40:55,674 - [Aplaudă, râzând] - [Torps] Arată ca una din vechea flotilă! 1411 01:40:57,635 --> 01:41:00,595 - ♪♪ [Armonica] - ♪ Întinde butoiul ♪ 1412 01:41:00,680 --> 01:41:03,765 ♪ Ne vom distra ♪ 1413 01:41:03,850 --> 01:41:08,103 - Trage! Haide! - ♪ Întinde butoiul ♪ 1414 01:41:08,187 --> 01:41:11,732 - ♪ Avem blues pe fugă ♪♪ - [strigând, aplaudând] 1415 01:41:13,484 --> 01:41:17,112 - [Aplaudă, strigând, continuă] - [Alarmă hoopată] 1416 01:41:20,783 --> 01:41:23,285 Bravo! Bravo! 1417 01:41:27,874 --> 01:41:29,499 Multumesc. 1418 01:41:34,547 --> 01:41:36,798 - Sunt al naibii de bucuros să vă văd, domnule. - Mulțumesc, numărul 1. 1419 01:41:36,883 --> 01:41:39,092 Căpitanul își trimite complimentele și sper că sunteți bine, domnule. 1420 01:41:39,177 --> 01:41:40,677 Bine, mulțumesc. 1421 01:41:40,762 --> 01:41:44,598 Spune-i de la mine, l-am avertizat. Încă nu va prelua comanda acestei flotile. 1422 01:41:44,682 --> 01:41:46,433 Cel mai extraordinar noroc să vă găsesc, domnule. 1423 01:41:46,517 --> 01:41:48,935 Șeful Yeoman te-a văzut în ultimul moment, tocmai când eram pe cale să renunţăm. 1424 01:41:49,020 --> 01:41:51,271 - Câți dintre oamenii mei ai luat? - Nouăzeci, domnule. 1425 01:41:51,355 --> 01:41:53,732 - Unii dintre ei sunt destul de prost bătuți. - Unde sunt? 1426 01:41:53,816 --> 01:41:56,234 Mai ales între punți, domnule. Atentatul în scufundare este destul de necontenit. 1427 01:41:56,319 --> 01:41:59,029 [Sonerie de alarmă] 1428 01:41:59,113 --> 01:42:01,698 Iată-ne din nou. Are cineva vreo flit? 1429 01:42:01,783 --> 01:42:04,117 Oricine se întâmplă să știe unde mergem? 1430 01:42:04,202 --> 01:42:05,619 Alexandria, mă aștept. 1431 01:42:05,703 --> 01:42:07,829 [Chicotete] Alăturați-vă marinei și vedeți lumea. 1432 01:42:07,914 --> 01:42:10,373 Mi se pare ca și cum va fi lumea următoare. 1433 01:42:10,458 --> 01:42:12,542 [Tunurile navei trag] 1434 01:42:12,627 --> 01:42:14,544 E în regulă. Nu vă mișcați. 1435 01:42:14,629 --> 01:42:17,214 - [Foc de mitralieră] - [Bombe fluieră] 1436 01:42:17,298 --> 01:42:19,382 [Explozie] 1437 01:42:19,467 --> 01:42:21,301 [Tunurile navei continuă să tragă] 1438 01:42:21,385 --> 01:42:23,553 - Mă bucur că ești bine, domnule. - Mulţumesc, Fisher. 1439 01:42:24,680 --> 01:42:27,057 Devenim puțin îngrijorați despre tine, domnule. 1440 01:42:27,141 --> 01:42:28,725 Nimic ca o înot bună înainte de micul dejun. 1441 01:42:28,810 --> 01:42:30,560 - Aşa e, domnule. - Mă bucur să te văd, Scott. 1442 01:42:40,071 --> 01:42:43,073 Snotty, dă-mi o bucată de hârtie si un creion. 1443 01:42:46,744 --> 01:42:48,245 În regulă. 1444 01:42:49,831 --> 01:42:53,124 Este... numărul... 17... 1445 01:42:55,253 --> 01:42:58,839 la fel cum ai ieșit din... ieși din High Street. 1446 01:42:59,841 --> 01:43:02,133 În regulă. Am adresa corectă. 1447 01:43:02,218 --> 01:43:03,760 O voi anunta. 1448 01:43:04,762 --> 01:43:06,346 Mulțumesc, domnule. 1449 01:43:10,601 --> 01:43:12,602 [Explozii intermitente] 1450 01:43:31,289 --> 01:43:32,956 Bună, Sundet. 1451 01:43:38,963 --> 01:43:41,464 [Șoptind, inaudibil] 1452 01:43:43,134 --> 01:43:45,468 Încearcă un pic mai tare, fiule. Nu prea aud. 1453 01:43:45,553 --> 01:43:47,554 [Bâlbâind] 1454 01:43:49,181 --> 01:43:51,975 24... Gr - 1455 01:43:53,144 --> 01:43:54,978 Strada Greciei. 1456 01:44:01,694 --> 01:44:03,904 În regulă. Nu vă faceți griji. 1457 01:44:03,988 --> 01:44:06,406 O sa scriu si le voi spune pot fi mândri de tine. 1458 01:44:06,490 --> 01:44:09,826 - [Exploziile continuă] - [Tunurile navei trag] 1459 01:44:12,121 --> 01:44:15,165 - [Șuieratul bombei] - [Avion care trece] 1460 01:44:15,249 --> 01:44:17,417 [Explozie] 1461 01:44:17,501 --> 01:44:19,711 Dintre toți nenorociții persistenti. 1462 01:44:19,795 --> 01:44:22,005 Ai crede că vor obosi, nu ai vrea? 1463 01:44:22,089 --> 01:44:25,675 iti spun ceva, strict intre tine si eu - 1464 01:44:25,760 --> 01:44:28,595 Mi-e frica tare, și nu e bine să te prefac că nu sunt. 1465 01:44:28,679 --> 01:44:30,764 Dacă aș putea fi la o armă sau așa ceva, Nu ar trebui să mă supere. 1466 01:44:30,848 --> 01:44:34,142 Dar asta stând și cerându-l începe să mă doboare. 1467 01:44:34,226 --> 01:44:37,145 - Pregătiți-vă. Amintește-ți de Nelson. - Da. Uite ce s-a întâmplat cu el! 1468 01:44:37,229 --> 01:44:38,605 [Marinarii care râd] 1469 01:44:38,689 --> 01:44:41,232 - [Șuieratul bombei] - [Explozie] 1470 01:44:41,317 --> 01:44:44,319 ♪♪ [Pian: Sala de dans] 1471 01:45:00,962 --> 01:45:03,546 [Sună soneria] 1472 01:45:04,799 --> 01:45:06,800 [Freda suspinând] 1473 01:45:11,472 --> 01:45:14,307 - [Suna la usa] - O, bine. 1474 01:45:18,771 --> 01:45:21,272 ♪♪ [Pianul continuă] 1475 01:45:22,733 --> 01:45:25,318 - Numele lui Blake? - Da. Numele meu este Blake. 1476 01:45:25,403 --> 01:45:27,570 - Atunci ești aici. - Mulţumesc. 1477 01:45:37,665 --> 01:45:39,958 [Gâfâind] Nu există răspuns! 1478 01:45:40,042 --> 01:45:42,127 - [Supinele continuă] - ♪♪ [Se termină] 1479 01:45:42,211 --> 01:45:44,838 [Doamna Blake] E în siguranță, Freda! 1480 01:45:44,922 --> 01:45:47,632 El este în siguranță! E bine! El este în siguranță! 1481 01:45:49,093 --> 01:45:52,012 În siguranță, Freda! El este în siguranță! E bine! 1482 01:45:52,096 --> 01:45:53,680 El este în siguranță! 1483 01:45:53,764 --> 01:45:56,933 - Ce este? El nu este - - E de la el. 1484 01:45:57,018 --> 01:45:59,853 A trimis o telegramă. Este de la el însuși. 1485 01:45:59,937 --> 01:46:02,939 E bine. Băiatul meu e bine. 1486 01:46:03,024 --> 01:46:05,108 Dar nava s-a prăbușit, nu-i așa? 1487 01:46:05,192 --> 01:46:07,318 - Așa spunea în ziare. - Uite. 1488 01:46:09,572 --> 01:46:12,866 ♪♪ [Relua pian] 1489 01:46:12,950 --> 01:46:15,535 "Bine. Dragoste -" 1490 01:46:19,331 --> 01:46:21,374 [Supinat] 1491 01:46:21,459 --> 01:46:23,209 Acolo, acolo, dragă. 1492 01:46:23,294 --> 01:46:26,796 Nu mai este nimic pentru care să plângi. 1493 01:46:28,799 --> 01:46:31,051 - Să aștept un răspuns? - Oh. 1494 01:46:31,135 --> 01:46:33,178 Doar un minut. voi vedea. 1495 01:46:33,262 --> 01:46:35,388 Putem coborî în sat după ceai, mami? 1496 01:46:35,473 --> 01:46:38,058 - Vreau să merg pe bicicleta. - Vreau să merg și eu pe bicicleta. 1497 01:46:38,142 --> 01:46:41,686 - Nu poţi. Ai o anvelopă deflată. - Dar am de gând să-l ridic din nou. 1498 01:46:42,938 --> 01:46:44,981 Fata așteaptă pentru un răspuns, doamnă. 1499 01:47:03,501 --> 01:47:05,168 Nu există niciun răspuns. 1500 01:47:07,505 --> 01:47:10,465 Spune-i doamnei Bates și lui John că este de la căpitan și totul e în regulă. 1501 01:47:10,549 --> 01:47:12,425 Mă bucur atât de mult, doamnă. 1502 01:47:12,510 --> 01:47:14,302 Mulțumesc, Emily. 1503 01:47:20,684 --> 01:47:23,436 Dragilor, e de la tati. 1504 01:47:23,521 --> 01:47:25,730 A fost ridicat și dus la Alexandria. 1505 01:47:27,191 --> 01:47:28,650 E destul de sigur. 1506 01:47:28,734 --> 01:47:31,569 - O, mami! Mumie! Mumie! - Mami! Mumie! 1507 01:47:33,906 --> 01:47:36,407 [Vorbănind] 1508 01:47:45,251 --> 01:47:46,918 Compania navei, evită-te! 1509 01:47:48,712 --> 01:47:51,548 - Compania navei este prezentă, domnule. - Mulţumesc. Torps. Lasă-le liniştiţi, te rog. 1510 01:47:52,550 --> 01:47:56,094 Compania navei, stai linistit. 1511 01:47:56,178 --> 01:47:57,804 Stai liniştit. 1512 01:48:04,979 --> 01:48:06,729 Vino puțin mai aproape. 1513 01:48:15,239 --> 01:48:19,033 Am venit să-mi iau rămas-bun celor puțini dintre voi care au mai rămas. 1514 01:48:20,452 --> 01:48:23,538 Am avut atâtea discuții, iar acesta este ultimul nostru. 1515 01:48:25,291 --> 01:48:27,584 Întotdeauna am încercat să spun o glumă sau două înainte... 1516 01:48:27,668 --> 01:48:30,587 și toți ați fost prietenoși și a râs de ei. 1517 01:48:30,671 --> 01:48:32,505 Dar azi... 1518 01:48:32,590 --> 01:48:34,674 Mi-e teamă că am rămas fără glume... 1519 01:48:35,759 --> 01:48:39,095 și presupun că nici unul dintre noi imi vine mult sa rad. 1520 01:48:41,599 --> 01:48:43,892 Torrin a fost într-o bucată după alta... 1521 01:48:43,976 --> 01:48:47,353 dar chiar și atunci când aveam oameni uciși, majoritatea au supraviețuit... 1522 01:48:47,438 --> 01:48:49,439 și a adus vechea corabie înapoi. 1523 01:48:51,525 --> 01:48:53,985 Acum ea zace la 1.500 de brazi... 1524 01:48:54,987 --> 01:48:57,989 si cu ea mai mult de jumătate din tovarășii noștri. 1525 01:48:59,783 --> 01:49:02,785 Dacă ar trebui să moară, ce drum grozav de parcurs... 1526 01:49:03,871 --> 01:49:06,915 deocamdată zac toți împreună cu nava pe care o iubeam... 1527 01:49:06,999 --> 01:49:09,000 și sunt într-o companie foarte bună. 1528 01:49:09,710 --> 01:49:13,463 Am pierdut-o, dar sunt încă cu ea. 1529 01:49:16,550 --> 01:49:19,594 Poate fi mai puțin mai mult de jumătate din Torrin a mai rămas... 1530 01:49:19,678 --> 01:49:21,721 dar simt... 1531 01:49:21,805 --> 01:49:25,016 că vom lua toți lupta cu inima şi mai puternică. 1532 01:49:26,560 --> 01:49:29,979 Fiecare dintre noi știe de două ori mai mult despre lupta... 1533 01:49:30,064 --> 01:49:33,149 și fiecare dintre noi are un motiv de două ori mai bun de a lupta. 1534 01:49:34,985 --> 01:49:39,489 Veți fi trimiși cu toții să înlocuiți bărbații care au fost uciși în alte nave... 1535 01:49:41,367 --> 01:49:43,576 și data viitoare când ești în acțiune... 1536 01:49:44,620 --> 01:49:46,246 amintește-ți de Torrin. 1537 01:49:51,877 --> 01:49:54,003 as vrea sa adaug... 1538 01:49:55,256 --> 01:49:57,882 ca nu exista nici unul dintre voi... 1539 01:49:57,967 --> 01:50:00,260 ca nu as fi mandru... 1540 01:50:00,344 --> 01:50:02,762 și onorat să slujesc din nou cu. 1541 01:50:05,933 --> 01:50:07,433 la revedere... 1542 01:50:08,769 --> 01:50:10,270 mult noroc... 1543 01:50:12,564 --> 01:50:15,566 si va multumesc tuturor din adâncul inimii mele. 1544 01:50:20,739 --> 01:50:22,240 La revedere. 1545 01:50:23,284 --> 01:50:25,660 A fost o plăcere. 1546 01:50:25,744 --> 01:50:27,370 - La revedere, domnule. - La revedere, Hecht. 1547 01:50:29,748 --> 01:50:31,291 - La revedere. - La revedere. 1548 01:50:32,543 --> 01:50:34,043 - La revedere, domnule. - La revedere. 1549 01:50:36,380 --> 01:50:37,880 - La revedere, domnule. - La revedere, Rawlings. 1550 01:50:37,965 --> 01:50:39,465 La revedere. 1551 01:50:40,217 --> 01:50:48,599 - La revedere, domnule. - La revedere. 1552 01:50:50,394 --> 01:50:52,270 - Mult succes, domnule. - Mulţumesc, Harris. La revedere. 1553 01:50:53,480 --> 01:50:55,398 - Mult succes, domnule. - Mulţumesc. La revedere. 1554 01:50:55,482 --> 01:50:57,150 La revedere, domnule. 1555 01:50:57,234 --> 01:50:59,360 - La revedere, domnule. Să vă binecuvânteze. - La revedere. Multumesc. 1556 01:51:00,404 --> 01:51:02,488 - Mult succes, domnule. - Mulţumesc. La revedere. 1557 01:51:02,573 --> 01:51:04,365 - Mult succes, domnule. - Mulţumesc. La revedere. 1558 01:51:04,450 --> 01:51:06,451 La revedere, domnule. Foarte mult noroc. 1559 01:51:08,245 --> 01:51:10,246 - Mulţumesc, Roche. La revedere. - Mulţumesc, domnule. 1560 01:51:10,914 --> 01:51:13,499 - Mult succes, domnule. - Mulţumesc. La revedere. 1561 01:51:13,584 --> 01:51:14,792 La revedere, domnule. 1562 01:51:14,877 --> 01:51:16,294 La revedere, Fisher. 1563 01:51:17,546 --> 01:51:19,130 - La revedere, domnule. - La revedere, Moran. 1564 01:51:20,466 --> 01:51:22,342 - La revedere, domnule. - La revedere, Hollett. 1565 01:51:22,426 --> 01:51:25,553 - La revedere, domnule. - La revedere, Edgecombe. 1566 01:51:27,264 --> 01:51:29,182 La revedere, domnule. Drum bun. 1567 01:51:29,266 --> 01:51:31,434 Mulțumesc, Brodie. 1568 01:51:31,518 --> 01:51:34,312 - La revedere, domnule. - La revedere, Mackeridge. 1569 01:51:34,396 --> 01:51:36,439 - Mult succes, domnule. - Mulţumesc, Blake. 1570 01:51:36,523 --> 01:51:38,066 - La revedere. - La revedere, domnule. 1571 01:51:39,151 --> 01:51:41,152 - La revedere, domnule. - La revedere, Hardy. 1572 01:52:35,833 --> 01:52:39,085 [Omul care povestește] Aici se termină povestea unei nave. 1573 01:52:39,169 --> 01:52:41,754 Dar vor exista mereu alte nave... 1574 01:52:41,839 --> 01:52:44,757 căci suntem o rasă insulară. 1575 01:52:44,842 --> 01:52:50,012 De-a lungul secolelor noastre, marea ne-a stăpânit destinul. 1576 01:52:50,097 --> 01:52:54,058 Vor fi mereu alte nave și oameni să navigheze în ele. 1577 01:52:54,893 --> 01:52:58,104 Acești oameni sunt, în pace sau în război... 1578 01:52:58,188 --> 01:53:00,940 căruia îi datorăm atât de mult. 1579 01:53:01,024 --> 01:53:05,528 Mai presus de toate victorii, dincolo de orice pierdere... 1580 01:53:05,612 --> 01:53:10,032 în ciuda schimbării valorilor intr-o lume in schimbare... 1581 01:53:10,117 --> 01:53:13,661 ne dau nouă, compatrioților lor... 1582 01:53:13,745 --> 01:53:17,039 mândrie veşnică şi nesfârşită. 1583 01:53:18,417 --> 01:53:20,710 [Mulțimea aplauda] 1584 01:53:23,881 --> 01:53:26,090 Deschide focul! 1585 01:53:28,385 --> 01:53:30,595 [Omul care povestește] Dumnezeu să binecuvânteze navele noastre... 1586 01:53:30,679 --> 01:53:32,889 și toți cei care navighează în ele.