1
00:02:27,048 --> 00:02:28,148
Izjavite svoje namjere!

2
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
Pa, naravno, mogao bih poslati
cijela konjanička četa

3
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
za ovaj posao.

4
00:07:46,033 --> 00:07:47,168
To je opcija.

5
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
Upravo ste me htjeli pitati
baš to pitanje, zar ne?

6
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Ta misao se javila
za vrijeme vaše mnogogovorljivosti.

7
00:08:01,682 --> 00:08:03,017
To je dobro pitanje.

8
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
Pametno razmišljanje s vaše strane.

9
00:08:10,124 --> 00:08:11,292
Ali evo mog uvjerenja.

10
00:08:11,993 --> 00:08:15,463
Vjerujem da slanje
puna četa konjanika

11
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
je najsigurniji način jamstva

12
00:08:17,732 --> 00:08:20,801
da te zalihe
nikada neće stići do San Carlosa.

13
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Beckford...

14
00:08:28,376 --> 00:08:30,311
Merrick, ako smijem biti
tako poznato.

15
00:08:30,911 --> 00:08:32,913
ti i ja
su stare ruke ovdje.

16
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
Znamo kako se stvari balansiraju.

17
00:08:36,350 --> 00:08:37,952
Nema tvrtke
na tvrđavi

18
00:08:38,019 --> 00:08:40,354
koji se može suprotstaviti
Apač

19
00:08:40,421 --> 00:08:42,323
u vlastitom dvorištu.
jesam li u pravu

20
00:08:43,224 --> 00:08:45,659
Kad bi Konfederacija imala
unajmljen u nekim trupama Apača,

21
00:08:45,726 --> 00:08:48,129
Vjerujem da bi rat
još uvijek traje upravo sada.

22
00:08:48,195 --> 00:08:49,030
Da gospodine.

23
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Sasvim sigurno.

24
00:08:51,265 --> 00:08:54,969
Ne razumijemo Apache,
i ne želimo njihovo društvo,

25
00:08:55,603 --> 00:08:57,038
ali mi ih poštujemo.

26
00:08:59,106 --> 00:09:01,776
Neću minimizirati
teror tih ljudi

27
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
mora biti osjećaj
s ovom epidemijom na jugu.

28
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Naravno, postoje doktori
u San Carlosu,

29
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
dva, možda tri,

30
00:09:11,619 --> 00:09:14,789
koji znaju svoj kuk
od njihovog lakta.

31
00:09:15,956 --> 00:09:21,262
Ali što ti ljudi žele
i stvarno trebam upravo sada

32
00:09:21,328 --> 00:09:23,497
su lijekovi i medicinski materijal.

33
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
Hitno je.

34
00:09:34,175 --> 00:09:36,644
Nisam previše spavao
prošli tjedan,

35
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
pokušavajući shvatiti
kako ih opskrbiti.

36
00:09:40,581 --> 00:09:41,916
Pronađite rješenje.

37
00:09:44,051 --> 00:09:46,220
A onda ste imali
pojam izjahati.

38
00:09:47,021 --> 00:09:49,256
Točno.

39
00:09:49,890 --> 00:09:55,129
Kao vitez s neba,
poslao sam Bog.

40
00:09:55,196 --> 00:09:56,797
Imao sam ideju odjahati.

41
00:09:56,864 --> 00:10:01,202
Ali onda, odjednom,
došao mi je odgovor.

42
00:10:03,437 --> 00:10:06,575
Merrick Bedford
mogao uzeti taj vagon

43
00:10:06,640 --> 00:10:09,143
do San Carlosa sam.

44
00:10:10,277 --> 00:10:11,312
Ti bi to mogao.

45
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
sama. Bez pratnje.

46
00:10:15,149 --> 00:10:18,953
Izazvali biste manje komešanja
nego neko tupavo društvo.

47
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
A znate kako
za navigaciju Apacheom.

48
00:10:39,840 --> 00:10:44,778
Odgovor je bio tako jednostavan,
tako božanski savršeno,

49
00:10:44,845 --> 00:10:46,548
da sam se skoro glasno nasmijao.

50
00:10:48,916 --> 00:10:51,620
Pojam jahanja sam
kroz zemlju Apača

51
00:10:51,719 --> 00:10:54,255
to me ne veseli, bojnice.

52
00:10:54,722 --> 00:10:55,990
Pa možda i ne,

53
00:10:56,558 --> 00:10:58,659
ali to čini
dati čovjeku povjerenje.

54
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Već sam naručio
vagon natovaren.

55
00:11:04,965 --> 00:11:08,869
Oni ljudi u San Carlosu
očajnički trebam te zalihe.

56
00:11:10,037 --> 00:11:12,439
I treba mi sna
gotovo jednako loše.

57
00:11:24,985 --> 00:11:26,921
Ja ću krenuti
unutar sat vremena.

58
00:11:47,642 --> 00:11:49,376
Ruka lijevo. Naprijed.

59
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
Pošasti i crni čirevi!

60
00:12:23,777 --> 00:12:26,247
Prokleti ti divljaci
u pakao.

61
00:12:29,250 --> 00:12:32,453
Grmljavina, ženo.
Što za ime Boga

62
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
prevoziš li
u ovom vagonu

63
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
to tako smrdi?

64
00:12:35,990 --> 00:12:37,791
Jesu li mirisi
gorućih ukrasa

65
00:12:37,858 --> 00:12:40,127
uistinu vaša najveća briga
u ovo doba?

66
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
Imaš drskosti u sebi.

67
00:12:43,732 --> 00:12:46,333
Ne podnosim ženu
postaje suprotno.

68
00:12:46,400 --> 00:12:47,669
Oh, Mule.

69
00:12:48,402 --> 00:12:51,305
Dopustite ženi trenutak
da se sabere.

70
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
Sve smo prošli
kušnja.

71
00:12:55,075 --> 00:12:58,479
Pa, kad ste me već pitali
tako pristojno,

72
00:12:59,179 --> 00:13:00,381
Ja ću to dopustiti.

73
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
gospođo,

74
00:13:01,750 --> 00:13:03,551
mogu li vam ponuditi pomoć?

75
00:13:04,485 --> 00:13:06,554
Imate li medicinskog iskustva?

76
00:13:07,522 --> 00:13:08,657
Ne formalno, ne,

77
00:13:08,723 --> 00:13:11,626
ali rasjekao sam nekoliko muškaraca
u mom životu.

78
00:13:11,693 --> 00:13:14,928
Čovjek ovdje ima šanse
umirući svaki dan, gospođo.

79
00:13:15,896 --> 00:13:19,400
Nije dobro za damu
poput tebe za razmišljanje,

80
00:13:19,466 --> 00:13:21,636
ali to je tako.

81
00:13:22,303 --> 00:13:25,205
Ali ne morate brinuti
o tome previše, gospođo.

82
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Muškarci bez žena
ovdje ih ima u izobilju.

83
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
Gospođo, možda bi bilo bolje
ako samo pustite gospodina Butlera

84
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
raskrvariti mu iznutra
upravo ovdje.

85
00:13:33,914 --> 00:13:35,416
Što misliš time reći?

86
00:13:36,250 --> 00:13:39,953
Vaš muž,
nije bio najhrabrije stvorenje

87
00:13:40,020 --> 00:13:42,657
ikad sam vidio
kad su oni Apači napali.

88
00:13:43,257 --> 00:13:46,327
A to je bilo kad smo imali
kola i konje.

89
00:13:47,127 --> 00:13:51,031
Sada bi možda bilo bolje
ako g. Batler ne diše

90
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
kad se ti Apači vrate.

91
00:13:54,368 --> 00:13:57,171
Nisi mislio da jesu
s nama, zar ne?

92
00:13:58,205 --> 00:13:59,273
Vratit će se.

93
00:14:00,140 --> 00:14:02,711
A kad bi vidjeli
unutar tog vagona,

94
00:14:03,177 --> 00:14:04,978
vidio kako izgledaš,

95
00:14:06,380 --> 00:14:07,848
brzo će se vratiti.

96
00:14:09,517 --> 00:14:11,519
S namjerama.

97
00:14:13,153 --> 00:14:15,055
Vi nemate
grizodušja

98
00:14:15,122 --> 00:14:16,791
o tome da dopustim da moj muž umre?

99
00:14:17,257 --> 00:14:21,295
Gospođo, moramo se pripremiti
za naš sljedeći angažman

100
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
s tim Indijancima.

101
00:14:22,764 --> 00:14:24,198
Tata, vidim prašinu.

102
00:14:38,412 --> 00:14:39,581
Vidim kola.

103
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Postoji crveni križ
naslikana na platnu.

104
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
To je vojni vagon.

105
00:14:44,251 --> 00:14:46,387
Koliko vojnika
su pratnja za jahanje?

106
00:14:47,722 --> 00:14:48,857
Nijedan.

107
00:14:55,663 --> 00:14:57,297
Vau, vau.

108
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
Koliko u vagonu?

109
00:15:22,156 --> 00:15:24,425
Jedan čovjek jaše na čizmi.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,595
Izgleda kao vrijeme
Platio sam dva novčića u crkvi

111
00:15:27,662 --> 00:15:29,096
o isplati.

112
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Pazite na svog muža

113
00:15:37,171 --> 00:15:39,206
dok razgovaramo
s ovim strancem.

114
00:15:39,940 --> 00:15:41,776
Ali možda ovaj vagon
moći će...

115
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Edmund.

116
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
Savjetujem vam da se čuvate

117
00:15:46,447 --> 00:15:49,216
tog lijepog malog muža
tvojih u tišini.

118
00:15:57,324 --> 00:15:59,993
Izgleda kao svi vi
imao susret.

119
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Vi ljudi pravite kamp ovdje?

120
00:16:02,496 --> 00:16:05,733
Pa čovjek kampira
gdje mora.

121
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
Gdje je ostatak vojske?

122
00:16:09,069 --> 00:16:12,272
Tri dana, nekoliko sati
sjeverno odavde u Fort Stalwartu.

123
00:16:14,174 --> 00:16:16,977
Iako bi te moglo odvesti
obol dulji afoot.

124
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Zašto jašeš sam
ovako?

125
00:16:20,347 --> 00:16:23,116
Ne sviđa vam se društvo
drugih?

126
00:16:23,818 --> 00:16:25,753
Oh, sposoban sam i sam.

127
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
Kamo ste krenuli?

128
00:16:29,657 --> 00:16:30,525
Jug.

129
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
San Carlos.

130
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
Vi ljudi dolazite odatle?

131
00:16:40,067 --> 00:16:41,870
Oh, da. Mi, uh...

132
00:16:41,936 --> 00:16:44,238
došli smo iz tog smjera.

133
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
Upao u zasjedu Apača?

134
00:16:50,110 --> 00:16:53,882
Da, i sigurno bismo cijenili
vašu pomoć.

135
00:16:54,481 --> 00:16:58,820
Oni hrabri nisu daleko,
i nadamo se da ćemo biti isključeni

136
00:16:58,887 --> 00:17:01,121
prije nego što se vrate
za bis.

137
00:17:02,557 --> 00:17:04,424
Hoćeš li nam pomoći?

138
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
Bili bismo oprezni.

139
00:17:11,498 --> 00:17:13,902
Poslan sam u misiju
od strane američke vojske.

140
00:17:14,702 --> 00:17:17,705
Bolje izdrži
tamo, prijatelju.

141
00:17:21,509 --> 00:17:22,710
Nešto nije u redu?

142
00:17:25,345 --> 00:17:27,582
Par stvari
Želio bih reći vama muškarcima.

143
00:17:28,783 --> 00:17:30,552
Slobodno reci
sve što voliš.

144
00:17:31,351 --> 00:17:34,722
Pa, prva stvar o ovim
evo životinje mi je vojska dala.

145
00:17:35,990 --> 00:17:38,091
Daleko će povući,
i postojani su,

146
00:17:38,826 --> 00:17:40,193
ali nisu brzi.

147
00:17:41,629 --> 00:17:43,798
Zapravo, nisu mogli pobjeći
mala starica,

148
00:17:43,865 --> 00:17:46,066
a kamoli natjecati se
s Apache ponijima.

149
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Druga stvar je,

150
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
kad bi me trojica crtala,

151
00:17:54,474 --> 00:17:55,643
sve odjednom,

152
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
pa ne bi bilo

153
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
ali vas dvoje
ostavio da stoji najviše.

154
00:18:01,181 --> 00:18:02,382
Prvo bih ubio starog,

155
00:18:02,449 --> 00:18:04,351
onda bih vidio koga drugog
Mogao bih pasti.

156
00:18:08,056 --> 00:18:10,424
Stabilan sam i iskusan
u takvim...

157
00:18:11,626 --> 00:18:13,061
situacije.

158
00:18:13,126 --> 00:18:14,261
Pa, što god ti je dalo

159
00:18:14,328 --> 00:18:17,532
takve negostoljubive misli
o nama?

160
00:18:18,833 --> 00:18:21,134
Pa, samo sam razmišljao
što bih mogao biti u iskušenju učiniti

161
00:18:21,201 --> 00:18:22,904
ako sam se nasukao
u zemlji Apača

162
00:18:22,971 --> 00:18:24,104
sa ženom i ranjenikom

163
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
i netko se dogodio
doći zajedno

164
00:18:26,507 --> 00:18:28,308
s par svježih mazgi.

165
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
U redu.

166
00:18:30,745 --> 00:18:31,646
gospođo?

167
00:18:33,413 --> 00:18:35,683
Jesu li ovi ljudi tvoji rođaci,
kojim slučajem?

168
00:18:36,618 --> 00:18:38,920
Oni su mi stranci.

169
00:18:38,987 --> 00:18:40,120
Bolje držite distancu

170
00:18:40,187 --> 00:18:41,756
ako želiš zadržati ovo
cijela stvar prijateljski.

171
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Edmunde!

172
00:18:46,094 --> 00:18:47,461
Hajde, čovječe.

173
00:18:50,865 --> 00:18:52,867
Vidim da imate žrtvu.

174
00:18:53,568 --> 00:18:54,334
Oh, da.

175
00:18:54,401 --> 00:18:57,672
Sada, on...
on probavlja malo olova,

176
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
iako mu je bolje
nego naši konji.

177
00:19:00,008 --> 00:19:01,274
Hm.

178
00:19:01,341 --> 00:19:04,144
Hoćete li pogledati
na ozljedu mog supruga?

179
00:19:06,614 --> 00:19:09,050
Oprostit ćete mi
dok ja pomažem ovim drugima.

180
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
Da?

181
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Naravno, čovječe.

182
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
Naravno.

183
00:19:45,452 --> 00:19:46,888
Samo naprijed i pomozi im.

184
00:20:29,997 --> 00:20:31,899
Da, to je gadno.

185
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
Duboko također.

186
00:20:35,302 --> 00:20:37,972
Imate li iskustva
liječiti takve ozljede?

187
00:20:38,806 --> 00:20:40,742
Dovoljno da zna kakve su mu šanse
moglo poboljšati

188
00:20:40,808 --> 00:20:42,009
ako izrežem taj metak.

189
00:20:42,076 --> 00:20:43,410
Dovraga s tim.

190
00:20:43,477 --> 00:20:45,245
Moramo izaći
ove tarnske doline

191
00:20:45,312 --> 00:20:46,614
pred njima tarnali divljaci

192
00:20:46,681 --> 00:20:49,349
vrati se i uzmi
naše tarnale skalpove.

193
00:20:51,018 --> 00:20:52,954
Kad bismo se svi preselili na sigurnije mjesto,

194
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
bilo bi nam bolje, gospođo.

195
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
Onda prestanimo sa svime
ovo čeljust i vožnja.

196
00:20:57,558 --> 00:20:59,761
Pa, kreće se
sada bi mogao ubiti ovog čovjeka.

197
00:20:59,827 --> 00:21:02,697
Pa, svi ćemo
biti mrtav predugo.

198
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
Moramo ići.

199
00:21:04,498 --> 00:21:06,033
To nije tvoja odluka
napraviti.

200
00:21:06,100 --> 00:21:07,668
Sada, ona može dobiti
drugi muž.

201
00:21:07,735 --> 00:21:09,871
Nije jedan od nas
može izrasti novo vlasište.

202
00:21:10,270 --> 00:21:11,773
Približi se centimetar bliže tom pištolju,

203
00:21:11,839 --> 00:21:13,574
Ja ću rezati olovo
i iz tebe.

204
00:21:13,641 --> 00:21:14,374
Edmund.

205
00:21:14,776 --> 00:21:17,145
Nemojte povećavati broj
od žrtava

206
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
ovdje imamo posla.

207
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
gospođo Butler.

208
00:21:22,850 --> 00:21:23,918
gospođo.

209
00:21:26,521 --> 00:21:30,158
'Nije razumno ostati
ovdje na otvorenom

210
00:21:30,224 --> 00:21:32,026
i čekati da bude ubijen.

211
00:21:32,093 --> 00:21:33,460
Sada, kada nađemo neko sklonište,

212
00:21:33,528 --> 00:21:35,295
dobit ćemo taj metak
iz svog muža.

213
00:21:35,362 --> 00:21:37,532
To ti se kunem
kao kršćanin.

214
00:21:39,634 --> 00:21:41,135
Ako preživi putovanje.

215
00:21:42,603 --> 00:21:47,474
Vozit ćemo se oprezno,
i pobrini se da to učini, hm?

216
00:21:48,176 --> 00:21:49,309
Voda.

217
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
On želi vodu.

218
00:21:50,410 --> 00:21:51,546
Imaš vode?

219
00:21:51,612 --> 00:21:52,312
vani sam.

220
00:21:52,814 --> 00:21:55,116
Pojilište naprijed
bila je stanica koju sam planirao učiniti.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,820
Hej, ja imam kantinu
s nekim preostalim.

222
00:21:58,886 --> 00:22:01,756
Pa, ubaci ga.
Unesi, dečko.

223
00:22:03,456 --> 00:22:06,127
Je li daleko
u ovaj izvor vode znaš?

224
00:22:06,194 --> 00:22:07,261
Nije daleko.

225
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
Zove se Patchee Wells.

226
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
To je jedini izvor vode
Znam za u regiji

227
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
koji ostaje mokar
tijekom sušnih razdoblja.

228
00:22:15,770 --> 00:22:18,405
Drago mi je da znaš
ova zemlja je tako dobra.

229
00:22:19,372 --> 00:22:21,175
Hoćemo li biti sigurniji
u vašem vagonu

230
00:22:21,242 --> 00:22:22,610
nego što smo bili u našem?

231
00:22:25,313 --> 00:22:26,280
Ono što je sada važno

232
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
izlazi van
otvorenog, gospođo.

233
00:22:29,482 --> 00:22:31,451
Pa ako nisi
protiv odlaska...

234
00:22:32,854 --> 00:22:33,921
trebali bismo otići.

235
00:22:37,058 --> 00:22:38,425
Onda požurimo.

236
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
U redu.

237
00:22:42,462 --> 00:22:43,764
U redu.
Unesimo ga u kola.

238
00:22:43,831 --> 00:22:45,099
Nježno ga podignite.

239
00:22:45,166 --> 00:22:46,234
Ne želimo ga
krvarenje gore.

240
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Edmund.
Idi pokupi naše stvari.

241
00:23:25,706 --> 00:23:27,909
Htio bih jahati
uz mog muža.

242
00:23:27,975 --> 00:23:29,176
To je dobra ideja, gospođo.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,514
Billy, jaši naprijed.

244
00:23:33,581 --> 00:23:35,816
Edmunde, dojaši straga
s ovim bisagama.

245
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
Svakako cijenimo

246
00:23:37,551 --> 00:23:39,754
svu ovu pomoć
daješ nam.

247
00:23:40,254 --> 00:23:42,056
ne vjerujem
Uhvatio sam tvoje ime.

248
00:23:44,325 --> 00:23:45,559
Beckford.

249
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
čuo si za mene?

250
00:23:49,297 --> 00:23:51,464
Ne, gospodine, ne koliko se sjećam.

251
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Uh, nema mjesta
za trećinu na toj klupi,

252
00:23:55,136 --> 00:23:56,971
pa ću se voziti sa svojim suradnikom,

253
00:23:57,505 --> 00:23:59,006
stražnji dio vagona.

254
00:24:01,976 --> 00:24:02,910
Pomozi mi, a?

255
00:24:06,113 --> 00:24:07,315
U redu, gospodine,

256
00:24:07,381 --> 00:24:09,684
pustimo ovaj vagon
poput topovske kugle.

257
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
Pojilište je tamo.

258
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Naš put je sjever.

259
00:24:19,260 --> 00:24:22,897
Voda i ovaj vagon
idu na jug.

260
00:24:24,298 --> 00:24:25,465
Korak gore.

261
00:24:46,620 --> 00:24:49,023
Žuljevi! Ne mogu ove
stvorenja se kreću brže?

262
00:24:49,090 --> 00:24:51,959
kao što sam rekao,
nisu stvoreni za brzinu.

263
00:24:52,960 --> 00:24:54,562
Puž
mogao pobijediti ovaj tempo

264
00:24:54,628 --> 00:24:55,963
usred zime.

265
00:24:58,733 --> 00:25:01,135
Postoji još jedno ime
ide ispred Beckforda?

266
00:25:01,702 --> 00:25:02,937
Merrick.

267
00:25:03,004 --> 00:25:05,973
Merrick Beckford,
moje ime je Billy McKee.

268
00:25:06,807 --> 00:25:11,545
Onaj stari jarac pozadi,
to je moj tata.

269
00:25:12,146 --> 00:25:13,681
"Mula" Charley McKee.

270
00:25:14,815 --> 00:25:16,650
Zaista cijenimo vašu pomoć.

271
00:25:18,119 --> 00:25:19,453
Taj drugi,

272
00:25:19,520 --> 00:25:20,621
Edmund.

273
00:25:20,688 --> 00:25:22,456
Jahao je s tobom
neko vrijeme?

274
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Da.
Otkako sam bio mali.

275
00:25:25,459 --> 00:25:26,494
Ali nemate
brinuti se za njega,

276
00:25:26,560 --> 00:25:27,962
smetat će mu tata.

277
00:25:29,764 --> 00:25:31,665
Oh, ne brinem se za njega.

278
00:25:33,367 --> 00:25:35,269
Bio si u Tucsonu u zadnje vrijeme?

279
00:25:35,336 --> 00:25:36,437
Prije nekoliko tjedana.

280
00:25:36,505 --> 00:25:38,406
Čovječe, nedostaje mi to mjesto.

281
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Ima li što novo
tamo gore?

282
00:25:43,377 --> 00:25:45,613
Dogodila se pljačka banke
prije nekoliko tjedana.

283
00:25:45,679 --> 00:25:46,714
Ne mislim tako.

284
00:25:46,781 --> 00:25:48,916
Mislim, postoji li
neki saloni ili saloni?

285
00:25:49,350 --> 00:25:51,085
Ima li djevojaka iz bordela, da?

286
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
U ovom vagonu je jedna dama.

287
00:25:57,725 --> 00:26:00,728
Zadržao si te oštre oči
tražim Apače, dečko.

288
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Korak gore.

289
00:26:12,073 --> 00:26:13,774
Lagano, lagano.

290
00:26:21,315 --> 00:26:23,184
Vau, vau, vau.

291
00:26:29,790 --> 00:26:31,625
Čini li vam se ovo mjesto poznato?

292
00:26:33,727 --> 00:26:36,063
Ne, nikako.

293
00:27:02,490 --> 00:27:03,724
Vau.

294
00:27:17,037 --> 00:27:18,005
Zgodan momak.

295
00:27:19,206 --> 00:27:22,042
Objašnjava kako je došao do sebe
ova gospođa Butler.

296
00:27:23,644 --> 00:27:25,179
Je li mu se stanje pogoršalo?

297
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Ne primjetno.

298
00:27:31,852 --> 00:27:33,754
Ima neki antiseptik
u vagonu,

299
00:27:33,821 --> 00:27:34,989
gaze i zavoji.

300
00:27:35,055 --> 00:27:36,757
Zašto ne odeš po njih?

301
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Ja ću ih vratiti.

302
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Ti i tvoj sin
trebao osloboditi ove mazge,

303
00:27:48,570 --> 00:27:51,772
zalijte ih i zabodite
u onom travnjaku tamo.

304
00:27:53,374 --> 00:27:55,075
Sada, ako ih stavimo tamo,

305
00:27:56,343 --> 00:27:59,213
morat će se popeti uzbrdo
izaći s ovog mjesta.

306
00:28:03,384 --> 00:28:05,252
Nije dobro za odlazak u žurbi.

307
00:28:06,453 --> 00:28:08,189
Da, pa, ako nas posjete Apači,

308
00:28:08,255 --> 00:28:10,424
nećemo imati vremena
da upregnem taj vagon.

309
00:28:11,058 --> 00:28:13,994
Definitivno ne možemo staviti
te mazge na onom grebenu.

310
00:28:14,061 --> 00:28:16,897
Oh, u redu.

311
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
Billy, čuvaj ove životinje.

312
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Edmunde, zapali vatru.

313
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
Pa, ako želiš vatru,

314
00:28:25,640 --> 00:28:27,374
preporučujem
izgradite sami.

315
00:28:28,909 --> 00:28:30,545
McKeejevi bi mogli primati naredbe
od tebe,

316
00:28:30,612 --> 00:28:31,546
ali to ne znači da ću.

317
00:28:31,613 --> 00:28:33,080
Upozorio sam te, čovječe.

318
00:28:33,147 --> 00:28:35,149
Sada, ti zapali tu vatru
kao što čovjek kaže,

319
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
ili ću ti dati drugu
brisanje ručnika kao što sam radio u Laredu.

320
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
Oh, taj incident
bio je davno, oldtajmer.

321
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Ne hodaš baš tako visoko

322
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
-kao što ste činili u one dane.
- Grmljavina, čovječe.

323
00:28:46,026 --> 00:28:47,795
Nemoj gurati.

324
00:29:00,841 --> 00:29:04,878
Zapalit ću tvoju vatru
prema zahtjevu, prijatelju.

325
00:29:15,122 --> 00:29:18,092
Hoćete li sterilizirati
tu oštricu prije rada?

326
00:29:19,728 --> 00:29:21,795
Zato riskiramo
vatra upravo sada.

327
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
Kako si ostao živ
ovako dugo?

328
00:29:31,573 --> 00:29:34,875
Biti malo brži
i malo pametniji od većine.

329
00:29:34,942 --> 00:29:36,711
Paljenje vatre na otvorenom

330
00:29:36,777 --> 00:29:38,513
nije dokaz
te inteligencije.

331
00:29:42,617 --> 00:29:45,152
Indijanci znaju
došli smo na ovo mjesto.

332
00:29:49,890 --> 00:29:51,792
Pa, postoji šansa
oni to ne čine.

333
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
Vaše su mazge ostavile tragove.

334
00:29:56,665 --> 00:29:57,965
Da.

335
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
Oni će pronaći te oznake
sigurno,

336
00:30:02,169 --> 00:30:04,371
ali tek nakon
ponovno posjećuju dolinu.

337
00:30:05,507 --> 00:30:07,776
Pa u međuvremenu,
nema smisla da im govorim

338
00:30:07,841 --> 00:30:09,276
ili bilo koji drugi bend
u ovoj blizini,

339
00:30:09,343 --> 00:30:10,444
da smo ovdje.

340
00:30:16,016 --> 00:30:19,286
Znate, nema mnogo bijelaca
znam da Patchee Wells uopće postoji.

341
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
Jeste li ikada prije bili ovdje?

342
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
br.

343
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
Idi zapali onu vatru tamo,

344
00:30:38,506 --> 00:30:39,641
i neka bude mala.

345
00:31:03,230 --> 00:31:04,264
Je li te ugrizao?

346
00:31:05,232 --> 00:31:08,469
Ne. Samo pokušavam pobjeći.

347
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
Trebam li dobiti McKeeja
ohrabriti svog muža?

348
00:32:00,555 --> 00:32:02,055
Nisam gadljiva.

349
00:32:03,290 --> 00:32:04,559
Napucat će se k'o drkadžija.

350
00:32:04,626 --> 00:32:07,060
Mogu ga čvrsto držati. Molim.

351
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
Drži ga čvrsto.

352
00:32:24,044 --> 00:32:25,946
Drži ga. Drži ga.

353
00:32:37,057 --> 00:32:38,660
Drži ga čvrsto.
Drži ga čvrsto.

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,537
Vani je.

355
00:33:12,560 --> 00:33:13,427
Molim.

356
00:33:14,963 --> 00:33:15,996
Nastavi.

357
00:33:41,188 --> 00:33:43,558
Trebam li mu previti ozljedu
u ovo doba?

358
00:33:44,626 --> 00:33:46,393
Da. Da, samo naprijed.

359
00:33:57,337 --> 00:33:59,373
Hm...

360
00:33:59,439 --> 00:34:01,576
Ima li još nešto
učiniti za njega?

361
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Sve što sada možemo učiniti je čekati.

362
00:34:11,285 --> 00:34:13,453
Žao mi je što osoba
kao što si ti...

363
00:34:16,123 --> 00:34:18,425
zapeo u ovakvoj situaciji.

364
00:34:21,094 --> 00:34:22,664
Pa, to je sreća
da moj suprug i ja

365
00:34:22,730 --> 00:34:25,567
dogodilo na pristojan
ljudsko biće ovdje vani.

366
00:34:33,173 --> 00:34:35,577
Vratit ću medicinske potrepštine
do vagona.

367
00:34:41,716 --> 00:34:43,551
Billy, ugasi vatru.

368
00:34:44,151 --> 00:34:46,821
U redu.
Ja ću to učiniti, gospodine.

369
00:35:02,169 --> 00:35:04,606
Uspomena
od tvojih nezgoda.

370
00:35:11,646 --> 00:35:12,547
Beckford.

371
00:35:13,146 --> 00:35:15,750
Prožvačimo neke riječi,
ako nemate ništa protiv.

372
00:35:18,620 --> 00:35:21,689
Bila je to velika kazna
malo

373
00:35:21,756 --> 00:35:23,290
doktoriranja koje ste tamo obavili.

374
00:35:24,559 --> 00:35:26,293
Kladim se da nisu
prvi metak

375
00:35:26,360 --> 00:35:27,862
ti si ikada iskopao čovjeka.

376
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
Nije bilo.

377
00:35:33,968 --> 00:35:35,202
Da, shvatio sam.

378
00:35:36,303 --> 00:35:39,941
Dakle, sada je taj metak ispao,
Mislim da je vrijeme za nas

379
00:35:40,008 --> 00:35:41,843
pobjeći na sjever
u Fort Stalwart.

380
00:35:44,979 --> 00:35:46,380
Ne idem na sjever.

381
00:35:49,449 --> 00:35:52,520
Gdje samo planiraš ići?

382
00:35:53,855 --> 00:35:57,692
Jug. Misija u San Carlosu.

383
00:36:00,094 --> 00:36:02,797
Tamo je epidemija groznice,
i ljudi u tom gradu

384
00:36:02,864 --> 00:36:04,398
trebam lijek u mojim kolima.

385
00:36:07,068 --> 00:36:08,402
Pa ako vi dečki želite
poći sa mnom,

386
00:36:08,468 --> 00:36:10,738
pa, više si nego dobrodošao.

387
00:36:11,271 --> 00:36:14,307
Govorite s puno
povjerenja, čovječe.

388
00:36:14,976 --> 00:36:16,010
Vraški puno.

389
00:36:16,476 --> 00:36:19,514
Posebno za usamljenog momka,
okrenuti prema dolje tri.

390
00:36:23,350 --> 00:36:25,820
Kola i te mazge su moje,

391
00:36:27,722 --> 00:36:29,057
i moj plan puta je određen.

392
00:36:29,123 --> 00:36:30,424
Znaš, pričaš kao...

393
00:36:31,092 --> 00:36:32,325
Što je bilo, dečko?

394
00:36:32,760 --> 00:36:33,761
Apači, pa.

395
00:36:34,996 --> 00:36:36,263
Njušim ih.

396
00:36:38,099 --> 00:36:40,101
Kuge i crni čirevi.

397
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Tvoj dječak
točno o ovim stvarima?

398
00:36:42,937 --> 00:36:44,371
Deset puta od deset.

399
00:36:44,972 --> 00:36:46,140
Ostani tu.

400
00:36:46,206 --> 00:36:47,441
Nemoj ni disati.

401
00:36:47,508 --> 00:36:50,111
U redu, gospodine.
Znaš kako se nositi s Indijancima?

402
00:36:50,178 --> 00:36:51,445
Idemo ih srediti.

403
00:37:53,908 --> 00:37:55,777
Izgleda kao izviđač.

404
00:38:05,820 --> 00:38:07,255
Ja ću doći
iz ove gromade

405
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
kako bi me mogli vidjeti.

406
00:38:10,558 --> 00:38:12,960
Znam neke hrabre
i može reći nekoliko riječi.

407
00:38:15,362 --> 00:38:19,332
Dok je rastresen,
raniti ga ili razoružati,

408
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
ali bez obzira na sve,
nemoj ga ubiti.

409
00:38:21,869 --> 00:38:22,804
Razumiješ me?

410
00:39:00,274 --> 00:39:01,374
Prijatelj.

411
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
<i>Ash!</i>

412
00:39:23,264 --> 00:39:24,632
Chalipun?

413
00:39:29,770 --> 00:39:30,872
Merrick Beckford?

414
00:39:33,207 --> 00:39:34,809
Stop!

415
00:39:37,410 --> 00:39:38,378
Crveni plamenovi, mali!

416
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Nisi trebao
da ga ubijem.

417
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Billy! Billy!

418
00:39:42,550 --> 00:39:43,718
Ubio sam ga, tata.

419
00:39:45,820 --> 00:39:47,955
Što si učinio,
ti glupi reptile,

420
00:39:48,022 --> 00:39:49,957
je samo kupnja za nas
nemilosrdni crni gnjev

421
00:39:50,024 --> 00:39:51,692
- od Apača.
- Žuljevi, čovječe,

422
00:39:51,759 --> 00:39:54,595
Ne dopuštam mu da se prijavi
naš položaj njegovom plemenu.

423
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
To bi bilo
glupa stvar za učiniti.

424
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Poznavao sam ovog čovjeka.

425
00:39:59,399 --> 00:40:01,468
Moglo se dogovoriti
siguran prolaz za sve nas.

426
00:40:03,004 --> 00:40:03,804
Poni!

427
00:40:04,404 --> 00:40:05,740
zgrabi ga.

428
00:40:05,806 --> 00:40:06,874
Hej, hej!

429
00:40:18,386 --> 00:40:19,654
Moramo dobiti
van odavde.

430
00:40:20,655 --> 00:40:22,523
Sada tek vidite
što si napravio?

431
00:40:23,925 --> 00:40:25,626
Crveni pakao
upravo kupljeno za nas?

432
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
Ti si taj
koji ga je izvukao na otvoreno.

433
00:40:27,962 --> 00:40:29,630
Imao je ruke
odgojen prijateljski.

434
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Razgovarali smo. Vidjeli ste to.

435
00:40:36,804 --> 00:40:39,073
Ali to nam ništa ne kupuje
brinuti se o tome sada.

436
00:40:39,607 --> 00:40:42,576
Kad Apači pronađu tog ponija,
doći će na nas.

437
00:40:49,250 --> 00:40:50,384
Oh, žao mi je.

438
00:40:50,851 --> 00:40:52,720
Nisam mislio
da ti prekinu propovijed.

439
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
Pa, sigurno ste mogli vidjeti

440
00:40:58,893 --> 00:41:01,829
trebamo voziti vrući pakao
odavde odmah.

441
00:41:03,064 --> 00:41:04,332
Upravo ste vidjeli iz prve ruke

442
00:41:04,398 --> 00:41:06,334
kako su naše mazge spore
u usporedbi s onom.

443
00:41:06,400 --> 00:41:09,270
Zato moramo ići. Sada.

444
00:41:09,337 --> 00:41:11,205
Osvojimo veliku prednost
prije tog ponija

445
00:41:11,272 --> 00:41:12,640
- vraća se--
- Ne.

446
00:41:14,775 --> 00:41:16,877
Kreće se odmah
ubit će gospodina Butlera.

447
00:41:20,147 --> 00:41:21,349
Stavi nas žedne širom otvorene,

448
00:41:21,415 --> 00:41:23,751
izložena suncu
i osvetoljubivi Apaš.

449
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
Ima nekih vojnih pikova
u stražnjem dijelu tog vagona.

450
00:41:33,227 --> 00:41:34,228
Idi i uzmi ih.

451
00:41:41,435 --> 00:41:42,970
Ako možemo zakopati ovu grešku,

452
00:41:44,672 --> 00:41:47,608
možda imamo pola šanse
zavaravanja tih Indijanaca.

453
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Gdje je dovraga Edmund?

454
00:41:55,483 --> 00:41:56,384
Nisam ga vidio.

455
00:41:56,450 --> 00:41:58,085
Čovjek bi nam trebao pomoći u kopanju.

456
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
Taj čovjek se ponaša svojeglavije
nego ću potočiti.

457
00:42:11,032 --> 00:42:13,667
U redu. U redu.

458
00:42:19,407 --> 00:42:21,242
Hoćemo li zadržati njegovu pušku?

459
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
Pokušavamo sakriti ovaj nered,

460
00:42:23,344 --> 00:42:27,281
ne stjecati uspomene
da pokažemo svima što smo napravili.

461
00:42:27,348 --> 00:42:28,649
U redu. ja samo--

462
00:42:28,716 --> 00:42:30,584
jednostavno nije bilo
mnogo puta u životu

463
00:42:30,651 --> 00:42:32,586
Rekao sam: "Dovraga, volio bih
Nisam imao ovaj pištolj."

464
00:42:32,653 --> 00:42:35,756
Dječače, prebit ću te
kao što sam ja tvojoj majci mestizo.

465
00:42:35,823 --> 00:42:36,690
Samo naprijed.

466
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
Opet me ljutiš.

467
00:42:40,327 --> 00:42:41,829
Stavi prokletu pušku unutra.

468
00:42:47,101 --> 00:42:48,969
Ti Apači neće
mnogo nas cijeni

469
00:42:49,036 --> 00:42:51,272
pokapajući svoje hrabre
poput bijelca.

470
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
To je protiv njihovih uvjerenja.

471
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Da, u pravu si za to,

472
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
ali nadam se
daleko smo i daleko

473
00:42:59,747 --> 00:43:01,148
prije nego što ga otkriju.

474
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Gdje dovraga
jesi li nestao?

475
00:43:25,574 --> 00:43:28,142
Trebali ste nam pomoći
s tim kopanjem.

476
00:43:30,144 --> 00:43:32,947
Čišćenje za tvojim dječakom
nije moja odgovornost.

477
00:43:40,454 --> 00:43:43,190
Pa, hoćemo li krenuti?

478
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
Moramo pričekati dok gospodin Butler

479
00:43:48,362 --> 00:43:49,864
je dovoljno dobro za putovanje.

480
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
Ne, potrošili smo dovoljno vremena
u Patchee Wellsu.

481
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Ako odlučiš ostati,
činite to sami.

482
00:43:57,771 --> 00:43:59,073
Nemoj mi prijetiti.

483
00:44:01,108 --> 00:44:03,244
Pozdravljam svako pobijanje koje vam je stalo
ponuditi, prijatelju.

484
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
U redu, nemate koristi od vas dvoje
ubijajući jedni druge

485
00:44:05,880 --> 00:44:08,716
dok ne saznamo kako stvari stoje
ići će s Apacheom.

486
00:44:15,990 --> 00:44:17,758
Mi ćemo zapovijedati
to vojno vozilo

487
00:44:17,825 --> 00:44:19,260
ako nas ne obvezujete.

488
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Nemam želju ostati
na ovom paklenom mjestu

489
00:44:24,932 --> 00:44:26,834
jednu minutu duže
nego što moram.

490
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
Ali trebamo
pustiti gospodina Butlera da izliječi neke,

491
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
ili ćemo ga ubiti.

492
00:44:35,943 --> 00:44:36,944
huh

493
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Preglasno dišeš, prijatelju.

494
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
Vi to telegrafirajte.

495
00:45:00,301 --> 00:45:01,468
Daješ se

496
00:45:01,536 --> 00:45:03,771
čak i muškarcu
ti bi pucao u leđa.

497
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Nabavi crve, ti mali gade.

498
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Nisam ja gad.

499
00:45:12,746 --> 00:45:14,315
Meksički svećenik
rekao je riječi--

500
00:45:14,381 --> 00:45:15,449
Začepi dovraga!

501
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
U redu.
Skloni pištolj, čovječe.

502
00:45:20,522 --> 00:45:23,625
Edmund samo pokušava baciti
uplašiti te, to je sve.

503
00:45:23,692 --> 00:45:26,026
Nikad ne bi pucao u čovjeka
u stražnjem dijelu.

504
00:45:26,994 --> 00:45:30,397
Cijela ova situacija
veže čvorove u našim crijevima, vidiš?

505
00:45:31,031 --> 00:45:33,234
Sve nas je uhvatilo
pomalo tjeskoban.

506
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
Edmund neće nikoga ubiti,

507
00:45:35,469 --> 00:45:36,904
osim ako ne dobije nalog
od mene,

508
00:45:36,971 --> 00:45:38,239
i neću mu dopustiti

509
00:45:38,305 --> 00:45:41,141
gađati čovjeka bljeskom
koji nam je pomogao.

510
00:45:42,544 --> 00:45:43,777
Jeste li čuli to?

511
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
Da.

512
00:45:59,493 --> 00:46:01,095
Ako me Edmund ponovno privuče,

513
00:46:03,397 --> 00:46:05,199
bit će posljedica.

514
00:47:04,124 --> 00:47:06,360
Vau, vau, vau.

515
00:47:11,465 --> 00:47:13,000
Abner! To sam ja, tvoj brat.

516
00:47:16,771 --> 00:47:18,906
Došao sam sam.
Možete se pokazati.

517
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
<i>"Dragi Abnere,</i>
<i>Pišem ti ovo pismo</i>

518
00:49:18,358 --> 00:49:20,494
<i>jer imam dobre vijesti</i>
<i>ako ćeš u džep</i>

519
00:49:20,562 --> 00:49:22,564
<i>taj tvrdoglavi</i>
<i>Vaš ponos Virginije</i>

520
00:49:23,030 --> 00:49:25,432
<i>i priznati rat</i>
<i>između Konfederacije</i>

521
00:49:25,966 --> 00:49:29,504
<i>i Uniji je kraj,</i>
<i>pokopan godinama.</i>

522
00:49:30,672 --> 00:49:33,508
<i>Trenutno, Sjedinjene Države</i>
<i>ima popis zločina</i>

523
00:49:33,575 --> 00:49:35,976
<i>duže protiv vas</i>
<i>od dvije kravate,</i>

524
00:49:36,711 --> 00:49:40,113
<i>počevši od vašeg bijega</i>
<i>iz onog Yankee zatvora u Ohiju</i>

525
00:49:40,180 --> 00:49:43,484
<i>i uključujući pljačke</i>
<i>radio si sve duž granice.</i>

526
00:49:44,552 --> 00:49:45,986
<i>Sa svim</i>
<i>ovi prekršaji su zbrojeni,</i>

527
00:49:46,053 --> 00:49:48,455
<i>činiš se vrlo</i>
<i>njihov strašni neprijatelj."</i>

528
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
<i>"Iskoristio sam sav svoj utjecaj</i>
<i>pokušavajući srediti stvari</i>

529
00:49:52,359 --> 00:49:55,128
<i>kako bi se mogao vratiti kući</i>
<i>za Virginiju slobodan čovjek."</i>

530
00:49:55,530 --> 00:49:56,564
opa

531
00:49:56,631 --> 00:49:58,298
<i>"To je konačno sređeno.</i>

532
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
<i>Postoji potpuni oprost</i>
<i>čeka vas.</i>

533
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
<i>Naći ćemo se za dva tjedna</i>
<i>u Patchee Wellsu</i>

534
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
<i>i otpratiti vas do Tucsona,</i>

535
00:50:06,908 --> 00:50:10,244
<i>gdje možete položiti prisegu</i>
<i>lojalnosti Sjedinjenim Državama</i>

536
00:50:10,778 --> 00:50:12,079
<i>i konačno biti oprošteno.</i>

537
00:50:12,714 --> 00:50:15,315
<i>Ovo je vaša prilika</i>
<i>konačno se vratiti kući,</i>

538
00:50:16,985 --> 00:50:19,119
<i>slobodan i pošten.</i>

539
00:50:19,854 --> 00:50:22,189
<i>Tvoj dragi brat, Merrick."</i>

540
00:50:28,228 --> 00:50:30,097
Nije li očito, dečko?

541
00:50:30,163 --> 00:50:33,968
Beckford ima to staro
Južnjačka čast u njegovoj krvi.

542
00:50:34,034 --> 00:50:35,770
Nadam se
može se odbraniti

543
00:50:35,837 --> 00:50:38,706
oni Indijanci dobri kao i mi.

544
00:50:38,773 --> 00:50:40,274
Treba mi još dokaza.

545
00:51:02,664 --> 00:51:04,431
Odvratan, odvratan šakal!

546
00:51:04,498 --> 00:51:05,667
Oslobodi me!

547
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
Nemoj to činiti, sine.

548
00:51:09,003 --> 00:51:10,772
Zar nemamo dovoljno problema
odmah sada?

549
00:51:11,338 --> 00:51:13,106
ne trebam
bilo kakve upute od vas.

550
00:51:13,173 --> 00:51:15,643
Pogledaj gdje
vaše vodstvo nas je uhvatilo!

551
00:51:15,710 --> 00:51:17,077
Billy, uzmi mu pištolj.

552
00:51:22,249 --> 00:51:24,652
Ne bi se trebao nositi sa mnom
onuda stari.

553
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
Još sam dovoljno mlada.

554
00:51:33,962 --> 00:51:35,630
Kako je tvoj muškarac postao tako razotkriven?

555
00:51:37,364 --> 00:51:42,102
Pa, ušao je u nešto od toga
medicinski alkohol u vagonu.

556
00:51:42,704 --> 00:51:45,405
Nije se povećao
njegova inteligentna mnogo.

557
00:51:46,074 --> 00:51:47,341
To piće mu nije dalo

558
00:51:47,407 --> 00:51:50,210
bilo kakvih ideja koje nije imao
od prvog trenutka kad me ugledao.

559
00:51:50,277 --> 00:51:53,447
U pravu ste za to, gospođo,
ali pravo čudo

560
00:51:53,514 --> 00:51:56,183
je da smo imali samo
jednom intervenirati.

561
00:51:57,217 --> 00:51:58,686
Držite ga organiziranim.

562
00:52:00,688 --> 00:52:01,856
pokušat ću.

563
00:52:02,523 --> 00:52:04,692
Ako moram
sam ga discipliniram,

564
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
bit će teško.

565
00:52:07,829 --> 00:52:09,496
Hajde, druže. hajde

566
00:52:09,564 --> 00:52:11,164
U redu. Probuditi se.

567
00:52:13,034 --> 00:52:13,901
Uhvati ga, dečko.

568
00:52:13,968 --> 00:52:15,235
Odvedite ga tamo.

569
00:52:15,803 --> 00:52:17,371
Eto nas. hajde

570
00:52:34,756 --> 00:52:36,390
gospodine Beckford.

571
00:52:39,326 --> 00:52:40,862
Možeš li doći ovamo
na trenutak

572
00:52:40,928 --> 00:52:42,362
i napraviti procjenu?

573
00:52:58,813 --> 00:53:02,349
Temperatura mu je porasla,
i on gori.

574
00:53:12,593 --> 00:53:13,861
Da, to je to.

575
00:53:16,931 --> 00:53:18,298
Ovo je loše vrijeme.

576
00:53:19,767 --> 00:53:23,437
Ili će ta groznica gorjeti
otrov iz njega ili...

577
00:53:25,238 --> 00:53:26,440
razumijem.

578
00:53:46,060 --> 00:53:47,628
Ovo će mu pomoći s groznicom.

579
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
Želim ti zahvaliti
za sve što si učinio.

580
00:53:57,270 --> 00:53:58,940
Da, pa, nadam se da je dovoljno.

581
00:54:00,240 --> 00:54:01,509
Vaši smo dužnici.

582
00:54:04,444 --> 00:54:06,346
Pa, još nismo izašli iz ovoga.

583
00:54:08,850 --> 00:54:10,551
Bez obzira što se dogodi,

584
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
zaslužuješ našu zahvalnost.

585
00:54:15,288 --> 00:54:16,423
Stao si da nam pomogneš

586
00:54:16,490 --> 00:54:18,826
dok ste bili na putu
na neko drugo mjesto.

587
00:54:34,509 --> 00:54:36,376
Muči vas ovo kašnjenje.

588
00:54:49,456 --> 00:54:51,993
Vlada epidemija groznice
u San Carlosu.

589
00:54:54,595 --> 00:54:57,497
Lijekove prevozim
u ovom vagonu bio je za njih.

590
00:54:59,667 --> 00:55:01,135
Pa, žao mi je zbog naših ludosti

591
00:55:01,202 --> 00:55:03,538
će utjecati na vas
i toliko drugih.

592
00:55:04,939 --> 00:55:07,809
Da, pa, trebali su
dobio sam ove lijekove prije tjedan dana,

593
00:55:08,876 --> 00:55:11,612
pa kasni par dana
neće biti previše važno.

594
00:55:13,815 --> 00:55:17,018
Pa, za neke od njih,
moglo bi biti jako, jako važno.

595
00:55:20,420 --> 00:55:22,455
Imate li obitelj
u San Carlosu?

596
00:55:24,025 --> 00:55:24,992
supruga?

597
00:55:26,694 --> 00:55:27,795
br.

598
00:55:28,729 --> 00:55:30,765
Ne poznajem nikoga tamo dolje.

599
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Jeste li oženjeni?

600
00:55:38,005 --> 00:55:38,940
Bio sam.

601
00:55:42,577 --> 00:55:45,713
Teško je zamisliti ženu
pustiti čovjeka poput tebe.

602
00:55:49,717 --> 00:55:52,320
Da, pa, umrla je
prije nego što me dovoljno dobro upoznala

603
00:55:52,385 --> 00:55:54,021
prekinuti stvari, pa...

604
00:55:56,891 --> 00:55:58,491
Imate moju sućut.

605
00:56:09,637 --> 00:56:12,540
Nijedan pošten čovjek
treba izdržati

606
00:56:12,607 --> 00:56:14,809
toliko iskušenja i poniženja.

607
00:56:17,979 --> 00:56:18,946
gospođo.

608
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Ima li znakova?

609
00:57:43,965 --> 00:57:44,832
Nijedan.

610
00:57:48,569 --> 00:57:49,870
Mogli bismo staviti
puno milja

611
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
između nas
i ovo mjesto večeras.

612
00:57:52,807 --> 00:57:55,443
Gurnite životinje jako,
mogao napraviti Fort Stalwart

613
00:57:55,509 --> 00:57:57,511
za dva dana, a ne za tri.

614
00:57:59,714 --> 00:58:01,515
Rekao sam ti kad ćemo putovati.

615
00:58:03,017 --> 00:58:04,885
Rekao sam ti i gdje.

616
00:58:20,935 --> 00:58:23,170
Nisam mislio
da te prepadne.

617
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
Najavi se
kad se približiš.

618
00:58:28,376 --> 00:58:29,643
hoću.

619
00:58:30,511 --> 00:58:32,113
Hoćeš li poći sa mnom do Jeffa?

620
00:58:33,414 --> 00:58:35,516
Vjerujem da mu je temperatura pala.

621
00:58:47,561 --> 00:58:49,096
Stabilniji je nego prije.

622
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Donijet ću mu vode
piti.

623
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
Žuljevi!

624
00:59:41,949 --> 00:59:43,384
Koliko ste šalica popili?

625
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
četiri?

626
00:59:45,119 --> 00:59:47,688
To postoji
svoju petu šalicu kave.

627
00:59:48,289 --> 00:59:49,490
Iz nekog nepoznatog razloga,

628
00:59:49,558 --> 00:59:53,127
naš prijatelj se želi zadržati
od spavanja cijelu noć.

629
00:59:57,665 --> 00:59:59,967
Zvuci vjetra
tako ukleto ovdje,

630
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
tako prazna i sama.

631
01:00:03,871 --> 01:00:04,905
Ne vidim zašto itko

632
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
bi ikada odabrao živjeti
u ovoj zemlji.

633
01:00:08,342 --> 01:00:13,681
Pa, ima razloga
boraviti u ovim krajevima.

634
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Što kažete na ovo mjesto?

635
01:00:18,786 --> 01:00:20,888
Jeste li se ikada prije skrivali ovdje?

636
01:00:23,023 --> 01:00:26,060
Ne.
Nikad prije nisam bio ovdje.

637
01:00:27,795 --> 01:00:29,196
zašto pitaš

638
01:00:32,266 --> 01:00:33,701
Moj brat je ovdje ubijen.

639
01:00:40,174 --> 01:00:42,776
Imate moju sućut,
gospodine Beckford.

640
01:00:42,843 --> 01:00:46,780
Pa, jako sam tužan
čuti tako nešto.

641
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
jeste li

642
01:00:50,184 --> 01:00:51,785
Rekao sam da jesam.

643
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
Kako je tvoj brat prošao?

644
01:00:55,256 --> 01:00:58,659
Ubijen je u mraku
bushwacking kukavice.

645
01:01:05,099 --> 01:01:09,270
Bilo je to brutalno ubojstvo.
Bez smisla.

646
01:01:10,804 --> 01:01:12,940
Puno ubojstava nema smisla.

647
01:01:15,876 --> 01:01:19,079
Ustrijelili su ga četiri puta
i osakatio njegovo tijelo

648
01:01:19,146 --> 01:01:22,049
na načine koje ne bih opisao
pred bilo kojom ženom.

649
01:01:24,185 --> 01:01:29,190
Pa, zvuči kao
napali su ga Indijanci.

650
01:01:30,391 --> 01:01:31,425
Nisu bili Indijanci.

651
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Pa to je stvarno tragično.

652
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
Čovjek bi morao biti bez srca
poricati to.

653
01:01:39,900 --> 01:01:42,002
Cijenim vaše suosjećanje.

654
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Pa, ti imaš moj, čovječe.

655
01:01:44,506 --> 01:01:45,406
Vi znate.

656
01:01:45,472 --> 01:01:47,074
Da ti kažem nešto.

657
01:01:48,375 --> 01:01:51,712
Mazga Charley McKee
nikad nije bilo lako, niti.

658
01:01:53,013 --> 01:01:57,017
I počeo sam živjeti uz oružje.

659
01:01:57,619 --> 01:01:59,286
Sada vam to priznajem ljudi.

660
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Ali nikad to nisam radio po vlastitom izboru.

661
01:02:04,526 --> 01:02:06,126
Sve mi je bilo nametnuto

662
01:02:06,193 --> 01:02:09,730
još kad je moj Billy
bio samo momak.

663
01:02:11,432 --> 01:02:12,833
Dodijelio sam sebi ranč,

664
01:02:13,300 --> 01:02:16,770
živio na njemu sa svojim dječakom
i njegova starica stara majka,

665
01:02:18,405 --> 01:02:19,473
ali, uh,

666
01:02:22,409 --> 01:02:27,214
ubijena je, a onda...
mjesto je zauzeo zemaljski ured.

667
01:02:29,049 --> 01:02:32,753
Znam sve o tvom "poštenom"
domaćinski dani, oldtimer.

668
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
Bio si prilično velikodušan
s tim tvojim pokretnim željezom.

669
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Svi smo to radili tada.

670
01:02:36,991 --> 01:02:38,392
-Aha.
- Zaokružuje se.

671
01:02:38,459 --> 01:02:41,195
Ne možeš prestati
izbrojati čovjekove lutalice.

672
01:02:42,029 --> 01:02:45,332
Mislim da sam upravo izgubio
koliko sam goveda stekao.

673
01:02:45,399 --> 01:02:46,767
Sumnjam u to.

674
01:02:48,402 --> 01:02:53,907
Pa, čovjek mora paziti
za sebe

675
01:02:53,974 --> 01:02:56,110
i svoj, zar ne?

676
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
Poslovati onako kako on smatra prikladnim.

677
01:03:01,348 --> 01:03:04,418
Čovjek mora moći stajati
iza onoga što radi noću

678
01:03:06,020 --> 01:03:08,856
kad podnevno sunce
obasjava ga.

679
01:03:10,791 --> 01:03:12,993
To je dobro rečeno, čovječe.

680
01:03:13,494 --> 01:03:14,529
Dobro rečeno.

681
01:03:15,296 --> 01:03:18,232
Znaš, divio sam ti se
puno od susreta s tobom.

682
01:03:18,700 --> 01:03:21,770
<i>Mucho,</i> kao moja žena
običavao reći.

683
01:03:22,637 --> 01:03:27,875
Ti si vrsta <i>hombre</i>
to čini dobrog prijatelja...

684
01:03:28,677 --> 01:03:31,546
i <i>muy malo</i> neprijatelja. Hm?

685
01:03:32,946 --> 01:03:35,816
Sada dečki i ja
shvati da si odlučan

686
01:03:35,883 --> 01:03:37,918
voziti južno do San Carlosa,

687
01:03:38,986 --> 01:03:40,120
i shvatili smo, dobro,

688
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
možda ima nešto novca
u njemu za vas.

689
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
I to nikad u životu

690
01:03:45,627 --> 01:03:46,695
jesam li upoznala muškarca

691
01:03:47,227 --> 01:03:51,131
koji ne bi mijenjao svoje planove
ako je cijena bila prava.

692
01:03:52,466 --> 01:03:54,501
Da ti pokažem
Ja sam kršćanin od povjerenja,

693
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
Želim ti odmah reći.

694
01:03:56,705 --> 01:03:58,339
Te bisage koje imamo,

695
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
pucaju punim plućima
trošenja novca.

696
01:04:02,677 --> 01:04:03,745
Vaš?

697
01:04:03,812 --> 01:04:04,978
Sada je.

698
01:04:07,081 --> 01:04:10,217
I to sam ja
i dečki su razgovarali.

699
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
Spremni smo Vam ponuditi...

700
01:04:17,224 --> 01:04:19,860
tisuću dolara
federalni novac

701
01:04:20,795 --> 01:04:22,764
ukazati na taj tim
na sjever upravo sada

702
01:04:22,831 --> 01:04:25,399
i galopirati do utvrde Stalwart.

703
01:04:27,501 --> 01:04:30,304
Oh, to je jako velikodušno
ponudu koju dajete.

704
01:04:31,372 --> 01:04:32,940
Jednostavno je, prijatelju.

705
01:04:33,508 --> 01:04:35,976
Idi na sjever. Obogati se.

706
01:04:37,311 --> 01:04:38,379
Ostani živ.

707
01:04:38,445 --> 01:04:39,913
Ššš Tiho, Edmunde.

708
01:04:39,980 --> 01:04:42,216
Sada, svi mi
treba ostati razuman

709
01:04:42,282 --> 01:04:43,518
o ovoj stvari.

710
01:04:43,585 --> 01:04:44,686
U redu?

711
01:04:44,753 --> 01:04:49,591
Sada, dečki i ja,
upravo dolazimo s juga,

712
01:04:51,024 --> 01:04:55,062
i između ovdje i do
San Carlos, nema ništa

713
01:04:55,129 --> 01:04:58,332
ali bogom zaboravljen
zemlju i neprijatelje.

714
01:04:58,399 --> 01:05:00,602
Vidjeli smo i sami,
zar ne, sine?

715
01:05:00,668 --> 01:05:01,502
Da.

716
01:05:02,169 --> 01:05:03,370
Baš kao što tata kaže.

717
01:05:03,437 --> 01:05:05,906
Vidiš, nikad ne bi preživio
idući tim putem,

718
01:05:06,340 --> 01:05:09,910
i nitko ga ne drži
protiv tebe ako se vratiš.

719
01:05:10,444 --> 01:05:13,247
Ako krenemo na sjever,
šanse su puno bolje.

720
01:05:14,081 --> 01:05:16,684
Možda čak i sretne vojnu patrolu
'predugo,

721
01:05:16,751 --> 01:05:18,452
kad bismo ih nasapunali životinje.

722
01:05:20,421 --> 01:05:24,057
Da, utrkivanje tih mazgi
ne bi te daleko doveo.

723
01:05:29,029 --> 01:05:30,565
Iako bi ih to ubilo...

724
01:05:34,334 --> 01:05:35,570
i gospodin batler.

725
01:05:39,607 --> 01:05:41,041
Žao mi je, McKee.

726
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
Ali imam obaveza
to tisuću dolara

727
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
nikada nije mogao oprati.

728
01:05:54,622 --> 01:05:56,089
gospođo Butler.

729
01:05:59,393 --> 01:06:01,596
Nema na čemu
ostani ovdje s nama.

730
01:06:02,897 --> 01:06:06,634
Bojim se mirisa u ovom kraju
može utjecati na moju konstituciju.

731
01:06:09,503 --> 01:06:10,437
Beckford.

732
01:06:12,574 --> 01:06:13,541
McKee?

733
01:06:14,041 --> 01:06:15,976
Ne želim probleme s tobom.

734
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Pa, to je u redu.

735
01:06:19,379 --> 01:06:21,448
Ali reći ću ti to izravno.

736
01:06:23,551 --> 01:06:27,187
Uzet ćemo im životinje
od tebe silom

737
01:06:28,155 --> 01:06:30,424
ako je to jedina opcija
daješ nam.

738
01:06:34,027 --> 01:06:35,295
Razmisli o tome.

739
01:06:37,699 --> 01:06:40,033
Pa, čekat ću
s ove strane bazena

740
01:06:40,100 --> 01:06:42,002
pranje tog vagona,
spremni i naoružani

741
01:06:42,069 --> 01:06:43,505
kad god želiš, McKee.

742
01:06:46,508 --> 01:06:47,575
Nakon vas, gospođo.

743
01:06:49,811 --> 01:06:51,245
Vi dečki dobro spavate.

744
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Beckford.

745
01:07:10,532 --> 01:07:11,733
Jesi li spavao?

746
01:07:13,033 --> 01:07:14,569
Na trenutak sam odlutao.

747
01:07:17,170 --> 01:07:18,740
Neću dopustiti da se to ponovi.

748
01:07:22,342 --> 01:07:25,145
Došao sam ti reći
da je Jeff budan.

749
01:07:45,165 --> 01:07:46,568
Želim ti zahvaliti.

750
01:07:50,838 --> 01:07:54,174
Jefferson Calhoun
Butler, treći.

751
01:07:55,910 --> 01:07:57,210
Merrick Beckford.

752
01:08:01,049 --> 01:08:02,416
Ti bi učinio
isto za mene.

753
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
Oh, ne znam bih li mogao
učinili što ste učinili.

754
01:08:06,420 --> 01:08:10,390
Sigurno je da vi
spasio mi je život, g. Beckford.

755
01:08:11,960 --> 01:08:13,861
zahvalan sam
za vaše službe.

756
01:08:16,798 --> 01:08:22,102
Pretpostavljam da nemam
da vam to ukažem, ali...

757
01:08:23,771 --> 01:08:25,339
pa, moja žena i ja nismo bili...

758
01:08:26,975 --> 01:08:29,276
nisu napravljeni
za život na granici.

759
01:08:32,914 --> 01:08:34,616
Znaš, bio sam na...

760
01:08:34,682 --> 01:08:35,817
generalski stožer...

761
01:08:36,985 --> 01:08:37,852
u ratu.

762
01:08:39,119 --> 01:08:43,156
Izbjegavali smo topovske udare
i hici, bajuneti,

763
01:08:43,223 --> 01:08:46,293
baš kao i svaki drugi pješak.

764
01:08:49,129 --> 01:08:52,800
Nikad nisam bježao od neprijatelja,
ne jednom.

765
01:08:55,469 --> 01:08:59,040
Nakon rata,
Vratio sam se kući i pomislio,

766
01:08:59,107 --> 01:09:01,408
znaš, jednako sam dobar
kao sljedeći čovjek

767
01:09:02,242 --> 01:09:03,578
i bolji od mnogih.

768
01:09:07,447 --> 01:09:09,383
Ali ja se ne osjećam tako
ovdje vani.

769
01:09:11,052 --> 01:09:13,420
Pa granica
je izazovno mjesto.

770
01:09:13,487 --> 01:09:16,691
Oh, pa, ljubazni ste
to reći.

771
01:09:17,290 --> 01:09:22,329
Gle, to vrijeđa moj ponos
reći ovo naglas.

772
01:09:24,032 --> 01:09:28,603
bojim se da
i dalje trebamo tvoju pomoć.

773
01:09:30,138 --> 01:09:32,974
Upravo sada, ja... znam
što ćeš učiniti

774
01:09:33,041 --> 01:09:37,344
što je najbolje za sve nas,
zar ne?

775
01:09:42,016 --> 01:09:42,950
gospodine Beckford?

776
01:09:47,187 --> 01:09:48,656
Učinit ću što moram.

777
01:09:52,660 --> 01:09:53,728
hej

778
01:09:59,499 --> 01:10:03,403
Sve što tražim je da razmislite
dobrobit ovoga...

779
01:10:03,470 --> 01:10:05,006
fina mlada damo
jednako kao i vaši izgledi

780
01:10:05,073 --> 01:10:08,308
protiv tih Yankee razbojnika
kada doneseš odluku.

781
01:10:11,012 --> 01:10:12,479
Bez obzira na situaciju,

782
01:10:13,548 --> 01:10:16,551
čovjek mora moći živjeti
s izborima koje donosi.

783
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Oprosti, amigo--

784
01:11:02,797 --> 01:11:04,331
Položio sam ovu tvrdnju.

785
01:11:04,966 --> 01:11:07,434
Okućnica negdje drugdje.

786
01:11:23,316 --> 01:11:24,719
Ne mogu zaspati.

787
01:12:17,370 --> 01:12:19,040
Ne padam na to.

788
01:12:51,539 --> 01:12:52,573
Edmunde! Pazi!

789
01:13:04,118 --> 01:13:05,119
žuljevi.

790
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Beckford!

791
01:13:12,894 --> 01:13:15,263
Zadrži svoje suknje
iza tog vagona, gospođice Butler.

792
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
Billy dečko!

793
01:13:23,271 --> 01:13:26,540
Edmunde, što se događa
tamo?

794
01:13:36,918 --> 01:13:38,886
Drži ga ovdje, McKee.

795
01:13:40,588 --> 01:13:42,890
Hajde i baci taj pištolj
udaljenost od tebe.

796
01:13:45,326 --> 01:13:48,696
Billy? Ti mi sada odgovori.

797
01:13:49,797 --> 01:13:51,666
Rekao sam da baci taj pištolj.

798
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
Dječak?

799
01:14:04,512 --> 01:14:06,714
Rekao sam čekaj
upravo tamo, McKee.

800
01:14:09,550 --> 01:14:11,118
Moram po svog dječaka.

801
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
Prestao je pomagati.

802
01:14:22,530 --> 01:14:23,698
Ne može biti.

803
01:14:26,233 --> 01:14:27,201
jeste.

804
01:14:31,973 --> 01:14:32,873
Ne Billy.

805
01:15:09,910 --> 01:15:11,645
Gledam te, Beckforde.

806
01:15:13,547 --> 01:15:17,685
I gledam te s bijesom

807
01:15:18,419 --> 01:15:20,755
i gorući, kipući gnjev.

808
01:15:23,057 --> 01:15:24,225
i kunem se...

809
01:15:25,860 --> 01:15:29,597
Zaklinjem se vatrenom crnom
Bogu odmah,

810
01:15:29,663 --> 01:15:35,136
da ako dobijem priliku,
Okončat ću ti život.

811
01:15:36,771 --> 01:15:40,941
I ako dobijem priliku,
Učinit ću to golim rukama.

812
01:15:42,076 --> 01:15:43,010
Hm?

813
01:15:45,613 --> 01:15:47,314
Odvučeš Edmunda do prevjesa.

814
01:15:48,849 --> 01:15:51,285
Radi s njim tamo što želiš,
ako išta.

815
01:15:53,522 --> 01:15:55,489
Prilično sam mu razbio lubanju.

816
01:16:14,909 --> 01:16:17,711
I dovuci svog dječaka tamo
pa ga možete pokopati.

817
01:16:19,747 --> 01:16:22,116
Ne želite zujalice
uhvativši njegov miris.

818
01:17:48,603 --> 01:17:49,703
Je li vrijeme za odlazak?

819
01:17:50,871 --> 01:17:54,175
Ako vaš muž osjeća
dovoljno dobro za putovanje,

820
01:17:54,241 --> 01:17:55,376
trebali bismo otići.

821
01:17:57,244 --> 01:17:58,279
ti si...

822
01:18:00,649 --> 01:18:02,116
još uvijek ideš na jug?

823
01:18:03,851 --> 01:18:05,152
Da, gospođo, jesam.

824
01:18:10,824 --> 01:18:13,260
Jeff inzistira da ne možemo ići
u tom pravcu.

825
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
On je uporan po tom pitanju.

826
01:18:19,634 --> 01:18:20,935
Idem na jug.

827
01:18:22,403 --> 01:18:25,973
Ako svi želite poći sa mnom,
to u potpunosti ovisi o vama.

828
01:18:33,682 --> 01:18:35,716
Ti ćeš me ostaviti
i moj ozlijeđeni muž

829
01:18:35,783 --> 01:18:37,051
u zemlji Apača?

830
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
Oh, ne bih to radio.

831
01:18:38,919 --> 01:18:41,055
To je, opet, vaš izbor.

832
01:18:42,289 --> 01:18:44,526
Znaš što će učiniti
nama ako nas ovdje nađu

833
01:18:44,593 --> 01:18:46,026
s ubijenim Apachem.

834
01:18:47,127 --> 01:18:48,996
Nisi tako plemenit
kako sam ranije zamišljao

835
01:18:49,063 --> 01:18:51,232
ako bi dopustio
takvo što da se dogodi.

836
01:18:53,500 --> 01:18:58,138
Gle, imam hrpu milja
između ovoga i San Carlosa,

837
01:18:59,073 --> 01:19:02,042
a imam dovoljno posla
nego boriti se s vlastitim putnicima.

838
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Pa onda,
možda ovaj sukob

839
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
treba unaprijed riješiti.

840
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
Suprug i ja smo odlučili
osporiti vašu autokraciju.

841
01:19:14,088 --> 01:19:15,389
Spusti tu stvar.

842
01:19:18,192 --> 01:19:19,360
Ako ćeš me upucati,
bolje da to pokažeš

843
01:19:19,426 --> 01:19:22,162
u mom srcu, ne u ramenu
kao što ti radiš.

844
01:19:24,265 --> 01:19:25,667
Jer nisi
uzimajući ove mazge

845
01:19:25,734 --> 01:19:26,900
osim ako me ne ubiješ.

846
01:19:29,303 --> 01:19:31,038
Radije bih te svezao
nego te povrijediti,

847
01:19:31,105 --> 01:19:33,173
pa nemoj
bilo što podmuklo.

848
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
Ti si taj
biti podmukao.

849
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Dolazi mi sa slatkišem,
prijateljski ton

850
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
i povukao pištolj na mene.

851
01:19:42,082 --> 01:19:42,983
Nastavi.

852
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Upucaj me.

853
01:19:50,525 --> 01:19:51,458
Upravo ovdje.

854
01:19:53,227 --> 01:19:55,329
Zatim jaši prema sjeveru
kroz zemlju Apača.

855
01:19:58,332 --> 01:19:59,400
Možemo probati.

856
01:20:00,769 --> 01:20:02,069
Naravno da možeš.

857
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Jeste li već jednom, zar ne?

858
01:20:05,973 --> 01:20:07,575
Samo si ti imao
još jedan čovjek tada.

859
01:20:09,209 --> 01:20:10,512
Edmund tamo
ima napuknutu lubanju,

860
01:20:10,578 --> 01:20:11,613
tako da neće učiniti mnogo,
biti vrtoglavica--

861
01:20:11,680 --> 01:20:12,781
Budite tihi.

862
01:20:12,846 --> 01:20:14,982
Naravno, vi ćete paničariti

863
01:20:15,049 --> 01:20:16,283
i nasapunati se
ove mazge pune,

864
01:20:16,350 --> 01:20:18,118
koji će ih ubiti,
natjeraj svog muža da krvari--

865
01:20:18,185 --> 01:20:19,486
šuti!

866
01:20:27,494 --> 01:20:28,462
Ah!

867
01:20:30,097 --> 01:20:32,299
Drži ga ovdje.

868
01:20:38,138 --> 01:20:39,940
Otklizajte natrag u svoju pećinu.

869
01:21:17,545 --> 01:21:22,950
Sada, ako nitko drugi
namjerava me napasti,

870
01:21:28,922 --> 01:21:30,625
Mislim da ću imati
neki doručak.

871
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
gospođo Butler!

872
01:22:16,604 --> 01:22:17,705
Želite li mi se pridružiti?

873
01:22:22,911 --> 01:22:25,279
Vidi, ne želim te
osjećati se previše loše sada.

874
01:22:26,548 --> 01:22:29,049
Znam da su te smjestili
raditi ono što si ti radio.

875
01:22:32,821 --> 01:22:33,987
Gospođo, imam
više nego što mogu pojesti.

876
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
Molim. Dođi mi se pridruži.

877
01:23:02,449 --> 01:23:03,350
Hvala.

878
01:23:10,692 --> 01:23:11,759
Billy je mrtav.

879
01:23:21,201 --> 01:23:25,172
Samo posjeci u noći.

880
01:23:28,275 --> 01:23:30,210
Postoji zakrpa od
tlo na kosini ovdje,

881
01:23:30,277 --> 01:23:31,546
gdje sam brata sahranio.

882
01:23:32,714 --> 01:23:35,182
Vjerojatno dobro mjesto za tebe
staviti Billyja.

883
01:23:37,785 --> 01:23:39,353
Ostavio sam lopate tamo.

884
01:23:40,454 --> 01:23:41,856
Ako namjeravate
da jašem na jug sa mnom,

885
01:23:41,923 --> 01:23:43,156
Počeo bih kopati.

886
01:23:46,694 --> 01:23:48,930
Imat ćeš nas
u vašem vagonu kao putnici?

887
01:23:49,429 --> 01:23:52,366
Nenaoružan.
Čvrsto vezan užetom,

888
01:23:52,432 --> 01:23:54,334
vas dvoje nećete biti
previše problema.

889
01:23:58,238 --> 01:23:59,607
Uskoro ću otići.

890
01:24:03,377 --> 01:24:04,278
Edmund.

891
01:25:00,334 --> 01:25:02,202
Uskoro je vrijeme za polazak.

892
01:25:05,807 --> 01:25:07,207
gospodine Beckford.

893
01:25:08,543 --> 01:25:10,845
Mogu li razgovarati s tobom?
na trenutak, molim?

894
01:25:25,727 --> 01:25:27,829
osjećam se...

895
01:25:27,895 --> 01:25:29,262
...mnogo bolje
sada nakon tog obroka,

896
01:25:29,329 --> 01:25:31,566
mnogo više moj... ja.

897
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
Hvala.

898
01:25:40,541 --> 01:25:43,077
Dakle, ti i gospođa Butler
hoćeš li mi se onda pridružiti, ha?

899
01:25:43,143 --> 01:25:44,444
Oh, više bih volio

900
01:25:44,512 --> 01:25:46,179
iskrvarivši do smrti
u vagonu u pokretu

901
01:25:46,246 --> 01:25:48,516
nego ostati u ovome
pojilište,

902
01:25:48,583 --> 01:25:51,886
bez oružja, bez konja,
čekaju Apače.

903
01:25:53,721 --> 01:25:55,723
Dakle, nemate problema
protiv odlaska na jug?

904
01:25:55,790 --> 01:25:56,858
Je li tako?

905
01:25:56,924 --> 01:25:59,661
Imam sve protiv
jašući u tom smjeru,

906
01:26:00,394 --> 01:26:03,798
ali kola su tvoja i...

907
01:26:05,198 --> 01:26:06,768
zatražio si moju dvostruku priliku.

908
01:26:08,603 --> 01:26:11,539
Pretpostavljam da jest
promijeniti stvari, zar ne?

909
01:26:11,606 --> 01:26:14,374
Da, ali nikad neću
preživjeti putovanje

910
01:26:14,441 --> 01:26:16,544
u tom pravcu
s toliko neprijatelja.

911
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
I ti si jednom bio vojnik,
zar nisi?

912
01:26:21,516 --> 01:26:23,551
mislim,
ponekad najpametniji način

913
01:26:23,618 --> 01:26:24,786
je povući se.

914
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
Nisam bio u generalovom stožeru.

915
01:26:36,898 --> 01:26:39,067
Gle, imam posla
prije nego što raščistimo,

916
01:26:39,133 --> 01:26:41,002
a njih dvoje su skoro
završio s kopanjem, pa...

917
01:26:41,069 --> 01:26:42,502
izdrži.
Čekaj, čekaj, čekaj.

918
01:26:42,970 --> 01:26:44,839
Imam jednu posljednju ponudu
napraviti.

919
01:26:45,873 --> 01:26:48,275
Ne trošite
još jedan slog

920
01:26:48,341 --> 01:26:49,711
na temu odlaska na sjever.

921
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
Ja... vidio sam put
da gledaš Valerie.

922
01:26:54,481 --> 01:26:55,650
o cemu pricas

923
01:26:58,318 --> 01:27:01,388
bio sam bolestan,
moj dobri domaćin, ne slijep.

924
01:27:03,825 --> 01:27:05,093
Nisam ništa napravio.

925
01:27:05,159 --> 01:27:06,694
Poričeš li da je želiš?

926
01:27:12,700 --> 01:27:13,735
Vidi, ne vidim
smisao za razgovor

927
01:27:13,801 --> 01:27:15,169
o ovakvim stvarima.
Ona je tvoja žena.

928
01:27:15,235 --> 01:27:17,572
Znam svoju ženu,
i mogu reći bez pitanja

929
01:27:17,638 --> 01:27:20,307
da ona u tebi vidi vrstu
od čovjeka za kojeg je mislila da jesam

930
01:27:20,373 --> 01:27:21,609
kad se udala za mene.

931
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
Imam posla.

932
01:27:35,790 --> 01:27:40,260
Doveo sam svoju ženu ovamo
s buketom nada

933
01:27:40,327 --> 01:27:41,461
i snove i obećanja

934
01:27:41,529 --> 01:27:43,598
koji imaju sve samo
uvenula na suncu.

935
01:27:44,732 --> 01:27:48,870
U redu, kao muž,
Ja sam neuspjeh.

936
01:27:49,904 --> 01:27:51,672
Pa nema ništa
Mogu učiniti oko toga.

937
01:27:51,739 --> 01:27:52,940
Da, postoji.

938
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
Ne pratim te.

939
01:27:59,247 --> 01:28:00,815
Ako preživimo ovu kušnju

940
01:28:01,749 --> 01:28:03,651
a Valerie se vraća na istok
sa mnom,

941
01:28:04,852 --> 01:28:06,988
to će biti samo
iz osjećaja lojalnosti

942
01:28:07,054 --> 01:28:08,488
i obveza.

943
01:28:09,824 --> 01:28:12,527
U redu, očito je
da njezini osjećaji naklonosti

944
01:28:12,593 --> 01:28:16,931
već su našli novu,
daleko dostojniji predmet.

945
01:28:22,369 --> 01:28:24,038
Stvarno bi trebao
odspavaj ovo.

946
01:28:24,105 --> 01:28:25,540
Slušaj me, molim te.

947
01:28:26,274 --> 01:28:29,043
Odvezi nas u Tucson, u redu?

948
01:28:29,110 --> 01:28:30,545
I kunem se, bogom rukom,

949
01:28:30,611 --> 01:28:32,479
ja ću izaći
ovog braka.

950
01:28:33,147 --> 01:28:34,549
Valerie će biti slobodna.

951
01:28:37,118 --> 01:28:39,787
Zna li ona da nudiš
ostaviti je ovako?

952
01:28:39,854 --> 01:28:42,023
Ne, ona ne zna.

953
01:28:43,958 --> 01:28:46,194
Ali imam osjećaj da neće
imati problema sa odstupanjem

954
01:28:46,260 --> 01:28:47,728
nakon svega što se dogodilo.

955
01:29:05,880 --> 01:29:08,683
To je bilo...

956
01:29:09,884 --> 01:29:12,053
to nije bila laka stvar
reći, dakle...

957
01:29:13,521 --> 01:29:16,090
molim vas, gospodine, ja ću
vaša odluka u ovom trenutku.

958
01:29:19,060 --> 01:29:23,430
Žuta zmija
tko bi ponudio ono što si upravo učinio

959
01:29:25,766 --> 01:29:27,702
ne zaslužuje ženu
onako...

960
01:29:33,440 --> 01:29:34,609
ali ništa od toga
mijenja činjenicu

961
01:29:34,675 --> 01:29:37,044
da ovaj lijek
treba stići do San Carlosa.

962
01:30:28,362 --> 01:30:29,697
gospodine Beckford...

963
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
Samo sam te htio obavijestiti
da smo spremni.

964
01:30:55,856 --> 01:30:58,092
Dobro. Prošlo je vrijeme
krenuli smo na stazu.

965
01:31:16,711 --> 01:31:19,146
Ja i Ed
može se pobrinuti za ostalo.

966
01:31:20,381 --> 01:31:21,215
U redu?

967
01:31:23,884 --> 01:31:25,386
Jeste li sigurni da želite putovati?

968
01:31:25,453 --> 01:31:26,620
Da.

969
01:31:26,687 --> 01:31:28,923
Oprostite što prekidam konklavu.

970
01:31:31,625 --> 01:31:33,394
Idemo se skupiti
posljednji naš imetak

971
01:31:33,461 --> 01:31:34,362
od prevjesa.

972
01:31:34,428 --> 01:31:35,229
Budite brzi.

973
01:31:37,198 --> 01:31:38,132
mi ćemo.

974
01:32:03,724 --> 01:32:06,427
Molim te oprosti mi
za moje ponašanje prije nekoliko trenutaka.

975
01:32:06,494 --> 01:32:07,661
ja, uh...

976
01:32:09,797 --> 01:32:11,632
Nema se što oprostiti.

977
01:32:14,502 --> 01:32:16,604
zaprepastio sam se
kad sam vidio te ožiljke.

978
01:32:18,406 --> 01:32:19,673
Gubiš vrijeme.

979
01:32:20,408 --> 01:32:22,043
Ubaci svog muža u kola.

980
01:32:24,513 --> 01:32:26,180
Ima nešto
Moram ti reći.

981
01:32:27,848 --> 01:32:30,017
Namjeravaju uzeti
vagon od tebe.

982
01:32:31,685 --> 01:32:35,524
ja znam I treba ti biti drago,

983
01:32:35,589 --> 01:32:37,625
McKee i Edmund
idu tvojim putem.

984
01:32:40,294 --> 01:32:41,996
Razgovarali su o svom planu
s nama.

985
01:32:44,632 --> 01:32:47,902
Pa, nisam mislio na vas ljudi
razmjenjivali recepte.

986
01:32:50,738 --> 01:32:53,641
Jeff im je to rekao
spreman je podnijeti mazge

987
01:32:53,707 --> 01:32:56,310
biti iscrpljen
sve do utvrde Stalwart.

988
01:32:58,779 --> 01:33:01,315
Pa, valjda bi se složio
na bilo što u ovom trenutku.

989
01:33:02,783 --> 01:33:04,485
Žele da uzmem taj pištolj

990
01:33:04,553 --> 01:33:06,720
iz tvoje futrole
dok se ukrcavamo u vagon.

991
01:33:08,656 --> 01:33:10,191
Zašto mi to govoriš?

992
01:33:10,724 --> 01:33:13,828
Znam kakav je tip muškaraca
McKee i Edmund su,

993
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
i ne mogu podnijeti
stavljajući vas na milost i nemilost.

994
01:33:23,104 --> 01:33:24,171
pretvarat ću se...

995
01:33:25,806 --> 01:33:27,942
kao da još uvijek namjeravam
da te razoružam,

996
01:33:30,545 --> 01:33:32,012
a kad dođe vrijeme,

997
01:33:34,348 --> 01:33:35,349
zaustavi moje napore

998
01:33:35,416 --> 01:33:37,284
s uvjerljivim
prikaz sile.

999
01:33:39,653 --> 01:33:41,255
Pobrinut ću se da te ne povrijedim.

1000
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
Vidio sam kako možeš biti nježan.

1001
01:33:47,461 --> 01:33:48,729
Hvala.

1002
01:33:50,331 --> 01:33:51,232
Što je to?

1003
01:33:52,900 --> 01:33:53,901
bubnjevi.

1004
01:33:54,368 --> 01:33:56,036
Idi svom mužu. Sada.

1005
01:34:04,245 --> 01:34:05,713
Crveni plamenovi.

1006
01:34:20,728 --> 01:34:22,363
Gdje je on dovraga?

1007
01:34:23,164 --> 01:34:24,198
Ove puške su ispražnjene,

1008
01:34:24,265 --> 01:34:25,733
ali svejedno ću pucati u bilo koga
koji se trudi za njih.

1009
01:34:25,799 --> 01:34:26,901
Čuješ li taj zvuk, čovječe?

1010
01:34:26,967 --> 01:34:29,136
To su indijski bubnjevi
lupa vani, sada.

1011
01:34:29,203 --> 01:34:31,672
Vrijeme je za sve nas
ubaciti zajedno.

1012
01:34:32,239 --> 01:34:34,643
Našli su i iskopali
taj hrabri smo pokopali.

1013
01:34:34,708 --> 01:34:35,976
grmljavina.

1014
01:34:36,043 --> 01:34:37,678
Zvuči kao da jesu
predajući ga svojim bogovima.

1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,079
-Hajde.
-Moramo ići brzo

1016
01:34:39,146 --> 01:34:41,650
dok su rastreseni
sa svojim ritualom.

1017
01:34:41,715 --> 01:34:43,017
Da, sumnjam da hoće
pusti nas da se slobodno vozimo,

1018
01:34:43,083 --> 01:34:44,586
ali samo na jedan način
saznati. Jeste li spremni?

1019
01:34:44,653 --> 01:34:45,953
Previše sam uplašena da bih osjećala bol
odmah sada.

1020
01:34:46,020 --> 01:34:47,622
Vas dvoje ga uvedite u kola.

1021
01:34:47,688 --> 01:34:48,722
Budite nježni.

1022
01:34:49,658 --> 01:34:51,992
Tamo unutra, druže.

1023
01:34:52,826 --> 01:34:54,028
Nastavi.

1024
01:34:56,997 --> 01:34:59,099
što misliš,
otvaraju butik?

1025
01:34:59,166 --> 01:35:02,303
Pa ako preživimo ovaj dan,
Planiram uživati.

1026
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Vrati se tamo
s Butlerovima

1027
01:35:03,871 --> 01:35:05,239
i svoj teško zarađeni novac.

1028
01:35:05,306 --> 01:35:06,407
Edmunde, čekaj.

1029
01:35:06,473 --> 01:35:08,475
- Imamo nešto za raspraviti.
- Budite sažeti.

1030
01:35:08,543 --> 01:35:12,614
Sada smo se uključili s tobom,
i mi ćemo poslušati tvoju volju,

1031
01:35:12,681 --> 01:35:14,081
i to ti se kunem
kao kršćanin

1032
01:35:14,148 --> 01:35:17,351
izravno u blistave uši
samoga Krista.

1033
01:35:17,418 --> 01:35:19,521
Sada nam vratite oružje,

1034
01:35:19,954 --> 01:35:23,424
pa imamo šanse
preživjeti ovaj angažman.

1035
01:35:24,725 --> 01:35:28,597
Divim ti se, McKee,
Stvarno želim.

1036
01:35:28,663 --> 01:35:30,731
Pogotovo kako dopuštaš
te apsurdne pojmove

1037
01:35:30,798 --> 01:35:31,566
izađi iz usta.

1038
01:35:31,633 --> 01:35:32,733
Nećeš nas naoružati?

1039
01:35:32,800 --> 01:35:35,035
Ne sada, možda nikad.
Ali reći ću vam nešto.

1040
01:35:35,102 --> 01:35:36,571
Ako vidim domaćina
galopirajućih hrabrih

1041
01:35:36,638 --> 01:35:37,972
jašući prema nama
s lošim namjerama,

1042
01:35:38,038 --> 01:35:40,140
Ponovno ću razmotriti ideju.
Sada ulazi!

1043
01:35:42,209 --> 01:35:43,277
Ti pokvareni...

1044
01:35:44,979 --> 01:35:47,314
Vi gmazovi ostanite
na stražnji dio vagona.

1045
01:35:47,381 --> 01:35:49,783
Ako mi priđeš
ili maltretirati Butlerove,

1046
01:35:49,850 --> 01:35:51,085
naučit ćeš iz prve ruke

1047
01:35:51,151 --> 01:35:53,688
da Krist nije nikada
pozvati ću te u raj.

1048
01:35:54,355 --> 01:35:56,123
Što je tamo
vidjeti trenutno?

1049
01:35:56,190 --> 01:35:58,627
Ništa.
Ali to je ništa smisleno.

1050
01:35:59,326 --> 01:36:01,362
Kada ćeš
pustiti im mazge?

1051
01:36:01,428 --> 01:36:02,363
Čim--

1052
01:36:02,429 --> 01:36:03,698
Vau, joj, joj!

1053
01:36:03,764 --> 01:36:04,999
Što dovraga radiš?

1054
01:36:06,800 --> 01:36:09,036
Taj hitac je značio stop,
i neće dvaput pitati.

1055
01:36:09,103 --> 01:36:11,005
Čovječe, sada trčiš te životinje!

1056
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Ako budemo imali šanse
preživljavanja,

1057
01:36:13,307 --> 01:36:14,375
bit će od pričanja.

1058
01:36:14,908 --> 01:36:17,845
Kuge i crni čirevi,
ti si budala!

1059
01:36:24,619 --> 01:36:26,186
Približavaju se tri Apača.

1060
01:36:26,253 --> 01:36:27,354
Ostanite mirni i tihi.

1061
01:36:29,223 --> 01:36:31,859
Jeste li
prijatelji s nekim od ovih?

1062
01:36:32,727 --> 01:36:34,962
Nikada ih prije nisam vidio.

1063
01:36:45,339 --> 01:36:46,541
Grmljavina, čovječe.

1064
01:36:47,107 --> 01:36:50,612
Rekao sam ti jučer poslijepodne
trebali bismo trčati.

1065
01:36:50,679 --> 01:36:51,845
Jučer!

1066
01:36:52,547 --> 01:36:54,315
Kamo pobjeći? Sjeverno?

1067
01:36:54,381 --> 01:36:55,416
Pravo na njih?

1068
01:36:56,518 --> 01:36:58,620
jučer,
imali smo priliku.

1069
01:36:58,687 --> 01:37:00,354
Mali, možda maleni,

1070
01:37:00,421 --> 01:37:02,456
ali barem smo imali
neka vrsta šanse.

1071
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Koji vrag
imamo li sada, ha?

1072
01:37:05,059 --> 01:37:07,027
Ista prilika koju smo imali jučer,

1073
01:37:07,662 --> 01:37:09,363
osim ovoga puta
susrećemo ih ovdje

1074
01:37:09,430 --> 01:37:10,497
umjesto otvorenog.

1075
01:37:54,408 --> 01:37:56,611
Van.

1076
01:38:16,664 --> 01:38:17,699
On je povrijeđen.

1077
01:38:18,198 --> 01:38:20,300
Ranjen. Moramo mu pomoći.

1078
01:38:22,436 --> 01:38:23,237
Boravak.

1079
01:38:23,705 --> 01:38:25,406
Van.

1080
01:38:30,310 --> 01:38:31,245
On je ozlijeđen.

1081
01:38:31,311 --> 01:38:32,847
-Zar ne vidiš to?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:32,913 --> 01:38:34,616
Samo ne pitaj
za bilo što, u redu?

1083
01:38:35,784 --> 01:38:37,217
Ustani.

1084
01:38:45,159 --> 01:38:46,059
U redu.

1085
01:38:51,165 --> 01:38:53,434
- Tvoje rane su se ponovno otvorile.
-Ššš

1086
01:39:16,990 --> 01:39:18,292
Znaš li onu?

1087
01:39:18,893 --> 01:39:19,960
br.

1088
01:39:21,028 --> 01:39:22,697
Ali nemate
upoznati se s njim

1089
01:39:22,764 --> 01:39:24,064
znati njegovu lozu.

1090
01:39:36,945 --> 01:39:39,079
Ti si vođa
ove grupe?

1091
01:39:42,249 --> 01:39:44,652
Ja govorim u njihovo ime. Da.

1092
01:39:46,987 --> 01:39:48,523
Što znači taj križ?

1093
01:39:53,695 --> 01:39:58,232
Znači da taj vagon
nosi lijekove.

1094
01:40:04,404 --> 01:40:07,509
Ja sam preuzeo ove putnike
kad sam ih sreo u dolini.

1095
01:40:09,343 --> 01:40:11,478
A onda si ubio Apača.

1096
01:40:14,983 --> 01:40:16,450
Duboko žalim zbog toga.

1097
01:40:16,885 --> 01:40:19,186
Tako nešto
dogodilo se, da.

1098
01:40:23,625 --> 01:40:24,726
Poznavao sam Chalipuna,

1099
01:40:26,126 --> 01:40:28,495
a ja sam govorio miroljubivo
s njim

1100
01:40:30,230 --> 01:40:32,700
kada drugi bijelac,
koji je sada mrtav,

1101
01:40:33,668 --> 01:40:35,637
ustrijelio ga na kukavički način.

1102
01:40:38,472 --> 01:40:43,076
Preklinjući me
neće te održati na životu.

1103
01:40:44,979 --> 01:40:46,313
Ja se ne izjašnjavam.

1104
01:40:47,982 --> 01:40:51,586
Ipak me je sram

1105
01:40:51,653 --> 01:40:54,354
imati ulogu
u toj plemenitoj hrabroj smrti.

1106
01:40:57,892 --> 01:41:00,394
Muškarci bi trebali umrijeti ponosni
svojih djela,

1107
01:41:01,696 --> 01:41:02,664
ne moljakati.

1108
01:41:04,832 --> 01:41:07,602
Njegova smrt nije moje djelo.

1109
01:41:09,771 --> 01:41:12,406
I nikad u životu
jesam li išta molio.

1110
01:41:14,241 --> 01:41:20,314
Kojot zalijeće vrlo glasno
dok medvjed ne dođe na njega.

1111
01:41:22,282 --> 01:41:27,655
Moji ratnici i ja ćemo vidjeti
kako hrabro umireš, bijelče.

1112
01:41:28,923 --> 01:41:31,559
Poglavica Victorio je progovorio.

1113
01:41:32,192 --> 01:41:33,828
Hej, drži ruke
od moje žene!

1114
01:41:37,031 --> 01:41:37,999
Shaa!

1115
01:41:47,976 --> 01:41:49,209
Ako taj hrabri ima svoj put,

1116
01:41:49,276 --> 01:41:52,013
Gospođa Butler će imati
novi muž prije predugo.

1117
01:41:52,080 --> 01:41:53,447
Začepi usta.

1118
01:41:53,982 --> 01:41:54,882
Zašto?

1119
01:41:55,617 --> 01:41:58,586
Dama bi isto mogla znati
što će joj se dogoditi.

1120
01:42:00,120 --> 01:42:02,489
Usredotočite svoje misli
na vlastitu sudbinu,

1121
01:42:03,625 --> 01:42:06,159
koji nije mnogo svjetliji
nego moj vlastiti.

1122
01:42:07,327 --> 01:42:10,665
Gledao sam u smrt
dugi niz godina.

1123
01:42:10,732 --> 01:42:13,233
Navikla sam na njegov pogled.

1124
01:42:15,302 --> 01:42:17,237
Kažeš da jesi
vođa Apača

1125
01:42:17,304 --> 01:42:19,439
poznat kao šef Victorio, zar ne?

1126
01:42:21,843 --> 01:42:25,813
Je li ti moje ime poznato,
neustrašivi bijeli čovjek?

1127
01:42:27,048 --> 01:42:27,882
Da.

1128
01:42:28,448 --> 01:42:30,484
Tvoje ime je jako veliko
u ovim krajevima,

1129
01:42:32,053 --> 01:42:33,353
ali nisam bio svjestan
da si plijen

1130
01:42:33,420 --> 01:42:35,222
na žene i ozlijeđene muškarce.

1131
01:42:38,325 --> 01:42:42,764
Mi smo jednostavno putnici,
prelazeći u miru tvoju zemlju.

1132
01:42:44,164 --> 01:42:45,533
Mi nismo vojnici.

1133
01:42:47,467 --> 01:42:51,171
Onaj vagon tamo iza,
nosi lijekove.

1134
01:42:53,675 --> 01:42:56,544
Moraju biti jaki ratnici Apača
stvarno kradu tretmani

1135
01:42:57,411 --> 01:42:59,947
od bolesnih žena
i djeca?

1136
01:43:00,615 --> 01:43:04,552
A što ima tvoja vrsta
uzeti od mog naroda?

1137
01:43:06,821 --> 01:43:09,724
Kako životi nekolicine
bijele žene i djeca

1138
01:43:10,424 --> 01:43:12,794
usporediti
na tvoje ogromno oskvrnjenje?

1139
01:43:22,070 --> 01:43:23,905
Vrijeme je za crucible.

1140
01:43:52,667 --> 01:43:55,002
Butleru, ti progutaj svoju agoniju
sve dolje.

1141
01:43:55,069 --> 01:43:56,804
Apači mrze priznanja boli,

1142
01:43:56,871 --> 01:43:58,806
i nema sigurnijeg načina
da ti prerežu grkljan.

1143
01:44:13,253 --> 01:44:15,790
Tko je pokopao Chalipuna
u grobu bijelca?

1144
01:44:21,629 --> 01:44:25,133
Onda ste svi krivi
zločina protiv Apača.

1145
01:44:25,566 --> 01:44:27,034
Ozlijeđeni čovjek iza mene,

1146
01:44:27,501 --> 01:44:28,970
bio je u nesvijesti
kad se dogodilo

1147
01:44:29,036 --> 01:44:30,303
i nevin je.

1148
01:44:30,370 --> 01:44:33,207
Vi ste u krivu.

1149
01:44:33,875 --> 01:44:37,477
Taj čovjek je ispalio metke
kod Apača u dolini

1150
01:44:38,478 --> 01:44:40,413
i nije nevin.

1151
01:44:42,183 --> 01:44:43,818
Ako je među vama muškarac

1152
01:44:44,284 --> 01:44:49,557
koji može podnijeti muke
bez suza,

1153
01:44:51,291 --> 01:44:54,629
dokaži da si jak i hrabar
kao apač,

1154
01:44:56,097 --> 01:44:57,999
onda ću vas sve pustiti

1155
01:44:58,833 --> 01:45:00,735
u miru s ovog mjesta.

1156
01:45:04,105 --> 01:45:06,073
Čak i žena
bit će pušten.

1157
01:45:08,676 --> 01:45:09,744
Zapalite vatru.

1158
01:45:27,261 --> 01:45:29,063
Prokletstvo.

1159
01:45:30,031 --> 01:45:31,331
Konjski gnoj.

1160
01:45:32,667 --> 01:45:35,468
Ovo je vrlo neobičan lijek.

1161
01:45:38,338 --> 01:45:39,807
Taj novac je tvoj.

1162
01:45:40,473 --> 01:45:45,847
To je dar od nas
uzvišenom poglavaru Victoriju,

1163
01:45:46,446 --> 01:45:50,084
da, ako ćeš...
pustit ćeš nas.

1164
01:45:51,384 --> 01:45:54,622
Kupit ćeš dosta toga
pušaka i viskija.

1165
01:45:54,689 --> 01:45:57,191
Načelnik Viktorio
je već objasnio

1166
01:45:57,258 --> 01:45:58,960
kako možete zaraditi svoju slobodu.

1167
01:46:00,528 --> 01:46:02,462
Ovo je sada Apache novac.

1168
01:46:05,633 --> 01:46:08,236
Nisi imao previše
poluga tamo.

1169
01:46:08,903 --> 01:46:13,507
Dok sam živ,
Istražit ću svaku opciju.

1170
01:46:20,848 --> 01:46:24,185
Sad, je li to novac iz banke
koji je opljačkan u San Carlosu?

1171
01:46:24,685 --> 01:46:29,090
Dobro.
Nema smisla lagati o tome sada,

1172
01:46:29,156 --> 01:46:31,592
ovdje kao i mi.

1173
01:46:32,459 --> 01:46:35,062
Da, Merrick Beckford,

1174
01:46:35,495 --> 01:46:41,669
Zadovoljan sam i ponosan
da ti kažem da je bilo.

1175
01:46:42,303 --> 01:46:43,371
Pa, mogu razumjeti

1176
01:46:43,436 --> 01:46:45,539
zašto si bio protiv
onda jašući na jug.

1177
01:46:47,174 --> 01:46:48,576
Prokleto točno.

1178
01:46:50,211 --> 01:46:52,013
Čuo sam priče o tom poslu.

1179
01:46:52,647 --> 01:46:55,016
Kako uredno, stručno
učinjeno je.

1180
01:46:55,983 --> 01:46:57,985
Sada, jeste li bili muškarci
također iza tog posla

1181
01:46:58,052 --> 01:46:59,887
u Tucsonu prije dvije godine?

1182
01:47:01,488 --> 01:47:05,092
pa...
zapravo--

1183
01:47:05,593 --> 01:47:08,495
Hoćeš li šutjeti,
ti glupi hvalisavo?

1184
01:47:09,230 --> 01:47:10,497
Beckford pokušava otkriti

1185
01:47:10,564 --> 01:47:12,499
kad bismo ovo radili
teritorij prije dvije godine

1186
01:47:12,566 --> 01:47:14,101
kada mu je brat ubijen.

1187
01:47:15,536 --> 01:47:17,972
Kako si znao
je umro prije dvije godine?

1188
01:47:28,115 --> 01:47:29,449
Drži se podalje od mene.

1189
01:47:38,491 --> 01:47:40,493
Ovo prvo moramo testirati,

1190
01:47:41,429 --> 01:47:43,864
ne bi li pobjegao
naš lonac umiranjem.

1191
01:47:44,398 --> 01:47:46,033
Ostavi mog muža...

1192
01:47:48,936 --> 01:47:51,504
gospođo. Znam da misliš dobro,

1193
01:47:51,572 --> 01:47:54,241
ali zalaganje za njega je samo
pogoršat će stvari.

1194
01:47:58,379 --> 01:47:59,479
razumijem.

1195
01:48:00,081 --> 01:48:03,217
Butleru, napiši se
i pripremi svoje rezerve, u redu?

1196
01:48:07,421 --> 01:48:09,056
Ovaj je slab ko žena.

1197
01:48:35,216 --> 01:48:37,685
Ne!

1198
01:48:48,662 --> 01:48:50,598
Milost!
Molim te, molim te.

1199
01:48:50,664 --> 01:48:52,933
Milost, milost, molim.

1200
01:49:19,927 --> 01:49:21,095
Ah.

1201
01:49:53,727 --> 01:49:55,663
Milost. Milost.

1202
01:50:01,135 --> 01:50:04,071
Apaško dijete može izdržati
više nego ovaj.

1203
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
Kriste, pomozi mi izdržati.

1204
01:51:05,132 --> 01:51:09,236
Zavapi, i tvoj crucible
bit će gotovo.

1205
01:51:26,120 --> 01:51:30,124
Ti ćeš... hoćeš li nas sada pustiti?

1206
01:51:32,193 --> 01:51:36,997
Tiglica od čovjeka
koji krade od svoje vrste

1207
01:51:37,998 --> 01:51:42,836
i oskrnavi mrtvog Apača
nije tako brzo završila.

1208
01:52:06,460 --> 01:52:08,530
Milost! Milost!

1209
01:52:16,070 --> 01:52:18,540
Mnogi Apači hrabri

1210
01:52:18,607 --> 01:52:20,808
pretrpjeli isto toliko ili više.

1211
01:52:23,110 --> 01:52:25,212
Vrati puščanu cijev
do vatre

1212
01:52:26,280 --> 01:52:27,915
za konačni lončić.

1213
01:52:29,817 --> 01:52:31,252
Donesi mi goruću cjepanicu.

1214
01:52:50,004 --> 01:52:52,906
Čini se da prepoznaješ
djelo ruku vaših saplemenika.

1215
01:52:55,776 --> 01:52:57,845
Zašto nisi
imenovati se ranije?

1216
01:53:01,882 --> 01:53:04,519
Oh, nisam znala svoje ime
imao ikakvu vrijednost kod Apača.

1217
01:53:09,923 --> 01:53:12,426
Ime Merrick Beckford

1218
01:53:12,493 --> 01:53:14,562
dobro je poznat u mom narodu,

1219
01:53:16,096 --> 01:53:20,100
i do danas,
još uvijek se govori u našim ložama.

1220
01:53:52,366 --> 01:53:57,905
Naš Stvoritelj je vidio što se dogodilo
tebi i tvojoj ženi.

1221
01:53:59,641 --> 01:54:00,542
Bilo je ljuto.

1222
01:54:04,945 --> 01:54:09,049
Šef zaklade Victorio
kad ti kaže

1223
01:54:10,217 --> 01:54:12,620
da nije jedan od onih
Apaški otpadnici

1224
01:54:13,555 --> 01:54:19,259
koji su počinili te zločine
više hoda ovom zemljom.

1225
01:54:34,809 --> 01:54:36,110
Onda ćeš nas ostaviti?

1226
01:54:37,311 --> 01:54:38,212
mi ćemo.

1227
01:54:39,547 --> 01:54:41,315
I riječ će biti poslana

1228
01:54:42,316 --> 01:54:45,119
da ti nijedan Apač neće nauditi
na svom putovanju.

1229
01:54:45,986 --> 01:54:47,321
Što je sa mnom?

1230
01:54:49,890 --> 01:54:51,058
Pusti me.

1231
01:54:55,530 --> 01:54:57,197
Ja ću se pobrinuti za njega i drugog.

1232
01:54:58,899 --> 01:55:01,068
Vrlo dobro, Merrick Beckford.

1233
01:55:04,037 --> 01:55:05,973
Neka tvoj lijek spasi mnoge.

1234
01:55:17,585 --> 01:55:19,453
Cijenim vašu strpljenje.

1235
01:55:45,412 --> 01:55:48,415
Beckford,
koje su tvoje namjere?

1236
01:55:50,718 --> 01:55:52,486
Je li gospodin Butler dobro?

1237
01:55:53,588 --> 01:55:54,522
Treba mu još zavoja.

1238
01:55:54,589 --> 01:55:56,858
-Hej, hoćeš li...
- Ti zatvori usta.

1239
01:55:57,391 --> 01:55:59,426
Pustit ću sunce
ubiti vas oboje.

1240
01:56:00,327 --> 01:56:03,030
Daleko ljubazniji tretman
nego što si pokazao mom bratu.

1241
01:56:05,365 --> 01:56:07,735
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
svojoj ženi.

1242
01:56:09,970 --> 01:56:11,573
Da, bilo je to davno.

1243
01:56:14,475 --> 01:56:15,610
tebi ne.

1244
01:56:19,046 --> 01:56:21,616
Ne... ne meni.

1245
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
Hm...

1246
01:56:26,220 --> 01:56:28,756
Razumijem
zašto su te poslali samog

1247
01:56:28,823 --> 01:56:30,190
uz sav ovaj lijek.

1248
01:56:33,160 --> 01:56:35,195
Da. Mislili su
Mogla bih uspjeti.

1249
01:56:40,234 --> 01:56:43,003
Pa, ti bi
da nas nisi sreo.

1250
01:56:44,137 --> 01:56:45,372
ti...

1251
01:56:46,306 --> 01:56:50,077
pustit ćeš nas da se pečemo ovdje

1252
01:56:50,143 --> 01:56:53,715
samo zato što mi-- ti misliš
ubili smo tvog tarnalskog brata?

1253
01:56:55,950 --> 01:56:57,552
Znam da si ubio mog brata.

1254
01:56:59,186 --> 01:57:04,091
Jer Edmund je pogodio
da je umro prije dvije godine?

1255
01:57:07,461 --> 01:57:09,731
Sa sigurnošću sam poznavao trojicu muškaraca
ubili ga,

1256
01:57:12,266 --> 01:57:14,334
i osjećao sam da bi mogao biti
one prvi put

1257
01:57:14,401 --> 01:57:17,037
Osjetio sam tvoj od Boga zaboravljeni miris.

1258
01:57:20,875 --> 01:57:21,943
A onda, kad sam ugledao Edmunda

1259
01:57:22,010 --> 01:57:24,378
rastavljajući tog pauka
drugu noć,

1260
01:57:24,444 --> 01:57:25,412
Bio sam siguran.

1261
01:57:26,213 --> 01:57:28,783
Mnogi ne uživaju
u besmislenoj okrutnosti...

1262
01:57:31,084 --> 01:57:33,186
i moj brat
dobio isti tretman.

1263
01:57:35,723 --> 01:57:36,824
Ali da,

1264
01:57:38,325 --> 01:57:40,427
Edmund je znao da je Abner umro
prije dvije godine

1265
01:57:40,494 --> 01:57:42,764
bila je činjenica koja je povukla
omča čvrsta.

1266
01:57:43,297 --> 01:57:48,670
Čovječe, sve to
to su samo slučajnosti--

1267
01:57:48,736 --> 01:57:50,270
Ako poričeš ono što si učinio,

1268
01:57:51,505 --> 01:57:54,341
200 jardi
odakle je Abner pokopan,

1269
01:57:54,408 --> 01:57:56,544
Kunem se Bogom,
Otkopat ću tvog sina

1270
01:57:56,611 --> 01:57:58,513
i neka zujalice
rastrgati ga.

1271
01:58:00,515 --> 01:58:03,216
Namjeravate li nas jednostavno napustiti
ovdje?

1272
01:58:07,021 --> 01:58:11,759
Ne. Veži te dobro i čvrsto,

1273
01:58:13,260 --> 01:58:15,630
i odvesti te natrag
u San Carlos da se objese.

1274
01:58:19,399 --> 01:58:21,903
Trebalo bi dobiti
Gospodin Batler u vagonu.

1275
01:58:21,970 --> 01:58:22,971
Da.

1276
01:58:23,605 --> 01:58:25,840
Bilo je krajnje vrijeme
napustili smo ovo mjesto.

1277
01:58:39,921 --> 01:58:42,657
Val? Što se dogodilo...

1278
01:58:43,691 --> 01:58:45,258
Pokušajte još ne razgovarati.

1279
01:58:47,061 --> 01:58:48,228
sigurni smo.

1280
01:58:55,435 --> 01:58:58,138
Požuri, čovječe. Požuri, požuri.

1281
01:58:58,205 --> 01:59:01,576
Požuri, požuri.
Idi, Ed, idi.

1282
01:59:07,715 --> 01:59:08,916
Dat ću ti vode.

1283
01:59:10,417 --> 01:59:12,319
Idem vezati McKeeja i Edmunda.

1284
01:59:30,672 --> 01:59:33,608
Neće morati čak ni žmiriti
ciljati istinito.

1285
01:59:34,307 --> 01:59:35,710
Sjeverno je.

1286
01:59:37,011 --> 01:59:38,813
Daješ sve od sebe
svom bratu.

1287
01:59:47,755 --> 01:59:49,524
dođi ovamo

1288
02:00:06,273 --> 02:00:08,710
Da! Da!

1289
02:00:44,512 --> 02:00:46,848
Ne možeš me svladati.

1290
02:00:46,914 --> 02:00:47,782
Moje gole ruke.

1291
02:00:47,849 --> 02:00:51,619
Zakleo sam se da ću te ubiti
golim rukama!

1292
02:00:53,353 --> 02:00:55,990
Crni vrije!

1293
02:01:19,412 --> 02:01:20,782
Hvala vam puno.

1294
02:01:29,289 --> 02:01:30,457
McKee.

1295
02:01:31,759 --> 02:01:32,627
Beckford.

1296
02:01:34,427 --> 02:01:35,830
Želiš li živjeti vani
ostatak tvojih dana

1297
02:01:35,897 --> 02:01:40,701
kao slijepac u San Carlosu
zatvor, čekam da me objese...

1298
02:01:44,437 --> 02:01:46,641
ili želiš ići vidjeti
tvoj sin upravo sada?

1299
02:01:49,577 --> 02:01:51,344
To u potpunosti ovisi o vama.

1300
02:01:59,319 --> 02:02:00,387
Pošalji me do Billyja.

1301
02:02:16,904 --> 02:02:18,005
Žao mi je, gospođo.

1302
02:02:22,109 --> 02:02:24,212
Barem Jeff

1303
02:02:24,278 --> 02:02:26,514
povratio sebe
prije nego što nas je napustio.

1304
02:02:27,447 --> 02:02:28,716
Da, gospođo, jeste.

1305
02:02:33,621 --> 02:02:35,656
To je nepobitna činjenica.

1306
02:02:50,104 --> 02:02:51,005
gospođo.

1307
02:02:53,975 --> 02:02:55,375
Jeste li spremni za polazak?

1308
02:02:59,046 --> 02:02:59,947
jesam

1309
02:03:35,116 --> 02:03:37,852
Imam te jednu stvar zamoliti
prije nego što odemo.

1310
02:03:40,288 --> 02:03:41,421
Da, gospođo?

1311
02:03:44,592 --> 02:03:47,628
Bilo bi mi draže
ako si me nazvao Valerie.

1312
02:03:51,332 --> 02:03:55,435
Pa, to jest
težak zahtjev,

1313
02:03:58,639 --> 02:04:00,608
ali mislim da to mogu riješiti.