1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Spune-i lui Nelson ceea ce ți-am spus să spui literal.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam, am pornit din nou curentul pentru tine.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Iar punctele s-au schimbat.
Deci, vei fi pe linia U7 după ce o ștergem.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Bine, bine. Acum, îndeplinește-mi cererea.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Adu-mi John Bailey Brown.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Dacă îl trimiți pe John Bailey Brown în acel tren,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
Nu va iesi viu din ea.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Aceasta este uciderea autorizată de stat.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Nu sugerez să-l trimitem în tren.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Mai degrabă, sugerez să începem procesul.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Să câștigăm ceva timp.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Spune-i.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Bine, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Au nevoie de o limită de timp
Pentru a găsi stația potrivită și pentru a o asigura,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Dar John Bailey Brown va veni la tine.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
— Clara. Fara trucuri.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Ai riscat ultima dată și un bărbat a murit. concept?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Fara trucuri.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Pasageri, vreau să mă ascultați cu atenție.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Acest tren este sub controlul meu,
Este echipat cu explozibili.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Vorbesc cu autoritățile,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
Ei răspund solicitărilor mele.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Asa ca, stai calm si stai departe de mine
Nu încercați să coborâți din acest tren.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Dacă îmi îndepliniți ordinele, vă veți salva viețile,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
Dar dacă nu veți respecta, veți muri cu toții.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
De ce a murit?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
A fost un mesaj.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Că suntem urmăriți.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Nu am fost niciodată de acord să fiu răpitor.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Am fost de acord doar să conduc acest tren.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Nu sunt un ucigaș.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Nu l-am ucis pe Freddy,
Dar dacă putem descoperi identitatea ucigașului...

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Avantajul va fi în favoarea noastră.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
{\an8}„Îmi ridic capul suficient de sus ca să văd cerul

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
{\an8}Și când cădem
Nu vom cădea în supunere

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
{\an8}Ma degrabă, ne vom lupta până la ultima suflare

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
{\an8}Și într-o zi
Te vei trezi ținând capul sus cu mândria ta

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
{\an8}Nu vă lăsați capul în jos pentru o zi

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
{\an8}Rămâneți-vă principiile și veți atinge cele mai înalte niveluri

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
{\an8}Lumea dispare, așa că nu-ți pare rău pentru asta

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
{\an8}Într-o zi

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
{\an8}Toți vom avea aceeași soartă

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
{\an8}Da"

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
„Weber”.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Am comandat informații germane.

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Predă imediat John Bailey Brown.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Cred că ați înțeles greșit situația, dle Weber.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Satisfacerea dorințelor lui Sam Nelson nu este răspunsul.
te asigur.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Lucrez pentru locuitorii din Berlin. Datoria mea față de ei.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Siguranța lor este prioritatea acum.
-Stai.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, te rog. Situația nu este așa cum pare.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
-Trebuie să mă crezi.
- Peter, destul.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Un bărbat a murit, iar Nelson recunoaște responsabilitatea.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Ce mai ai nevoie?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Serviciul de informații german a acceptat extrădarea lui John.

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Cu condiția păstrării confidențialității.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Adu-l imediat din refugiul sigur.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
bun. Ce-i spunem?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Nu-i spune nimic. Doar începe să-l muți.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Dar Sam va dori să știe unde va avea loc operațiunea.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Da.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Domnule Diehl,
Alegeți o locație potrivită pentru livrare.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Un loc ascuns.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Eu sunt aici. Planul s-a schimbat.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Am nevoie de un zbor azi.
Lasă-l să decoleze în decurs de o oră.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Nu-mi pasă. Vino doar cu o soluție.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
„Stare de alertă
Starea armamentului"

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Deasupra este camera șoferului din cabina de pilotaj.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Ei bine, sigur că cineva este în acest tren
Are un laptop.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Aştept. Uită de această idee.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Nu va funcționa. Trebuie să găsești o altă cale.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Nu pot merge la ei
Și întrebarea lor despre cine l-a ucis pe „Freddy”.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Mai degrabă, ideea este să pară că eu sunt ucigașul.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Acesta este modul nostru de a descoperi cine ne controlează.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Da, dar aceste hard disk-uri...

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Ce?
- Criptat.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Nicio persoană aleatorie nu o poate deschide.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Trebuie să găsim o cale
Pentru a livra memoria de stocare centrului de control.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Aştept.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Dacă mergi acolo,
Ai nevoie de o poveste solidă.

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Te simți bine?

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Da.

83
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Nu pare așa.

84
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Nu o rănire gravă, doar o zgârietură.

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Așteaptă aici.

86
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Sincer, te rog nu-ți face griji.
- E în regulă deloc.

87
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Bună, am auzit pe cineva spunând că ești medic?

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
cu adevărat?

89
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Am spus că sunt bine, sincer.
- E medic.

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Nu chiar, dar ce s-a întâmplat?

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
M-am rănit cu ușa aceea.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
De ce ai trecut ușa?

93
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Încercam să stau departe de haos
Ceea ce s-a întâmplat doar când s-a întrerupt curentul.

94
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Pasageri, vă rugăm să ascultați ordinele bărbatului.

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Ați văzut cu toții de ce este capabil.

96
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit.

97
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Nu te mai uita la ecran.

98
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Bun.

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Să mergem.

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Toată lumea își aruncă telefoanele pe fereastră acum!

101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa și Ellie ne-au spart telefoanele. Să mergem.

102
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Toată lumea își scoate telefoanele. Haide, repede.

103
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Mulţumesc.

104
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Telefon nou?

105
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Haide, ai auzit ce a spus. Copii, vă rog.

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Să mergem.

107
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Ce este asta?

108
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
— Nu cred că tu ești ucigașul.

109
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Execut ordinele mele exact,
În caz contrar, mai mulți oameni vor fi răniți.

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Înțelegi?

111
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Te-am întrebat, înțelegi?

112
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telefoane.

113
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Să mergem. Aruncă-l pe fereastră. acum.

114
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Toate.

115
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Da, i-am spus că m-ai trimis,
Dar ea a refuzat să mă asculte.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
M-a atacat cu un topor. Nu m-ai informat niciodată despre asta.

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Înșurubați-l.

118
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Dacă aș ști că este atât de ostilă,

119
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
Cu siguranta as refuza.

120
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Am achiziționat această mașină săptămâna trecută.

121
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Pierderile sunt estimate la aproximativ 5.000 de lire sterline.

122
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Voi acoperi acea sumă.

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Ascultă, trebuie să cercetez ceva.

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, du-te și verifică-o.

125
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Vă rog.

126
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Da, bine. Nici o problemă.
- Mulţumesc, Nick.

127
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Dar nu sunt sigur că are nevoie de garda mea.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telefoane! Aruncă-l pe fereastră.

129
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Telefoane. acum.

130
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
"(Leah)"

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
O, asta! Nu răspunde la acest apel.

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Vă rog. Ea este sotia mea.
Ea a crezut că voi pleca de aici în două ore.

133
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Fiul meu are astm. Are patru luni, nu mai mult.

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
-Această situație se va încheia în curând.
- Te rog, nu.

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Așteaptă.

136
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Ai spus că vorbești cu autoritățile

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
Și ei răspund solicitărilor tale?

138
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Am încredere că nu vrei să eliberezi niciun ostatic,
Dar te implor.

139
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Cu siguranță există o modalitate de a-l scoate din tren, nu?

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Cum îl cheamă?

141
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
— Benji.

142
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
— Benji Dunitz.

143
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
— Benji.

144
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Nu promit nimic.

145
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Bună, sunt Timo.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Așteaptă.

147
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
ce faci?

148
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Știu că nu l-ai ucis.

149
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam". Lasă-mă să te ajut.

150
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
May, pot fi sincer cu tine?

151
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
imi amintesc de tine.

152
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Și ce îmi amintesc despre tine
Este că trebuie să înveți când să te retragi.

153
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Daca vrei sa ma ajuti,
Ar trebui să te întorci la locul tău și să închizi gura.

154
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
ți-am spus deja. Nu am nevoie de ajutorul tău.

155
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan este doar îngrijorat pentru tine, nimic mai mult.

156
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
-Pot avea grijă de mine.
- Asta e clar.

157
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Din fericire pentru tine, nu mai sunt în serviciu,

158
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Altfel va trebui să te arestez
Pentru deținerea unui instrument de infracțiune.

159
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Ai servit cu el în Manchester?

160
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Da. Nu cu mult timp în urmă. M-am pensionat mai devreme.

161
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Eu și soția mea conducem o pensiune în Inverness.

162
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
i-am spus lui Dan
Nu mă deranjează să parcurg această distanță cu mașina.

163
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Fă-ți treburile secundare
Este spionarea prietenelor oamenilor?

164
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Mi-a spus ce sa întâmplat cu fiul tău.

165
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- În ceea ce privește aniversarea și toate...
- Nu ai dreptul să vorbești cu mine despre această chestiune.

166
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Chiar cu tine.

167
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Nu este prima dată când sunt atrasă
Atenție nedorită.

168
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
De la incidentul Kai.

169
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, fostul meu soț,
Bătea la o mulțime de uși.

170
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Ce i-a provocat pe oamenii cărora nu le place să fie provocați?

171
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Bun. Acest lucru explică utilizarea unui topor.

172
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Ascultă, nu vreau să fiu jignitor,
Dar nu vreau să mă amestec cu oamenii acum.

173
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Stai, te-a rănit?

174
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
nu. Aceasta este o accidentare anterioară. Sunt bine, sincer.

175
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Bun.

176
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
De fapt, vrei să arunci o privire?

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Da. Vino aici.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Aceasta este bicicleta lui Freddy, nu?

179
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Da.

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
I-am promis că o voi păzi.

181
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
asculta.

182
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
În timpul unei pene de curent,
Când a predominat haosul,

183
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- Ai stat aici?
Da.

184
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Nu s-a întâmplat să vezi pe cineva trecând?
Și prin ușă?

185
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Da, scuze, a fost o adevărată mizerie.

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
De ce?

187
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Dacă este implicat altcineva?

188
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Îmi imaginez că se comportă singur.

189
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Pare a fi un om disperat într-o circumstanță fără speranță.

190
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Ascultă... este o mică vânătaie,
Dar cred că ai ieșit cu pagube minime.

191
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Mulţumesc.

192
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Bun.

193
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
„Videoclip popular
— Despre un incident neconfirmat la metroul din Berlin.

194
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, mă auzi? Unde este el?

195
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, ascultăm. ce-i treaba?

196
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, e un copil în tren.
E bolnav.

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Îl vreau înapoi la mama lui.

198
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
„(Benji Dunitz)”

199
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Da, Sam.
Acesta este ceva la care ne putem uita cu siguranță.

200
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Numele lui este Benji Dunitz.

201
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Dacă specificați o oră și un loc
Pentru a-l preda pe John Bailey Brown,

202
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
Putem fi de acord să oferim asistența necesară
Pentru acest copil.

203
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
O vom face, Sam.

204
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
bun. Pentru că dacă nu poți...

205
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Povara lui va fi pe umerii tăi.

206
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Era pe drum să mă întâlnească.
Avea în posesia lui dovezile de la granița cu Hamburg.

207
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
Dar... nu înțeleg de ce nu a venit la ambasadă
Pur și simplu urmează abordarea corectă.

208
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Totul a fost pregătit pentru el.

209
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
E clar că s-a răzgândit.

210
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Ai vorbit cu fosta lui sotie?
-Am tot încercat să comunic cu ea toată ziua.

211
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Încearcă din nou.

212
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Cred că trebuie să știm tot ce putem despre trecutul lui
Pentru a-i înțelege motivele.

213
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
„Bergmannstraße”.

214
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Acesta este site-ul.

215
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
„Bergmannstraße”?

216
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Care stație este aia?

217
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstraße este o stație fantomă.

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
O stație abandonată pe U6.

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Fără camere, fără pasageri.

220
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Fără martori.

221
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Ar trebui să-l trimiți pe John Bailey Brown.
Acolo dacă chiar intenționați să-l livrați.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
„(Bergmannstraße)”

223
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Să-l trimitem acolo mai întâi.

224
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Oh, acestea sunt toate înregistrările U5 de andocare.
Între 9:00 și 9:45?

225
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Da.

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Ca să știi, mereu m-am gândit că aș fi un bun detectiv.

227
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Mă uit la serialul acela
Ce spune întotdeauna un bărbat...

228
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
„Permisul de conducere și înmatricularea mașinii, vă rog.”

229
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
corecta?

230
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Munca asta de poliție este practic ușoară, nu?

231
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Vino cu mine.

232
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Spre unde?

233
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Spre metrou.

234
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam”.

235
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Am identificat o locație de livrare pentru John Bailey Brown.

236
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Continuă să vorbești.

237
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
„Bergmannstraße”.

238
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
„Bergmannstraße”?

239
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Nu am mai auzit acest nume de ceva vreme.

240
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Adică, din punct de vedere tehnic, este posibil,
Dar este în U6.

241
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Va trebui să ne ghidezi, Winter.

242
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
O voi face, Sam. Dar mai întâi,
Trebuie să scoatem copilul din tren.

243
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
natural. Aceasta este ceea ce am convenit.

244
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
bun.
Deducem rudele lui apropiate. Vă vom contacta.

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Prizonierul se mișcă.

246
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
ştiinţă. Poliția federală va sosi în curând.

247
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Niște aer curat, John.

248
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Nu te obișnui cu asta.

249
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau soseste acum...

250
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Bine, John. Vei veni cu mine.

251
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Ce caută el aici?

252
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Du prizonierul în mașină!

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Apoi au mers direct pe Bergmannstraße.
Mişcare!

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
nu! Nu trebuie să-l lăsăm să scape din nou.

255
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Puterile tale au fost revocate.

256
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Puterile mele?

257
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Nu interveni sau te voi aresta.

258
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Alerga peste ticălos.

259
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Îl vor duce la tren.

260
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Uită de tren.

261
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Am un avion la sol în Gato,
La bord se aflau membri ai Ministerului de Interne.

262
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Ascultă, nu-mi place ideea asta la fel de mult ca ție.
Dar nu face asta aici, în mijlocul străzii.

263
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Încă o putem face în felul nostru,
Dar acesta nu este momentul potrivit.

264
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Lasă-mă să mă ocup.

265
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Bun venit.
Ai sunat-o pe Marsha Smith Nelson.

266
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Îmi cer scuze că nu sunt disponibil acum,
Dar dacă vrei să...

267
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Fosta soție a lui Sam nu poate fi contactată.

268
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Să lăsăm problema deocamdată.

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Se pare că biroul de redirecționare a apelurilor este aici
A continuat să primească apeluri toată dimineața

270
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
De la un cetățean britanic îngrijorat de familia ei.

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Numele ei este Leah Dunitz.

272
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Mama unui copil bolnav.

273
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Da.

274
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Spune-mi nevoia ta.

275
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Ești doctor, nu?

276
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
oarecum.

277
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Vino cu mine.

278
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Femeia asta este paramedic, bine?

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Deci, spune-i ce e în neregulă cu copilul tău.

280
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Bun venit.
-Este doar...

281
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Are astm sever.
Nu știu ce să-ți mai spun.

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Nu-l pot calma.

283
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Ei bine, o întoarcem?

284
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Ei bine, este comprimat.

285
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Îmi imaginez că are nevoie cel puțin de un nebulizator.

286
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Nu l-am adus eu.
M-am gândit că voi fi aici 20 de minute.

287
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Da, te înțeleg.
- Toți am crezut așa.

288
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Lasă-mă să-i examinez degetele.

289
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Nu, tu stai aici cu el.

290
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Bine, dar nu pot face multe.

291
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Bun.

292
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Viteza mea este, de asemenea, uimitoare.

293
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Știu că aspectul meu nu sugerează asta,

294
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
Dar pot alerga foarte repede.

295
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Scuză-mă, poți să-mi aduci aminte numele tău?
- "Leon."

296
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
— Leon. Hei doar...

297
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Da, scuze.
Mulţumesc.

298
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Dar viteza este importantă, nu?

299
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Aceasta nu este o glumă.

300
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
concept?

301
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Îmi pare rău, dar încerc să mă concentrez.

302
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Mulţumesc.

303
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Hei!

304
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
"(Vauxhall)"

305
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Nici măcar nu mi-a adus o ceașcă de cafea.

306
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Mulțumesc că ai venit, Zahra.

307
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Da. fapt,
Majoritatea oamenilor își spun fostele iubite beate.

308
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Cât despre tine, aștepți să aibă loc un alt incident terorist.

309
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Adică este adevărată vestea?

310
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Da, de aceea nu am vrut să discut la telefon.

311
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
decent. Îți înțeleg motivele.

312
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Nu am permisiunea necesară,

313
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
De fapt, aceasta este o problemă împotriva terorismului.

314
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Dar clarifică-mi doar un punct.

315
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Un prieten din patrula de frontieră mi-a spus:
Sam Nelson a călătorit ieri la Berlin.

316
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Nu este implicat, nu?

317
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
{\an8}„Telefon mobil - (Daniel O'Farrell)”

318
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Prietenul meu Danny.
- Du-te să-l ia. imediat.

319
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
De fapt, am încercat deja asta.
Nu vei veni în liniște cu mine, nu?

320
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Lucrurile s-au schimbat, Nick. S-ar putea să fii în pericol.

321
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Trebuie să o ducem undeva în siguranță.

322
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Da, ai spus destul, prietene. O să am grijă de asta.

323
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Ai speriat-o, omule.

324
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Nu e frumos să plutesc prin zonă
Asa sperie femeile.

325
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Nu e frumos.

326
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Deloc frumos.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Situația lui nu pare promițătoare.

328
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
El a dat deja un cadavru,
El amenință că va preda alte sute de cadavre.

329
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Dar de ce? Ce spune el?

330
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
-Ce cere el?
- Ți-am spus deja prea multe, Dan.

331
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Nu-mi permit să-mi pierd locul de muncă,
Suntem pe cale să renovăm podul.

332
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
„Zahra”, într-adevăr.

333
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Nu vă vor plăcea detaliile. El cere pe cineva.

334
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey Brown.

335
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ceea ce este surprinzător este că British Intelligence
Era pe cale să fie deportată în Marea Britanie.

336
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Wow.

337
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Când aveai de gând să-mi spui asta?

338
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
În principiu, este o informație top-secretă.

339
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Nu am fost anunțat până azi dimineață.

340
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Știi că „Sam”
Se crede că Bailey Brown este responsabilă

341
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
Despre ce sa întâmplat cu Kai, nu?

342
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
A fost menționată această informație la întâlnire?

343
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
blestemul.

344
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
— Daniel.

345
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Ascultă, știu că nu vrei să crezi
Ăsta e Sam, bine? Nimeni nu vrea asta.

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Dar la aniversarea morții lui Kai...

347
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Adică, trebuie să recunoști...

348
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
Că argumentul său defensiv nu este deloc puternic.

349
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
nu. Nu sunt convins.

350
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
De îndată ce numele „Bailey Brown” a fost menționat,

351
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
Există o singură presupunere logică.

352
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Compania Cheapside?

353
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Trebuie să-l vedem.

354
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Cum te descurci în mijlocul acestei încercări?

355
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Știu ce faci.

356
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
cu multi ani in urma,
Am fost antrenat să observ detalii minuscule.

357
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Dacă ai ști la ce a fost martor acest oraș,
Veți înțelege ce vreau să spun.

358
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Aveţi dreptate.

359
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Când s-a întrerupt curentul, m-am dus să-l caut pe șofer.

360
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Dar când am ajuns la prima mașină,

361
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
O persoană era deja acolo.

362
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Omul acesta era în genunchi între cele două uși din mijloc,

363
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
Părea că încerca să scape de ceva.

364
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Dacă vrei să fii în siguranță aici,
Aveți grijă să nu atrageți atenția.

365
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam"?

366
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Am reușit să găsim mama copilului,

367
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
Am fost de acord să merg să te cunosc.

368
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Bine, îl voi lăsa să coboare din tren.

369
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Dar iată cum va decurge procesul.

370
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Există un centru de întreținere între...

371
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
„Zologscher Garten” și „Hansplatz”.

372
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Da. Cunoaștem acel centru.

373
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Nu vreau pe nimeni altcineva
Pentru a urca sau a coborî din acest tren. concept?

374
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
concept.

375
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Fără trucuri sau ambuscade.

376
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Nicio polițistă deghizată în mamă. concept?

377
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
De fapt, vreau o poză cu mama
Așa că pot să-i confirm identitatea.

378
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Iată, Sam. Vom gestiona asta.

379
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
— Clara.

380
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Dacă este la punctul de întâlnire
Altcineva decât mama,

381
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
Amintiți-vă, mai multe vieți sunt în pericol aici.
concept?

382
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Ești sigur că această idee va funcționa?

383
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
nu. Nu sunt deloc sigur.

384
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Pot să-mi iau geanta, vă rog?

385
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
acum.

386
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Dă-mi geanta. Dă-mi-o!

387
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Dă-mi geanta!

388
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Dă-mi geanta!

389
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- La naiba!
- Hei!

390
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Ce este această minune care se întâmplă?

391
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
Ce este asta?
-Nu e nimic important!

392
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Este geanta mea. nu mai mult.

393
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
L-am ascuns
Pentru că am crezut că poliția va ataca trenul.

394
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Întoarce-te la locul tău acum. imediat!

395
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Ce este minunea asta...
- Nu este deloc logic.

396
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Nimeni altcineva nu a trecut pe lângă mine în drum spre trăsură.

397
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Ce încerci să demonstrezi?
- Nu l-ai ucis!

398
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Dar cred că aceasta este recompensa pentru cei care încearcă să ajute.

399
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Du-te înapoi la locul tău.

400
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Să mergem. Merge.

401
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Când a fost ucis, trenul era staționar.

402
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Și așa s-a întrerupt curentul de la șine, nu?

403
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Da, eram pe șine afară.

404
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Deci, dacă nimeni altcineva nu trece până în mai,
Indiferent cine a fost ucigașul,

405
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
Destul de sigur, s-a întors în tren
furișându-se în spatele ei.

406
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
De aceea nu l-ai văzut.

407
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Bine, Sam.

408
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Mama sugarului
În drum spre punctul de întâlnire acum.

409
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Bună, Leah. Eu sunt Olivia.
Am vorbit la telefon.

410
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Scuză-mă, trebuie să fac o poză
Pentru ca Timo să-ți confirme identitatea.

411
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Pentru răpitor?

412
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Răpitorul a cerut să te întâlnești cu el singur.

413
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Dar vom fi aici, bine?

414
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
De ce face asta?

415
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Cu siguranță știi, nu?

416
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Sigur a spus ceva.

417
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Și-a pierdut fiul. Și vrea răspunsuri.

418
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Să mergem?

419
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Bun.

420
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Mulţumesc.

421
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Mişcare!

422
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Mişcare!

423
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Ne-ai elibera?

424
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Așteaptă.

425
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Cine este aceasta?

426
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Bun. Să mergem.

427
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Nu tu.

428
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Doar sugar.

429
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Ce? Nu, trebuie să merg cu el.

430
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Nu poți coborî din acest tren.

431
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Doar sugar.

432
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
nu. Nu te voi lăsa să-l atingi.

433
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Nu eu.

434
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Mai degrabă, este.

435
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Veți aștepta.

436
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Știu că situația este dificilă.
Totul va merge bine. Am fost de acord?

437
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Va ieși în siguranță. Nu vă faceți griji.

438
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Mişcare!

439
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Fiţi atenți.

440
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Răpitorul a fost de acord
Pentru a scoate copilul bolnav din tren.

441
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Nimeni altcineva nu poate pleca.

442
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Dacă încerci să pleci,
Veți fi cu toții în pericol.

443
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
{\an8}„(Benji)”

444
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Deci, măcar nu mai plânge.

445
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Nu este un indicator pozitiv.

446
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Aproape am ajuns.

447
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Mama este aici.

448
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Bine, hai să mergem.

449
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Cobori tu. îl voi prinde.

450
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Bun.

451
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Pot să o iau.
Da.

452
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Ești în siguranță și bine.

453
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Dă-mi sticla.

454
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Merge.

455
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Bun. decent.

456
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
El va fi bine.

457
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
decent.

458
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
decent.

459
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
decent.

460
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Arăți altfel decât mi-am imaginat.

461
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Mi-am imaginat... Nu știu ce mi-am imaginat.

462
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Dar acum că te văd, văd că ești doar obosit.

463
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Te rog, eliberează-te pe Timo.

464
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Eliberează-le pe toate.

465
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Nu pot.

466
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
De ce?

467
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Pentru că trebuie să termin această chestiune.

468
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Veți avea nevoie de asta.

469
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Vă mulţumesc pentru ajutor.

470
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
A fost foarte nobil din partea ta.

471
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Am fost surprins de asta.

472
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Mulţumesc.

473
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Ea este ucigașul?

474
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Da. Acum, știm cu cine ne confruntăm.

475
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
„După râs, lacrimile se vărsă

476
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
După râs, se vărsă lacrimile

477
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
După ce ai terminat de râs, vor fi lacrimi

478
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Când ești îndrăgostit, te simți fericit

479
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
Și când ești îmbrățișat, te uiți

480
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- După râs, se vărsă lacrimile
„Acest lucru nu durează pentru totdeauna”.

481
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Traducere „Abdul Rahman Amr”