1
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
(fåglarna kvittrar)

2
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
♪ ♪

3
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
♪ ♪

4
00:01:08,527 --> 00:01:10,279
LEO:
Mia?

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Kommer du att följa med mig?

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
(dörren öppnas)

7
00:01:26,128 --> 00:01:28,422
Händerna på väggen.

8
00:01:31,550 --> 00:01:34,595
Vart tar du mig?

9
00:01:34,637 --> 00:01:37,306
Jag har rätt att veta.

10
00:01:48,651 --> 00:01:49,985
Hitåt.

11
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Bara här inne.

12
00:02:14,260 --> 00:02:16,345
CARMICHAEL:
Låt oss prata om Mia.

13
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
Hon heter Hanna.

14
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
(fåglarna sjunger)

15
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
♪ ♪

16
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
(linje ringer)

17
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Fortfarande inget tecken.

18
00:03:13,027 --> 00:03:14,570
jag vet inte.

19
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
Jag vet inte vad fan
det här är.

20
00:03:19,867 --> 00:03:22,411
Okej, kommer att göra.

21
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
LEO:
You know Terri?

22
00:03:32,254 --> 00:03:35,507
Hej Mia. trevligt att träffas.

23
00:03:35,549 --> 00:03:38,802
Jag jobbar hemma.

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
Vad betyder det?

25
00:03:41,055 --> 00:03:45,184
Identitetsskapande
och underhåll.

26
00:03:46,769 --> 00:03:48,771
Så du hittar på deras namn,
deras familjer

27
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
och deras låtsasliv.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,484
Ja, det gör jag.

29
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Tja, jag behöver ingen.

30
00:03:55,653 --> 00:03:58,280
Jag har redan ett namn.

31
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Jag förstår.

32
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
Vad hände med Marissa?

33
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Marissa är borta.

34
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
Det här kan vara ditt hem nu.

35
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
(Carmichael suckar)

36
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
(enheten piper)

37
00:04:48,330 --> 00:04:51,792
M. Wiegler, 12 augusti.

38
00:04:51,834 --> 00:04:55,212
Intervju med start kl
11:47

39
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
Var är Hanna?

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,134
Var är hon?

41
00:05:00,175 --> 00:05:02,720
Jag har några frågor
av min egen.

42
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
Vill du ta en titt?

43
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Nej tack.

44
00:05:19,820 --> 00:05:23,032
Jag låter er
fortsätt med detta.

45
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Det är fantastiskt att se dig
igen, Mia.

46
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
Det är okej.

47
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
Vi har tid.

48
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Vi hittade inte din telefon,
men vi kunde

49
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
för att komma åt dina register,
som visade att du var det

50
00:05:41,383 --> 00:05:44,636
med Hanna i Belgien,
vilket betyder att du ljög för oss.

51
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Du visste om
Sonia Richters död.

52
00:05:49,141 --> 00:05:50,809
Jag har en aning
du hjälpte till.

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,644
Du har inga bevis för det.

54
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Jag har inte heller några bevis
du dödade Jerome Sawyer,

55
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
men det gjorde du.

56
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
Låt oss prata om Paris.

57
00:06:04,281 --> 00:06:06,241
Du hyste Hanna,
hittade henne ett säkert hem,

58
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
besökte henne där.

59
00:06:07,993 --> 00:06:11,789
Arrangerade en helt ny identitet,
ett nytt liv.

60
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
Kanada.

61
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
En gammal geografiprofessor
av er

62
00:06:16,710 --> 00:06:20,672
vid namn Thomas Kaladski.

63
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
Och ett nytt pass,

64
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
förvärvat från en viss
Hafeez Mustafa

65
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
i St. Denis.
Var är passet nu?

66
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Vilket pass?

67
00:06:41,193 --> 00:06:42,861
Vem var detta för?

68
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
Var det för Hanna?

69
00:06:52,121 --> 00:06:54,915
Eller finns det någon annan
inblandade vi inte vet om?

70
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Vem tog bort felet som
vi placerade i din lägenhet

71
00:06:58,961 --> 00:07:00,087
i Paris?

72
00:07:00,129 --> 00:07:02,297
Vem hjälper dig?

73
00:07:04,007 --> 00:07:07,469
Hoppade du någon
skulle hitta dig, Marissa?

74
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
Lås in henne.

75
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
Och vad då?

76
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
-Du får se.
-Hur är det med Hanna?

77
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
Mia stannar här.

78
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Där hon hör hemma.

79
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
♪ ♪

80
00:07:48,302 --> 00:07:51,138
(skottlossning)

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
(skottlossning)

82
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
Mia Wolff, 18 år.

83
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
Född i Dresden och bor nu
i Rutland, Vermont.

84
00:08:11,241 --> 00:08:14,828
Mia älskar naturen, vandring
och att vara utomhus.

85
00:08:14,870 --> 00:08:18,040
Hon är stark, smart,
oberoende,

86
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
och kan justera snabbt
till nya miljöer.

87
00:08:20,709 --> 00:08:24,630
Hon har en hund,
en svart labrador som heter Buttons.

88
00:08:24,671 --> 00:08:27,799
Knappar är ett dumt namn
för en hund.

89
00:08:31,053 --> 00:08:32,137
Du har rätt.

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
Chester?

91
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
Hmm.

92
00:08:47,444 --> 00:08:50,113
Så hon har en bror
som heter Nico.

93
00:08:50,155 --> 00:08:53,575
Han är rolig. Typ av show-off.

94
00:08:53,617 --> 00:08:56,703
Hennes mamma jobbar i
Mänskliga resurser.

95
00:08:56,745 --> 00:09:00,415
Hennes pappa jobbar som
en managementkonsult.

96
00:09:04,002 --> 00:09:05,295
Kanske inte konsult?

97
00:09:08,382 --> 00:09:12,427
Hur är det med miljölagstiftningen?

98
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
En läkare?

99
00:09:17,975 --> 00:09:22,980
Mia Wolff, född 22 april 2001.

100
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
Favoritmat, bananer.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
Andra favoritmat,
lockiga pommes frites.

102
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Favoritdjur, capybara.

103
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
Andra favoritdjur,
Chester.

104
00:09:30,112 --> 00:09:33,282
Favoritämne, språk.
Minst favoritämne, historia.

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
-Mia...
-Det är inte svårt att låtsas
att vara någon annan.

106
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
Jag har gjort det förut.

107
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
Vi ber dig inte att låtsas.

108
00:09:43,625 --> 00:09:45,919
Vad frågar du då?

109
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
Jag förstår din ilska.

110
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
Du är inte som de andra.

111
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
Du har sett världen.

112
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
Men låt mig säga något
väldigt enkelt för dig.

113
00:10:02,394 --> 00:10:04,771
Om du vill leva
i den världen,

114
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Jag är din bästa chans
att göra det.

115
00:10:08,400 --> 00:10:12,779
Hanna Petrescu ska jagas
hela hennes liv.

116
00:10:12,821 --> 00:10:14,364
Mia Wolff kommer att vara säker

117
00:10:14,406 --> 00:10:18,368
och... älskade...

118
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
...och glad.

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
Det är ditt val.

120
00:10:30,255 --> 00:10:32,507
Varför går du inte och
tänka på det?

121
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
(dörren stängs igen)

122
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
(otydligt prat)

123
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
SANDY:
Hej Mia.

124
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
Mia.

125
00:11:05,123 --> 00:11:07,250
Det är okej.
Kom och sitt med oss.

126
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
Var är Clara?

127
00:11:11,254 --> 00:11:14,883
Clemency är på träning,
då går hon med oss.

128
00:11:14,925 --> 00:11:17,469
Sitta. Ät med oss.

129
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
Är du arg på Clemency?

130
00:11:32,901 --> 00:11:34,486
Var inte det.

131
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Hon gjorde bara vad
hon tyckte var bäst.

132
00:11:39,449 --> 00:11:42,953
Kan jag se din fil?

133
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
"Mia Wolff."

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,874
Det är ett riktigt fint namn.

135
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Jag älskar ditt hus.

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
-Det är riktigt snyggt.
-JULES: Låt mig gissa.

137
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
Smart, medelklass,
heteronormativ

138
00:11:54,172 --> 00:11:55,382
helamerikansk tjej.

139
00:11:55,424 --> 00:11:56,967
Det är inget fel med
är amerikansk, Jules.

140
00:11:57,008 --> 00:11:58,260
Du är amerikan.

141
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
Jag är inte helamerikan.

142
00:11:59,678 --> 00:12:01,304
Tja, du är mer amerikansk
än Mia.

143
00:12:01,346 --> 00:12:04,808
HELEN:
Oj, din pappa är tysk.

144
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
Talar du tyska?

145
00:12:15,986 --> 00:12:16,945
Du har en bror.

146
00:12:16,987 --> 00:12:20,115
(skratt)
Nico. Bra namn.

147
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
Jag har en syster. Jodie.

148
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Hon är yngre än mig.

149
00:12:24,119 --> 00:12:25,287
(ord som ekar):
Hon är sjuk,

150
00:12:25,328 --> 00:12:28,707
men det är vi
hjälpa henne igenom det.

151
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
HELEN:
Din bror är lite söt.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
JULES:
Helen, du är kär
allas bror.

153
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
Du var i Jessie's,
och han är 12.

154
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
Hej, Clemency.

155
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Vad händer?

156
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
CLARA:
Gav de dig det här?

157
00:12:58,612 --> 00:13:01,156
Kan jag se?

158
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
Jag gillar det. Det är väldigt du.

159
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
(otydligt radioprat)

160
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
(otydlig konversation)

161
00:13:38,777 --> 00:13:39,903
KVINNLIG VAKT:
Stig upp!

162
00:13:39,945 --> 00:13:41,863
Jag sa att gå upp!

163
00:13:53,500 --> 00:13:56,586
JULES:
Första minnet, södra Frankrike.

164
00:13:56,628 --> 00:14:00,006
Det står att det var varmt,
du campade.

165
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
SANDY:
Jag älskar att campa.

166
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
JULES:
Det var augusti.

167
00:14:04,052 --> 00:14:06,805
Du simmade i floden.

168
00:14:06,805 --> 00:14:10,475
Vattnet var kallt,
men du var inte rädd.

169
00:14:10,517 --> 00:14:13,645
Det hördes fågelsång i träden.

170
00:14:13,687 --> 00:14:18,066
Du åt marshmallows
med din pappa på kvällen,

171
00:14:18,149 --> 00:14:19,859
och låg bredvid varandra
på natten

172
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
och tittade upp mot stjärnorna.

173
00:14:22,904 --> 00:14:27,826
HELEN: "Storleken på himlen
och nattens mörker.

174
00:14:27,867 --> 00:14:31,246
Känslan av vinden
när du sprang genom träden."

175
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
SANDIG:
Det är vackert.

176
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
JULES: Södra Frankrike.
Jag undrar hur det är.

177
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
Det är okej.

178
00:14:45,135 --> 00:14:47,345
Tog mig ett tag att
få mitt huvud runt det också.

179
00:14:47,387 --> 00:14:50,807
Men du tror det nu,
inte du, Clem?

180
00:14:50,849 --> 00:14:51,933
Sandy var in i det direkt.

181
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
Helt jävla troende.

182
00:14:54,853 --> 00:14:57,230
Jag kämpade mot det. Det är naturligt.

183
00:14:57,272 --> 00:15:01,067
Tycker du inte att det är konstigt?

184
00:15:01,109 --> 00:15:05,155
Allt är konstigt.
Världen är konstig.

185
00:15:05,196 --> 00:15:08,366
JULES:
Jag läste den här filosofen.

186
00:15:08,408 --> 00:15:12,370
Han sa att hela världen var det
ren illusion.

187
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
Som skuggor som dansar
på en grottvägg.

188
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
Inget av det på riktigt.

189
00:15:18,209 --> 00:15:21,671
Så vi kanske inte är olika
till någon annan.

190
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
Kanske är allt en dröm.

191
00:15:24,966 --> 00:15:29,512
Det står min mamma och pappa
är lyckliga tillsammans.

192
00:15:29,554 --> 00:15:31,348
Ja. Det är trevligt, eller hur?

193
00:15:31,389 --> 00:15:34,643
Min mamma dog när hon försökte
för att rädda mitt liv.

194
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
Hennes huvud var krossat
med en bil.

195
00:15:36,144 --> 00:15:39,606
Och min far,
mannen som uppfostrade mig,

196
00:15:39,648 --> 00:15:41,900
dödades av Utrax-vakter.

197
00:15:41,900 --> 00:15:46,780
Jag begravde hans kropp bredvid
min mamma i en rumänsk grav.

198
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
Och vi åt aldrig marshmallows.

199
00:15:53,953 --> 00:15:56,331
(otydligt prat)

200
00:15:56,373 --> 00:15:58,333
(skratt)

201
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
FLICKA:
Se vart du är på väg!

202
00:16:00,543 --> 00:16:02,671
VIDEOBETALARE:
Den här världen är inte säker.

203
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
Samhället är inte stabilt.

204
00:16:06,800 --> 00:16:09,844
Makt är inte givet.

205
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
Ledarna för den fria världen

206
00:16:11,513 --> 00:16:14,474
är lika osäkert placerade
som någon annan.

207
00:16:14,516 --> 00:16:18,561
- Som utsatt för hot
och rädsla som alla andra.
-(dörren stängs igen)

208
00:16:18,603 --> 00:16:21,690
De behöver stöd.
Skydd.

209
00:16:21,731 --> 00:16:23,650
De behöver dig.

210
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
-Hej, lugna ner dig.
-Det här är bara lögner!

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,537
-Min mamma och pappa är döda.
-Jag vet.

212
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
Min far är borta.
Han kommer inte tillbaka.

213
00:16:42,711 --> 00:16:45,505
Han var inte din far

214
00:16:45,547 --> 00:16:48,758
mer än den här.

215
00:16:51,720 --> 00:16:52,971
Min mamma är också död.

216
00:16:53,054 --> 00:16:57,267
Hon kommer inte tillbaka
och det vet jag.

217
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
-Vad de erbjuder oss här...
-Det är inte sant.

218
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
Men det kan det vara.

219
00:17:02,981 --> 00:17:06,693
Det finns inget liv för oss där ute
utan dem, och det vet du.

220
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
Det var därför du kom hit.

221
00:17:11,740 --> 00:17:14,701
-Jag kom hit för att hitta dig.
-Och du hittade mig.

222
00:17:14,743 --> 00:17:15,910
Men du är inte du längre.

223
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
MAN (över högtalare):
...kommer att montera

224
00:17:17,662 --> 00:17:19,539
på träningsplatsen utomhus
för militära manövrar.

225
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
Jag har inte förändrats.

226
00:17:22,542 --> 00:17:24,878
Jag har precis bytt namn
och mina kläder.

227
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
Träningsgrupp A till friluftsliv
träningsplats omedelbart.

228
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
-Du ljög för mig.
-Jag var tvungen.

229
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
-Du valde att.
-Hanna...

230
00:17:38,475 --> 00:17:40,727
McCOY:
Riley.

231
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Baker-Smith.

232
00:17:42,145 --> 00:17:43,688
Ung.

233
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
Märken.

234
00:17:45,815 --> 00:17:50,487
Allen. Phillips.

235
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
Jones. Wolff.

236
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
GUARD (över radio):
Vi har precis hittat henne.

237
00:17:55,700 --> 00:17:58,620
Taylor.

238
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
Moneo.

239
00:18:00,163 --> 00:18:01,706
Ainslee.

240
00:18:01,748 --> 00:18:04,959
-Var är Mia?
-Rodriguez...

241
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
Fy fan, vi behöver henne inte.

242
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Harper. Crossman.

243
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
Williams. Carter.

244
00:18:17,180 --> 00:18:20,642
Ni har blivit tilldelade team.
Fyra lag om fyra.

245
00:18:20,683 --> 00:18:23,937
Målet med uppdraget
är att hämta flaggan

246
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
från det utbrända fordonet.

247
00:18:25,355 --> 00:18:28,942
Samverka.
Samarbeta.

248
00:18:28,983 --> 00:18:33,363
Den som får flaggan vinner.

249
00:18:35,865 --> 00:18:38,284
Första gången på manövrar?

250
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
Dra för att ladda om, håll för att elda.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
Jag vet.

252
00:18:44,833 --> 00:18:47,377
Har du använt en av dessa förut?

253
00:18:47,418 --> 00:18:49,671
Jag har använt en riktig.

254
00:18:49,712 --> 00:18:53,883
Red Team, flytta!

255
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
Vart fan är hon på väg?

256
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Vi har inte blivit utskickade än.

257
00:18:58,012 --> 00:18:59,514
Blue Team, flytta!

258
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
♪ ♪

259
00:19:23,121 --> 00:19:25,331
♪ ♪

260
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
(larmet ljuder)

261
00:19:29,544 --> 00:19:31,546
♪ ♪

262
00:19:34,632 --> 00:19:38,219
Jag täcker.
En, två--

263
00:19:38,261 --> 00:19:40,221
-Clem!
-Var är Mia?

264
00:19:40,263 --> 00:19:42,140
Fy henne, hon lämnade oss.

265
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
Mildhet!

266
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
(flera explosioner på avstånd)

267
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
Vad händer där ute?!

268
00:19:55,403 --> 00:19:57,488
("Thank You" av Baby in Vain
börjar)

269
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
(larmet ljuder)

270
00:20:05,496 --> 00:20:09,792
(larm)

271
00:20:09,834 --> 00:20:13,671
♪ Det här är som att gå
på en knivsegg ♪

272
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
Wow.

273
00:20:15,715 --> 00:20:17,467
♪ Så berätta för mig vad livet är. ♪

274
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
(larm ljuder)

275
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
LEO:
Det här är en helt ny nivå.

276
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
♪ ♪

277
00:20:23,890 --> 00:20:25,558
(larmet ljuder)

278
00:20:30,772 --> 00:20:34,400
Vilken jävla chans hade vi?
Hon lämnade oss helt utsatta.

279
00:20:53,002 --> 00:20:55,338
♪ ♪

280
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
Shh.

281
00:21:20,780 --> 00:21:21,990
Lastbilen, jag hittade den.

282
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
HANNA:
Vänta!

283
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
(högt ljud)

284
00:21:59,444 --> 00:22:01,320
Det är här inne.

285
00:22:03,197 --> 00:22:04,907
Ner!

286
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
-(larmet ljuder)
-Shit.

287
00:22:13,583 --> 00:22:15,334
(gruntar, skriker)

288
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
(larm ljuder)

289
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
(bankar)

290
00:23:01,672 --> 00:23:03,633
Hej.

291
00:23:03,674 --> 00:23:06,010
Vad var det för ljud tidigare?

292
00:23:06,052 --> 00:23:09,097
Hej, vet du
vad händer med mig?

293
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
Ska jag gå?

294
00:23:14,769 --> 00:23:16,729
-Rakt framför oss.
-Det är galet.

295
00:23:16,771 --> 00:23:18,106
Åh, fan, man.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,690
Jag kunde ha dödat dig
för att du lämnade oss,

297
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
men du sparkade röv.

298
00:23:20,691 --> 00:23:22,360
Det var fantastiskt.

299
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
Det var så häftigt, Mia.
Verkligen.

300
00:23:28,199 --> 00:23:30,952
Till vinnaren, bytet.

301
00:23:30,993 --> 00:23:32,370
(applåder)

302
00:23:35,456 --> 00:23:38,835
Vad ska jag
med detta att göra?

303
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
Vad du än vill.

304
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Du kan lägga den i ditt rum.

305
00:23:45,007 --> 00:23:47,468
Det är din, Mia.
Du förtjänade det.

306
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
Jag vill inte ha det.

307
00:23:50,388 --> 00:23:51,722
Men Mia...

308
00:23:51,764 --> 00:23:52,974
Jag vill inte ha det.

309
00:23:53,015 --> 00:23:54,308
Du gillar det så mycket,
du har det.

310
00:23:54,350 --> 00:23:56,811
Vad fan?

311
00:23:56,853 --> 00:23:58,104
Lämna det.

312
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
Vad handlade det om?

313
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
Vi vann.  Hon vann.

314
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
♪ ♪

315
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
(fåglarna sjunger)

316
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
(tysta skott)

317
00:24:50,489 --> 00:24:52,450
(piano spelar lätt melodi)

318
00:24:52,491 --> 00:24:54,911
♪ ♪

319
00:25:03,085 --> 00:25:06,756
CARMICHAEL:
Ja, vi håller i Wiegler
här isolerat.

320
00:25:06,797 --> 00:25:09,342
-(knacka på dörren)
- Låt mig veta ditt beslut.

321
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Kom in.

322
00:25:13,471 --> 00:25:14,805
Ville du träffa mig?

323
00:25:14,847 --> 00:25:18,100
Eh, ja, sir.
Det handlar om Mia.

324
00:25:18,142 --> 00:25:19,602
Hur är det med henne?

325
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
Jag tror att hon har problem

326
00:25:27,485 --> 00:25:31,656
acceptera sin identitet
på en grundläggande nivå.

327
00:25:31,697 --> 00:25:34,325
Hon är helt klart attraherad
till det vi erbjuder,

328
00:25:34,367 --> 00:25:38,454
men det finns ett motstånd
som hon inte kan övervinna.

329
00:25:38,496 --> 00:25:41,040
Hennes far, Erik Heller.

330
00:25:41,082 --> 00:25:42,375
Erik Heller var inte hennes pappa.

331
00:25:42,416 --> 00:25:43,376
Inte biologiskt.

332
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Men de hade ett starkt band.

333
00:25:46,212 --> 00:25:48,256
Det är inte lätt att ersätta det.

334
00:25:48,297 --> 00:25:50,591
Du fick starka band
med de andra praktikanterna.

335
00:25:50,633 --> 00:25:53,719
Med de andra är vi inte det
försöker ersätta något.

336
00:25:53,761 --> 00:25:56,264
Vi fyller ett tomrum.

337
00:25:56,305 --> 00:25:58,933
Med Mia är det svårare.

338
00:26:01,435 --> 00:26:05,147
Jag tror att vi måste erkänna
vad som redan finns där

339
00:26:05,189 --> 00:26:07,149
för att gå vidare från det.

340
00:26:09,151 --> 00:26:13,155
♪ Gjorde jag inte det åt dig? ♪

341
00:26:13,197 --> 00:26:15,950
♪ Varför gör jag det inte åt dig? ♪

342
00:26:17,952 --> 00:26:22,206
♪ Varför gör du det inte åt mig ♪

343
00:26:22,248 --> 00:26:26,377
♪ När allt jag gör är för dig? ♪

344
00:26:26,419 --> 00:26:30,798
♪ De vill se oss,
vill se oss ensamma ♪

345
00:26:30,840 --> 00:26:34,760
♪ De vill se oss,
vill se oss isär ♪

346
00:26:34,802 --> 00:26:38,014
♪ De vill se oss,
vill se oss ensamma... ♪

347
00:26:38,055 --> 00:26:40,224
Det kommer att lära dig att vara en hjälte.

348
00:26:40,266 --> 00:26:44,562
♪ De vill se oss,
vill se oss isär ♪

349
00:26:47,398 --> 00:26:49,317
Kan du inte sova?

350
00:26:49,358 --> 00:26:50,985
♪ ♪

351
00:26:51,986 --> 00:26:54,947
Vill du ha hjälp med det?

352
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
Okej.

353
00:27:09,128 --> 00:27:11,714
Jag är glad att du är här.

354
00:27:11,756 --> 00:27:13,841
Det var inte mitt val.

355
00:27:16,177 --> 00:27:18,596
Jag vet.

356
00:27:18,596 --> 00:27:22,600
Men jag vet också om du ville
att lämna, skulle du hitta ett sätt.

357
00:27:30,191 --> 00:27:32,651
När du slogs
där ute idag,

358
00:27:32,693 --> 00:27:35,529
du tittade hemma.

359
00:27:35,571 --> 00:27:38,157
Du såg ut som du, vet du?

360
00:27:38,199 --> 00:27:41,243
Det var ingen riktig skog.
Det var bara träd.

361
00:27:41,285 --> 00:27:44,622
Man kunde se staketet
runt omkring oss.

362
00:27:46,665 --> 00:27:50,878
Men det känns verkligt,
när du är i den, eller hur?

363
00:27:52,963 --> 00:27:54,256
(knacka på dörren)

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,011
Vad är det?

365
00:28:08,729 --> 00:28:13,234
Jag fick precis ett meddelande
från min mamma.

366
00:28:13,275 --> 00:28:14,902
Min syster är på sjukhuset.

367
00:28:16,487 --> 00:28:17,738
De arbetar nu.

368
00:28:19,782 --> 00:28:22,076
Är hon i fara?

369
00:28:24,537 --> 00:28:26,288
Hon kommer att bli okej.

370
00:28:26,330 --> 00:28:29,083
Hon är stark, eller hur?

371
00:28:32,211 --> 00:28:34,547
Hej, det är okej.

372
00:28:34,588 --> 00:28:37,007
Vi väntar med dig.

373
00:28:49,770 --> 00:28:51,439
CARMICHAEL:
Är du säker på detta?

374
00:28:54,024 --> 00:28:56,235
Jag tror det.

375
00:28:56,277 --> 00:28:59,321
Okej. Gör det nu.

376
00:29:08,956 --> 00:29:10,958
♪ ♪

377
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
(klicka på tangentbordet)

378
00:29:38,027 --> 00:29:39,862
Vill du att jag ska läsa den?

379
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Hon sa läkarna
verkligen försökt.

380
00:29:58,547 --> 00:30:00,549
De gjorde sitt bästa.

381
00:30:12,937 --> 00:30:16,524
JULES:
Jag är så ledsen, Sandy.

382
00:30:21,570 --> 00:30:23,822
Jag borde gå.

383
00:30:26,700 --> 00:30:29,245
SANDY:
Jag vet att du inte tror
det är på riktigt.

384
00:30:31,288 --> 00:30:34,667
Men det är sant för mig.

385
00:30:34,708 --> 00:30:38,420
Hon är verklig för mig.

386
00:30:38,462 --> 00:30:43,342
Så verklig som någon är för någon.

387
00:30:43,384 --> 00:30:46,220
Och nu är hon borta.

388
00:31:07,533 --> 00:31:09,952
♪ ♪

389
00:31:22,339 --> 00:31:24,341
HANNA:
Följ med mig.

390
00:31:26,343 --> 00:31:27,761
Där?

391
00:31:27,803 --> 00:31:30,598
Kom bara.

392
00:31:34,602 --> 00:31:37,062
VAKT:
Vi har ett larm utlöst
i bostadskvarteret.

393
00:31:37,104 --> 00:31:39,398
Fyra praktikanter är ute
innan morgonsamtal.

394
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Ska jag samla ihop dem?

395
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
Nej. Lämna dem.

396
00:31:42,901 --> 00:31:44,278
Kopiera det.

397
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
(varelser som skrattar)

398
00:32:15,809 --> 00:32:18,771
Du vill...

399
00:32:18,812 --> 00:32:20,898
säga något?

400
00:32:22,358 --> 00:32:24,568
Vad ska jag säga?

401
00:32:26,111 --> 00:32:31,200
Säg vem hon var
och vad hon betydde för dig.

402
00:32:36,121 --> 00:32:39,416
Hon var så vacker.

403
00:32:39,458 --> 00:32:44,672
Hon var rolig
och hon var så söt.

404
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Hon förtjänade inte
skiten hon hade,

405
00:32:49,760 --> 00:32:52,638
men hon stönade aldrig.

406
00:32:52,680 --> 00:32:54,890
Hon var den modigaste personen
jag någonsin träffat.

407
00:32:56,809 --> 00:32:58,811
Och nu är hon borta.

408
00:33:02,940 --> 00:33:04,900
♪ ♪

409
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
(snyftar)

410
00:33:34,346 --> 00:33:37,141
♪ ♪

411
00:33:47,192 --> 00:33:50,237
Tack för det du gjorde.

412
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
Jag ska kolla upp henne senare.

413
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Sov lite.

414
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
God natt.

415
00:34:18,766 --> 00:34:21,226
-Allt bra?
-Ja.

416
00:34:21,268 --> 00:34:23,479
Sov lite. Jag tar över.

417
00:34:26,982 --> 00:34:29,985
(ben krassar)

418
00:34:30,027 --> 00:34:32,029
(surr)

419
00:34:34,865 --> 00:34:37,659
Carmichael.

420
00:34:37,701 --> 00:34:40,913
Jag förstår. Det ska vi göra nu.

421
00:34:45,292 --> 00:34:47,669
Din transport är här.

422
00:34:47,711 --> 00:34:49,505
Vart?

423
00:34:49,546 --> 00:34:52,132
Ville bara visa dig det
innan du går.

424
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
För att bevisa för dig
att kampen är över.

425
00:34:57,679 --> 00:34:59,723
Hon kommer aldrig höra hemma här.

426
00:34:59,765 --> 00:35:01,725
Det gör hon redan.

427
00:35:01,767 --> 00:35:03,852
Det var du som skrev under
tidningen, minns du?

428
00:35:03,894 --> 00:35:06,271
Eller är det för länge sedan?

429
00:35:07,731 --> 00:35:09,483
Varför inte bara döda mig, John?

430
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
Tro mig, det skulle jag ha gjort.

431
00:35:11,527 --> 00:35:13,153
Med nöje.

432
00:35:13,195 --> 00:35:15,489
Men krafterna som finns...

433
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
Behåll det.

434
00:35:22,913 --> 00:35:25,415
Se det som min avskedsgåva.

435
00:35:28,877 --> 00:35:31,338
(dörren öppnas)

436
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
(dörren stängs)

437
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
♪ ♪

438
00:36:23,390 --> 00:36:25,392
(datorklockspel)

439
00:36:46,914 --> 00:36:48,916
♪ ♪

440
00:37:14,650 --> 00:37:16,610
Hej?

441
00:37:16,652 --> 00:37:19,988
Hör du mig?

442
00:37:20,030 --> 00:37:21,990
Hej. Jag går.

443
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
Jag behöver något att äta
innan jag går.

444
00:37:24,034 --> 00:37:26,036
VAKT:
Inga måltider utanför öppettiderna.

445
00:37:26,078 --> 00:37:28,747
Vad sägs om lite vatten?

446
00:37:28,789 --> 00:37:32,584
Det är tillåtet, eller hur?

447
00:37:32,626 --> 00:37:36,421
-(radiopip)
-Kan jag få en flaska vatten
till låsningsområde fyra?

448
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
(fåglarna kvittrar)

449
00:38:10,330 --> 00:38:11,999
-Så här.
-Tack.

450
00:38:15,794 --> 00:38:17,129
(pip)

451
00:38:32,269 --> 00:38:34,271
(datorklockspel)

452
00:38:56,209 --> 00:38:58,211
♪ ♪

453
00:39:10,223 --> 00:39:12,225
(skriver)

454
00:39:17,898 --> 00:39:19,149
(klockspel)

455
00:39:46,676 --> 00:39:48,762
(fåglarna sjunger)

456
00:40:06,363 --> 00:40:07,405
(klockspel)

457
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
(knacka på dörren)

458
00:41:07,674 --> 00:41:09,176
Vem är där?

459
00:41:13,805 --> 00:41:15,599
MARISSA:
Inuti.

460
00:41:20,437 --> 00:41:21,897
Sitta.

461
00:41:31,239 --> 00:41:32,365
Tittar du på dem hela natten?

462
00:41:32,407 --> 00:41:34,534
Det är mitt jobb.

463
00:41:34,576 --> 00:41:37,454
De tänker på kamerorna
är avstängda men de är inte.

464
00:41:38,538 --> 00:41:39,706
Har du barn?

465
00:41:41,708 --> 00:41:44,002
Vill du ha dem?

466
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
Jag vet inte.

467
00:41:46,338 --> 00:41:48,465
Det gjorde jag inte i din ålder.

468
00:41:48,548 --> 00:41:49,841
Jag valde arbete.

469
00:41:51,593 --> 00:41:53,220
Jag ångrar det inte.

470
00:41:56,681 --> 00:41:59,893
Dessa tjejer är som
dina barn dock.

471
00:41:59,935 --> 00:42:01,144
Rätt?

472
00:42:01,186 --> 00:42:04,439
Du skulle göra vad som helst
att skydda dem.

473
00:42:04,481 --> 00:42:05,649
Jag skulle.

474
00:42:09,194 --> 00:42:10,570
(ringar)

475
00:42:14,699 --> 00:42:16,743
Hej?

476
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Pappa?

477
00:42:20,247 --> 00:42:21,456
Hanna?

478
00:42:21,498 --> 00:42:24,459
Marissa?

479
00:42:24,501 --> 00:42:28,004
Lyssna. Vi måste röra oss snabbt.
Vakterna kommer snart.

480
00:42:28,046 --> 00:42:30,215
Var är du?

481
00:42:30,257 --> 00:42:31,967
Jag är i ängarna.
Vi måste gå.

482
00:42:32,008 --> 00:42:33,969
Vi har hjälp.
Men vi måste gå nu.

483
00:42:34,010 --> 00:42:35,595
Vad är din plats?

484
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Var är du, Hanna?

485
00:42:39,224 --> 00:42:40,517
jag vet inte.

486
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Självklart vet du.

487
00:42:42,018 --> 00:42:44,187
Vilket rum är du i?

488
00:42:50,110 --> 00:42:51,152
Jag vill inte.

489
00:42:52,362 --> 00:42:53,738
Jag vill inte gå.

490
00:42:53,780 --> 00:42:55,115
Hanna?

491
00:42:55,156 --> 00:42:56,324
Lyssna på mig.

492
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
(knacka på tangentbordet)

493
00:43:36,948 --> 00:43:39,075
Mm.

494
00:43:43,163 --> 00:43:45,248
(fåglarna sjunger)

495
00:43:53,590 --> 00:43:55,675
VAKT:
Wiegler är sen till sin transit.

496
00:43:55,717 --> 00:43:57,886
-Vi har radiotystnad
från isoleringszonen.
-VAKT 2: Vem är där nere?

497
00:43:57,927 --> 00:44:00,472
-VAKT: Ny kille.
-VAKT 2: Gå och kolla upp det.

498
00:44:27,290 --> 00:44:28,958
Var är du, Marissa?

499
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
(pip)

500
00:44:38,593 --> 00:44:41,221
MARISSA:
Utegångsförbudet är inte över.
Gå tillbaka till ditt rum.

501
00:44:58,488 --> 00:45:00,323
Hej.

502
00:45:08,832 --> 00:45:11,209
Hanna, jag vet inte
vad de har sagt till dig,

503
00:45:11,251 --> 00:45:13,044
men du är inte säker här.

504
00:45:17,006 --> 00:45:20,301
Jag arbetade för dessa människor.

505
00:45:20,343 --> 00:45:22,095
Jag känner dem.

506
00:45:22,137 --> 00:45:24,097
Och de är inte på din sida.

507
00:45:26,099 --> 00:45:29,436
Jag är så trött på att springa.

508
00:45:32,605 --> 00:45:35,275
Jag vet.

509
00:45:40,947 --> 00:45:42,991
Lyssna, jag har en vän
väntar utanför på oss.

510
00:45:43,032 --> 00:45:45,452
Han ska hjälpa oss.

511
00:45:45,493 --> 00:45:47,495
Men vi måste gå nu.

512
00:45:49,414 --> 00:45:50,999
Vakterna kommer snart.

513
00:45:56,296 --> 00:45:58,465
Det är inte din far, Hanna.

514
00:45:58,506 --> 00:46:00,675
Det är ett datorprogram.

515
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
Den är kurerad av en mycket smart
ung kvinnlig operativ.

516
00:46:04,304 --> 00:46:05,513
Du har förmodligen träffat henne.

517
00:46:07,515 --> 00:46:10,977
De vill att du ska känna dig som
du kan bli älskad här.

518
00:46:11,019 --> 00:46:13,229
Men det är inte sant.
Du är ett vapen för dem,

519
00:46:13,271 --> 00:46:14,564
och det är allt du är.

520
00:46:19,068 --> 00:46:22,363
Erik är borta, älskling.

521
00:46:22,405 --> 00:46:24,949
Och det här...

522
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
kommer inte att ersätta honom.

523
00:46:40,173 --> 00:46:42,967
MAN (över högtalare):
Det här är en nödsituation.

524
00:46:43,009 --> 00:46:45,386
Alla praktikanter ska anmäla
omedelbart till stora salen

525
00:46:45,428 --> 00:46:46,429
-för namnupprop.
-(larm som skräller)

526
00:46:46,471 --> 00:46:48,556
Det här är en nödsituation.

527
00:46:48,598 --> 00:46:50,850
Alla praktikanter ska anmäla
omedelbart till stora salen

528
00:46:50,892 --> 00:46:52,977
för namnupprop.

529
00:46:54,979 --> 00:46:56,231
(larm som skräller)

530
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
Du vet vad familj är.

531
00:46:58,358 --> 00:47:00,109
Det är inte vad
de erbjuder dig här.

532
00:47:00,151 --> 00:47:02,195
Var är den då?
Var hör jag hemma?

533
00:47:02,237 --> 00:47:04,447
Med mig.

534
00:47:04,489 --> 00:47:08,368
Jag kan ta hand om dig.
Låt mig försöka.

535
00:47:08,409 --> 00:47:10,870
(larmet fortsätter att ljuda)

536
00:47:10,912 --> 00:47:13,498
GUARD (på radio):
Två skadade.
Mål kan vara beväpnat.

537
00:47:13,540 --> 00:47:14,707
Mottagen.

538
00:47:19,003 --> 00:47:21,339
STEPHEN:
Detta sätt.

539
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
Vänta. Vi behöver hennes pass.
Hanna, var är den?

540
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
-Jag gömde den i träden.
-Var är bilen?

541
00:47:35,436 --> 00:47:36,688
-I slutet av vägen.
-Vi träffas där.

542
00:47:36,729 --> 00:47:38,523
-McCOY: Marks.
-Presentera.

543
00:47:38,565 --> 00:47:40,066
-Taylor.
-Presentera.

544
00:47:40,108 --> 00:47:41,526
-Ung.
-Presentera.

545
00:47:41,568 --> 00:47:43,027
-Wolff.
-Här.

546
00:47:43,069 --> 00:47:44,529
Okej, låt oss flytta.

547
00:47:46,531 --> 00:47:48,199
Två saknas.

548
00:47:48,241 --> 00:47:50,952
Wolff.

549
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
Vem mer?

550
00:47:53,204 --> 00:47:55,081
Clara.

551
00:47:57,834 --> 00:47:59,210
Clara vill vara här.

552
00:47:59,252 --> 00:48:01,212
-Hon valde dem.
-Jag kan inte gå utan henne.

553
00:48:01,254 --> 00:48:03,548
Du gick tillbaka en gång.
Det var ett misstag.

554
00:48:03,590 --> 00:48:06,050
Jag låter dig inte
gör det misstaget igen.

555
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Vi måste gå nu!

556
00:48:07,468 --> 00:48:09,846
åh!

557
00:48:09,929 --> 00:48:13,683
Alla enheter... ni har auktoritet
att använda full kraft.

558
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
Gör det inte.

559
00:48:18,021 --> 00:48:19,981
Hon tar dig bort.

560
00:48:20,064 --> 00:48:22,275
-Jag hjälper henne att fly!
-Hon vill inte fly.

561
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
-Det här är hennes hem.
-Nej, det är det inte.

562
00:48:24,193 --> 00:48:26,070
Och den är inte din heller.

563
00:48:26,112 --> 00:48:27,322
Det är inte din familj, Clara.

564
00:48:27,363 --> 00:48:29,574
Jag heter Clemency.

565
00:48:29,616 --> 00:48:32,160
-Och de är de enda
familj lämnad till mig.
-Det är inte sant.

566
00:48:32,201 --> 00:48:36,039
-Du har en mamma.
-Min mamma är död.
Du sa till mig...

567
00:48:36,080 --> 00:48:37,832
Nej. Det var en lögn.

568
00:48:37,874 --> 00:48:41,002
De sa åt mig att säga det
så att de kunde fånga dig

569
00:48:41,044 --> 00:48:43,796
och ta dig hit.
De har tappat koll på henne.

570
00:48:43,838 --> 00:48:46,174
Men det betyder inte
hon är död.

571
00:48:47,216 --> 00:48:50,011
Och om hon lever,
Jag hjälper dig att hitta henne.

572
00:48:50,053 --> 00:48:51,888
Du ljuger.

573
00:48:51,971 --> 00:48:56,517
Nej, det är jag inte.
Jag svär vid Gud.

574
00:48:56,559 --> 00:49:00,480
Mia, lita inte på henne.

575
00:49:00,521 --> 00:49:03,358
Hon ljuger om min mamma.
Och hon dödade din.

576
00:49:03,399 --> 00:49:04,901
(ropar)

577
00:49:04,942 --> 00:49:06,653
-(kämpar)
-Ah!

578
00:49:06,694 --> 00:49:08,196
-(pistolskott)
-(gryntar)

579
00:49:09,405 --> 00:49:10,782
Där! I skogen!

580
00:49:10,823 --> 00:49:12,492
VAKT:
Flytta! Flytta!

581
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
(Marissa stönar)

582
00:49:21,167 --> 00:49:23,044
Du gjorde rätt.

583
00:49:23,086 --> 00:49:24,087
VAKT:
Händerna ovanför huvudet!

584
00:49:24,128 --> 00:49:25,880
VAKT 2:
Gör som han säger!

585
00:49:25,922 --> 00:49:27,507
VAKT:
Händerna ovanför huvudet!

586
00:49:36,766 --> 00:49:38,768
CLARA:
Hon försökte tvinga Mia
att lämna med henne.

587
00:49:38,810 --> 00:49:40,561
Men Mia sköt henne.

588
00:49:47,402 --> 00:49:49,320
Ta bort henne härifrĺn.

589
00:49:49,362 --> 00:49:51,864
VAKT:
Ja, sir.

590
00:49:56,828 --> 00:50:01,249
Det är okej, Mia.
Du är säker.

591
00:50:03,459 --> 00:50:05,837
Du är med oss ​​nu.

592
00:50:10,174 --> 00:50:12,176
("Free Insult" av Victoria Jean
spelar)

593
00:50:15,221 --> 00:50:16,222
♪ Frys ut det ♪

594
00:50:16,264 --> 00:50:17,515
♪ I en kamp ♪

595
00:50:17,557 --> 00:50:19,559
♪ Du byggde något ♪

596
00:50:19,600 --> 00:50:22,645
♪ Våga se mig i ögonen,
Jag hörde det hånande ♪

597
00:50:22,687 --> 00:50:24,439
♪ Förbanna ♪

598
00:50:24,480 --> 00:50:26,274
♪ Du hörde ♪

599
00:50:26,315 --> 00:50:28,109
♪ Fy av ♪

600
00:50:28,151 --> 00:50:29,777
♪ Du hörde ♪

601
00:50:29,819 --> 00:50:31,738
♪ Kasta tärningen,
ta en chans ♪

602
00:50:31,779 --> 00:50:33,698
♪ Känner du dig lycklig? ♪

603
00:50:33,740 --> 00:50:35,700
♪ Bryt ett ben,
bete sig illa ♪

604
00:50:35,742 --> 00:50:37,493
♪ Är dina fingrar klibbiga? ♪

605
00:50:37,535 --> 00:50:39,120
♪ Smart ass ♪

606
00:50:39,162 --> 00:50:41,205
♪ Du hörde ♪

607
00:50:41,247 --> 00:50:43,040
♪ Söt fan ♪

608
00:50:43,082 --> 00:50:44,542
♪ Du hörde ♪

609
00:50:44,584 --> 00:50:47,170
♪ Gratis ♪

610
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
♪ Förolämpning ♪

611
00:50:52,425 --> 00:50:54,218
♪ Lyx är ett ord ♪

612
00:50:54,260 --> 00:50:56,095
♪ Det är min typ av boende ♪

613
00:50:56,137 --> 00:50:58,014
♪ Riv upp det, spendera allt ♪

614
00:50:58,097 --> 00:50:59,891
♪ Ge det alla dina pengar ♪

615
00:50:59,932 --> 00:51:01,684
♪ Du sticker ♪

616
00:51:01,726 --> 00:51:03,561
♪ Du hörde ♪

617
00:51:03,603 --> 00:51:05,605
♪ Du kuk ♪

618
00:51:05,646 --> 00:51:06,981
♪ Du hörde ♪

619
00:51:07,023 --> 00:51:09,484
♪ Gratis ♪

620
00:51:09,525 --> 00:51:10,985
♪ Förolämpning ♪

621
00:51:14,113 --> 00:51:16,949
♪ Gratis ♪

622
00:51:16,991 --> 00:51:18,576
♪ Förolämpning ♪

623
00:51:21,329 --> 00:51:23,539
♪ En gång ♪

624
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
♪ Förolämpning ♪

625
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
♪ Gratis ♪

626
00:51:27,293 --> 00:51:29,337
♪ Förolämpning ♪

627
00:51:29,378 --> 00:51:31,798
♪ Titta på TV, onanera ♪

628
00:51:31,839 --> 00:51:33,549
♪ Ät en skål popcorn ♪

629
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
♪ Vad du behöver är girighet ♪

630
00:51:35,510 --> 00:51:37,303
♪ Och berömmelse och hård porr ♪

631
00:51:37,345 --> 00:51:39,055
♪ Wanker ♪

632
00:51:39,055 --> 00:51:40,973
♪ Du hörde ♪

633
00:51:41,015 --> 00:51:42,642
♪ Knopphuvud ♪

634
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
♪ Du hörde ♪

635
00:51:44,310 --> 00:51:46,938
♪ Gratis ♪

636
00:51:46,979 --> 00:51:48,397
♪ Förolämpning ♪

637
00:51:51,651 --> 00:51:54,487
♪ Gratis ♪

638
00:51:54,529 --> 00:51:56,405
-♪ Förolämpning ♪
-♪ Gratis ♪

639
00:51:56,447 --> 00:51:59,200
♪ Förolämpning ♪

640
00:51:59,242 --> 00:52:00,993
♪ Gratis ♪

641
00:52:01,035 --> 00:52:03,204
♪ Förolämpning. ♪