1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Hamnet e Hamlet são na verdade dois versões intercambiáveis 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 do mesmo nome nos registros de Stratford do final do século 16 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 e início do século XVII. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - Morte e concepção de Hamnet de Hamlet 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Ah, aí está você de novo. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Você estava com fome. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Hum. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Aí está. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Retomar. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - Olá senhor. - Olá para você. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 Então, o que você está fazendo em Hewlands? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Eu sou o tutor dos jovens mestres. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 O professor de latim. Alguém me contou sobre você. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 E o que você está fazendo aqui no jardim? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 Foi uma pergunta simples, Sr. Instrutor. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Sim, uh 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Eu pensei que o ar seria mais frio deste lado 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 e eu vi você com esse lindo pássaro. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 É um falcão. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 Posso? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Mantenha distância, senhor. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 Você é um estranho. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Você é lindo. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Eh? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Ele ama você. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Qual o seu nome? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 Eu não vou te contar. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Oh sim! 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 Não. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - Sim. - Não. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Durante um beijo, você vai me contar. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 O que você está fazendo? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Inês. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Meu nome é Inês. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 De onde você é? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Eu disse algo errado? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - Se? - Não. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - Você não sabe nada sobre mim. - Espere, quero ver você de novo. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 É impossível, sinto muito. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 Onde você esteve? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 No campo, com Bartolomeu. Uma ovelha e seu bebê 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - precisava de ajuda. - Ah, bom? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Fui para o campo. Eu não vi você aí. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Eu estava lá, no entanto. Diga a ele, Bartolomeu. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Sim, ela estava lá. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 Você conheceu o novo Professor de latim? O filho do glover? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 As crianças me contaram que ele saiu sem dizer nada, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 nem voltar, aliás. Foi planejado que ele os faria 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 a lição para retribuir as dívidas de seu pai. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 Eu não vi, não. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 Não parece muito confortável, em qualquer caso. Tal pai, tal filho. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Você sabe, eu tenho que dizer que você é a mais linda 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - meninas da paróquia. - Nós somos. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 Um dia terei que manter minha cautela 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 quando todos esses pretendentes vai se apressar para pegar você. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Agnes é a nossa mais velha. Ela vai se casar primeiro. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 Não, não se ela continuar fugir o tempo todo 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 na floresta como um cigano. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 Mas onde você esteve mesmo? Isso fez horas esperamos por você. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - Eu estava no trabalho. - Bem? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Sente-se. Vamos. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Quase não está congelado. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - Uma roupinha! - Suavemente. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Há comida para todos. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 E a lição, então? —Hewlands? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Não são luzes, digamos. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Eu me pergunto para onde isso irá toda essa bela educação. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Aulas de latim para crianças que nunca será outra coisa 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 como criadores de gado. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 E parece ótimo. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - Você nem quer isso, seu idiota! - Já chega! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Você ouviu sua mãe. Há o suficiente para comer para todos. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 Quem é você, por assim dizer? dos jovens mestres de Hewlands? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 “Eles não são luzes.” 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Bem, tenha certeza disso, meu menino: você nunca será 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 um quarto dos homens que se tornarão. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Honesto, trabalhador. O oposto de você. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Quem é preguiçoso, sem futuro ou trabalho, com seus ares principescos. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 Toda essa educação sem um pingo de bom senso! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Eu levei esses meninos às minhas custas para reembolsar 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 suas dívidas com esta família, estou errado? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Suas dívidas imensuráveis para esta família. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - Estou errado? - Parar! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 E então o resto Família Hewlands, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 Eles foram apresentados a você? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - A mãe, por enquanto. - E não a filha mais velha? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - Não. - A menina, é o que dizem, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 nasceu na floresta e iria o filho de uma bruxa. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 Eu já a vi antes, vagando na encruzilhada 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 com um falcão no braço. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - Um falcão? —Hewlands? - Sim. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 Eles dizem que ela o está arrastando com ela na floresta 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 sem ninguém por perto. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 E você tem certeza, Eliza? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 O mais velho que arrasta no braço um falcão em vez 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 Isso é o que é um servo? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - Sim. Certo. - OK. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 Inês? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Bom dia. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - Mas o que você está fazendo aí? - Eu trouxe isso para você. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - O que é isso? - É um 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 uma nova luva para o seu pássaro. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Minha luva combina comigo. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Inês. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Inês, espere! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 Eu sei quem você é. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Oh sim? Quem sou eu? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Bem, eu não te conheço não, mas diz-se que 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Filha de uma bruxa floresta, suponho? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Sim, é o que dizem� - Sou filha da minha mãe, é isso. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 O que me ensinou muito, aliás. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - Como você é? - VOCÊ. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 Para que? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Uh - Achei que você fosse um homem de letras, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Sr. Professor. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Sim. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - Bem? - Mas� Conversando com as pessoas 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 pode ser um pouco difícil para mim às vezes. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Conte-me uma história, então. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - Uma história? - Sim. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Qual história você gostaria? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Algo que te mova. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Tudo bem. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 Você conhece a história de Orfeu e Eurídice? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orfeu é um homem da música. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 E ele tem uma voz absolutamente requintada. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Ele pode tocar cítara, quem é um 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 uma espécie de harpa, lira, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 para que as feras, os 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 veados e pássaros, e até as pedras, as árvores, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 todos se moviam ao ritmo de sua música. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 Um dia, Orfeu se apaixona perdidamente 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 de uma magnífica ninfa, Eurídice. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Pouco depois do casamento, Eurídice é picado por uma víbora cujo 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 veneno no corpo se espalha e depois o mata. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Consumido pelo luto, Orfeu viaja para o submundo 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 para trazê-la de volta à vida. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 Ele encanta esse cachorro três cabeças chamadas Cerberus. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Então ele seduz Hades até o que finalmente concedemos a ele 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 para trazer de volta seu verdadeiro amor com ele no mundo dos vivos 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 se e somente se 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 Se o quê? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Se, enquanto ela caminha segui-lo, nem uma vez 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 Orfeu não se vira para vê-la. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 No entanto, à medida que iniciam a sua ascensão, Orfeu não ouve mais 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 os passos do seu doce e então ele escuta, 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 e ele escuta, e ouve novamente. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Mas tudo o que ele ouve agora é o som 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 do seu próprio coração. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 O resto é apenas silêncio. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 E enquanto ele se aproxima da fronteira entre os dois mundos 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 ele não consegue ficar quieto 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 sua preocupação por mais tempo, e então ele se vira 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 olhar para ela e ela é 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 Para sempre um prisioneiro do Inferno. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - Foi uma boa história. - Você gostou? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Lembre-se, erva de São João, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 das raízes que você implanta, Erva de São João 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 e caçador de demônios. Seu nome é Una, a única, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 a mais antiga das plantas. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Quem enfrenta três pode enfrentar 30. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Você enfrenta o veneno, você é corajoso morte que permeia o ar, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 as pragas que varrem a terra. E você, banana, planta mãe, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 você se oferece ao Oriente, mas permanece forte por dentro. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 As carroças esmagaram os teus sulcos, os as mulheres pisotearam você em abundância. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Mas você soube resistir e repelir seus atacantes. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 Isso é verdade? Que você sabe tudo de uma pessoa 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 tocando neles aqui mesmo? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Nem tudo, não. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Quando você me tocou lá, o que você viu? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 Eu vi uma paisagem. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Uma paisagem, tudo bem. - Uh-uh. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Espaços, cavernas, topos de penhascos, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 oceanos e túneis, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 um abismo escuro, negro e países profundos e desconhecidos. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 Ela fala! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Ela fala, ela fala. Suavemente. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 Que luz passa por esta janela? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 É o Oriente e Juliette é o sol. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 E matar 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 a lua invejosa. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Bom dia. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Bom dia. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 Eu quero te perguntar em casamento, senhora. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah não, eu ou melhor, eu tenho que ter você em casamento. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 Eu não quero mais ninguém. claro que vou falar 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 para sua sogra e seu irmão, é claro. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 Eles não vão concordar, mas 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 Não importa para mim, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 porque eu não fui abençoado com muita paciência. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 Paciência é insuportável para mim. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 E então seus pais? Eles também não serão 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 nunca concordo. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Me siga. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Olhe para mim. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 Espere. Olhe para mim. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 Espere. Espere. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - Não! - Não! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Minha luva. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,734 Esta luva pertencia à minha mãe. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 Ela emerge um belo dia da floresta 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 Como sua mãe e sua mãe antes dela. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 As mulheres da minha linhagem veem coisas 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 que os outros não veem. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Inês. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Lembre-se, erva de São João� 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 �raízes que você implanta, sua erva de São João, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 suas caçadas ao diabo. Seu nome é Una, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 a mais antiga das plantas. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Quem enfrenta três pode corajoso 30, seu corajoso veneno. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 você enfrenta a morte que permeia o ar. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Você enfrenta os flagelos que varrem a terra. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartolomeu, sua ferida vai sarar. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Isso vai me dar uma cicatriz? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 É possível, mas isso não é pior. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 ouvir. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 Você ouve? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Você não deve negligenciar seus sonhos. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Lembre-se, Inês. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 Eles serão seu maior guia. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - Bom dia. - Bom dia. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 Inês? O que está acontecendo? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 A mãe dele acabou de entender banido de casa. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 Ela não é minha mãe. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 A casa pertence Ao meu irmão Bartolomeu. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Fui eu quem saiu. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Ela está grávida. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 E diz que é seu. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 Ele é? De você? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 A criança em seu ventre, Você é o pai, sim ou não? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 Eu sou. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - Vamos nos casar - Nunca permitiremos isso! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Você vai precisar do nosso bênção, e eu me arrependo 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 para te dizer que nunca, nunca você não vai aceitar, meu filho! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 O que? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - Você foi enfeitiçado. - Não. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Eu teria preferido que você morresse no mar 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 em vez de casar com esta empregada. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Casado. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Vamos nos ater ao essencial. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Estou convencido de que podemos chegar para um acordo. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 -John. - Cale a boca, mulher! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 É óbvio para mim que você é querendo ver sua irmã 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 entregue diante do altar. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 E é óbvio para mim que você quer economizar dinheiro para seu filho 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 deixe-o ser carregado na frente o tribunal de moral? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Atenhamo-nos ao que é necessário. Eles dizem que vão se casar. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Só se eu concordar com isso. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Mas por que casar? para este estudante pálido? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 Como isso pode ser útil para você? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 É mais completo e profundo que todos os homens 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 que eu já conheci. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Nada jamais será o mesmo novamente. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Você não será mais o mesmo. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 Não sou mais, na verdade. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 Está muito quieto lá. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - Lá dentro, onde? - Ali, na casa deles. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 O que nossa mãe nos diria? se nós tivéssemos medo 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 ou e se duvidarmos? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Viver nossas vidas com o coração aberto. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Não fazer isso claustro no escuro, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 mas vire-o em direção ao sol. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 Ele ama a mulher que eu sou, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 e não aquele que eu deveria ser. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Então, case-se com ele, minha querida irmã. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 OBRIGADO. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Lembre-se, Erva de São João� 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Diga comigo. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Diga isso para você também. Raízes que você desdobra 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 Erva de São João e Repelente do Diabo. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 Seu nome é Una, a mais plantas antigas. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 Quem enfrenta três pode enfrentar 30. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 Você enfrenta o veneno e então você enfrenta a morte no ar. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 Você enfrenta os flagelos que varrem a terra. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Olhe para mim. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Olhe para mim. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Inês! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 Você está aí, você. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Olhe lá. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Olhe para mim. Olha esse fogo! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Hum, mas o que é isso, hein? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 O cachorro nos trouxe uma bela lembrança. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Ei, ele é lindo? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 É pai? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Pontos de costura deve ser mais fino. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Sim, muito mais fino. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 É isso. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Lamentável. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Muito bom, e agora ainda melhor. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - Aonde você vai de novo? - Estou indo embora, só isso. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 Você volta ao seu trabalho! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 Você me bateu pelo último vezes, isso está claro? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - Está claro?! - Sim. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Minha querida, volte a dormir, sim? 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - O que você está escrevendo? - Nada realmente excepcional. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Deixe-me duvidar. - Não sei. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Talvez quando Eu terminarei, isso será 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 o objeto de� no momento, Está em construção, então 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Bem, leia-me uma passagem, Deixe-me dar minha opinião. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnes, ainda é... é em construção, você me ouviu? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Digo que é um trabalho em andamento, então. 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 Pare, Will, você vai acordar o bebê! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 Pronto, está tudo bem, não 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Peço perdão, finalmente, eu 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Acho que talvez eu tenha bebido demais e 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnes, eu bebi demais, eu acho. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 E eu 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Estou bêbado porque 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Porque eu bebi demais, é isso. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Vai. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 O que está acontecendo, hein? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Dê-me sua mão. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Por favor, por favor, por favor, isso não, Pena, pena, pena, pena, pena, não! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 O que eu poderia fazer vê quem te assusta tanto? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 Que eu sou um homem violento e perigoso, Agnes. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 Não, você não é nenhum dos dois. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - Você é um bom homem - Como você sabe?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Você é um bom homem. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Você é um bom homem. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 Você se arrepende que nos casamos? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 Como você pode dizer uma coisa dessas? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 Como você pode dizer uma coisa dessas? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Você e Susanna são meus únicos razão para viver. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 A única Agnes, e até a única. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Pois bem, o que é isso? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Lá. Olhe para mim - Eu imploro! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Por favor, deixe-me, por favor, por favor, por favor, pena 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Por favor - Olhe para mim. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 ouvir. ouvir. ouvir. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 Estou perdido. eu 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 Não, eu me perdi. Eu perdi meu caminho, estou perdido. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 Eu só preciso parar, Agnes, 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 Eu só tenho que trabalhar. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Ele não dorme mais. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 Ele já havia perdido a paciência? com você? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 Não. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - Se ele levantasse a mão para você� - Não, ele nunca fez isso. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 Ele nunca ele está infeliz consigo mesmo 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 para ficar doente. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 Ele é um bom homem, ele é um bom marido é um bom pai, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 mas ele precisa de mais. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 O que mais ele poderia querer do que família e você? Ele tem você. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 Ele tem que ir para Londres. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - Londres? - Sim. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 Por que Londres? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Porque Londres é o lugar onde todos os mundos convergem. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Ele poderia aproveitar isso para Expanda os negócios de seu pai. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Lá vamos nós de novo, você está divagando. - Isso não é verdade, não estou divagando! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 Ele precisa de mais do que isso! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 Isto é o que ele precisa: de um trabalho e parar 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 fugir sempre! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 O que ele pode esperar disso vida, essa pequenez 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 Quem vai quebrar isso? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 Ele deve se afastar de seu pai. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 E você, iria com ele para Londres? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 Não, eu esperaria até que ele se acomodasse. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 A família está crescendo, imagine. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - Outra criança? - Sim. Antes do final do verão. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Mantenha-o ao seu lado, então. Mais do que nunca, agora. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 Eu vou perdê-lo. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Já comecei a perdê-lo. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 Você vai perdê-lo se você deixá-lo saia assim. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 Eu sei que nosso amor só ele nos fará durar. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Por favor, vamos lá. Você pode falar com o pai dele? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 Ele vai ouvir você se você vender para ele a ideia de que Will deve ir para Londres. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Por favor. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 vou ter que me encontrar algum cubículo, é claro. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Perto do rio, perto das tabernas. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Mas estou avisado que as correntes do rio são 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 tão arriscado que é necessário absolutamente levar para alugar 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 um barqueiro acostumado para cada travessia, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 e é claro que vou assim que eu atravessar, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 está prometido. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 E sua imagem assim Susanna vai assombrar 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 meus pensamentos a cada momento. E eu vou encontrar um lugar para ficarmos 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 adequado para Londres, e estaremos reunidos novamente. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 Você ainda não sabe se É uma menina ou um menino? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 Não, estranhamente. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 Na verdade, você não sempre previu que você teria dois filhos? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 Sim. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Duas crianças no dia em que morri. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Bem, aqui está o segundo. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - Não vamos dizer adeus. - Não. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Mas vamos lá, vamos! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - Aonde você estava indo então? - Ah, eu, eu ia levar 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 Na verdade, estou indo para a floresta 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 Não, você não irá para a floresta. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - Sim, preciso. - Não precisa, não. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 Gilberto! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 Você deve 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 deixe-me ir. Deixe-me. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - Deixe-me ir! - Senhorita Inês. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - Você tem que me deixar ir! - O rio rompeu as margens. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 As águas quebraram, não há mais caminho 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 levando para a floresta. Temos tudo pronto 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - para você, senhorita. Vamos, coragem! - Meu bebê precisa disso! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Pare, pare! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - Outono - Deixe-me, por favor! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 Não posso ter meu bebê sob este teto! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 Não, não sob este teto. Não 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - O rio. - Shh, shh, shh, shh! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 Não, não, não, ele tinha falou sobre o rio. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 O rio perigoso! Eu tive que ir rio acima, 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 ele me avisou! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 Inês, Inês! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Inês, Inês, destino sorri para o nosso William. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Lembre-se de sua última carta. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Pare com esses gritos, você vai acorde a cidade inteira! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Não, eu não o reconheci. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 Não, ele nos trouxe boas notícias! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - A companhia, o teatro. - O teatro 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 Ele assinou contrato com atores para fazer luvas, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - luvas de uma só peça. - É verdade? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Inês, lentamente. Shh! Shh. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Empurre agora. EMPURRAR! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 -Ah! Aí está! - É um menino! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 Sim, aí está! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - Um menino bonito. - Ah sim, aí está você! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 Ah, sim, sim! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 Ele é um garotinho. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Meu tesouro. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 O que? O que está acontecendo? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 O trabalho recomeça, vem outro! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Você está dando à luz gêmeos, minha filha. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Vamos, Eliza. Vamos ser rápidos, então. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Pegue, sim. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Lentamente, aí está. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 Não, não, não, não 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 Não, não, dois filhos no dia da minha morte 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 Eu sempre pensei 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 que seria assim, que tal seria o número dos meus filhos. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 E agora eu vejo que agora será você. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 Devemos levá-lo até a cadeira do parto. A criança vem. Ele está lá. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Levante-se, senhora. Um pouco esforço. Levante-se, levante-se. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Aí está. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 Não, não! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 Eu nunca posso por que não posso? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Sente-se. - Eu não sinto isso! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Ouça-me, entendi tudo errado, Eu entendi tudo errado! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Está tudo errado, eu atraído, e aí, meu olho 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 se ele não estiver lá, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 ele não está lá! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Inês, você pode. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - E você deve. - Não posso! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Inês. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 Você pode. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 E você vai. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Seu marido nasceu aqui. Nesta sala. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 Sua primeira respiração, ele tirou desta janela. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Pena, pena 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Por favor, deixe esta criança viver. Deixe-o viver. Por favor. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Deixe seu pai voltar. Que ele pode voltar e ser 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 com seu filho. Por favor. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Que ele fique longe de mim uma memória terna 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 e não se esqueça de mim. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Mãe. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Mãe. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Mãe? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 Ela estava muito fraca. Ela estava com uma dor terrível. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Imagina, coitada, ela enfraquecido dia após dia. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 É atroz. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Mas a vida é assim, o que você quer? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Sem dúvida, ela poderia ver o fim chegando. 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 Sem dúvida é melhor 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 para não falar sobre ela crianças. A vida deles será mais segura 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 nas mãos de outra mãe. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 E tão jovem há até sorte que eles esqueceram. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - Não, não! Mãe! - Inês 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - Mãe, não! - Agnes, minha filha, seja razoável. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Inês, agora não é hora nem lugar para infantilidade. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 Seja bom! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - Isso é o que ela teria desejado. - Não! Deixe-me dar uma olhada! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - Não! - Deixe-me olhar para ela! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - Eu disse não! Me ajude. - Mãe! Não! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Estou com saudades da minha mãezinha! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 Eu quero minha mãe! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 E aí está. Ah, é uma menina! É uma menina! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 É por isso? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Vamos, pequenino. Vamos. Vamos. - Por que ela não está chorando? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 Ela não chora como as outras. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 Ela não mora. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Deixe-me vê-la. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 Não devemos vê-la morta, traz azar. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Dê para mim. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Vou garantir que ele esteja enterrado negado 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 Dê-me meu filho! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 Não tenha medo, venha. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnes, você tem um lindo garotinho aí. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Vou trazer para você imediatamente, você dá uma mamada nele. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 O pequeno está no céu agora. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 Ela não está no céu, não. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 Na noite em que minha mãe morreu, Eu fiz um juramento e 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 jurou vir à sua igreja, mas sem nunca dizer uma palavra sobre isso. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Ah, deixe-me ver. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Sim! Sim! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 Você vai viver, sim. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 Você viverá. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 Vou me certificar de que nada nunca se afaste de mim. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 Eu não encontrei. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Eu tenho isso. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Perfeito. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Meu chapéu está lá. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Tudo bem. Sim. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Vamos, pegue esse lado. Segure firme. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Sim. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Aí está. E eu vou dê um nó, assim. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 É perfeito. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - Oh. Desculpe. - Espere, eu farei isso. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 Não, não na minha cara! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - Sou eu, Hamnet. - Sou eu, Hamnet. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Sou eu, Judith. - Sou eu, Judith. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Ninguém corre nesta casa. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 Por favor, por favor, comporte-se como 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 faria isso, senhor e gentil senhora. 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 Onde você está indo? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - Isso é bom, continue assim. - Está chegando, está chegando! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 Rápido, rápido! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 Bom dia. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 Bom dia! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 Sabemos que eles trocaram suas roupas. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 Estamos fingindo não saber ou não? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Enquanto eles continuarem joguinho, fingimos. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 Ei. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Pai, você vai me ajudar 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 com a passagem em grego da lição de ontem? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, pensei você sabia de cor. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 Não, porque esqueci meu livro de aula na escola. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Bem, Hamnet, se você não aceitar 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 leve seus estudos a sério, como você espera progredir? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 Pequenos pirralhos! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - Nós pegamos você, hein? - Isso, podemos dizer. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Você tomou o lugar de um por outro lado, para pagar você 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 minha cabeça mais uma vez! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Susana, chegue mais perto. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Vamos, vamos. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 BOM. Você se lembra do que temos preparado para sua mãe? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - Sim! - Estão todos prontos, podemos ir? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Vamos, rápido, nos juntaremos a você. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - Se apresse! - Rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Continue seguindo em frente - Espere! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Venha por aqui, à sua direita. Existe um passo. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Outra caminhada. Outro. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 Outro. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 Quando nos encontraremos todos os três de novo? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 Num trovão, relâmpago ou chuva? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 Quando a excitação cessar, quando a batalha 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 será perdido e ganho! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 Será antes do pôr do sol! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - Onde? - Na urze. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - Estou indo, Graymalkin! - Paddock chama. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 Breve! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 O belo é horrível e o horrível é lindo. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 O belo é horrível e o horrível é lindo. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 O belo é horrível e o horrível é lindo. A beleza é horrível 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 e o horrível é lindo! Vamos voar através disso 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - Muito bem, crianças! - Ah, foi magnífico! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Nós cavamos fundo, empurramos a terra para o lado 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 e colocamos a planta no fundo. Tudo bem? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 Então adicionamos terra ao redor 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 e pressionamos com força. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 E então, escolhemos algumas hastes, assim. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 E nós os esfregamos em nossas mãos. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 Uau! Vá em frente, volte! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Faça isso. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 E mova-se em círculo. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Vamos, assim. Você está pronto? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Ataque. Dobre para trás. Agora, desviar golpes enquanto ataca. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 BOM. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 De novo. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Agora, logo depois, Eu faço isso, você se esquiva. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 Você está pronto? Ande em círculo. Gire sua espada. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 Não, mova-se girando sua espada. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Agora vá em frente, siga em frente. e recuar. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Um dois três. Pa, pa, pa. Desviar! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Ah! Excelente. De novo. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, como se chama esta erva? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 -É alecrim. - Tomilho. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - Tomilho. Tomilho, é verdade! - Tomilho. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 Não importa. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 E isso? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - Isso é alecrim. - Sim. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 E para que serve o alecrim? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - Podemos colocar em maçãs. - Nas maçãs! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 Não. Alecrim, é a planta? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 A planta da memória. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - A planta da memória. - A planta da memória. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Agora esfregue tudo Está em suas mãos. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 E faça um desejo enquanto sopra. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Para guiá-lo em seu caminho. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 Sim? Ele será o único para saber o seu desejo. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 Você o viu voar para longe? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 Você não o viu subir ao céu? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Vamos, vamos começar de novo. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Faça outro desejo. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 Olhar! Lá em cima, no ar! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Olha, bem ali. Você viu isso? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Ele leva consigo tudo seus desejos que ele mantém 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 apertado contra seu pequeno coração. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Toda vez que você tem quero lembrar dele, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 você só precisa fazer 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 Onde você está indo? Eh? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 Espere até eu te pegar! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 Você vai ver, eu te pego! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Pai. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - Você está bem? - Sim. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 ouvir. Eu não quero você você se aproxima do seu avô. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 Ele não levantará a mão suas irmãs, mas é para você 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 que eu me preocupo. Eu quero conhecer você segurança durante minha ausência. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Você vai voltar para Londres, certo? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Sim, amanhã. - Amanhã? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Tudo ficará bem. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 Podemos ir com você desta vez? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 Não, ainda não. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 Ei. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 Vou sentir sua falta. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Mas não tenho escolha, você sabe disso. eu 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 Eu sei. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Eu entendo. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 Isso é bom. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Porque eu quero que você assista 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 em sua mãe e suas irmãs. Posso contar com você? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - Sim. - Você será corajoso? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - Sim. - Sim? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - Você será corajoso? - Sim! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Ah, você será corajoso? - Sim! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Sim, serei corajoso. Serei corajoso! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Serei corajoso. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Estou procurando uma casa para nós em Londres. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 O outono logo estará aqui. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 E as crianças ficarão doentes. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 E a saúde de Judith está ainda muito frágil. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 Ela muitas vezes sofre de congestão no peito. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 E o ar de Londres é... Não é... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Mas iremos num dia destes. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 Iremos para Londres com você. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 Não, você não vai. Você nunca virá. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 Você esperou que isso passasse o calor do verão, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 a seca do outono. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Neve e frio. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 Você não acredita que Judith poderia suportar 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 vida em Londres. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Você estaria pronto para qualquer coisa Que esta criança permaneça viva. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 Não é isso aí o que uma mãe deve fazer? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Claro que é. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Então 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 Eu decidi pesquisar um pequeno pedaço de terra 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 na área de Stratford. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 Onde você pode se estabelecer com as crianças. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 OBRIGADO. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 Onde ela está? Ah! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. Aí está. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Abordagem. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 Eu te amo. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Você também. Vamos, vamos. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 Eu te amo. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Vamos. Venha por aqui. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 Você se lembra bem pelo que eu te contei? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 Sim. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 Bom garoto. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Tchau. - Tchau. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Tchau. - Tchau. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - Tchau! - Tchau! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Vai ficar tudo bem. Venha aqui. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Dê-me sua mão. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 O que? O que você vê? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Eu vejo você, você. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 Você cresceu. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 Você se tornou um homem muito forte. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 E eu vejo você em Londres, onde você trabalha com seu pai. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - Em um teatro? - Sim. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 Um ótimo teatro. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 O que eu faço no trabalho? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 O que você quer fazer mais tarde, Hamnet? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 Eu gostaria de ser um desses atores que carregam uma espada. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - Uma espada? - Sim. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 E eu lutaria no palco contra os outros atores. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Mostre-me. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 Seria uma luta feroz e todos os espectadores seriam 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 aterrorizado e assustado até a morte. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - E quem venceria? - Eu, claro. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 Não duvido nem por um segundo. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Algo os perturbou. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 O que poderia ser? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Talvez seja essa hora. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Ou talvez algo no ar. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Diga a Joan que ela deveria cuidar das crianças 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 Em casa hoje. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 Judite! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Judite. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 Onde você está? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 Acordar! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 A buceta do padeiro teve seus bebês. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Vamos, vamos vê-los. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 Ela tinha oito, Judith. Oito! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Temos que nos apressar. Vai chover em breve. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 Judite? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 Judite? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 O que está acontecendo? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 O que há com você, Judith? Judith, me responda. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Judite, acorde! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 Por favor, Judith, acorde! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - O que é? - É Judite. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 Desde quando ela é assim? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Desde que ela voltou da escola. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Oh meu Deus. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 Ela pegou. Hã, é isso? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 Judith pegou a praga? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Diga-me, é isso, mãe? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Vá buscar sua avó. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Diga a ele para vir. Se apresse! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Suas mãos estão quentes. Precisamos de mais água. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Faça uma fogueira maior para aqueça mais água. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Precisamos de água quente. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, vá pegar um pouco de água 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 e as ervas que estão na cozinha. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 Canela ajuda baixar a febre. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Grama ou raiz pinho. Tomilho, sim. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 Você os encontrará na parte inferior a sala, na outra mesa. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - Do outro lado. - Sim, mamãe está aqui, querido. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Vamos, beba isso. É alecrim e geleia. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Tudo vai ficar bem, certo? Tudo ficará bem. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Judith, fique comigo. Mamãe está aqui. Está tudo bem. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Mamãe está aqui. Ruibarbo. Você precisa de ruibarbo 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 para limpar o estômago e afastar a peste. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Vá pegar um pouco, ok? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Mamãe está aqui. Vai ficar tudo bem, Judith, estamos todos aqui. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, ainda precisamos aquecer um pouco de água. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet, e Maria e Susanna, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - Assim que puder. - Por que ele não está lá? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, escreva para seu irmão que ele tem que voltar para casa. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Judite. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Abra a boca, Judith. Abra sua boca. Mamãe está aqui. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 Aí está. Isso é bom. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Sim, você vai se curar rapidamente. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Vamos, abra a boca e beba isso. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Vá em frente, engula. Mamãe está aqui. Está tudo bem, Judite. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Mamãe está aqui. Está tudo bem. Tudo bem? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Inês. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Inês. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Ouça-me, você fez tudo que você pudesse. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 Não há dúvida que eu a deixei ir. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Vovó, eles dizem, eles dizem que você perdeu três filhas. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 Aconteceu com eles a mesma coisa que Judith? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Ana tinha sete anos. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 Os outros dois eram apenas bebês. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 Todos eles tinham bubões e 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 febre, como Judith. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Sua mãe insiste em querer contenha seu filho. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 É uma perda de tempo. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 O que a vida nos dá, ela pode retirá-lo a qualquer momento. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 É por isso que você não deveria nunca baixe a guarda. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Nunca tome como certo 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 que os corações dos nossos filhos batem, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 deixe seus pulmões respirarem, deixe-os 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 deixe-os andar e conversar, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 que eles sorriam, que eles brigar e brincar. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Nunca se esqueça de um único momento 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 que eles podem deixar este mundo. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Judite. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Judite. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 Não fique triste, Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 Você vai melhorar. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Isso não é verdade, Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 Não sem você, não. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Eu sinto isso no ar. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 E você, sente isso? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 Ela olha para nós. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Direi a ele para nos levar juntos. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 Nós dois iremos embora. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Afaste-se. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Afaste-se. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Ela estará errada. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 Ela não saberá quem é quem. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Respire comigo, Judith. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Eu te ofereço minha vida. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 Então você pode curar. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Ofereço-te a minha vida, Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Devo ser corajoso. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Continuarei corajoso, pai. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Eu continuarei corajoso, Eu prometo a você. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Continuarei corajoso, sim. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Devo permanecer corajoso, pai. Devo permanecer corajoso. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Devo permanecer corajoso. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 Ho! Shh! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Se apresse. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. Você não deveria não estar na cama, 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Eu tenho que te levar de volta para o seu quarto. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Hamnet? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 Hamnet? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 Mãe? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Mãe. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Mãe. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Por favor. - Não! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Abra a boca, meu querido. Eh? Eh? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 E tudo ficará bem, você verá. Vamos. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 Pelo amor de Deus! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 A febre o queima. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 Ele está pegando fogo! Sua pele está muito molhada, 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 Não funciona! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 Eu sei, sim! Havia uma pedra lá em cima, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 uma pedra que está furada, no meio, encontre-o. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 Traga para mim! Debaixo da cama dele, ela está lá. Eu preciso disso! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 E ah, sal. sal, sim. Vá encontrar alguns, rapidamente! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 Isso é possível? procure por mim sal, traga bastante, 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 seja generoso e regue. Precisamos de água. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 Ele está com febre, está queimando! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 Meu amor. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Tudo ficará bem. Tudo vai ficar bem, ouviu? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Tudo vai ficar bem, você verá. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Tudo ficará bem. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, não tenha medo, querido. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 Não há medo seu útil, pois tudo ficará bem. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Mamãe está aqui. Mamãe é aqui mesmo. Você vê isso. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Mamãe está aqui. Olhe para mim. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Mamãe está aqui. Nunca, na minha vida, 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Eu nunca vou te abandonar, você me ouviu? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 Você ouve o que estou dizendo? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 Eu nunca vou deixar nada tirar você de mim. Nada. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Me ajude. - Eu te amo. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 Eu te amo muito. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, leve Judith para a cozinha. E certifique-se de que ela fique lá. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 Por favor! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - Ele precisa de mim! - Não chegue mais perto. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 Ele precisa de mim! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 Por favor, não! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 Hamnet! Fique conosco, meu anjo! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 Hamnet, por favor! Hamnet, por favor, fique conosco, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 Eu imploro, não posso não posso viver sem você, 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 fique conosco! Querido, pare. Por favor, Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, odeio misericórdia! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 É tarde demais, admita que chegou a hora dela, mãe! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Por favor, fique conosco. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, por favor, não 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Meu filho nos deixou, meu 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 Eu não posso, eu não quero, ele me tem 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 meu filho, ele está morto. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 Eu vi a luz. Eu não consegui dormir. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Dado. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 Oh, querido filho, não. Não fique não está aí, volte para a cama. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 Não. Deixe-a, deixe-a ficar. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 A culpa é minha, mãe. É tudo culpa minha. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 Oh não. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 Não é culpa sua, Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Mas ele mudou de lugar comigo. Ele a enganou. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - O que ele frustrou? - Morte. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 - Judite. - Ela o levou embora, 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 mas ela veio atrás de mim. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 Nunca ouse dizer isso de novo uma coisa tão vil quanto essa. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 A febre chegou para levar seu irmão 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 e foi isso que ela fez. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 Você quer ver? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 Sim. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Ir. Você tem o direito de ver isso. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 É realmente ele de novo? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 Sim. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 Parecemos outra pessoa. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 Não. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 Não, não é ele. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 É outro. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 É alguém diferente dele. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 O dia mal está amanhecendo. O corpo não está acomodado, 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 não estamos prontos. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 É tarde demais? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - Você está aí, você. Você ainda está aqui! - Pai! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Estou aqui, sim. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 Onde ele está? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 Onde está meu 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 meu filho 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 Ele é meu filho. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Ele é meu filho. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 Eu não vi isso. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 eu deveria ter trazido ele mais atenção. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 pensei que fosse ela que eles me levariam embora e, no fundo, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 foi ele desde o início. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - Que idiota eu sou! - Não, nada e ninguém 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 não poderia ter salvado sua vida. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 Você fez tudo e deu tudo. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Claro. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 E você estava em outro lugar. Eu teria destruído meu coração 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 para doar para ele. Eu teria colocado minha vida aos pés dele 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 e então eu teria aceitado deixe ela ser pisoteada 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Eu sei bem, mas 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 Você não sabe de nada, não. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 Você não estava lá, então não sabe nada sobre isso. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - Ele sofreu uma morte horrível. - Eu sei. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - Uma morte horrível. Ele estava gritando. - Inês. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 Ele gritou e gritou novamente e chorou, e seu corpinho 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 estava paralisado de dor. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 Não me diga para calar a boca, Vai! Ele estava morrendo de medo, 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - e você, você não estava lá! - Eu sei. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 Tentei o impossível, mas falhei. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Eu sei, Inês. - Eu tentei de tudo, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - mas nada aconteceu. - Eu sei que você já tentou de tudo. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 Você já tentou de tudo. Todos. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Absolutamente tudo. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Inês. Inês. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 Você não estava lá. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 Vou te dar novidades, Agnes. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 Você vai dar alguma novidade? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - Quem então? - para você. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Bem, estou ouvindo. - Hum. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 O que eu quis dizer foi que vou dar novidades 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - uma vez em Londres. - Londres? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 Eu tenho que ir embora. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 Deixar? Como você pode ir embora? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 O mundo não para corrida, ele continua, Agnes. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 Neste exato momento, as pessoas estão esperando por mim em Londres. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 A temporada começa em breve e minha tropa deveria retornar 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 de Kent qualquer dia. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 Eu tenho que sair agora. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 AGORA? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 Uma caravana parte em direção a cidade hoje. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 Um cavalo se libertou seu comboio, então sim. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Acima de tudo, cuide das meninas. Eu voltarei em breve 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Pare. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 E então, para o inferno com isso! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Inês. - Não! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 Vá embora. Vá embora. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 “Quando eu conto o horas que marcam o tempo, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 e os dias esplêndidos escureceram na noite horrível; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 quando vejo a violeta fora de época, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 e o cabelo preto todo prateado com branco; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 quando eu contemplo, despojado folhas, árvores altas 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 cujo dossel antes protegia o pai do calor; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 quando vejo a vegetação do verão todo amarrado em feixes 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 carregado na maca com uma barba branca e eriçada; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 então, questionando sua beleza, eu acho 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 que você deve desaparecer entre os estragos do tempo, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 já que tantas graças e belezas murcham 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 e morrer como outros nascem; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Digo a mim mesmo que nada pode salvá-lo da foice do Tempo, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 se não for uma família que enfrente isso 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 quando ele quer te levar embora." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 Você pode relê-lo? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 Não. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 Eu li três vezes. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 Isso não é suficiente para você? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Vou lhe oferecer seus presentes. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 Eles vêm de Londres. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Um pente, para você. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Oh, como ele é lindo, você tem sorte. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Preste atenção nisso, não perca. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - Você vai me emprestar? - E aqui está para você. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 Obrigado, pai! eu queria um há muito tempo. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 E para você, Inês. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Um rubi, é isso? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Nunca tinha visto um tão lindo. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Todo mundo está falando sobre a nova casa. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 É o maior de Stratford. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 São tantas peças que poderíamos nos perder lá. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Vou te dar as chaves, Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Então você terá que cuidar bem disso. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Uh, coloque isso, mãe. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 Seu irmão te mostrou o lugar a nova casa? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 E você gosta dela? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 Por que você não fez isso sozinho? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 Você estava com medo de que eu não fosse embora? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Porque Hamnet está morto aqui, nesta casa? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Você sabe, eu não consigo parar para me perguntar onde ele está. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 Para onde ele poderia ter ido? 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 Tudo o que eu faço, eu sempre pergunta: onde ele está? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 Ele não poderia ter desaparecido daquele jeito. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 Ele deve esperar que eu o encontre. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 Ele deve estar em algum lugar. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 Receio estar ficando completamente louco. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Ainda hoje, um ano depois. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Um ano não é nada. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Um ano não é nada. O que é infinito, 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 estes são os segundos, os minutos, os dias. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 Nunca devemos parar de procurá-lo. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Sinto muito, Inês. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 Você ouve? Eu disse que sentia muito, Inês. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 Para que? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - Para tudo. - Você é um prisioneiro deste lugar. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - Que lugar? - Aquele que está na sua cabeça. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 Este lugar já não é mais real do que tudo o mais. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Nada mais pode tirar você disso. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Nem mesmo a morte do nosso filho. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet está morto. Em terrível agonia. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 E você, você deveria estar lá 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 para dizer adeus ao seu filho. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 E o que você vê? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 Eu não vejo nada. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 Tem certeza? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Absolutamente nada. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Ah, bem 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 Você deveria voltar para Londres. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 Não há necessidade de se preocupar conosco. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 Estamos bem sem você. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 Já foi um paradoxo, mas o tempo provou 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 que isso é uma verdade. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Eu te amei uma vez. - Você me fez acreditar, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 de fato, meu senhor. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 Você não deveria ter acreditado em mim, 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 porque a virtude pode muito bem ser enxertada para nosso estoque antigo 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 Você não deveria ter acreditado em mim, porque a virtude pode muito bem ser 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 enxertado em nosso antigo estoque, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 este sempre cheira ao seu terroir. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 Eu não gostei de você. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 Eu estava apenas mais enganado. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Vá para um convento. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 Qual é o sentido de ser enfermeira dos pecadores? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 Eu sou eu mesmo razoavelmente virtuoso e, ainda assim, 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Eu poderia me acusar de tal coisas que seriam melhores 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 Novamente. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Vá para um convento. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 Qual é o sentido de ser enfermeira dos pecadores? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Eu também sou bastante virtuoso. 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 De novo. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Eu também sou bastante virtuoso. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 Eu sou eu mesmo razoavelmente virtuoso e, ainda assim, 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Eu poderia me acusar de tal coisas que seriam melhores 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - que minha mãe não era para mim - De novo. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Eu também sou aceitável. 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - De novo. - eu sou eu mesmo 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - um pouco - Eu sou eu mesmo. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 Eu sou eu mesmo razoavelmente virtuoso e, ainda assim, 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 eu poderia me acusar de coisas como melhor� 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - De novo. - E ainda assim, eu poderia 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 -me acuse de tais coisas� - De novo! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 Eu sou eu mesmo razoavelmente virtuoso e ainda assim 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 Você recita palavras sem colocar nenhuma emoção nisso! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Eu também sou bastante virtuoso. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 E ainda assim eu poderia me acuse de tais coisas 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 que seria melhor que minha mãe não me deu à luz. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 sou muito vaidoso, vingativo, ambicioso, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 com um sinal que posso evocar mais crimes do que eu 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 pensamentos para meditar, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 imaginação para dar-lhes forma ou hora 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 para realizá-los. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 Qual é a utilidade dos companheiros? como eu rastejo 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 entre o céu e a terra? Nós somos todos mendigos orgulhosos: 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 não confie em nenhum de nós. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Vá direto para o convento. De novo. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 ser 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 �ou não ser? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 Essa é a questão. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 Existe mais nobreza de alma 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 sofrer as fundas e flechas do 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 de lá uma fortuna escandalosa, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 ou então 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 armar-se contra 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 um mar de dor e pará-lo 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 uma revolta? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 Inês? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 Eu estava, eu estava na aldeia 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 e eu disse para mim mesmo que eu iria ver você. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 Aprendi sobre John; minhas mais sinceras condolências. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 Como está o seu marido? É uma provação terrível 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - do que perder um pai. - Ele está bem. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 Ele está muito ocupado. Ele está preparando uma comédia. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 Sua nova peça não é uma comédia. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 É uma tragédia. Mas você já sabia disso. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 Na cidade, todo mundo está falando sobre isso. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 No entanto, eu te disse não se casar com ele. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 Não aja como você estava interessado em mim. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Você não é minha mãe e você nunca foi. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Tenha um bom dia, Inês. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Já se passaram meses desde que nós sem notícias dele. Para que? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 Por que ele não nos contou nada? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 Você não está curioso para ler? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 Ler o quê? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 O quarto. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 Quem você está procurando? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 Willian Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 É a família dele de Stratford. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Suba as escadas. Ele mora no sótão. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 Por que um homem que vive a maior casa 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 de Stratford mora aqui? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 Eu não entendo nada sobre isso. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 eu acreditei 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 Eu pensei que ele 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 O que devo fazer? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Mantenha seu coração aberto. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 Quem vai lá? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 Não, responda você mesmo! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 Pare e seja reconhecido! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - Viva o rei! -Bernardo? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Se você conhecer Horácio e Marcelo, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 meus companheiros guardas, peça-lhes que se apressem. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Acho que os ouço. Olá! Parar! 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 Quem vai lá? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 Essa coisa ainda apareceu ontem à noite? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - Eu não vi nada. - Horácio disse 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - Mas do que eles estão falando? - Shh! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 Ele não quer sofrer a crença tomou conta dele 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 O que isso tem a ver com meu filho? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - Shh! Shh! Bem! Bem! - Esses homens estão assustados. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 O que? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 E deixe-nos novamente uma vez rendido 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 Eles estão procurando por um fantasma. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 que estão bem fortificados contra a nossa história. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 no momento em que esta mesma estrela que está 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 Um fantasma? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Marcelo e eu, o sino tocando então 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 Paz! Exclua o resto! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 É a mesma aparência do que a do rei que está morto! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Veja, ele vai embora arrogantemente. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 Foi Will. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - E me diga por quê? - Foi ele. Shh! Shh! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - Ele não participa da peça. - Não, foi Will, o fantasma. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Nosso último rei, cujo na hora em que a imagem chega 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 aparecer para nós, foi provocado para o combate. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Nosso valente Hamlet, por esta parte do nosso mundo 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - conhecido o considerou assim, morto - Você ouviu? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - Shh! - Sim. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - Ele disse... ele disse o nome dele. - Inês. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 Inês, espere! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 Vamos, esforce-se! Rapidamente! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 Por que disseram o nome dele? Eh? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - "o olho da mente" - Fique calmo, controle-se. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 Por que ele disse o nome dela? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - Eu não o conheço. - Silêncio! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 E se você acredita em mim, vamos contar ao jovem Hamlet 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 do que vimos ontem à noite, porque 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 Como você ousa pronunciar o nome do meu filho?! 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - Silêncio! - mudo para nós, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 falará com ele. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Embora a memória de morte do nosso querido irmão 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 ainda está verde e vivo, a razão, no entanto, 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 lutando contra a natureza, nós levou a pensar nele com 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 uma dor sábia e não sem alguma memória de nós mesmos. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 Eu não vou ouvir por um minuto além dessa farsa ridícula. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Espere. Acalmar. - Não. Quero ir para casa. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 e meu filho. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 De onde vêm as nuvens? ainda pesa em você? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Caro Hamlet, desista essas cores escuras. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 Não vá, indefinidamente, sob o véu baixado de suas pálpebras, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 buscando seu nobre pai na poeira. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Tudo o que vive deve morrer e apenas de passagem por este mundo 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 ir para a eternidade. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Sim, senhora, é o destino comum. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Mas eu carrego tudo dentro de mim que não pode ser fingido. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Todo o resto é apenas o arnês e o veste de dor. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 Mas persevere 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 em aflição teimosa, é um ato de obstinação ímpia; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 é uma tristeza isso não é de um homem. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 Isso mostra um desejo muito forte indisciplinado em direção ao céu. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Se isso é sólido, muito sólido a carne pode derreter, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 fluir e se dissolver em orvalho, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 ou se, pelo menos, o Senhor não tinha proibido o homem 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 para se matar. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 É um jardim sem ervas daninhas onde tudo vai para a semente. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Estas são ervas grosseiras e selvagens que o aproveitam 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 apenas 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 que as coisas chegaram a este ponto. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Morto há apenas dois meses. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 Não, ainda não se passaram dois meses. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Um rei tão excelente, quem era este 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 o que Apolo é para um sátiro! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 Para onde você quer me levar? Falar! Eu não irei mais longe. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Eu sou o espírito do seu pai. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Sentenciado por um tempo vagar noite e dia 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 jejuar em uma prisão chama, até que o fogo 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 me purgou de todos esses crimes negros comprometidos com dias 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - da minha vida mortal. - Infelizmente, pobre sombra. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 Não tenha pena de mim, não. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 Mas, para minhas revelações, 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 preste um ouvido atento. ouvir. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Ouça, ah, ouça. Se você tiver nunca amei seu terno pai 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - “Céu! - Mas lentamente, parece-me 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 que eu respiro a brisa pela manhã. Vamos abreviar. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 Dormi no meu jardim à tarde, 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 como de costume, e esta hora de completa tranquilidade, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 seu tio se aproximou de mim com um frasco cheio de veneno 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 e derramou no meu ouvido 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 o licor pestilento, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 cujo efeito é infelizmente 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 fatal para o sangue do homem. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 Ela é tão rápida quanto mercúrio, correndo 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 pelas portas e caminhos naturais 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 do nosso corpo. 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 E pela sua ação energética, faz congelar e coalhar, como 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 uma gota de ácido produz leite, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 o sangue mais claro e puro. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 Isto é o que eu experimentei. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 E de repente eu senti, como Lázaro, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 cobertura de lepra em todos os lugares com uma crosta suja e horrível 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 a superfície lisa do meu corpo. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 Ah, horrível. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 Ah, horrível. Muito horrível. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Se você não é antinatural, não suporto isso. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Adeus de uma vez por todas. - Ele mudou de papel com nosso filho. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Olhe para mim. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Olhe para mim. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 O pirilampo anuncia à medida que a manhã se aproxima 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 e começa a apagar seu fogo impotente. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Meu querido filho. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Até a próxima. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Até a próxima. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Até a próxima. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Lembre de mim. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 Ser ou não ser? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Essa é a questão. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 Existe mais nobreza de alma para suportar a funda e as flechas 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 fortuna escandalosa, ou armar-se contra um mar 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 de dor e pará-la com uma revolta? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Morra, durma, nada mais. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 E dizer que através deste sono, nós terminamos 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 para dores no coração e com mil torturas naturais 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 que são o legado da carne, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 isso é um resultado que desejamos ardentemente. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Morrer. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Durma, durma, talvez sonhe. Sim, esse é o constrangimento. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Porque que sonhos podemos entre neste sono 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 da morte quando nos livramos 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 do abraço desta vida? Isto é o que deveria nos parar. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 É esta reflexão que nos traz calamidade 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 de uma existência tão longa. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 Quem apoiaria as flagelações e os desdém 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 do mundo, o insulto do opressor, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 a humilhação da pobreza, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 a angústia do amor desprezada, a lentidão da lei, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 a insolência do poder, e as rejeições que merece 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 demitido recebe de homens indigno, se pudesse ser 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 sai com apenas um soco? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 Quem gostaria de usar esses fardos, grunhidos e suor 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 sob uma vida avassaladora, se o medo de alguma coisa 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 após a morte, desta região inexplorado, portanto, nenhum viajante 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 não volta, não perturba a vontade, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 e não nos fez suportar os males. 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 Em guarda! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 Mostre a ele quem é o melhor! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 Vá em frente, mate-o! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 UM! Não! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 Tocado, tocado muito positivamente! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - Nosso filho vai vencer! - Bem, vamos começar de novo. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 Gertrude, não beba! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Finja, vamos acabar com isso! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 De novo. O que você diz? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 Agora é a sua vez! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 Ah não, ele está ferido! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 Sim! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 Como está a rainha? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 Ela desmaiou ao ver o sangue deles! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 Não! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 Não! A bebida! A bebida! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 �, meu querido Hamlet! Estou envenenado. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 �infâmia! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 Olá! Vamos fechar a porta! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 Houve uma traição, que seja descoberta! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Aqui está, Hamlet. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Hamlet, você foi assassinado. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 Nenhum remédio no mundo pode salvá-lo. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 Em você não há mais apenas meia hora de vida. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 O rei é culpado! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 A ponta envenenada também! Então, veneno, para o seu trabalho! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Segurar! Você, incestuoso assassino, maldito Dane! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 Bebida! Oh sim! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 Vamos, beba o resto desta poção! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 Sua pérola está aí? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 Você vai seguir minha mãe. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 Estou morrendo. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Você vive, você. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Justifique-me, explique minha causa para quem não sabe. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Se você alguma vez me carregou seu coração, vá embora 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 algum tempo ainda da felicidade celestial 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 e expire sua respiração dolorosa neste mundo cruel 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 para contar minha história. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 Estou morrendo! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 O poderoso veneno prende minha respiração. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 O resto é silêncio. 1266 02:05:40,749 --> 02:05:42,751 Legendas: difundir