1
00:00:15,458 --> 00:00:21,207
GANGSTERS
E FILANTROPISTAS

2
00:01:53,791 --> 00:01:54,791
Que pena...

3
00:01:56,041 --> 00:01:57,082
É segunda-feira.

4
00:02:00,875 --> 00:02:01,915
Um dia sem carne.

5
00:02:03,250 --> 00:02:06,082
Onde você pode encontrar um juiz
quem é vegetariano...

6
00:02:17,166 --> 00:02:20,059
Quão baixo é o réu
se degradou...

7
00:02:20,083 --> 00:02:22,707
em seu profundo cinismo
e perfídia

8
00:02:23,625 --> 00:02:26,665
é comprovado pelo fato de que

9
00:02:26,875 --> 00:02:29,165
ele aproveitou
da autoridade de

10
00:02:29,375 --> 00:02:33,582
meu ilustre colega, um juiz aposentado
e um homem de grande mérito,

11
00:02:34,083 --> 00:02:37,082
para atender aos seus maus propósitos.

12
00:02:37,333 --> 00:02:39,707
Sim, sua adoração está certa!

13
00:02:40,166 --> 00:02:42,124
Ele costumava jogar xadrez comigo!

14
00:02:42,291 --> 00:02:46,309
Cavaleiro a6 a b4 e seu castelo
é levado, professor.

15
00:02:46,333 --> 00:02:49,499
Cavalo a6 a b4.
Você está certo, perdi meu castelo.

16
00:02:49,666 --> 00:02:52,124
Bem, você me colocou em uma situação difícil...

17
00:02:52,833 --> 00:02:54,142
Deixe-me pensar sobre isso.

18
00:02:54,166 --> 00:02:57,915
O tártaro foi capturado
mas ele ainda não foi derrotado.

19
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
Entendido?

20
00:03:00,250 --> 00:03:01,665
Sim, é um arraso!

21
00:03:02,625 --> 00:03:04,665
Estou perguntando se você
entendido.

22
00:03:05,250 --> 00:03:07,267
Mantenha sua opinião
para a posteridade.

23
00:03:07,291 --> 00:03:10,957
Você terá muito tempo
escrever diários no futuro.

24
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Eu entendi.

25
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Extraordinário.

26
00:03:15,750 --> 00:03:17,249
Dê-me o fichário.

27
00:03:18,458 --> 00:03:21,540
Bem, julgue, d3 a d4 e verifique.

28
00:03:31,041 --> 00:03:33,707
São necessários quatro homens,
uma van e um grande...

29
00:03:34,791 --> 00:03:36,540
carro de alta potência.

30
00:03:39,291 --> 00:03:42,207
Jemmies, parafusadores, cercas...

31
00:03:43,041 --> 00:03:44,874
assaltantes, motorizados.

32
00:03:45,958 --> 00:03:48,124
O saltador está fora.
Ele fica nervoso.

33
00:03:48,625 --> 00:03:50,082
Rachaduras na boca.

34
00:03:50,541 --> 00:03:53,290
-Pedro?
- Aposentado, desistiu da profissão.

35
00:03:53,833 --> 00:03:56,207
Por que então ele ainda está
o índice do cartão?

36
00:03:56,500 --> 00:03:59,499
Eu não sou a Interpol para coletar
sobras de estoque.

37
00:03:59,916 --> 00:04:03,957
Vejo que seu trabalho caiu.
Deixe isso ser um aviso para você.

38
00:04:05,041 --> 00:04:06,892
- Kajtek?
- Está descansando.

39
00:04:06,916 --> 00:04:08,351
Pena, quanto tempo mais?

40
00:04:08,375 --> 00:04:11,309
Dois anos para fazer.
Ele pode sair mais cedo, mas...

41
00:04:11,333 --> 00:04:12,934
O Parafuso?
Toca uma campainha...

42
00:04:12,958 --> 00:04:14,517
Ele é bom.
Dirige um táxi.

43
00:04:14,541 --> 00:04:16,749
Nós vamos levá-lo.
Ele é bem qualificado.

44
00:04:16,916 --> 00:04:18,332
Quem mais você sugere?

45
00:04:19,041 --> 00:04:22,290
Careca, mas ele entrou
o negócio avícola.

46
00:04:22,750 --> 00:04:26,040
Ele tem uma van, mas aqueles patos
e galinhas dele...

47
00:04:26,416 --> 00:04:28,999
- Eu não me importo com eles.
- Ele pode recusar.

48
00:04:29,583 --> 00:04:30,583
Meu?

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Careca...

50
00:04:36,125 --> 00:04:38,415
Parmesão, o que você é
anotando?

51
00:04:41,875 --> 00:04:44,415
Já anunciei a fase B.

52
00:04:45,458 --> 00:04:46,582
E se assim for...

53
00:04:48,208 --> 00:04:49,624
Bem, o que isso significa?

54
00:04:50,083 --> 00:04:51,684
Fase B...
Fase B...

55
00:04:51,708 --> 00:04:53,415
Bem, parmesão?

56
00:04:53,666 --> 00:04:54,915
O que isso significa?

57
00:04:56,000 --> 00:05:00,142
Fase B de uma ação antecipada
exige medidas máximas de segurança:

58
00:05:00,166 --> 00:05:02,874
A - fazendo anotações
é estritamente proibido,

59
00:05:03,041 --> 00:05:05,267
B - mudança de marca de cigarro,

60
00:05:05,291 --> 00:05:07,665
C - remoção de marcas registradas
desde roupas,

61
00:05:07,833 --> 00:05:09,165
D - troca de sapatos.

62
00:05:09,416 --> 00:05:10,416
Isso é o suficiente...

63
00:05:11,375 --> 00:05:13,726
As regras devem ser rigorosamente seguidas.

64
00:05:13,750 --> 00:05:15,999
Marinheiro e Olho-de-galo,
na prisão.

65
00:05:16,291 --> 00:05:19,684
Guindaste, na prisão.
Está ficando cada vez mais difícil

66
00:05:19,708 --> 00:05:21,267
para encontrar bons profissionais.
Esquerdista?

67
00:05:21,291 --> 00:05:22,291
Ele foi preso.

68
00:05:22,541 --> 00:05:24,726
- Quanto tempo?
- 5 anos, um atraso antigo.

69
00:05:24,750 --> 00:05:28,415
Por que você não tomou nota disso?
Você foi promovido...

70
00:05:29,250 --> 00:05:32,457
Estou avisando, você será colocado de volta
em um trabalho manual.

71
00:05:35,541 --> 00:05:37,226
- Professor?
- Falando.

72
00:05:37,250 --> 00:05:41,457
Estou fugindo com o Rei para d5.
E o que você pode fazer sobre isso?

73
00:05:41,916 --> 00:05:44,082
Rei e5 a d5

74
00:05:44,500 --> 00:05:46,582
Bispo c2 a c4 e companheiro.

75
00:05:49,458 --> 00:05:51,767
Boa noite.
Amanhã, peças brancas.

76
00:05:51,791 --> 00:05:54,892
- Uma fuga por pouco!
- Você me colocou em uma situação difícil!

77
00:05:54,916 --> 00:05:58,415
- Você rocou.
- Certo, foi meu maior erro.

78
00:05:58,708 --> 00:06:00,332
- Boa noite.
- Boa noite.

79
00:06:02,166 --> 00:06:03,540
Os irmãos siameses.

80
00:06:05,208 --> 00:06:06,582
Eles são loucos por saias...

81
00:06:10,291 --> 00:06:12,290
Mas quem não tem um ponto fraco?

82
00:06:15,208 --> 00:06:17,457
O melhor para um trabalho preciso e rápido.

83
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
Vamos experimentá-los.

84
00:06:21,291 --> 00:06:22,582
Pegue aqueles siameses.

85
00:06:23,666 --> 00:06:27,124
A sua semelhança pode levar a
uma situação interessante.

86
00:06:29,208 --> 00:06:31,249
Que tipo de situação,
Parmesão?

87
00:06:31,541 --> 00:06:33,999
Pense, se puder.
Bem...

88
00:06:34,583 --> 00:06:35,915
Que situação?

89
00:06:36,375 --> 00:06:39,790
O número de pessoas que participam
na ação, bem...

90
00:06:41,083 --> 00:06:43,832
- Eles poderiam confundir as testemunhas...
- Esplêndido!

91
00:06:44,875 --> 00:06:47,499
Veja, você sabe tudo
se você começar a pensar.

92
00:06:48,458 --> 00:06:52,517
Então, foda-se com um táxi.
Que tipo de táxi, talvez FSO Warszawa?

93
00:06:52,541 --> 00:06:55,415
Claro que não!
Importação especial, mas que carro!

94
00:06:55,666 --> 00:06:59,540
O Parafuso, Careca com uma van
e irmãos siameses.

95
00:07:00,958 --> 00:07:02,351
Este é um trabalho sério.

96
00:07:02,375 --> 00:07:05,184
Avise-os para não assumirem
biscates por enquanto.

97
00:07:05,208 --> 00:07:06,415
Chamada amanhã

98
00:07:07,291 --> 00:07:08,540
às 22h00

99
00:07:10,458 --> 00:07:11,540
afiado.

100
00:07:46,541 --> 00:07:47,707
- Olá, Careca.
- Oi.

101
00:07:48,625 --> 00:07:51,624
- Tenho um convite para um baile.
- Dance você mesmo.

102
00:07:52,166 --> 00:07:54,332
Não de mim, do professor.

103
00:07:54,583 --> 00:07:56,040
Chamada às 22h00.

104
00:08:45,125 --> 00:08:48,082
Esses hussies vão assinar o seu
sentença de morte um dia.

105
00:08:49,666 --> 00:08:50,832
22h00,

106
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
afiado,

107
00:08:53,250 --> 00:08:54,374
na casa do Professor.

108
00:09:14,375 --> 00:09:17,040
- Para onde?
- Para o refrigerador, parafuso.

109
00:09:18,791 --> 00:09:20,624
Parmesão!
Maldito!

110
00:09:23,000 --> 00:09:24,165
Escute, velho...

111
00:09:24,416 --> 00:09:25,665
-Professor...
- Espere.

112
00:09:26,625 --> 00:09:28,332
Eu vou me afastar...
apenas no caso.

113
00:09:28,833 --> 00:09:30,124
OK, vá em frente.

114
00:09:33,166 --> 00:09:36,707
D3 em d4 e verifique,
meu caro juiz.

115
00:09:42,208 --> 00:09:45,832
O faturamento diário no
Loja de departamentos central...

116
00:09:47,125 --> 00:09:48,957
é cerca de 8 a 10 milhões.

117
00:09:50,416 --> 00:09:52,790
Esta figura parece
satisfatório para você?

118
00:09:56,166 --> 00:09:58,249
Então, vamos descer
para tachas de latão.

119
00:10:18,333 --> 00:10:19,790
Van da loja de departamentos.

120
00:10:20,750 --> 00:10:21,790
Jipe da polícia.

121
00:10:23,458 --> 00:10:25,040
Às 0,05 horas.

122
00:10:25,458 --> 00:10:28,915
Sacos de dinheiro foram colocados
na van.

123
00:10:31,791 --> 00:10:34,665
O jipe ​​da polícia que o acompanhava vai embora

124
00:10:35,375 --> 00:10:37,540
seguido pela van do comboio.

125
00:10:39,416 --> 00:10:43,374
A distância entre esses dois
veículos é de cerca de 30 a 40 metros

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,457
que permite aos policiais
ficar de olho na van.

127
00:10:48,875 --> 00:10:52,207
Às 0h12 o jipe para
para o banco.

128
00:10:54,041 --> 00:10:56,601
A van entra e despacha
são descarregados.

129
00:10:56,625 --> 00:10:59,040
Toda a operação dura 7 minutos.

130
00:11:00,166 --> 00:11:01,332
Um pouco curto.

131
00:11:01,708 --> 00:11:03,207
Alguém disse alguma coisa?

132
00:11:06,750 --> 00:11:08,040
Eu pensei...

133
00:11:08,500 --> 00:11:09,790
Eu ouvi algo...

134
00:11:14,416 --> 00:11:19,499
O americano, ou melhor, o
Sistema ítalo-americano para ser exato

135
00:11:20,666 --> 00:11:25,165
exigiria um ataque ousado durante
carga ou descarga de sacos.

136
00:11:25,458 --> 00:11:29,767
E, claro, fogos de artifício,
metralhadoras e sopros de sirenes

137
00:11:29,791 --> 00:11:31,249
acrescentaria ao show.

138
00:11:31,916 --> 00:11:35,624
Em suma, um grande circo, um show de cowboys.
Os corpos caem às dezenas.

139
00:11:36,583 --> 00:11:39,374
Há algo vulgar
e barato nele.

140
00:11:40,541 --> 00:11:44,457
Algo que é semelhante ao antigo
Circos romanos, não é?

141
00:11:44,625 --> 00:11:48,332
É verdade que em cada ser humano
ser fera dorme...

142
00:11:49,375 --> 00:11:51,165
Mas meus caminhos são diferentes.

143
00:11:51,875 --> 00:11:54,207
Vamos ao nosso problema.

144
00:11:54,708 --> 00:11:59,790
Estou chamando sua atenção para um fraco
ponto da rota do comboio.

145
00:12:01,583 --> 00:12:03,874
O tempo é 0,10 horas.

146
00:12:04,458 --> 00:12:07,249
Naquele momento a polícia
Jipe dá uma volta

147
00:12:07,958 --> 00:12:11,332
e perde a visão da van
por uns dez segundos estranhos.

148
00:12:11,750 --> 00:12:13,457
Agora, observe isso com atenção.

149
00:12:15,208 --> 00:12:16,665
Aqui está o carro do Screw.

150
00:12:17,958 --> 00:12:22,040
Tem a van do Baldy, uma irmã gêmea
da van transportando dinheiro.

151
00:12:22,750 --> 00:12:24,665
Ambos os veículos estão esperando...

152
00:12:24,875 --> 00:12:28,142
com os pés dos motoristas prontos
para engatar as embreagens.

153
00:12:28,166 --> 00:12:31,999
Quando o sinal é dado, o Parafuso
barra o caminho da van da loja.

154
00:12:33,041 --> 00:12:37,374
A van do Baldy faz uma curva rápida e
segue o jipe ​​da polícia até o banco.

155
00:12:38,125 --> 00:12:39,374
Ele passa pelo banco

156
00:12:39,791 --> 00:12:42,767
e sai correndo para o
Workshop "Brilho e Polimento"

157
00:12:42,791 --> 00:12:45,207
onde seu carro será repintado
de uma vez.

158
00:12:45,916 --> 00:12:49,559
Ganharemos dois minutos inteiros até o
manobrar com a van.

159
00:12:49,583 --> 00:12:53,915
Dentro desses 2 minutos, temos que
carregue o dinheiro e saia.

160
00:12:54,500 --> 00:12:59,415
“Cobertura” da escolta e motorista
será feito pelos Irmãos Siameses

161
00:13:00,583 --> 00:13:04,207
assumindo posições de espera no
porta da casa nº. 21

162
00:13:04,625 --> 00:13:07,249
até o carro do Parafuso entrar
em ação.

163
00:13:08,250 --> 00:13:10,790
Parmesão e eu estaremos de pé
nesta área.

164
00:13:11,416 --> 00:13:14,332
Acompanhe toda a ação no
modelo em escala, por favor.

165
00:13:15,583 --> 00:13:17,976
Parmesão vai fazer
a van inoperante.

166
00:13:18,000 --> 00:13:21,499
Um pneu furado e cabo da buzina cortado
fará o truque.

167
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
Depois me ajuda a descarregar os sacos.

168
00:13:24,708 --> 00:13:25,832
Os siameses

169
00:13:26,541 --> 00:13:27,624
desarmar o comboio.

170
00:13:28,458 --> 00:13:31,624
Toda a ação no cruzamento
dura 50 segundos.

171
00:13:32,083 --> 00:13:35,540
A perseguição não estará em pleno andamento
por dez minutos.

172
00:13:36,166 --> 00:13:38,874
Durante esse tempo chegaremos
nosso destino.

173
00:13:39,666 --> 00:13:40,707
Alguma dúvida?

174
00:13:41,083 --> 00:13:43,915
A que distância está do nosso salto
lugar para o nosso lixão.

175
00:13:44,083 --> 00:13:46,249
8 quilômetros e 352 metros

176
00:13:46,583 --> 00:13:50,226
Esteja avisado, que você não pode
ultrapassar o limite de velocidade.

177
00:13:50,250 --> 00:13:52,415
Nada de brincar com o
guardas de trânsito.

178
00:13:52,708 --> 00:13:57,124
Em nenhuma rota em Varsóvia eu poderia empurrar
meu carro até 60 por 8 quilômetros.

179
00:13:57,625 --> 00:13:58,684
É uma corrida, vá...

180
00:13:58,708 --> 00:14:00,332
e seremos derrotados, eu digo.

181
00:14:00,750 --> 00:14:02,290
Uma observação muito sensata.

182
00:14:12,375 --> 00:14:14,226
Uma rota moderna pela cidade

183
00:14:14,250 --> 00:14:17,540
resolverá todos os problemas de comunicação
da nossa capital.

184
00:14:17,833 --> 00:14:20,290
Os pais da cidade
estão se cuidando...

185
00:14:20,666 --> 00:14:22,124
É muito bom que eles façam.

186
00:14:23,833 --> 00:14:27,124
Uma superfície de estrada moderna
impedirá que as rodas deslizem.

187
00:14:27,666 --> 00:14:29,665
Luzes fluorescentes e bem espaçadas,

188
00:14:29,875 --> 00:14:32,082
uma estrada larga fará este percurso...

189
00:14:32,250 --> 00:14:35,665
Stormy jogou Ziuta no sofá
como uma bituca de cigarro...

190
00:14:36,458 --> 00:14:37,915
Parmesão, o que é isso?

191
00:14:38,666 --> 00:14:39,915
Uma história parcelada.

192
00:14:40,291 --> 00:14:42,374
Eu coleciono, me confundi de alguma forma.

193
00:14:43,208 --> 00:14:44,707
Falaremos sobre isso mais tarde.

194
00:14:48,416 --> 00:14:50,207
Vocês virão aqui, senhores.

195
00:14:52,041 --> 00:14:53,957
Droga, você não está encantado...

196
00:14:55,916 --> 00:14:59,915
com os comunicados de imprensa e elogios
da excelência da nova rota?

197
00:15:00,125 --> 00:15:01,832
Mas quando estará pronto?

198
00:15:06,416 --> 00:15:08,017
Os engenheiros estão com pressa.

199
00:15:08,041 --> 00:15:10,415
Não temos muito tempo para preparativos.

200
00:15:11,166 --> 00:15:14,874
Estou fugindo com King
e o que você pode fazer sobre isso?

201
00:15:16,791 --> 00:15:18,040
Bispo c2

202
00:15:18,458 --> 00:15:19,684
para c5 e xeque-mate.

203
00:15:19,708 --> 00:15:21,290
C2 a c5...

204
00:15:21,458 --> 00:15:22,934
Xeque-mate, de fato...

205
00:15:22,958 --> 00:15:24,749
Amanhã você joga com as pretas, juiz

206
00:15:25,291 --> 00:15:27,082
Mas você estava em uma situação difícil.

207
00:15:27,583 --> 00:15:28,601
Você rocou.

208
00:15:28,625 --> 00:15:30,457
Sim, minha situação era desesperadora.

209
00:15:30,958 --> 00:15:33,999
Eu fiz castelo e foi meu grande erro.

210
00:15:34,708 --> 00:15:36,249
Boa noite.

211
00:15:40,250 --> 00:15:41,999
Estou anunciando a fase B.

212
00:15:56,041 --> 00:15:57,309
Senhoras e senhores!

213
00:15:57,333 --> 00:16:00,309
Estamos no canteiro de obras
da nova rota.

214
00:16:00,333 --> 00:16:01,957
É uma visão impressionante.

215
00:16:02,125 --> 00:16:06,249
Dezenas de máquinas operam ao longo deste
rota esplêndida e mais moderna.

216
00:16:09,875 --> 00:16:12,457
E agora vamos ouvir
aos nossos bravos construtores.

217
00:16:14,041 --> 00:16:15,517
Como vai, capataz?

218
00:16:15,541 --> 00:16:16,707
Vai, por que não?

219
00:16:16,958 --> 00:16:18,892
Você já ouviu: vai!

220
00:16:18,916 --> 00:16:21,017
Esse simples trabalho vira um símbolo!

221
00:16:21,041 --> 00:16:22,476
Uma rota pela cidade!

222
00:16:22,500 --> 00:16:26,124
Nossos amados cidadãos estão fluindo
para visitar a construção.

223
00:16:26,291 --> 00:16:29,999
O que você pode dizer aos nossos ouvintes
sobre a nova rota?

224
00:16:30,583 --> 00:16:34,040
Todos nós nos preocupamos em ver o trabalho realizado
o mais rápido possível.

225
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
Bravo!

226
00:16:35,708 --> 00:16:38,892
Tenho certeza de que nossos construtores
são da mesma opinião.

227
00:16:38,916 --> 00:16:42,915
Notamos a incrível velocidade com que
o trabalho prossegue.

228
00:18:27,333 --> 00:18:28,374
Suas mãozinhas.

229
00:18:31,250 --> 00:18:32,624
Você encontrou alguma coisa?

230
00:18:33,125 --> 00:18:34,125
OK...

231
00:18:38,500 --> 00:18:40,624
Não fique tão interessado em me esfregar.

232
00:18:43,875 --> 00:18:45,017
Ouça, careca...

233
00:18:45,041 --> 00:18:47,790
Eu não acho que perderei meu emprego
por sua causa.

234
00:18:49,208 --> 00:18:51,249
O chefe já ficou chateado comigo.

235
00:18:56,750 --> 00:18:58,874
Qual é a ideia de costurar bolsos?

236
00:18:59,208 --> 00:19:01,540
Quando você perdeu um cupom de loteria da última vez

237
00:19:02,166 --> 00:19:04,267
não te víamos há três anos.

238
00:19:04,291 --> 00:19:06,124
De qualquer forma, apenas dois números corretos.

239
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
Cara rachado!

240
00:19:07,541 --> 00:19:08,999
Comece a costurar em silêncio.

241
00:19:09,708 --> 00:19:11,392
Podemos entrar em confusão.

242
00:19:11,416 --> 00:19:13,165
Quando fui pego da última vez

243
00:19:13,625 --> 00:19:15,040
e jogado na lata

244
00:19:15,375 --> 00:19:18,017
Fiquei cozinhando lá por seis longos anos.

245
00:19:18,041 --> 00:19:20,726
Nós vamos implorar por dinheiro
com um helicóptero.

246
00:19:20,750 --> 00:19:22,415
Isso não é um trabalho de batedor de carteiras.

247
00:19:22,833 --> 00:19:25,957
Se não usarmos esse truque
Eu vou ser guardado.

248
00:19:26,833 --> 00:19:28,749
Cada idiota canta uma música sobre mim.

249
00:19:32,291 --> 00:19:34,040
Não vou explicar para você.

250
00:19:34,291 --> 00:19:36,832
Só posso garantir-lhe, meu caro parmesão,

251
00:19:37,500 --> 00:19:40,207
que falar gírias é muita falta de educação.

252
00:19:42,375 --> 00:19:44,832
- Documentos e outros itens verificados?
- Sim.

253
00:19:48,166 --> 00:19:49,415
Assim como as crianças.

254
00:19:51,791 --> 00:19:53,665
Distribua luvas e documentos.

255
00:19:56,541 --> 00:19:58,249
As armas serão entregues no local.

256
00:19:59,208 --> 00:20:01,540
A hora agora é 19h58.

257
00:20:01,791 --> 00:20:04,790
Todo mundo verifica a hora
contra o meu relógio.

258
00:20:05,291 --> 00:20:06,642
Às 0,05

259
00:20:06,666 --> 00:20:08,332
cheguem às suas posições.

260
00:20:09,833 --> 00:20:12,040
E agora vá e providencie álibis

261
00:20:12,916 --> 00:20:14,790
seguindo minhas instruções.

262
00:20:30,583 --> 00:20:31,915
Boa noite, juiz.

263
00:20:32,333 --> 00:20:34,934
Acho que o primeiro passo
é minha esta noite.

264
00:20:34,958 --> 00:20:37,309
- É sim.
- Você está pronto, senhor?

265
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
Claro.

266
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
E2...

267
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
para e4.

268
00:20:42,875 --> 00:20:44,790
O gambito do rei.

269
00:21:08,791 --> 00:21:10,415
Tenha cuidado, maldito!

270
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
Ei, você!

271
00:21:49,250 --> 00:21:52,499
Meu Deus! Eu terei que pagar.

272
00:21:55,416 --> 00:21:56,665
Não se preocupe, vovó.

273
00:21:57,041 --> 00:21:58,624
Deus o abençoe, chefe.

274
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
E aí?

275
00:22:44,333 --> 00:22:46,582
Faça algo para nos tirar dessa situação.

276
00:22:47,125 --> 00:22:48,392
Podem ser os fusíveis?

277
00:22:48,416 --> 00:22:50,559
- Não sei.
- Experimente o levantamento manual.

278
00:22:50,583 --> 00:22:52,351
Não tenho permissão para operá-lo.

279
00:22:52,375 --> 00:22:54,665
- Então o que você pode fazer?
- Abra o portão.

280
00:22:55,083 --> 00:22:56,999
Ligarei para o serviço pela manhã.

281
00:22:57,416 --> 00:23:00,332
Agora pare de fazer barulho ou você
acordar os inquilinos.

282
00:23:00,666 --> 00:23:02,874
Durma um pouco de alguma forma.

283
00:24:24,291 --> 00:24:26,665
Sargento, suei muito hoje!

284
00:24:27,125 --> 00:24:28,749
Vou tirar uma soneca no carro.

285
00:24:28,958 --> 00:24:32,374
Fique de olho para não haver bêbados
se intrometa nisso, sim?

286
00:24:32,833 --> 00:24:34,457
- Tudo bem.
- Obrigado.

287
00:25:42,416 --> 00:25:43,416
Prossiga.

288
00:25:50,333 --> 00:25:53,267
- Está tudo bem?
- Durmo sob os melhores cuidados.

289
00:25:53,291 --> 00:25:57,624
E meus pés estão encharcados.
Mas tenho um álibi perfeito.

290
00:27:53,083 --> 00:27:55,374
Os policiais estão se aproximando do banco.

291
00:28:02,791 --> 00:28:04,874
E agora um momento de consternação.

292
00:28:09,500 --> 00:28:13,207
Uma terrível suspeita surge
nas mentes de nossos queridos amigos.

293
00:28:19,416 --> 00:28:21,540
O alarme será dado em 8 minutos

294
00:28:21,958 --> 00:28:24,290
e chegaremos ao nosso destino até lá.

295
00:28:24,791 --> 00:28:25,791
Um cavalo...

296
00:28:26,708 --> 00:28:29,707
O cavalo está pronto e a armadura...

297
00:28:30,625 --> 00:28:33,624
O cavalo está pronto e a armadura...

298
00:28:34,666 --> 00:28:38,165
Oh, garota, você é minha...

299
00:28:38,333 --> 00:28:40,124
Hora de ir para a cama, juiz.

300
00:28:40,875 --> 00:28:42,059
Já passa da meia-noite.

301
00:28:42,083 --> 00:28:44,707
Abrace-me...

302
00:28:45,416 --> 00:28:46,915
e me dê minha espada...

303
00:28:47,250 --> 00:28:50,624
Vou dar xeque-mate ao Professor
imediatamente...

304
00:28:52,541 --> 00:28:53,809
A cama está feita...

305
00:28:53,833 --> 00:28:54,833
Boa noite.

306
00:29:15,833 --> 00:29:20,332
O tártaro foi capturado
mas ele ainda não foi derrotado.

307
00:29:21,666 --> 00:29:24,957
Cavalo... a6 a b4.

308
00:29:25,500 --> 00:29:28,624
Tomando seu castelo e sua rainha
é atacado.

309
00:29:30,333 --> 00:29:31,582
A6 a b4?

310
00:29:31,833 --> 00:29:33,582
Certo, meu castelo está tomado.

311
00:29:33,875 --> 00:29:36,249
Bem, você me colocou em uma situação difícil.

312
00:29:36,958 --> 00:29:39,082
Eu tenho que pensar sobre isso por um minuto.

313
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Juiz?

314
00:29:45,708 --> 00:29:47,290
D3 a d4, xeque-mate.

315
00:29:53,375 --> 00:29:54,684
Eles enlouqueceram?

316
00:29:54,708 --> 00:29:56,082
Acabou de chover.

317
00:29:56,250 --> 00:29:58,290
Eles têm que seguir o plano programado.

318
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Ultrapassá-lo.

319
00:30:15,416 --> 00:30:16,601
Você, idiota meio cozido!

320
00:30:16,625 --> 00:30:18,059
Onde você está?

321
00:30:18,083 --> 00:30:21,207
Um policial me disse para ficar aqui
como não tenho luzes.

322
00:30:21,375 --> 00:30:23,999
Eles me disseram para ficar aqui
até de manhã...

323
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
Pare!

324
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
E aí?

325
00:30:31,250 --> 00:30:33,082
O que está acontecendo aqui?

326
00:30:33,666 --> 00:30:34,666
Sua licença.

327
00:30:36,583 --> 00:30:37,957
Sua licença, por favor.

328
00:30:44,666 --> 00:30:46,874
Agente, quase estraguei o meu carro.

329
00:30:47,333 --> 00:30:49,476
Ele está aqui no meio...

330
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Sim...

331
00:30:51,875 --> 00:30:53,582
O pára-brisa não está limpo.

332
00:30:53,958 --> 00:30:56,082
- O carrinho de água...
- O limpador.

333
00:30:56,750 --> 00:30:58,082
Um, dois...

334
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
Três...

335
00:31:00,250 --> 00:31:01,250
Quatro...

336
00:31:03,166 --> 00:31:05,624
Quatro passageiros, de acordo com os regulamentos.

337
00:31:06,708 --> 00:31:07,708
E o que é isso?

338
00:31:08,625 --> 00:31:09,625
Sacos?

339
00:31:10,458 --> 00:31:11,874
Contra os regulamentos.

340
00:31:13,208 --> 00:31:15,874
Sacos podem ser transportados
seja de botas...

341
00:31:16,833 --> 00:31:18,499
ou em táxis de mercadorias.

342
00:31:20,208 --> 00:31:21,208
Uma multa.

343
00:31:22,583 --> 00:31:23,665
Trinta zloty.

344
00:31:24,083 --> 00:31:26,207
Estamos muito pressionados pelo tempo, oficial.

345
00:31:27,250 --> 00:31:29,624
Qualquer atraso pode nos custar muito dinheiro.

346
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Olha Você aqui.

347
00:32:00,875 --> 00:32:01,892
Olha Você aqui.

348
00:32:01,916 --> 00:32:03,934
- Tarifa noturna ativada?
- Sim, oficial.

349
00:32:03,958 --> 00:32:04,999
Vá em frente.

350
00:32:12,083 --> 00:32:13,767
Perdemos muito tempo.

351
00:32:13,791 --> 00:32:16,290
E, maldito seja, mude para a tarifa noturna.

352
00:32:16,625 --> 00:32:18,767
Quanto tempo devo te ensinar

353
00:32:18,791 --> 00:32:21,124
que pequenos detalhes são muito importantes.

354
00:32:24,125 --> 00:32:25,499
Estamos na nova rota.

355
00:32:25,666 --> 00:32:27,832
Faltam quatro minutos e trinta segundos.

356
00:32:28,666 --> 00:32:31,207
Mostre-nos agora qual o seu veículo
é capaz de fazer.

357
00:32:37,625 --> 00:32:39,499
Cavando de novo, malditos!

358
00:32:40,125 --> 00:32:41,957
O que isso significa? Onde estamos?

359
00:32:42,208 --> 00:32:44,790
Varsóvia, Professor, na nova rota.

360
00:32:47,208 --> 00:32:49,684
Dirigir por aí nos custará quatro minutos.

361
00:32:49,708 --> 00:32:50,832
Vá para o lado esquerdo!

362
00:33:13,708 --> 00:33:14,708
Desacelerar.

363
00:33:15,875 --> 00:33:16,875
Acelerar!

364
00:33:18,916 --> 00:33:20,749
Chefe, eles estão nos nossos calcanhares.

365
00:33:22,041 --> 00:33:23,540
Temos que nos livrar deles.

366
00:33:30,291 --> 00:33:31,874
Escondam as armas, seus idiotas!

367
00:33:32,083 --> 00:33:33,976
Estamos apenas quebrando regulamentos.

368
00:33:34,000 --> 00:33:35,374
Alarme em dois minutos.

369
00:33:36,583 --> 00:33:37,665
Vire para a direita.

370
00:34:05,791 --> 00:34:06,791
Para a esquerda.

371
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
Para a direita.

372
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
Esquerda.

373
00:34:48,541 --> 00:34:50,999
Eles vão nos alcançar
em uma estrada reta.

374
00:34:51,708 --> 00:34:53,540
Eu previ essa possibilidade.

375
00:34:53,875 --> 00:34:54,875
Pegue o dinheiro.

376
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
Parar!

377
00:35:37,208 --> 00:35:38,726
Ei, olhe! O carro do chefe.

378
00:35:38,750 --> 00:35:40,374
O professor é um gênio.

379
00:35:52,958 --> 00:35:54,332
São dois saltos daqui.

380
00:35:55,083 --> 00:35:57,332
Um minuto, é o suficiente.

381
00:36:04,541 --> 00:36:05,541
Quarenta segundos.

382
00:36:13,125 --> 00:36:14,125
Trinta.

383
00:36:19,041 --> 00:36:20,207
Vinte segundos.

384
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Cinco.

385
00:36:34,875 --> 00:36:35,875
Dois.

386
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Xeque-mate.

387
00:36:48,875 --> 00:36:50,415
Calma, por favor!

388
00:36:55,666 --> 00:36:58,332
O réu,

389
00:36:59,083 --> 00:37:00,415
se declarar culpado?

390
00:37:01,083 --> 00:37:03,290
O que ele pode dizer em sua defesa?

391
00:37:18,375 --> 00:37:20,267
E o leite ferveu novamente.

392
00:37:20,291 --> 00:37:21,767
Tudo cai sobre mim.

393
00:37:21,791 --> 00:37:22,934
Alguém pode ficar louco.

394
00:37:22,958 --> 00:37:25,726
Empregada doméstica, faxineira, cozinheira, faz-tudo.

395
00:37:25,750 --> 00:37:27,309
Isso é o que sou para você.

396
00:37:27,333 --> 00:37:28,601
Eu desperdicei minha vida.

397
00:37:28,625 --> 00:37:31,559
Eu envelheci com as panelas,
meu fígado está chateado,

398
00:37:31,583 --> 00:37:34,934
um marido imprestável
e uma filha com cabeça de madeira.

399
00:37:34,958 --> 00:37:37,559
Muito moderno,
um campeão do rock and roll

400
00:37:37,583 --> 00:37:40,249
quem não sabe
como cuidar do leite.

401
00:37:40,458 --> 00:37:42,559
Até a água queima sob seus cuidados...

402
00:37:42,583 --> 00:37:44,434
Estou falando com você.

403
00:37:44,458 --> 00:37:45,458
Eu sei.

404
00:37:46,666 --> 00:37:48,957
Meu calcanhar quebrou. Preciso de trinta zlotys.

405
00:37:49,166 --> 00:37:51,415
Trinta zlotys, por que não cem?

406
00:37:51,833 --> 00:37:55,517
Nylons anteontem,
uma anágua amanhã,

407
00:37:55,541 --> 00:37:58,790
você é exigente, minha querida.

408
00:37:59,125 --> 00:38:00,290
Quando eu tinha sua idade

409
00:38:00,583 --> 00:38:04,665
Eu costumava usar calcinha fustian
e eu tinha apenas um vestido preto.

410
00:38:05,208 --> 00:38:07,082
O outro foi o meu melhor de domingo.

411
00:38:07,250 --> 00:38:08,726
Eu tinha um longo rabo de cavalo.

412
00:38:08,750 --> 00:38:11,624
Não é uma colmeia na minha cabeça
a cada duas semanas.

413
00:38:11,833 --> 00:38:15,540
Eu era um doce e modesto
e coisa diligente.

414
00:38:15,875 --> 00:38:17,999
E essa é provavelmente a razão...

415
00:38:18,416 --> 00:38:22,040
por ter dado uma filha solta
e um fraco como marido.

416
00:38:23,166 --> 00:38:26,017
Eu não consigo entender mesmo agora
o que eu vi nele?

417
00:38:26,041 --> 00:38:28,124
Poderia ter tido muitos outros homens...

418
00:38:28,500 --> 00:38:31,124
Ambicioso, inteligente, bonito...

419
00:38:31,958 --> 00:38:34,267
Jankowski, um sargento da polícia.

420
00:38:34,291 --> 00:38:36,476
Você sabe o que era antes da guerra?

421
00:38:36,500 --> 00:38:39,017
Florczak, um mestre da guilda dos açougueiros.

422
00:38:39,041 --> 00:38:40,457
Zybert, dono de uma casa.

423
00:38:40,625 --> 00:38:41,915
Eles eram homens de verdade.

424
00:38:42,125 --> 00:38:44,767
As flores estão desabrochando
sobre o corpo de Jankowski.

425
00:38:44,791 --> 00:38:46,499
Florczak está na prisão.

426
00:38:46,916 --> 00:38:49,601
Só resta a vegetação
da casa de Zybert.

427
00:38:49,625 --> 00:38:51,499
Não há nada para se desculpar.

428
00:38:52,416 --> 00:38:54,434
O que você quer do pobre papai?

429
00:38:54,458 --> 00:38:57,434
Ele é como é, que bom que temos
um pai em tudo.

430
00:38:57,458 --> 00:39:00,059
Você poderia tentar desenvolver
em vez disso, sua mente.

431
00:39:00,083 --> 00:39:02,165
Sua filha me ensina o que fazer.

432
00:39:02,333 --> 00:39:03,767
Eu sou muito estúpido para ela.

433
00:39:03,791 --> 00:39:05,809
Ela tem vergonha da própria mãe.

434
00:39:05,833 --> 00:39:08,707
Graças ao nosso trabalho duro
para pagar por sua educação.

435
00:39:08,958 --> 00:39:11,665
Uma esplêndida nova geração
está apenas crescendo.

436
00:39:11,916 --> 00:39:14,207
O que você quer dela.

437
00:39:15,125 --> 00:39:16,457
Ela é boa na escola.

438
00:39:18,125 --> 00:39:20,165
Papai salgou novamente o café.

439
00:39:21,166 --> 00:39:22,851
Estou bastante satisfeito com ela.

440
00:39:22,875 --> 00:39:24,915
Você fica satisfeito com qualquer coisa.

441
00:39:25,125 --> 00:39:28,184
Sua vida é tão boa e tão abundante.

442
00:39:28,208 --> 00:39:29,540
Então você pensa.

443
00:39:29,916 --> 00:39:31,684
Sem desejos, sem ambições.

444
00:39:31,708 --> 00:39:33,749
Algumas pessoas têm uma vida muito boa.

445
00:39:33,916 --> 00:39:37,017
Malinowski comprou uma máquina de lavar
e um aparelho de TV.

446
00:39:37,041 --> 00:39:38,934
Não se pode nem sonhar com uma ascensão.

447
00:39:38,958 --> 00:39:41,934
É um milagre que eles
mantê-lo no trabalho.

448
00:39:41,958 --> 00:39:43,665
Ele estraga tudo que faz.

449
00:39:44,666 --> 00:39:45,874
Aqui está o seu almoço.

450
00:39:46,041 --> 00:39:48,290
Você não quer mais café da manhã.

451
00:39:48,458 --> 00:39:50,290
Coma! Eu não crio porcos!

452
00:39:50,541 --> 00:39:51,541
Não posso.

453
00:39:52,291 --> 00:39:57,124
Você novamente fez o seu melhor para estragar
o começo de um dia para todos nós.

454
00:40:01,458 --> 00:40:04,415
Tão importante
deveria ser proibido por lei.

455
00:40:04,708 --> 00:40:06,290
Causa danos sociais.

456
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
E, além disso,

457
00:40:07,833 --> 00:40:09,165
isso não faz sentido.

458
00:40:09,625 --> 00:40:10,790
Você ouviu isso?

459
00:40:11,041 --> 00:40:14,726
Você ouviu como sua filha
retrucou para sua própria mãe?

460
00:40:14,750 --> 00:40:16,207
Mas você simplesmente não se importa.

461
00:40:16,375 --> 00:40:18,726
Alguma coisa chegaria à sua mente?

462
00:40:18,750 --> 00:40:20,290
Você nunca me escuta.

463
00:40:20,500 --> 00:40:23,040
Você não se importa com nada
Eu posso te contar.

464
00:40:50,458 --> 00:40:53,124
Você pode me dar seu medidor de álcool,
por favor.

465
00:40:55,250 --> 00:40:57,165
Sim, aqui está você.

466
00:41:10,333 --> 00:41:12,915
A substância B contém...

467
00:41:13,541 --> 00:41:14,832
48% de álcool.

468
00:41:17,125 --> 00:41:19,415
O reagente C contém...

469
00:41:20,750 --> 00:41:22,290
48% de álcool.

470
00:41:23,375 --> 00:41:25,624
O medidor de clorofórmio, por favor.

471
00:41:27,208 --> 00:41:28,665
Por favor, escreva isso...

472
00:41:29,333 --> 00:41:32,165
O clorofórmio contém...

473
00:41:32,625 --> 00:41:34,040
33% de álcool.

474
00:41:37,875 --> 00:41:39,999
Obrigado pelo medidor de álcool.

475
00:41:40,333 --> 00:41:41,333
De nada.

476
00:42:06,750 --> 00:42:08,540
E o que posso dizer a ela agora?

477
00:42:11,291 --> 00:42:12,291
Como posso...

478
00:42:12,791 --> 00:42:14,207
olhar na cara dela?

479
00:42:16,541 --> 00:42:18,915
Não posso dizer a verdade em casa.

480
00:42:21,583 --> 00:42:22,707
É uma hora.

481
00:42:24,041 --> 00:42:26,290
Não posso voltar para casa antes das quatro.

482
00:42:31,333 --> 00:42:32,333
Eu irei...

483
00:42:32,708 --> 00:42:34,332
e procurar um emprego...

484
00:42:42,541 --> 00:42:44,767
Está sujo deste lado também.

485
00:42:44,791 --> 00:42:46,142
Temos um limite.

486
00:42:46,166 --> 00:42:48,642
Não vou trazer um limpo de casa para você.

487
00:42:48,666 --> 00:42:50,249
Você pode ir para o "Bristol".

488
00:42:50,416 --> 00:42:52,249
Você não pode colocar alguns guardanapos?

489
00:42:52,500 --> 00:42:54,684
Perde-se o apetite...

490
00:42:54,708 --> 00:42:56,082
Os guardanapos terminaram.

491
00:42:56,833 --> 00:42:59,415
Você está pedindo alguma coisa ou não?

492
00:43:00,916 --> 00:43:01,916
Deixe-o em paz.

493
00:43:03,416 --> 00:43:04,499
O que você quer?

494
00:43:05,458 --> 00:43:07,184
Algo para beber, talvez...

495
00:43:07,208 --> 00:43:08,874
Meio litro e um arenque.

496
00:43:09,833 --> 00:43:11,999
Sem salsichas, sem rins.

497
00:43:12,333 --> 00:43:14,101
Nada de feijão à la Bretonne.

498
00:43:14,125 --> 00:43:16,457
Sem almôndegas, então o que há?

499
00:43:16,791 --> 00:43:18,915
Rosbife, bife à vienense...

500
00:43:19,625 --> 00:43:21,101
bife de porco e bife.

501
00:43:21,125 --> 00:43:22,832
Você sabe ler, senhor, não sabe?

502
00:43:23,333 --> 00:43:25,915
Gostaríamos de algo bom, mas minúsculo.

503
00:43:26,458 --> 00:43:27,582
Ainda é cedo.

504
00:43:28,291 --> 00:43:29,874
Deveria haver pratos de bar.

505
00:43:30,041 --> 00:43:33,915
Se você quiser ter preços de pub,
um bar de leite é o lugar para você.

506
00:43:34,625 --> 00:43:36,101
Você não é muito prestativo.

507
00:43:36,125 --> 00:43:39,207
Então você está pedindo algo
ou não é você?

508
00:43:39,458 --> 00:43:40,540
Ligue para o gerente.

509
00:43:58,000 --> 00:43:59,059
Eu sinto muito.

510
00:43:59,083 --> 00:44:01,351
Eu tenho um menu desatualizado por engano.

511
00:44:01,375 --> 00:44:04,267
Perguntei na cozinha e recomendo
os rins.

512
00:44:04,291 --> 00:44:05,559
Fresco e delicioso.

513
00:44:05,583 --> 00:44:06,874
Uma toalha de mesa limpa.

514
00:44:08,125 --> 00:44:10,457
Por favor, esqueça um pequeno mal-entendido.

515
00:44:12,083 --> 00:44:13,332
O que posso fazer para você?

516
00:44:40,583 --> 00:44:42,290
- Minha conta, por favor.
- Certamente.

517
00:44:42,750 --> 00:44:43,750
Uma bebida.

518
00:44:44,333 --> 00:44:45,790
Não há nenhum custo para o arenque.

519
00:44:46,500 --> 00:44:48,559
Não comido, não contado.

520
00:44:48,583 --> 00:44:49,790
Dez zloty e vinte.

521
00:44:56,375 --> 00:44:58,332
Estou aqui se precisar de alguma coisa.

522
00:45:12,916 --> 00:45:14,332
Senhor, senhor!

523
00:45:14,625 --> 00:45:16,499
Você esqueceu seu jornal.

524
00:45:39,541 --> 00:45:41,374
Com licença, você está saindo?

525
00:45:43,875 --> 00:45:44,915
Ingressos, por favor.

526
00:45:58,500 --> 00:46:00,249
Senhor, quanto tempo podemos esperar?

527
00:46:42,166 --> 00:46:43,374
Como posso ajudá-lo?

528
00:46:51,416 --> 00:46:53,457
Um aperitivo ou algum pedido especial?

529
00:46:53,708 --> 00:46:54,708
Não, nada mais

530
00:46:55,666 --> 00:46:56,666
Minha conta, por favor.

531
00:46:56,958 --> 00:46:58,934
Não vai olhar o cardápio, senhor?

532
00:46:58,958 --> 00:47:01,749
Recomendamos costeletas muito boas ou um bife.

533
00:47:02,125 --> 00:47:03,249
Ou algum peixe?

534
00:47:03,458 --> 00:47:04,809
Não. Obrigado.

535
00:47:04,833 --> 00:47:06,665
Se você mudar de ideia...

536
00:47:20,375 --> 00:47:21,665
Fiquei tentado...

537
00:47:22,416 --> 00:47:23,790
Um bife suculento, por favor.

538
00:48:06,833 --> 00:48:07,999
Posso ter um menu?

539
00:49:07,250 --> 00:49:08,665
Dois pacotes de "Carmen".

540
00:49:44,250 --> 00:49:45,309
De novo.

541
00:49:45,333 --> 00:49:47,351
Tudo cai na minha cabeça!

542
00:49:47,375 --> 00:49:49,892
Empregada doméstica, faxineira, cozinheira, faz-tudo.

543
00:49:49,916 --> 00:49:51,767
Isso é o que sou para todos vocês!

544
00:49:51,791 --> 00:49:53,017
Você ainda está na cama!

545
00:49:53,041 --> 00:49:55,892
Você sabe que seu pai está trabalhando
muito difícil.

546
00:49:55,916 --> 00:49:58,934
Tente ajudá-lo apenas observando
por cima do leite!

547
00:49:58,958 --> 00:50:02,476
É difícil para ele acordar cedo,
seu fígado está perturbado.

548
00:50:02,500 --> 00:50:06,101
Está ficando mais difícil ficar de pé
seus shows matinais.

549
00:50:06,125 --> 00:50:08,207
Meu trabalho atual é muito responsável.

550
00:50:08,583 --> 00:50:10,499
Deve haver silêncio de agora em diante.

551
00:50:11,083 --> 00:50:12,083
Quieto!

552
00:50:12,625 --> 00:50:13,625
E quefir!

553
00:52:34,791 --> 00:52:35,791
Kefir!

554
00:52:37,458 --> 00:52:39,082
Dê-me kefir!

555
00:52:43,958 --> 00:52:46,457
Parece que papai simplesmente está de ressaca.

556
00:52:48,791 --> 00:52:50,415
Ele nunca costumava beber.

557
00:52:50,625 --> 00:52:52,374
Eu simplesmente não consigo entender...

558
00:52:52,541 --> 00:52:54,267
Tudo começou com este novo trabalho.

559
00:52:54,291 --> 00:52:55,915
Ele ganha bastante

560
00:52:56,083 --> 00:52:57,915
mas sinto cheiro de vodca todos os dias.

561
00:52:58,875 --> 00:53:00,226
Funciona tarde da noite.

562
00:53:00,250 --> 00:53:03,249
Estou preocupado que ele possa ficar doente
ou se tornar um alcoólatra.

563
00:53:03,583 --> 00:53:05,249
Ele pode até ser demitido.

564
00:53:06,041 --> 00:53:07,749
E o que faremos então...

565
00:53:09,833 --> 00:53:12,790
Coloque este medicamento em seu copo todos os dias.

566
00:53:12,958 --> 00:53:14,082
Chá ou café.

567
00:53:14,416 --> 00:53:15,999
Mas não deixe que ele perceba.

568
00:53:16,333 --> 00:53:19,374
Depois de algum tempo ele não conseguirá
olhar para o álcool.

569
00:53:25,750 --> 00:53:26,750
Hora de levantar.

570
00:53:27,333 --> 00:53:29,249
Preparei um café delicioso para você.

571
00:53:30,375 --> 00:53:32,124
Isso vai te preparar.

572
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
Tudo bem...

573
00:53:37,500 --> 00:53:38,500
Chefe...

574
00:53:39,416 --> 00:53:40,416
Dois.

575
00:53:40,791 --> 00:53:42,184
Não sem um lanche.

576
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
Então, dois picles.

577
00:53:43,333 --> 00:53:44,749
Essa é outra história.

578
00:53:45,125 --> 00:53:46,125
Ei!

579
00:54:47,791 --> 00:54:50,415
Seu café tem estado excelente ultimamente.

580
00:54:51,958 --> 00:54:54,476
Nunca tomei um café assim antes.

581
00:54:54,500 --> 00:54:55,832
Estou feliz que você gostou.

582
00:54:56,500 --> 00:54:57,957
E como você está hoje?

583
00:54:58,958 --> 00:54:59,999
Estou bem.

584
00:55:01,333 --> 00:55:02,374
Tudo bem...

585
00:56:39,375 --> 00:56:40,375
Não.

586
00:56:44,041 --> 00:56:46,249
Não irei trabalhar, não esta noite.

587
00:57:05,333 --> 00:57:08,790
A cooperativa já começou
cavando fundações.

588
00:57:09,125 --> 00:57:10,125
Esplêndido!

589
00:57:11,458 --> 00:57:13,351
Você terá sua própria casa.

590
00:57:13,375 --> 00:57:15,457
Temos que pagar a próxima parcela.

591
00:57:15,666 --> 00:57:17,790
Então você não terá sua própria casa.

592
00:57:18,958 --> 00:57:20,082
O que aconteceu?

593
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
Diga-me.

594
00:57:22,750 --> 00:57:24,582
Eles demitiram você por beber.

595
00:57:24,750 --> 00:57:25,809
Eu sabia.

596
00:57:25,833 --> 00:57:28,082
Exatamente o que eu tinha certeza.

597
00:57:28,541 --> 00:57:30,749
Você mostrou a eles o que você vale.

598
00:57:30,916 --> 00:57:33,915
Você conseguiu um bom emprego e então
você começou a beber.

599
00:57:34,458 --> 00:57:36,124
Você nunca me ouviu.

600
00:57:40,208 --> 00:57:41,832
E nós?

601
00:57:44,208 --> 00:57:46,790
Minhas palavras nunca foram levadas
qualquer peso com você!

602
00:57:47,791 --> 00:57:49,124
O que você disse?

603
00:57:49,791 --> 00:57:51,226
Nada em especial...

604
00:57:51,250 --> 00:57:52,767
Não fique chateado, por favor.

605
00:57:52,791 --> 00:57:53,915
Diga de novo!

606
00:57:54,416 --> 00:57:55,476
Diga...

607
00:57:55,500 --> 00:57:58,082
Que minhas palavras nunca tiveram peso algum...

608
00:57:58,958 --> 00:57:59,958
Peso?

609
00:58:02,041 --> 00:58:03,041
Peso.

610
00:58:06,416 --> 00:58:07,790
Peso...

611
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Alguma vodca?

612
00:58:16,500 --> 00:58:18,707
Não, sem álcool.

613
00:59:43,541 --> 00:59:45,499
Já é hora de você ir.

614
00:59:46,375 --> 00:59:48,624
Eu poderia conseguir uma licença hoje à noite.

615
00:59:48,875 --> 00:59:50,684
Você deve se disciplinar.

616
00:59:50,708 --> 00:59:53,082
Você tem um bom emprego e deve mantê-lo.

617
00:59:53,250 --> 00:59:55,374
Nossa casa vai nos custar muito.

618
00:59:55,791 --> 00:59:58,392
Parece que teremos que pagar um pouco mais.

619
00:59:58,416 --> 01:00:00,040
O calculou mal alguma coisa.

620
01:00:11,041 --> 01:00:14,832
Parece que sua mãe vai
cuida de nós a noite toda.

621
01:00:15,125 --> 01:00:16,999
Precisamos descobrir alguma coisa.

622
01:00:17,875 --> 01:00:20,749
Vamos seguir em frente
e comece a fazer a Polônia.

623
01:01:47,625 --> 01:01:49,415
Inimigo se aproximando!

624
01:01:49,791 --> 01:01:51,749
Inimigo se aproximando!

625
01:01:52,833 --> 01:01:54,499
Nossa especialidade para o ralo.

626
01:02:00,750 --> 01:02:02,207
Lanches de bar no fogão!

627
01:02:06,083 --> 01:02:07,707
Lanches baratos no buffet!

628
01:02:45,000 --> 01:02:46,707
O cliente tem sempre razão!

629
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Ele está lá.

630
01:03:06,958 --> 01:03:07,958
Lá.

631
01:03:08,416 --> 01:03:09,457
Nosso químico.

632
01:03:13,416 --> 01:03:15,249
Quem passou por tal sifão?

633
01:03:16,583 --> 01:03:18,290
Ele não sabe como usá-lo.

634
01:03:18,791 --> 01:03:21,999
Ou o gás acabou,
está guardado há três meses.

635
01:03:22,250 --> 01:03:24,249
Isso está muito além do limite de tempo.

636
01:03:27,291 --> 01:03:29,290
Ele parece estar irritado.

637
01:03:46,666 --> 01:03:48,124
Papai está aqui. Vamos fugir.

638
01:03:55,083 --> 01:03:56,267
Cogumelos!

639
01:03:56,291 --> 01:03:57,559
Cogumelos por toda parte.

640
01:03:57,583 --> 01:03:59,165
Eu te disse, mais vitaminas!

641
01:03:59,625 --> 01:04:02,249
Mas tem repolho com costeleta de porco.

642
01:04:02,666 --> 01:04:03,666
Bem...

643
01:04:09,375 --> 01:04:10,375
Ele vai embora.

644
01:04:21,833 --> 01:04:22,874
Ele não pegou!

645
01:04:33,083 --> 01:04:34,165
O lustre?

646
01:04:35,041 --> 01:04:36,290
A Elite falando...

647
01:04:36,500 --> 01:04:38,415
Ouça, o químico esteve aqui.

648
01:04:38,791 --> 01:04:40,207
Com um temperamento muito azedo.

649
01:04:40,875 --> 01:04:42,582
A isca não pegou nada.

650
01:04:42,958 --> 01:04:43,958
Passe adiante.

651
01:04:54,208 --> 01:04:55,208
Metropólio?

652
01:04:56,666 --> 01:04:58,040
O químico está furioso.

653
01:04:58,708 --> 01:04:59,708
Ele não vai morder.

654
01:04:59,958 --> 01:05:00,958
O Pacífico?

655
01:05:01,208 --> 01:05:02,934
O químico está enlouquecido.

656
01:05:02,958 --> 01:05:03,958
Ele não vai morder.

657
01:05:06,375 --> 01:05:07,874
Devemos aquecer a isca.

658
01:05:11,125 --> 01:05:12,165
Atlântida falando.

659
01:05:12,458 --> 01:05:14,290
Ele está aqui, venha imediatamente.

660
01:05:20,875 --> 01:05:22,601
Deixe-me apresentar-me.

661
01:05:22,625 --> 01:05:25,726
Sou Málaga, este é o nosso maitre d'hotel.

662
01:05:25,750 --> 01:05:28,082
-Kowalski.
-Pieczarkiewicz.

663
01:05:28,333 --> 01:05:30,892
-Kowalski.
- Superata.

664
01:05:30,916 --> 01:05:33,249
Kowalski...

665
01:05:43,875 --> 01:05:45,582
Você se importa que nos juntemos a você?

666
01:05:46,166 --> 01:05:47,249
Bem, faça, por favor.

667
01:06:05,041 --> 01:06:06,101
Meu caro senhor,

668
01:06:06,125 --> 01:06:08,832
não pode continuar assim por muito tempo.

669
01:06:09,833 --> 01:06:11,540
Não dia após dia.

670
01:06:13,083 --> 01:06:15,517
Eu não gosto de água mole caseira

671
01:06:15,541 --> 01:06:16,749
mas para investigar isso

672
01:06:16,958 --> 01:06:17,958
todos os dias...

673
01:06:18,166 --> 01:06:19,166
Por favor.

674
01:06:19,666 --> 01:06:22,624
Uma bebida todos os dias, pode-se enlouquecer.

675
01:06:23,250 --> 01:06:25,434
Eu entendo lanches de bar...

676
01:06:25,458 --> 01:06:27,142
Mas o limite de lucro...

677
01:06:27,166 --> 01:06:29,351
Tenho marido e dois filhos.

678
01:06:29,375 --> 01:06:30,375
Não poderíamos...

679
01:06:30,625 --> 01:06:32,499
substituir quantidade por qualidade?

680
01:06:33,083 --> 01:06:34,624
Você raramente nos visita...

681
01:06:34,916 --> 01:06:36,915
e nós lhe daremos mais.

682
01:06:43,500 --> 01:06:45,415
Você vai arruinar sua saúde dessa maneira.

683
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Mas desta forma...

684
01:06:47,375 --> 01:06:49,374
uma boa ação merece outra.

685
01:07:05,666 --> 01:07:06,666
Leve embora.

686
01:07:40,666 --> 01:07:42,351
E você está sozinho novamente.

687
01:07:42,375 --> 01:07:44,601
E nada te anima.

688
01:07:44,625 --> 01:07:46,476
Você está entediado com conversa fiada

689
01:07:46,500 --> 01:07:49,184
e enojado com

690
01:07:49,208 --> 01:07:51,809
vinho que não

691
01:07:51,833 --> 01:07:53,726
te ajudou em nada.

692
01:07:53,750 --> 01:07:56,749
A risada estridente das mulheres
brinca com seus nervos.

693
01:07:57,416 --> 01:07:58,749
Então a mão de alguém

694
01:07:58,958 --> 01:08:01,267
mudou e o mundo inteiro mudou.

695
01:08:01,291 --> 01:08:02,934
Você parece estar em transe.

696
01:08:02,958 --> 01:08:04,415
Nada aconteceu,

697
01:08:04,583 --> 01:08:05,874
nada que importe.

698
01:08:06,041 --> 01:08:07,499
Não há razões para

699
01:08:07,708 --> 01:08:09,476
me sinto assim e ainda assim você

700
01:08:09,500 --> 01:08:11,124
estão satisfeitos com o todo

701
01:08:11,291 --> 01:08:12,457
mundo ao seu redor...

702
01:08:12,666 --> 01:08:14,374
É amor? Quem sabe?

703
01:08:14,625 --> 01:08:15,915
Você está rindo e

704
01:08:16,250 --> 01:08:18,851
o mundo parece ser brilhante.

705
01:08:18,875 --> 01:08:22,790
Você gostaria de poder dar cambalhotas

706
01:08:23,041 --> 01:08:25,374
e o vinho está delicioso novamente

707
01:08:25,583 --> 01:08:28,351
e você está encantado
com tudo o que as pessoas dizem

708
01:08:28,375 --> 01:08:30,101
cada coisinha boba.

709
01:08:30,125 --> 01:08:31,767
Você conheceu

710
01:08:31,791 --> 01:08:33,809
alguém...

711
01:08:33,833 --> 01:08:35,976
Você tem

712
01:08:36,000 --> 01:08:38,082
alguém...

713
01:08:38,666 --> 01:08:41,915
Alguém que tenha

714
01:08:42,333 --> 01:08:45,749
entrou em seu sangue.

715
01:08:47,041 --> 01:08:50,415
Você não sabe

716
01:08:50,666 --> 01:08:52,540
o que há com você.

717
01:08:52,791 --> 01:08:55,207
Às vezes você quer rir

718
01:08:55,458 --> 01:08:58,665
e então você fica azul de repente,

719
01:08:59,083 --> 01:09:02,249
pois ela não está com você.

720
01:09:03,666 --> 01:09:07,165
Você está apaixonado,

721
01:09:07,375 --> 01:09:09,434
você tem

722
01:09:09,458 --> 01:09:11,665
alguém.

723
01:09:12,125 --> 01:09:15,540
Alguém que tenha

724
01:09:15,916 --> 01:09:19,415
entrou em seu sangue.

725
01:09:20,458 --> 01:09:23,999
Mas você vai pagar caro

726
01:09:24,166 --> 01:09:26,082
pela sua loucura.

727
01:09:26,250 --> 01:09:28,142
Quem se importa?

728
01:09:28,166 --> 01:09:30,309
Deixe o mundo inteiro

729
01:09:30,333 --> 01:09:32,249
cair em pedaços

730
01:09:32,541 --> 01:09:34,415
por um minúsculo

731
01:09:34,583 --> 01:09:36,290
gesto.

732
01:10:11,666 --> 01:10:13,851
Um movimento que mudou

733
01:10:13,875 --> 01:10:15,767
Todo o seu pequeno mundo, é tudo

734
01:10:15,791 --> 01:10:16,957
como um sonho.

735
01:10:17,125 --> 01:10:19,976
Nada aconteceu, nada

736
01:10:20,000 --> 01:10:21,707
o que poderia ter importado.

737
01:10:21,916 --> 01:10:24,767
Não há razões para isso

738
01:10:24,791 --> 01:10:26,624
você está tão feliz...

739
01:10:26,791 --> 01:10:28,540
Isso é amor...

740
01:10:29,041 --> 01:10:30,684
E você está rindo e

741
01:10:30,708 --> 01:10:33,101
o mundo está brilhante novamente

742
01:10:33,125 --> 01:10:34,457
e você gostaria

743
01:10:34,625 --> 01:10:36,915
para dar cambalhotas.

744
01:10:37,250 --> 01:10:39,809
A vida está borbulhando novamente.

745
01:10:39,833 --> 01:10:43,226
Você tem alguém.

746
01:10:43,250 --> 01:10:45,415
Você tem tudo.

747
01:10:51,958 --> 01:10:52,958
Assim como Paris!

748
01:11:03,500 --> 01:11:05,040
Prezado senhor,

749
01:11:05,291 --> 01:11:08,582
temos um grande prazer
para lhe apresentar um bolo que...

750
01:11:30,583 --> 01:11:31,583
Ela é divina!

751
01:11:32,708 --> 01:11:33,767
Simplesmente divino!

752
01:11:33,791 --> 01:11:34,791
Sim.

753
01:11:41,541 --> 01:11:42,541
O bolo!

754
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
Eles são para mim?

755
01:12:23,750 --> 01:12:25,582
Eu tenho seu cartão.

756
01:12:26,208 --> 01:12:28,082
Eu simplesmente queria te agradecer.

757
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Só um pouco.

758
01:12:30,333 --> 01:12:31,915
Eu não chamaria isso de uma bagatela.

759
01:12:33,291 --> 01:12:34,291
Eu estava...

760
01:12:35,125 --> 01:12:37,332
Fui um pouco rude, não fui?

761
01:12:38,333 --> 01:12:39,333
Rude?

762
01:12:39,833 --> 01:12:41,665
Foi um doce incentivo...

763
01:12:45,458 --> 01:12:47,624
Tenho um bom conhaque e café.

764
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
Por favor, largue isso...

765
01:12:51,333 --> 01:12:52,499
só por um momento.

766
01:12:53,916 --> 01:12:55,624
Não tenho certeza se posso...

767
01:12:56,208 --> 01:12:58,374
intrometer-se em você, tão tarde.

768
01:12:58,958 --> 01:13:00,707
Você é um cavalheiro.

769
01:13:01,750 --> 01:13:04,374
E vivemos no século XX
de qualquer maneira.

770
01:13:13,416 --> 01:13:15,767
O mundo está brilhante novamente

771
01:13:15,791 --> 01:13:16,874
você gostaria...

772
01:13:19,916 --> 01:13:20,916
E o vinho

773
01:13:21,166 --> 01:13:22,540
está delicioso de novo...

774
01:13:23,750 --> 01:13:25,999
Cada pequena coisa parece deliciosa...

775
01:13:26,416 --> 01:13:28,726
Você conheceu alguém...

776
01:13:28,750 --> 01:13:31,332
Você tem alguém...

777
01:13:31,541 --> 01:13:33,351
Alguém que tenha

778
01:13:33,375 --> 01:13:35,457
entrou no seu sangue...

779
01:13:35,708 --> 01:13:38,892
Você não sabe o que

780
01:13:38,916 --> 01:13:40,767
aconteceu com você...

781
01:13:40,791 --> 01:13:42,957
Você quer rir...

782
01:13:55,375 --> 01:13:56,707
Bom dia.

783
01:14:04,583 --> 01:14:06,415
Papai está voltando do trabalho?

784
01:14:48,625 --> 01:14:49,874
Eu estive com o papai.

785
01:14:50,375 --> 01:14:51,915
Nosso gerente me convidou.

786
01:14:55,250 --> 01:14:57,207
E conhecemos Hanka em uma rua.

787
01:14:57,958 --> 01:14:59,040
Boa noite, papai.

788
01:15:00,958 --> 01:15:02,207
Não fique com raiva, mãe.

789
01:15:02,625 --> 01:15:03,625
Ah, Deus!

790
01:15:03,833 --> 01:15:05,374
Olhe para você mesmo!

791
01:15:05,958 --> 01:15:07,290
Você está se matando.

792
01:15:07,458 --> 01:15:09,601
Esse trabalho é muito difícil para você.

793
01:15:09,625 --> 01:15:11,434
Você não é mais tão jovem.

794
01:15:11,458 --> 01:15:13,332
Sempre pareci velho para você.

795
01:15:13,958 --> 01:15:15,290
Você nunca percebeu

796
01:15:15,666 --> 01:15:16,666
que sou um homem.

797
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Mas...

798
01:15:18,958 --> 01:15:20,415
Você conheceu alguém...

799
01:15:20,791 --> 01:15:22,915
Você tem alguém...

800
01:15:23,916 --> 01:15:25,517
Muitas mulheres gostariam...

801
01:15:25,541 --> 01:15:26,541
O quê?

802
01:15:28,166 --> 01:15:29,915
Diga-me, você tem bebido?

803
01:15:30,291 --> 01:15:32,290
Você adquiriu o hábito novamente...

804
01:15:32,791 --> 01:15:34,749
E a nossa casa quase tem telhado.

805
01:15:35,708 --> 01:15:37,499
Em breve ficarei viúva...

806
01:15:38,000 --> 01:15:39,582
Eu não quero aquela casa!

807
01:15:39,750 --> 01:15:42,457
Deixe o sonho de toda a minha vida
cair em pedaços.

808
01:15:43,125 --> 01:15:45,790
Melhor desistir desse trabalho
então comece a beber.

809
01:15:46,541 --> 01:15:48,874
Mas eles precisam de mim lá.

810
01:15:49,958 --> 01:15:50,958
E além disso...

811
01:15:51,250 --> 01:15:54,684
Meu trabalho tem um aspecto social mais amplo.

812
01:15:54,708 --> 01:15:57,332
Outras pessoas estão envolvidas,
você entende?

813
01:15:57,833 --> 01:15:59,915
Toda a indústria irá desmoronar.

814
01:16:01,125 --> 01:16:02,934
Você terá sua casa de qualquer maneira.

815
01:16:02,958 --> 01:16:03,976
Sim.

816
01:16:04,000 --> 01:16:08,040
Um doce lar feito de treze tijolos,

817
01:16:08,541 --> 01:16:10,415
uma pequena casa como um coração...

818
01:16:11,458 --> 01:16:12,749
Minha doce cara de torta...

819
01:16:13,041 --> 01:16:15,082
Você terá uma casa tão grande quanto uma cidade

820
01:16:15,375 --> 01:16:17,290
de mim.

821
01:16:17,583 --> 01:16:19,290
Você vai conseguir...

822
01:16:21,166 --> 01:16:24,165
Se fosse um país civilizado

823
01:16:24,666 --> 01:16:27,351
um pequeno acidente de carro
poderia ter acontecido...

824
01:16:27,375 --> 01:16:29,415
Um belo mergulho em um local perigoso...

825
01:16:30,250 --> 01:16:33,165
Uma trombose coronária... ou...

826
01:16:33,333 --> 01:16:35,665
Não, não, estou no limite.

827
01:16:36,458 --> 01:16:38,665
Assistindo esse químico me superando!

828
01:16:39,625 --> 01:16:41,559
Eu parecia ser um Alec tão esperto

829
01:16:41,583 --> 01:16:43,540
e ele me enganou.

830
01:16:44,333 --> 01:16:47,749
Não tenho mais forças
para lutar contra ele.

831
01:16:48,208 --> 01:16:50,332
É um negócio muito pobre para mim.

832
01:16:51,666 --> 01:16:52,726
Senhores!

833
01:16:52,750 --> 01:16:53,750
Eu entendi!

834
01:16:54,625 --> 01:16:56,665
Não podemos simplesmente fazer isso da maneira normal?

835
01:16:57,208 --> 01:16:58,540
A maneira normal?

836
01:16:58,958 --> 01:17:00,374
Exatamente como deveria ser.

837
01:17:00,583 --> 01:17:02,207
E como é isso?

838
01:17:02,625 --> 01:17:03,625
Isso é...

839
01:17:04,208 --> 01:17:06,082
O cliente tem sempre razão.

840
01:17:07,791 --> 01:17:09,184
Eu não posso fazer assim.

841
01:17:09,208 --> 01:17:11,684
Mas essa é a única saída.

842
01:17:11,708 --> 01:17:13,559
Temos que alterar nossa atitude.

843
01:17:13,583 --> 01:17:15,707
Mas tenho marido e filhos.

844
01:17:17,375 --> 01:17:18,749
Ah, a vida...

845
01:17:47,166 --> 01:17:48,874
Cuidado, o prato está quente.

846
01:18:00,583 --> 01:18:01,583
Desfrute de sua refeição.

847
01:19:09,625 --> 01:19:10,665
Pegue, por favor.

848
01:19:52,208 --> 01:19:53,208
Sim, senhor?

849
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
E cogumelos?

850
01:19:57,333 --> 01:19:59,082
A pedido, você os quer?

851
01:19:59,583 --> 01:20:01,082
Não, obrigado.

852
01:20:04,041 --> 01:20:05,041
A conta.

853
01:20:05,458 --> 01:20:08,665
Você tem alguma reclamação a fazer,
você não comeu quase nada?

854
01:20:09,375 --> 01:20:10,375
Devo?

855
01:20:11,541 --> 01:20:13,332
Você comeu, senhor, um bife...

856
01:20:14,666 --> 01:20:15,666
E água.

857
01:20:15,916 --> 01:20:17,249
A água está incluída.

858
01:20:18,500 --> 01:20:20,309
Posso beber alguma coisa?

859
01:20:20,333 --> 01:20:24,415
Água com gás, água mineral, Kryniczanka,
laranjada Fruto?

860
01:20:24,791 --> 01:20:25,851
Uma cerveja?

861
01:20:25,875 --> 01:20:28,582
Zywiec, Okocim Porter.

862
01:20:28,958 --> 01:20:32,559
Sinto muito, mas ainda não temos
exportar cerveja.

863
01:20:32,583 --> 01:20:33,809
Okocim frio.

864
01:20:33,833 --> 01:20:34,999
No gelo?

865
01:20:35,166 --> 01:20:36,226
O bufê?

866
01:20:36,250 --> 01:20:37,374
Três xícaras de chá.

867
01:20:37,833 --> 01:20:42,040
Um inglês, um vienense e um
direto do samovar.

868
01:20:42,791 --> 01:20:46,351
Se você estiver com pressa, posso recomendar
os pratos prontos.

869
01:20:46,375 --> 01:20:48,934
Goulash, feijão à la Bretonne, almôndegas,

870
01:20:48,958 --> 01:20:52,082
pescar à la Nelson ou costeletas de vitela polonesas.

871
01:20:52,625 --> 01:20:55,415
Como especialidade recomendamos
refogar carne.

872
01:20:55,583 --> 01:20:57,374
Todos os convidados acham delicioso.

873
01:20:58,083 --> 01:20:59,083
Carne duas vezes então.

874
01:21:00,750 --> 01:21:02,415
Esta mesa está desocupada.

875
01:21:02,750 --> 01:21:04,040
Não, obrigado.

876
01:21:30,666 --> 01:21:35,184
UM RENASCIMENTO DA COZINHA POLONESA?

877
01:21:35,208 --> 01:21:40,374
GRANDE MELHORIA DE
INDÚSTRIA GASTRONÔMICA.

878
01:21:41,666 --> 01:21:46,207
OS CIDADÃOS DE VARSÓVIA NÃO QUEREM COMER EM CASA.

879
01:21:47,083 --> 01:21:52,457
O PEDIDO FRANCÊS POLONÊS
GARÇONS E COZINHEIROS.

880
01:22:45,583 --> 01:22:46,665
Sente-se, por favor.

881
01:22:47,166 --> 01:22:49,582
Anunciarei a validação do veredicto.

882
01:22:50,958 --> 01:22:51,958
Como réu,

883
01:22:52,583 --> 01:22:55,767
como foi provado pela investigação
e testemunhas,

884
01:22:55,791 --> 01:23:00,267
nunca usei documentos falsos
de um funcionário público

885
01:23:00,291 --> 01:23:03,267
e ele nunca tentou impor
ele mesmo como tal,

886
01:23:03,291 --> 01:23:05,915
não há motivos para considerá-lo culpado.

887
01:23:07,125 --> 01:23:08,582
Testemunhas não tinham razão

888
01:23:08,958 --> 01:23:13,124
acreditar que o Sr. Kowalski seja qualquer outra pessoa

889
01:23:13,583 --> 01:23:16,101
do que o cidadão privado
que ele realmente é.

890
01:23:16,125 --> 01:23:18,434
O fato de que dinheiro foi dado a ele

891
01:23:18,458 --> 01:23:21,249
não pode ser considerado
como uma tentativa de suborno

892
01:23:21,500 --> 01:23:23,082
mas como uma apresentação.

893
01:23:23,833 --> 01:23:26,165
Um aspecto da filantropia de massa

894
01:23:26,541 --> 01:23:29,624
manifestado por certos grupos
da nossa sociedade

895
01:23:30,458 --> 01:23:33,832
sem dúvida será extremamente interessante
para sociólogos.

896
01:23:34,500 --> 01:23:37,832
Mas isso não é uma questão em que
este tribunal está interessado

897
01:23:38,583 --> 01:23:40,124
ou é chamado para investigar.

898
01:23:46,416 --> 01:23:49,184
Eu não esperava que eles
nos chutar por tanto tempo.

899
01:23:49,208 --> 01:23:50,208
Um dia sem carne.

900
01:23:51,291 --> 01:23:52,874
É tudo culpa do bacalhau.

901
01:24:00,000 --> 01:24:01,434
Estou tão profundamente comovido!

902
01:24:01,458 --> 01:24:04,601
Todas aquelas flores e parabéns
após o lançamento.

903
01:24:04,625 --> 01:24:07,059
Aqui estão diplomas de vários órgãos.

904
01:24:07,083 --> 01:24:08,934
Da União Gourmands.

905
01:24:08,958 --> 01:24:10,290
Ah, que lindo!

906
01:24:10,625 --> 01:24:13,559
Ao partidário da saúde
dos seus compatriotas.

907
01:24:13,583 --> 01:24:14,642
Lindo!

908
01:24:14,666 --> 01:24:16,374
Espere, isso não é tudo.
Olhar!

909
01:24:16,875 --> 01:24:21,040
Uma estatueta daqueles condenados
estabelecimentos de alimentação em massa.

910
01:24:21,333 --> 01:24:22,333
Não é adorável?

911
01:24:22,583 --> 01:24:23,642
Espere!

912
01:24:23,666 --> 01:24:26,915
Um pequeno presente de
a União Polaca de Dietética.

913
01:24:27,083 --> 01:24:28,457
Ah, que encantador!

914
01:24:28,833 --> 01:24:30,851
Que pena que tenha sido danificado.

915
01:24:30,875 --> 01:24:33,415
Olha, uma seção do Sindicato dos Dietéticos,

916
01:24:33,583 --> 01:24:35,707
Uma seção de pessoas hepáticas.

917
01:24:35,916 --> 01:24:37,601
Simplesmente lindo, não é?

918
01:24:37,625 --> 01:24:40,707
E havia um artigo sobre o papai
em uma revista.

919
01:24:42,166 --> 01:24:43,249
E o que é isso?

920
01:24:44,416 --> 01:24:45,874
É... Isso...

921
01:24:46,333 --> 01:24:48,665
Convocação da Receita Federal.

922
01:24:52,416 --> 01:24:54,374
A Receita Federal...

923
01:24:55,541 --> 01:24:59,749
me pede para apresentar declarações de imposto de renda
na renda

924
01:25:00,041 --> 01:25:02,540
Novamente tudo está caindo sobre minha cabeça.

925
01:25:02,708 --> 01:25:04,184
Minha vida foi desperdiçada,

926
01:25:04,208 --> 01:25:06,642
Envelheci curvado sobre as panelas,

927
01:25:06,666 --> 01:25:09,809
Eu tenho varizes
e um marido imprestável.

928
01:25:09,833 --> 01:25:10,915
O que eu vi nele?

929
01:25:11,083 --> 01:25:13,226
Eu poderia ter tido homens, homens de verdade...

930
01:25:13,250 --> 01:25:15,476
Ambicioso, bonito, inteligente...

931
01:25:15,500 --> 01:25:18,874
Jankowski, um policial, Florczak...