1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Berätta för Nelson vad jag sa till dig att säga ordagrant.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam, vi slog på strömmen igen åt dig.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Och poängen har ändrats.
Så, du kommer att vara på U7-linjen efter att vi har rensat den.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Okej, bra. Utför nu min begäran.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Ge mig John Bailey Brown.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Om du skickar John Bailey Brown på det tåget,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
Han kommer inte ur det levande.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Detta är statligt auktoriserat mord.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Jag föreslår inte att vi skickar honom på tåget.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Jag föreslår snarare att vi börjar processen.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Låt oss köpa lite tid.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Berätta för honom.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Okej, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
De behöver en tidsgräns
För att hitta rätt station och säkra den,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Men John Bailey Brown kommer till dig.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
"Clara." Inga knep.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Du tog en risk förra gången och en man dog. begrepp?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Inga knep.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Passagerare, jag vill att ni lyssnar noga på mig.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Det här tåget är under min kontroll,
Den är riggad med sprängämnen.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Jag pratar med myndigheterna,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
De svarar på mina förfrågningar.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Så håll dig lugn och håll mig ur vägen
Försök inte gå av det här tåget.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Om du utför mina order kommer du att rädda dina liv,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
Men om ni inte följer den kommer ni alla att dö.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Varför dog han?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Det var ett meddelande.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Att vi blir bevakade.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Jag gick aldrig med på att bli kidnappare.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Jag gick bara med på att köra det här tåget.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Jag är ingen mördare.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Vi dödade inte Freddy,
Men om vi kan upptäcka identiteten på mördaren...

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Fördelen kommer att vara till vår fördel.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
{\an8}”Jag höjer bara mitt huvud tillräckligt högt för att se himlen

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
{\an8}Och när vi faller
Vi kommer inte att falla i underkastelse

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
{\an8}Snarare kommer vi att kämpa till sista andetag

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
{\an8}Och en dag
Du kommer att finna att du håller huvudet högt med din stolthet

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
{\an8}Sänk inte huvudet på en dag

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
{\an8}Håll dig till dina principer och du kommer att nå de högsta nivåerna

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
{\an8}Världen håller på att försvinna, så tyck inte synd om det

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
{\an8}En dag

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
{\an8}Vi kommer alla att möta samma öde

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
{\an8}Ja"

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
"Weber".

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Jag beställde tysk underrättelsetjänst.

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Lämna över John Bailey Brown omedelbart.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Jag tror att du har missförstått situationen, mr Weber.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Att tillgodose Sam Nelsons önskemål är inte svaret.
Jag försäkrar dig.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Jag arbetar för Berlins folk. Min plikt mot dem.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
– Deras säkerhet är prioritet nu.
-Vänta.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, snälla. Situationen är inte som den verkar.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
-Du måste tro mig.
- Peter, nog.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
En man är död och Nelson erkänner sitt ansvar.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Vad mer behöver du?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Den tyska underrättelsetjänsten accepterade utlämningen av John.

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Förutsatt att sekretess upprätthålls.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Ta med honom från fristaden omedelbart.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
bra. Vad säger vi till honom?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Säg inget till honom. Börja bara flytta den.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Men Sam kommer att vilja veta var operationen kommer att äga rum.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Ja.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Herr Diehl,
Välj en lämplig plats för leveransen.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
En gömd plats.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Det här är jag. Planen ändrades.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Jag behöver ett flyg idag.
Låt det ta av inom en timme.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Jag bryr mig inte. Kom bara med en lösning.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
"Beredskapstillstånd
Beväpningsstatus"

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Ovan är förarens cockpitkamera.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Nåväl, visst är det någon på det här tåget
Han har en bärbar dator.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Jag väntar. Glöm den här idén.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Det kommer inte att fungera. Du måste hitta ett annat sätt.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Jag kan inte gå till dem
Och deras fråga om vem som dödade "Freddy".

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Snarare är poängen att få det att se ut som att jag är mördaren.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Detta är vårt sätt att upptäcka vem som styr oss.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Ja, men dessa hårddiskar...

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Vad?
- Krypterad.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Ingen slumpmässig person kan öppna den.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Vi måste hitta ett sätt
För att leverera lagringsminnet till kontrollcentralen.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Jag väntar.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Om du ska dit,
Du behöver en gedigen historia.

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Är du okej?

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Ja.

83
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Det verkar inte så.

84
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Ingen allvarlig skada, bara en repa.

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Vänta här.

86
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Ärligt talat, oroa dig inte.
– Det är helt okej.

87
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Hej, hörde jag någon säga att du är läkare?

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
verkligt?

89
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
– Jag sa att jag mådde bra, ärligt talat.
- Hon är läkare.

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Inte riktigt, men vad hände?

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Jag skadade mig med den där dörren.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Varför gick du över dörren?

93
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Jag försökte hålla mig borta från kaoset
Vilket bara inträffade när strömmen gick.

94
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Passagerare, vänligen lyd mannens order.

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Ni har alla sett vad han kan.

96
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Ingen annan behöver bli skadad.

97
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Sluta stirra på skärmen.

98
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Bra.

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Låt oss gå.

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Alla slänger ut sina telefoner genom fönstret nu!

101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa och Ellie slog sönder våra telefoner. Låt oss gå.

102
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Alla tar fram sina telefoner. Kom igen, snabbt.

103
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Tack.

104
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Ny telefon?

105
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Kom igen, du hörde vad han sa. Barn, snälla.

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Låt oss gå.

107
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Vad är det här?

108
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
"Jag tror inte att du är mördaren."

109
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Utför mina beställningar exakt,
Annars kommer fler att skadas.

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Förstår du?

111
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Jag frågade dig, förstår du?

112
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telefoner.

113
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Låt oss gå. Kasta ut den genom fönstret. nu.

114
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Alla av dem.

115
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Ja, jag sa till henne att du skickade mig,
Men hon vägrade lyssna på mig.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Hon attackerade mig med en yxa. Du har aldrig informerat mig om detta.

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Skruva på den.

118
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Om jag visste att hon var så fientlig,

119
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
Jag skulle definitivt vägra.

120
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Jag köpte den här bilen förra veckan.

121
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Förlusterna uppskattas till cirka 5 000 pund.

122
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Jag kommer att täcka det beloppet.

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Lyssna, jag måste undersöka något.

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, gå och kolla upp henne.

125
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Behaga.

126
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Ja, okej. inga problem.
- Tack, Nick.

127
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Men jag är inte säker på att hon behöver min bevakning.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telefoner! Kasta ut den genom fönstret.

129
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Telefoner. nu.

130
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
"(Leah)"

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Åh det här! Svara inte på detta samtal.

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Behaga. Hon är min fru.
Hon trodde att jag skulle vara härifrån om två timmar.

133
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Min son har astma. Han är fyra månader gammal, inte mer.

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
-Den här situationen kommer snart att upphöra.
- Snälla, nej.

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Vänta.

136
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Du sa att du pratade med myndigheterna

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
Och de svarar på dina krav?

138
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Jag litar på att du inte vill släppa några gisslan,
Men jag ber dig.

139
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Det finns definitivt ett sätt att få honom av tåget, eller hur?

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Vad heter han?

141
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
"Benji."

142
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
"Benji Dunitz."

143
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
"Benji."

144
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Jag lovar ingenting.

145
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hej, jag heter Timo.
Lämna ett meddelande efter att du har pipat.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Vänta.

147
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Vad gör du?

148
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Jag vet att du inte dödade honom.

149
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam." Låt mig hjälpa dig.

150
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
May, kan jag vara ärlig mot dig?

151
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
jag minns dig.

152
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Och vad jag minns om dig
Det är att du måste lära dig när du ska dra dig ur.

153
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Om du vill hjälpa mig,
Du bör gå tillbaka till din plats och stänga munnen.

154
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Jag har redan sagt det. Jag behöver inte din hjälp.

155
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan är bara orolig för dig, inget mer.

156
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
-Jag kan ta hand om mig själv.
- Det är klart.

157
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Tur för dig att jag inte längre är i tjänst,

158
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Annars måste jag arrestera dig
För innehav av ett brottsinstrument.

159
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Tjänade du med honom i Manchester?

160
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Ja. Inte länge sedan. Jag gick i pension tidigt.

161
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Min fru och jag driver ett pensionat i Inverness.

162
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Jag sa till Dan
Jag har inget emot att åka så långt med bil.

163
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Gör dina sidoaffärer
Spionerar man på folks flickvänner?

164
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Han berättade för mig vad som hände med din son.

165
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Angående årsdagen och allt...
- Du har ingen rätt att prata med mig om den här saken.

166
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Precis med dig.

167
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Det är inte första gången jag attraheras
Oönskad uppmärksamhet.

168
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Sedan Kai-incidenten.

169
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, min exman,
Han knackade på många dörrar.

170
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Vad provocerade människor som inte gillar att bli provocerade?

171
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Bra. Detta förklarar din användning av en yxa.

172
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Lyssna, jag menar inte att vara förolämpande,
Men jag vill inte alls blanda mig med folk nu.

173
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Vänta, skadade han dig?

174
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
inga. Detta är en tidigare skada. Jag mår bra, ärligt talat.

175
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Bra.

176
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Skulle du faktiskt ta en titt?

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Ja. Kom hit.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Det här är Freddys cykel, eller hur?

179
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Ja.

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Jag lovade honom att jag skulle skydda henne.

181
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
lyssna.

182
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Under ett strömavbrott,
När kaos rådde,

183
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
– Satt du här?
Ja.

184
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Råkade du inte se någon gå förbi?
Och genom dörren?

185
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Ja, förlåt, det var en riktig röra.

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Varför?

187
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Tänk om någon annan är inblandad?

188
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Jag föreställer mig att han agerar ensam.

189
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Han verkar vara en desperat man i en hopplös omständighet.

190
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Lyssna...det är ett litet blåmärke,
Men jag tror att du kom undan med minimal skada.

191
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Tack.

192
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Bra.

193
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
"Populär video
"Om en obekräftad incident på Berlins tunnelbana."

194
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, hör du mig? Var är han?

195
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, vi lyssnar. Vad händer?

196
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, det är en bebis på tåget.
Han är sjuk.

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Jag vill ha honom tillbaka till sin mamma.

198
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
"(Benji Dunitz)"

199
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Ja, Sam.
Detta är något vi definitivt kan titta närmare på.

200
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Han heter Benji Dunitz.

201
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Om du anger tid och plats
För att överlämna John Bailey Brown,

202
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
Vi kan komma överens om att ge nödvändig hjälp
För den här bebisen.

203
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Vi gör det, Sam.

204
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
bra. För om du inte kan...

205
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Hans börda kommer att ligga på dina axlar.

206
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Han var på väg att träffa mig.
Han hade bevisen från Hamburgs gräns i sin ägo.

207
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
Men... jag förstår inte varför han inte kom till ambassaden
Han följer helt enkelt rätt tillvägagångssätt.

208
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Allt var förberett för honom.

209
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Det är klart att han ändrade sig.

210
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Pratade du med hans ex-fru?
-Jag fortsatte att försöka kommunicera med henne hela dagen.

211
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Försök igen.

212
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Jag tror att vi behöver veta allt vi kan om hans bakgrund
För att förstå hans motiv.

213
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
"Bergmannstraße".

214
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Det här är sajten.

215
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
"Bergmannstraße"?

216
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Vilken station är det?

217
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstraße är en spökstation.

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
En övergiven station på U6.

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Inga kameror, inga passagerare.

220
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Inga vittnen.

221
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Du borde skicka John Bailey Brown.
Där om du verkligen tänker leverera den.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
"(Bergmannstraße)"

223
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Låt oss bara skicka dit honom först.

224
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Åh, det här är alla U5 dockningsinspelningar.
Mellan 9:00 och 9:45?

225
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Ja.

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Bara så du vet har jag alltid trott att jag skulle bli en bra detektiv.

227
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Jag ser den serien
Vad en man alltid säger...

228
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Körkort och bilregistrering, tack."

229
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
rätta?

230
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Det här polisarbetet är i grunden enkelt, eller hur?

231
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
kom med mig.

232
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Vart?

233
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Till tunnelbanan.

234
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam".

235
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Vi har identifierat en leveransplats för John Bailey Brown.

236
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Fortsätt prata.

237
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
"Bergmannstraße".

238
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
"Bergmannstraße"?

239
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Jag har inte hört det namnet på ett tag.

240
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Jag menar, tekniskt sett är det möjligt,
Men det är i U6.

241
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Du måste vägleda oss, Winter.

242
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Jag ska göra det, Sam. Men först,
Vi måste få bort barnet från tåget.

243
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
naturligtvis. Det här var vi överens om.

244
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
bra.
Vi slutar oss till hans närmaste släktingar. Vi kommer att kontakta dig.

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Fången rör sig.

246
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
vetenskap. Den federala polisen kommer inom kort.

247
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Lite frisk luft, John.

248
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Vän dig inte vid det.

249
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau kommer nu...

250
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Okej, John. Du kommer att följa med mig.

251
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Vad gör han här?

252
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Sätt in fången i bilen!

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Sedan gick de direkt till Bergmannstraße.
Flytta!

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
inga! Vi får inte låta honom fly igen.

255
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Dina befogenheter har återkallats.

256
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Mina krafter?

257
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Blanda dig inte, annars arresterar jag dig.

258
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Kör över jäveln.

259
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
De kommer att ta honom till tåget.

260
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Glöm tåget.

261
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Jag har ett plan på marken i Gato,
Ombord fanns medlemmar av inrikesministeriet.

262
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Lyssna, jag gillar inte den här idén lika mycket som du.
Men gör inte det här mitt på gatan.

263
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Vi kan fortfarande få det gjort på vårt sätt,
Men det här är inte rätt tidpunkt.

264
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Låt mig hantera det.

265
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Välkomna.
Du ringde Marsha Smith Nelson.

266
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Jag ber om ursäkt att jag inte är tillgänglig nu,
Men om du vill...

267
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Sams ex-fru går inte att nå.

268
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Låt oss lämna den frågan för nu.

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Det verkar som om vidarekopplingskontoret är här
Han fortsatte att ta emot samtal hela morgonen

270
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
Från en brittisk medborgare orolig för sin familj.

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Hon heter Leah Dunitz.

272
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Mamma till ett sjukt spädbarn.

273
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Ja.

274
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Berätta för mig ditt behov.

275
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Du är läkare, eller hur?

276
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
något.

277
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
kom med mig.

278
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Den här kvinnan är en sjukvårdare, okej?

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Så berätta för henne vad det är för fel på ditt barn.

280
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Välkomna.
-Det är bara...

281
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Han har svår astma.
Jag vet inte vad mer jag kan berätta för dig.

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Jag kan inte lugna honom.

283
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Tja, ska vi vända på det?

284
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Tja, det är komprimerat.

285
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Jag antar att den åtminstone behöver en nebulisator.

286
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Jag tog inte med den.
Jag tänkte att jag skulle vara här i 20 minuter.

287
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
– Ja, jag förstår dig.
– Det trodde vi alla.

288
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Låt mig undersöka hans fingrar.

289
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Nej, du stannar här med honom.

290
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Okej, men det finns inte mycket jag kan göra.

291
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Bra.

292
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Min hastighet är också fantastisk.

293
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Jag vet att mitt utseende inte tyder på det,

294
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
Men jag kan springa väldigt fort.

295
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Ursäkta mig, kan du påminna mig om ditt namn?
- "Leon."

296
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
"Leon." Hej bara...

297
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Ja, förlåt.
Tack.

298
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Men hastigheten är viktig, eller hur?

299
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Det här är inget skämt.

300
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
begrepp?

301
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Jag är ledsen, men jag försöker fokusera.

302
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Tack.

303
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Hej!

304
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
"(Vauxhall)"

305
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Hon kom inte ens med en kopp kaffe till mig.

306
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Tack för att du kom, Zahra.

307
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Ja. faktum,
De flesta kallar sina ex-flickvänner för berusade.

308
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
När det gäller dig så väntar du på att ytterligare en terroristincident ska inträffa.

309
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Det vill säga, är nyheten sann?

310
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Ja, det var därför jag inte ville diskutera det över telefon.

311
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
anständig. Jag förstår dina skäl.

312
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Jag har inte den nödvändiga tillståndet,

313
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
I själva verket är detta en fråga om bekämpning av terrorism.

314
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Men förtydliga bara en punkt för mig.

315
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
En vän i gränsbevakningen sa till mig:
Sam Nelson reste till Berlin igår.

316
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Inte involverad, eller hur?

317
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
{\an8}"Mobiltelefon - (Daniel O'Farrell)"

318
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Min vän Danny.
- Gå och hämta den. omedelbart.

319
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Det har jag faktiskt redan provat.
Du kommer inte tyst med mig, eller hur?

320
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Saker och ting har förändrats, Nick. Du kan vara i fara.

321
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Vi måste ta henne någonstans säkert.

322
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Ja, du sa nog min vän. Jag tar hand om det.

323
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Du skrämde henne.

324
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Det är inte trevligt att sväva i området
Det skrämmer kvinnor på det sättet.

325
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Inte trevligt.

326
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Inte trevligt alls.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Hans situation ser inte lovande ut.

328
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Han har redan levererat en död kropp,
Han hotar att lämna över hundratals kroppar till.

329
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Men varför? Vad säger han?

330
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
-Vad ber han om?
- Jag har redan sagt för mycket till dig, Dan.

331
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Jag har inte råd att förlora mitt jobb,
Vi håller på att renovera vinden.

332
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
"Zahra", verkligen.

333
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Du kommer inte att gilla detaljerna. Han frågar efter någon.

334
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey Brown.

335
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Det som är förvånande är den brittiska underrättelsetjänsten
Hon var på väg att utvisas till Storbritannien.

336
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Wow.

337
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
När skulle du berätta detta för mig?

338
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
I princip är det topphemlig information.

339
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Jag fick inte besked om det förrän i morse.

340
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Du vet att "Sam"
Bailey Brown tros vara ansvarig

341
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
Om vad som hände med Kai, eller hur?

342
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Nämndes denna information på mötet?

343
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
förbannelsen.

344
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
"Daniel."

345
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Lyssna, jag vet att du inte vill tro det
Det är Sam, okej? Ingen vill det.

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Men på årsdagen av Kais död...

347
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Jag menar, du måste erkänna...

348
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
Att hans försvarsargument inte alls är starkt.

349
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
inga. Jag är inte övertygad.

350
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Så snart namnet "Bailey Brown" nämndes,

351
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
Det finns bara ett logiskt antagande.

352
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Billigt företag?

353
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Vi måste se det.

354
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Hur mår du mitt i denna prövning?

355
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Jag vet vad du gör.

356
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
för många år sedan,
Jag var tränad att lägga märke till små detaljer.

357
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Om du visste vad den här staden bevittnade,
Du kommer att förstå vad jag menar.

358
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
du har rätt.

359
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
När strömmen gick gick jag för att leta efter föraren.

360
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Men när jag kom till den första bilen,

361
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
En person var redan där.

362
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Den här mannen låg på knä mellan de två mittersta dörrarna,

363
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
Det verkade som om han försökte bli av med något.

364
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Om du vill vara säker här,
Var försiktig så att du inte drar till dig uppmärksamhet.

365
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam"?

366
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Vi kunde lokalisera barnets mamma,

367
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
Jag gick med på att gå och träffa dig.

368
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Okej, jag låter honom gå av tåget.

369
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Men så här kommer processen att gå.

370
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Det finns ett underhållscenter mellan…

371
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
"Zologscher Garten" och "Hansplatz".

372
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Ja. Vi känner till det centret.

373
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Jag vill inte ha någon annan
Att gå på eller av detta tåg. koncept?

374
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
koncept.

375
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Inga knep eller bakhåll.

376
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Ingen polis förklädd till mamma. begrepp?

377
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Egentligen vill jag ha en bild på mamman
Så jag kan bekräfta hennes identitet.

378
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Där går du, Sam. Det kommer vi att klara av.

379
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
"Clara."

380
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Om det är vid mötesplatsen
Någon annan än mamman,

381
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
Kom ihåg att fler liv är i fara här.
begrepp?

382
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Är du säker på att den här idén kommer att fungera?

383
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
inga. Jag är inte säker alls.

384
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Kan jag få min väska tack?

385
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
nu.

386
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Ge mig min väska. Ge mig den!

387
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Ge mig min väska!

388
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Ge mig min väska!

389
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Skruva på det!
- Hej!

390
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Vad är det för under som händer?

391
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
Vad är det här?
-Det är inget viktigt!

392
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Det är min väska. inte mer.

393
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Jag gömde det
För jag trodde att polisen skulle slå till mot tåget.

394
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Gå tillbaka till din plats nu. omedelbart!

395
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Vad är detta för under...
– Det här är inte alls logiskt.

396
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Ingen annan gick förbi på väg till vagnen.

397
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Vad försöker du bevisa?
- Du dödade honom inte!

398
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Men jag tror att det här är belöningen för de som försöker hjälpa.

399
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Gå tillbaka till din plats.

400
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Låt oss gå. Gå.

401
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
När han dödades stod tåget stilla.

402
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Och så var strömmen avstängd från spåren, eller hur?

403
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Ja, vi var på spåren utanför.

404
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Så, om ingen annan går förbi maj,
Oavsett vem mördaren var,

405
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
Visst, han gick tillbaka på tåget
smygande bakom henne.

406
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Det är därför du inte såg honom.

407
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Okej, Sam.

408
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Spädbarns mamma
På väg till mötesplatsen nu.

409
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Hej Leah. Jag är Olivia.
Vi pratade i telefon.

410
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Ursäkta, jag måste ta en bild
Så att Timo kan bekräfta din identitet.

411
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
För kidnapparen?

412
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Kidnapparen krävde att du skulle träffa honom ensam.

413
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Men vi kommer att vara här, okej?

414
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Varför gör han detta?

415
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Visst vet du, eller hur?

416
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Visst sa han något.

417
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Han förlorade sin son. Och han vill ha svar.

418
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Låt oss gå?

419
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Bra.

420
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Tack.

421
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Flytta!

422
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Flytta!

423
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Skulle du släppa oss?

424
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Vänta.

425
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Vem är det här?

426
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Bra. Låt oss gå.

427
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Inte du.

428
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Endast spädbarn.

429
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Vad? Nej, jag måste följa med honom.

430
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Du kan inte kliva av det här tåget.

431
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Endast spädbarn.

432
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
inga. Jag låter dig inte röra honom.

433
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Inte jag.

434
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Det är det snarare.

435
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Du kommer att vänta.

436
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Jag vet att situationen är svår.
Allt kommer att gå bra. Vi kom överens?

437
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Han kommer ut i säkerhet. Oroa dig inte.

438
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Flytta!

439
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Var uppmärksam.

440
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Kidnapparen gick med på det
För att ta bort det sjuka barnet från tåget.

441
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Ingen annan kan lämna.

442
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Om du försöker lämna,
Ni kommer alla att vara i riskzonen.

443
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
{\an8}"(Benji)"

444
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Så sluta åtminstone gråta.

445
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Inte en positiv indikator.

446
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Vi är nästan där.

447
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Mamma är här.

448
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Okej, låt oss gå.

449
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Du kommer ner. Jag ska fånga honom.

450
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Bra.

451
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Jag kan ta det.
Ja.

452
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Du är trygg och mår bra.

453
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Ge mig flaskan.

454
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Gå.

455
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Bra. anständig.

456
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Han kommer att bli bra.

457
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
anständig.

458
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
anständig.

459
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
anständig.

460
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Du ser annorlunda ut än jag föreställt mig.

461
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Jag inbillade mig... Jag vet inte vad jag inbillade mig.

462
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Men nu när jag ser dig ser jag att du bara är trött.

463
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Snälla, släpp Timo.

464
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Släpp dem alla.

465
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Jag kan inte.

466
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Varför?

467
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
För jag måste slutföra den här saken.

468
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Du kommer att behöva detta.

469
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Tack för din hjälp.

470
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Det var mycket ädelt av dig.

471
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Jag blev förvånad över det.

472
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Tack.

473
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Är hon mördaren?

474
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Ja. Nu vet vi vilka vi möter.

475
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
”Efter skratt fälls tårarna

476
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Efter skratt faller tårarna

477
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
När du har skrattat färdigt kommer det att komma tårar

478
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
När du är kär känner du dig lycklig

479
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
Och när man kelas, stirrar man

480
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
– Efter skratt faller tårarna
"Det här varar inte för evigt."

481
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Översättning av "Abdul Rahman Amr"