1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Hamnet y Hamlet son en realidad dos versiones intercambiables 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 del mismo nombre en los registros de Stratford desde finales del siglo XVI 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 y principios del siglo XVII. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - La muerte de Hamnet y la concepción de Hamlet 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Ah, tú otra vez. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Tenías hambre. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Mmm. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Aquí. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Continuar. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - Buenas tardes, señor. - Buenos días para ti también. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 ¿Qué estás haciendo en Hewlands? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Soy profesora de jóvenes maestros. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 Profesora de latín. He oído hablar de ti. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 ¿Y qué haces aquí en el jardín? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 Era una pregunta sencilla, Señor Maestro. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Sí, este... 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Pensé que habría aire más fresco por este lado... 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 y te vi con ese hermoso pájaro. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 Es un halcón. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 ¿Puedo? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Mantenga la distancia, señor. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 Eres un extranjero. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Eres hermoso. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 ¿Ja? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Le gustas. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 ¿Cómo te llamas? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 No te lo diré. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Oh, lo harás. 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 No lo haré. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - Vas a. - No. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Durante el beso me lo dirás. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 ¿Qué estás haciendo? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Inés. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Mi nombre es Inés. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 ¿De dónde es? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 ¿Dije algo mal? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - ¿Lo soy? - No. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - No sabes nada sobre mí. - Espera, quiero verte de nuevo. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 Eso es imposible, lo siento. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 ¿Dónde has estado? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 En el campo, con Bartolomé. oveja y cordero 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - necesitaban ayuda. - ¿Ah, de verdad? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Fui al campo. No te vi allí. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Yo estaba allí. Díselo, Bartolomé. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Sí, lo era. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 ¿Has conocido a un nuevo maestro? ¿Latín? ¿El hijo del guante? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Los niños me dijeron que era se quedó sin una palabra, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 y que no volvió. Él debería haberles enseñado 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 para pagar las deudas de su padre. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 No lo vi, no. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 En cualquier caso no lo parece agradable. Como padre tanto hijo. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Sabes, siempre digo que eres la mas hermosa 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - chicas en �upa. - Lo hicimos. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 Un día tendrá que tener cuidado. 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 cuando todos ustedes proponen Ellos presionarán para atraparte. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Agnes es la mayor. Ella se casará primero. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 No si sigue huyendo 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 en mente como gitano. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 ¿Dónde has estado? Llevamos horas esperándote. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - Estaba... estaba trabajando. - ¿Bien? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Sentarse. Vamos. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Apenas se congeló. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - ¡Compórtate cortésmente! - Tómalo con calma. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Hay comida para todos. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 ¿Y la lección? ¿En Hewlands? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Digámoslo así, no son muy brillantes. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Me pregunto qué hará Toda esa hermosa educación. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Lecciones de latín para niños que nunca ser nada más 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 sino criadores de ganado. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 Y son realmente importantes. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - ¡Ni siquiera lo querrías, tonto! - ¡Ya basta! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Ya escuchaste madre. Hay suficiente comida para todos. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 ¿Quién eres tú para decir eso? ¿Sobre los jóvenes señores de los Hewlands? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 "No son muy brillantes". 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Bueno, asegúrate de esto mi novio: nunca lo sera 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 ni una cuarta parte del hombre en el que se convertirán. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Empezar, trabajar. Tu opuesto. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Que gente vaga, sin futuro. o trabajo, con esa actitud principesca. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 Toda esa educación ¡sin un ápice de sentido común! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Me hice cargo de esos chicos a mi cuidado para poder pagar 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 tus deudas con esa familia, ¿verdad? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Tus inmensas deudas a esa familia. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - ¿Me equivoco? - ¡Basta! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 y el resto de la familia desde hewlands, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 ¿Te los presentaron? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - Con mamá, por ahora. - ¿Y no con la hija mayor? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - No. - K�i, según cuenta la historia, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 ella nació en el bosque y supuestamente hijo de una bruja. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 La he visto deambulando antes caminos laterales 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 con un halcón en el brazo. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - ¿Halcón? ¿En Hewlands? - Sí. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 Dicen que lo está tirando contigo mismo en mente 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 sin nadie alrededor. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 ¿Estás segura de eso, Eliza? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 La mayor que lo lleva en el brazo. un halcón en su lugar 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 liderar a una sirvienta, ¿es así? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - Sí. Seguro. - Bueno. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 ¿Inés? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Buenas tardes. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te traje esto. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - ¿qué es eso? - Eso es... 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 Un guante nuevo para tu pájaro. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Mi guante me queda bien. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Inés. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 ¡Inés, espera! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 Sé quién eres. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Ah si? ¿Quién soy yo? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Bueno... no te conozco, pero dicen que... 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 ¿Como brujas humanas, supongo? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Sí, eso es lo que dicen... - Soy la hija de mi madre, ahí. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Quien me enseñó mucho. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - ¿Por qué me miras así? - Tú. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 ¿Por qué? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Esto... - Pensé que eras un hombre de letras, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Señor Maestro. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Eso. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - ¿Y? - Pero... A veces me resulta un poco difícil. 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 hablar con la gente. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Entonces cuéntame la historia. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - ¿Hablando? - Sí. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 ¿Qué tipo de historia te gustaría? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Algo que te toque. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Está bien. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 ¿Conoces la historia? ¿Sobre Orfeo y Eurídice? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orfeo es músico. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 Y tiene una voz absolutamente hermosa. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Él puede tocar la cítara, Es una especie de... 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 especie de... arpa, lira, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 tan bien que las... bestias, um... 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 perros y pájaros, e incluso rocas, árboles, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 todos se movían al ritmo de su música. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 Un día, Orfeo se enamora perdidamente 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 en la bella ninfa Eurídice. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Poco después de la boda, Eurídice mordido por una serpiente, se cura 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 el veneno se propaga por el cuerpo y la mata. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Consumido por el dolor, Orfeo viaja al inframundo 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 para devolverla a la vida. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 Él conjuró al de tres cabezas. un perro llamado Kerber. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Luego sedujo a Hades hasta que finalmente no se le permitió 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 para llevarse su gran amor con el De vuelta al mundo de los vivos. 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 si... y sólo si... 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 ¿Si qué? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Si mientras ella camina después de él, Orfeo ni una sola vez 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 él no voltea a verla. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 Sin embargo, cuando comienzan su ascenso, Orfeo ya no escucha 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 los pasos de tu amado, entonces escucha, 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 y funciona, y todavía funciona. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Pero todo lo que oye ahora es sonido. 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 propio corazón. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 Todo lo que quedó fue el silencio. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Y mientras nos acercamos a la frontera entre dos mundos... 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 ...ya no puedo hacerlo 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 reprime tu preocupación, y luego se da vuelta 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 mirarla y ella es... 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 atrapado para siempre en el inframundo. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - Fue una buena historia. - ¿Te gustó ella? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Recuerde, la hierba de San Juan, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 raíces que se extienden, hierba de juan 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 y el albacea, Sr. Se llama Una, única, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 la más antigua de las plantas. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 El que desafía a tres puede desafiar a treinta. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Desafía el veneno, desafía de muerte que impregna el aire, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 honores que recorren la tierra. Y tú, trupu�, madre de las plantas, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 se ofrece a Oriente, pero mantente fuerte por dentro. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 Los carros pisotearon tus surcos, Las mujeres os pisotearon en abundancia. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Pero supiste resistir y repeler los ataques. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 ¿Es verdad? saber todo sobre una persona 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 ¿tocarla aquí mismo? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 No todos, no. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Cuando me tocaste allí, ¿Qué viste? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 Vi el paisaje. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Paisaje, ah. - Sí. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Espacios, cuevas, cimas de acantilados, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 océanos y túneles, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 abismo oscuro, negro y tierra profunda y desconocida. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 ¡Ella habla! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Habla, habla. Despacio. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 Que luz que penetra por esa ventana? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 Es el este y Julia es el sol. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 y mata 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 Un mes envidiable. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Buenas tardes. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Buenas tardes. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 Quiero proponerle matrimonio, señora. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah no, yo... o mejor dicho, tengo que tenerte por esposa. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 No quiero a nadie más. Por supuesto que hablaremos. 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 con tu espada y tu hermano, por supuesto. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 No estará de acuerdo, pero... 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 ...eso no es importante para mí, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 porque no estoy dotado de mucha paciencia. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 Mi paciencia es insoportable. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 ¿Y tus padres? Ellos nunca cambian tampoco 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 para componer. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Sígueme. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Mírame. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 esperar. Mírame. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 esperar. esperar. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - ¡No! - ¡No! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Mi guante. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,774 Este guante pertenecía a mi madre. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 Ella apareció un día de mi mente... 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 ...como su madre y su madre antes que ella. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 Las mujeres de mi linaje ven cosas 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 que otros no ven. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Inés. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Recuerde, la hierba de San Juan... 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 ...raíces que �iri�, hierba de San Juan, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 del albacea �avl. Su nombre es Una, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 la más antigua de las plantas. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Quien desafía a tres, puede desafiar a mí. treinta, desafía el veneno. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 Desafiando la muerte que impregna el aire. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Desafía los honores que están asolando el país. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartolomé, tu herida sanará. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 ¿Tendré una cicatriz? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 Es posible, pero eso no está mal. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 Escuchar. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 ¿Él escucha? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 No debe ignorar sus sueños. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Recuerda, Inés. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 Ellos serán tu mejor guía. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - Buen día. - Buen día. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 ¿Inés? ¿Qué... qué está pasando? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 Su madre simplemente la hizo expulsado de la casa. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 Ella no es mi madre. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 la casa pertenece a mi hermano Bartolomé. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Yo soy el que se fue. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Ella está embarazada. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 Y él dice que es tuyo. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 ¿Lo es? ¿Su? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 El niño en su vientre, ¿Eres su padre, sí o no? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 Soy. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - Estamos comprometidos... - ¡Nunca permitiremos eso! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Necesitaremos nuestra bendición, y lo siento. 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 Que tengo que decirte que nunca, ¡Nunca lo conseguirá, hijo mío! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 ¿qué? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - Estás jodido. - No. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Preferiría que murieras al aire libre 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 sino casarme con esa doncella. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 María. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Ciñámonos a lo esencial. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Estoy convencido de que podemos lograr acuerdo. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 - John. - ¡Cállate, mujer! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 Es obvio para mi que quieres ver a tu hermana 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 frente al altar. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 Y es obvio para mí que quieres perdona a tu hijo 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 ¿Retiro ante el tribunal de moralidad? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Ciñámonos a lo necesario. Dicen que están comprometidos. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Sólo si estoy de acuerdo. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Pero ¿por qué casarse? por ese pálido "portador"? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 ¿Cómo puede serte útil? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 Es más completo y profundo. de todos los hombres 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 que alguna vez he conocido. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Ya nada volverá a ser lo mismo. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Nunca volverás a ser el mismo. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 En realidad ya no lo soy. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 Hay demasiado silencio por dentro. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - Dentro, ¿dónde? - Allí, en su casa. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 que nos diría madre que nos pagan 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 ¿O deberíamos dudar? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Vivir la vida con el corazón abierto. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Que no lo encerremos en la oscuridad, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 lo giramos hacia el sol. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 Él ama la mujer que soy, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 y no lo que debería ser. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Entonces cásate con él, querida hermana. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 Gracias. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Recuerde, la hierba de San Juan... 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Dilo conmigo. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Dilo también. Raíces que se extienden... 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 La hierba de San Juan y el ejecutor �avlo. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 Se llama Una, la más antigua de las plantas. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 El que desafía a tres puede desafiar a treinta. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 Desafía el veneno y lo desafía. muerte en el aire. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 Desafía los honores que están asolando el país. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Mírame. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Mírame. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 ¡Inés! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 Ahí estás. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Mira ahí. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Mira esto. ¡Mira este fuego! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Um, ¿qué es eso, eh? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 El perro nos trajo un bonito regalo. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Es hermoso, ¿no? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 ¿Ese es papá? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Los agujeros deben ser más pequeños. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Sí, mucho más pequeño. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 Así es. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Pobre. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Muy bien y ahora... incluso más pequeño. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - ¿Adónde va de nuevo? - Me voy, eso es todo. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 ¡Vuelve al trabajo! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 Me golpeaste una última vez ¿Está eso claro? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - ¡¿Está claro?! - Sí. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Cariño, vuelve a dormir, por favor. 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - ¿Qué está bebiendo? - Nada en particular. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Permítame dudarlo. - No sé. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Tal vez cuando termine, será... 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 artículo... está actualmente en construcción, para que... 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Bueno, léeme el pasaje. para decirte mi opinión. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnes, todavía está... está en proceso, ¿me escuchaste? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Te digo que está en proceso, así que... 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 ¡Basta, Will, vas a despertar al bebé! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 Está bien, no... 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Pido disculpas, quiero decir, yo... 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Creo que tal vez bebí demasiado y... 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnes, creo que he bebido demasiado. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 Y mi... 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Estoy borracho porque estoy... 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Porque bebí demasiado, eso es todo. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Voluntad. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 ¿Qué está pasando? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Dame tu mano. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Por favor, por favor, por favor, eso no, ¡Por favor, por favor, por favor, por favor, no! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 pude ver eso ¿Qué te paga tanto? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 Que soy un hombre violento y peligroso, Agnes. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 No, no eres ninguna de las dos cosas. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - Eres un buen hombre... - ¡¿Cómo puede saber eso?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Eres un buen hombre. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Eres un buen hombre. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 ¿Nos casamos? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 ¿Cómo puede decir tal cosa? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 ¿Cómo puede decir tal cosa? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Tu y Susanna sois los únicos razón de vivir. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 La única Agnes, incluso única. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Bueno, ¿qué es entonces? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Allá. Mírame... - ¡Te lo ruego! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Déjame ir, por favor, ten piedad, ten piedad, ten piedad... 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Ten piedad... - Mírame. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 Escuchar. Escuchar. Escuchar. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 Estoy perdido. Yo... 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 No, me perdí. Estoy perdido, estoy perdido. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 Sólo necesito... para, Agnes. 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 Sólo necesito trabajar. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Ya no duerme. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 ¿Alguna vez ha perdido la vida contigo? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 No. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - Si te levanta la mano... - No, él nunca hizo eso. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 Nunca, él no... él está... infeliz consigo mismo 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 hasta el punto de enfermarse. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 El es un buen hombre, el es buen marido, buen padre, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 pero se necesita más. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 ¿Qué más podría querer de una familia? ¿y tú? Ahí estás tú. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 Tiene que ir a Londres. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - ¿Londres? - Sí. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 ¿Por qué Londres? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Porque Londres es un lugar donde todos los mundos se encuentran. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Podrías usarlo para ampliar el negocio de su padre. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Tú otra vez, matón. - ¡No es verdad, no bromeo! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 ¡Necesita más que eso! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 Esto es lo que necesita: un trabajo y parar 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 ¡Huye siempre! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 ¿Qué se puede esperar de esta vida? estas pequeñas cosas... 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 ...¿cuál lo romperá? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 Tiene que alejarse de su padre. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 Y tú, ¿irías con él a Londres? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 No, esperaría a que se calmara. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 La familia se está ampliando, imagínate. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - ¿Otro niño? - Sí. Antes de que termine el verano. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Entonces mantenlo contigo. Más que nunca, ahora. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 Lo perderé. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Ya comencé a perderlo. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 Ella lo perderá si lo deja ir. irse así. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 Sé que el amor nos encontrará mantener por sí mismo. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Por favor, vamos. ¿Puede hablar con su padre? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 Él te servirá si le vendes. la idea de que Will debe ir a Londres. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Por favor. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 Tendré que encontrar un compañero de cuarto, por supuesto. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 A lo largo del río, cerca del ko�ar. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Pero me avisan que son corrientes de río 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 tan peligroso que absolutamente imprescindible contratar 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 un mentiroso experimentado para cada transición, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 y por supuesto hazlo mientras paso, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 Lo prometo. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 Y tu foto también Susanna será perseguida 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 mis pensamientos en todo momento. Y lo encontramos adecuado para nosotros. 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 alojamiento en Londres, y estaremos juntos de nuevo. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 el todavia no lo sabe ¿es niño o niña? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 No, no es de extrañar. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 ¿No lo has predicho siempre? tener dos hijos? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 Eso. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Dos hijos el día de mi muerte. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Bueno, aquí hay otro. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - No digamos adiós. - No. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 ¡Vamos, vámonos! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - ¿A dónde fuiste? - Oh, iba a conseguir... 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 En realidad, estoy pensando... 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 No, no te irás a dormir. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - Sí, tengo que hacerlo. - No es necesario, no. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 ¡Gilbert! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 Tienes que conmigo... 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 déjame ir Déjame ir. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - ¡Déjame ir! - Señorita Inés. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - ¡Tienes que dejarme ir! - El río se desbordó. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 Las aguas rompieron, ya no hay tiempo 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 lo que lleva a la mente. Hemos preparado todo 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - para usted, señorita. ¡Vamos, sé valiente! - ¡Mi bebé lo necesita! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 ¡Para, para! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - ���... - ¡Déjame ir, por favor! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 ¡No puedo tener un bebé bajo este techo! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 No, no bajo este techo. No... 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - El río. - ���, ���, ���, ���! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 No, no, no, estaba hablando del río. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 ¡Río peligroso! Tuve que ir contra la corriente 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 ¡me avisó! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 ¡Inés, Inés! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Inés, Inés, el destino sonríe a nuestro William. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Recuerda su última carta. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Deja de gritar, te despertarás. ¡todo el lugar! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 No, no lo reconocí. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 No, él nos lo trajo. ¡feliz noticia! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - Amigos, ya sabes. - Dijiste... 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 Concluyó un contrato con actores para hacer guantes, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - guante para el espectáculo. - ¿Es eso cierto? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Inés, tómatelo con calma. ���! ���. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Imprima, ahora. ¡Imprimir! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 - ¡Ah! ¡Aquí lo tienes! - ¡Es un niño! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 ¡Sí, aquí está! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - Buen chico. - ¡Oh sí, aquí estás! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 Ah... pues si! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 Es un niño. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Mi amor. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 ¿qué? ¿lo que está sucediendo? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 ¡El parto continúa, viene otro! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Estás dando a luz gemelos, hija mía. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Vamos, Eliza. Apurémonos entonces. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Tómalo, sí. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Lentamente, así. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 No, no, no, no... 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 No, no... dos niños el día de mi muerte... 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 siempre pensé 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 que será así, que será así sea el número de mis hijos. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 Y ahora, yo... veo que ahora serás tú. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 Tenemos que llevarte a la silla. para trabajar. El niño ya viene. Hay. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Levántese, señora. Poco esfuerzo. Levántate, levántate. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Entonces. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 ¡No, no! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 nunca podré... ¿Por qué no puedo...? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Siéntate. - ¡No lo siento! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Escúchame, lo entendí todo mal, ¡Lo entendí todo mal! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Todo está mal, me estaba engañando a mí mismo. y ahora, mi ojo... 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 ...no está aquí, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 ¡no está aquí! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Inés, puedes hacerlo. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - Y debe hacerlo. - ¡No puedo! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Inés. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 Puedes hacerlo. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 Y lo hará. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Tu marido nació aquí. En esta sala. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 Tu primer aliento tomó esta ventana. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Ten piedad, ten piedad... 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Ten piedad, deja vivir a este niño. Déjalo vivir. Tener compasión. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Deja que su padre regrese. Que pueda volver y ser 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 con tu hijo. Tener compasión. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Que se conserve su memoria. sobre mi 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 y no me olvides. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Mamá. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Mamá. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 ¿Mamá? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 Estaba demasiado débil. Ella sufrió terriblemente. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Imagínate, pobrecito, ella se estaba debilitando día a día. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 Eso es horrible. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Pero la vida es así, ¿qué vas a hacer? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Sin duda ella podría ver el final. 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 es mejor sin duda 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 No le cuentes a los niños sobre ella. Sus vidas estarán más seguras 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 en manos de otra madre. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 Y son tan pequeños... incluso hay Una oportunidad para ser olvidado. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - ¡No, no! ¡Mamá! - Inés... 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - ¡Mamá, no! - Inés, hija mía, sé razonable. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Agnes, ni siquiera es hora No hay lugar para niños. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 ¡Estar bien! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - Eso es lo que ella querría. - ¡No! ¡Déjame verla! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - ¡No! - ¡Déjame verla! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - ¡Dije que no! Ayúdame. - ¡Mamá! ¡No! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 ¡Madre mía, la extraño! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 ¡Quiero a mi mamá! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 Y aquí está. ¡Ah, es una niña! ¡Es una niña! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 Ella es... ¿por qué...? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Vamos, cariño. Vamos. Vamos. - ¿Por qué no paga? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 No pagan como los demás. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 Ella no está viva. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Déjame verla. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 No debe verla muerta, trae desgracia. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Dámelo. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Me aseguraré de que sea digno enterrar... 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 ¡Dame mi hijo! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 No tengas miedo, ven. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnes, tiene un niño hermoso. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Te lo traeré de inmediato para ordeñarlo un poquito�. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 El pequeño ya está en el cielo. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 En el cielo no, no. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 Esa noche cuando mi madre murió, Lo juré y... 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 juré ir a tu iglesia, pero sin hablar nunca allí. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Ah, déjame ver. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 ¡Eso! ¡Eso! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 La vida lo hará, sí. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 �vida �e�. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 Me aseguraré de dármelo nunca te quites nada. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 No lo encontré. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Lo tengo. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Perfecto. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Mi cabeza está aquí. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Está bien. Eso. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Vamos, agarra ese lado. Agárrate fuerte. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Eso. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Aquí. Y atarlo... �vor, así. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 Perfecto. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - R. Lo siento. - Espera, lo haré. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 ¡No, no en mi cara! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - Soy Hamnet. - Soy Hamnet. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Soy Judit. - Soy Judit. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 En esta casa nadie corre. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 Por favor actúa como 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 Sr. y Sra. 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 ¿A dónde vas? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - Está bien, sigue adelante. - ¡Ya viene, ya viene! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 ¡Rápido, rápido! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 Buenas tardes. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 ¡Buenas tardes! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 Sabemos que se cambiaron de ropa. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 ¿Estamos fingiendo no saberlo o no? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Mientras sigan con lo suyo un juego, pretendamos. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 Ey. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Padre, ¿me ayudarás? 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 ¿Con un pasaje en griego de ayer? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, pensé que se lo sabía de memoria. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 No, porque lo olvidé libro de texto en la escuela. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Bueno, Hamnet, si no entiende... 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 toma en serio tus estudios, ¿Cómo crees que avanza? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 ¡Pequeños bromistas! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - Te pasamos de largo, ¿eh? - Eso se puede decir. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Has cambiado de lugar ¿Cómo te gustaría una vez más? 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 sacó la nariz! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Susana, ven. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Vamos, vamos. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 Bien. Recuerdas quienes somos preparado para tu madre? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - ¡Sí! - ¿Estás listo, podemos irnos? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Vamos, rápido, te alcanzaremos. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - ¡Apresúrate! - ¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Sigue caminando... - ¡Espera! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Ven por aquí, a la derecha. Hay escaleras. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Otro. Otro. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 Otro. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 Con trueno, ¿sembrar o llover? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 Cuando el rugido cesa, cuando la batalla 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 ¡perderse y ganarse! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 ¡Será antes del atardecer! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - ¿En qué lugar? - En el páramo. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - ¡Ya voy, Sivko! - �abac está llamando. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 ¡Inmediatamente! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 Lo bello es hecho a mano, y lo hecho a mano es hermoso. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 Lo bello es hecho a mano, y lo hecho a mano es hermoso. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 Lo bello es hecho a mano, y lo hecho a mano es hermoso. Es hermoso hecho a mano. 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 ¡Y lo hecho a mano es hermoso! Flotamos a través... 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - ¡Bien hecho, niños! - ¡Ah, estuvo magnífico! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Cavamos profundamente, hacemos a un lado la tierra 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 y poner la planta en el fondo. ¿Está bien? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 Entonces volvamos a poner la tierra alrededor 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 y presionar bien. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 Y luego, elijamos varios tallos, como este. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 Y los frotamos en nuestras manos. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 ¡Guau! ¡Vamos, retrocede! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Haz esto. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 Y se mueve en círculo. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Vamos, así. ¿Estás listo? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Ofensivo. Retroceder. ahora, detener los ataques que atacan�i. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 Bien. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 De nuevo. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Ahora, justo después de eso, Yo hago esto, tu lo evitas�. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 ¿Estás listo? Camine en círculos. Gira la espada. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 No, se mueve con una espada giratoria. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Ahora vamos, adelante... y retirarse. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Uno, dos, tres. Bueno, bueno, bueno. ¡Evitar! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 ¡Ah! Excelente. De nuevo. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, ¿cómo llamamos a esta hierba? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 - Es romero. - El pelo largo de mamá. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - El pelo largo de mamá. ¡Exactamente! - El pelo largo de mamá. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 No importa. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 ¿Y esto? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - Esto es romero. - Sí. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 ¿Y para qué sirve el romero? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - Se puede poner en manzanas. - ¡A las manzanas! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 No. ¿El romero es una planta...? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 Una planta de la memoria. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - Planta de los recuerdos. - Planta de los recuerdos. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Ahora, frótalo todo entre tus palmas. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 Y deseas fumar. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Para guiarlo en su camino. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 ¿Eso? el es el unico conoce tu deseo. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 ¿Viste cómo se fue volando? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 ¿No viste cómo subió al cielo? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Vamos, vámonos de nuevo. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Pide otro deseo. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 ¡Mirar! ¡En el aire! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Mira, ahí mismo. ¿Lo viste? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Lleva contigo todos tus deseos que mantiene 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 apretado a tu corazoncito. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Cada vez que quieras recordarlo, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 basta con hacer... 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 ¿A dónde va? ¿Ja? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 ¡Espera hasta que te atrape! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 ¡Él verá, te atrapará! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Papá. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - ¿Está todo bien? - Sí. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 Escuchar. No quiero que se acerque al abuelo. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 No levantará la mano contra tus hermanas, sino por ti. 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 Me preocupo. quiero saber que eres a salvo mientras estoy fuera. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Él va a Londres otra vez, ¿no es así? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Sí, mañana. - ¿Mañana? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Todo estará bien. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 ¿Podemos ir contigo esta vez? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 No, todavía no. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 Ey. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 Te echaré de menos. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Pero no tengo otra opción lo sabe. Yo... 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 Lo sé. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Entiendo. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 Eso es bueno. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Porque quiero que tenga cuidado 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 sobre madre y hermanas. ¿Puedo contar contigo? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - Sí. - ¿Será valiente? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - Sí. - ¿Sí? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - ¿Será valiente? - ¡Sí! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Oh, ¿serás valiente? - ¡Sí! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Sí, sé valiente. ¡Sé valiente! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Se valiente. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Estoy buscando una casa para nosotros en Londres. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 El otoño llegará pronto. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 Y los niños se enfermarán. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 Y la salud de Judith es todavía demasiado frágil. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 A menudo sufre de opresión en el pecho. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 Y el aire en Londres es... No es... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Pero iremos un día de estos. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 Iremos a Londres contigo. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 No, no lo harás. Nunca vendrás. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 Esperaste a que pasara calor del verano, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 Otoño seco. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Nieve y frío. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 No cree que Judith lo haría. podría soportar 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 la vida en Londres. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Ella estaría lista para cualquier cosa. para mantener vivo a ese niño. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 ¿No es eso lo que es? ¿Qué debe hacer una madre? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Por supuesto que lo es. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Entonces... 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 decidí buscar un pequeño pedazo de tierra 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 en las proximidades de Stratford. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 ¿Dónde estará ubicado? con niños. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 Gracias. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 ¿Dónde está ella? ¡Ah! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. Aquí lo tienes. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Venir. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 Te amo. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Y tú. Vamos, ven. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 Te amo. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Vamos. Ven aquí. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 el recuerda bien ¿Qué te dije? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 Eso. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 Buen chico. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Adiós. - Adiós. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Adiós. - Adiós. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Todo estará bien. Venir. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Dame tu mano. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 ¿qué? ¿Qué ve? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Te veo. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 Has crecido. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 Te has convertido en un hombre muy fuerte. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 Y te veo en Londres, donde trabaja� con su padre. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - ¿En el teatro? - Sí. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 El Gran Teatro. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 ¿Qué hago como trabajo? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 ¿Qué quiere hacer después, Hamnet? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 Me gustaría ser... uno de esos actores vistiendo ma�. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - ¿Qué? - Sí. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 Y pelearía en el escenario frente a otros actores. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Muéstrame. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 Sería una pelea dura y todos los espectadores estarían 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 aterrorizado y muerto de miedo. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - ¿Y quién ganaría? - Yo, por supuesto. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 No lo dudo ni un segundo. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Algo los molestó. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 ¿Qué podría ser? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Quizás esta vez. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 O algo en el aire. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Dile a Joan que se quede con los niños. 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 en casa hoy. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 ¡Judit! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Judit. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 ¿Dónde estás? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 ¡Despertar! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 es el gato del panadero tengo espadas. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Vamos, vamos a verlos. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 Son ocho, Judith. ¡Ocho! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Tenemos que darnos prisa. Lloverá pronto. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 ¿Judit? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 ¿Judit? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 ¿lo que está sucediendo? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 ¿Qué te pasa, Judith? Judith, respóndeme. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 ¡Judit, despierta! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 ¡Por favor Judith, despierta! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - ¿Qué es? - Judit. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 ¿Desde cuándo ella es así? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Desde que regresó de la escuela. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Oh Dios. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 Ella lo entendió. ¿Eh, eso es todo? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 ¿Judith contrajo la peste? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Dime, ¿verdad mamá? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Ve a buscar a la abuela. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Dile que venga. ¡Apresúrate! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Tiene las manos calientes. Necesitamos más agua. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Ordenó un fuego más fuerte para calentar más agua. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Necesitamos agua caliente. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, ve a buscar agua. 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 y hierbas en la cocina. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 La canela ayuda a bajar la temperatura. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Agujas de pino o raíz. El pelo largo de la madre. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 Los encontrarás al fondo de la habitación, en otra mesa. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - Por otro lado. - Sí, mamá está aquí, mi amor. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Vamos, bébelo. Es romero y gelatina. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Todo estará bien, ¿eh? Todo estará bien. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Judith, quédate conmigo. Mamá está aquí. Todo está bien. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Mamá está aquí. Ruibarbo. Necesitamos ruibarbo 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 para limpiar el estómago y protegerse de la peste. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Ve a buscarla, ¿vale? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Mamá está aquí. Estará bien Judith, estamos todos aquí. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, necesitamos calentar más agua. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet y María y Susana, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - ...lo antes posible. - ¿Por qué no está aquí? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, bebe por tu hermano. que debe regresar a casa. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Judit. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Abre la boca, Judith. Abre la boca. Mamá está aquí. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 Entonces. Es bueno. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Sí, se recuperará pronto. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Vamos, abre la boca y bebe esto. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Vamos, trágalo. Mamá está aquí. Está bien, Judith. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Mamá está aquí. Todo está bien. ¿Está bien? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Inés. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Inés. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Escúchame, lo hiciste todo lo que puedas. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 No hay manera de que la deje ir. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Abuela, dicen... dicen que eres perdió tres hijas. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 Les pasó... ¿Lo mismo que Judit? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Ana tenía siete años. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 Los otros dos eran sólo bebés. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 Todos tenían úlceras y... 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 fiebre, como Judith. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 tu madre trabaja duro quédate con tu hijo. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 Es inútil. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 lo que la vida nos da, se puede tomar en cualquier momento. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 Por eso nunca debemos bajar la guardia. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Nunca lo des por sentado 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 que late el corazón de nuestros hijos, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 que sus pulmones respiren, que... 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 caminar y hablar, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 reír, hacer discuten y juegan. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Nunca lo olvides ni por un solo momento 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 que puedo dejar este mundo. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Judit. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Judit. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 No estés triste, Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 Mejorarás. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 No es verdad, Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 No sin ti, no. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Lo siento en el aire. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 Y tú, ¿lo sentiste? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 Él nos está mirando. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Le diré que nos lleve juntos. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 Iremos los dos. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Giro de vuelta. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Giro de vuelta. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Será engañado. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 No sabrá quién es quién. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Ven conmigo, Judit. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Te ofrezco mi vida. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 De esa manera podrá sanar. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Te ofrezco mi vida, Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Tengo que ser valiente. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Mantente valiente, padre. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Mantente valiente, Te lo prometo. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Mantente valiente, sí. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Tengo que ser valiente, padre. Tengo que ser valiente. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Tengo que ser valiente. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 ¡Hola! ���! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Apresúrate. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. no deberías estar en su cama 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Tengo que llevarte de regreso a tu habitación. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 ¿Hamnet? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 ¿Hamnet? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 ¿Mamá? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Mamá. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Mamá. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Por favor. - ¡No! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Abre la boca, querida. ¿Ja? ¿Ja? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 Y todo irá bien, ya verás. Vamos. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 ¡Por el amor de Dios! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 Tiene fiebre. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 ¡Peor! Su piel está demasiado húmeda 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 ¡Esto no funciona! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 ¡Lo sé, sí! Arriba había una piedra, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 una piedra que se enciende, en el medio, encuéntralo. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 ¡Tráemelo! Debajo de su cama, está ahí. ¡Lo necesito! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 Y esto... sal. sales, si. ¡Ve a buscarlo, rápido! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 ¿Es posible? busca sal, traer mucho 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 sé generoso y... agua. Necesitamos agua. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 ¡Tiene fiebre, peor que ésta! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 Mi amor. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Todo estará bien. Todo estará bien, ¿verdad? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Todo estará bien, ya lo verás. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Todo estará bien. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, no tengas miedo, querido. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 No hay miedo de que tu Úsalo porque todo estará bien. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Mamá está aquí. es mamá justo aquí. Ver. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Mamá está aquí. Mírame. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Mamá está aquí. Nunca, por mi vida 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Nunca te dejaré, ¿me oyes? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 nunca te dejaré Es para llevar. Nada. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Ayúdame. - Te amo. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 Te amo mucho. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, lleva a Judith a la cocina. Y asegúrese de que permanezca allí. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 ¡Por favor! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - ¡Me necesitas! - No te acerques. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 ¡Él me necesita! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 ¡Por favor, no! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. ¡Hamnet! ¡Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 ¡Hamnet! ¡Quédate con nosotros, ángel mío! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 ¡Hamnet, por favor! Hamnet, ten piedad, quédate con nosotros, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 te juro que no puedo vivir sin ti 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 ¡Quédate con nosotros! Cariño, basta. Por favor, Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ja... ¡ten piedad! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 Es demasiado tarde, admítelo. ¡Que ha llegado su hora, mamá! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Ten piedad, quédate con nosotros. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 ¿Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, por favor no... 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Mi hijo nos dejó, mi... 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 No puedo, no quiero, él yo... 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 hijo mío, está muerto. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 Vi la luz. No pude dormir. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Vamos. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 Oh, querida niña, no. no te quedes ahí, vuelve a la cama. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 No. Déjala ir, déjala quedarse. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 Es mi culpa, mamá. Todo es culpa mía. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 Oh, no. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 No es, no, es tu culpa, Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Pero cambió de lugar conmigo. Él la engañó. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - ¿Engañado en qué? - Muerte. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 - Judit. - Ella se lo llevó 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 pero ella vino por mí. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 No te atrevas a decir nunca más algo tan repugnante. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 La fiebre ha venido a llevarse a tu hermano. 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 y ella hizo eso. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 ¿Quiere verlo? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 Eso. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Ir. Tiene derecho a verlo. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 ¿Sigue siendo él, de verdad? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 Eso. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 Parece... alguien más. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 No. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 No, ese no es él. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 Es otra persona. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 Es otra persona, no él. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 Es sólo invierno. El cuerpo no está listo 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 no estamos listos. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 ¿Es demasiado tarde? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - Ahí estás. ¡Todavía estás aquí! - ¡Padre! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Estoy aquí, sí. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 ¿Dónde está? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 ¿Dónde está m...? 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 tu eres mio... 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 Ese es mi hijo. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Ese es mi hijo. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 No vi eso. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 se lo debí dedicar más atención. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 Pensé que él la quería para quitar, y de hecho, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 fue él desde el principio. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - ¡Qué estúpido soy! - No, nada ni nadie. 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 no pudo salvarle la vida. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 Hiciste todo y lo diste todo. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Por supuesto. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 Y estabas en otra parte. masacraría mi corazón 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 para dárselo. pondría mi vida a sus pies 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 y luego aceptaría ser pisoteado... 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Lo sé bien, pero... 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 No sabes nada, no. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 No estuviste aquí, así que no sabes nada. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - Tuvo una muerte horrible. - Lo sé. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - Una muerte terrible. Él gritó. - Inés. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 Él gritó y gritó y lloró, y su cuerpecito 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 estaba rígido por el dolor. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 No me digas que escuche ¡Voluntad! Se estaba muriendo de miedo 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - ¡Y no estabas allí! - Lo sé. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 Intenté lo imposible, pero no lo logré. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Lo sé, Inés. - Lo intenté todo, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - pero nada ayudó. - Sé que lo has intentado todo. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 Lo intentaste todo. Todo. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Absolutamente todo. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Inés. Inés. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 No estabas aquí. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 Estaré en contacto, Agnes. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 ¿Vas a llamar? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - ¿A quien? - A usted. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Bueno, estoy escuchando. - Mmm. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 Lo que quería decir es te llamaré 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - una vez que esté en Londres. - ¿Londres? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 Tengo que irme. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 ¿Ir? ¿Cómo puede ir? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 El mundo no detiene su flujo, -Continúa Inés. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 En este momento, La gente me espera en Londres. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 La temporada está por comenzar y mi empresa debería regresar 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 desde Kent cada hora. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 Me tengo que ir ahora. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 ¿Ahora? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 La caravana avanza hacia la ciudad hoy. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 Un caballo se soltó a su convoy, entonces sí. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Sólo ten cuidado con las chicas. Volveré tan pronto como... 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Detente. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 ¡Y vete al infierno! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Inés. - ¡No! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 Él se va. Él se va. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 "Cuando cuento las horas que van pasando las horas, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 Y veo el día valiente hundirse en la noche; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 Y cuando veo una violeta marchita, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 Y rizos negros plateados de blancura; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 Cuando veo árboles desnudos y sin hojas, 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 Quien protegió al rebaño del calor; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 Y el verdor del verano agrupado, 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 En un auto con una i blanca barba afilada; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 Entonces pienso en tu belleza, 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 Que desaparecerá entre las ruinas del tiempo, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 Porque la dulzura y la belleza se abandonan, 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 Y mueren en cuanto ven crecer a los demás; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Nada del Cabello del Tiempo podrá salvarte, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 excepto la descendencia que lo desafía, 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 cuando te saque de aquí." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 ¿Podrá leerlo de nuevo? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 No. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 Lo leí tres veces. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 ¿No es suficiente? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Te daré tus regalos. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 Vienen de Londres. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Lo siento por ti. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Oh, qué hermoso es, afortunada. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Cuídalo, no lo pierdas. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - ¿Me lo prestará? - Esto también es para ti. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 ¡Gracias papá! Yo quería uno por mucho tiempo. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 Y para ti, Inés. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Rubí, ¿verdad? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Nunca había visto tan hermoso. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Todo el mundo habla de la nueva casa. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 Es la casa más grande de Stratford. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 Hay tantas habitaciones que podrías perderte. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Te confiaré las llaves, Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Por eso hay que cuidarlos bien. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Oh, póntelo, mamá. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 ¿Tu hermano te mostró la nueva casa? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 ¿Y te gusta? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 ¿Por qué no lo hiciste tú mismo? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 ¿Tenías miedo de que no se fueran? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Porque Hamnet murió aquí, en esta casa? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Sabes, no paro pregunta dónde está. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 ¿Adónde podría ir? 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 lo que sea que hizo Siempre me pregunto: ¿dónde está? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 No podía simplemente desaparecer así. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 Debe estar esperando que lo encuentre. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 Tiene que estar en alguna parte. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 Me temo que me estoy volviendo completamente loco. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Incluso hoy, un año después. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Un año no es nada. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Un año no es nada. que es infinito 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 son...segundos, minutos, días. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 Nunca debemos dejar de buscarlo. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Lo siento, Inés. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 ¿Él escucha? Le dije que lo sentía, Agnes. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 ¿Para qué? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - Por todo. - Eres un prisionero de este lugar. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - ¿Qué lugar? - El que está en tu cabeza. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 Ese lugar es ahora más real que cualquier otra cosa. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Nada podrá sacarte de allí. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Ni siquiera la muerte de nuestro hijo. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet está muerto. En terrible agonía. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 Y tú, deberías haber estado aquí. 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 para despedirse de su hijo. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 ¿Y qué ve? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 No veo nada. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 ¿Está seguro? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Nada en absoluto. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Ah, bueno... 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 Debería regresar a Londres. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 No hay necesidad de que se preocupe por nosotros. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 Estamos muy bien sin ti. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 Esto fue de alguna manera una paradoja, pero el tiempo lo ha demostrado 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 que es verdad. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Solía ​​besarte. - Realmente me hiciste creer, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 mi señor. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 No deberías haberme creído 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 porque la virtud no funciona asi para injertar en nuestro viejo tronco... 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 No deberías haberme creído porque la virtud no funciona asi 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 para injertar en nuestro viejo tronco, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 sin dejarnos nada de la maravilla original. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 No te besé. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 Estoy aún más engañado. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Ve al monasterio. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 ¿Por qué debería dar a luz a pecadores? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 estoy bastante solo honesto, todavía 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Me podrían acusar de tal cosas para mejorarlo... 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 De nuevo. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Ve al monasterio. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 ¿Por qué debería dar a luz a pecadores? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Yo mismo soy bastante honesto... 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 De nuevo. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Yo mismo soy bastante honesto. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 estoy bastante solo honesto, todavía 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Me podrían acusar de tal cosas para hacerlo mejor 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - si mi madre no lo hiciera... - Otra vez. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Estoy... en... bastante... 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - Otra vez. - soy s�m 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - bastante... - Soy s�m. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 estoy bastante solo honesto, todavía 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 me podrían acusar de cosas así para mejorarlo... 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - Otra vez. - Bueno, todavía podría 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - acusar de tales cosas... - ¡Otra vez! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 estoy bastante solo honesto, pero aún así... 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 Él recita las palabras ¡sin introducir emociones! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Yo mismo soy bastante honesto. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 Bueno, podría acusar de tales cosas 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 que sería mejor si mi madre ella ni siquiera dio a luz. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 Estoy muy orgulloso, vengativo, codicioso, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 y tengo disponible más pecados de los que tengo 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 piensa en imaginarlos, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 ma�te para darles forma o tiempo 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 para realizarlos. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 ¿Qué haría la gente como yo? trabajó gmi�u�i 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 entre la tierra y el cielo? todos lo somos nosotros altivos sinvergüenzas: 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 No confíes en ninguno de nosotros. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Vamos, ve al monasterio. De nuevo. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 Ser... 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 ...o no serlo? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 Ésa es la cuestión. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 ¿Es más noble en espíritu? 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 soportar tirachinas y flechas... 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 ...destinos violentos, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 o... 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 levantar los brazos contra... 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 hay que sufrirlos y resistirlos... 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 para terminar? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 ¿Inés? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 Estaba... estaba en el pueblo. 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 y me dije a mi mismo para venir a verte. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 Escuché sobre John; mi más sentido pésame. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 ¿Cómo está tu marido? es una casa extraña 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - pierde a tu padre. - Es bueno. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 Está muy ocupado. Está preparando una comedia. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 Su nueva obra no es una comedia. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 Es una tragedia. Pero eso ya lo sabías. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 Todo el mundo en la ciudad habla de ello. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 te dije que ella no se casa con él. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 no pretendas que te preocupas por mí. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Tu no eres mi madre y nunca lo fuiste. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Que tengas un buen día, Inés. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Hace meses que no sabemos nada de él. ¿Por qué? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 ¿Por qué no nos dijo nada? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 ¿No tienes curiosidad por leerlo? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 ¿Leí qué? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 Una actuación. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 ¿A quién buscas? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 William Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 Es su familia de Stratford. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Sube las escaleras. Vive en el ático. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 ¿Por qué el hombre que posee la casa más grande 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 ¿En Stratford vive aquí? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 No entiendo nada. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 Pensé... 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 Pensé que él... 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 ¿Qué debo hacer? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Mantén tu corazón abierto. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 ¿Quién va? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 ¡No, respondes tú! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 ¡Detente y di quién eres! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - ¡Viva el rey! - ¿Bernardo? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Si conoces a Horacio y Marcelo, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 mis compañeros de guardia, diles que se den prisa. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Creo que los escucho. ¡Detener! ¿Quién va? 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 ¿Quién va? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 ¿Apareció de nuevo esta noche? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - No vi nada. - Horacio dice... 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - ¿Pero de qué están hablando? - ���! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 ...no permitirá que la fe lo domine... 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 ¿Qué tiene esto que ver con mi hijo? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - ���! ���! ¡Bien! ¡Bien! - A esta gente se le paga. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 ¿De qué? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 Y que nos ataque una vez más... 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 Están esperando al fantasma. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 ...que quedan así protegidos contra nuestra historia. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 A la hora en que la misma estrella que es... 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 ¿Fantasma? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Marcel y yo, mientras sonaba el timbre... 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 ¡Paz! ¡Ya basta de eso! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 ¡Es el mismo personaje que el rey que está muerto! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Mira con qué orgullo se aleja. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 Era voluntad. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - Y dime por qué... - Ese era él. ���! ���! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - No actúa en una obra de teatro. - No, ese era Will, el fantasma. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Nuestro difunto rey, nuestro está tomando una foto ahora mismo 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 señaló, fue desafiado para luchar. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Na� desafía a Hamlet, porque así es él sostuvo esta parte nuestra 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - del mundo conocido, mató... - ¿Tú... oíste? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - ���! - Sí. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - Dijo... dijo su nombre. - Inés. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 ¡Inés, espera! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 ¡Vamos, muévete! ¡Rápidamente! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 ¿Por qué dijeron su nombre? ¿Ja? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - ...en el espíritu... - Mantén la calma, recupérate. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 ¿Por qué dijo su nombre? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - No lo conozco. - ¡Silencio! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 Y si me escuchas, informemos al joven Hamlet 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 sobre lo que vimos anoche, porque... 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 ¿Cómo te atreves a decirlo? ¿Cómo se llama mi hijo? 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - ¡Silencio! - ...que para nosotros es mudo, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 le hablará. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Aunque sea un recuerdo de la muerte nuestro querido hermano 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 todavía fresco y vivo, nuestra razón es, sin embargo, 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 luchando con la naturaleza, afirmó que pensamos en él con 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 con sabia tristeza, no sin algún recuerdo de nosotros mismos. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 No escucharé ni un minuto más. esta divertida farsa. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Esperar. Cálmate. - No. Quiero irme a casa. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 ...y mi hijo. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 ¿Por qué las nubes todavía se ciernen sobre ti? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Querido Hamlet, tíralo a la basura esos colores sombríos. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 No, para siempre, bajo la bajada con el velo de tus párpados, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 a buscar a su noble padre en el polvo. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Todo lo que vive debe morir. y solo de paso por este mundo 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 para ir a la eternidad. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Sí, señora, ese es el destino común. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Pero llevo todo eso en mí. Eso no se puede fingir. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Todo lo demás es sólo equipo y un traje de vergüenza. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 pero perseverar 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 en pena obstinada, Es un acto de yoga impío; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 es una pena que ella no es un hombre. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 Se nota mucho la voluntad Cielo rebelde. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Oh, si tan solo esto fuera apretado, demasiado apretado la carne podría derretirse, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 secarse y convertirse en rocío, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 o al menos Eterno no se lo prohibió al hombre 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 suicidarse. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 Es un jardín sin malezas en el que todo se va a pique. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Sólo malas hierbas ásperas y salvajes lo conquista 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 solo... 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 que las cosas han llegado a eso. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Sólo murió hace dos meses. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 No, ni siquiera dos meses. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Un rey tan excelente, que según este 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 ¡Este es Apolo según el sátiro! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 ¿Adónde quiere llevarme? ¡Hablar! No iré más lejos. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Soy el fantasma de tu padre. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Condenado si por un tiempo Deambulo de noche y de día 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 ayunar en el calabozo de de llama, mientras el fuego me queme 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 no te deshagas de todos esos negros crímenes cometidos en días 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - de mi vida mortal. - Ay, pobre sombra. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 No te preocupes, no. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 Ya mis revelaciones 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 preste un oído atento. Escuchar. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Escucha, oh, escucha. Si alguna vez lo eres amaba a mi querido padre... 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - ¡Oh, cielos! - Pero lentamente, me parece. 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 para entrar en la mañana la brisa. Seamos breves. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 Dormí en mi jardín por la tarde, 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 como es mi costumbre, incluso en esa una hora de completa paz, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 tu tío se acercó sigilosamente a mí con una botella llena de veneno 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 y se vertió en la cavidad de mi oído 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 líquido doméstico, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 Cuyo efecto es la suerte 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 fatal para la sangre humana. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 Ella es tan rápida como un león, está corriendo. 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 a través de la puerta y natural los caminos de nuestro cuerpo. 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 Y con su poderosa acción, 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 Hace que cuaje y cuaje, como... 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 lo que le hace una gota de ácido a la leche, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 la sangre más clara y ligera. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 Yo experimenté eso. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 Y de repente sentí como Lázaro, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 como la lepra cubre por todas partes ladrido desagradable y repugnante 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 superficie lisa de mi cuerpo. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 Oh, terrible. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 Oh, terrible. Muy aterrador. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Si no eres depravado, No puedo soportarlo. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Adiós ahora para siempre. - Intercambió roles con nuestro hijo. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Mírame. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Mírame. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 La luciérnaga anuncia que la mañana se acerca 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 y comienza a apagarse su débil resplandor. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Mi querido hijo. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Adiós. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Adiós. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Adiós. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Acuérdate de mí. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 ¿Ser o no ser? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Ésa es la cuestión. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 ¿Es más noble en espíritu? sufrir tirachinas y flechas 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 destinos violentos, o alzar los brazos contra el mar 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 miseria y acabar con ellos con resistencia? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Morir, dormir, nada más. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 Y decir que con ese sueño, terminamos 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 dolores de cabeza y mil tormentos naturales 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 que son la herencia del cuerpo, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 ese es el final que se desea devotamente. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Morir. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Dormir, dormir, tal vez soñar. Sí, hay un sabor. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Porque que sueños pueden venir en ese sueño 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 Muerte cuando nos deshacemos de ella. 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 limitaciones de esta vida? Eso tiene que detenernos. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 Es esta consideración la que crea un accidente. 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 una vida tan larga. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 ¿Quién se pararía? chistes y burlas 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 el mundo, la injusticia del opresor, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 alivio de la pobreza, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 la angustia del amor despreciado, la lentitud de la ley, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 la insolencia del gobierno, y tiros que ameritan 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 recibe pacientemente de los inútiles, si pudieras 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 disolverse con una daga desnuda? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 ¿Quién querría usar te cargas, gimes y sudas 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 bajo una vida de dificultades, ese miedo a algo 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 después de la muerte, de esa tierra desconocida de cuyas fronteras ningún pasajero 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 no regresa, no confunde la voluntad, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 y no nos hace soportar el mal... 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 ¡A la guardia! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 ¡Muéstrale quién es el mejor! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 ¡Vamos, mátalo! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 ¡Uno! ¡No! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 ¡Un gol, un objetivo muy claro! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - ¡Nuestro hijo ganará! - Vamos, empecemos de nuevo. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 ¡Gertrudis, no bebas! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 ¡Acaba con él, acabemos con esto! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 Una vez más. ¿Qué dices? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 ¡Ahora tu! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 ¡Oh no, está herido! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 ¡Eso! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 ¿Cómo está la reina? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 ¡Se desmayó cuando vio su sangre! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 ¡No! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 ¡No! ¡Beber! ¡Beber! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 ¡Ay, mi querido Hamlet! Estoy envenenado. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 ¡Oh mezquindad! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 ¡Ey! ¡Cierre la puerta! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 ¡Aquí hay traición, descúbrela! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Aquí está, Hamlet. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Hamlet, estás asesinado. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 No hay medicina en el mundo que pueda salvarte. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 No hay más que en ti Media hora de vida. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 ¡El rey es culpable! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 ¡Y la punta es venenosa! Entonces, veneno, ¡a trabajar! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 ¡Aquí! tu, bastardo ¡Asesina, maldita Dan�e! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 ¡Beber! ¡Oh sí! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 ¡Vamos, bebe el resto de esta poción! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 ¿Está tu perla ahí? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 Él sigue a mi madre. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 Me estoy muriendo. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Vives. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Disculpe, explique mi caso. a los que no lo saben. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Si alguna vez me cargaste en tu corazón, déjalo 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 por un tiempo bienaventuranza celestial 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 y respira su doloroso aliento en este mundo cruel 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 para contar mi historia. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 ¡Me estoy muriendo! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 Un poderoso veneno me ahoga el aliento. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 El resto fue silencio.