1
00:00:02,040 --> 00:00:03,375
Póki co w Gotham...

2
00:00:03,543 --> 00:00:05,503
- Odpaliłem bombę.
-Tysiące ludzi może umrzeć.

3
00:00:05,669 --> 00:00:07,921
Tak. Ale lepiej zapłacić tę cenę

4
00:00:08,089 --> 00:00:10,215
jakbym puścił to, co jest na dole.

5
00:00:12,968 --> 00:00:14,637
Czy jesteś gotowy do gry?

6
00:00:14,804 --> 00:00:19,559
Wayne Enterprises zarządza Indian Hill,
ale kto zarządza Wayne Enterprises?

7
00:00:19,725 --> 00:00:21,102
W Gotham istnieje tajemniczy świat.

8
00:00:21,268 --> 00:00:22,562
Chcieli, żebym umarł.

9
00:00:22,728 --> 00:00:24,187
Jesteśmy tak blisko ostatecznej prawdy.

10
00:00:27,108 --> 00:00:28,234
Jamesa.

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,736
Zrobiłeś mi coś bardzo paskudnego.

12
00:00:30,902 --> 00:00:31,903
Teraz będziesz...

13
00:00:34,281 --> 00:00:35,741
Niemożliwe.

14
00:00:35,908 --> 00:00:38,578
Nic nie jest niemożliwe.

15
00:00:43,249 --> 00:00:44,292
Dziękuję.

16
00:00:44,459 --> 00:00:45,917
Bruce, możemy się nie widzieć przez jakiś czas.

17
00:00:46,085 --> 00:00:47,210
Gdzie idziesz?

18
00:00:47,378 --> 00:00:48,545
Muszę znaleźć Lee.

19
00:01:40,472 --> 00:01:43,099
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

20
00:01:43,725 --> 00:01:46,186
APTEKA MISHKIN
PRZEPISY

21
00:01:53,694 --> 00:01:54,528
Czy ktoś tu jest?

22
00:01:57,531 --> 00:01:58,698
Jest zamknięte.

23
00:02:04,664 --> 00:02:07,290
Jeśli teraz wyjdziesz, nie wezwę policji.

24
00:02:37,155 --> 00:02:38,322
Hej.

25
00:02:40,574 --> 00:02:42,576
Czy poddałbyś się pokojowo?

26
00:03:45,305 --> 00:03:47,265
Dziś wieczorem o 20:15

27
00:03:47,432 --> 00:03:50,311
ktoś okradł aptekę
i zaatakował właściciela.

28
00:03:50,478 --> 00:03:52,103
Choć nie znamy jeszcze jego tożsamości,

29
00:03:52,271 --> 00:03:56,317
wierzymy, że tak
dla kolejnego uciekiniera z Indian Hill.

30
00:03:56,734 --> 00:03:58,944
Ile wiesz o pozostałych uciekinierach?

31
00:04:00,320 --> 00:04:02,239
Czy te potwory są niebezpieczne?

32
00:04:02,406 --> 00:04:03,949
Szefie Barnesie!

33
00:04:04,115 --> 00:04:05,784
Valerie Vale, Gotham Gazette.

34
00:04:05,951 --> 00:04:07,453
Dlaczego nie możemy zobaczyć zbiega?

35
00:04:07,745 --> 00:04:10,163
Ponieważ nadal zbierają jego szczątki.

36
00:04:10,247 --> 00:04:13,542
To nie pierwszy raz,
że łowca nagród złapał zbiega.

37
00:04:13,668 --> 00:04:16,711
Policja z Gotham
czy nie jest w stanie sama uporać się z tym zagrożeniem?

38
00:04:16,879 --> 00:04:20,466
Tylko garstka tych uciekinierów
zostali schwytani przez łowców nagród.

39
00:04:20,632 --> 00:04:23,218
Większość została schwytana przez policję w Gotham.

40
00:04:23,386 --> 00:04:24,470
Tak. To prawda.

41
00:04:24,678 --> 00:04:28,139
Przepraszam. Niepokoi mnie słowo groźba.

42
00:04:28,223 --> 00:04:33,228
Ci uciekinierzy to oni sami
ofiary Hugo Strange’a.

43
00:04:33,312 --> 00:04:35,939
Jeśli chce zwykłego, pracującego obywatela

44
00:04:36,106 --> 00:04:38,317
pomóż tym biednym ludziom
żeby zejść z ulic

45
00:04:38,483 --> 00:04:40,860
i otrzymać odpowiednie leczenie,

46
00:04:41,028 --> 00:04:43,197
zasługuje na pochwałę.

47
00:04:43,363 --> 00:04:44,781
A także nagroda finansowa.

48
00:04:44,949 --> 00:04:47,033
Panie Jamesie,
zanim zabrano ich do Indian Hill,

49
00:04:47,201 --> 00:04:49,704
byli ci wszyscy biedni ludzie
więźniowie chorzy psychicznie

50
00:04:49,870 --> 00:04:52,163
w Arkham Asylum, prawda?

51
00:04:53,665 --> 00:04:54,667
Następne pytanie.

52
00:04:55,543 --> 00:04:57,752
słyszałeś? Zasługujesz na pochwałę.

53
00:04:57,920 --> 00:04:59,504
Będę zadowolony z pieniędzy.

54
00:04:59,672 --> 00:05:02,216
Ilu uciekinierów złapałeś? Sześć?

55
00:05:02,382 --> 00:05:04,384
Pięć jurów za jednego. Nieźle.

56
00:05:04,552 --> 00:05:06,177
Ale co się stanie, gdy ich zabraknie?

57
00:05:06,262 --> 00:05:07,346
NA PODSTAWIE POSTACI Z KOMIKSÓW DC

58
00:05:07,430 --> 00:05:09,348
Myślę, że w Gotham
potworów wkrótce nie zabraknie.

59
00:05:09,514 --> 00:05:11,850
Naprawdę nie mogę cię przekonać, żebyś wrócił?

60
00:05:12,018 --> 00:05:14,312
Cokolwiek już się wydarzyło
kiedy poszłaś do Lee

61
00:05:14,478 --> 00:05:16,021
i wiesz, że nie lubię się wtrącać...

62
00:05:16,605 --> 00:05:17,439
Oczywiście, że tak.

63
00:05:17,523 --> 00:05:19,024
Bo nic mi nie mówisz.

64
00:05:19,190 --> 00:05:21,192
Chodzi o to, żeby nie być samemu.

65
00:05:21,360 --> 00:05:22,737
Masz tu rodzinę.

66
00:05:22,903 --> 00:05:24,279
Nie mogę, Harv.

67
00:05:24,447 --> 00:05:26,740
Ale możesz bez problemu łapać kolce Strange'a.

68
00:05:26,906 --> 00:05:28,033
Tak. Tak płacę czynsz.

69
00:05:28,199 --> 00:05:30,369
Jesteś policjantem pod każdym względem.

70
00:05:30,536 --> 00:05:32,620
Tak. Ale nie muszę być posłuszny Barnesowi.

71
00:05:32,954 --> 00:05:35,499
Mogę iść do domu, kiedy chcę.
Mogę się upić, kiedy chcę.

72
00:05:35,582 --> 00:05:40,379
A kiedy dzień się skończy, będę mógł spać
ponieważ ratowanie Gotham nie jest już moją pracą.

73
00:05:40,463 --> 00:05:42,548
Jim, kocham cię jak brata.

74
00:05:42,715 --> 00:05:45,259
Ale musisz przestać obwiniać za to swoją pracę,

75
00:05:45,425 --> 00:05:47,302
co zaszło między tobą a Lee.

76
00:05:48,471 --> 00:05:50,973
I naprawdę myślisz
żebym się nie upił, kiedy chcę?

77
00:05:53,893 --> 00:05:56,728
Detektyw Bullock, badałem ten narkotyk,
poszukiwany przez uciekiniera.

78
00:05:56,812 --> 00:05:59,814
Jest silnym lekiem immunosupresyjnym. Gordona.

79
00:05:59,899 --> 00:06:01,149
Spójrz na przykład na Lucjusza,

80
00:06:01,317 --> 00:06:03,944
kto jest naszym nowym ekspertem
we wszystkich sprawach naukowych.

81
00:06:04,110 --> 00:06:07,406
Pożegnał się
z robotów w Wayne Enterprises.

82
00:06:07,572 --> 00:06:08,740
I podoba mu się tutaj.

83
00:06:10,408 --> 00:06:12,911
Dowiedziałem się, że są
w Wayne Enterprises jest moralnie skorumpowany.

84
00:06:13,370 --> 00:06:16,499
Tutaj, pomimo prymitywnego wyposażenia,

85
00:06:16,581 --> 00:06:18,750
okazjonalna przemoc,
głupia faszystowska kultura...

86
00:06:18,918 --> 00:06:20,002
Lucjusz.

87
00:06:20,668 --> 00:06:21,754
Podoba mi się to.

88
00:06:21,920 --> 00:06:25,132
Zresztą w mieście są tylko trzy apteki,
gdzie sprzedają ten lek.

89
00:06:25,216 --> 00:06:27,675
W ostatnim miesiącu
Okradziono także dwie inne apteki.

90
00:06:28,093 --> 00:06:31,680
Pytanie dlaczego uciekinierzy
apteki są okradane z Indian Hill.

91
00:06:31,764 --> 00:06:32,848
Dobre pytanie.

92
00:06:33,098 --> 00:06:34,975
Co powiesz na to, że będzie jak za dawnych czasów?

93
00:06:35,058 --> 00:06:36,851
Mamy zbadać to razem, partnerze?

94
00:06:37,769 --> 00:06:40,939
Jeśli dobrze namierzysz zbiega
i jeśli cena będzie odpowiednia, przyniosę to.

95
00:06:42,274 --> 00:06:44,901
Dziękuję za drinka. Lucjusz.

96
00:06:46,862 --> 00:06:48,238
Głupia faszystowska kultura?

97
00:06:48,322 --> 00:06:50,783
Nie mógłbyś być trochę bardziej pozytywny?

98
00:06:51,324 --> 00:06:52,367
Byłem bardzo pozytywny.

99
00:06:54,745 --> 00:06:56,329
Dlaczego aresztowaliście tylko Hugo Strange'a?

100
00:06:56,497 --> 00:06:57,456
Pozycja...

101
00:06:57,540 --> 00:06:59,917
A co z plotką, że Indian Hill
należy do Wayne Enterprises?

102
00:07:00,084 --> 00:07:02,002
I ilu jest tych uciekinierów
czy nadal jest na wolności?

103
00:07:02,086 --> 00:07:04,963
Jest ich 20? 30?
No dalej, mrugnij, jeśli jestem blisko.

104
00:07:05,130 --> 00:07:07,966
Mamy sytuację całkowicie pod kontrolą.

105
00:07:08,050 --> 00:07:09,050
Kłamca!

106
00:07:11,637 --> 00:07:12,930
O nie.

107
00:07:14,180 --> 00:07:16,684
Jestem Oswald Cobblepot.

108
00:07:16,766 --> 00:07:20,228
Wiemy kim jesteś, Pingwinie. Co byś chciał?

109
00:07:21,021 --> 00:07:22,605
Co byś chciał?

110
00:07:22,773 --> 00:07:25,483
Chcę
powiedzieć mieszkańcom Gotham prawdę.

111
00:07:26,944 --> 00:07:29,028
Chcieliby nas przekonać, że niebezpieczeństwa nie ma.

112
00:07:30,029 --> 00:07:33,617
Ale byłem tam tej nocy
kiedy te stworzenia uciekły z Indian Hill.

113
00:07:34,701 --> 00:07:36,161
Widziałem ich.

114
00:07:36,495 --> 00:07:38,454
I widziałem, kto ich prowadził.

115
00:07:38,538 --> 00:07:40,499
Mówisz, że uciekinierzy są zorganizowani?

116
00:07:40,749 --> 00:07:42,668
Dzień dobry. Właśnie to mówię.

117
00:07:42,750 --> 00:07:45,254
Nic nie potwierdza tego twierdzenia.

118
00:07:45,336 --> 00:07:46,963
Powiedziałem policji, kogo szukać.

119
00:07:47,130 --> 00:07:49,507
Błagałem ich. Wciąż.

120
00:07:50,466 --> 00:07:53,137
I nic nie zrobili.

121
00:07:54,555 --> 00:07:58,100
Dlatego jestem tutaj, aby zająć się tym bezpośrednio

122
00:07:58,266 --> 00:08:01,519
obywatele Gotham.

123
00:08:02,646 --> 00:08:06,233
Wróg nazywa się Fish Mooney.

124
00:08:06,983 --> 00:08:10,362
Ryba Mooney'a?
Nikt jej nie widział od ponad pół roku.

125
00:08:10,778 --> 00:08:13,574
Już dawno jej nie ma lub nie żyje.

126
00:08:14,949 --> 00:08:17,327
Gdybym tylko mógł uwierzyć w coś takiego.

127
00:08:18,786 --> 00:08:22,332
Ona jest przestępcą. Zabójca.

128
00:08:22,875 --> 00:08:26,295
I Bóg jeden wie, jakiego rodzaju potwora
Hugo Strange teraz to zmienił.

129
00:08:27,045 --> 00:08:30,007
Błagam wszystkich mieszkańców Gotham.

130
00:08:30,466 --> 00:08:34,260
Jeśli kochasz swoją rodzinę,
jeśli kochasz swoje dzieci,

131
00:08:36,013 --> 00:08:37,972
znajdź Fisha Mooneya.

132
00:08:38,849 --> 00:08:41,684
Nikt nie będzie bezpieczny wcześniej.

133
00:08:48,274 --> 00:08:49,485
Hej, Pingwin.

134
00:08:53,113 --> 00:08:54,365
Cześć Jim.

135
00:08:55,490 --> 00:08:56,741
Oswalda.

136
00:08:57,743 --> 00:08:59,577
Dziwię się, że jeszcze nie znalazłeś Mooney'a.

137
00:09:00,287 --> 00:09:02,331
Słyszałem, że jesteś niezłym łowcą nagród.

138
00:09:05,000 --> 00:09:06,835
Nie sprawiłeś, że było to warte mojego czasu.

139
00:09:09,421 --> 00:09:10,923
Ale teraz jest kolesiem.

140
00:09:11,090 --> 00:09:12,716
Ale on ma rację.

141
00:09:44,289 --> 00:09:47,125
Ozzie, Butch.

142
00:09:47,875 --> 00:09:50,461
Jak miło... Niespodzianka.

143
00:09:50,629 --> 00:09:52,298
Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej.

144
00:09:52,463 --> 00:09:54,674
Jest tu cudownie.

145
00:09:56,051 --> 00:09:57,385
Zgadzasz się, Butch?

146
00:09:57,552 --> 00:09:58,803
Tak. To wspaniale.

147
00:09:58,886 --> 00:10:02,890
Musisz tu być po swoją ofertę,
chronić nas?

148
00:10:03,142 --> 00:10:04,434
Chcę dla ciebie tylko tego, co najlepsze.

149
00:10:04,601 --> 00:10:06,352
Jestem naprawdę wdzięczny.

150
00:10:06,519 --> 00:10:08,438
Ale jesteśmy dużymi dziewczynkami.

151
00:10:08,605 --> 00:10:10,274
Potrafimy o siebie zadbać.

152
00:10:11,024 --> 00:10:12,109
Czy to nie prawda?

153
00:10:13,318 --> 00:10:14,445
To prawda.

154
00:10:15,028 --> 00:10:15,946
Hej, Butch.

155
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
Hej. jak się masz?

156
00:10:20,158 --> 00:10:21,326
Czy dbasz o siebie?

157
00:10:21,493 --> 00:10:25,538
Tak. Jak się masz?

158
00:10:26,373 --> 00:10:27,499
Już ją o to pytałeś.

159
00:10:28,500 --> 00:10:31,044
słuchaj
powinieneś przyjąć jego ofertę.

160
00:10:31,503 --> 00:10:33,047
Gotham jest pełne odmieńców.

161
00:10:34,130 --> 00:10:36,133
Wyglądasz świetnie. Przy okazji.

162
00:10:37,634 --> 00:10:39,636
Poczekaj tam. Proszę.

163
00:10:42,139 --> 00:10:44,807
Biedny króliczek. Rozpady związków są trudne.

164
00:10:45,975 --> 00:10:47,477
Zaproponowałem mu, żeby cię zabił.

165
00:10:48,479 --> 00:10:50,022
Myślałam, że sprawi mu to radość,

166
00:10:50,188 --> 00:10:53,149
byłoby mi miło
bo zamordowałeś moją matkę!

167
00:10:54,317 --> 00:10:57,946
Ale wciąż żywi głupią nadzieję,
żeby się nawzajem zrekompensować.

168
00:10:59,365 --> 00:11:00,908
Miłość.

169
00:11:01,075 --> 00:11:02,659
Możesz przykleić swoją ofertę...

170
00:11:02,826 --> 00:11:04,327
Pomyślimy o tym, Ozzie.

171
00:11:06,080 --> 00:11:07,331
Dobry.

172
00:11:07,498 --> 00:11:09,666
Ale nie przyszedłem tylko po to.

173
00:11:09,957 --> 00:11:11,043
Zacząć robić.

174
00:11:11,335 --> 00:11:13,128
Chcę Fisha Mooneya.

175
00:11:14,046 --> 00:11:18,174
Temu, kto mi to przyniesie,
Dam ci milion dolarów.

176
00:11:19,342 --> 00:11:22,136
Martwy lub żywy.

177
00:11:22,303 --> 00:11:23,931
Pokrojony na kawałki.

178
00:11:26,682 --> 00:11:27,850
Chcę ją.

179
00:11:34,441 --> 00:11:35,609
Wszystko w porządku, Butch?

180
00:11:37,068 --> 00:11:38,695
Czy świat sprawia, że ​​czujesz się źle?

181
00:11:39,613 --> 00:11:40,780
Nic mi nie jest, kochanie.

182
00:11:40,947 --> 00:11:43,491
Jesteś za młody, żeby tu być. Podnieś się.

183
00:11:44,701 --> 00:11:46,370
Po prostu staram się być miły.

184
00:11:49,373 --> 00:11:51,542
Sam jej widok mnie zabija.

185
00:11:54,711 --> 00:11:55,837
Zapomnij już o tym.

186
00:11:56,296 --> 00:11:58,298
I ten dzieciak
właśnie ukradł ci portfel.

187
00:12:03,886 --> 00:12:04,929
Hej.

188
00:12:05,096 --> 00:12:07,182
Barbara i ta kobieta z biczem
będą źli

189
00:12:07,349 --> 00:12:09,183
jeśli zamierzasz okradać ich klientów.

190
00:12:09,350 --> 00:12:11,227
No to co. Czekają na mnie inne rzeczy.

191
00:12:11,394 --> 00:12:13,855
- Powiedzmy?
- To ściśle tajne.

192
00:12:14,022 --> 00:12:15,106
Chodźmy zjeść. Umieram z głodu.

193
00:12:15,274 --> 00:12:18,902
Hej, dzieciaku. Weź to, jest twoje.

194
00:12:20,195 --> 00:12:22,655
Jeśli nakarmisz bezdomnych,
ktoś pójdzie za tobą do domu.

195
00:12:22,822 --> 00:12:25,200
Chcesz powiedzieć? Pospiesz się.

196
00:12:32,496 --> 00:12:34,499
To powinno być wszystko.

197
00:12:35,207 --> 00:12:37,043
Przyniosę wodę.

198
00:12:37,210 --> 00:12:38,919
Nie ma nic lepszego niż filiżanka dobrej herbaty,

199
00:12:39,086 --> 00:12:41,548
być mężczyzną
naprawdę czuje się jak w domu po długiej podróży.

200
00:12:41,715 --> 00:12:43,008
Zaczekaj, panie Bruce?

201
00:12:45,927 --> 00:12:47,178
Czy brakuje ci czego

202
00:12:52,808 --> 00:12:56,562
Czy słusznie pojechaliśmy, Alfredzie?
I tak długo nie wróciliśmy?

203
00:12:56,730 --> 00:12:58,523
Biorąc pod uwagę tragiczną sytuację
krzewy ozdobne

204
00:12:58,606 --> 00:13:00,357
Powiedziałbym, że absolutnie nie.

205
00:13:00,442 --> 00:13:01,817
Alfredzie, wiesz, co mam na myśli.

206
00:13:04,070 --> 00:13:06,239
Wiem, że wiesz, dlaczego wyszliśmy.

207
00:13:08,073 --> 00:13:09,533
Musieliśmy iść.

208
00:13:09,701 --> 00:13:11,535
Martwisz się o jutro, prawda?

209
00:13:11,702 --> 00:13:12,745
Tak.

210
00:13:12,828 --> 00:13:14,538
To całkowicie ludzkie.

211
00:13:15,206 --> 00:13:18,460
Więc idź tam i usiądź.
Odpocznij trochę.

212
00:13:18,626 --> 00:13:22,129
Zajmę się tym
za tę cudowną filiżankę herbaty. Prawidłowy?

213
00:13:41,066 --> 00:13:42,817
Czy krzesło jest dla kogoś wyjątkowego?

214
00:13:49,282 --> 00:13:50,533
Kawa, proszę.

215
00:13:52,994 --> 00:13:56,121
„W Arkham Asylum
poszukiwania reżysera trwają.”

216
00:13:56,288 --> 00:13:59,084
Cóż, tak. Powodzenia w znalezieniu mężczyzny
kto chce tę pracę.

217
00:13:59,960 --> 00:14:01,628
Jestem Valerie Vale. Dziennikarz „Gazety”.

218
00:14:01,794 --> 00:14:03,296
Wiem kim jesteś.

219
00:14:03,547 --> 00:14:06,758
Ale ty jesteś Jamesem Gordonem.
Syn szanowanego prokuratora z Gotham.

220
00:14:06,841 --> 00:14:10,386
Były bohater wojenny. Były funkcjonariusz policji
biały rycerz, a teraz łowca nagród.

221
00:14:10,971 --> 00:14:12,514
Ktoś powinien napisać o Tobie historię.

222
00:14:13,264 --> 00:14:14,265
Nie obchodzi mnie to.

223
00:14:14,432 --> 00:14:15,933
Tak. Właściwie to ja też nie.

224
00:14:16,934 --> 00:14:18,812
Byłeś tam tamtej nocy, w Indian Hill.

225
00:14:18,894 --> 00:14:20,020
Nie mam nic do powiedzenia.

226
00:14:20,105 --> 00:14:23,316
A co z tego, że poza Hugo Strangem
i jego asystent

227
00:14:23,524 --> 00:14:24,775
nikogo więcej nie aresztowali?

228
00:14:24,942 --> 00:14:27,946
Albo to
że chociaż wszystko wskazuje na Wayne Enterprises,

229
00:14:28,113 --> 00:14:29,990
nie było śledztwa?

230
00:14:30,447 --> 00:14:31,783
Jesteś nowy w Gotham, prawda?

231
00:14:31,866 --> 00:14:34,034
Powiesz mi teraz
że tutaj sprawy toczą się inaczej?

232
00:14:34,159 --> 00:14:36,996
Nie jestem z Gotham. Ale mój ojciec jest policjantem.
Moi bracia są policjantami.

233
00:14:37,163 --> 00:14:38,789
I wszystko toczy się wszędzie tak samo.

234
00:14:38,956 --> 00:14:42,668
Chciałem powiedzieć
że w tym mieście ciężko znaleźć spokojny bar.

235
00:14:42,836 --> 00:14:45,547
Uwielbiam tu chodzić. proszę
nie każ mi szukać innego.

236
00:14:46,213 --> 00:14:48,508
Myślisz, że Cobblepot ma rację,

237
00:14:48,674 --> 00:14:50,677
kiedy mówi
że Fish Mooney zorganizował uciekinierów?

238
00:14:50,844 --> 00:14:53,013
Pingwin to kłamca i morderca.

239
00:14:54,514 --> 00:14:55,599
Ale?

240
00:14:57,017 --> 00:15:02,397
Ale biorąc pod uwagę uciekinierów i to wszystko,
poznać Fisha... Mam nadzieję, że nie.

241
00:15:06,359 --> 00:15:10,447
Temu, który ją przynosi,
oferuje milion dolarów.

242
00:15:12,782 --> 00:15:14,033
To nie jest bez powodu.

243
00:15:36,597 --> 00:15:37,557
To zagadka.

244
00:15:39,058 --> 00:15:41,061
Musisz wymyślić, jak to otworzyć.

245
00:15:41,226 --> 00:15:43,897
Sprzedawca powiedział
że to najtrudniejsze, jakie kiedykolwiek zrobili.

246
00:15:44,063 --> 00:15:47,567
Ludzie z jej pokolenia
pozostawiają nierozwiązane w pokoleniu.

247
00:15:49,903 --> 00:15:52,113
Matematyk oszalał,
kiedy ją kusił...

248
00:15:56,909 --> 00:15:58,411
Tak.

249
00:15:58,536 --> 00:16:00,080
Cóż, widzisz.

250
00:16:01,038 --> 00:16:02,539
Miałeś dobry zamiar.

251
00:16:04,793 --> 00:16:06,086
Dostałeś ciasteczka?

252
00:16:06,919 --> 00:16:09,089
A sweter? Wiem, że w tych pokojach są przeciągi.

253
00:16:09,254 --> 00:16:10,673
- Panie Pingwin...
- Oswaldzie.

254
00:16:10,756 --> 00:16:12,384
-Kiedy myślę o tym, jak z tobą pracowałem...
- Przestań.

255
00:16:13,592 --> 00:16:15,177
Dlaczego jesteś taki miły?

256
00:16:17,263 --> 00:16:19,765
Kiedy rozmawialiśmy przez te ostatnie miesiące...

257
00:16:21,225 --> 00:16:23,644
Nie wiem jak mógłbym to zrobić inaczej.

258
00:16:25,772 --> 00:16:27,774
Fish gdzieś tam planuje Bóg wie co.

259
00:16:29,817 --> 00:16:32,278
Ale otaczają mnie idioci i głupcy.

260
00:16:32,445 --> 00:16:33,947
Znam to uczucie.

261
00:16:37,575 --> 00:16:39,576
Dlaczego mnie nie zabiła, kiedy miała okazję?

262
00:16:40,912 --> 00:16:42,288
Byłem bezradny.

263
00:16:43,456 --> 00:16:47,626
Pewnie ma ważniejszy cel.
Muszę wiedzieć, co robi.

264
00:16:48,461 --> 00:16:49,336
Co naprawdę?

265
00:16:57,971 --> 00:17:00,639
Kiedy Aleksander stanął twarzą w twarz
z węzłem gordyjskim,

266
00:17:00,807 --> 00:17:03,225
co było takie skomplikowane
że nikt nie mógł go zabrać,

267
00:17:07,230 --> 00:17:10,232
po prostu wziął miecz i odciął go.

268
00:17:11,692 --> 00:17:13,486
Szczegóły mogą nas rozpraszać.

269
00:17:13,653 --> 00:17:18,074
Czasami tak jest
najprostsze rozwiązanie jest najlepsze.

270
00:17:19,366 --> 00:17:21,536
Nieważne, co planuje,

271
00:17:22,037 --> 00:17:23,203
pamiętaj...

272
00:17:27,584 --> 00:17:32,255
Pingwiny jedzą ryby.

273
00:18:11,920 --> 00:18:13,421
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy.

274
00:18:17,258 --> 00:18:19,760
Co tu robisz? Podstawka.

275
00:18:31,940 --> 00:18:35,401
Czego więc szukamy? Nie mają tu gotówki.

276
00:18:36,402 --> 00:18:37,945
Na razie przetrwanie.

277
00:18:38,113 --> 00:18:39,154
Nie ruszaj się.

278
00:18:41,031 --> 00:18:41,990
Siła robocza.

279
00:18:43,284 --> 00:18:44,451
Siła robocza.

280
00:18:47,997 --> 00:18:49,332
Oczywiście.

281
00:18:55,922 --> 00:18:57,298
Rzuć broń.

282
00:19:01,009 --> 00:19:02,511
Teraz się znokautuj.

283
00:19:07,474 --> 00:19:09,978
To było szalone. Jak się masz...

284
00:19:12,814 --> 00:19:13,690
Ryba.

285
00:19:14,523 --> 00:19:17,192
Nic mi nie jest. Obserwuj drzwi.

286
00:19:21,698 --> 00:19:24,867
Tak, tylko ta firma produkuje ten lek.
Fray Pharma.

287
00:19:25,034 --> 00:19:27,162
Mają magazyn tutaj, w Gotham.

288
00:19:27,327 --> 00:19:28,496
Czy myślisz, że są celem?

289
00:19:28,663 --> 00:19:31,039
Tak, to jedyna apteka, która oferuje ten lek.

290
00:19:31,207 --> 00:19:33,417
Jeśli ktoś tego chce, musi sięgnąć do źródła.

291
00:19:33,585 --> 00:19:35,420
Pozwól mi znaleźć adres.

292
00:19:35,586 --> 00:19:36,753
Nie musisz.

293
00:20:00,028 --> 00:20:01,778
Jamesa Gordona.

294
00:20:01,863 --> 00:20:03,364
Pozwól mi zobaczyć ręce.

295
00:20:04,574 --> 00:20:05,991
No to co?

296
00:20:06,159 --> 00:20:09,203
Przyszedłeś po nagrodę,
który Pingwin wysadził mi na głowę?

297
00:20:09,871 --> 00:20:12,373
Ile to jest, milion dolarów?

298
00:20:12,749 --> 00:20:14,959
I pozwoliłem temu draniowi żyć.

299
00:20:15,626 --> 00:20:19,713
A potem zakuj mnie w kajdanki.

300
00:20:21,007 --> 00:20:22,174
Zakuj się w kajdanki.

301
00:20:23,550 --> 00:20:25,260
Ile masz przy sobie?

302
00:20:25,428 --> 00:20:27,055
Oni wszyscy są ze mną.

303
00:20:27,221 --> 00:20:31,058
Wszystkie nieszczęsne dusze,
na którym Strange przeprowadzał eksperymenty.

304
00:20:31,601 --> 00:20:33,603
Dziś wieczorem jest tu jedyny.

305
00:21:22,316 --> 00:21:24,693
Słyszałeś wczoraj wieczorem szczury na strychu?

306
00:21:24,777 --> 00:21:25,944
Prawie oszalałem.

307
00:21:27,153 --> 00:21:29,240
Jaki jest sens posiadania opiekuna,

308
00:21:29,323 --> 00:21:30,740
jeśli o nic nie zadba?

309
00:21:33,868 --> 00:21:35,246
Wszystko w porządku, panie B?

310
00:21:36,247 --> 00:21:38,958
Głodny. Powinienem coś zjeść.

311
00:21:39,666 --> 00:21:41,001
Przepraszam, proszę pana.

312
00:21:47,215 --> 00:21:49,175
Jeśli to zrobię, nie będzie już odwrotu.

313
00:21:50,845 --> 00:21:52,012
Nie.

314
00:21:54,181 --> 00:21:55,682
Powiedz, co musisz.

315
00:21:57,434 --> 00:21:59,729
Wtedy się tym zajmiemy
na dobre śniadanie, dobrze?

316
00:22:14,076 --> 00:22:16,119
Dziękuję komisji,
ponieważ poświęcił mi swój czas.

317
00:22:18,079 --> 00:22:20,624
Nie będzie to zaskoczeniem
że chcę porozmawiać o Indian Hill.

318
00:22:21,791 --> 00:22:25,587
Wiem, że wykazały to wstępne badania
że Hugo Strange działał sam.

319
00:22:26,963 --> 00:22:28,257
Nie zgadzam się z tym.

320
00:22:30,384 --> 00:22:32,302
Kiedy byłem uwięziony w Indian Hill,
dowiedziałem się

321
00:22:32,470 --> 00:22:34,763
że jest to grupa nienazwana
przejął moją firmę

322
00:22:35,472 --> 00:22:37,474
i zatrudnili Hugo Strange'a.

323
00:22:38,976 --> 00:22:40,478
Opuściłem Gotham dla własnego bezpieczeństwa

324
00:22:40,644 --> 00:22:43,521
i żeby mieć czas na odkrycie
solidny dowód na ich istnienie.

325
00:22:45,982 --> 00:22:49,194
Teoria spiskowa? Czy dlatego tu jesteśmy?

326
00:22:49,987 --> 00:22:51,154
Przepraszam, panie Bruce.

327
00:22:51,905 --> 00:22:53,907
Przepraszam, proszę pana. Czy mogę poznać twoje imię?

328
00:22:54,075 --> 00:22:57,286
-Co?
-Twoje imię. Proszę pana.

329
00:22:59,997 --> 00:23:00,830
Crowleya.

330
00:23:00,914 --> 00:23:04,501
Panie Crowley,
czy twoi rodzice nie nauczyli cię dobrych manier?

331
00:23:04,835 --> 00:23:06,545
Nie muszę tego słuchać.

332
00:23:06,628 --> 00:23:07,837
Musisz, proszę pana.

333
00:23:08,672 --> 00:23:11,674
Właśnie to chcę powiedzieć.

334
00:23:13,676 --> 00:23:14,929
Wiem, jak to brzmi.

335
00:23:17,263 --> 00:23:19,016
Ale teraz mam dowód, że istnieją.

336
00:23:21,894 --> 00:23:23,520
I mogę powiedzieć, że oni tu są.

337
00:23:25,355 --> 00:23:26,816
W tym pokoju.

338
00:23:31,862 --> 00:23:33,489
Chcę z tobą porozmawiać twarzą w twarz.

339
00:23:34,240 --> 00:23:36,700
Masz 24 godziny na wiadomość od nas,
albo przekażę informację

340
00:23:36,866 --> 00:23:39,452
rozesłane do wszystkich gazet
i stacje telewizyjne w Gotham.

341
00:23:42,163 --> 00:23:43,374
Dziękuję za poświęcony czas.

342
00:23:49,296 --> 00:23:52,007
- Naleśniki?
- Naleśniki.

343
00:23:58,180 --> 00:23:59,807
Jak zareagował zarząd?

344
00:24:01,392 --> 00:24:03,394
Wtedy nie mamy wyboru.

345
00:24:10,401 --> 00:24:11,568
Bruce'a Wayne'a.

346
00:24:13,112 --> 00:24:14,529
Zrób to po cichu.

347
00:24:42,849 --> 00:24:44,768
-Nazywasz się Barbara Kean?
- Jest zamknięte.

348
00:24:48,396 --> 00:24:49,440
Co?

349
00:24:50,441 --> 00:24:52,358
Zbudowaliście klub na naszym terenie.

350
00:24:52,942 --> 00:24:55,695
Pozwoliliśmy na to,
ponieważ słyszeliśmy, że Pingwin czuwa nad tobą.

351
00:24:55,778 --> 00:24:57,198
Ale teraz usłyszeliśmy, że to nieprawda.

352
00:24:59,450 --> 00:25:01,993
Złe dla ciebie. Dobre dla nas.

353
00:25:04,204 --> 00:25:05,122
Podnieś się.

354
00:25:07,583 --> 00:25:09,835
Ten bar jest teraz nasz. Czy Pan rozumie?

355
00:25:10,001 --> 00:25:11,586
Nie możesz po prostu przyjść i...

356
00:25:11,753 --> 00:25:13,463
Nie bij mnie, dobrze? Proszę.

357
00:25:48,624 --> 00:25:50,166
-Hej.
-Hej.

358
00:25:50,334 --> 00:25:52,336
Nadal płacisz za dane
o dziwadłach z Indian Hill?

359
00:25:53,336 --> 00:25:55,506
To zależy. Jeśli jest coś dobrego.

360
00:25:56,214 --> 00:25:57,883
Czy Fish Mooney jest dobry?

361
00:26:09,394 --> 00:26:11,313
Oczywiście muszę znaleźć nowy bar.

362
00:26:11,480 --> 00:26:13,106
Myślę, że wczoraj wpadłeś na Fisha Mooneya.

363
00:26:13,190 --> 00:26:14,023
I?

364
00:26:14,107 --> 00:26:16,402
Czy nadal chciałbyś ją znaleźć?

365
00:26:17,068 --> 00:26:18,988
Szuka jej cała policja w mieście.

366
00:26:19,821 --> 00:26:21,699
Ale wiem dokąd to zmierza.

367
00:26:22,991 --> 00:26:24,242
I dlaczego chcesz mi to powiedzieć?

368
00:26:24,660 --> 00:26:26,412
Potrzebuję czegoś od policji.

369
00:26:26,577 --> 00:26:29,373
Nie powiedzą mi tego
a Bullock nadal ci ufa.

370
00:26:29,539 --> 00:26:31,040
Chcesz, żebym go okłamał.

371
00:26:31,208 --> 00:26:33,376
Milion dolarów rekompensuje wiele grzechów.

372
00:26:33,544 --> 00:26:35,503
I oczywiście, że będę mógł pojechać.

373
00:26:37,172 --> 00:26:38,673
Nie mów, że masz sumienie.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,009
Tak, OK.

375
00:26:46,848 --> 00:26:48,392
Jimmy. Hej.

376
00:26:48,767 --> 00:26:50,810
Po spotkaniu z Fishem

377
00:26:50,894 --> 00:26:53,188
nie śpimy całą noc z powodu Barnesa
przeszukała swoje stare kryjówki.

378
00:26:53,355 --> 00:26:54,480
Tak. Znalazłeś coś?

379
00:26:54,647 --> 00:26:56,400
Nic. Ale mam to, o co prosiłeś.

380
00:26:58,152 --> 00:26:59,611
Powiesz mi, o co chodzi?

381
00:26:59,778 --> 00:27:01,529
To tylko przeczucie. To prawdopodobnie nic.

382
00:27:01,613 --> 00:27:03,406
Jeśli masz pasję, którą nie chcesz się dzielić,

383
00:27:03,490 --> 00:27:06,035
abyś mógł zebrać milion Pingwina,
Nie przeszkadza mi to.

384
00:27:06,201 --> 00:27:08,537
Tylko uważaj, żeby cię nie zabili
albo mnie zwolnią, ok?

385
00:27:08,703 --> 00:27:11,039
Zrobię co w mojej mocy. Idź odpocząć.

386
00:27:15,085 --> 00:27:16,170
Hej.

387
00:27:23,551 --> 00:27:24,928
kiedy wróciłeś

388
00:27:25,929 --> 00:27:26,846
Kilka dni temu.

389
00:27:28,515 --> 00:27:30,267
Próbowałem cię znaleźć zanim wyszedłem.

390
00:27:30,433 --> 00:27:31,643
Nie martw się.

391
00:27:32,435 --> 00:27:34,938
pamiętasz?
które odkryłem tamtej nocy w Indian Hill,

392
00:27:35,105 --> 00:27:37,566
być w moim towarzystwie
wkradł się przez tajną grupę?

393
00:27:38,358 --> 00:27:40,027
Nie zwracałem uwagi.

394
00:27:40,193 --> 00:27:42,488
Potrzebowałem czasu, żeby to zbadać.
Nie mógłbym tego zrobić tutaj.

395
00:27:42,570 --> 00:27:43,404
W porządku.

396
00:27:43,489 --> 00:27:45,281
Mam plan, ale ci ludzie są potężni.

397
00:27:46,407 --> 00:27:47,951
Pewnie wiedzą o naszej przyjaźni.

398
00:27:48,035 --> 00:27:49,369
- Musisz być ostrożny.
-Rozumiem.

399
00:27:49,452 --> 00:27:50,871
- Mówię poważnie.
- Widzę.

400
00:27:56,210 --> 00:27:57,752
Przepraszam, że mnie nie było tak długo.

401
00:27:58,252 --> 00:27:59,546
Nie przepraszaj.

402
00:28:00,213 --> 00:28:03,759
Gdybym mógł polecieć do Włoch
i jadłem pizzę przez cały dzień, też bym poszedł.

403
00:28:03,925 --> 00:28:05,928
- Do Szwajcarii.
- Włochy są lepsze.

404
00:28:06,636 --> 00:28:08,305
-Selina...
-Bruce, poważnie.

405
00:28:08,931 --> 00:28:10,098
Nie ma paniki.

406
00:28:11,224 --> 00:28:14,185
Muszę iść. Do zobaczenia.

407
00:28:17,146 --> 00:28:18,565
Miło było cię widzieć, Selino.

408
00:28:34,746 --> 00:28:36,539
-Hej, znalazłeś ją?
- Tak.

409
00:28:36,998 --> 00:28:39,625
Była zabezpieczona w budynku
na skrzyżowaniu Douglas i 80.

410
00:28:39,875 --> 00:28:41,086
Ale jest coś jeszcze.

411
00:28:41,252 --> 00:28:44,256
Hej! Co do cholery robisz?

412
00:28:44,423 --> 00:28:46,048
Ledwo 100 metrów
jesteś z komisariatu policji.

413
00:28:46,133 --> 00:28:47,425
Wrócę za godzinę lub dwie.

414
00:28:47,509 --> 00:28:48,551
Zgodziliśmy się.

415
00:28:49,051 --> 00:28:50,554
Jeśli jest jakaś historia, zrozumiesz ją.

416
00:28:50,721 --> 00:28:52,180
Jesteś draniem.

417
00:28:52,346 --> 00:28:55,307
Możesz krzyczeć, ale wtedy będziesz musiał
wyjaśnij wszystko policji

418
00:28:55,558 --> 00:28:57,144
i możesz pożegnać się z historią.

419
00:28:57,227 --> 00:28:59,730
Gordonie!

420
00:29:00,396 --> 00:29:01,940
Ty draniu.

421
00:29:15,162 --> 00:29:17,329
47, to jest tablica rozdzielcza.

422
00:29:17,413 --> 00:29:18,539
47 tutaj.

423
00:29:18,707 --> 00:29:20,416
Natychmiast zgłoś się do komendanta Barnesa.

424
00:29:20,834 --> 00:29:22,836
Dostaną następcę. Zrobione.

425
00:29:22,919 --> 00:29:24,421
Rozumiem. Wychodzimy.

426
00:29:55,493 --> 00:29:56,702
zapukałem.

427
00:29:56,869 --> 00:29:58,288
Nie odpowiedziałem.

428
00:29:59,498 --> 00:30:00,624
Czy jesteś sam?

429
00:30:01,082 --> 00:30:02,959
Cały dzień, każdego dnia.

430
00:30:03,292 --> 00:30:06,378
nie spodziewałem się
że zadzwoni Jim Gordon.

431
00:30:06,630 --> 00:30:08,964
Nie powinienem tu być, prawda?

432
00:30:09,840 --> 00:30:11,300
Dlaczego nie jesteś w więzieniu?

433
00:30:12,259 --> 00:30:15,262
Zgodziłem się złożyć zeznania
przeciwko profesorowi Strange’owi.

434
00:30:15,430 --> 00:30:19,433
Jeśli przypadkiem zapytasz, to nie wiem
który naprawdę rządził Indian Hill.

435
00:30:20,644 --> 00:30:22,938
Nie obchodzi mnie, kto rządził Indian Hill.

436
00:30:23,104 --> 00:30:24,689
Dlaczego tu jesteś?

437
00:30:27,233 --> 00:30:28,359
Ryba Mooney.

438
00:30:29,068 --> 00:30:31,821
Dlaczego mam wiedzieć
jak znaleźć Fish Mooney?

439
00:30:32,364 --> 00:30:34,031
Nie ma powodu.

440
00:30:34,365 --> 00:30:37,786
Ale jasne jest, że jest z tego powodu chora,
co ona i Strange jej zrobili.

441
00:30:37,868 --> 00:30:41,705
Jej leki zostały skradzione,
ale nie sądzę, że działają.

442
00:30:41,789 --> 00:30:43,833
Nadejdzie sposób.

443
00:30:44,291 --> 00:30:47,378
Albo jej goryle,
to mnie do tego doprowadzi.

444
00:30:47,878 --> 00:30:50,798
I jak mnie znajdą?
Tylko policja powinna wiedzieć.

445
00:30:50,965 --> 00:30:53,969
Chyba
że ktoś znajdzie dla niej te informacje.

446
00:30:54,760 --> 00:30:58,890
Kogoś, kto nie będzie podejrzewał, że jest wykorzystywany.
Może któryś z dziennikarzy.

447
00:31:04,061 --> 00:31:08,275
Podąży za tą osobą lub tą, która
do kogo zwróci się o pomoc.

448
00:31:08,441 --> 00:31:12,737
W tym przypadku łowca nagród,
kto ją do ciebie przyprowadzi.

449
00:31:17,325 --> 00:31:20,578
Przyprowadziłeś je do mnie celowo.
Używasz mnie jako przynęty.

450
00:31:20,996 --> 00:31:24,415
Nie lubię być oszukiwany.
Poza tym jest warta milion dolarów.

451
00:31:47,564 --> 00:31:51,401
NIE! Gordonie, pomóż! Niech mi ktoś pomoże!

452
00:32:41,406 --> 00:32:44,618
Nie wiem, który z Was
Chcę bardziej pokręcić głową.

453
00:32:45,744 --> 00:32:46,871
Rozumiem.

454
00:32:47,579 --> 00:32:49,707
Życie Cię rozczarowało.

455
00:32:49,874 --> 00:32:52,710
A potem co? Czy dlatego jesteś kimś wyjątkowym?

456
00:32:52,876 --> 00:32:53,961
Skończyłem z tobą.

457
00:32:54,127 --> 00:32:55,296
Doprowadź mnie znowu do szału

458
00:32:55,462 --> 00:32:58,715
ale każę cię żywcem obdzierać ze skóry
i połóż głowę na palu.

459
00:32:59,424 --> 00:33:00,550
A ty.

460
00:33:01,844 --> 00:33:05,722
Kiedy wróciłem, zobaczyłem
jak się wszystkim zająłeś, kiedy mnie nie było.

461
00:33:07,141 --> 00:33:08,851
Przysięgam, że coś tu poczułem.

462
00:33:10,103 --> 00:33:11,645
Myślałem, że mam zawał serca.

463
00:33:12,145 --> 00:33:14,523
Ale byłem dumny, Bullock. Nate'a.

464
00:33:15,650 --> 00:33:20,404
Następnym razem, gdy poczuję się w ten sposób,
Będę wiedział, że to mnie po prostu stresuje.

465
00:33:21,990 --> 00:33:24,282
Lepiej się módlmy, żebyśmy ją znaleźli.

466
00:33:26,411 --> 00:33:27,577
Zejdź mi z oczu.

467
00:33:35,836 --> 00:33:37,422
Powiedziałbym, że poszło dobrze.

468
00:33:38,297 --> 00:33:40,842
Ale miał rację. O mnie jako szefie.

469
00:33:41,009 --> 00:33:42,759
poszło mi dobrze.
Nawet mi się to podobało.

470
00:33:42,926 --> 00:33:47,432
Tak. Przykro mi, Harvey.
Zrobię co w mojej mocy, żeby znaleźć Peabody's.

471
00:33:47,597 --> 00:33:50,643
Szczerze mówiąc, Jim,
byłoby teraz lepiej

472
00:33:50,809 --> 00:33:54,605
gdybym przez jakiś czas nie podchodził w pobliżu.

473
00:33:56,648 --> 00:33:58,442
Hej!

474
00:34:01,778 --> 00:34:04,531
- Po prostu mi powiedz. Czy wiedziałeś?
-Gdybym wiedział co?

475
00:34:04,699 --> 00:34:06,784
Że Mooney nas wykorzystuje,
znaleźć Peabody'ego.

476
00:34:06,951 --> 00:34:09,996
Chcesz powiedzieć, że cię wykorzystuje?
Tak to właśnie działa.

477
00:34:10,788 --> 00:34:12,164
- Powinieneś mi powiedzieć.
-Oczywiście.

478
00:34:12,331 --> 00:34:13,833
Dlaczego nie podałeś mi źródła?

479
00:34:15,835 --> 00:34:17,961
Czy to wszystko?
Nie zamierzasz spróbować odnaleźć Mooneyów?

480
00:34:19,713 --> 00:34:22,382
Barnes się tym zajmie.
To był długi dzień. Idę na drinka.

481
00:34:23,800 --> 00:34:24,885
Gordona.

482
00:34:28,847 --> 00:34:29,931
Nic.

483
00:34:36,396 --> 00:34:38,983
- Pospiesz się.
- Powiedziałem nie.

484
00:34:39,067 --> 00:34:41,402
-Kim oni są?
-Niektórzy tak mają.

485
00:34:41,485 --> 00:34:42,903
Robię dla nich różne rzeczy.

486
00:34:42,987 --> 00:34:44,322
Ja też mogę je zrobić.

487
00:34:45,822 --> 00:34:48,992
To przerażający ludzie, ok?
To dla twojego dobra.

488
00:34:49,159 --> 00:34:50,494
Po prostu nie chcesz się dzielić.

489
00:34:51,119 --> 00:34:53,498
Poczekaj tutaj, dobrze?

490
00:35:00,880 --> 00:35:02,005
Cześć.

491
00:35:02,965 --> 00:35:04,217
Czego chcesz?

492
00:35:05,175 --> 00:35:06,510
Chcę z nią porozmawiać.

493
00:35:07,762 --> 00:35:09,304
Poszedłem za nią.

494
00:35:10,639 --> 00:35:11,724
Była dla mnie miła.

495
00:35:12,891 --> 00:35:15,353
Ale potem poznała tego chłopca.

496
00:35:15,936 --> 00:35:17,271
Co się stało?

497
00:35:18,021 --> 00:35:20,983
-Czy znasz mnie?
- Tak. Znam Bruce'a Wayne'a.

498
00:35:21,067 --> 00:35:23,945
-Kim on jest?
-Co ci jest? Pozwól mi odejść.

499
00:35:24,112 --> 00:35:28,490
Bruce'a Wayne'a. Kto to jest?

500
00:35:31,952 --> 00:35:33,746
Naprawdę nie mam na to czasu.

501
00:35:33,913 --> 00:35:35,873
-On to zaczął.
- To kłamstwo.

502
00:35:36,164 --> 00:35:37,750
Klub znajduje się na naszym terenie.

503
00:35:37,958 --> 00:35:40,378
Klub? Co to za klub?

504
00:35:40,710 --> 00:35:41,545
Klub.

505
00:35:41,628 --> 00:35:43,797
Co to jest klub? Czy ktoś go rozumie?

506
00:35:43,880 --> 00:35:45,590
- Czy wiesz, co to jest klub?
- Klub.

507
00:35:45,757 --> 00:35:46,967
Wystarczająco!

508
00:35:48,135 --> 00:35:49,387
Coś wymyślimy.

509
00:35:49,804 --> 00:35:53,557
To jest jego terytorium.
Co jesteś skłonny mu dać?

510
00:36:06,445 --> 00:36:07,822
To nie pomaga.

511
00:36:07,989 --> 00:36:10,615
Chcesz powiedzieć, że nie widzisz, co się dzieje?

512
00:36:10,699 --> 00:36:12,451
On za tym wszystkim stoi.

513
00:36:13,369 --> 00:36:14,536
O czym ty mówisz?

514
00:36:14,704 --> 00:36:16,621
Wysłał tego bandytę, żeby nas naciskał,

515
00:36:16,789 --> 00:36:18,623
bo miał nadzieję
abyśmy w ten sposób do Ciebie powrócili,

516
00:36:18,791 --> 00:36:22,295
i mógł dowodzić Tabby. Czy to nie prawda?

517
00:36:22,460 --> 00:36:25,922
To... To szaleństwo.

518
00:36:26,090 --> 00:36:28,425
Ona jest szalona. Była w Arkham, halo?

519
00:36:28,592 --> 00:36:30,094
Cześć? Ja też byłem.

520
00:36:31,262 --> 00:36:32,512
Czy to prawda, Butch?

521
00:36:36,601 --> 00:36:37,851
Niewiarygodny.

522
00:36:47,652 --> 00:36:49,655
Prawidłowy. Mieć swój własny klub.

523
00:36:50,572 --> 00:36:51,782
Żeby było jasne,

524
00:36:51,949 --> 00:36:55,161
żyjesz tylko dzięki Butchowi.

525
00:36:55,327 --> 00:36:58,331
Kiedy mi pozwoli, będziesz mój.

526
00:37:16,724 --> 00:37:17,766
Witam ponownie.

527
00:37:19,351 --> 00:37:20,936
Wiem, dlaczego mnie tu przyprowadziłeś.

528
00:37:21,436 --> 00:37:25,148
Twoje ciało zaczęło odrzucać zmiany,
które wbudowaliśmy w Twoje DNA.

529
00:37:25,315 --> 00:37:29,987
Czujesz to za każdym razem
kiedy użyjesz swojej zdolności.

530
00:37:30,820 --> 00:37:32,405
Jak to naprawić?

531
00:37:32,864 --> 00:37:34,742
Przestań używać swojej mocy.

532
00:37:35,242 --> 00:37:37,911
Za każdym razem, gdy go użyjesz,
aktywowane są nowe komórki,

533
00:37:37,994 --> 00:37:39,664
twoje ciało je odrzuca.

534
00:37:39,746 --> 00:37:41,831
Przestań, a wyzdrowiejesz.

535
00:37:42,666 --> 00:37:44,210
To takie proste.

536
00:37:44,835 --> 00:37:46,503
Ale...

537
00:37:46,670 --> 00:37:49,047
Podoba mi się nowy ja.

538
00:37:49,715 --> 00:37:54,387
Nie mogę tego naprawić.
Nie mogę zmienić twojego DNA.

539
00:37:57,014 --> 00:37:59,684
Zawsze jest sposób.

540
00:38:01,226 --> 00:38:03,771
Dziwny. On może.

541
00:38:04,813 --> 00:38:06,023
On jest jedyny.

542
00:38:09,902 --> 00:38:11,362
Gdzie jest Dziwne?

543
00:38:11,528 --> 00:38:12,822
Nie wiem.

544
00:38:13,364 --> 00:38:15,032
Ukryli go w tajnym miejscu.

545
00:38:15,407 --> 00:38:18,369
To, że mnie poprawia, to dopiero początek.

546
00:38:19,661 --> 00:38:20,871
Chcę armię.

547
00:38:22,123 --> 00:38:23,958
Chcę armii, która będzie taka jak ja!

548
00:38:24,458 --> 00:38:26,793
I on mi to zdobędzie.

549
00:38:26,876 --> 00:38:30,047
- Nie może.
- Cóż, będzie.

550
00:38:31,257 --> 00:38:32,882
W przeciwnym razie umrze.

551
00:38:35,802 --> 00:38:38,931
Pamiętasz Marva. To jeden z twoich.

552
00:38:40,056 --> 00:38:44,561
Jak fontanna młodości na odwrót.

553
00:38:51,610 --> 00:38:53,028
Dobranoc, Ethel.

554
00:39:19,052 --> 00:39:20,387
Złapaliśmy szpiega.

555
00:39:21,262 --> 00:39:22,681
-Bluszcz?
- Selina.

556
00:39:22,764 --> 00:39:25,309
Powiedz temu sukinsynu, żeby mnie puścił.

557
00:39:25,391 --> 00:39:26,601
Ona jest moją przyjaciółką.

558
00:39:27,978 --> 00:39:30,688
-Nie lubię szpiegów.
- Ona nie jest szpiegiem.

559
00:39:30,856 --> 00:39:32,733
Ivy, co tu robisz?

560
00:39:32,900 --> 00:39:35,402
Ostatni raz cię śledziłem
dlatego wiedziałem, dokąd poszedłeś.

561
00:39:35,568 --> 00:39:38,072
Bruce Wayne przyszedł cię szukać
ale on zachowywał się dziwnie.

562
00:39:38,155 --> 00:39:40,239
Komu jeszcze o nas powiedziałeś?

563
00:39:40,324 --> 00:39:41,617
- Do nikogo.
- zapytałem ją.

564
00:39:41,784 --> 00:39:43,327
-Selina...
- Ivy, zamknij się.

565
00:39:43,409 --> 00:39:45,286
To są potwory, o których wszyscy mówią, prawda?

566
00:39:45,371 --> 00:39:49,083
powiedz swojemu przyjacielowi
uważaj, kogo nazywasz potworem.

567
00:39:49,248 --> 00:39:51,668
Lepiej zostaw mnie w spokoju.
Wszyscy. Zdradzę cię.

568
00:39:56,923 --> 00:39:57,840
Marw.

569
00:40:00,094 --> 00:40:01,135
NIE!

570
00:40:02,137 --> 00:40:03,429
Puść ją!

571
00:40:03,597 --> 00:40:04,931
Z dala ode mnie!

572
00:40:09,268 --> 00:40:11,313
Bluszcz!

573
00:40:16,275 --> 00:40:17,443
Bluszcz!

574
00:40:19,278 --> 00:40:20,447
Uważaj!

575
00:40:21,907 --> 00:40:22,990
Pomoc!

576
00:40:28,246 --> 00:40:29,248
Bluszcz.

577
00:41:31,643 --> 00:41:33,394
Panie Bruce, kiedy alarm zostanie ustawiony,

578
00:41:33,478 --> 00:41:36,023
nie wolno ci zejść aż do rana. Jasne?

579
00:41:36,190 --> 00:41:38,525
Tak. Czy nowy system alarmowy jest naprawdę potrzebny?

580
00:41:38,692 --> 00:41:42,905
Nie wiem. To było naprawdę pilne
rzucić wyzwanie gildii intrygantów?

581
00:41:44,364 --> 00:41:46,365
Tak, było to konieczne, panie Bruce.

582
00:42:57,478 --> 00:42:58,646
Alfredzie!

583
00:43:02,150 --> 00:43:03,193
Alfredzie!

584
00:43:06,112 --> 00:43:08,155
Alfredzie, obudź się. Alfredzie!