1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(Vögel zwitschern)
-(Wind weht leise)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(Vögel zwitschern)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(Zweig knistert leise)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(Wind weht)
-(Blätter rascheln)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(Falke zwitschert)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes pfeift)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(Pfeifen)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(Falke zwitschert)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(Pfeifen)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(leise):
Los geht's.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Dort. Du hattest Hunger.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(lacht)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(Donner grollt leise)
-(flüstert): Das ist es.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(Schüler rezitieren Latein)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(Schüler fahren fort
Latein rezitieren)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(Rezitieren Sie weiter Latein)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(atmet tief durch)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(Schüler fahren fort
Latein rezitieren)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(lacht leise)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Wiederholen.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(Hühner gackern)
-(Hund bellt in der Ferne)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Guten Tag, Sir.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Guten Tag dir.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Was führt Sie nach Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Ich gebe den Jungs hier Nachhilfe.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Der Lateinlehrer.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Ich habe von dir gehört. (seufzt)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Was hat dich gebracht
in den Garten?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Äh...
-(kichert)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Es ist nur eine Frage,
Meistertutor.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Ja, ich, äh...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Ich nehme an, die Luft war frisch
Hier draußen, und...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Äh, ich habe dich mit deinem Vogel gesehen.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Es ist ein Falke.
-(leise): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Darf ich?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Komm nicht zu nahe.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Er kennt dich nicht.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(flüsternd):
Oh.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(Falke murmelt sanft)
-Hallo, Junge.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(grunzt leise)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (lacht)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Er mag dich.
-(kichert)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Wie heißt du?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Ich werde es dir nicht sagen.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(lacht)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Du wirst.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Das werde ich nicht tun.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Das sollst du.
-Das werde ich nicht.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Du wirst es mir sagen, wenn wir uns küssen.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes keucht leise)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Was machst du?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(schwer atmend)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(Donner grollt leise)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Mein Name ist Agnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Woher kommst du?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Habe ich etwas gesagt?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Häh?
-NEIN.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Du weißt nicht, wer ich bin.
-Warte, ich möchte sehen...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Du kannst mich nicht wiedersehen.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(Tür öffnet sich)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Wo warst du?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Ich war auf dem Feld
Bartholomäus helfen.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Einem neugeborenen Lamm geht es nicht gut.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Nun, ich... ich bin auf das Feld gegangen.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Ich habe dich dort nicht gesehen.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Nun, ich war dort.
Sag es ihr, Bartholomäus.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Sie war da.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Hast du gesehen?
der neue Lateinlehrer?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Der Sohn des Handschuhmachers.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Die Jungs sagten, er sei gerade ausgegangen,
nie zurückgekehrt.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Er sollte
um ihnen Unterricht zu geben

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
um die Schulden seines Vaters zu begleichen.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Ich habe ihn nicht gesehen.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Nun, ich hätte es besser wissen sollen.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Wie der Vater, so der Sohn.
-(spuckt)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes seufzt)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Wissen Sie, ich glaube, dass Sie es sind

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
die hübschesten Mädchen
in der Pfarrei.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Das sind wir.
-JOAN: Eines Tages,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Ich werde meinen Verstand behalten
-(Hund bellt)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
für alle Verehrer
das wird für dich kommen.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes ist die Älteste.
Sie wird zuerst heiraten.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Das wird sie nicht, wenn sie bleibt
rennt in den Wald

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
wie ein Zigeuner.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(Kirchenglockenläuten)
-(fleißiges Geschwätz)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(schnalzende Zunge)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(leises Geplapper)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Wo warst du?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Wir haben Sie erwartet
Vor Stunden.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Ich war...
-Nun?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Ich habe gearbeitet.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Sitzen. Sitzen.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Dein Abendessen ist fast kalt.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Äh, Jungs, Jungs!
-Hey. -Stoppen.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Es ist genug für alle da.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Wie läuft der Unterricht bei Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Diese Jungs sind keine Gelehrten.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Ich wundere mich über die Vorstellung
von all dem Lernen. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latein für Jungs, die es werden
nichts als Schafzüchter.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Es ist das Aufführen von Allüren.
-Nein, nein, nein!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-Das reicht!
-Alles klar, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert lacht)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Du hast deine Mutter gehört.
Es ist genug für alle da.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Du sprichst schlecht über die Jungs
bei Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
„Sie sind keine Gelehrten.“

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Aber ich sage dir etwas,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
Sie werden jemals mehr ein Mann sein
als du bist.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Sie sind zu ehrlicher Arbeit verpflichtet,
im Gegensatz zu dir.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Nutzlos, handelslos,
deine ausgefallenen Allüren.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
All diese Bildung,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-kein Funken Verstand.
-(grunzt)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Ich gebe diesen Jungs Nachhilfe, damit sie bezahlen können

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
Ihre Schulden gegenüber dieser Familie,
bin ich nicht?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(lacht): Du bist unermesslich
Höhe der Schulden gegenüber dieser Familie.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Ich bin nicht...
-Stopp!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Was ist mit dem Rest der Familie?
bei Hewlands? Kennen Sie sie?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Nur die Mutter.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Nicht die älteste Tochter?
-NEIN.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Es heißt, das Mädchen sei es
das Kind einer Waldhexe.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Ich habe sie gesehen,
allein durch die Nebenstraßen wandern

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
mit einem Falken auf dem Arm.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Ein Falke bei Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Ja.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Sie sagen, sie bringt ihn zum
Wald mit ihr ohne Begleitung.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Ja, aber bist du sicher,
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Die älteste Tochter behält
ein Falke, kein Dienstmädchen?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Ja. Ja.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(Falken kreischen in der Ferne)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes summt eine Melodie)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Hallo.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Was machst du hier?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Habe dir das mitgebracht.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Was ist das?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Es ist, äh...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
Es ist ein neuer Handschuh für Ihren Vogel.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Ich habe einen Handschuh.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(grunzt)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(lacht)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, warte.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Ich weiß, wer du bist.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Wer bin ich?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Nun, ich... ich kenne dich nicht,
aber ich habe Dinge gehört...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Ich bin die Tochter
einer Waldhexe?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Ja. Die Leute sagen das,
aber es ist mir egal...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Ich bin die Tochter meiner Mutter.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Ich habe viele Dinge gelernt
von ihr.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Was schaust du dir an?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Du.
-Warum?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(lacht)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Ich... -Ich dachte, du wärst ein Mann
der Wörter, Meisterlehrer.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Ja.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
- Bist du nicht?
-(stottert)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Mit Menschen reden ist
manchmal schwierig für mich.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Dann erzähl mir doch mal eine Geschichte.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Eine Geschichte?
-Ja.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Welche Geschichte hättest du gerne?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Etwas, das dich bewegt.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
In Ordnung.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Kennst du die Geschichte?
von Orpheus und Eurydike?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus ist ein Mann der Musik.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Er hat diese exquisite Stimme.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Sein Spiel der Kithara,
Das ist ein...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
ist-ist eine harfenartige Leier,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
ist so göttlich,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
Vögel, die...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
die Tiere, sogar die Steine
und die Bäume,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
sie sind alle umgezogen
im Rhythmus seiner Musik.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Nun verliebt sich Orpheus in
diese schöne Nymphe, Eurydike.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Bald nach ihrer Heirat

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydike wurde von einer Viper gebissen

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
und Giftkurse
durch ihren Körper,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
und sie wurde getötet.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Und Orpheus, voller Trauer,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
Reisen in die Unterwelt
um sie zurückzunehmen.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Er bezaubert dies
dreiköpfiger Hund, Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Er verführt Hades
bis endlich...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...er darf nehmen
seine Liebe ist wieder bei ihm

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
zur Welt
der Lebenden, aber...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...unter einer Bedingung.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Was ist das?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Sie muss ihm folgen,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
und er darf sich nicht umdrehen
um sie anzusehen.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Jetzt, wo sie beginnen
ihr Aufstieg,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus kann nicht hören
Ihre Schritte, also hört er zu ...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...und hört und hört zu
und hört zu.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(seufzt)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Aber alles, was er hören kann, ist
der Klang seines Herzschlags.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Und der Rest ist Stille.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Und als er näherkommt
die Tore der Unterwelt...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(lacht)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...er kann sich nicht beherrschen
nicht mehr.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Er dreht sich um, um sie anzusehen,
und sie ist...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...gefangen in der Unterwelt
für immer.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(lacht leise)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(leise):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Das war eine gute Geschichte.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Hat es Ihnen gefallen?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Denk dran, Beifuß,
was du zustande gebracht hast,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
was du bei Regenmeld vorbereitet hast.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Du heißt Una,
die älteste Pflanze.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Du trotzst drei, du trotzst 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
Du trotzst dem Gift,
Du trotzst der Luftkrankheit,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
Du trotzst dem Grauen
das das Land verfolgt.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Und du, Wegbrot,
Pflanzenmutter,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
Du bist nach Osten hin offen
doch innerlich mächtig.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Karren kroch über dich,
Frauen ritten über dich.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Du hast alles überstanden,
Und du hast zurückgedrängt.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
Tutor: Stimmt es, dass Sie?
alles über einen Menschen wissen

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
indem du sie hier berührst?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Nicht alles.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Als du mich hier berührt hast,
Was hast du gesehen?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Ich sah eine Landschaft.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Du hast eine Landschaft gesehen?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i>Räume, Höhlen, Klippen,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i>Tunnel und Ozeane</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i>diese tiefe, dunkle, schwarze Leere</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
unentdeckte Länder.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(Schüler rezitieren Latein)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(Schüler fahren fort
Latein rezitieren)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Sie spricht...
-(Stift Kratzpapier)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Sie spricht, sie spricht.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(Flüstern):
Aber, weich,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
welches Licht durch
Das dortige Fenster geht kaputt?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Es ist der Osten,
und Julia ist die Sonne.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...und töten...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...der neidische Mond.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(Hund bellt in der Ferne)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(keuchend)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
LEHRER:
Hallo.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
Hallo.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(Keuchen geht weiter)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Ich möchte mit dir handfasten.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Nein, ich... das muss ich sein
handgefastet an Dich.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Niemand sonst wird es tun.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Ich werde mit Ihnen sprechen
Stiefmutter und dein Bruder,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
und natürlich
Sie werden nicht zustimmen, aber...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(lacht)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Es ist mir egal, weil
Ich habe kein Talent zum Warten.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Ich kann das Warten nicht ertragen.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Was ist mit deinen Eltern?
-(kichert)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Deine Eltern werden niemals zustimmen.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(schwer atmend)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Folge mir.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(schwer atmend)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(schweres Atmen geht weiter)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes stöhnt)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Warte. Warten. W-Warte.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(keuchend)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes stöhnt)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Nein!
-NEIN!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(beide lachen
und spielerisch schreien)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(grunzt)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(beide keuchen)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
<i>Mein Handschuh.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Das ist der Handschuh meiner Mutter.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Sie kam aus dem Wald...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...wie ihre Mutter</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> und ihre Mutter vor ihr.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i>Die Frauen in meiner Familie</i>
<i> Dinge sehen...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...dass andere das nicht tun.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(schnieft)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN und JUNGE AGNES:
Denk dran, Beifuß,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
was du zustande gebracht hast,
was du bei Regenmeld vorbereitet hast.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Du heißt Una,
die älteste Pflanze.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Du trotzst drei, du trotzst 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
Du trotzst dem Gift,
Du trotzst der Luftkrankheit,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
Du trotzst dem Grauen
das das Land verfolgt.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartholomäus, es wird heilen.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Wird es eine Narbe hinterlassen?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Es kann sein. Das ist keine schlechte Sache.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Hören.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Hörst du das?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Sie müssen aufpassen
zu deinen Träumen, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Sie werden dich immer führen.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Guten Tag.
-Guten Tag.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Ja.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, was ist, äh...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
Was ist passiert?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Ihre Mutter hat sie verbannt
aus ihrem Haus.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Sie ist nicht meine Mutter.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Das Haus gehört
an meinen Bruder Bartholomäus.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Ich entschied mich zu gehen.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARIA:
Sie ist schwanger.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Sagt, es gehört dir.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes kichert)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Ist es? Dein?
-Äh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Das Kind in ihrem Bauch,
hast du es da hingelegt?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Das habe ich getan.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Wir sind handfastiert, Mutter.
-Wir werden es niemals zulassen!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Da ist keine Sünde drin.
-Ich fürchte, du wirst es brauchen

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-unsere Zustimmung, und wir werden...
-Da ist keine Sünde drin!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...wir werden es nie tun
Gib es, jemals!
-In Ordnung!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Was?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Du wurdest verhext.
-NEIN.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Mir wäre es lieber, wenn du zur See fährst
als dieses Mädchen zu heiraten.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOHN:
Maria.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Das ist nicht nötig.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Ich habe keinen Zweifel
wir können uns einigen.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARY: John.
-JOHN: Still, Frau.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Ich bin sicher, dass Sie gespannt sind

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
um deine Schwester zu sehen
vor dem Altar.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Ich bin mir sicher, dass Sie das lieber nicht tun würden
Sehen Sie Ihren Jungen

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
vor das schäbige Gericht gezerrt.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOHN:
Das ist nicht nötig.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Sie sagten, sie seien handgefastet.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Nur wenn ich es sage.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i>Aber warum heiraten</i>
<i>ein blassgesichtiger Gelehrter?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Welchen Nutzen hat er?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Er hat mehr in sich
als jeder andere Mann, den ich je getroffen habe.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Alles wird sich ändern.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Du. Du wirst dich verändern.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Ich verändere mich bereits.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Es ist zu ruhig da drin.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Wo?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Dieses Haus.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Was würde unsere Mutter zu uns sagen?
ob wir Angst hätten oder unsicher wären?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Mit offenem Herzen leben.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
BEIDE:
Um es nicht im Dunkeln zu verschließen

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
sondern um es der Sonne zuzuwenden.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes kichert)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Er liebt mich für das, was ich bin,
nicht das, was ich sein sollte.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Dann sollst du ihn heiraten.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Danke schön.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Denken Sie daran, Beifuß...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(beide kichern)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Sag es mit mir. Sag es mit mir.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Was du zustande gebracht hast,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(lacht):
was du bei Regenmeld vorbereitet hast.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Du heißt Una,
die älteste Pflanze.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes kichert)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
BEIDE:
Du trotzst drei, du trotzst 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
Du trotzst dem Gift,
Du trotzst der Luftkrankheit,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
Du trotzst dem Grauen
das das Land verfolgt.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Schau mich an.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Schau mich an.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(Wind pfeift leise)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(schwer atmend)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(schwer atmend)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(Windpfeifen)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(schmerzhaftes Stöhnen)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(Stöhnen geht weiter)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(schreiend)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(stöhnend)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(schwer atmend)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(Stöhnen geht weiter)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(Wind heult)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(schreit)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(keucht)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(Wind heult)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(schmerzhaftes Stöhnen)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(Windböen)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(schwer atmend)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(Wind heult)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(Windböen)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(schreiend)
-(Wind heult)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(schreien und heulen
abrupt aufhören)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(flüstert leise)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(Schritte nähern sich)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTHOLOMÄUS:
Agnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(Baby gurrt)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(keuchend)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(Baby gurrt)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(Baby gurrt)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(lacht)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes kichert)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(leise keuchend)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(Baby weint laut)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes kichert)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hallo.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(flüstert spielerisch)
-(das Weinen hört auf)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Schau dir das an. Schau dir das Feuer an.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, was ist das?
-(Schritte nähern sich)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Der Hund hat etwas reingeschleppt.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Da ist etwas.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(Baby unruhig)
-Oh.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Papa kommt.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Hallo.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(Baby weint)
-(Agnes kichert)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnes spricht leise)
-(weint weiter)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOHN:
Die Stiche müssen kleiner sein.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Viel kleiner.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Ja.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Nutzlos.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Okay, und jetzt...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
kleiner.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Wohin gehst du?
-Ich gehe.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(grunzend)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(stark keuchend)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Das war das letzte Mal
Du wirst mich jemals schlagen.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Verstehst du?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Verstehst du?!
-Ja.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(sanftes Kratzen)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(Tassenhähne)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Meine Liebe, das solltest du
komm zurück ins Bett.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Was schreibst du?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Nichts Besonderes.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Es ist nie nichts.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Ich weiß nicht.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Vielleicht, wenn es fertig ist,
es wird...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Vielleicht, wenn es fertig ist.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Warum liest du mich nicht?
was hast du geschrieben?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, es ist nicht--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Es ist noch nicht fertig.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(kichert)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Es ist noch nicht fertig.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(schwer atmend)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(schweigt)
-(schreit)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Hör auf damit. Du wirst das Baby wecken.
-(Baby weint)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(schweigt)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Es ist okay.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-NEIN.
-(weint weiter)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes kichert)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Es tut mir leid.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(weint weiter)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(stöhnt)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Ich hatte zu viel, äh...
-(schweigt)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, ich hatte
zu viel zu trinken.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(grunzt)
-(das Weinen hört auf)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Ich hatte...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(stöhnt)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Ich habe zu viel getrunken.
-(schweigt)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(seufzt)
-Hey.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Was ist das?
-(grunzt)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Gib mir deine Hand.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Bitte, bitte,
bitte, bitte,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
Bitte, bitte, bitte, bitte.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Wovor hast du Angst?
Ich werde sehen?
-Bitte hör auf.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Dass ich gewalttätig bin
und gefährlicher Mann.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Nein, das bist du
nichts davon.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Woher weißt du das?
-Du bist ein guter Mann. Du bist ein...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Du bist ein guter Mann.
-(weinen)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Du bist ein guter Mann.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Ist es das, was Sie wünschen?
Dass wir nie geheiratet haben?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(seufzt)
Wie konnte man so etwas sagen?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Wie konnte man so etwas sagen?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Du und Susanna schon
alles wofür ich lebe.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Alles wofür ich lebe.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Was ist es dann?
-(stottert)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(seufzt)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Hier. Schau mich an.
-Hör einfach auf!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Stopp, stopp. Bitte, bitte,
Bitte, bitte, bitte, bitte.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Schau mich an.
-(stottert)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Hören Sie. Hören. Hören.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Ich bin verloren. (stottert)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Ich habe meine... verloren.

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Ich habe mich verirrt.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Ich muss nur--
Äh, Agnes, ich muss nur arbeiten.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
Er schläft nicht.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMÄUS: Hat er jemals verloren?
sein Temperament dir gegenüber? -NEIN.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Wenn er die Hand hebt...
-Nein, das hat er noch nie.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Das ist er nie.
Er ist wütend auf sich selbst.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Er ist krank mit sich selbst.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Er ist ein guter Mann.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Er ist ein guter Ehemann,
er ist ein guter Vater,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
aber er braucht mehr.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Was könnte er möglicherweise brauchen?
außer seiner Familie und dir?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Er hat dich.
-Er muss nach London.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-London?
-Ja.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Warum London? -Weil London es ist
wo sich die ganze Welt versammelt.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Vielleicht könnte er verlängern
das Geschäft seines Vaters dort.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Oh, du bist schon wieder voreilig.
-Wer weiß, was er sein könnte...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Ich bin nicht voreilig.
Er braucht mehr.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Nun, er braucht ordentliche Arbeit.
-Er ist nicht von dieser Welt.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Der Mann braucht ordentliche Arbeit.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Was gibt es in dieser kleinen Stadt?
-Er kann nicht einfach weglaufen.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Dieses kleine Leben?
Dieses kleine Ding wird...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(frustriertes Grunzen)
...zerschmettere ihn.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Er braucht Abstand
von seinem Vater.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Und du würdest mit ihm gehen
nach London?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Nein, ich werde warten
bis er sich eingelebt hat.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Bald werden es mehr von uns sein.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Noch ein Kind?
-Ja. Bis zum Ende des Sommers.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(spottet) Dann ist es jetzt nicht so
die Zeit, ihn wegzuschicken.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Ich werde ihn verlieren.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Ich verliere ihn bereits.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Du wirst ihn verlieren
wenn du ihn wegschickst.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Nein, ich weiß, das weiß ich
Unsere Liebe wird uns stabil halten.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Bitte.
Wirst du mit seinem Vater sprechen?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Er wird dir zuhören, wenn du
Schlage ihm vor, nach London zu gehen.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Bitte.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
EHEMANN:
<i>Ich sollte eine Unterkunft finden.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Sei in der Nähe des Flusses,
in der Nähe der Gerbereien.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Aber mir wurde gesagt, dass die Strömungen
im Fluss sind gefährlich

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
und dass Sie sich engagieren müssen
ein erfahrener Bootsmann

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
Jedes Mal, wenn du überquerst,
und das werde ich auf jeden Fall tun

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
Jedes Mal, das verspreche ich.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Und ich werde an dich denken
und Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
mit jedem Augenblick, der vergeht.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Und ich werde uns finden
Unterkünfte in London,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
und wir werden es alle sein
wieder zusammen.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Weißt du es immer noch nicht?
ob es ein Junge oder ein Mädchen ist?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(seufzt) Nein.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Ich weiß nicht warum.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Hast du nicht gesagt
das würdest du
Immer zwei Kinder haben?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Ja.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Zwei Kinder an meinem Sterbebett.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Nun, hier ist der zweite.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes kichert)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Wir werden uns nicht verabschieden.
-NEIN.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Holen-- Los.
-(seufzt)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(Donnergrollen)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(schwer atmend)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(schwer atmend)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Gehst du irgendwohin?
-Nein, ich bin nur...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Ja, ich gehe zum See...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Du gehst nicht in den Wald.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Ich muss.
-Nein, das darfst du nicht. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Du... du musst mich zulassen
geh dorthin.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(stottert) Lass mich dorthin gehen!
-Fräulein Agnes.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Du musst mich gehen lassen!
-Der Fluss ist über die Ufer getreten!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Es gibt keine Möglichkeit...
-Lass mich!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Es gibt keine Möglichkeit dorthin zu gelangen
zum Wald. -Lass mich! NEIN!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Wir haben alles bereit
für dich. -Mein Baby!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Nein, mein-mein Baby.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(Donnergrollen)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(weinend):
Ich kann nicht.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(stöhnt)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(murmelt undeutlich)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Ich werde mein Baby nicht bekommen
in diesem Haus.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Nicht in diesem Haus.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Nein.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Der Fluss.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Still, still, still, still. Stille.
-Nein, nein, nein, nein.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Er sprach über den Fluss.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Der Fluss ist gefährlich.
Er könnte flussabwärts geschwemmt werden!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(schreiend)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, es ist alles in Ordnung mit ihm.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Erinnern Sie sich nicht
sein letzter Brief?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-Hebamme: Hör auf zu schreien.
-(keuchend)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Du wirst die ganze Stadt wecken.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(keuchend):
Er klingt...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Er klang anders.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARIA:
Nein, er hatte gute Nachrichten für uns.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Das Theater.
-Theater.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Er hat einen Vertrag
mit den Spielern

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
um Handschuhe für das Theater herzustellen.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Für die Handschuhe. Für die Handschuhe.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes stöhnt)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, sei jetzt still.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Stille. Stille. Stille.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Halte dich fest. Halte dich fest.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(schreiend)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(schreit lauter)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(Baby weint)
-Hebamme: Ah! Oh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Los geht's.
-MARY: Es ist ein Junge.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Los geht's.
-(kichert)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Guter Junge. Guter Junge.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(weint weiter)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Es ist ein Junge.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(schwer atmend)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Es ist ein Junge.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Mary kichert)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Mein Junge.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(schwer atmend)
-(Mary schweigt)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Vielen Dank.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(murmelt atemlos)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(keucht)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(stöhnend)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(Stöhnen geht weiter)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARIA:
Was ist das? Was passiert?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Hebamme:
Sie fängt wieder an.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Du bekommst Zwillinge, mein Mädchen.
-MARY: Komm schon, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Hier. Schnell.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Nimm ihn.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes stöhnt)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Nein, nein.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Zwei stehen an meinem Sterbebett.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(schwer atmend)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Ich habe immer geglaubt
dass es so wäre...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
dass sie meine Kinder sein würden.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Und jetzt...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
Jetzt sehe ich, dass du es sein wirst.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Wir müssen dich holen
zum Stuhl.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Es kommt. Es ist hier.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-NEIN.
-Aufleuchten. Komm rauf. Hoch, hoch.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Ich kann nicht... ich...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Ich kann nicht.
-(Frauen grunzen)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Geh.
-Ich hätte niemals...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
Ich kann nicht...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Ich schaffe es nicht.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Ich habe es falsch verstanden. Ich habe es falsch verstanden.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Ich habe es verstanden... (murmelt)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Er... Er ist nicht hier.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(weinend):
Er ist... Er ist nicht hier.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, du kannst...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
und du musst.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Ich kann nicht.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(Schniefen, Küsse)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Mary schnieft)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Sie können...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
und das wirst du.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Ihr Mann wurde hier geboren
in diesem Raum.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Er tat seinen ersten Atemzug
dort am Fenster.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(seufzt) Bitte.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Bitte lass dieses Kind leben.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Lass dieses Kind leben. Bitte.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Lässt du ihn...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Lass ihn zurückkommen
und sei bei seinem Kind.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Bitte.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Lass ihn freundlich denken
von mir immer.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Erinnere dich an mich.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(keucht)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mama.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Mama? (schwer atmend)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(gedämpftes Geschwätz)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
FRAU:
Einfach zu schwach.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Sie hatte zu große Schmerzen.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Ich meine, arme Frau.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Sie wurde einfach immer schwächer.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Ich meine, das ist einfach so
so ist es manchmal.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Sie-sie muss es gewusst haben
das Ende war nahe.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Am besten redest du nicht von ihr
an die Kinder.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Sicherer mit einer anderen Mutter.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
So jung.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Sie erinnern sich vielleicht nicht an sie.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(weinend): Mama!
-Agnes. Agnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mama, nein!
-Nein, nein. Agnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Kind. Kind.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mami, nein!
-Nein, nein, nein. Ch-Ch-Ch-- Nein.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Nein!
-NEIN.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Nein, lass mich sie sehen!
-Nein, nein!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Lass mich sie sehen!
-NEIN!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Nein, Mama!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-NEIN!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(weinend):
Mama. Ich will, ich will meine Mutter.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(weinen)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Ich möchte mein...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(jammern)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(zitternd atmend)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(stöhnend)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(schnieft)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(schreiend)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(keucht)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Hebamme:
Oh! Auf geht's! Es ist ein Mädchen!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Es ist ein Mädchen. Sie ist...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(keuchend):
Es ist... Warte.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(schlägt)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Komm schon. Aufleuchten.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Warum weint sie nicht?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(Hebamme bläst)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Warum weint sie nicht?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARIA:
Sie lebt nicht.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Gib sie mir.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Hebamme: Du solltest nicht hinsehen
auf ihr. Es ist Pech.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Gib sie mir.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Ich werde dafür sorgen
es bekommt eine anständige Beerdigung.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Gib mir mein Kind!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(flüstert):
Mein Kind.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARIA:
Agnes, du hast einen kleinen Jungen.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Lass mich ihn zu dir bringen,
und du darfst ihn füttern.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Das Mädchen ist in den Himmel gekommen.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Sie ist nicht in den Himmel gekommen.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Ich habe ein Gelübde abgelegt
die Nacht, in der meine Mutter starb.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Ich werde in deine Kirche gehen,
aber ich werde dort kein Wort sagen.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(Baby gurrt leise)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(Babyatmung)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(Objekt klappert)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(Schritte nähern sich)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes keucht leise)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(Baby gurrt)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-Hebamme: Ja. Ja.
-(lacht)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(seufzt)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Du wirst leben.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Du wirst leben.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Ich werde dafür sorgen
Nichts nimmt dich jemals weg.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(Vögel zwitschern)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(Kinder plappern leise)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(Lachen)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
Ich konnte es tatsächlich nicht finden.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(grunzt)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Hier.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfekt.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Ich habe meinen Hut gefunden.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
Okay. Ja.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(lacht)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Okay, nimm diese Seite.
Nehmen Sie diese Seite.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Ja.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
Und stellen Sie es hier herum.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfekt.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Oh. Entschuldigung.
-Lass mich dir helfen.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(lacht)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Es geht mir ins Gesicht.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(beide lachen)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Ich bin Hamnet.
-Ich bin Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Ich bin Judith.
-Ich bin Judith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet und Judith kichern)
-(Schritte laufen)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Es wird kein Rennen stattfinden
in diesem Haus.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Verhalten Sie sich,
bitte, als...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
meine Damen und Herren.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet und Judith lachen)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Wohin gehst du?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Ja. Er kommt.
Er kommt.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
EHEMANN:
Hallo.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARIA:
Hallo.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Wir alle wissen es
Sie haben Kleidung getauscht.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Wie lange gehen wir?
so tun, als ob wir es nicht täten?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Wir werden so lange so tun
sie denken, sie seien gleich.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Hallo.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Vater, hilfst du mir?
mit der griechischen Passage

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
aus der gestrigen Lektion?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, dachte ich
Du hattest es bereits gelernt.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Ich habe es nicht getan, weil
Ich habe meine Fibel in der Schule gelassen.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(lacht) Nun, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
Du musst nehmen
Nehmen Sie Ihr Studium ernst.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Welche Verbesserung erwarten Sie?
wenn nicht...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(spricht Altgriechisch)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(keucht leise)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(lacht)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Ihr Schurken.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Haben wir dich ausgetrickst?
-Natürlich hast du das.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Du hast die Plätze getauscht
um mich wieder zu täuschen.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(küssen)
-(Hamnet und Judith kichern)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, komm her.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Komm her.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(Ehemann kichert)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(flüsternd):
Erinnern Sie sich noch an die Sache?

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
wir wollten es tun
für deine Mutter?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Ja. -Erinnerst du dich?
Bist du bereit, es zu tun? -Ja.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Okay. Gehen Sie schnell nach draußen.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normale Stimme): Geh, geh, geh, geh,
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Gehen Sie einfach auf ... zu.
-(kichert): Warte.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Ein st--
Komm nach rechts. Schritt.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(kichert):
Schritt. Noch einer.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Noch eins.
-(beide lachen)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(Topf klappert)
-(keucht)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet und Judith gackern)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes lacht)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Wann werden wir drei uns wiedersehen?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
In Donner, Blitz
oder bei Regen?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Wenn der Trubel vorbei ist,
Wenn die Schlacht verloren und gewonnen ist!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(kichert)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Das wird vor Sonnenuntergang sein.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Wo ist der Ort?
-Auf der Heide.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(lacht)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Dort, um Agnes zu treffen.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Ich komme, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Fahrerlagerrufe.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
-(Ehemann lacht)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(Singen):
Fair ist Foul und Foul ist Fair.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Fair ist Foul und Foul ist Fair.
Fair ist Foul und Foul ist Fair.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Fair ist Foul und Foul ist Fair.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Schweben Sie durch die...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(spielerisches Quietschen, Lachen)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
EHEMANN:
Gut gemacht!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Das war unglaublich!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Grabe es tief und dann
Du schiebst alles zur Seite,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
und dann legst du es hier ab.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Rechts? Und dann bekommst du
der Boden an den Seiten,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
und dann tätschelst du es noch mehr.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Und dann bekommst du
solche Teile.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Und du reibst es in deinen Händen.
-(Hände reiben)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Wow. Und dann zurück! (grunzt)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Tun Sie dies.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Und wenn du es bist
Machen Sie dabei einen Kreis.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(lacht):
Ja, so.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Bereit?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Nach vorne. Und zurück.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Jetzt parieren, parieren, parieren.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Gut. Wieder.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(grunzend)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Nun, danach,
Ich werde das tun,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
und du gehst aus dem Weg.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Bereit? Kreis ab.
Drehen Sie Ihr Schwert.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Nein.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Kreise, drehe dein Schwert.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Jetzt treten Sie vor.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(grunzt) Und geh zurück.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Eins zwei drei. (grunzend)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Aus dem Weg! (grunzt)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Sehr gut. Wieder.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, wie heißt das hier?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Thymian. Thymian.
-Rosmarin.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Thymian. Thymian. Thymian.
-Thymian. Thymian.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(Lachen)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Ich habe es verwechselt.
-Das ist okay.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Dieses hier...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Das ist Rosmarin.
-SUSANNA: Ja.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
Und wozu dient Rosmarin?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-In Äpfel stecken.
-JUDITH: Äpfel.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Nein. Rosemary ist für?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Erinnern.
-(Judith spricht undeutlich)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
Erinnern.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith kichert)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(Wind weht leise)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Jetzt musst du reiben
das alles liegt in Deinen Händen.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Du spuckst einen kleinen Wunsch aus.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Ihm auf seinem Weg zu wünschen.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Ja?
Und es ist dein Geheimnis mit ihm.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(Pfeifen)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Hast du ihn gesehen?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Hast du ihn nicht am Himmel gesehen?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Alles klar, mach es noch einmal.
-(lacht leise)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Machen Sie noch einen Wunsch.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(schlägt)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(Pfeifen)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Schauen Sie. Ganz oben.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Schau, einfach da.
Hast du ihn gesehen?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Und er erfüllt alle Ihre Wünsche
versteckt in seinem kleinen Herzen.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Also wann immer Sie wollen
um an ihn zu erinnern,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
du musst einfach gehen...
(Pfeifen)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Wohin gehst du?
-(Judith kichert)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Hä? Ich werde dich fangen!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Ich werde dich fangen!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(Lachen, spielerisches Geschwätz)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Vater?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(grunzt leise)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Ist alles in Ordnung?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Ja.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Hör zu, ich möchte, dass du fernbleibst
von deinem Großvater.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Er wird deine Schwestern nicht schlagen,
Aber du bist es, um den ich mir Sorgen mache,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
Und ich muss wissen, dass du es tun wirst
Sei in Sicherheit, wenn ich nicht hier bin.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Du gehst zurück
Wieder nach London?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Ja, morgen.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Morgen?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Es ist alles in Ordnung.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Gehen wir dieses Mal mit?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Nein, noch nicht.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hey.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Ich werde dich vermissen.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Aber ich muss gehen,
Verstehst du? Ich...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Ich weiß.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Ich verstehe.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Das ist gut.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Weil ich dich brauche, um dich zu kümmern
deine Mutter und deine Schwestern.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Wirst du das tun?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Ja.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Wirst du mutig sein?
-Ja.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(lacht):
Ja?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Wirst du mutig sein?
-Ja.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Wirst du mutig sein?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Häh?!
-Ja! Ja, ich werde mutig sein!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Ich werde mutig sein. Ich werde mutig sein.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
EHEMANN:<i>Ich habe mir Häuser angesehen</i>
<i>für uns in London.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Der Herbst kommt.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Und die Kinder werden krank.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, sie ist immer noch
nicht stark genug.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Sie bekommt oft Staus
in ihrer Brust.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Und die Luft in London ist...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Wir können nicht.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Aber eines Tages werden wir es bald tun.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Wir werden kommen
mit dir nach London.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Nein, das wirst du nicht.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Du wirst nie kommen.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Du hast darauf gewartet
die Hitze des Sommers soll vergehen...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...die Trockenheit des Herbstes,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
der Schnee und die Kälte.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Du glaubst das nicht, Judith
wird jemals London überleben.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Du würdest alles tun, was in Deiner Macht steht
um das Kind am Leben zu halten.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Ist das nicht was für eine Mutter?
soll?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Natürlich ist es so.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Also...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Ich habe beschlossen, nachzuschauen
für Grundstücke außerhalb von Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Dort solltest du wohnen
mit den Kindern.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Danke schön.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Oh! (atmet scharf ein)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Wo ist sie? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(kichert)
-(küssen)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(kichert)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Da ist er. (grunzt)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(seufzt)
-(Agnes kichert)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Komm her.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(Ehemann grunzt leise,
kichert)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(flüstert): Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Ich liebe dich.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
In Ordnung. Liebe dich.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes und ihr Mann kichern)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Komm schon.
-Liebe dich.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(flüstert): Ich liebe dich.
-(Agnes räuspert sich)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
In Ordnung.
Komm her. (lacht)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Merken Sie sich was
Ich habe es dir gesagt, okay?
-Okay.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Guter Junge.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Tschüss.
-Tschüss.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Tschüss.
-Tschüss.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(lacht): Tschüss.
-(lacht): Tschüss.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes kichert)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(leise keuchend)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
-(keucht)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Oh.
-(leise weinen)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Komm schon. Komm her.
-(schnieft)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(schnieft)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Zeig mir deine Hand.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Was? Was siehst du?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Ich sehe dich.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Gewachsen.
-(atmet tief)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Und sehr stark.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Und ich sehe dich in London
mit deinem Vater arbeiten.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-Im Theater?
-Ja.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Im Schauspielhaus.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Was werde ich tun?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Was möchtest du tun, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Ich sollte einer der Spieler sein
mit einem Schwert.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Ein Schwert?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Ja.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Und ich werde es dagegen antreten lassen
das Schwert des anderen Spielers.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Zeig mir.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Es wird einen schrecklichen Kampf geben,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
und jeder, der zuschaut, wird es sein
zu Tode erschrocken.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(lacht) Und wer wird gewinnen?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Das werde ich natürlich tun.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Natürlich wirst du das tun.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(Insekten summen)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(summend)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Etwas hat sie verärgert.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Was könnte es sein?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(seufzt) Das Wetter?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Vielleicht liegt etwas in der Luft?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Sagen Sie Joan am besten, sie soll behalten
die Kinder heute drinnen.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(schlägt)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(Lebhaftes Geschwätz)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(Hund kläfft)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(schnalzende Zunge)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(Hund bellt)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(Lebhaftes Geschwätz)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(Person hustet)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(Hammerklopfen)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(Lebhaftes Geplapper und Hämmern
weiter)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(Windpfeifen)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(sanftes rhythmisches Trommeln)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(Flöte spielt sanft mit)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(Gezwitscher der Affenpuppe)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(Kinderpuppe grunzt)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(Affenpuppe
leises Gezwitscher)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(Wasser schwappt)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(Frauenpuppen-Chatter)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(leises Heulen)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(Donner grollt leise)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (in der Ferne):
Judith?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Wo bist du?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(Schritte beim Treppensteigen)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Wach auf!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Der Bäcker hat es mir erzählt
Ihre Katze hatte Kätzchen.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Wir müssen sie sehen.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Es sind acht, Judith. Acht!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Wir müssen uns beeilen.
Es wird regnen.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(Donner grollt leise)
-(Regen fällt)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Was ist los?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Was ist los, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, antworte mir.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, wach auf.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, bitte. Judith.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(Schritte, die die Treppe hinuntergehen
schnell)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(Donnergrollen)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(keucht leise)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Was ist das?
-Es ist Judith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(lässt den Korb fallen)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Wie lange
War sie so?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Seit ich von der Schule zurückgekehrt bin.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (flüstert):
Oh, mein Gott.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(weinend):
Sie hat es.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Nicht wahr? (schnieft)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Sie hat die Pest.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Nicht wahr, Mama?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Geh und finde deine Großmutter.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Fordern Sie sie auf, zu kommen.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Jetzt!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
<i> Sie brennt.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Wir brauchen, ähm, mehr Wasser.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Machen Sie ein größeres Feuer
und mehr Wasser erhitzen.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Wir brauchen warmes Wasser.
-MARY: Eliza, hol mehr Wasser

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
und bring die Bellis mit
aus der Küche.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Eine Reihe Zimt.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Zimt, das ist gut
um die Hitze abzuleiten.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Kiefernkraut oder Weinraute. Thymian, ja.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARIA:
Sie finden sie im Zimmer.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mama. Ja. -Die
anderer Tisch. Die andere Seite.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Ja, Mama ist hier, meine Liebe.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Hier, trink das.
Es ist Rosmarin und Gelee.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Alles wird gut, oder?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Alles wird gut.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, bleib dabei.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mama ist hier.
Es ist okay. Mama ist hier.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rhabarber. Wir brauchen Rhabarber
um den Magen zu reinigen,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
vertreibt die Pest.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Kannst du gehen und etwas holen?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mama ist hier. Es ist okay.
Judith, wir sind alle hier.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARIA:
Susanna, hol auch etwas Wasser.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet und...
und Maria und Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARIA:
Nehmen Sie so schnell wie möglich Wasser.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Warum ist er nicht hier?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, geh und schreibe dir
Bruder und sag ihm, er soll kommen.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(seufzt) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(seufzt)
Öffne deinen Mund, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Öffne deinen Mund.
Mama ist hier. Das ist es.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Das ist gut.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Ja, du wirst in Sicherheit sein.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Du wirst deinen Mund öffnen.
Trinken Sie es.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Schluck es runter. Mama ist hier.
Es ist okay, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-Mama ist hier. Es ist okay.
-(hustet leise)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Okay.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(Utensilien in der Schüssel auskratzen)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(keucht leise)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Sie haben alles getan, was Sie konnten.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Ich werde sie nicht überqueren lassen.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(Wasser schwappt sanft)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Oma, du hattest drei
Töchter, die entführt wurden.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Waren sie...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Waren sie wie Judith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(seufzt, schnieft)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne war sieben.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Die anderen beiden waren noch Babys.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Sie alle hatten Schwellungen und...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...Fieber wie Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Deine Mutter versucht...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
Behalte ihr Kind im Griff.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Es wird nicht funktionieren.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(atmet scharf ein)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Was gegeben ist, kann sein
jederzeit weggenommen werden.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(schnieft)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Wir dürfen niemals zulassen
Unsere Wachsamkeit ist niedergeschlagen.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Nimm es niemals als selbstverständlich hin...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...dass unsere Kinder
Herzen schlagen,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
dass sie Luft holen,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
dass sie gehen und sprechen und...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...lächeln, streiten, spielen.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Vergessen Sie niemals einen Moment
dass sie weg sein mögen.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(flüsternd):
Jude.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(weint leise)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(Feuer knistert leise)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(schnieft)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Sei nicht traurig.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Dir wird es gut gehen.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(weinend):
Das werde ich nicht tun.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Nicht ohne dich.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet weint leise)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(leise keuchend)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Es ist hier.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Siehst du es, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(schnieft)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Es beobachtet uns.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Ich sage ihm, er soll uns beide mitnehmen.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Wir gehen zusammen. (schnieft)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Wende dich ab. (keucht)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Wende dich ab.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Es wird einen Fehler machen.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(schnieft)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Es kann uns nicht auseinanderhalten.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(schnieft)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Atme mit mir, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(tief durchatmen)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(tiefes Atmen geht weiter)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Ich gebe dir mein Leben.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Dir wird es gut gehen.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Ich gebe dir mein Leben, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Ich werde mutig sein.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Ich werde mutig sein, Vater.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Ich werde mutig sein.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Ich werde mutig sein.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Ich werde mutig sein, Vater.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Ich werde mutig sein.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(schnieft)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i>Ich werde mutig sein.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(Pferd im Galopp)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Wow.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(schweigt)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
So schnell du kannst.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(keucht)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(keuchend)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet keucht)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, das bist du nicht
soll hier unten sein.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Ich muss dich ins Bett bringen.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(weint leise)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mama.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(seufzt)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(flüstert undeutlich)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(schnieft)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(Pfeifen)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(weint leise)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(Wimmern, Grunzen)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Du musst deinen Mund öffnen.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet keucht)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Alles wird gut.
-(wimmert)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza flüstert undeutlich)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet stöhnt)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes murmelt)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Er brennt.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Er brennt.
-(schmerzhaftes Stöhnen)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Es wird nicht bleiben--
Es wird nicht kleben!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(Gegenstände klappern)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Ein Stein. Da ist ein Stein.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Oben liegt ein Stein mit
ein Loch in der Mitte.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
An seinem Bett.
Bring es runter. Ich brauche es.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Und, ähm, Salz. Holen Sie sich Salz.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Bekomme es. Kannst du es geben?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Kannst du mir etwas Salz holen?
so viel Salz, wie Sie haben.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Wasser. Wir brauchen Wasser.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Er ist... ihm ist zu heiß.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Er brennt.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Meine Liebe. Mama ist hier.
-(schmerzhaftes Stöhnen)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Alles wird gut.
Alles wird gut.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Alles wird gut.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Alles wird gut.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, hab keine Angst.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Kein Grund zur Angst.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Alles wird gut. Mama ist hier.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mama ist hier. Es ist okay.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mama ist hier.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Schau mich an. Mama ist hier.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Ich werde dich niemals gehen lassen.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Verstehst du?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Ich werde dich niemals gehen lassen.
-(wimmert)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
Ich liebe dich.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Ich liebe dich.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet weint)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(schmerzerfülltes Schreien)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, bring Judith zu
die Küche und behalte sie dort.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(weinend):
Bitte!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Er braucht mich!
-MARY: Bleib dort.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Er braucht mich!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Bitte!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet stöhnt vor Schmerz)
-(Agnes spricht leise)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Baldrian...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, du musst bleiben.
Hamnet, bitte.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, bitte.
Du musst bei uns bleiben.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mama braucht dich. Wir brauchen dich.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Stopp! Genug!
-Bleiben Sie bei uns. Bleib, bleib.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Bitte, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Lass ihn in Ruhe!
-Hamnet, bitte!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Kannst du das nicht sehen?
es ist zu spät für ihn!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Bitte bitte.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(weinend):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(keucht)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(schreiend)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(keucht)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(murmelt)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Mein Sohn ist weg. (stottert)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(murmelt)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Mein Sohn.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Ich habe meine... verloren.

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(keucht scharf)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(weinen)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(schwer atmend)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(Wasser spritzt sanft)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARY: Ich sah das Licht,
und ich konnte nicht schlafen.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes schnieft)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARY (leise):
Hier.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARIA:
Oh, Kind, nein.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Nein, nein, nein. Zu Bett gehen.
-Nein, nein, lass-lass sie bleiben.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(seufzt, schnieft)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Es ist meine Schuld, Mama.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Es ist meine Schuld.
-NEIN. Nein.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(schnieft)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Es ist nicht deine Schuld, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Aber er hat mit mir den Platz gewechselt.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Er hat es ausgetrickst.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Er hat was ausgetrickst?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Tod.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Es hat ihn gekostet
als es für mich kam.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Sagen Sie diese Worte niemals
an irgendjemanden jemals wieder.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Das Fieber kam
für deinen Bruder,
und es hat ihn gekostet.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Möchten Sie ihn sehen?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Ja.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Mach weiter. Du kannst ihn sehen.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Ist er es wirklich?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Ja.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(weinend):
Es sieht ihm nicht ähnlich.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Nein.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Er ist es nicht.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Das ist es nicht.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Er ist es nicht.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(klopft an die Tür)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes grunzt)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Es ist noch nicht Morgen.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Das haben wir nicht
habe ihn richtig vorbereitet.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(Schritte nähern sich)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
EHEMANN:
Bin ich zu spät?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Du bist es.
-JUDITH: Vater.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Du bist es. (weinen)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Ich bin es.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(weint weiter)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Wo ist er?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Wo ist...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Wo...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(leise keuchend)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(grunzt leise)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Es ist mein Junge.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(stöhnt)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Es ist mein Junge.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(Holz knarrt)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Ich habe es nicht gesehen.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Ich hätte ihn bezahlen sollen
mehr Aufmerksamkeit.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Dachte ich immer
Sie war die Richtige
weggenommen werden

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
obwohl er es die ganze Zeit war.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Ich bin ein Idiot.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Nein, da ist niemand
hätte tun können, um ihn zu retten.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Du hast alles getan
dass du es könntest.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Natürlich habe ich das getan.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Du warst nicht hier.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Ich hätte mir das Herz herausgeschnitten
und gab es ihm.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Ich hätte mein Leben hingegeben
für ihn am Boden.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Ich-ich weiß. Ich weiß.
-Und niemand würde es nehmen.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Aber du...
-Nein, das weißt du nicht.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Du weißt es nicht.
Du warst nicht hier.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Er starb qualvoll.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
Ich...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Er hatte Qualen.
-Agnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Er weinte und er weinte

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-und er weinte und er weinte.
-Agnes, hör auf, hör auf.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Und sein kleiner Körper war
von Schmerzen geplagt. -(schweigt)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Nein, bring mich nicht zum Schweigen.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Er hatte solche Angst.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Und du warst nicht hier.
-Ich weiß.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(flüsternd):
Ich habe alles versucht, was ich konnte.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(flüsternd):
Ich weiß, dass du es getan hast.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Ich habe es versucht... -Du hast es getan
alles was du konntest.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Du hast alles getan
dass du es könntest.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Alles.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Alles.
-(wimmert)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(Ehemann schweigt)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes wimmert)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(Schritte nähern sich)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Ich werde dir Bescheid geben, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Du schickst eine Nachricht?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-An wen?
-Zu dir.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Ich bin hier.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Was ich meinte war, dass ich es tun werde
Benachrichtige mich, wenn ich London erreiche.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Ich muss gehen.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Verlassen? Wie kannst du gehen?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Die Welt tut es einfach nicht
bleib stehen, Agnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Es gibt Leute
wartet in London auf mich.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Die Saison beginnt gleich,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
und meine Gesellschaft wird zurückkehren
Ich werde jeden Tag aus Kent kommen.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnes seufzt)
-Ich muss jetzt gehen.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Jetzt?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Es gibt eine Reisegruppe
Ich gehe heute weg,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
und sie haben ein Ersatzpferd,
also ja.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Kümmere dich um die Mädchen,
und ich werde zurückkehren zu--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Stopp.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Nicht. (grunzt)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes schreit)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(beide grunzen)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(keuchend)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes weint leise)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Geh. Gehen.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(Wind weht leise)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(Vogelruf)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
<i> „Wenn ich die Uhr zähle</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "das zeigt die Zeit an,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> „Und sieh zu, wie der tapfere Tag versinkt</i>
<i>in schrecklicher Nacht;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> „Wenn ich das Veilchen sehe</i>
<i> nach Primzahl,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> „Und Zobellocken</i>
<i> ganz versilbert mit Weiß;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> „Wenn ich hohe Bäume sehe</i>
<i>unfruchtbar von Blättern</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> „Was erst von der Hitze herrührt</i>
<i> hat die Herde überdacht</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> „Und der Sommer ist grün</i>
<i>alle in Garben umgürtet</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> „Auf der Bahre geboren</i>
<i>mit weißem und borstigem Bart;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> „Dann von deiner Schönheit</i>
<i> Frage ich nach,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> „Du unter</i>
<i> Die Zeitverschwendung muss ein Ende haben,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
„Seit Süßigkeiten und Schönheiten
verzichte auf dich selbst

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
„Und genauso schnell sterben
wenn sie sehen, wie andere wachsen;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
„Und es gibt nichts dagegen
Die Sense der Zeit kann Verteidigung leisten

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Retten Sie die Rasse, um ihm zu trotzen
wenn er dich fortnimmt.

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
Wirst du es noch einmal lesen?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Nein.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Ich habe es dreimal gelesen.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Das reicht.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
EHEMANN:
<i>Sollen wir Geschenke machen?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Geschenke aus London.
-(Donnergrollen)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Ein Haarkamm für dich, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(leises Geplapper)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Wohlgemerkt,
Du musst vorsichtig sein.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(das leise Geplapper geht weiter)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Das ist für dich, Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(Donner grollt leise)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Ein Rubin, oder?
-EHEMANN: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Es ist das Beste, was ich je gesehen habe.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Alle reden darüber
das neue Haus.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Es ist das größte in Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Es gibt so viele Zimmer.
Man könnte sich verlaufen.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
EHEMANN: Du sollst behalten
Die Schlüssel, Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Du wirst es schaffen
das Haus gut.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Zieh es an, Mama.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(Schritte gehen weg)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(Schritte nähern sich)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Hat Bartholomäus es dir gezeigt?
das neue Haus?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Gefällt es dir?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Warum hast du es mir nicht gezeigt?
du selbst?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Hattest du Angst?
Ich würde nicht gehen?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Weil Hamnet hier gestorben ist
in diesem Haus.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Weißt du, ich bin ständig
frage mich, wo er ist.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Oder wohin er gegangen ist.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Was auch immer ich tue,
Ich frage mich: „Wo ist er?“

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Ich meine, das kann er nicht haben
einfach verschwunden.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Alles was er braucht ist
damit ich ihn finde.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Er muss irgendwo sein.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Ich fürchte, ich könnte verrückt werden,
auch jetzt, ein Jahr später.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Ein Jahr ist nichts.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Ein Jahr ist nichts.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Es ist jede Sekunde...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
jede Minute, jeden Tag.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Wir werden vielleicht nie aufhören
auf der Suche nach ihm.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Es tut mir leid, Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Hast du mich gehört?
Ich sagte, dass es mir leid tut, Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Wofür?
-Für alles.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- Du bist von diesem Ort gefangen.
-Für...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Welcher Ort?
-Dieser Ort in deinem Kopf.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Es ist jetzt realer für dich
als anderswo.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Nicht einmal der Tod unseres Kindes
kann dich davon abhalten.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet ist gestorben.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Ein schrecklicher Tod.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Und du hättest dort sein sollen.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Das hättest du tun können
verabschieden Sie sich von ihm.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(Donner grollt leise)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(schluchzt leise)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Was siehst du?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Nichts.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Nichts?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Gar nichts.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(leise):
Naja.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Du solltest nach London zurückkehren.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
bei uns.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Kommt gut zurecht
ohne dich.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
SCHAUSPIELER 1:
<i> Das war manchmal ein Paradoxon,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i>aber jetzt ist es an der Zeit</i>
<i> gibt den Beweis.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Ich habe dich einmal geliebt.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
SCHAUSPIELER 2: In der Tat, mein Herr,
Du hast mich dazu gebracht, es zu glauben.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
SCHAUSPIELER 1: Das hättest du nicht tun sollen
glaubte mir,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
denn Tugend kann nicht so impfen
Unser Altbestand für...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Das solltest du nicht
habe mir geglaubt,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
denn Tugend kann es nicht
Also impfen Sie unseren alten Bestand

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
aber wir werden es genießen.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Ich habe dich nicht geliebt.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
SCHAUSPIELER 2:
Ich wurde umso mehr getäuscht.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
SCHAUSPIELER 1:
Geh in ein Nonnenkloster.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Warum solltest du sein?
ein Sünderzüchter?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Ich selbst bin gleichgültig ehrlich,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
aber dennoch konnte ich mich beschuldigen
von solchen Dingen

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
dass es besser wäre...
(seufzt)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Noch einmal.
-(klickt mit der Zunge)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Geh in ein Nonnenkloster.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Warum solltest du sein?
ein Sünderzüchter?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Ich bin ich selbst
gleichgültig ehrlich, aber...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Schon wieder. „Ich bin ich selbst
gleichgültig ehrlich.“ Wieder.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Ich selbst bin gleichgültig ehrlich,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
aber dennoch könnte ich es mir vorwerfen
solche Dinge, dass es besser wäre

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-Meine Mutter hatte mich nicht geboren.
-Wieder.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Ich selbst...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(stottert)
-Noch einmal.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Ich selbst bin gleichgültig...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
„Ich bin ich selbst.“

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Ich selbst bin gleichgültig ehrlich,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
aber dennoch konnte ich mich beschuldigen
von solchen Dingen, die es waren...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Schon wieder.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Aber dennoch konnte ich mich beschuldigen
von solchen Dingen, die es waren...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Schon wieder!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Ich selbst bin gleichgültig ehrlich,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
aber dennoch konnte ich mich beschuldigen
von solchen...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Du bist einfach
die Worte aussprechen!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Ich selbst bin gleichgültig ehrlich,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
aber dennoch konnte ich mich beschuldigen
von solchen Dingen

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
dass es besser wäre
meine Mutter hatte mich nicht geboren.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Ich bin sehr stolz,
rachsüchtig, ehrgeizig,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
mit weiteren Angriffen auf mich

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
als ich Gedanken habe
um sie hineinzulegen,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
Fantasie, um ihnen Form zu geben
oder Zeit, sie in die Tat umzusetzen.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Nun, was sollte
solche Kerle wie ich

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
dazwischen kriechen
Himmel und Erde?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Wir sind alle arrogante Schurken.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Glauben Sie keinem von uns.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Gehe deine Wege
in ein Nonnenkloster. Wieder.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(leise keuchend)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Sein...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(zitternd atmend)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...oder nicht sein...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...das ist die Frage:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Ob es edler ist
im Kopf, um... zu leiden

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Die Schleudern und Pfeile von...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(spottet)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...ungeheuerliches Vermögen...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Oder...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...die Waffen gegen einen... ergreifen

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...Meer von Problemen,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Und indem man sich widersetzt...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...beende sie.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(Vögel zwitschern)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Ich bete, dass diese Bäume ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Werde meinen Jungen zurückbringen ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Für ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Süßer, hübscher Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Ist meine ganze Freude. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(Vögel zwitschern)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(Bienen summen)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnes?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Ich... ich war in der Stadt und ich...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
Dachte ich
Ich würde dir einen Besuch abstatten.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Es tat mir sehr leid
um von Johns Tod zu erfahren.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Wie geht es deinem Mann?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Es ist eine... es ist eine schreckliche Sache
seinen Vater verlieren.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Ihm geht es gut.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Er ist sehr beschäftigt.
Er bereitet eine Komödie vor.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(lacht)
Sein neues Stück ist keine Komödie.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Es ist eine Tragödie.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Aber das wusstest du.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Jeder in der Stadt
redet darüber.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Ich habe dich gewarnt
darüber, ihn zu heiraten.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Tu nicht so
dass du dich um mich kümmerst.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Du bist nicht meine Mutter,
und das warst du nie.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Guten Tag, Agnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(Biene summt)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Er hat nicht mit uns gesprochen
seit Monaten.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Wie konnte er...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Wie konnte er es uns nicht sagen?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Wundern Sie sich nicht
was ist drin?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Worin?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
Das Stück.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(lebhaftes Geschwätz)
-(Frau lacht in der Ferne)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Wen suchen Sie?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Wir sind seine Familie
aus Stratford.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Gehe die Treppe hinauf.
Er wohnt im Dachgeschoss.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Warum sollte der Mann mit
das größte Haus in Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
wohnst du hier?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(seufzt) Ich verstehe nicht.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Ich dachte...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Ich dachte, er...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Was soll ich tun?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Halte dein Herz offen.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(Menge plappert)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(Horntrompeten)
-(Jubel und Applaus)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(Leute schweigen)
-(Menge verstummt)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(pomp von der Bühne)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Wer ist da?
-FRANCISCO: Nein, antworte mir:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
Steh auf und entfalte dich!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Es lebe der König!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Wenn du dich triffst
Horatio und Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Die Rivalen meiner Uhr,
Fordern Sie sie auf, sich zu beeilen.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Ich glaube, ich höre sie. Steh auf, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Wer ist da?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(lacht) Hat dieses Ding
heute Abend wieder aufgetaucht?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Ich habe nichts gesehen.
-MARCELLUS: Horatio sagt...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(gedämpft):
Worüber reden sie?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(Spieldialog geht weiter)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Was hat das alles damit zu tun?
mit meinem Sohn? -(Leute schweigen)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(gedämpft):
Diese Männer haben Angst.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Wovon?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Sie halten Ausschau nach einem Geist.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Geist?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Die Glocke schlägt dann eins...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Friede, lass dich los!
-(Menge keucht)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Schauen Sie, wo es wieder hinkommt!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
In der gleichen Abbildung
wie der König, der tot ist.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Sehen Sie, es schleicht davon!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Das war er.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(Person schweigt)
-(Spieldialog wird fortgesetzt)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Das war Will.
-(Leute schweigen)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Er ist nicht im Stück.
-Nein, nein.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Es war Will als Geist.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Unser letzter König, dessen Bild
aber jetzt erschien uns,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Wurde zum Kampf gewagt;
unser tapferer Hamlet...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(Münder): Hamlet.
-(Spieldialog wird fortgesetzt)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Hast du gehört...
Hast du das gehört?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(Person schweigt)
-BARTHOLOMÄUS: Ja.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Sie sagten, sein--
Sie sagten seinen Namen.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnes.
-(zitternd atmend)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, warte.
-Geht mir aus dem Weg!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
MANN:
Bitte seien Sie ruhig.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Warte, haben sie gesagt?
sein Name? Hä?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
- Reg dich nicht auf.
-(Leute schweigen)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Warum ist--
Warum benutzte er seinen Namen?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Ich kenne ihn nicht.
-(Leute schweigen) -MANN: Ruhig.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...und auf meinen Rat hin,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Lassen Sie uns vermitteln
was wir heute Abend gesehen haben

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
An den jungen Prinzen...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Wagen Sie es nicht auszusprechen
der Name meines Sohnes!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(Menge schweigt, murmelt)
-MANN: Ruhig!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ... dumm für uns,
werde mit ihm sprechen.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(keuchend)
-(sanftes rhythmisches Trommeln)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(Flöte spielt sanft mit)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Obwohl noch nicht
der Tod unseres lieben Bruders,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Die Erinnerung sei grün,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Doch bisher herrscht Diskretion
mit der Natur gekämpft

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Dass wir mit weisester Trauer
denk an ihn,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Zusammen mit der Erinnerung
von uns selbst.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Ich werde keine Minute länger bleiben
Teil dieses Scherzes sein.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Warten. Einen Moment.
-NEIN.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Ich möchte nach Hause gehen.
-CLAUDIUS: ...mein Cousin Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
und mein Sohn...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Wie kommt es, dass die Wolken
Hängst du immer noch an dir fest?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Guter Hamlet,
Wirf deine nächtliche Farbe ab.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Nicht für immer
mit deinen verschleierten Deckeln

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Suche nach deinem edlen Vater
im Staub.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Alles, was lebt, muss sterben,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Durch die Natur gehen
bis zur Ewigkeit.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ja, meine Dame, das ist üblich.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Aber ich habe das in mir
welche Pässe zeigen.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Das sind nur das Drumherum
und die Klagen des Leidens.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIUS: Durchhalten
In hartnäckigem Beileid

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
ist ein Kurs
von gottloser Sturheit.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Es ist unmännliche Trauer.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Es zeigt einen Willen
am unkorrektsten zum Himmel.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(leise):
Oh.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Auch das, zu festes Fleisch
würde schmelzen,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Auftauen und lösen
in einen Tau.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Oder dass das Ewige
hatte nicht behoben

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Sein Kanon
gegen Selbsttötung.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Es ist ein unkrautfreier Garten
Das wächst zur Saat;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
Dinge sind von Natur aus grob und grob
Besitze es einfach.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Dass es dazu kommen sollte.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Aber zwei Monate tot –

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
nein, nicht so sehr, nicht zwei--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
So ausgezeichnet ein König,
das war dazu

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion zu einem... einem Satyr.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(Menge murmelt)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Wohin willst du mich führen?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Sprechen. Ich werde nicht weiter gehen.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Ich bin der Geist deines Vaters,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Für eine bestimmte Zeit zum Scheitern verurteilt
die Nacht durchgehen,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Und für den Tag begrenzt
im Feuer fasten.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Meine Stunde ist fast gekommen

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Wenn ich zu schwefelhaltig bin
und quälende Flammen

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Muss mich selbst aufgeben.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Ach, armer Geist.
-Nein, tut mir leid...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...aber hören Sie ernsthaft zu
Zu dem, was ich entfalten werde.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Liste.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Liste, oh, Liste.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Wenn du es jemals getan hast
Dein Vater liebt...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
Weiler:
Oh, Gott.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Aber sanft, denke ich
Ich rieche die Morgenluft.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Lass mich kurz sein.
Ich schlafe in meinem Obstgarten.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Zu meiner sicheren Stunde,
Dein Onkel hat gestohlen

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Mit Saft verfluchter Hebona
in einer abscheulichen,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Innerhalb der Veranden
Aus meinen Ohren strömte es

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Die aussätzige Destillation...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...deren Wirkung so groß ist
eine Feindschaft mit Menschenblut

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
So schnell wie Quecksilber
es verläuft durch

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Die natürlichen Tore und Gassen
des Körpers.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Und mit plötzlicher Kraft
es ist in Ordnung

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Und Quark, wie...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(seufzt)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...eifriger Kot in die Milch,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Das dünne und gesunde Blut.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
So war es auch bei mir.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Ein höchst sofortiger Teter
bellte herum...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Am meisten Lazar-ähnlich,
mit abscheulicher und abscheulicher Kruste,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Mein ganzer glatter Körper.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, schrecklich.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, schrecklich. Am schrecklichsten.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Wenn du Natur in dir hast,
ertrage es nicht...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Er hat die Plätze getauscht
mit unserem Sohn.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(zitternd atmend)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(flüsternd):
Schau mich an.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(seufzt)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Schau mich an.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(zitternd atmend)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(grunzt)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Das... das Glühwürmchen zeigt
die Matine in der Nähe sein,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Und die Gins werden blass
seine wirkungslosen Feuer.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(klickt mit der Zunge)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(murmelt leise)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(wimmert)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(weinend):
Mein Junge.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adieu.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(schnieft)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(seufzt)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adieu.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(lacht leise)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adieu.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Will weint leise)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(flüstert):
Erinnere dich an mich.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(weint leise)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(schweigt)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(zitternd atmend)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(schluchzend)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
Weiler:
Sein oder nicht sein,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
das ist die Frage.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Ob es edler ist
im Kopf zu leiden

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Die Schleudern und Pfeile
von ungeheurem Glück,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Oder Waffen ergreifen
gegen ein Meer von Problemen

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Und indem Sie sich widersetzen, beenden Sie sie.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Sterben, schlafen,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Nicht mehr.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Und mit einem Schlaf, sagen wir, enden wir

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Der Kummer
und die tausend Naturschocks

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Dieses Fleisch ist Erbe von--
Das ist eine Vollendung

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Ein wahrer Wunsch.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Zu sterben,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- Zum Schlafen, vielleicht zum Träumen.
-(Schluchzen)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ja, da ist der Haken.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Denn in diesem Todesschlaf,
Welche Träume mögen kommen

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Wenn wir gemischt haben
Weg von dieser sterblichen Hülle

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Muss uns eine Pause gönnen.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Da ist der Respekt

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Das macht Unglück
von so langem Leben.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Wer würde es ertragen?
die Peitschen und Verachtung der Zeit,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Der Unterdrücker hat Unrecht,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-die Verachtung des stolzen Mannes,
-(schluchzend)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Die Schmerzen der verachteten Liebe,
die Verzögerung des Gesetzes,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Die Unverschämtheit des Amtes,
und die Verachtungen

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Dieses geduldige Verdienst
der unwürdigen Einnahme,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Wenn er selbst es könnte
sein quietus machen

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Mit nacktem Oberkörper?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Wer würde Fardels ertragen,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Zum Grunzen und Schwitzen
unter einem müden Leben,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Aber das ist die Angst
von etwas nach dem Tod,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Das unentdeckte Land
aus wessen Geburt

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Kein Reisender kehrt zurück,
verwirrt den Willen,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(verblassend): Und macht uns
ertrage lieber diese Übel...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(Menge keucht, murmelt)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(Menge ruft)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(grunzt)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(grunzt)
-(Menge schnappt nach Luft)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(Menge murmelt)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(grunzt) Eins!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(Jubel und Applaus)
-Nein! NEIN!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Ein Hit, ein spürbarer Hit!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIUS:
Unser Sohn wird gewinnen!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Nun, schon wieder!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIUS:
Gertrude, trink nicht.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(grunzend)
-(Menge keucht, murmelt)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(Menge ruft)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Ein weiterer Hit! Was sagst du?
-(Jubel und Applaus)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(jubelnde Wellen)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Jetzt zugreifen!
-(Menge stöhnt)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(Menge buht und zischt)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(grinst heftig)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(grunzt)
-(Menge ruft)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(Jubel und Applaus)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes grunzt)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Wie geht es der Königin?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Sie gerät in Ohnmacht, als sie sie bluten sieht.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Nein, nein, das Getränk, das Getränk!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, mein lieber Hamlet.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Ich bin vergiftet.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(Menge stöhnt)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
Weiler:
Oh, Schurkerei!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, lass die Tür verschlossen sein!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Verrat! Suchen Sie danach!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Es ist hier, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(grunzt)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, du bist getötet.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Keine Medizin auf der Welt
kann dir Gutes tun.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
In dir gibt es nichts
eine halbe Stunde Leben.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Der König ist schuld!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(Menge schnappt nach Luft)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes-Drosseln)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Der Punkt auch vergiftet?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Dann, Gift, zu deiner Arbeit!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Claudius schreit)
-(Menge schreit)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(grunzt heftig)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudius schreit)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Hier, du Inzestuöser,
mörderischer, verdammter Däne!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(schmerzerfülltes Grunzen)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Trinken...
-(schreiend)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Trink diesen Trank aus!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudius würgt, hustet)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Ist deine Gewerkschaft hier?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Folge meiner Mutter.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(keuchend)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Ich bin tot.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(Menge murmelt leise)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Du lebst.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Melden Sie mich und meine Sache richtig

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
An die Unzufriedenen.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Wenn du es jemals getan hast
Halte mich in deinem Herzen,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Abwesend von dir
Von Felicity eine Weile,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Und in dieser rauen Welt
Atme vor Schmerz ein

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Um meine Geschichte zu erzählen.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(grunzt)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(erstickt)
-(Menge schnappt nach Luft)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(keucht)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(schreit):
Ich sterbe!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(schmerzerfülltes Grunzen)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(stark keuchend)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(wimmert)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Das starke Gift
überwältigt meinen Geist ganz und gar.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(schmerzhaftes Keuchen)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(zitternd atmend)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(keucht leise)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(leise):
Der Rest ist Stille.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(lacht leise)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
(„Mein Robin zum Greenwood
Gone" spielt)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(Vögel zwitschern)
-(Blätter rascheln leise)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Mein Robin
zum Grünwald wird gehen ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Wo die Eiche und die Esche ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Und die Dornen wachsen ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Wie geht es meiner Liebe ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Als die Dunkelheit hereinbricht ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Dort drinnen ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Diese verworrenen Wände? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Wie geht es meiner Liebe ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Als die Dunkelheit hereinbricht ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Dort drinnen ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Diese verworrenen Wände? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(Vögel zwitschern)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Der Grünwald ist in der Nähe ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Und der grüne Wald ist weit ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Und so manche Gefahr ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪Betrifft dort einen Mann ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Ich bete, dass diese Bäume ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Werde meinen Jungen zurückbringen ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Für den süßen, hübschen Robin ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Ist meine ganze Freude ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Ich bete, dass diese Bäume ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Werde meinen Jungen zurückbringen ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Für den süßen, hübschen Robin ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Ist meine ganze Freude. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(Lied endet)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(Vögel zwitschern)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(Musik verstummt)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(Falke ruft aus der Ferne)