1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Hamnet et Hamlet sont en fait deux versions interchangeables 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 du même nom dans les archives de Stratford de la fin du 16ème siècle 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 et le début du XVIIe siècle. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - La mort de Hamnet et la conception de Hamlet 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Ah, encore toi. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Tu avais faim. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Euh. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Ici. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Continuer. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - Bonjour, monsieur. - Bonne journée à toi aussi. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 Que fais-tu à Hewlands ? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Je suis professeur de jeunes maîtres. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 Professeur de latin. J'ai entendu parler de toi. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 Et que fais-tu ici dans le jardin ? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 C'était une question simple, Monsieur le Professeur. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Oui, celui-ci... 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Je pensais qu'il y aurait de l'air plus frais de ce côté... 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 et je t'ai vu avec ce bel oiseau. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 C'est un faucon. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 Puis-je? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Gardez vos distances, monsieur. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 Vous êtes étranger. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Tu es belle. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Ha? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Il t'aime bien. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Quel est ton nom? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 Je ne vous le dirai pas. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Oh, tu le feras. 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 Je ne le ferai pas. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - Vous serez. - Non. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Pendant le baiser, tu me le diras. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 Que fais-tu? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Agnès. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Je m'appelle Agnès. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 D'où viens-tu? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Ai-je dit quelque chose de mal ? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - Vraiment ? - Non. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - Tu ne sais rien de moi. - Attends, je veux te revoir. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 C'est impossible, je suis désolé. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 Où étais-tu? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 Sur le terrain, avec Bartholomew. Mouton et agneau 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - ils avaient besoin d'aide. - Oh vraiment? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Je suis allé sur le terrain. Je ne t'ai pas vu là-bas. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 J'étais là. Dis-lui, Bartholomew. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Oui, elle l'était. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 Avez-vous rencontré un nouveau professeur ? Latin? Le fils du gantier ? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Les enfants m'ont dit que c'était parti sans un mot, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 et qu'il n'est pas revenu. Il aurait dû leur apprendre 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 pour rembourser les dettes de son père. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 Je ne l'ai pas vu, non. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 En tout cas, ça n'a pas l'air d'être le cas agréable. Tel père, tel fils. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Tu sais, je dis toujours que tu es la plus belle 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - les filles de Upa. - Nous l'avons fait. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 Un jour, il faudra qu'elle fasse attention 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 quand vous proposez tous ils feront pression pour vous avoir. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Agnès est l'aînée. Elle se mariera d'abord. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 Pas s'il continue de s'enfuir 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 en tête en tant que gitan. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 Où étais-tu? Nous vous attendons depuis des heures. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - J'étais... je travaillais. - Bien? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Asseyez-vous. Allez. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Il a à peine gelé. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - Comportez-vous poliment ! - Allez-y doucement. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Il y a de la nourriture pour tout le monde. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 Et la leçon ? À Hewlands? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Disons-le ainsi, ils ne sont pas très brillants. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Je me demande ce que ça va faire toute cette belle éducation. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Cours de latin pour les enfants qui ne le feront jamais n'être rien d'autre 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 mais des éleveurs de bétail. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 Et ils sont vraiment importants. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - Tu ne voudrais même pas de lui, imbécile ! - Assez de plus ! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Tu as entendu maman. Il y a suffisamment de nourriture pour tout le monde. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 Qui es-tu pour dire ça ? à propos des jeunes seigneurs des Hewlands ? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 "Ils ne sont pas très brillants." 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Eh bien, sois-en sûr, mon copain : ça ne le sera jamais 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 pas un quart de l’homme qu’ils deviendront. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Commencez, travaillez. Votre contraire. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Quels gens paresseux, sans avenir ou travailler, avec cette attitude princière. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 Toute cette éducation sans un iota de bon sens ! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 J'ai repris ces garçons à mes soins afin de rembourser 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 tes dettes envers cette famille, n'est-ce pas ? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Vos immenses dettes à cette famille. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - Est-ce que je me trompe ? - Arrête ça ! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 Et le reste de la famille de Hewlands, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 est-ce qu'ils vous les ont présentés ? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - Avec maman, pour l'instant. - Et pas avec la fille aînée ? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - Non. - K�i, comme le raconte l'histoire, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 elle est née dans la forêt et soi-disant enfant d'une sorcière. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 Je l'ai déjà vue se promener chemins secondaires 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 avec un faucon au bras. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - Faucon ? À Hewlands? - Oui. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 Ils disent qu'il le tire avec toi-même à l'esprit 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 sans personne autour. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 En es-tu sûre, Eliza ? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 La plus âgée qui le porte à son bras un faucon à la place 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 diriger une servante, n'est-ce pas ? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - Oui. Sûr. - D'accord. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 Agnès ? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Bon après-midi. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - Que faites-vous ici? - Je t'ai apporté ça. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - qu'est-ce que c'est? - C'est... 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 un nouveau gant pour votre oiseau. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Mon gant me va. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Agnès. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Agnès, attends ! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 Je sais qui tu es. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Ah oui ? Qui suis-je ? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Eh bien... je ne te connais pas, mais ils disent ça... 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Comme des sorcières humaines, je suppose ? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Oui, c'est ce qu'ils disent... - Je suis la fille de ma mère, là. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Qui m'a beaucoup appris. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Toi. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 Pourquoi? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Ceci... - Je pensais que tu étais un homme de lettres, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Monsieur le Professeur. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Que. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - Et? - Mais... Parfois, c'est un peu difficile pour moi 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 parler aux gens. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Alors raconte-moi l'histoire. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - Parler? - Oui. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Quel genre d'histoire aimeriez-vous ? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Quelque chose qui te touche. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 D'accord. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 Connaissez-vous l'histoire? à propos d'Orphée et d'Eurydice ? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orphée est musicien. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 Et il a une voix absolument magnifique. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Il sait jouer de la cithare, C'est une sorte de... 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 une sorte de... harpe, lyre, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 si bien que les... bêtes, euh... 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 les chiens et les oiseaux, et même des rochers, des arbres, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 tout le monde bougeait au rythme de sa musique. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 Un jour, Orphée tombe follement amoureux 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 dans la belle nymphe Eurydice. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Peu de temps après le mariage, Eurydice mordu par un serpent, ça guérit 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 le poison se propage dans le corps et la tue. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Consumé par le chagrin, Orphée voyage aux Enfers 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 pour la ramener à la vie. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 Il a invoqué celui à trois têtes un chien appelé Kerber. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Il séduisit ensuite Hadès jusqu'à il n'a finalement pas été autorisé 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 pour emporter son grand amour avec lui retour au monde des vivants 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 si... et seulement si... 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 Si quoi ? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Si, pendant qu'elle marche après lui, Orphée pas une seule fois 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 il ne se retourne pas pour la voir. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 Cependant, alors qu'ils commencent leur ascension, Orphée n'entend plus 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 les pas de ta bien-aimée, alors écoute, 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 et ça marche, et ça marche toujours. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Mais tout ce qu'il entend maintenant c'est du son 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 propre cœur. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 Il ne restait plus que le silence. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Et en approchant de la frontière entre deux mondes... 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 ...je ne peux plus le faire 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 supprimez votre inquiétude, et puis il se retourne 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 de la regarder et elle est... 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 à jamais piégé dans le monde souterrain. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - C'était une bonne histoire. - Est-ce qu'elle te plaisait ? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Rappelez-vous, le millepertuis, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 des racines qui se propagent, millepertuis 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 et l'exécuteur testamentaire, M. Ça s'appelle Una, unique, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 la plus ancienne des plantes. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Celui qui en défie trois peut en défier trente. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Ça défie le poison, ça défie de la mort qui imprègne l'air, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 honneurs qui parcourent la terre. Et toi, trupu�, mère des plantes, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 est offert à l'Est, mais reste fort à l'intérieur. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 Les chariots piétinaient tes sillons, Les femmes vous piétinaient en abondance. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Mais tu as su résister et repousser les attaques. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 Est-ce vrai ? A savoir tout sur une personne 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 la toucher ici ? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Pas tout, non. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Quand tu m'as touché là, Qu'as-tu vu ? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 J'ai vu le paysage. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Un paysage, ah. - Ouais. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Espaces, grottes, sommets des falaises, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 les océans et les tunnels, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 abîme sombre, noir et terre profonde et inconnue. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 Elle parle ! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Parlez, parlez. Lentement. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 Quelle lumière qui pénètre par cette fenêtre ? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 C'est l'est et Julia est le soleil. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 Et ça tue 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 un mois enviable. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Bon après-midi. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Bon après-midi. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 Je veux vous proposer, madame. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah non, je... ou plutôt, je dois de t'avoir pour épouse. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 Je ne veux personne d'autre. Bien sûr, nous parlerons 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 avec ton épée et ton frère, bien sûr. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 Ce ne sera pas d'accord, mais... 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 ...ce n'est pas important pour moi, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 parce que je ne suis pas doté d'une grande patience. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 Ma patience est insupportable. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 Et tes parents ? Ils ne changent jamais non plus 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 composer. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Suis-moi. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Regardez-moi. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 attendez. Regardez-moi. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 attendez. attendez. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - Non! - Non! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Mon gant. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,774 Ce gant appartenait à ma mère. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 Elle est apparue un jour dans mon esprit... 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 ...comme sa mère et sa mère avant elle. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 Les femmes de ma lignée voient des choses 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 que les autres ne voient pas. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Agnès. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Rappelez-vous, le millepertuis... 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 ...des racines qui �iri�, millepertuis, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 de l'exécuteur testamentaire �avl. Elle s'appelle Una, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 la plus ancienne des plantes. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Celui qui en défie trois peut me défier trente ans, défie le poison. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 Défier la mort qui imprègne l’air. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Il défie les honneurs qui ravagent le pays. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartholomew, ta blessure va guérir. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Vais-je avoir une cicatrice ? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 C'est possible, mais ce n'est pas mal. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 Écouter. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 Est-ce qu'il entend ? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Il ne doit pas ignorer ses rêves. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Rappelez-vous, Agnès. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 Ils seront votre meilleur guide. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - Bonne journée. - Bonne journée. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 Agnès ? Quoi... que se passe-t-il ? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 Sa mère l'a simplement obligée expulsé de la maison. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 Ce n'est pas ma mère. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 La maison appartient à mon frère Barthélemy. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 C'est moi qui suis parti. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Elle est enceinte. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 Et il dit que c'est le tien. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 Vraiment ? Ton? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 L'enfant dans son ventre, es-tu son père, oui ou non ? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 Je suis. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - Nous sommes fiancés... - Nous ne permettrons jamais ça ! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Nous aurons besoin de notre bénédiction, et je suis désolé 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 Qu'ai-je à te dire que jamais, il ne l'aura jamais, mon fils ! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 quoi ? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - Tu es foutu. - Non. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Je préférerais que tu meures en plein air 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 mais épouser cette servante. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Marie. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Restons-en à l'essentiel. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Je suis convaincu que nous pouvons réaliser accord. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 - John. - Tais-toi, femme ! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 Il est évident pour moi que tu veux voir ta sœur 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 devant l'autel. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 Et il est évident pour moi que tu veux épargne ton fils 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 retrait devant le tribunal de la morale ? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Tenons-nous en à ce qui est nécessaire. Ils disent qu'ils sont fiancés. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Seulement si je suis d'accord. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Mais pourquoi se marier pour ce pâle « porteur » ? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 En quoi peut-il vous être utile ? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 C'est plus complet et plus profond de tous les hommes 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 que j'ai jamais rencontré. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Rien ne sera plus jamais pareil. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Vous ne serez plus jamais le même. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 Je ne le suis plus, en fait. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 C'est trop calme à l'intérieur. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - A l'intérieur, où ? - Là, chez eux. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 ce que maman nous dirait que nous sommes payés 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 ou faut-il en douter ? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Vivre la vie avec un cœur ouvert. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Pour ne pas l'enfermer dans l'obscurité, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 nous le tournons vers le soleil. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 Il aime la femme que je suis, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 et pas ce que je devrais être. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Alors épouse-le, chère sœur. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 Merci. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Rappelez-vous, le millepertuis... 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Dis-le avec moi. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Dis-le aussi. Des racines qui se propagent... 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 Le millepertuis et l'exécuteur �avlo. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 On l'appelle Una, la plus ancienne des plantes. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 Celui qui en défie trois peut en défier trente. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 Il défie le poison et le défie la mort dans les airs. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 Il défie les honneurs qui ravagent le pays. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Regardez-moi. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Regardez-moi. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Agnès ! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 Vous y êtes. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Regardez, là. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Regardez ça. Regardez ce feu ! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Euh, qu'est-ce que c'est, hein ? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 Le chien nous a apporté un joli cadeau. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 C'est beau, n'est-ce pas ? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 C'est papa ? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Les trous doivent être plus petits. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Oui, beaucoup plus petit. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 C'est exact. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Pauvre. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Très bien, et maintenant... encore plus petit. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - Où va-t-il encore ? - J'y vais, c'est tout. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 Retourner au travail! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 Tu m'as frappé une dernière fois, est-ce clair ? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - C'est clair ?! - Oui. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Chéri, retourne dormir, s'il te plaît. 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - Qu'est-ce qu'il boit ? - Rien de particulier. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Permettez-moi d'en douter. - Je ne sais pas. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Peut-être que quand j'aurai fini, ce sera... 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 l'article... est actuellement en construction, pour que... 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Eh bien, lis-moi le passage, pour vous dire mon avis. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnès, c'est toujours... c'est en préparation, tu m'as entendu ? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Je te dis que c'est en préparation, alors... 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 Arrête ça, Will, tu vas réveiller le bébé ! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 C'est bien, non... 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Je m'excuse, je veux dire, je... 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Je pense que j'ai peut-être trop bu et... 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnès, je pense que j'ai trop bu. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 Et mon... 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Je suis ivre parce que je suis... 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Parce que j'ai trop bu, c'est tout. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Volonté. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 Que se passe-t-il, hum ? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Donne-moi ta main. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, pas ça, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, non ! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 Je pouvais voir ça Qu'est-ce qui vous rapporte autant ? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 Que je suis un homme violent et dangereux, Agnès. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 Non, vous n'êtes ni l'un ni l'autre. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - Tu es un homme bon... - Comment peut-il savoir ça ?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Tu es un homme bon. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Tu es un homme bon. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 Sommes-nous mariés ? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 Comment peut-il dire une chose pareille ? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 Comment peut-il dire une chose pareille ? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Toi et Susanna êtes ma seule raison de vivre. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 La seule Agnès, voire unique. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Là. Regarde-moi... - Je t'en supplie ! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Laisse-moi partir, s'il te plaît, aie pitié, aie pitié, aie pitié... 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Aie pitié... - Regarde-moi. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 Écouter. Écouter. Écouter. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 Je suis perdu. Je... 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 Non, je me suis perdu. Je suis perdu, je suis perdu. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 J'ai juste besoin... d'arrêter, Agnès, 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 J'ai juste besoin de travailler. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Il ne dort plus. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 A-t-il déjà perdu la vie avec vous ? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 Pas. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - S'il lève la main sur toi... - Non, il n'a jamais fait ça. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 Jamais, il ne l'a pas fait... il est... mécontent de lui-même 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 au point qu'il tombe malade. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 C'est un homme bon, il est bon mari, bon père, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 mais il en faut davantage. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Que pouvait-il vouloir de plus d'une famille et toi ? Voilà toi. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 Il doit aller à Londres. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - Londres? - Oui. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 Pourquoi Londres ? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Parce que Londres est un endroit où tous les mondes se rencontrent. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Tu pourrais l'utiliser pour développer l'entreprise de son père. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Encore toi, tyran. - Ce n'est pas vrai, je ne plaisante pas ! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 Il lui faut plus que ça ! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 Voici ce dont il a besoin : un travail et arrêter 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 fuyez toujours ! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 Que peut-on espérer de cette vie, ces petites choses... 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 ...ce qui va le briser ? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 Il doit s'éloigner de son père. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 Et vous, iriez-vous avec lui à Londres ? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 Non, j'attendrais qu'il s'installe. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 La famille s'agrandit, imaginez. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - Un autre enfant ? - Oui. Avant la fin de l'été. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Gardez-le avec vous, alors. Plus que jamais, maintenant. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 Je vais le perdre. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 J'ai déjà commencé à le perdre. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 Elle le perdra si elle le laisse partir partir comme ça. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 Je sais que l'amour nous trouvera maintenir par lui-même. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 S'il vous plaît, allez. Peut-elle parler à son père ? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 Il vous servira si vous lui vendez l'idée que Will doit aller à Londres. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 S'il te plaît. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 Il va falloir que je trouve un colocataire, bien sûr. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Au bord de la rivière, près du ko�ar. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Mais ils me préviennent qu'ils le sont courants de rivière 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 si dangereux que un must absolu 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 un menteur expérimenté pour chaque transition, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 et bien sûr, fais-le en passant, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 Je le promets. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 Et ta photo aussi Susanna sera hantée 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 mes pensées à tout moment. Et nous trouvons que cela nous convient 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 un hébergement à Londres, et nous serons à nouveau ensemble. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 Il ne sait toujours pas c'est un garçon ou une fille ? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 Non, ce n'est pas étonnant. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 Ne l'avez-vous pas toujours prédit ? avoir deux enfants ? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 Que. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Deux enfants le jour de mon décès. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Eh bien, en voici un autre. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - Ne disons pas au revoir. - Non. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Allez, c'est parti ! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - Où êtes-vous allé? - Oh, j'allais avoir... 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 En fait, je vais dans ma tête... 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 Non, tu ne dormiras pas. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - Oui, je dois le faire. - Tu n'es pas obligé, non. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 Gilbert ! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 Tu dois moi... 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 laisse-moi partir, laisse-moi partir. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - Laisse-moi partir ! - Mlle Agnès. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - Tu dois me laisser partir ! - La rivière a débordé. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 Les eaux se sont brisées, il n'y a plus de temps 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 ce qui me vient à l'esprit. Nous avons tout préparé 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - pour vous, mademoiselle. Allez, sois courageux ! - Mon bébé en a besoin ! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Arrêtez, arrêtez ! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - ����... - Laisse-moi partir, s'il te plaît ! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 Je ne peux pas avoir de bébé sous ce toit ! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 Non, pas sous ce toit. Non... 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - La rivière. - ����, ����, ����, ���� ! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 Non, non, non, il parlait de la rivière. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Rivière dangereuse ! J'ai dû remonter en amont, 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 m'avait prévenu ! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 Agnès, Agnès ! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Agnès, Agnès, le destin sourit à notre William. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Souvenez-vous de sa dernière lettre. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Arrête de crier, tu vas te réveiller tout l'endroit ! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Non, je ne l'ai pas reconnu. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 Non, il nous l'a apporté bonne nouvelle ! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - Amis, tu sais. - Tu as dit... 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 Il a conclu un contrat avec des acteurs pour fabriquer des gants, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - gant pour le spectacle. - C'est vrai ? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Agnès, vas-y doucement. ���! ����. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Imprimez, maintenant. Imprimer! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 - Ah ! C'est ici! - C'est un garçon ! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 Oui, le voici ! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - Un gentil garçon. - Oh oui, te voilà ! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 Oh... et bien oui ! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 C'est un garçon. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Mon chéri. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 quoi ? ce qui se passe? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 Le travail continue, un autre arrive ! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Tu donnes naissance à des jumeaux, ma fille. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Allez, Eliza. Alors dépêchons-nous. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Prends-le, oui. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Lentement, comme ça. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 Non, non, non, non... 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 Non, non... deux enfants le jour de ma mort... 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 J'ai toujours pensé 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 qu'il en sera ainsi, qu'il en sera ainsi soit le nombre de mes enfants. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 Et maintenant, je... vois que maintenant ce sera toi. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 Nous devons vous emmener à la chaise pour travailler. L'enfant arrive. Il y a. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Levez-vous, madame. Peu d'effort. Lève-toi, lève-toi. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Donc. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 Non, non ! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 Je ne pourrai jamais... pourquoi je ne peux pas... ? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Asseyez-vous. - Je ne le sens pas ! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Écoute-moi, j'ai tout faux, J'ai tout faux ! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Tout va mal, je me trompais, et maintenant, mon œil... 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 ... n'est pas là, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 c'est... ce n'est pas ici ! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Agnès, tu peux le faire. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - Et il le doit. - Je ne peux pas! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Agnès. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 Vous pouvez le faire. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 Et il le fera. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Votre mari est né ici. Dans cette pièce. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 Ton premier souffle il a pris cette fenêtre. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Aie pitié, aie pitié... 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Ayez pitié, laissez cet enfant vivre. Laissez-le vivre. Ayez pitié. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Que son père revienne. Qu'il puisse revenir et être 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 avec votre enfant. Ayez pitié. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Que sa mémoire soit préservée sur moi 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 et ne m'oublie pas. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Maman. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Maman. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Maman? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 Elle était trop faible. Elle a terriblement souffert. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Imagine, la pauvre, elle s'affaiblissait de jour en jour. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 C'est horrible. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Mais la vie est comme ça, qu'est-ce que tu vas faire ? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Nul doute qu’elle en voyait la fin. 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 C'est mieux sans aucun doute 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 ne parlez pas d'elle aux enfants. Leur vie sera plus sûre 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 entre les mains d'une autre mère. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 Et ils sont si petits... il y a même Une chance d'être oublié. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - Non, non ! Maman! - Agnès... 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - Maman, non ! - Agnès, mon enfant, sois raisonnable. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Agnès, ce n'est même pas l'heure pas de place pour les enfants. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 Soyez bon ! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - C'est ce qu'elle voudrait. - Non! Laisse-moi la voir ! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - Non! - Laisse-moi la voir ! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - J'ai dit non ! Aide-moi. - Maman! Pas! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Ma mère, elle me manque ! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 Je veux ma mère ! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 Et le voici. Oh, c'est une fille ! C'est une fille ! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 Elle est... pourquoi... ? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Allez, bébé. Allez. Allez. - Pourquoi ne paie-t-il pas ? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 Ils ne paient pas comme les autres. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 Elle n'est pas vivante. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Laisse-moi la voir. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 Il ne doit pas la voir morte, cela apporte le malheur. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Donnez-le-moi. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Je vais m'assurer que ça en vaut la peine enterrer... 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 Donnez-moi mon enfant ! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 N'aie pas peur, viens. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnès, elle a un beau garçon. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Je te l'apporte tout de suite, pour le traire un peu. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 Le petit est au paradis maintenant. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 Pas au paradis, non. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 Cette nuit où ma mère est morte, J'ai juré et... 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 j'ai juré d'aller à ton église, mais sans jamais en parler. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Ah, laisse-moi voir. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Que! Que! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 La vie le fera, oui. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 "la vie" e. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 je ferai en sorte de me le donner ne jamais rien enlever. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 Je ne l'ai pas trouvé. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Je l'ai. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Parfait. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Mon hôtel est ici. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 D'accord. Que. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Allez, prends ce côté. Tenez bon. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Que. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Ici. Et attachez-le... �vor, comme ça. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 Parfait. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - R. Désolé. - Attends, je le ferai. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 Non, pas sur mon visage ! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - Je m'appelle Hamnet. - Je m'appelle Hamnet. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Je m'appelle Judith. - Je m'appelle Judith. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Personne ne court dans cette maison. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 S'il vous plaît, agissez comme 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 M. et Mme. 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 Où vas-tu ? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - C'est bon, continue. - Ça vient, ça vient ! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 Vite, vite ! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 Bon après-midi. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 Bon après-midi! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 Nous savons qu'ils ont changé de vêtements. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 Faisons-nous semblant de ne pas savoir ou pas ? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Tant qu'ils continuent le leur un jeu, faisons semblant. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 Hé. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Père, veux-tu m'aider ? 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 avec un passage en grec d'hier ? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, je pensais qu'il le savait par cœur. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 Non, parce que j'ai oublié manuel à l'école. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Eh bien, Hamnet, s’il ne comprend pas� 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 prends tes études au sérieux, comment pensez-vous les progrès ? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 Petits farceurs ! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - On t'a dépassé, hein ? - On peut le dire. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Vous avez changé de place comment voudrais-tu que je sois encore une fois 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 s'est tiré le nez ! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Suzanne, viens. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Allez, allez. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 Bien. Tu te souviens de qui nous sommes préparé pour ta mère ? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - Oui! - Tu es prêt, on peut y aller ? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Allez, vite, on vous rattrape. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - Dépêche-toi! - Vite, vite, vite, vite, vite, vite ! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Continuez à marcher... - Attends ! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Venez par ici, à droite. Il y a des escaliers. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Un autre. Un autre. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 Un autre. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 Quand allons-nous nous revoir tous les trois ? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 Avec le tonnerre, semer ou pleuvoir ? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 Quand le rugissement s'arrête, quand la bataille 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 être perdu et gagné ! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 Ce sera avant le coucher du soleil ! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - A quel endroit ? - Dans le désert. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - J'arrive, Sivko ! - Abac appelle. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 Immédiatement! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 Le beau est fait à la main, et le fait à la main est beau. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 Le beau est fait à la main, et le fait à la main est beau. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 Le beau est fait à la main, et le fait à la main est beau. C'est magnifique fait main 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 et le fait main est magnifique ! Nous flottons à travers... 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - Bravo, les enfants ! - Ah, c'était magnifique ! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Nous creusons profondément, écartons la terre 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 et placez la plante au fond. D'accord? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 Alors remettons la terre tout autour 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 et appuyez bien. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 Et puis, choisissons plusieurs tiges, comme ça. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 Et nous les frottons dans nos mains. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 Trame! Allez, recule ! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Faites ceci. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 Et ça bouge en cercle. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Allez, comme ça. Es-tu prêt? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Offensant. Retomber. maintenant, parer les attaques qu’ils attaquent�i. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 Bien. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 Encore. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Maintenant, juste après ça, Je fais ça, tu évites. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 Es-tu prêt? Marchez en rond. Faites tourner l'épée. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 Non, il se déplace avec une épée qui tourne. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Maintenant, allez, vas-y... et se retirer. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Un deux trois. Eh bien, eh bien. Éviter! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Ah ! Excellent. Encore. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, comment appelle-t-on cette herbe ? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 - C'est du romarin. - Les cheveux longs de maman. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - Les cheveux longs de maman. Exactement! - Les cheveux longs de maman. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 Cela n'a pas d'importance. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 Et ça ? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - C'est du romarin. - Oui. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 Et à quoi sert le romarin ? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - On peut le mettre dans des pommes. - Aux pommes ! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 Pas. Le romarin est une plante... ? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 Une plante de mémoire. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - Plante de souvenirs. - Plante de souvenirs. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Maintenant, frottez le tout entre vos paumes. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 Et vous souhaitez fumer. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Pour le guider sur son chemin. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 Que? Il est le seul connaissez votre souhait. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 Avez-vous vu comment il s'est envolé ? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 Vous n'avez pas vu comment il est monté dans le ciel ? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Allez, c'est reparti. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Faites un autre vœu. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 Regarder! Dans l'air! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Regardez, juste là. L'avez-vous vu ? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Emportez avec vous tous vos souhaits qui garde 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 serré contre ton petit coeur. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Chaque fois que tu veux te souvenir de lui, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 il suffit de faire... 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 Où va-t-il ? Ha? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 Attends que je t'attrape ! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 Il verra, il vous attrapera ! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Papa. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 Écouter. Je ne veux pas qu'il se rapproche de grand-père. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 Il ne lèvera pas la main contre tes sœurs, mais pour toi 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 Je m'inquiète. Je veux savoir que tu es en sécurité pendant mon absence. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Il va encore à Londres, n'est-ce pas ? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Oui, demain. - Demain? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Tout ira bien. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 Pouvons-nous venir avec vous cette fois ? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 Non, pas encore. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 Hé. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 Vous allez me manquer. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Mais je n'ai pas le choix, le sait. Je... 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 Je sais. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Je comprends. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 C'est bien. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Parce que je veux qu'il fasse attention 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 sur la mère et les sœurs. Puis-je compter sur toi ? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - Oui. - Sera-t-il courageux ? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - Oui. - Oui? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - Sera-t-il courageux ? - Oui! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Oh, seras-tu courageux ? - Oui! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Oui, soyez courageux. Soyez courageux ! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Soyez courageux. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Je cherche une maison pour nous à Londres. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 L'automne sera bientôt là. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 Et les enfants tomberont malades. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 Et la santé de Judith est encore trop fragile. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 Souffre souvent de oppression dans la poitrine. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 Et l'air à Londres est... Ce n'est pas... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Mais nous y irons un de ces jours. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 Nous irons à Londres avec vous. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 Non, vous ne le ferez pas. Vous ne viendrez jamais. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 Tu as attendu que ça passe la chaleur estivale, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 automne sec. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Neige et froid. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 Il ne pense pas que Judith le ferait pourrait supporter 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 la vie à Londres. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Elle serait prête à tout pour garder cet enfant en vie. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 N'est-ce pas ce que c'est Que doit faire une mère ? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Bien sûr que oui. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Alors... 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 j'ai décidé de chercher un petit bout de terrain 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 dans les environs de Stratford. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 Où sera-t-il situé ? avec des enfants. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 Merci. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 Où est-elle ? Ah ! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. C'est ici. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Viens. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 Je t'aime. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Et toi. Allez, viens. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 Je t'aime. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Allez. Venez ici. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 Il se souvient bien Qu'est-ce que je t'ai dit ? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 Que. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 Bon garçon. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Au revoir. - Au revoir. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Au revoir. - Au revoir. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - Au revoir! - Au revoir! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Tout ira bien. Viens. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Donne-moi ta main. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 quoi ? Que voit-il ? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Je te vois. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 Vous avez grandi. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 Vous êtes devenu un homme très fort. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 Et je te vois à Londres, où il travaille... avec son père. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - Au théâtre ? - Oui. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 Le Grand Théâtre. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 Qu'est-ce que je fais comme travail ? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 Que veut-il faire plus tard, Hamnet ? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 J'aimerais être... l'un d'entre eux des acteurs portant du ma�. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - Quoi? - Oui. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 Et je me battrais sur scène contre d’autres acteurs. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Montre-moi. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 Ce serait un combat difficile et tous les téléspectateurs seraient 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 terrifié et mort de peur. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - Et qui gagnerait ? - Moi, bien sûr. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 Je n'en doute pas une seule seconde. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Quelque chose les a bouleversés. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Peut-être cette fois. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Ou quelque chose dans l'air. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Dis à Joan de garder les enfants 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 à la maison aujourd'hui. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 Judith ! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Judith. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 Où es-tu? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 Réveillez-vous! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 C'est le chat du boulanger j'ai des épées. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Allez, allons les voir. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 Ils sont huit, Judith. Huit! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Nous devons nous dépêcher. Il va bientôt pleuvoir. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 Judith ? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 Judith ? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 ce qui se passe? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Judith ? Judith, réponds-moi. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Judith, réveille-toi ! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 S'il te plaît Judith, réveille-toi ! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - Qu'est-ce que c'est? -Judith. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 Depuis quand est-elle comme ça ? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Depuis qu'elle est revenue de l'école. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Oh mon Dieu. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 Elle l'a eu. Hein, c'est ça ? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 Judith a eu la peste ? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Dis-moi, c'est ça, maman ? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Va chercher grand-mère. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Dis-lui de venir. Dépêche-toi! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Ses mains sont chaudes. Nous avons besoin de plus d'eau. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Il a ordonné un feu plus fort pour chauffer plus d'eau. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Nous avons besoin d'eau chaude. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, va chercher de l'eau 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 et des herbes dans la cuisine. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 La cannelle aide à abaisser la température. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Aiguilles de pin ou racine. Les cheveux longs de la mère. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 Vous les retrouverez au fond de la pièce, sur une autre table. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - D'autre part. - Oui, maman est là, mon amour. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Allez, bois-le. C'est du romarin et de la gelée. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Tout ira bien, hein ? Tout ira bien. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Judith, reste avec moi. Maman est là. Tout va bien. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Maman est là. Rhubarbe. Il nous faut de la rhubarbe 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 pour nettoyer l'estomac et conjurer la peste. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Va la trouver, d'accord ? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Maman est là. Tout ira bien, Judith, nous sommes tous là. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, nous devons chauffer plus d'eau. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet, et Mary et Susanna, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - ...dès que possible. - Pourquoi n'est-il pas là ? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, bois à ton frère qu'il doit rentrer chez lui. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Judith. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Ouvre la bouche, Judith. Ouvrez la bouche. Maman est là. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 Donc. C'est bon. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Oui, il se rétablira bientôt. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Allez, ouvre la bouche et bois ça. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Allez, avale-le. Maman est là. Tout va bien, Judith. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Maman est là. Tout va bien. D'accord? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Agnès. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Agnès. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Écoute-moi, tu l'as fait tout ce que vous pourriez. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 Il n'est pas question que je la laisse partir. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Grand-mère, ils disent... ils disent que tu l'es perdu trois filles. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 Cela leur est arrivé... le même que Judith ? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Anne avait sept ans. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 Les deux autres n’étaient que des bébés. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 Ils avaient tous des ulcères et... 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 de la fièvre, comme Judith. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Ta mère travaille dur gardez votre enfant. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 C'est futile. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 Ce que la vie nous donne, peut être pris à tout moment. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 C'est pourquoi nous ne devons jamais baisser la garde. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Ne le prends jamais pour acquis 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 que bat le cœur de nos enfants, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 que leurs poumons respirent, que... 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 marcher et parler, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 rire, ils se disputent et jouent. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 N'oublie jamais un seul instant 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 que je peux quitter ce monde. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Judith. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Judith. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 Ne sois pas triste, Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 Vous irez mieux. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Ce n'est pas vrai, Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 Pas sans toi, non. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Je le sens dans l'air. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 Et vous, l'avez-vous ressenti ? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 Il nous regarde. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Je lui dirai de nous emmener ensemble. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 Nous irons tous les deux. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Faire demi-tour. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Faire demi-tour. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Il sera trompé. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 Il ne saura pas qui est qui. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Viens avec moi, Judith. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Je t'offre ma vie. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 De cette façon, il pourra guérir. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Je t'offre ma vie, Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Je dois être courageux. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Reste courageux, père. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Restez courageux, Je te le promets. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Restez courageux, oui. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Je dois rester courageux, père. Je dois rester courageux. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Je dois rester courageux. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 Ho! ���! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Dépêche-toi. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. Tu ne devrais pas être dans son lit 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Je dois te ramener dans ta chambre. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Hamnet? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 Hamnet? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 Maman? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Maman. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Maman. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - S'il te plaît. - Non! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Ouvre la bouche, ma chérie. Ha? Ha? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 Et tout ira bien, tu verras. Allez. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 Pour l'amour de Dieu ! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 Il a de la fièvre. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 Pire! Sa peau est trop humide, 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 ça ne marche pas ! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 Je sais, oui ! Là-haut il y avait une pierre, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 une pierre qui s'allume, au milieu, trouvez-le. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 Apportez-le-moi ! Sous son lit, c'est là. J'en ai besoin! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 Et ça... du sel. les sels, oui. Allez le trouver, vite ! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 Est-il possible? Cherchez du sel, apporter beaucoup 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 soyez généreux et... de l'eau. Nous avons besoin d'eau. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 Il a de la fièvre, pire que ça ! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 Mon amour. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Tout ira bien. Tout ira bien, non ? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Tout ira bien, vous verrez. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Tout ira bien. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, n'aie pas peur, mon cher. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 Il n'y a aucune crainte que tu utilisez-le car tout ira bien. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Maman est là. C'est maman juste ici. Voir. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Maman est là. Regardez-moi. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Maman est là. Jamais, pour ma vie 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Je ne te quitterai jamais, tu m'entends ? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 Entendez-vous ce que je dis ? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 Je ne te laisserai jamais c'est à emporter. Rien. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Aide-moi. - Je t'aime. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 Je t'aime tellement. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, emmène Judith à la cuisine. Et assurez-vous qu'il y reste. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 S'il te plaît! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - Tu as besoin de moi ! - Ne vous approchez pas. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 Il a besoin de moi ! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 S'il vous plait, non ! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 Hamnet! Reste avec nous, mon ange ! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 Hamnet, s'il te plaît ! Hamnet, aie pitié, reste avec nous, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 Je jure que je ne peux pas vivre sans toi 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 reste avec nous ! Chéri, arrête ça. S'il vous plaît, Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha... aie pitié ! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 C'est trop tard, admets-le que son heure est venue, maman ! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Ayez pitié, restez avec nous. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, s'il te plaît, ne... 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Mon fils nous a quitté, mon... 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 Je ne peux pas, je ne veux pas, lui moi... 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 mon fils, il est mort. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 J'ai vu la lumière. Je ne pouvais pas dormir. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Allez. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 Oh, chère enfant, non. Ne reste pas là, retourne te coucher. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 Pas. Laissez-la partir, laissez-la rester. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 C'est ma faute, maman. Tout est de ma faute. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 Oh non. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 Ce n'est pas, non, c'est ta faute, Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Mais il a changé de place avec moi. Il l'a trompée. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - Trompé sur quoi ? - La mort. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 -Judith. - Elle l'a emmené, 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 mais elle est venue me chercher. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 N'ose pas dire plus jamais quelque chose de si dégoûtant. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 La fièvre est venue prendre ton frère 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 et elle a fait ça. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 Veut-il le voir ? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 Que. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Aller. Il a le droit de le voir. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 Est-ce toujours lui, vraiment ? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 Que. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 Il ressemble... à quelqu'un d'autre. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 Pas. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 Non, ce n'est pas lui. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 C'est quelqu'un d'autre. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 C'est quelqu'un d'autre, pas lui. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 C'est juste l'hiver. Le corps n'est pas prêt, 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 nous ne sommes pas prêts. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 Est-ce trop tard ? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - Vous y êtes. Tu es toujours là ! - Père! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Je suis là, oui. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 Où est-il ? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 Où est mon... 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 tu es à moi... 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 C'est mon fils. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 C'est mon fils. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 Je n'ai pas vu ça. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 j'aurais du lui dédier plus d'attention. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 Je pensais qu'il la voulait à emporter, et en fait, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 c'était lui depuis le tout début. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - Comme je suis stupide ! - Non, rien ni personne 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 n'a pas pu lui sauver la vie. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 Vous avez tout fait et tout donné. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Bien sûr. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 Et tu étais ailleurs. Je massacrerais mon cœur 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 pour le lui donner. Je mettrais ma vie à ses pieds 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 et puis j'accepterais être piétiné... 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Je sais bien, mais... 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 Tu ne sais rien, non. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 Vous n'étiez pas là, donc vous ne savez rien. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - Il est mort d'une mort horrible. - Je sais. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - Une mort terrible. Il a crié. - Agnès. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 Il a crié et crié et a pleuré, et son petit corps 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 c'était raide de douleur. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 Ne me dis pas d'écouter Volonté ! Il mourait de peur, 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - et tu n'étais pas là ! - Je sais. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 J'ai tenté l'impossible, mais je n'ai pas réussi. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Je le sais, Agnès. - J'ai tout essayé, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - mais rien n'y fait. - Je sais que tu as tout essayé. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 Vous avez tout essayé. Tous. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Absolument tout. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Agnès. Agnès. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 Vous n'étiez pas là. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 Je vous contacterai, Agnès. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 Allez-vous appeler ? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - À qui ? - Pour vous. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Eh bien, j'écoute. - Euh. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 Ce que je voulais dire, c'est je t'appellerai 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - une fois à Londres. - Londres? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 Je dois y aller. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 Aller? Comment ça peut se passer ? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 Le monde n'arrête pas son flux, continue-t-il, Agnès. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 En ce moment, les gens m'attendent à Londres. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 La saison est sur le point de commencer et mon entreprise devrait revenir 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 du Kent toutes les heures. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 Je dois partir maintenant. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 Maintenant? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 La caravane se dirige vers la ville aujourd'hui. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 Un cheval s'est détaché à leur convoi, alors oui. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Faites juste attention aux filles. Je reviendrai dès que... 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Arrêtez-le. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 Et va en enfer ! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Agnès. - Non! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 Il s'en va. Il s'en va. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 "Quand je compte les heures qui passent, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 Et je vois le jour courageux plonger dans la nuit ; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 Et quand je vois une violette fanée, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 Et des boucles noires argentées de blancheur ; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 Quand je vois des arbres nus sans feuilles, 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 Qui a protégé le troupeau de la chaleur ; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 Et la verdure d'été regroupée, 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 Sur une voiture avec un i blanc barbe pointue; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 Alors je pense à ta beauté, 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 Qu'il disparaîtra parmi les ruines du temps, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 Parce que la douceur et la beauté s'abandonnent, 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 Et ils meurent dès qu’ils voient les autres grandir ; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Rien des Cheveux du Temps ne peut te sauver, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 Sauf la progéniture qui le défie, 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 quand il t'emmènera d'ici." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 Peut-il le relire ? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 Non. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 Je l'ai lu trois fois. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 Pas assez ? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Je vous offrirai vos cadeaux. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 Ils viennent de Londres. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Je suis désolé, pour toi. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Oh, comme il est beau, chanceuse. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Prenez soin de lui, ne le perdez pas. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - Est-ce qu'il me le prêtera ? - C'est pour toi aussi. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 Merci, papa ! je voulais un depuis longtemps. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 Et pour toi, Agnès. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Ruby, c'est ça ? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Je n'ai jamais vu aussi beau. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Tout le monde parle de la nouvelle maison. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 C'est la plus grande maison de Stratford. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 Il y a tellement de pièces que tu pourrais te perdre. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Je te confierai les clés, Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Il faut donc en prendre bien soin. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Oh, mets-le, maman. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 Est-ce que ton frère t'a montré la nouvelle maison ? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 Et ça te plaît ? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 Pourquoi ne l'as-tu pas fait toi-même ? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 Aviez-vous peur qu'ils ne partent pas ? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Parce que Hamnet est mort ici, dans cette maison ? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Tu sais, je ne m'arrête pas demande où c'est. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 Où pourrait-il aller. 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 quoi qu'il ait fait Je me demande toujours : où est-il ? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 Il ne pouvait pas disparaître comme ça. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 Il doit attendre que je le trouve. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 Il faut que ce soit quelque part. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 J'ai peur de devenir complètement fou. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Même aujourd'hui, un an plus tard. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Un an, ce n'est rien. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Un an, ce n'est rien. Qu'est-ce que c'est infini 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 sont... des secondes, minutes, jours. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 Nous ne devons jamais cesser de le chercher. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Je suis désolé, Agnès. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 Est-ce qu'il entend ? J'ai dit que j'étais désolé, Agnès. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 Pour quoi? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - A cause de tout. - Vous êtes prisonnier de cet endroit. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - Quel endroit ? - Celui dans ta tête. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 Cet endroit est désormais plus réel qu’autre chose. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Rien ne peut vous sortir de là. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Pas même la mort de notre enfant. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet est mort. Dans une terrible agonie. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 Et toi, tu aurais dû être là 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 dire au revoir à son fils. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 Et que voit-il ? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 Je ne vois rien. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 Es-tu sûr? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Rien du tout. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Eh bien... 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 Il devrait retourner à Londres. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 Il n’a pas besoin de s’inquiéter pour nous. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 Nous nous débrouillons très bien sans vous. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 C'était en quelque sorte un paradoxe, mais le temps a prouvé 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 que c'est vrai. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Je t'embrassais. - Tu m'as vraiment fait croire, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 mon seigneur. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 Tu n'aurais pas dû me croire 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 parce que la vertu ne fonctionne pas comme ça à greffer sur notre vieille malle... 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 Tu n'aurais pas dû me croire parce que la vertu ne fonctionne pas comme ça 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 à greffer sur notre vieille malle, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 sans rien nous laisser de l'émerveillement originel. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 Je ne t'ai pas embrassé. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 Je suis d'autant plus trompé. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Allez au monastère. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 Pourquoi devrait-il donner naissance à des pécheurs ? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 je suis assez seul honnête, et pourtant 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Je pourrais être accusé de tel des choses pour l'améliorer... 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 Encore une fois. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Allez au monastère. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 Pourquoi devrait-il donner naissance à des pécheurs ? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Je suis assez honnête moi-même... 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 Encore une fois. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Je suis moi-même assez honnête. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 je suis assez seul honnête, et pourtant 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Je pourrais être accusé de tel des choses pour l'améliorer 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - si ma mère ne le faisait pas... - Encore une fois. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Je suis... à... tout à fait... 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - Encore une fois. - Je suis nul 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - tout à fait... - Je suis merdique. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 je suis assez seul honnête, et pourtant 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 Je pourrais être accusé de des choses comme ça pour l'améliorer... 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - Encore une fois. - Eh bien, je pourrais encore 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - accuser de telles choses... - Encore une fois ! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 je suis assez seul honnête, mais quand même... 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 Il récite les mots sans introduire d’émotions ! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Je suis moi-même assez honnête. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 Eh bien, je pourrais accuser de telles choses 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 que ce serait mieux si ma mère elle n'a même pas accouché. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 Je suis très fier, vindicatif, gourmand, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 et j'ai à disposition plus de péchés que j'en ai 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 pense à les imaginer, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 ma�te pour leur donner une forme ou du temps 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 pour les exécuter. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 Que feraient les gens comme moi travaillé gmi�u�i 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 entre terre et ciel ? Nous sommes tous nous, des scélérats hautains : 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 ne faites confiance à aucun de nous. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Allez, va au monastère. Encore. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 Être... 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 ...ou ne pas l'être ? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 C'est la question. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 Est-ce plus noble d'esprit 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 endurer les frondes et les flèches... 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 ...des destins violents, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 ou... 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 lever les armes contre... 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 il faut souffrir et leur résister... 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 pour finir ? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 Agnès ? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 J'étais... j'étais au village 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 et je me suis dit pour venir te voir. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 J'ai entendu parler de John; mes plus sincères sympathies. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 Comment va votre mari? C'est une maison étrange 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - perds ton père. - C'est bon. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 Il est très occupé. Il prépare une comédie. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 Sa nouvelle pièce n'est pas une comédie. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 C'est une tragédie. Mais ça, vous le saviez déjà. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 Tout le monde en parle en ville. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 Je t'ai dit de elle ne l'épouse pas. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 Ne fais pas semblant que tu tiens à moi. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Tu n'es pas ma mère et tu ne l’as jamais été. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Bonne journée, Agnès. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis des mois. Pourquoi? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 Pourquoi ne nous a-t-il rien dit ? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 N'êtes-vous pas curieux de le lire ? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 J'ai lu quoi ? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 Une performance. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 Qui cherchez-vous ? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 Guillaume Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 C'est sa famille de Stratford. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Montez les escaliers. Il vit dans le grenier. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 Pourquoi l'homme qui possède la plus grande maison 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 à Stratford, tu vis ici ? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 Je ne comprends rien. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 Je pensais... 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 Je pensais qu'il... 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 Que dois-je faire ? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Gardez votre cœur ouvert. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 Qui y va ? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 Non, tu réponds ! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 Arrêtez-vous et dites qui vous êtes ! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - vive le roi ! -Bernardo ? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Si vous rencontrez Horatio et Marcelo, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 mes camarades de garde, dis-leur de se dépêcher. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Je crois que je les entends. Arrêt! Qui y va ? 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 Qui y va ? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 Est-il réapparu ce soir ? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - Je n'ai rien vu. - Horace dit... 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - Mais de quoi parlent-ils ? - ����! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 ...ne permettra pas à la croyance de le maîtriser... 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 Qu'est-ce que cela a à voir avec mon fils ? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - ����! ���! Bien! Bien! - Ces gens sont payés. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 De quoi ? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 Et laissez-le nous attaquer une fois de plus... 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 Ils attendent le fantôme. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 ...qui sont ainsi protégés contre notre histoire. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 A l'heure où la même étoile qui est... 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 Esprit ? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Marcel et moi, pendant que la cloche sonnait... 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 Paix ! Assez parlé de ça ! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 C'est le même personnage que le roi qui est mort ! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Regardez avec quelle fierté il s'en va. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 C'était Will. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - Et dis-moi pourquoi... - C'était lui. ���! ���! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - Il ne joue pas dans une pièce. - Non, c'était Will, le fantôme. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Notre défunt roi, notre je prends une photo en ce moment 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 souligné, il a été mis au défi se battre. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Na� défie Hamlet, parce que c'est comme ça qu'il est détenait cette partie de la nôtre 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - du monde connu, il a tué... - Avez-vous... avez-vous entendu ? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - ����! - Oui. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - Il a dit... il a dit son nom. - Agnès. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 Agnès, attends ! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 Allez, bougez ! Rapidement! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 Pourquoi ont-ils prononcé son nom ? Ha? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - ...dans l'esprit... - Restez calme, ressaisissez-vous. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 Pourquoi a-t-il prononcé son nom ? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - Je ne le connais pas. - Silence! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 Et si tu m'écoutes, signalons le jeune Hamlet 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 à propos de ce qu'on a vu hier soir, parce que... 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 Comment oses-tu le dire le nom de mon fils ?! 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - Silence! - ...qui est muet pour nous, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 lui parlera. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Même si c'est un souvenir de mort notre cher frère 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 encore frais et vivant, notre raison est cependant 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 se battre avec la nature, a déclaré que nous pensons à lui avec 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 avec une sage tristesse, non sans un peu de souvenir de nous-mêmes. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 Je n'écouterai pas une minute de plus cette drôle de farce. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Attendez. Calme-toi. - Non. Je veux rentrer à la maison. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 ...et mon fils. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 Pourquoi les nuages ​​pèsent-ils encore sur vous ? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Cher Hamlet, jette-le ces couleurs sombres. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 Ne le fais pas, pour toujours, sous l'abaissement avec le voile de tes paupières, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 chercher son noble père dans la poussière. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Tout ce qui vit doit mourir et juste de passage à travers ce monde 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 aller vers l'éternité. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Oui, madame, c'est le sort commun. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Mais je porte tout ça en moi Cela ne peut pas être simulé. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Tout le reste n'est que du matériel et un costume de honte. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 Mais persévère 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 dans un chagrin obstiné, C'est un acte de yoga impie ; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 c'est dommage que ce n'est pas un homme. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 Cela montre beaucoup la volonté Ciel indiscipliné. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Oh, si seulement c'était serré, trop serré la viande pourrait fondre, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 sécher et se transformer en rosée, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 ou du moins éternel il n'a pas interdit à l'homme 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 se suicider. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 C'est un jardin sans mauvaises herbes dans lequel tout part en graine. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Juste des mauvaises herbes rugueuses et sauvages le conquiert 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 seulement... 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 que les choses en sont arrivées là. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Mort seulement depuis deux mois. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 Non, même pas deux mois. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Un si excellent roi, qui, selon ce 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 C'est Apollon selon le satyre ! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 Où veut-il m'emmener ? Parler! Je n'irai pas plus loin. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Je suis le fantôme de ton père. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Condamné oui pendant un moment J'erre la nuit et le jour 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 jeûner dans le donjon de de flamme, tant que le feu me brûle 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 ne te débarrasse pas de tous ces noirs crimes commis en quelques jours 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - de ma vie de mortel. - Oh, pauvre ombre. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 Ne vous inquiétez pas, non. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 Déjà mes révélations 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 prêter une oreille attentive. Écouter. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Écoute, oh, écoute. Si jamais tu l'es j'aimais mon cher père... 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - Oh, mon Dieu ! - Mais lentement, il me semble 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 entrer le matin la brise. Allons faire court. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 J'ai dormi dans mon jardin l'après-midi, 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 comme c'est mon habitude, même dans celui-là une heure de paix totale, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 ton oncle s'est glissé près de moi avec une bouteille pleine de poison 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 et versé dans la cavité de mon oreille 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 liquide domestique, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 Dont l'effet est la chance 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 mortel pour le sang humain. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 Elle est aussi rapide qu'un lion, elle court 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 à travers la porte et naturellement les voies de notre corps. 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 Et par son action puissante, 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 Ça le fait cailler et cailler, comme... 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 ce qu'une goutte d'acide fait au lait, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 le sang le plus clair et le plus léger. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 J'ai vécu ça. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 Et soudain, j'ai senti, comme Lazare, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 comment la lèpre s'étend partout aboiement méchant et dégoûtant 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 surface lisse de mon corps. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 Oh, terrible. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 Oh, terrible. Très effrayant. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Si tu n'es pas dépravé, je ne peux pas le supporter. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Au revoir maintenant pour toujours. - Il a changé de rôle avec notre fils. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Regardez-moi. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Regardez-moi. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 La luciole annonce que le matin approche 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 et commence à atténuer sa faible lueur. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Mon cher fils. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Au revoir. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Au revoir. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Au revoir. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Souviens-toi de moi. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 Être ou ne pas être ? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 C'est la question. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 Est-ce plus noble d'esprit subir des frondes et des flèches 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 des destins violents, ou lever les armes contre la mer 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 misère et y mettre fin par la résistance ? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Mourir, dormir, rien de plus. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 Et dis ça avec ce rêve, nous finissons 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 chagrins et mille tourments naturels 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 qui sont l'héritage du corps, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 c'est la fin ce qui est vivement souhaité. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Mourir. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Dormir, dormir, peut-être rêver. Oui, il y a un vor. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Parce que quels rêves peuvent venir dans ce rêve 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 la mort quand on s'en débarrasse 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 contraintes de cette vie ? Cela doit nous arrêter. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 C'est cette considération qui crée un accident 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 une si longue vie. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 Qui tiendrait debout blagues et railleries 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 le monde, l'injustice de l'oppresseur, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 réduction de la pauvreté, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 l'angoisse de l'amour méprisé, la lenteur de la loi, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 l'insolence du gouvernement, et des clichés qui méritent 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 reçoit patiemment des inutiles, si tu pouvais 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 se dissoudre avec un seul poignard ? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 Qui voudrait porter tu pèses, gémis et transpires 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 dans une vie difficile, cette peur de quelque chose 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 après la mort, de cette terre inconnue des frontières duquel aucun passager 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 ne revient pas, ne confond pas la volonté, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 et ne nous fait pas endurer le mal... 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 Au garde ! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 Montrez-lui qui est le meilleur ! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 Allez, tue-le ! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 Un! Pas! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 Un objectif, un objectif très clair ! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - Notre fils va gagner ! - Allez, on recommence. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 Gertrude, ne bois pas ! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Finissons-en, finissons-en ! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 Une fois de plus. que dites-vous? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 Maintenant vous! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 Oh non, il est blessé ! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 Que! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 Comment va la reine ? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 Elle s'est évanouie en voyant leur sang ! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 Pas! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 Pas! Boire! Boire! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 Oh, mon cher Hamlet ! Je suis empoisonné. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 Ô méchanceté ! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 Hé! Ferme la porte! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 Il y a une trahison ici, découvrez-la ! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Voilà, Hamlet. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Hamlet, tu es tué. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 Il n’existe aucun médicament au monde qui puisse vous sauver. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 Il n'y a rien de plus qu'en toi une demi-heure de vie. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 Le roi est coupable ! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 Et la pointe est venimeuse ! Alors, poison, au travail ! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Ici! Toi, espèce de salaud meurtrier, maudit Danée ! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 Boire! Oh oui! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 Allez, bois le reste de cette potion ! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 Ta perle est là-dedans ? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 Il suit ma mère. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 Je suis en train de mourir. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Vous vivez. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Excusez-moi, expliquez mon cas à ceux qui ne savent pas. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Si jamais tu m'as porté dans ton coeur, abandonne 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 pendant un moment bonheur céleste 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 et respire son souffle douloureux dans ce monde cruel 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 pour raconter mon histoire. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 Je suis en train de mourir ! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 Un puissant poison me coupe le souffle. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 Le reste était silence.