1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Не желите да пропустите ову причу.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Путник је мртав.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Јебена бомба.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
У реду. Ниси то чуо од мене.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Шта си урадио?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Само ми веруј.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
<и>Желим да се мрежа евакуише.</и>

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Линије су очишћене.
И воз који ме блокира померио се.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Да, можемо то да урадимо.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
<и>Потребно ми је ваше уверавање
нико други неће бити повређен.</и>

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
И желим визуелну потврду
у наредних 30 минута

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
да имате Бејли-Браун у Немачкој.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Фотографија.
Даћу вам број на који ћете га послати.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Слушај, покушали смо да га лоцирамо.
Не могу да гарантујем да ћу га тако брзо наћи.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
<и>Саме, молим те--</и>

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Ок, ок.
Дакле, видели сте шта се дешава када не успете.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
<и>Не желите да видите шта се дешава
када поново не успеш.</и>

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
<и>Имате 30 минута. У реду?</и>

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Сада, јебено га нађи.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
У реду. Треба да кажеш путницима

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
да је избио мали пожар
на мрежи

22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
и да имамо
морао да се преусмери на другу линију.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Хајде! Сада.

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Хеј. Смири се.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
господине.

26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
У реду, сви, слушајте.

27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
„Пажња,
овај воз је преусмерен на У8

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
након малог пожара на мрежи.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Ово је само мера предострожности.

30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Хоће ли путници у вагону један
молим вас напустите

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
и одмах крени низ воз“.

32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
У реду, децо. Чули сте.
Узми своје торбе.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Момци.
- Идемо. Хајдемо.

34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Један за другим, молим.

35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
<и>Понављам...</и>

36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
У реду. Сви испред...

37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
<и>Молим вас померите се доле
у један од задњих вагона.</и>

38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
<и>Хвала.</и>

39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
јеси ли добро?

40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Хајде. Брзо, брзо, брзо.
- У реду.

41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Добро, добро.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Хајдемо.

43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
хало?

44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
хало?

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Ево га. тамо.

46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Шта дођавола радиш?

47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Хеј! Треба да слушаш веома пажљиво.

48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Хајде, хајде. ти си добро...

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Морамо да одемо одавде.

50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Иди. Иди.

51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Рекао си им пола сата?

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Да. Јер пола сата је
све што имамо

53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
пре него што сиђу
ево и схвати.

54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\ан8}<и>Држим главу горе
Довољно да се види небо</и>

55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\ан8}<и>А кад кренемо
Нећемо споро</и>

56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\ан8}<и>Издржаћемо такву борбу</и>

57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\ан8}<и>И бићеш једног дана
Управо оно што јеси</и>

58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\ан8}<и>Само уздигнуте главу</и>

59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\ан8}<и>Пољуби песницу и додирни небо</и>

60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\ан8}<и>Прекасно је да свет не умре</и>

61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\ан8}<и>Једног дана</и>

62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\ан8}<и>Сви ћемо бити тамо</и>

63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\ан8}<и>Да, да, да
Да, да, да</и>

64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Ко је овај Сем Нелсон?

65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Он је адвокат са седиштем у Лондону.

66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Специјализован за МандА.
Корпоративни преговори.

67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Био је у Краљевству 29.

68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Отмица.

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Зашто не пуштају
болничари тамо доле?

70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Морамо прво да се изборимо са ватром.

71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Покушавао је да добије немачку полицију

72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
да га месецима озбиљно схватају.

73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
ГСГ 9 су и даље на чекању
за наруџбине. Шта да им кажем?

74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Само чекај. За сада.

75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Канцелар и градоначелник
канцеларије чекају ажурирања.

76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Имамо три милиона људи
без транспортног система

77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
и почиње паника.

78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Канцелар неће чекати.

79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Ово је сада оперативни командни центар.

80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Свако ко ми се не јавља,
поставити на другом месту.

81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Сви остали, напоље.

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Г. Диехл.
- Да?

83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Мапа.

84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Желим да видим где је
и куда иде.

85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Ништа друго.
- У реду.

86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Добро, добро.

87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Желим директну линију
свим тактичким јединицама.

88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
наравно.

89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
И желим потврду тога
цела мрежа је евакуисана.

90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- То је данас.
- Шта?

91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Нелсонов син, Каи,

92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
погинуо у саобраћајној несрећи
пре годину дана данас.

93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Он верује да је Каи убијен

94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
од Џона Бејлија-Брауна.

95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
А сад хоће, шта, правду?

96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
Или...

97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Освета.

98
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
У реду, ово је човек који је Сам
верује да је убио свог сина.

99
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Датум је 25. јул.

100
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Имиграција у луци Хамбург.

101
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
И он мисли да је то Џон Бејли-Браун?

102
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Провео је месеце пратећи га.

103
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Каже да ово доказује
Бејли-Браун је у Немачкој.

104
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
А сада је и господин Нелсон убица.

105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Проверите граничне записе у Хамбургу, ЦЦТВ.

106
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Разговараћу са њим поново.

107
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Искористићеш девојку?

108
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Осим ако немате бољу идеју?

109
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
могу помоћи. Води је.

110
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Читајући овакве мушкарце,
екстремисти свих врста,

111
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
то је оно што ја радим.

112
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Ако му уђемо под кожу,

113
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
можда можемо да окончамо ово.

114
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
<и>Јанновитзбруцке</и>.

115
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Ко има приступ овој камери?

116
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Нико. Унутра је.

117
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Јесте ли сигурни?

118
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- Не иде на контролу?
- Не.

119
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Не могу да нас виде овде?

120
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Не, иде само на овај чврсти диск.

121
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Где?
- Тамо је хард диск.

122
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Тачно.

123
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
<и>Сам?</и>

124
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Како смо, Цлара?

125
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Жао ми је, нисмо могли
да још лоцирате човека којег тражите.

126
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Трудимо се.

127
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
<и>У реду, имаће врло
моћни људи који раде за њега.</и>

128
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Морате се питати
ко је то.

129
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Гледамо у Хамбург ЦЦТВ.
Али треба нам више времена.

130
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
<и>И ваше уверавање да
нико други неће бити повређен.</и>

131
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Прво слика.

132
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
У реду.

133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
<и>Знам да си отац, Сам.</и>

134
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
<и>Породице су у овом возу.</и>

135
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
<и>Деца.</и>

136
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
<и>Мора да су тако уплашени.</и>

137
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Ко је тамо са тобом?

138
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Желимо да разумемо. Тако да можемо помоћи.

139
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
<и>Зато што не мислим
желиш било кога да повредиш.</и>

140
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- <и>Не баш.</и>
- Ти...

141
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Не знаш ништа о мени, ок?

142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Знамо зашто желите Џона Бејлија-Брауна.

143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
<и>Знамо шта је урадио вашем сину.</и>

144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
жао ми је...

145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
о Каију.

146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Ко год да је са тобом,
Желим да разговарам са њима. Сада.

147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Здраво, Сам.

148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Моје име је Петер Фабер.

149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
<и>Ја сам из британске обавештајне службе.</и>

150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
<и>Желим да окончам ово
а да нико други не умре.</и>

151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
У реду, Фабер,
не знаш ништа о мени

152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
или шта сам јебено способан. ОК?

153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Шта се десило том путнику,
може се десити неком другом

154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
ако не добијем баш оно што ми треба.

155
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Они немају ватру под контролом.
Не можемо доле.

156
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
А робот?

157
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Хвала.

158
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Извините...

159
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Хвала.

160
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
<и>Морам те прекинути
да донесем најновије вести.</и>

161
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
<и>Пошто полиција одбија
коментар званично...</и>

162
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
<и>...сада слушамо извештаје
из анонимног извора:</и>

163
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
<и>...дошло је до смртног случаја
експлозија на Александерплацу.</и>

164
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Одлично, сада имамо цурење.

165
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Скупи своја срања.

166
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Ако путници сазнају,
могло би приморати Нелсонову руку.

167
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
То је свуда по друштвеним мрежама.

168
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Рекао си да је све у контроли,
шта си мислио?

169
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Ствари у његовом досијеу.

170
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Сваки детаљ је педантан.

171
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Провео је годину дана састављајући ово.

172
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Дакле, он је паметан човек.

173
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Стрпљив човек.

174
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
И убија недужног путника
насумично,

175
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
у року од сат времена.

176
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Нема повратка.

177
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Да ли вам се то чини чудним?

178
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Љут је и очајан.

179
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Али није се тргнуо.

180
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Сви смо то видели.

181
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Показао је апсолутно самогосподарство.

182
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Убивши некога по први пут,
одређује цену.

183
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Видео сам то.

184
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Не за њега.

185
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Где смо ми на Баилеи-Бровн?

186
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Имамо листе за улазак у Хамбург.

187
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
У реду, и?

188
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Ништа што је обележено
као псеудоним, или фалсификат.

189
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Чекамо снимак

190
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
али сумњам
наћи ћемо нешто коначно.

191
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Понестаће нам времена.

192
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Ох, срање.

193
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Извини, чији је ово бицикл?

194
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Ушао је у твоју кочију.
Фреддие, мислим.

195
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Ах, мандарина.

196
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Шта год да је. он је...
Отишао је да провери возача.

197
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Онда му неће требати бицикл. Могу ли? Извините.

198
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
И Сам је отишао. Енглез.

199
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
ста?

200
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Дошло је до инцидента на У-Бахн-у.

201
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Извини, шта си рекао?
- Шта?

202
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Пише претња бомбом на У8.

203
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Па, то нисмо ми.

204
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Па, сада је. Пошто смо скренули.

205
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Шта ако смо ми инцидент?

206
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Да ли сте видели ово у Берлину?

207
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
ста?

208
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
<и>Извештаји стижу
осумњиченог терористичког инцидента...</и>

209
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Отмица метроа.
- <и>...на берлинској У-Бахн.</и>

210
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
<и>Постоје гласине о експлозији.
Цела мрежа је затворена...</и>

211
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
ста додјавола?

212
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Здраво!

213
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Здраво!

214
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Ни јебене речи. ОК?

215
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Да? Хеј.
- Хеј.

216
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Да ли је све у реду са...
са возом?

217
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Путници
постају помало забринути.

218
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Не, све је под контролом.

219
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Возач је тражио моју помоћ.

220
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- У реду.
- Да.

221
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Само зато

222
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
има неких ствари на вестима
о терористичкој узбуни.

223
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Стварно?

224
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Нисам чуо ништа о томе.

225
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Само бих се вратио на твоје место, да?

226
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- Да?
- Да.

227
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Све је у реду.

228
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- У реду.
- Да.

229
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
У реду.

230
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Је ли све у реду горе?

231
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Управо сам ти рекао.
- Само проверавам.

232
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Све добро, хвала.

233
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
У реду.

234
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
ста се десава?

235
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Нешто није у реду са овим возом.

236
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Је ли Сам добро?

237
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
не знам,
али се нешто чудно дешава.

238
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
У реду. идемо.
Децо, ко је за брзи квиз?

239
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Чули сте експлозију?

240
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
не знам.
Једноставно више нисам могао да чујем.

241
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Већ смо били на пола пута
станицу када су рекли да је детонирала.

242
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Све је мало замагљено.

243
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Па хајде да покушамо да унесемо мало јасноће...

244
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Управо сада шаљу робота.

245
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Добро, мада неће
помозите нам да пронађемо Џона Бејлија-Брауна.

246
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
И немамо дуго...

247
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Разговарао сам са контактом
у Министарству правде.

248
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
И разлог
нема записа о Џону Бејли-Брауну

249
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
да ли је то нико
ушао у луку Хамбург

250
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
између 8:00 и 9:00 часова
25. јула.

251
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Што је, рећи ћу, мало вероватно.

252
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Неко је обрисао?

253
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Подацима се приступало са ИП адресе
ван ваше организације

254
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
праћено до <и>Сцхвабисцхе Страссе</и>?

255
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
<и>Сцхвабисцхе Страссе?</и>

256
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
<и>Сцхвабисцхе Страссе.</и>

257
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Да.

258
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Да.

259
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Назваћу те касније.

260
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
То си био ти
који је избрисао записе из Хамбурга.

261
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Ово је изнад њеног сигурносног...
- <и>Сцхвабисцхе Страссе.</и>

262
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
То је локација
веома неупадљиве зграде

263
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
позајмио Немац
владе Британцима

264
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
за порицање операције, да кажемо?

265
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Зато си овде у Немачкој,
зар не?

266
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
МИ5 има Џона Бејлија-Брауна.

267
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
А ти га штитиш.

268
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Зашто?

269
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Мислим да не схватате ситуацију.

270
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Човек је мртав,

271
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
а ускоро ћемо постати
глобална вест због тебе.

272
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Дај ми шта ми треба, одмах,

273
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
или ћу о томе обавестити медије
Британска обавештајна служба има Бејли-Браун

274
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
и коцкају се са
животе невиних цивила.

275
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Остало је неколико минута, Цлара.

276
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Имаш ли ми оно што ми треба?

277
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Жао ми је, Сам. Још радимо на томе.

278
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- <и>Ланг.</и>
- Они знају да га имамо.

279
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
<и>Како?</и>

280
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Закључајте га, сликајте.

281
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Сазнај ко је јеботе причао.

282
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
<и>У реду, шефе.</и>

283
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Имамо посетиоца.
- <и>Копирај.</и>

284
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
У реду, значи МИ5 је дошао да види
како немачка обавештајна служба решава ствари.

285
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
где је он?

286
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Не могу ни да пишам на миру.

287
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
ста?

288
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
ста?

289
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
<и>Сам?</и>

290
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
<и>Био си у праву.</и>

291
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
<и>Јохн Баилеи-Бровн је овде. У Берлину</и>.

292
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Пошаљите фотографију на број који сам вам дао.

293
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
<и>Чим то добијем
можемо разговарати о окончању овога</и>.

294
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Ево.

295
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
У ствари, заиста страшно.

296
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Па, то је пиво и дупло
чизбургер за тебе онда после овога.

297
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Када се ово заврши.

298
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Ја сам на биљној бази.

299
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Можда чак и успеш
на ваш веома важан састанак.

300
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Ја сам консултант за одрживост.

301
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Али то је срање, стварно. само...

302
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
зеленило за богате компаније.

303
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Па, када добијем ову фотографију...

304
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Моћи ћете да радите шта желите.

305
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Добио сам нешто.

306
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Јеси ли схватио?

307
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Да.

308
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
<и>Је ли то то, Сам?
То је оно што сте желели, да?</и>

309
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
<и>Да. Хвала ти, Клара.</и>

310
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
па...

311
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Нелсон вас је директно контактирао
у амбасади?

312
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
Са ЦЦТВ-ом и даље?

313
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Да.

314
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Нови сте у свему овоме.

315
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
да погодим,
нико те тамо не схвата озбиљно.

316
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Они подметну све чудаке
и ексцентри на теби.

317
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Реци ми зашто имаш Баилеи-Бровн.
Зашто још није у затвору.

318
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Радили смо са немачким
Интелигенција да га приведе.

319
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Он је познати ризик од лета...

320
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Тако да смо морали да то држимо у тајности.

321
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Изручићемо га
УК где ће отићи у затвор.

322
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Само морам прво да поставим своје патке у ред.

323
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Тачно.

324
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
У сваком случају, Нелсон ти је дао
прилично занимљивији дан

325
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
него што сте могли да замислите.

326
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
И, добро, ценићете иронију,
Госпођо Тачер.

327
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Сем и ја.

328
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Обоје желимо исто.

329
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Баилеи-Бровн ће бити изведен пред лице правде
за оно што је урадио.

330
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Ја сам на позицији.

331
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Сад сам је погледао.

332
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Да, копирај то.

333
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Погледај ово.

334
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Може ли бити нешто?

335
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Како?

336
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Па одакле долази дим?

337
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Могао бих да отворим продавницу бицикала или соковни бар.

338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Да.

339
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Берлину треба више њих.

340
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Продавница бицикала са баром за сокове унутра.

341
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
<и>У реду, Сам. Имате фотографију. Шта сад?</и>

342
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
ја...

343
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
{\ан8}<и>Сам?</и>

344
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
<и>Јесте ли тамо?</и>

345
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
<и>Сам?</и>

346
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
<и>Сам?</и>

347
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
<и>Јесте ли тамо?</и>

348
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Сада ми треба Јохн Баилеи-Бровн
донео ми.

349
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
<и>Или шта се десило Фредију...</и>

350
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
десиће се неком другом.

351
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
<и>То неће бити потребно.</и>

352
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
<и>Зато што имам бољу понуду.</и>

353
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Јеби га.

354
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Довешћу Џона Бејлија-Брауна

355
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- данас јавном тужилаштву.
- Ада. ста?

356
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
<и>Пред очима медија.</и>

357
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
<и>Он ће се суочити са правдом.</и>

358
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
<и>Права правда, за оно што је урадио.</и>

359
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
<и>Кунем се да ћу то учинити за тебе.</и>

360
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
<и>За твог сина.</и>

361
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
<и>То је оно што желиш, зар не?</и>

362
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Али то није оно што сам тражио.

363
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Сад га доведи мени.

364
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Ово је добар исход, зар не?

365
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Ако је овај тип заиста убио твог сина,
можете рећи да вас је то излудило.

366
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Биће лаки према теби.
- Не разумеш.

367
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Узми оно што она нуди.

368
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Мислиш да сам ово ја?

369
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Да ако само желим да те пустим,
Могао бих, али не могу.

370
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Јер ово не радим ја.

371
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
То је мајка мог сина.

372
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- У реду?
- Ови људи они...

373
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
они желе полицију
да верујем да си то све ти?

374
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Зато су изабрали данас.

375
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Годишњица.

376
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Ови људи су убили мог сина,
а сад ће му убити мајку.

377
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- Јеси ли добро, другар?
- Изгубио си или тако нешто?

378
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Не, не. Само уживам у пејзажу.

379
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Ватрогасна бригада
кажу да је почело у канти.

380
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
У реду.

381
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
И искључио је камере?

382
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Нема бомбе?

383
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
изгледа тако. Ускоро ћемо сазнати више.

384
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Шта је најновије?

385
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Он је све лажирао.

386
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Није било експлозива, па само напред.

387
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Можете рећи: "Рекао сам ти."

388
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Имамо јединице на позицијама
на следећој станици.

389
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Ако заиста блефира,
време је да вратите контролу.

390
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Јеси ли добро тамо?

391
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Има ли способности да
ово што не добијам?

392
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
То се зове моторна тестера.

393
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Ниси наручио такси, зар не?

394
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Не, зашто?
- Ох. питао сам се.

395
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Само... То је онај тип низ улицу.

396
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Који тип?
- Нека пизда у црном теренцу,

397
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
превише чист да би био локални.

398
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Вероватно није ништа.

399
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- <и>Ово је зима.</и>
- Пронашли смо телефон са гориоником

400
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
у стану произвођача бомбе.

401
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Последњи позвани број је био Сам Нелсонов.

402
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Био је то подметнут пожар на Александерплацу.

403
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Цела ствар изгледа као обмана.

404
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Не, не, не. Не може бити.

405
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
актовку коју је носио талац
није имао бомбу.

406
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Слушај ме. Постоји бомба.

407
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Да није у оној актовци,
онда је негде другде.

408
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Ово је твоја шанса да ово окончаш.

409
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Не шаљем нишанџије.

410
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Ако постоји још једна бомба--
- Не стрелци.

411
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Дозволите ми да разговарам с њим лицем у лице.

412
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Пусти ме да завршим ово а да нико не умре.

413
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Превише је ризично.

414
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Нека стари шпијун обавља свој посао.

415
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Радио сам са убицама 30 година.

416
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
А Сем Нелсон није један од њих.

417
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Тридесет пет минута.

418
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
ста?

419
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Рекли сте да ће трајати 30 минута
пре него што су схватили да блефираш.

420
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Али прошло је 35.

421
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Како ћемо знати?

422
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Да су то схватили.

423
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Мрзим ово.
- Који курац?

424
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Па, ту је твој одговор.

425
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Сви будите мирни, у реду?
Децо, останите мирни.

426
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Користите своје телефоне ако морате.

427
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Сви... Остаћемо мирни.

428
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Господине, господине, шта се дешава? Јесмо ли заглављени?

429
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Остајемо мирни.

430
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Шта се десило са снагом?

431
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
<и>То је сигурно. Аутоматски.</и>

432
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
<и>Због ширења ватре.</и>

433
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
<и>Покушавамо
да вам вратим напајање.</и>

434
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Колико брзо можете поново укључити струју?

435
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
<и>Неколико минута.</и>

436
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
Слушај ме. Ако овај воз
не креће се врло, врло брзо,

437
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
Ја ћу вас сматрати одговорним
за ескалацију овога.

438
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Разумео.

439
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Да, сви ваши захтеви ће бити испуњени.

440
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Само нам треба мало времена
да поправи власт.

441
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Неће га поново укључити.

442
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Нестанак струје, да ли све убија?

443
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Да. Нема Ви-Фи, нема уживо.

444
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
То је потпуна црна рупа.

445
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Једина ствар је...

446
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Хеј, хеј, хеј. шта то радиш?

447
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
То је само прекидач
за светло за хитне случајеве. Ево.

448
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Ви-Фи и телефонски сигнал су нестали.
- Нема шансе.

449
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Срање.

450
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
И нема шансе да можемо
укључимо струју на себе?

451
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Не. Нема шансе. Све је централизовано.

452
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Имамо ли нешто што можемо да искористимо?

453
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Као права бомба? Оружје?

454
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Неће наоружати типа
покушавају да поставе.

455
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Ништа ти нису дали?

456
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Ово је игра покера.

457
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Не морате имати најбољу руку
победите, само морате имати најбољи блеф.

458
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
А шта ако то назову блефом?

459
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Шта онда?

460
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Морам ли стварно умрети?

461
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Извините.

462
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Где су возови паркирани ноћу?

463
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Изгубљена имовина је Рудолфстрассе.

464
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Тражим бомбу.

465
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
<и>Даме и господо.
Ова станица је затворена.</и>

466
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
<и>Молим вас идите до најближег излаза.</и>

467
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
<и>Даме и господо.
Ова станица је затворена.</и>

468
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
<и>Молим вас идите до најближег излаза.</и>

469
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
И сигуран си
био је паркиран овде синоћ?

470
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Да.

471
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Да ли је то снег?

472
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Господине, морам да изађем из воза.

473
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Управо сада.
- Неће дуго.

474
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
То говориш већ два сата,
и сви знамо да је то срање.

475
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Говоре о бомби, господине.
ја сам уплашен.

476
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Слушај, ми смо... сви смо уплашени.

477
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
ОК? Сви смо уплашени.

478
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Срање.

479
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
ја...

480
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Морам да разговарам са тобом.

481
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Напољу у тунелу.

482
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Шта је са мном?

483
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Само ћемо се уверити
да је тунел сигуран.

484
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Нису нас блокирали као прошли пут.
Ок, само треба да останеш овде

485
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
само мало дуже. ОК?

486
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Ускоро ће бити готово, зар не?

487
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Хеј.

488
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
Нећу те повредити.
Или било ко у овом возу.

489
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
у реду,
али само треба да ми верујеш.

490
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
И ако то можеш,
Побринућу се да сви дођу кући... безбедни.

491
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Дакле, желите да проверите
не покушавају поново да нас блокирају?

492
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Не. У возу
некако су нас упрли у очи.

493
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
не знам како...

494
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
али они нас слушају.

495
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Са искљученим напајањем
у мраку, мислим да можемо ово окончати.

496
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Како желиш ово да урадиш?

497
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Имаш фиксне телефоне, зар не?

498
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
Доле у ​​тунелима?

499
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Да. Они су као

500
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- сваких 500 метара.
- У реду.

501
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Желим да бежиш
на један од ових фиксних телефона.

502
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Ок, јави британску полицију.

503
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
У реду. Реци им
Марсха Смитх-Нелсон је у опасности.

504
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
У реду, Марсха Смитх-Нелсон.

505
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Да ли је то твој...

506
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- мајка твог детета?
- Да, то је она.

507
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Ако одведемо Маршу на сигурно,
сви иду кући.

508
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
У реду.

509
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- У реду.
- У реду.

510
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Ох, срање.
- Жао ми је.

511
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
шта је то?

512
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Како то мислиш?

513
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
<и>Сам, уђи. Јеси ли ту? Сем?</и>

514
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Ото, шта се дешава?

515
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Јеби га.

516
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
шта је то?

517
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
шта је то?

518
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Рекли су ми да ће Марсха умрети ако не успем.

519
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
То је... То смо и сви ми.

520
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Кажем да отворимо врата.
- Није безбедно, момци.

521
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Ако се струја поново укључи--

522
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Рискираћу, хвала.

523
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
У реду, Фран.
Убаци своје нокте тамо...

524
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Хеј. Хеј. Убићеш људе.
- Одјеби!

525
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Хеј! Хеј, шта то радиш?

526
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Чекај. Ото, дођи овамо.

527
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Отто.

528
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
<и>Ото, чујеш ли ме?</и>

529
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
<и>Зашто се не јављаш?</и>

530
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
<и>Да ли је неко тамо?</и>

531
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Хало?
- <и>Хало?</и>

532
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- <и>Хало?</и>
- Хало?

533
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- Шта то радиш?
- Хтео си да идем. Још увек могу да идем.

534
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Обавестите полицију.
- Не. Нема шансе. ОК?

535
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Видиш ли све те људе у том возу?
Ваши путници?

536
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
ОК?

537
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Само морамо да наставимо.

538
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Како? Убијањем Фредија?

539
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Не плаћају ме довољно за то.

540
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Пусти ме.
- Хеј. Слушај.

541
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Данас нико не умире.

542
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
<и>Ако ти треба помоћ
и не можеш да причаш...</и>

543
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
<и>само притисните зелено дугме.</и>

544
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Хеј! Чекај... Не... Не...

545
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Срање! Хеј!

546
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Чекај!

547
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Само уради то!

548
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Убиј ме! Није ме брига!

549
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Ово ће ићи много лакше
ако ме само послушаш.

550
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Ко те послао?

551
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
ста се десава?

552
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Хајде!

553
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Хајде.
- Да.

554
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Јеби га.

555
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
ста јеботе?

556
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Зашто си... Зашто си то урадио?
- Врати се на своје место.

557
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Не. Не, зашто си...

558
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Тако ми је жао.

559
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
шта ћемо да радимо?

560
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Где је воз?

561
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Низ тунел. Сто метара.

562
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Иди, тим.
- Прати.

563
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Остани близу. Чврста формација.

564
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Остани иза мене.

565
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Ако се нешто деси, извући ћемо вас.

566
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Овуда.

567
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Они су на позицији.

568
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Фабер се сада приближава возу.

569
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
ГСГ 9 се померају на позицију
да га покрије.

570
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Надам се да је ово исправна одлука.

571
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Доведи ми Вука. Фабер може бити
тамо доле, али ово је моја операција.

572
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
А Сем?

573
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Шта ће бити с њим?

574
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Моја примарна брига је
200 путника у возу.

575
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Држите се.

576
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
у реду је.

577
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Сам.

578
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
<и>Ја сам, Петер Фабер.</и>

579
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
<и>Дођи и причај са мном, Сам.</и>

580
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
<и>Хајде да решимо ово.</и>

581
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Знам да ниси убица, Сам.

582
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
<и>Не желите никога да повредите.</и>

583
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
<и>Знам да си само отац
тугујући свог сина.</и>

584
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Хајде, само долази...

585
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
На платформи...

586
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
шта је то?

587
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Остани овде, проверићемо.

588
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Имамо визуелно.
Неко на платформи.

589
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
<и>Како то мислиш? Ко је то?</и>

590
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Помери се горе. Покриј ме.

591
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
<и>Вуко, чујеш ли? Ко је то?</и>

592
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Путник је.
Онај са актовком.

593
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
<и>Шта? Он је жив?!</и>

594
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Негативно.

595
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Шта сад?

596
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
<и>Клара, упозорио сам те на шта
би се десило ако бисте ескалирали ствари.</и>

597
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Сам.

598
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Хтео бих сада да окончам ово.

599
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Као што сам сигуран да би и ти.

600
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
<и>Кад би само било тако лако.</и>

601
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
<и>Овај воз је опремљен експлозивом.</и>

602
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
<и>Поново укључите напајање и пустите ме да прођем,</и>

603
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
<и>или ћете имати много више од једног
мртво тело на вашим рукама.</и>

604
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Шта се десило?

605
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
хало? Шта се десило?

606
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Хвала јеботе на томе.

607
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Наша наређења су да одступимо.

608
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Слушај!

609
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Морамо пустити воз да прође.

610
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
<и>Зовите ме господин Јадни</и>

611
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
<и>Душо, то је моје име сада</и>

612
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
<и>Зовите ме господин Јадни</и>

613
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
<и>Тако сам стекао славу</и>

614
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
<и>Али људи једноставно не желе
Да бисте то разумели</и>

615
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
<и>Зашто се човек осећа тако плавим?</и>

616
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
<и>Зову ме господин Јадни</и>

617
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
<и>Зато што сам изгубио некога
Баш као ти сада</и>

618
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
<и>Зову ме господин Јадни</и>

619
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
<и>Ово сада сви знају</и>

620
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
<и>Зову ме господин Јадни</и>

621
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
<и>'Свако место где одем</и>

622
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
<и>Али изгледа да нико не жели
да то разумем</и>

623
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
<и>Како човек може да пева тако тужну песму?</и>