1 00:00:49,368 --> 00:00:51,882 1934, SEOUL, COREEA 2 00:01:09,168 --> 00:01:11,363 Hmm. În regulă. 3 00:01:20,008 --> 00:01:21,487 (coreeană) domnișoară! 4 00:01:41,128 --> 00:01:43,688 Ai grijă la maniere! Nu sunt coreeană. 5 00:01:46,768 --> 00:01:49,077 Ești chinez, nu? 6 00:01:49,968 --> 00:01:52,687 Bine, fetele chineze sunt foarte drăguțe! 7 00:01:52,888 --> 00:01:55,118 Foarte frumos într-adevăr. 8 00:01:59,768 --> 00:02:03,647 Marele Imperiu Japonez va prelua în curând China. 9 00:02:03,928 --> 00:02:05,247 Tu...! 10 00:02:07,168 --> 00:02:10,046 Fetele din China sunt preferatele mele. 11 00:02:15,488 --> 00:02:18,605 - Bastard! Haide, omoară-i! - Da! 12 00:02:59,848 --> 00:03:01,167 HAP Kl DO SEDIUL 13 00:03:01,368 --> 00:03:02,687 Hap Ki Do? 14 00:05:23,168 --> 00:05:24,487 Maestru! 15 00:05:26,368 --> 00:05:27,926 Bine făcut! 16 00:05:28,128 --> 00:05:32,485 Ești iute la minte și inteligent suficient să nu-ți forțezi ieșirea. 17 00:05:34,688 --> 00:05:36,007 Maestru! 18 00:05:37,848 --> 00:05:41,124 Wei, ești capul fierbinte. Ești curajos, dar îți lipsește strategia. 19 00:05:41,328 --> 00:05:45,367 Nu e loc pentru o asemenea imprudență în artele marțiale. 20 00:05:45,968 --> 00:05:50,405 Ar trebui să înveți să-ți folosești inteligența și ai răbdare ca Ying. 21 00:05:53,328 --> 00:05:54,920 Da, Maestre. 22 00:05:56,128 --> 00:05:59,006 Stăpâne, nu mă flata. Am acționat doar oportun. 23 00:05:59,208 --> 00:06:03,645 Știam că nu îl pot învinge pe Wei, așa că am folosit forța de săritură pentru a scăpa. 24 00:06:06,688 --> 00:06:09,361 Acolo ai arătat prospețimea ta. 25 00:06:10,728 --> 00:06:16,325 Am învățat din tehnica evadării de Shaolin Kung Fu din China. 26 00:06:18,888 --> 00:06:24,679 Elementele de bază ale Hap Ki Do sunt derivate din „încuietori și ruperi” ale lui T'ai Chi. 27 00:06:25,128 --> 00:06:29,406 Sunt ușor de învățat, dar greu de stăpânit și de aplicat. 28 00:06:29,808 --> 00:06:32,527 Felul în care ai luptat pentru a ieși nu a fost rau, 29 00:06:32,968 --> 00:06:35,198 deşi îi lipsea agilitatea. 30 00:06:35,528 --> 00:06:37,086 Să vorbim înăuntru. 31 00:06:38,408 --> 00:06:40,399 SCOALA VULTURULUI OF HAP Kl DO, COREEA 32 00:06:44,048 --> 00:06:48,838 Au trecut peste cinci ani de atunci ai venit în Coreea să studiezi Hap Ki Do. 33 00:06:49,048 --> 00:06:53,758 Cum ești chinez, moștenești o moștenire națională minunată. 34 00:06:53,968 --> 00:06:58,359 Ești inteligent, rapid la asimilare, și ai valori morale excelente. 35 00:06:59,248 --> 00:07:02,923 Din păcate, ai bătut acei japonezi și au avut probleme. 36 00:07:03,328 --> 00:07:05,319 Nu mai poți sta aici. 37 00:07:06,008 --> 00:07:10,240 Deci, astăzi te-am promovat la Centura neagră de gradul șapte a lui Hap Ki Do. 38 00:07:10,928 --> 00:07:14,921 Vreau să-ți înființezi propriile școli în China pentru a preda această artă marțială. 39 00:07:15,128 --> 00:07:16,925 Mulțumesc, Maestre. 40 00:07:19,888 --> 00:07:25,042 Te descurci bine în mișcările de bază, dar acestea sunt mai degrabă formule. 41 00:07:25,368 --> 00:07:28,440 Acum fratele tău cel mare va demonstra. 42 00:07:28,768 --> 00:07:32,124 Începând cu elementele de bază, folosind mușchii din jurul taliei. 43 00:07:35,808 --> 00:07:37,287 Stai înapoi. 44 00:07:56,368 --> 00:07:58,757 Ying, da-i o încercare. 45 00:08:00,288 --> 00:08:01,562 Da! 46 00:08:39,648 --> 00:08:43,323 Acestea sunt mișcări formule. Țintele sunt la o distanță fixă. 47 00:08:43,688 --> 00:08:46,964 Când lupți împotriva dușmanilor tăi, acestea sunt ținte vii. 48 00:08:47,568 --> 00:08:49,160 Se mișcă constant. 49 00:08:49,408 --> 00:08:51,763 Deci, trebuie să reacționați rapid la situații, 50 00:08:51,968 --> 00:08:54,482 și să poți aplica ceea ce ai învățat. 51 00:08:55,088 --> 00:08:58,876 Deși exersezi adesea lupta unul cu altul, 52 00:08:59,208 --> 00:09:00,926 asta nu este o luptă adevărată. 53 00:09:01,208 --> 00:09:04,120 E ușor pentru tine pentru a prezice reciproc mișcările. 54 00:09:04,448 --> 00:09:08,327 Mai devreme, voi trei nu au putut să-ți învingă Fratele Mare 55 00:09:08,688 --> 00:09:12,567 doar pentru că era mai experimentat in competitie. 56 00:09:14,088 --> 00:09:17,558 În timpul unei lupte, trebuie să privești ochii inamicului tău, 57 00:09:18,168 --> 00:09:20,841 ca să știi unde vor ataca. 58 00:09:21,568 --> 00:09:23,524 Numai atunci poți preveni atacul lor. 59 00:09:23,848 --> 00:09:25,201 Lasă-mă să-ți arăt cum. 60 00:09:27,648 --> 00:09:30,003 - Haide. - Da. 61 00:09:30,208 --> 00:09:32,085 - Stai pe poziție. - Da. 62 00:09:36,448 --> 00:09:38,325 - Rândul tău. - Da. 63 00:10:55,728 --> 00:10:57,127 Vino cu mine. 64 00:11:10,368 --> 00:11:15,158 Toleranţă. Este cea mai greu abilitate de dobândit. 65 00:11:15,608 --> 00:11:17,644 Cu toate acestea, este nucleul spiritual al Hap Ki Do. 66 00:11:18,608 --> 00:11:21,759 Este, de asemenea, cea mai mare caracteristică a poporului chinez. 67 00:11:22,488 --> 00:11:28,006 Hap Ki Do se bazează pe blocarea și break'' de T'ai Chi și alte arte marțiale. 68 00:11:28,408 --> 00:11:31,047 Când te întorci acasă și înființează-ți propriile școli, 69 00:11:31,648 --> 00:11:34,481 trebuie să vă amintiți această idee și să lucrăm împreună în acest spirit. 70 00:11:35,408 --> 00:11:39,117 Vezi pe toți ca familia ta, și fii tolerant cu diferite idei. 71 00:11:39,528 --> 00:11:41,200 Respectă-ți bătrânii. 72 00:11:41,528 --> 00:11:43,041 Ajută-i pe cei slabi și pe cei săraci. 73 00:11:43,408 --> 00:11:46,684 Știu că ești tânăr, capul fierbinte și plin de idealuri. 74 00:11:46,888 --> 00:11:48,207 Ești beligerant. 75 00:11:48,448 --> 00:11:50,837 Vorba spune, ''Un războinic moare într-un război''. 76 00:11:51,048 --> 00:11:54,723 Trebuie să vă amintiți să nu fii prea încrezător și să alegi lupte. 77 00:11:55,208 --> 00:11:57,119 Trebuie să înveți îngăduința. 78 00:11:57,408 --> 00:11:59,638 - Înțelegi? - Da, facem. 79 00:12:04,448 --> 00:12:08,964 Soția mea a brodat motivul vulturului pe aceste rochii Hap Ki Do. 80 00:12:09,168 --> 00:12:11,124 Ia-le cu tine. 81 00:12:13,048 --> 00:12:16,961 - Ne vom gândi mereu la tine. - Mulţumesc mult. 82 00:12:35,488 --> 00:12:36,762 Noi... 83 00:12:38,048 --> 00:12:39,117 TODERAREA 84 00:12:40,528 --> 00:12:44,646 Maestre, ce ar trebui să facem când lucrurile devin insuportabile? 85 00:12:45,808 --> 00:12:47,366 Lasă-mă să fiu sincer cu tine. 86 00:12:47,568 --> 00:12:52,403 Noi coreenii trăim în iad, sub stăpânirea opresivă a autorităților japoneze 87 00:12:52,608 --> 00:12:54,280 De aceea am inventat Hap Ki Do, 88 00:12:54,488 --> 00:12:58,800 pentru a-i aduna pe toți cei curajoși și tineri ambițioși din Coreea. 89 00:12:59,008 --> 00:13:00,885 Scopul este de a pune capăt ocupației. 90 00:13:01,328 --> 00:13:05,367 Trebuie să ne abținem, așa că japonezii nu stiu pana nu suntem pregatiti. 91 00:13:09,608 --> 00:13:13,442 Când te întorci în China, trebuie să-i urmărești îndeaproape pe japonezi. 92 00:13:13,648 --> 00:13:17,118 Au Manciuria, dar nu se vor opri la asta. 93 00:13:17,328 --> 00:13:20,798 Vor să ocupe toată China, apoi toată Asia. 94 00:13:21,288 --> 00:13:22,607 Maestrul... 95 00:13:24,168 --> 00:13:26,682 Când devine insuportabil... 96 00:13:38,848 --> 00:13:43,000 Iată o scrisoare. L-ai putea numi sfatul unui înțelept. 97 00:13:43,488 --> 00:13:47,117 Deschide-l când lucrurile au devenit insuportabile. 98 00:13:50,768 --> 00:13:53,919 Ying, fratele tău mai mare este sincer și bun, 99 00:13:54,128 --> 00:13:56,039 fratele tău mai mic este curajos, dar nerăbdător. 100 00:13:56,888 --> 00:13:58,958 Trebuie să ai grijă de ei. 101 00:13:59,528 --> 00:14:02,520 Voi face totul așa cum m-a învățat Maestrul. 102 00:14:04,408 --> 00:14:08,083 This discipline rod of our school is also a powerful weapon. 103 00:14:08,288 --> 00:14:10,006 Take it, to defend yourself. 104 00:14:14,648 --> 00:14:17,242 Mulțumesc, Maestre. 105 00:14:18,208 --> 00:14:20,119 You have to set off early tomorrow. 106 00:14:20,488 --> 00:14:23,878 - Acum du-te și împachetează. - Da. 107 00:14:38,408 --> 00:14:39,727 Așteaptă! 108 00:14:41,488 --> 00:14:43,956 Când ai configurat your own school in China, 109 00:14:44,168 --> 00:14:46,443 remember to respect your elders, 110 00:14:46,648 --> 00:14:49,446 - și vizitați maeștri locali de arte marțiale. - Da, vom face. 111 00:14:50,048 --> 00:14:52,926 SCOALA EAGLE DIN HAP Kl DO, SCHIMBA ZHOU 112 00:15:00,888 --> 00:15:04,119 - Să facem câteva vizite de curtoazie. - Da. 113 00:15:08,288 --> 00:15:09,687 - Frate? - Da? 114 00:15:10,688 --> 00:15:12,804 Vom merge separat. Stii locurile? 115 00:15:13,008 --> 00:15:14,487 - Da, facem. - Să mergem. 116 00:15:14,688 --> 00:15:18,522 Așteaptă! Tu mergi primul. Vreau să am un cuvânt cu fratele mai mic. 117 00:15:22,528 --> 00:15:26,441 Când îi întâlnești pe ceilalți maeștri, amintește-ți să fii politicos. 118 00:15:26,688 --> 00:15:29,156 - Nu fi nesăbuit. - Ştiu ce să fac. Uite! 119 00:15:29,368 --> 00:15:31,677 TODERAREA 120 00:15:33,568 --> 00:15:35,524 SCOALA T'Al CHl 121 00:15:38,368 --> 00:15:40,484 - Tinere, esti prea amabil. - Nu. 122 00:15:40,848 --> 00:15:44,921 Ești bine respectat aici. A trebuit să-mi prezint respectul. 123 00:15:45,128 --> 00:15:47,596 Comunitatea artelor marțiale este ca o familie. 124 00:15:47,968 --> 00:15:52,519 Te-ai întors din Coreea pentru a înființa un scoala aici. Ar trebui să am grijă de tine. 125 00:15:53,008 --> 00:15:56,284 Dacă ai nevoie de ajutor, spune-mă. 126 00:15:56,888 --> 00:16:00,676 - De multe ori am nevoie de tine să mă ghidezi. - Ești prea modest. 127 00:16:00,888 --> 00:16:05,757 Tinerii sunt mari eroi. Lumea aparține tinerilor. 128 00:16:08,088 --> 00:16:13,367 Dar situația de aici este puțin neobișnuită, în special în lumea artelor marțiale. 129 00:16:14,288 --> 00:16:18,884 Știu că voi, tinerii, sunteți captivanți și ai un puternic simț al dreptății. 130 00:16:20,608 --> 00:16:25,443 Dar nu trebuie să jignești Școala Urșilor Negri condusă de japonezi. 131 00:16:26,168 --> 00:16:29,365 De asemenea, ar trebui să le faci o vizită, din curtoazie. 132 00:16:29,848 --> 00:16:32,646 Vă mulțumesc pentru sfatul dvs. La revedere. 133 00:16:33,448 --> 00:16:34,801 Mă voi vedea afară. 134 00:16:35,008 --> 00:16:38,444 Te rog spune-i fratelui tău că acest bătrân îi va face o vizită. 135 00:16:38,648 --> 00:16:40,400 Vom avea nevoie de îndrumarea dumneavoastră. La revedere. 136 00:16:40,608 --> 00:16:41,927 SCOALA DE BOXlNG SHAOLlN 137 00:16:42,288 --> 00:16:44,438 De ce sa astepti? Putem merge acum. 138 00:16:44,648 --> 00:16:46,127 Abia ne-am cunoscut. 139 00:16:46,488 --> 00:16:49,958 Ne înțelegem atât de bine. Mai mult, tu ești oaspetele. 140 00:16:50,168 --> 00:16:51,840 Ar trebui să-ți cumpăr o băutură! Haide! 141 00:16:52,448 --> 00:16:54,723 LlNG-LAl HOUSE RESTAURANT 142 00:16:56,528 --> 00:16:58,883 - Te rog. - Mulţumesc. 143 00:17:04,368 --> 00:17:07,440 Tigru! O jumătate de pisică de vin și 20 de găluște, ca de obicei? 144 00:17:07,648 --> 00:17:10,401 Nu, am un oaspete. Să luăm ceva frumos. 145 00:17:10,848 --> 00:17:13,806 Vom avea carne de vită, tofu uscat, 50 de găluște. 146 00:17:14,008 --> 00:17:17,000 - O pisică de vin de sorg. - Da. 147 00:17:19,328 --> 00:17:21,762 Ești prea amabil. Doar o mușcătură rapidă ar fi bine. 148 00:17:21,968 --> 00:17:24,801 Nu e mult, într-adevăr. E tot ce îmi pot permite. 149 00:17:26,168 --> 00:17:28,398 - Voi ridica cinci... - Voi crește șase... 150 00:17:29,368 --> 00:17:32,121 - ..şase şi... - ..şapte! 151 00:17:33,088 --> 00:17:35,602 Bea, bea! 152 00:17:38,368 --> 00:17:43,647 - ..șase, șase și cinci... - ..trei... 153 00:17:44,928 --> 00:17:48,557 - ..vin... - ..bea in viata... 154 00:17:50,368 --> 00:17:51,687 - Pentru tine! - Mulţumesc. 155 00:17:56,928 --> 00:17:59,522 - Au plecat fără să plătească, din nou. - Ce? 156 00:18:01,008 --> 00:18:03,078 - Eh? - Să mergem. 157 00:18:03,328 --> 00:18:04,602 Hei, domnule! 158 00:18:06,248 --> 00:18:07,727 Factura dvs. nu a fost plătită. 159 00:18:08,168 --> 00:18:11,683 - Pe credit. - Da, pe credit. 160 00:18:11,928 --> 00:18:14,203 Ce? Nu poți face asta. 161 00:18:16,048 --> 00:18:18,118 Ce ați spus? 162 00:18:18,328 --> 00:18:19,602 ticălos bătrân! 163 00:18:21,768 --> 00:18:25,522 - La naiba! - Urăsc bătăușii ăia. 164 00:18:25,728 --> 00:18:27,958 - Cine sunt ei? - Școala Urșilor Negri. 165 00:18:28,208 --> 00:18:30,438 Școala Urșilor Negri? 166 00:18:30,968 --> 00:18:34,199 Au voie să agreseze oamenii pentru că maestrul este japonez. 167 00:18:34,408 --> 00:18:35,682 Nu-i pasă poliției? 168 00:18:35,928 --> 00:18:39,079 Poliția din marile orașe se teme, darămite un oraș mic. 169 00:18:39,288 --> 00:18:40,562 Nu mi-e frică de ei! 170 00:18:41,368 --> 00:18:45,202 Bun! Cred că ar trebui să te ridici pentru poporul chinez. 171 00:18:45,408 --> 00:18:46,682 Dați-le o lecție! 172 00:18:49,368 --> 00:18:51,165 Domnișoara Sau este aici. 173 00:19:02,608 --> 00:19:07,398 Buna ziua. Pot să mănânc jumătate de vin de orez și un pachet de alune, te rog? 174 00:19:07,808 --> 00:19:10,606 Micuțule, ia vinul pentru domnișoara Sau. 175 00:19:11,728 --> 00:19:14,117 domnișoară Sau, cum este reumatismul tatălui tău? 176 00:19:14,328 --> 00:19:18,446 - Cum se poate îmbunătăți dacă el continuă să bea? - Cum se poate opri? 177 00:19:18,648 --> 00:19:23,642 - De ce tăiați lucruri atât de minunate? - într-adevăr. 178 00:19:23,888 --> 00:19:29,724 Vinul aduce atât de multe lucruri minunate, mai ales femeile... 179 00:19:37,808 --> 00:19:39,082 ce faci? 180 00:19:53,048 --> 00:19:54,800 Sunt legi in tara asta! 181 00:19:55,048 --> 00:19:58,040 Cum îndrăznești să te amesteci în afacerea mea! 182 00:19:58,408 --> 00:19:59,727 Ia-l! 183 00:20:19,528 --> 00:20:21,280 Să mergem. 184 00:20:23,008 --> 00:20:24,441 Ține-l! 185 00:20:28,008 --> 00:20:29,999 Nu pleci nicăieri. 186 00:20:31,608 --> 00:20:33,041 ce vrei? 187 00:20:33,968 --> 00:20:39,122 Trebuie să te închini în fața mea, frumos, de trei ori. 188 00:20:43,768 --> 00:20:46,362 TODERAREA 189 00:20:52,968 --> 00:20:56,438 Care este problema? Ti-ai pierdut nervii? 190 00:20:59,208 --> 00:21:03,281 Trebuie să fi fost orb să te aleg ca prieten. 191 00:21:03,648 --> 00:21:05,604 Dacă ți-e frică, pleacă! 192 00:21:06,128 --> 00:21:11,077 De ce să practici arte marțiale, dacă nu vrei susține justiția și protejează nevinovații? 193 00:21:11,488 --> 00:21:13,763 O să mă ocup eu de ele. 194 00:22:16,968 --> 00:22:18,765 Mâna asta e prea obraznică. 195 00:22:22,488 --> 00:22:24,683 Bine făcut! 196 00:22:27,568 --> 00:22:29,843 Nu îndrăzniți să molestați din nou doamnele! 197 00:22:30,288 --> 00:22:35,726 - Ne vom revedea curând! Fii frică! - Aștept cu nerăbdare! 198 00:22:36,288 --> 00:22:40,281 Ai bile sa ne spui cine esti? 199 00:22:40,488 --> 00:22:44,640 Fan Wei, de la Școala Vulturului de Hap Ki Do din Chang Zhou. 200 00:22:44,848 --> 00:22:46,122 Să mergem! 201 00:22:52,888 --> 00:22:55,243 Bravo, Fan Wei! 202 00:23:03,168 --> 00:23:07,081 - Asta pentru pagubă. - Eh? 203 00:23:07,648 --> 00:23:09,400 Trebuie să mergem. 204 00:23:14,568 --> 00:23:16,718 Hei, domnișoară Sau, vinul tău! 205 00:23:38,288 --> 00:23:41,564 Am auzit că Școala Vulturului este condus de trei colegi de școală. 206 00:23:42,088 --> 00:23:44,602 Sunt din Coreea. 207 00:23:44,808 --> 00:23:47,003 - Care disciplină? - Hap Ki Do. 208 00:23:47,568 --> 00:23:50,560 Au fost în vizită toate celelalte școli de astăzi. 209 00:23:51,688 --> 00:23:53,280 Au fost aici? 210 00:23:54,648 --> 00:23:59,847 Dacă ar avea un pic de respect, nu ți-ar fi atacat elevii. 211 00:24:00,608 --> 00:24:02,485 Mă voi duce să le distrug locul. 212 00:24:02,688 --> 00:24:06,806 - Stai! - Și să-i lași să bată joc de spiritul samuraiului? 213 00:24:07,608 --> 00:24:12,602 Nu, Samuraiul din Marele Imperiu Japonez este invincibil. 214 00:24:12,808 --> 00:24:16,084 Hap Ki Do este un anti-japonez grup underground din Coreea. 215 00:24:16,368 --> 00:24:20,043 Cei trei ar fi putut fi trimis de coreeni. 216 00:24:20,608 --> 00:24:22,997 Deci, trebuie să le distrugem imediat. 217 00:24:23,208 --> 00:24:26,518 Să stăm calmi și obțineți mai multe informații despre ei. 218 00:24:26,728 --> 00:24:30,038 Da, îi vom pune la îndoială când vin în vizită. 219 00:24:30,248 --> 00:24:32,716 Dacă nu vin? 220 00:24:34,248 --> 00:24:36,284 Le vom arăta din ce suntem făcuți! 221 00:24:55,808 --> 00:24:58,402 - Cum te simți acum? - Mult mai bine. 222 00:25:00,688 --> 00:25:03,998 - Ia asta și revino mâine. - Mulţumesc mult. 223 00:25:07,648 --> 00:25:11,687 - Acesta este ceva mic... - Tratăm oamenii gratuit. 224 00:25:14,608 --> 00:25:17,202 Ești prea amabil. Mulțumesc foarte mult. 225 00:25:37,928 --> 00:25:40,123 - Ce vrei? - Ii cunosti? 226 00:25:45,528 --> 00:25:46,802 Nu, eu nu. 227 00:25:49,408 --> 00:25:51,000 Domnule, sunteți...? 228 00:25:52,288 --> 00:25:54,677 - E bolnav. - Da, sunt bolnav. 229 00:25:55,448 --> 00:25:57,166 În felul acesta, vă rog. 230 00:26:09,448 --> 00:26:11,279 Pot să te întreb cum te simți? 231 00:26:20,568 --> 00:26:24,197 Ce am este o boală ciudată. Vreau să mă trateze. 232 00:26:24,408 --> 00:26:26,285 Bine, lasă-mă să te ajut. 233 00:26:26,488 --> 00:26:29,082 - Mă doare! - Unde? 234 00:26:31,448 --> 00:26:34,246 Mă... doare părul. 235 00:26:35,448 --> 00:26:37,757 - Părul tău? - Da. 236 00:26:39,648 --> 00:26:40,922 este posibil? 237 00:26:49,048 --> 00:26:50,925 Sunt aici să provoace probleme. 238 00:26:51,408 --> 00:26:54,366 Oh... e de nesuportat! 239 00:26:55,608 --> 00:26:59,760 imi pare rau. Tratăm doar răni minore, nu boli atât de complicate. 240 00:26:59,968 --> 00:27:02,880 - Deci, de ce ești aici? - Asta e corect! 241 00:27:03,088 --> 00:27:05,648 - Vă numiți doctori? - Te pot trata. 242 00:27:06,888 --> 00:27:09,721 - Ești sigur că mă poți trata? - Bineînţeles că sunt sigur. 243 00:27:10,208 --> 00:27:13,086 Garantez o ușurare instantanee. Care parte doare? 244 00:27:13,288 --> 00:27:16,564 Eh? Ei bine, aici doare. 245 00:27:18,928 --> 00:27:22,045 Am scos rădăcinile pentru a preveni problemele viitoare, 246 00:27:22,288 --> 00:27:24,518 ca stomatologii scot tot ce doare. 247 00:27:24,728 --> 00:27:26,684 Voi mai scoate ceva, dacă durerea persistă. 248 00:27:30,528 --> 00:27:32,484 Stai, frate! 249 00:27:34,648 --> 00:27:37,685 Vrei să lupți? Haide! 250 00:27:38,088 --> 00:27:41,478 Lasă-mă să-ți spun, nu mi-e frică sau nu aș fi venit. 251 00:27:42,088 --> 00:27:44,556 Te rog nu te supara, este o neînțelegere. 252 00:27:44,768 --> 00:27:48,078 Prostii! Ar trebui să fii medici, care tratează pacienții. 253 00:27:48,288 --> 00:27:49,721 Cu toate acestea, răniți oameni. 254 00:27:50,408 --> 00:27:52,876 Nu am auzit niciodată de durerea de păr! 255 00:27:53,328 --> 00:27:55,922 - Asta e doar ignoranța ta. - Ce ați spus? 256 00:27:58,688 --> 00:28:04,081 Vreau să le dai înapoi pe fiecare șuviță de păr pe care ați îndepărtat-o. 257 00:28:09,048 --> 00:28:12,404 E vina fratelui meu. Vă rog să acceptați scuzele mele sincere. 258 00:28:12,608 --> 00:28:17,602 Ți-ai smuls o grămadă de păr și crezi că poți scăpa cu scuze? 259 00:28:21,168 --> 00:28:24,365 - Lasă-mă să te despăgubesc. - Asta nu e suficient de bun. 260 00:28:26,248 --> 00:28:27,920 Deci, vrei... 261 00:28:28,768 --> 00:28:33,717 Dacă nu-i poți pune părul pe spate ca pe vremuri, nu poți exersa aici. 262 00:28:33,928 --> 00:28:36,920 Dă jos semnul Hap Ki Do, și pleacă. 263 00:28:38,528 --> 00:28:40,120 - Nenorociţi! - Stop. 264 00:28:42,968 --> 00:28:45,766 Motivul pentru care ești aici astăzi este să alegi o luptă. 265 00:28:47,288 --> 00:28:48,926 Ai prins. 266 00:28:51,768 --> 00:28:54,840 Foarte bine, în acest caz, Accept provocarea. 267 00:28:55,168 --> 00:28:56,442 Haide! 268 00:29:16,568 --> 00:29:18,718 - Să mergem! - Repede. 269 00:29:26,048 --> 00:29:28,516 Îi cunoști pe acești oameni, nu-i așa? 270 00:29:31,808 --> 00:29:35,483 - M-am certat cu ei ieri. - Ai mereu probleme. 271 00:29:36,528 --> 00:29:41,761 Nu și-au plătit factura, au molestat o fată și l-au bătut pe Tiger of Shaolin! 272 00:29:42,008 --> 00:29:43,805 Sunt niște bandiți de stradă? 273 00:29:44,008 --> 00:29:47,921 - Sunt de la Scoala Ursului Negru. - Școala Urșilor Negri? 274 00:29:48,808 --> 00:29:50,685 - Există o astfel de școală? - Da. 275 00:29:51,208 --> 00:29:53,597 I-ai vizitat ieri? 276 00:29:54,688 --> 00:29:56,758 - Nu, nu am făcut-o. - De ce? 277 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 Pentru că este o școală japoneză. 278 00:30:01,088 --> 00:30:04,763 Frate cel mare, ai uitat? ce ne-a învățat Maestrul? 279 00:30:05,008 --> 00:30:08,921 Comunitatea artelor marțiale este o familie mare, indiferent de naționalitate. 280 00:30:09,888 --> 00:30:12,197 De ce ar trebui să arătăm respectul japonezilor? 281 00:30:12,408 --> 00:30:14,922 Wei, nu trebuie să spui asta. 282 00:30:15,128 --> 00:30:19,758 Acum că ai avut probleme trebuie să-i vizităm, sau se va înrăutăți. 283 00:30:20,368 --> 00:30:23,678 - Frate, schimbă-te și pleacă imediat. - Da, o voi face. 284 00:30:24,648 --> 00:30:26,878 - Voi merge si eu. - Nu ar trebui. 285 00:30:27,128 --> 00:30:29,801 Vei înrăutăți situația dacă mergi. 286 00:30:54,448 --> 00:30:58,646 SCOALA EAGLE DIN HAP Kl DO, SCHIMBA ZHOU 287 00:31:00,808 --> 00:31:03,163 - Dă-l jos. - Da. 288 00:31:21,568 --> 00:31:23,399 Cine este stăpânul aici? 289 00:31:24,048 --> 00:31:26,801 - Ești...? - Suntem de la Scoala Ursul Negru. 290 00:31:28,288 --> 00:31:30,961 Fratele meu este pe drum să-ți vizitezi școala. 291 00:31:31,968 --> 00:31:34,038 O, ce coincidență! 292 00:31:34,328 --> 00:31:38,082 El a ales de data aceasta să ne viziteze, când am venit aici. 293 00:31:38,288 --> 00:31:42,566 De ce aș minți? Poți să mergi și să vezi singur. 294 00:31:51,928 --> 00:31:53,202 Tu...! 295 00:31:54,648 --> 00:31:58,084 Nu puteai să învingi o pisică! Cu aceste abilități, vrei să predai? 296 00:31:58,768 --> 00:32:00,121 Suntem adevăratul Hap Ki Do! 297 00:32:01,408 --> 00:32:05,321 Ce este Hap Ki Do, oricum? Coreenii sunt sclavi japonezi. 298 00:32:07,208 --> 00:32:08,527 Şi tu? 299 00:32:08,728 --> 00:32:10,002 eu sunt... 300 00:32:10,928 --> 00:32:15,444 Eu sunt instructorul șef a Școlii Ursului Negru. Ne vedem acolo. 301 00:32:15,808 --> 00:32:18,925 - Să mergem! - Da. Te văd. 302 00:32:43,248 --> 00:32:45,000 Hei! Dă-mi trei pisici de pui. 303 00:32:45,808 --> 00:32:47,526 Pește, de asemenea. Le vreau pe cele mari. 304 00:32:53,488 --> 00:32:56,161 Trei și trei sferturi. Asta va fi 36 fen. 305 00:32:56,368 --> 00:32:58,165 Trei și jumătate. 75 fen va face. 306 00:32:58,368 --> 00:33:00,006 - Pe credit. - Ce? 307 00:33:00,888 --> 00:33:02,367 am spus pe credit! 308 00:33:02,568 --> 00:33:05,640 Dar nu te cunosc! Cum iti permit credit? 309 00:33:06,008 --> 00:33:08,363 Sunt de la Școala Ursului Negru. Am înţeles? 310 00:33:08,568 --> 00:33:10,957 Nu. Nu-mi pasă de la ce școală ești. 311 00:33:12,528 --> 00:33:13,847 Du-te dracului! 312 00:33:15,608 --> 00:33:18,600 Ești un animal. Mai întâi nu plătești, apoi mă lovești! 313 00:33:18,808 --> 00:33:20,719 Toată lumea! Este corect? 314 00:33:20,928 --> 00:33:23,522 Refuză să plătească, apoi mă atacă! 315 00:33:23,728 --> 00:33:26,526 Cum poate fi corect? Toată lumea, este corect? 316 00:33:27,328 --> 00:33:30,126 - Ai grijă unde mergi! - Nu-l lăsa să plece! 317 00:33:33,208 --> 00:33:34,482 Bate-l! 318 00:33:38,728 --> 00:33:40,446 Refuzați să plătiți 319 00:33:41,128 --> 00:33:42,925 si apoi l-ai lovit! 320 00:33:43,288 --> 00:33:44,562 Du-te dracului! 321 00:34:00,528 --> 00:34:02,803 Bastard! Acești câini trebuie să fie orbi. 322 00:34:03,648 --> 00:34:06,720 Nimeni nu poate supraviețui aici necunoscând Şcoala Ursului Negru. 323 00:34:07,408 --> 00:34:11,196 Nu ne vei da credit? Lasă-mă să-ți arăt din ce suntem făcuți! 324 00:34:36,248 --> 00:34:38,523 Unde te duci? 325 00:34:42,208 --> 00:34:46,167 Domnul meu, vă rog să ne iertați! Nu se va mai întâmpla! 326 00:35:04,488 --> 00:35:08,163 Astăzi nu voi lăsa acele fiare nerușinate scapă. 327 00:35:08,368 --> 00:35:09,687 Du-te și ia-l! 328 00:37:03,768 --> 00:37:07,522 Ești grav rănit. Te rog, mergi la școala mea pentru a fi tratat. 329 00:37:07,768 --> 00:37:10,328 - Şcoala ta? Ce scoala? - Şcoala lui? 330 00:37:10,928 --> 00:37:12,156 Hap Ki Do. 331 00:37:12,768 --> 00:37:15,043 Ce este atât de grozav la Hap Ki Do? 332 00:37:15,928 --> 00:37:18,761 Maestrul Toyoda, Nu spun că Hap Ki Do este grozav. 333 00:37:18,968 --> 00:37:21,641 O exersăm ca să ne punem în formă, asta-i tot. 334 00:37:23,088 --> 00:37:27,001 China obișnuia să primească tributuri din Coreea, 335 00:37:27,648 --> 00:37:30,799 totuși acum te cobori pentru a învăța Hap Ki Do de la coreeni! 336 00:37:31,368 --> 00:37:35,759 Nu numai atât, chiar și tu ajuta la stabilirea lor aici! 337 00:37:36,248 --> 00:37:38,443 E ridicol! Revoltător! 338 00:37:38,888 --> 00:37:42,278 Nu chiar. În trecut, Japonia a plătit și China tribut. 339 00:37:46,968 --> 00:37:51,519 Noi chinezii aspirăm la un mai mult lume pașnică, iubitoare și egală. 340 00:37:51,888 --> 00:37:55,198 Coreea este prietenul nostru, la fel și Japonia. 341 00:37:55,848 --> 00:37:57,281 Nu ești prietenul nostru! 342 00:37:58,208 --> 00:37:59,687 Foarte bine, la revedere! 343 00:38:25,888 --> 00:38:28,482 - Pentru ce e asta? - Ştii destul de bine. 344 00:38:29,448 --> 00:38:32,406 - Sunt aici pentru o vizită prietenoasă. - Și să ne facă rău și nouă. 345 00:38:32,608 --> 00:38:33,882 Vezi ce ai facut! 346 00:38:36,048 --> 00:38:39,165 - Nimic de-a face cu mine! - Școala Vulturului nu este a ta? 347 00:38:39,528 --> 00:38:41,325 - Cine a făcut asta? - Fan Wei! 348 00:38:45,368 --> 00:38:50,920 Lasă-mă să investighez. Dacă într-adevăr se dovedește a fi Fan Wei, îl voi pedepsi. 349 00:38:51,168 --> 00:38:55,002 - Nu te voi lăsa să pleci atât de ușor. - Deci, ce vrei? 350 00:38:55,208 --> 00:38:58,041 Dacă poți pleca pe ușa asta, îl vom lăsa să se odihnească. 351 00:39:08,408 --> 00:39:11,002 Nu-ți face griji, nu ne vom trage cu tine. 352 00:39:11,208 --> 00:39:14,439 - Va fi unul la unu. - Nu sunt deloc îngrijorat. 353 00:39:14,768 --> 00:39:16,804 Doar că nu vreau să lupt. 354 00:39:20,168 --> 00:39:21,601 Nu-ți împinge norocul! 355 00:43:48,288 --> 00:43:52,600 Du-l înapoi și dă-le trei zile să predea criminalul! 356 00:43:52,808 --> 00:43:54,082 Da! 357 00:43:55,848 --> 00:43:57,076 Această domnișoară este atât de deșteaptă! 358 00:43:57,328 --> 00:44:00,126 - Se spune că o depășește pe Fan Wei. - Ea chiar? 359 00:44:00,328 --> 00:44:02,205 Doare! Vă rog să fiți atenți. 360 00:44:02,408 --> 00:44:04,046 - Arată rău. - Da. 361 00:44:04,248 --> 00:44:05,647 El este Fan Wei. 362 00:44:17,328 --> 00:44:18,761 Ia asta. Va ajuta. 363 00:44:24,528 --> 00:44:25,847 Să mergem! 364 00:44:27,368 --> 00:44:29,643 - Fratele cel mare! - Fratele cel mare! 365 00:44:31,368 --> 00:44:35,327 Nu! Să-i salvăm mai întâi viața. Ia medicamentul, repede! 366 00:44:37,768 --> 00:44:41,283 - Fratele cel mare! - A fost bătut rău. 367 00:44:41,848 --> 00:44:43,600 Fratele Mare! 368 00:44:44,728 --> 00:44:46,400 Ce sa întâmplat cu brațul lui? 369 00:44:57,288 --> 00:44:59,927 Vine! 370 00:45:00,128 --> 00:45:01,720 Vrea să vorbească. 371 00:45:10,368 --> 00:45:14,281 - Ajută-mă în camera mea. - Da, lasă-mă să te port. 372 00:45:20,808 --> 00:45:23,925 - Săracul. Va trăi el? - Mă îndoiesc. 373 00:45:31,928 --> 00:45:36,365 Dragi vecini, sunteți bine acum. Te rog du-te acasă și odihnește-te. 374 00:45:38,088 --> 00:45:40,807 - Da, hai să mergem acasă. - Vino. 375 00:45:53,168 --> 00:45:57,446 - Fratele mai mare, cum rămâne cu rănirea ta? - E foarte rău. 376 00:45:58,448 --> 00:46:04,637 Chiar dacă îmi revin, nu voi... să poată folosi din nou acest braț. 377 00:46:15,528 --> 00:46:18,520 - E vina mea. - Nu te învinovăţesc. 378 00:46:19,888 --> 00:46:21,719 Ai făcut ceea ce trebuie. 379 00:46:22,888 --> 00:46:28,997 Un practicant de arte marțiale ar trebui să ajute cei care au nevoie și protejează-i pe cei nevinovați. 380 00:46:31,968 --> 00:46:36,166 Ei fac asta să ne alunge din Chang Zhou. 381 00:46:37,688 --> 00:46:39,963 Ne dau trei zile să-l predea pe Wei. 382 00:46:40,168 --> 00:46:42,079 - Ce ar trebui să facem? - Voi merge acolo. 383 00:46:42,768 --> 00:46:44,042 Îl voi răzbuna! 384 00:46:44,328 --> 00:46:48,958 Stai aici! Ești prea impulsiv. Ești beligerant și nu asculți niciodată. 385 00:46:50,768 --> 00:46:55,364 - Nu vreau să te implic. - Acum e prea târziu, suntem cu toții implicați. 386 00:46:55,608 --> 00:46:58,486 Să vorbim și să găsim o cale de ieșire din asta. 387 00:46:59,568 --> 00:47:03,925 Deschide scrisoarea maestrului nostru. Vezi ce scrie. 388 00:47:04,448 --> 00:47:07,201 Desigur! Cum aș putea uita scrisoarea? 389 00:47:20,888 --> 00:47:23,766 - Ce scrie? - Ce e înăuntru? 390 00:47:24,768 --> 00:47:26,759 Lasă-mă să văd. 391 00:47:27,128 --> 00:47:29,005 TODERAREA 392 00:47:38,448 --> 00:47:41,201 Stăpânul nostru ne spune să ne abținem. Vom face cum ni s-a spus. 393 00:47:41,608 --> 00:47:44,281 Dar cum îl putem preda pe Wei lor? 394 00:47:45,368 --> 00:47:49,327 De dragul tău, mă duc la Școala Ursului Negru și cere scuze. 395 00:47:49,728 --> 00:47:53,277 Nu, te-ai sinucide. 396 00:47:55,328 --> 00:47:57,444 - Du-te și ascunde-te undeva. - Ascunde? 397 00:47:59,128 --> 00:48:02,165 Deocamdată, asta e singura cale. Ne vom risca. 398 00:48:03,008 --> 00:48:04,680 Du-te și ascunde-te. 399 00:48:05,488 --> 00:48:08,321 Ce zici de școală, clinica si elevii? 400 00:48:11,128 --> 00:48:12,277 Voi prelua controlul. 401 00:48:29,808 --> 00:48:32,481 Ieși! Cine ți-a dat permisiunea pentru a studia Hap Ki Do? 402 00:48:32,688 --> 00:48:34,360 Ieși! Auzi? 403 00:48:42,688 --> 00:48:44,121 De ce ești atât de nerezonabil? 404 00:48:44,328 --> 00:48:48,082 Putem studia ce ne place! Nu ai dreptul să te amesteci! 405 00:48:48,488 --> 00:48:51,878 - Poți studia orice, în afară de Hap Ki Do! - De ce? 406 00:48:53,608 --> 00:48:57,044 Pentru că Hap Ki Do este din Coreea, colonia Marii Japonii. 407 00:48:57,248 --> 00:49:00,399 Ai nevoie de permisiune de la autoritățile japoneze. 408 00:49:00,848 --> 00:49:02,361 Aceasta este China, nu Coreea! 409 00:49:02,648 --> 00:49:07,005 Doar că nu înțelegi. Fiecare coreean aparține Japoniei. 410 00:49:08,008 --> 00:49:10,124 Nu înseamnă că nu. Nu poți studia Hap Ki Do. 411 00:49:12,328 --> 00:49:13,920 Ieșiți afară, toți! 412 00:49:14,568 --> 00:49:16,206 Bastard! Câine japonez! 413 00:49:18,208 --> 00:49:19,482 Hei! 414 00:49:31,288 --> 00:49:35,281 Ce, vrei toți acești oameni sa mori in scoala ta? 415 00:49:42,328 --> 00:49:44,478 Foarte bine, le voi ruga să plece. 416 00:49:47,008 --> 00:49:50,000 Așa e, asta e o fată deșteaptă. 417 00:49:50,448 --> 00:49:54,441 Dar trebuie să-ți reamintesc, termenul limită este de doar două zile. 418 00:49:54,688 --> 00:49:57,282 Dă-ne pe Fan Wei nouă, bine? 419 00:50:11,208 --> 00:50:13,722 M-am gândit. Acesta este cel mai sigur loc. 420 00:50:13,928 --> 00:50:18,718 Ei nu vor găsi niciodată acest loc. Deci, răbdați, rămâneți aici câteva zile. 421 00:50:25,608 --> 00:50:27,087 La naiba! 422 00:50:30,208 --> 00:50:32,483 Un bărbat adevărat se adaptează la adversitate. 423 00:50:33,208 --> 00:50:35,085 Pur și simplu nu pot accepta această insultă. 424 00:50:35,608 --> 00:50:39,283 Dacă nu ar fi fost ordinul stăpânului meu, Nu m-aș ascunde. 425 00:50:39,968 --> 00:50:42,357 E în regulă, nu trebuie să-ți pierzi cumpătul. 426 00:50:43,128 --> 00:50:46,564 Lasă-mă să iau ceva gustos. Vom bea o băutură bună împreună. 427 00:50:56,568 --> 00:50:58,001 Nu ieși, bine? 428 00:50:58,648 --> 00:51:01,765 Sunt deja un laș. Crezi că o să-mi arăt fața? 429 00:51:03,808 --> 00:51:08,006 Pe drum, te rog du-te la școala mea și spune-i lui Ying că sunt aici. 430 00:51:08,208 --> 00:51:10,597 Vezi dacă japonezii i-au deranjat din nou. 431 00:51:16,848 --> 00:51:19,999 Multumesc mult. Stăpânul tău știe despre asta? 432 00:51:20,328 --> 00:51:23,798 Da, el are, iar inima lui iese spre tine. 433 00:51:24,208 --> 00:51:28,326 Dar sunt japonezi. Stăpânul meu nu poate face nimic. 434 00:51:30,368 --> 00:51:36,284 Te rog spune-i lui Wei să rămână calm. I-am scris deja maestrului nostru. 435 00:51:36,568 --> 00:51:37,967 Da, o voi face. 436 00:51:39,448 --> 00:51:42,599 Te rog ia asta, și ia ceva de mâncare pentru Wei în fiecare zi. 437 00:51:43,248 --> 00:51:45,808 o voi face. Trebuie să plec acum. 438 00:51:46,608 --> 00:51:49,680 Așteaptă! Te rog spune-i lui Wei că îl voi vizita diseară. 439 00:51:49,968 --> 00:51:51,321 o voi face. 440 00:52:04,288 --> 00:52:09,043 Vorba spune: „Dacă zilele tale sunt numerotate, nimic nu o poate schimba.'' 441 00:52:09,608 --> 00:52:13,078 nu cred vom reuși de data asta. 442 00:52:16,208 --> 00:52:17,482 Deci, tu spui... 443 00:52:17,688 --> 00:52:21,647 Voi merge la Școala Urșilor Negri și cere scuze. 444 00:52:22,688 --> 00:52:26,567 În regulă, atâta timp pentru că nu-l mai urmăresc pe Wei, 445 00:52:26,848 --> 00:52:30,158 vom fi de acord cu orice vor cere, deocamdată. 446 00:52:30,368 --> 00:52:33,997 Dar cu greu poți raționa cu japonezii, așa că aveți grijă. 447 00:52:34,208 --> 00:52:36,881 - Gata cu confruntările. - Îți promit că voi... 448 00:52:37,088 --> 00:52:38,362 FĂRĂ 449 00:52:38,648 --> 00:52:40,718 LlNG-LAl HOUSE RESTAURANT 450 00:52:43,408 --> 00:52:46,525 Bună, aș dori o pisică de vin de sorg, 50 de găluște. 451 00:52:46,968 --> 00:52:49,960 - Nu mănânci aici? - Take away, te rog. 452 00:52:51,808 --> 00:52:54,003 - Ai câștigat la loterie? - În nici un caz! 453 00:52:54,208 --> 00:52:56,358 - Îl cumpăr pentru altcineva. - OMS? 454 00:53:01,808 --> 00:53:04,163 Fan Wei. S-a certat aici ultima dată. 455 00:53:04,968 --> 00:53:07,402 L? Nu am avut o șansă să-i mulțumesc încă. 456 00:53:07,608 --> 00:53:09,997 Data viitoare când vine, băutura e pe casă. 457 00:53:10,208 --> 00:53:13,200 - Are probleme, nu poate veni. - Ce s-a întâmplat? 458 00:53:13,808 --> 00:53:18,643 Ieri oamenii Ursul Negru au fost la asta din nou. Wei a luptat și a ucis trei dintre ei. 459 00:53:18,848 --> 00:53:22,318 Japonezii sunt după el acum, iar el... se ascunde. 460 00:53:27,968 --> 00:53:29,401 Acesta este... 461 00:53:29,608 --> 00:53:31,883 El este eroul nostru. Nu-i pot lua banii. 462 00:53:32,088 --> 00:53:34,602 Micuțul, 50 de găluște si friptura de vita, repede! 463 00:53:34,808 --> 00:53:37,083 - Imediat! - Ia loc, nu va dura mult. 464 00:53:40,248 --> 00:53:41,966 Chiar nu ar trebui. 465 00:53:42,168 --> 00:53:45,717 Tigru! Tigru, te caut. 466 00:53:46,288 --> 00:53:49,325 - Ce pot face pentru tine? - Du-mă la școala Hap Ki Do. 467 00:53:51,368 --> 00:53:53,404 De ce ai vrea să înveți Hap Ki Do? 468 00:53:54,328 --> 00:53:56,683 Nu știi? Ieri la piata, 469 00:53:56,888 --> 00:54:00,244 un om Hap Ki Do a ucis destul de mulți Oamenii de la Scoala Ursul Negru. 470 00:54:00,448 --> 00:54:03,565 Acum toată lumea învață Hap Ki Do să lupte împotriva japonezilor. 471 00:54:05,288 --> 00:54:08,678 Eşti nebun? Taci! Oamenii ar putea să ne audă. 472 00:54:08,888 --> 00:54:11,163 O mulțime de oameni studiază Hap Ki Do. 473 00:54:12,568 --> 00:54:15,036 - Au probleme profunde. - Ce? 474 00:54:19,968 --> 00:54:21,321 Pot să merg să-l văd? 475 00:54:21,528 --> 00:54:24,122 - Mai bine nu. - Galustele tale, Tigru. 476 00:54:24,328 --> 00:54:26,922 - Galustele tale sunt gata. - Mulţumesc. 477 00:54:38,608 --> 00:54:43,284 Mi-ai ucis poporul, și crezi că o simplă scuze va fi de folos? 478 00:54:45,128 --> 00:54:47,926 Ce sugerezi, maestru Toyoda? 479 00:54:48,288 --> 00:54:50,006 Predați criminalul! 480 00:54:51,048 --> 00:54:54,165 Dar fratele meu, pe cine aproape ai ucis? 481 00:54:54,368 --> 00:54:56,757 Asta pentru că nu era suficient de priceput. 482 00:54:59,248 --> 00:55:02,957 O grămadă de idioți studiază gunoiul ca Hap Ki Do, 483 00:55:03,288 --> 00:55:06,200 și să aibă obrazul pentru a fonda o școală în Chang Zhou? 484 00:55:06,688 --> 00:55:08,565 Nu știi ce faci. 485 00:55:19,008 --> 00:55:21,761 - De cât timp studiezi Hap Ki Do? - Cinci ani. 486 00:55:21,968 --> 00:55:23,447 - La ce nivel? - Gradul al șaptelea. 487 00:55:23,648 --> 00:55:26,037 Foarte bine, hai să concuram. 488 00:55:26,408 --> 00:55:29,161 Dacă câștigi, ai voie să țin o școală aici. 489 00:55:30,368 --> 00:55:34,805 îmi pare foarte rău. Am venit aici a cere scuze, nu a lupta. 490 00:55:35,728 --> 00:55:37,639 Ți-e frică? 491 00:55:44,168 --> 00:55:46,921 Ce este? Ești împietrit, nu-i așa? 492 00:55:52,128 --> 00:55:56,644 Uită-te la tine! Cum se poate un astfel de slab concurează cu mine? 493 00:55:57,368 --> 00:56:00,440 Ar fi mai bine să fii amanta mea. 494 00:56:06,488 --> 00:56:08,080 Ce idee minunată! 495 00:56:20,408 --> 00:56:22,000 Ești înțelept 496 00:56:22,688 --> 00:56:24,804 să nu concureze cu noi. 497 00:56:25,288 --> 00:56:28,246 Dar încă vreau să văd ce este atât de grozav la Hap Ki Do! 498 00:56:30,568 --> 00:56:31,842 Vino aici! 499 00:56:32,488 --> 00:56:34,285 Da. 500 00:56:41,088 --> 00:56:43,158 - Obișnuiai să exersezi Hap Ki Do? - Da. 501 00:56:43,888 --> 00:56:45,526 - La ce nivel? - Gradul al cincilea. 502 00:56:48,728 --> 00:56:54,917 A studiat Hap Ki Do. Se va lupta cu mine in locul tau. Urmăriți cu atenție. 503 00:56:55,848 --> 00:56:57,122 Da. 504 00:57:29,688 --> 00:57:31,440 Wow! Genial, minunat! 505 00:57:31,768 --> 00:57:33,486 Inteligent! Remarcabil, extraordinar! 506 00:57:33,688 --> 00:57:38,159 - Ce zici? - Îți mulțumesc, Stăpâne, pentru milă. 507 00:57:44,448 --> 00:57:49,920 Maestre, ești într-adevăr cel mai bun! Hap Ki Do este într-adevăr inferior! 508 00:57:53,008 --> 00:57:56,603 Tânără domnișoară, Hap Ki Do este o prostie. 509 00:58:15,288 --> 00:58:18,121 - Unde ai învățat Hap Ki Do? - În Coreea. 510 00:58:18,328 --> 00:58:19,602 Și tu ești japonez? 511 00:58:19,808 --> 00:58:21,605 - Coreeană. - Deci, de ce ești aici? 512 00:58:21,848 --> 00:58:24,487 Totul în Coreea aparține Marii Japonii. 513 00:58:24,688 --> 00:58:27,885 Nu ar trebui să suport loialitate față de Japonia? 514 00:58:29,888 --> 00:58:31,446 Recunoști asta? 515 00:58:36,208 --> 00:58:40,326 Aceasta nu este Coreea. nu merg a fi intimidat de o simplă tijă. 516 00:58:41,128 --> 00:58:45,918 Foarte bine, voi folosi asta să ne curățăm școala de mizerie ca tine! 517 00:58:46,488 --> 00:58:47,762 Așteaptă! 518 00:59:35,448 --> 00:59:36,722 Stai! 519 01:00:41,768 --> 01:00:43,440 Dă-i drumul! 520 01:00:56,768 --> 01:00:58,121 De ce să o lase să plece? 521 01:00:59,448 --> 01:01:01,564 Fata asta e bună. 522 01:01:02,008 --> 01:01:05,205 Preiau Hap Ki Do, va face parte din școala noastră. 523 01:01:35,008 --> 01:01:37,966 - L-ai văzut pe fratele meu cel mare? - Da, am făcut-o. 524 01:01:38,448 --> 01:01:40,723 Nu poți ieși în acest stadiu. 525 01:01:41,048 --> 01:01:43,562 Fratele tău i-a scris stăpânului tău. 526 01:01:46,408 --> 01:01:50,003 - Asta e de la sora ta. - Păstrează-l. maine... 527 01:02:00,768 --> 01:02:02,565 - Tu... - Taci! 528 01:02:08,568 --> 01:02:12,402 ticăloșilor! Comportându-te ca niște bătăuși! Nu voi suporta asta! 529 01:02:38,888 --> 01:02:40,367 Tigru! Tigru! 530 01:02:51,968 --> 01:02:53,606 Adu-l înapoi! 531 01:05:32,088 --> 01:05:34,886 Hap Ki Do este doar alune. 532 01:05:37,488 --> 01:05:42,687 Hap Ki Do! Aș numi blestemata asta „Crapkido”. 533 01:05:49,848 --> 01:05:51,122 - Să mergem! - BINE. 534 01:06:55,728 --> 01:06:57,366 Tigru! 535 01:07:10,808 --> 01:07:12,764 Wei! Wei! 536 01:08:17,968 --> 01:08:19,924 Nu cred că va veni cineva. 537 01:08:21,408 --> 01:08:24,684 Comunitatea artelor marțiale de aici se ocupă doar de treburile lor. 538 01:08:24,968 --> 01:08:26,765 Nu-i pot învinovăți, într-adevăr. 539 01:08:27,008 --> 01:08:32,207 Scoala Ursul Negru a trimis scrisori avertizându-ne că Hap Ki Do era împotriva legii. 540 01:08:32,408 --> 01:08:33,807 Oamenilor le este frică! 541 01:08:34,288 --> 01:08:37,121 - Este adevărat? - Da, am primit și scrisoarea. 542 01:08:37,808 --> 01:08:39,287 Suntem toți lași? 543 01:08:40,608 --> 01:08:44,123 Nu e de mirare că străinii profită a lipsei noastre de solidaritate. 544 01:08:46,968 --> 01:08:48,924 Nu trebuie să spui asta. 545 01:08:49,128 --> 01:08:52,359 Este corect să te păstrezi departe de pericol. 546 01:08:53,528 --> 01:08:57,726 Cu toate acestea, avem trei bătrâni aici care și-au riscat viața 547 01:08:57,928 --> 01:08:59,202 să vină la această întâlnire. 548 01:08:59,408 --> 01:09:01,205 Vă suntem recunoscători. 549 01:09:01,768 --> 01:09:06,762 Pentru puțin. După cum spunem, „Dinții nu va supraviețui fără buze intacte.'' 550 01:09:07,528 --> 01:09:13,285 Cu siguranță ne vor trata la fel așa cum l-au tratat pe Hap Ki Do. 551 01:09:13,568 --> 01:09:14,887 Prin urmare... 552 01:09:19,128 --> 01:09:22,245 CHANG ZHOU HAP Kl DO, FILIALA SCOALA DE URSU NEGRI 553 01:09:22,448 --> 01:09:24,518 Ce mulțime plină de viață! 554 01:09:24,968 --> 01:09:28,756 T'ai Chi, Shaolin, Școala Pingjin. Cum de sunteți toți aici? 555 01:09:33,928 --> 01:09:38,365 Lady Ying, găzduiești o întâlnire a școlilor de arte marțiale de aici. 556 01:09:38,568 --> 01:09:41,844 - Ai terminat? - Nu e treaba ta. 557 01:09:44,688 --> 01:09:47,248 Foarte bine, hai sa-ti spun... 558 01:09:47,648 --> 01:09:53,166 Maestrul Toyoda a decis să achiziționeze Hap Ki Do ca parte a Școlii Ursului Negru. 559 01:09:53,568 --> 01:09:58,119 Se va numi „Chang Zhou Hap Ki Do, Filiala Școlii Ursului Negru''. 560 01:09:58,408 --> 01:10:00,683 Ce rost are? Suntem atât de diferiți. 561 01:10:02,368 --> 01:10:04,962 Este în propriul tău interes, într-adevăr. 562 01:10:05,288 --> 01:10:08,246 Odată ce ai devenit parte a Școlii Ursului Negru, 563 01:10:08,488 --> 01:10:12,447 putem opri lupta și trăim în armonie. 564 01:10:13,368 --> 01:10:18,317 Puteți începe cursurile imediat. E în beneficiul tău. 565 01:10:19,288 --> 01:10:22,200 Te rog spune-i stăpânului tău nu meritam interesul tau! 566 01:10:24,888 --> 01:10:28,358 te avertizez, vei afla pe calea grea. 567 01:10:29,168 --> 01:10:34,288 Lasă-mă să fiu sincer cu tine, nimeni nu l-a neascultat vreodată de Maestrul Toyoda. 568 01:10:34,968 --> 01:10:38,085 Fie ca iti place sau nu, vei face cum spune el! 569 01:10:38,888 --> 01:10:40,162 Dă-le lor. 570 01:10:41,808 --> 01:10:43,082 Închide! 571 01:10:47,208 --> 01:10:48,482 Închide, acum! 572 01:10:54,648 --> 01:10:56,525 Nu te îmbufna. 573 01:10:56,848 --> 01:11:00,363 Toți cei care rezistă își vor împărtăși soarta! 574 01:11:08,368 --> 01:11:10,086 Acest lucru este scandalos! 575 01:11:10,368 --> 01:11:11,642 Absolut scandalos! 576 01:11:11,848 --> 01:11:15,318 Așa sunteți oameni de arte marțiale ai de-a face cu bătăușii ăștia? 577 01:11:15,528 --> 01:11:17,996 Ce putem face? Japonezii sunt în spatele lor. 578 01:11:18,288 --> 01:11:23,123 Este un moment crucial pentru comunitatea de arte marțiale din Chang Zhou. 579 01:11:23,888 --> 01:11:26,163 - Trebuie să luptăm pentru ceea ce este corect. - Da. 580 01:11:26,368 --> 01:11:28,245 - Luptă cu dinții și unghiile. - Nu! 581 01:11:28,528 --> 01:11:32,316 Aceasta este afacerea Hap Ki Do. Nu vreau să te trag în ea. 582 01:11:32,688 --> 01:11:37,887 Acum, te rog să pleci. Știu cum să mă descurc cu ei! 583 01:12:00,448 --> 01:12:04,077 - Ea este cea? - Am venit să-l văd pe maestrul Toyoda. 584 01:12:14,648 --> 01:12:16,957 Stăpânul nu este înăuntru. Ce vrei? 585 01:12:17,288 --> 01:12:19,358 Vreau să-i returnez ceva. 586 01:12:19,568 --> 01:12:21,524 Ce este? 587 01:12:21,728 --> 01:12:23,127 Poți să mi-o dai. 588 01:12:23,328 --> 01:12:27,685 - Ești responsabil aici? - Desigur! El este elevul principal. 589 01:12:29,168 --> 01:12:30,806 Bine, ia-o! 590 01:12:57,048 --> 01:12:58,561 Am venit să o văd pe Toyoda. 591 01:12:59,248 --> 01:13:00,966 Nu am nicio rană față de tine. 592 01:13:02,288 --> 01:13:04,597 Sper să nu fiu forțat să acționez. 593 01:13:05,528 --> 01:13:08,998 Vrei să mergi chiar așa? În visele tale! 594 01:15:20,528 --> 01:15:22,007 Stai unde esti! 595 01:15:30,088 --> 01:15:34,240 Doamna mea, eu sunt... sunt chineză. 596 01:15:34,688 --> 01:15:37,361 Nu sunt... japonez. 597 01:15:38,888 --> 01:15:41,800 Te rog... ai milă de mine. 598 01:15:58,088 --> 01:16:01,046 Spune-i lui Toyoda, există o limită la ceea ce Hap Ki Do va tolera. 599 01:16:01,488 --> 01:16:03,797 Spune-i să nu o împingă prea departe. 600 01:16:04,048 --> 01:16:06,721 Sau altfel... acesta este cel mai bun exemplu! 601 01:16:26,808 --> 01:16:29,117 - Da! - Am distrus Scoala Ursul Negru! 602 01:16:30,928 --> 01:16:32,964 Nu o vor accepta ușor. 603 01:16:33,168 --> 01:16:36,399 Deci, trebuie să păstrăm un profil scăzut. Să mergem să ne ascundem, repede! 604 01:16:36,608 --> 01:16:40,567 - Dacă vine Maestrul? - Domnișoara Sau ne va contacta. Să mergem! 605 01:17:07,848 --> 01:17:09,520 - Găsește-i! - Da! 606 01:17:20,048 --> 01:17:21,766 Maestre, nu e nimeni aici. 607 01:17:24,088 --> 01:17:26,522 - Gunoi locul! - Da, Maestre! 608 01:17:40,488 --> 01:17:42,160 Lasă-mă să văd dacă poți zbura! 609 01:17:42,408 --> 01:17:43,966 - Secretar Zhang! - Sunt aici. 610 01:17:44,168 --> 01:17:45,920 Fii atent la acest loc! 611 01:17:46,368 --> 01:17:48,518 eu? Vrei să stau aici? 612 01:17:49,848 --> 01:17:51,804 Cu siguranță se vor întoarce aici. 613 01:17:53,128 --> 01:17:54,561 Dar tu... 614 01:17:55,968 --> 01:17:58,004 Dar eu sunt... eu... 615 01:17:58,368 --> 01:17:59,881 Ți-e frică de o fată? 616 01:18:00,328 --> 01:18:02,239 Nu, desigur că nu mi-e frică! 617 01:18:14,448 --> 01:18:18,327 Nu-ți face griji, frate, acesta este cel mai sigur loc. 618 01:18:18,528 --> 01:18:20,996 Nu își vor da seama că suntem ascunși aici. 619 01:18:21,208 --> 01:18:22,607 L-ai contactat pe Sau? 620 01:18:23,448 --> 01:18:27,077 I-am cerut să rămână la școala noastră și așteptați-l pe Maestru. 621 01:18:33,888 --> 01:18:37,517 'Visez la... 622 01:18:42,968 --> 01:18:44,765 E cineva aici! Du-te după ea! 623 01:18:44,968 --> 01:18:46,481 Opreste-te acolo! Nu fugi! 624 01:18:49,888 --> 01:18:52,721 - Unde este ea? Nimeni nu e aici. - Nici unul. 625 01:18:56,608 --> 01:19:00,681 - Trebuie să fi văzut o fantomă! - Nici unul! Pierdere de timp. 626 01:19:04,808 --> 01:19:07,003 Mă întreb dacă Maestrul va veni. 627 01:19:07,208 --> 01:19:09,642 Fie că vine sau nu, mă voi lupta cu ei. 628 01:19:10,968 --> 01:19:14,199 Suntem depășiți numeric, nu vom putea lupta cu ei. 629 01:19:14,648 --> 01:19:17,799 Desigur, nu luptă față în față. Avem nevoie de o strategie. 630 01:19:18,048 --> 01:19:21,279 Le voi împărți și bate-i unul câte unul. 631 01:19:38,888 --> 01:19:41,118 - Cine e acela? - Sunt Sau! 632 01:19:45,088 --> 01:19:50,116 - Sau! Ce s-a întâmplat? - Da, sunt oameni în școala ta! 633 01:19:50,328 --> 01:19:54,082 - Cine sunt ei? - E mizeria aia, secretare Zhang! 634 01:20:00,648 --> 01:20:02,479 Stai aici, voi arunca o privire. 635 01:20:02,728 --> 01:20:04,923 - Atenție! - O să fac. Să mergem. 636 01:20:22,928 --> 01:20:24,407 Tu! 637 01:20:26,248 --> 01:20:28,045 Prinde-o! 638 01:20:30,008 --> 01:20:31,327 - Încuie ușile! - Da. 639 01:21:09,688 --> 01:21:10,962 Nu mă ucide. 640 01:21:13,608 --> 01:21:17,078 Te implor... ai milă de mine. 641 01:21:17,488 --> 01:21:19,922 ticălosule! Ai provocat atâtea morți! 642 01:21:20,808 --> 01:21:22,605 Astăzi e rândul tău să mori! 643 01:21:36,128 --> 01:21:37,447 Te rog, scutește-mă! 644 01:21:54,848 --> 01:21:56,566 - Da! - Să mergem. 645 01:22:06,328 --> 01:22:10,207 - Da! - Nu-ți fie teamă, deschide ușa, du-te! 646 01:22:16,488 --> 01:22:18,638 - Cine e acolo? - Sunt din Coreea. 647 01:22:28,288 --> 01:22:29,641 Frate cap! 648 01:22:31,688 --> 01:22:32,962 Frate cap! 649 01:22:54,568 --> 01:22:55,921 Unde este fratele tău? 650 01:22:56,208 --> 01:22:59,757 Este rănit, invalid. Îl am ascuns în altă parte. 651 01:23:00,728 --> 01:23:04,323 - Sau, spune-i că fratele șef este aici. - BINE. 652 01:23:05,128 --> 01:23:06,527 Cine ți-a făcut asta? 653 01:23:07,328 --> 01:23:08,681 Al naibii de japonez! 654 01:23:12,008 --> 01:23:15,444 Nu mă așteptam să facă asta și pentru chinezi. 655 01:23:17,048 --> 01:23:19,278 Cum este Maestrul? E bine? 656 01:23:28,128 --> 01:23:32,485 Japonezii au descoperit organizația noastră din Coreea. 657 01:23:32,688 --> 01:23:35,680 Oamenii noștri au fost fie uciși sau forțat să fugă. 658 01:23:37,608 --> 01:23:39,644 Dar Maestrul? 659 01:23:44,328 --> 01:23:46,637 A fost capturat de japonezi. 660 01:23:47,888 --> 01:23:51,198 Frate cap, țările noastre, oamenii noștri s-au săturat. 661 01:23:52,768 --> 01:23:55,043 Trebuie să scăpăm de China și Coreea de acest diavol! 662 01:24:10,728 --> 01:24:12,047 ce vrei? 663 01:24:33,888 --> 01:24:36,322 De ce nu poți pleca un om cu handicap singur? 664 01:24:36,528 --> 01:24:38,359 Taci, cățea! Pleacă de aici! 665 01:24:45,648 --> 01:24:47,320 Du-te, repede! Spune-i surorii mele! 666 01:24:54,368 --> 01:24:55,642 Nu-l lăsa să plece! 667 01:25:33,088 --> 01:25:35,238 - Să mergem! - Da. 668 01:25:52,448 --> 01:25:54,723 - Cine este el? - El este fratele meu cap. 669 01:25:55,168 --> 01:25:58,160 Instructor șef la Sediu de Hap Ki Do din Coreea. 670 01:26:01,768 --> 01:26:04,805 De ce nu stai în Coreea și să te dedici Japoniei? 671 01:26:05,288 --> 01:26:08,246 - Ce faci aici? - Toyoda, ai grijă! 672 01:26:08,488 --> 01:26:11,400 Astăzi, chinezii și coreenii răzbuna-te pe tine! 673 01:26:11,608 --> 01:26:15,044 Cățea, închide-ți capcana! Ești carne moartă! 674 01:26:15,848 --> 01:26:18,442 Câine nerușinat! Un chinez, 675 01:26:18,928 --> 01:26:23,319 ai prefera sclavul japonezilor și hărțuiește-ți propriii compatrioți! 676 01:26:23,528 --> 01:26:25,439 Spune-mi, unde e conștiința ta? 677 01:26:26,608 --> 01:26:27,882 Ia-le! 678 01:27:02,568 --> 01:27:05,799 Lasă-mă să mă ocup de el! Îmi voi răzbuna pe frații mei! 679 01:32:59,088 --> 01:33:01,079 Frate cap, cum te simți? 680 01:33:01,448 --> 01:33:03,006 sunt bine. 681 01:33:03,488 --> 01:33:05,444 Să plecăm de aici.