1 00:00:23,356 --> 00:00:25,232 GOŚCIE: Nie chcę nikogo straszyć... 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,069 ...ale dam ci to mówisz wprost o Jasonie. 3 00:00:30,405 --> 00:00:33,449 Jego ciała nigdy nie odnaleziono z jeziora po utonięciu. 4 00:00:36,286 --> 00:00:39,913 Jeśli posłuchasz starszych ludzi, powiedzą ci, że on wciąż tam jest. 5 00:00:40,081 --> 00:00:44,626 - Obóz Crystal Lake jest przeklęty. - Jest na nim śmiertelna klątwa. 6 00:00:45,170 --> 00:00:47,671 Niektórzy twierdzą, że tak nawet go widziałem... 7 00:00:47,839 --> 00:00:49,256 ...w tej okolicy. 8 00:00:50,258 --> 00:00:52,509 MĘŻCZYZNA: Kto to jest? 9 00:00:52,677 --> 00:00:55,971 O, cześć. Co robisz? w tym bałaganie? 10 00:00:58,516 --> 00:01:03,562 Dziewczyna, która przeżyła tę noc w Camp Blood, w ten piątek 13... 11 00:01:04,689 --> 00:01:06,690 ... twierdzi, że go widziała. 12 00:01:06,858 --> 00:01:10,152 Chłopiec. Czy on też nie żyje? 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,321 [WARCZANIE] 14 00:01:12,822 --> 00:01:13,864 [KRZYCZY] 15 00:01:14,032 --> 00:01:16,283 Nie znaleźliśmy żadnego chłopca. 16 00:01:17,535 --> 00:01:19,703 ALICJA: Więc nadal tam jest. 17 00:01:22,165 --> 00:01:24,124 Zniknęła dwa miesiące później. 18 00:01:24,292 --> 00:01:25,709 [KOT warczy] 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,419 [KRZYCZY] 20 00:01:27,629 --> 00:01:31,590 Legenda głosi, że Jason to widział tamtej nocy ścięto jego matkę... 21 00:01:36,054 --> 00:01:37,346 [KRZYCZY] 22 00:01:37,514 --> 00:01:39,389 ...i zemścił się. 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,266 [GAPS] 24 00:01:43,103 --> 00:01:45,020 [KRZYCZY] 25 00:01:45,188 --> 00:01:47,189 [KRZYCZENIE] 26 00:01:51,611 --> 00:01:52,694 [KRZYCZY] 27 00:01:53,446 --> 00:01:57,199 Zemsty, której będzie nadal szukał jeśli ktoś znowu wejdzie na jego pustynię. 28 00:01:57,408 --> 00:01:58,617 [KRZYCZY] 29 00:01:59,202 --> 00:02:03,705 Jason był moim synem. A dzisiaj są jego urodziny. 30 00:02:05,792 --> 00:02:07,251 [KRZYCZY] 31 00:02:07,502 --> 00:02:10,170 To dobry chłopak. 32 00:02:10,338 --> 00:02:13,090 - Dobry. - Dobry Jasonie. 33 00:02:15,301 --> 00:02:16,426 [KRZYCZY] 34 00:02:19,556 --> 00:02:20,806 [KRZYCZY] 35 00:02:29,065 --> 00:02:30,566 Jason tam jest. 36 00:02:35,905 --> 00:02:37,531 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 37 00:02:38,867 --> 00:02:41,201 Nie! Ach! Ach! 38 00:02:41,369 --> 00:02:43,537 [CHRIS skomlący] 39 00:02:47,917 --> 00:02:49,459 CHRIS: Nie możesz żyć! 40 00:05:11,978 --> 00:05:16,231 Przychodzi kolejny biały, Larry. Zadbajmy o czystość terenu. 41 00:05:18,484 --> 00:05:20,402 MEDYK: Gdzie oni są? 42 00:06:26,677 --> 00:06:28,595 Czego potrzebujesz i gdzie tego potrzebujesz? 43 00:06:28,763 --> 00:06:31,390 Dostaliśmy ich dziesięć. Twój jest w stodole. 44 00:06:31,557 --> 00:06:33,225 Co jest z nim nie tak? 45 00:06:33,393 --> 00:06:37,771 On nie żyje. Tak, wszyscy nie żyją. Możesz go tam podciągnąć. 46 00:06:37,939 --> 00:06:41,733 - Wszyscy martwi. Jakaś sytuacja awaryjna. - Połóż ją tam. 47 00:07:04,382 --> 00:07:06,591 To ten facet, który odchodzi mokre rzeczy? 48 00:07:06,759 --> 00:07:10,429 Tym razem miał siedmioro dzieci i trzech motocyklistów. 49 00:07:10,847 --> 00:07:12,889 Tym razem go dopadli. 50 00:07:14,725 --> 00:07:16,226 VINCENT: Lainie? - Hmm? 51 00:07:17,061 --> 00:07:19,896 - Zapnij go. - Tak. 52 00:07:27,572 --> 00:07:30,115 VINCENT: Co się z tobą dzieje? On nie żyje. 53 00:07:42,378 --> 00:07:45,964 MĘŻCZYZNA [PRZEZ GŁOŚNIK]: OK, chłopcy i dziewczęta, ruszajmy! 54 00:08:32,845 --> 00:08:34,095 Boże! 55 00:08:42,146 --> 00:08:45,482 KOBIETA [PONAD PA]: Doktor Wellsely na salę operacyjną 2. 56 00:08:46,609 --> 00:08:48,568 Masz, podpisz to. 57 00:08:48,861 --> 00:08:51,488 AXEL: Hmm? Mhm. 58 00:08:54,075 --> 00:08:58,411 - To twój ostatni? - Nie, mam tam jeszcze jednego. 59 00:08:59,914 --> 00:09:02,958 - Naprawdę urocza dziewczyna. - Był. 60 00:09:04,293 --> 00:09:08,964 Ona nadal jest. Wszystko co musisz zrobić to idź tam.... 61 00:09:09,131 --> 00:09:12,926 Miła rozmowa. Naprawdę miła rozmowa. Dostaję najlepszy egzemplarz. 62 00:09:16,764 --> 00:09:18,181 LAINIE: Uważaj, Axel. - Mhm. 63 00:09:18,349 --> 00:09:19,683 LAINIE: Człowieku, on jest szalony. 64 00:09:19,850 --> 00:09:21,893 [LAINIE MÓWI niewyraźnie] 65 00:09:24,897 --> 00:09:29,192 KOBIETA [NAD PA]: Panno Aaron, proszę o telefon. Panno Aaron. 66 00:09:29,485 --> 00:09:32,487 - Jestem wolny, laleczko. - I okazja za dwa razy wyższą cenę. 67 00:09:32,655 --> 00:09:35,448 - Hej. O co chodzi? - Boli mnie głowa, Axelu. 68 00:09:35,616 --> 00:09:39,160 - Dla ciebie zawsze boli mnie głowa. - Och, mogę to naprawić. 69 00:09:39,328 --> 00:09:40,620 Oh. 70 00:09:41,581 --> 00:09:43,248 Spotkajmy się w chłodni. 71 00:09:43,416 --> 00:09:46,209 Zamykam na noc. Co powiesz? Dobra? 72 00:09:46,377 --> 00:09:50,797 MORGAN: Axel, I am not going to fake any more orgasms for you. 73 00:09:52,383 --> 00:09:54,384 Masz klątwę? 74 00:09:55,469 --> 00:09:58,305 Jeśli to zrobię, to ty. 75 00:10:06,063 --> 00:10:07,564 Axela? 76 00:10:11,527 --> 00:10:13,445 [SZepty] Aksel. 77 00:10:21,912 --> 00:10:23,330 [NORMALNYM GŁOSEM] Och, Axelu. 78 00:10:37,094 --> 00:10:38,678 Axela? 79 00:10:41,557 --> 00:10:43,933 Ach! Boże, Axelu! 80 00:10:44,644 --> 00:10:46,019 I'm so glad you could come. 81 00:10:46,187 --> 00:10:48,438 MORGAN: Axel, you are the Super Bowl of self-abuse! 82 00:10:48,606 --> 00:10:51,107 I just came to watch the news. 83 00:10:53,152 --> 00:10:56,571 MAN 1 [ON TV]: Now back to today's news. The tragic story of mass slayings.... 84 00:10:56,781 --> 00:10:57,906 [GWIZDY] 85 00:10:58,115 --> 00:10:59,366 [USTY] Przepraszam. 86 00:11:01,243 --> 00:11:03,662 MAN 2 [ON TV]: And so begins kolejny rozdział historii... 87 00:11:03,829 --> 00:11:06,456 ...większość mieszkańców Crystal Lake modliłem się, żeby to się skończyło. 88 00:11:06,624 --> 00:11:10,085 W końcu pojawił się ślad zniekształconych ciał doprowadziło władze lokalne do wniosku-- 89 00:11:10,252 --> 00:11:11,920 [MUZYKA POP ODTWARZANA W TELEWIZJI] 90 00:11:12,129 --> 00:11:15,173 Naprawdę przyszedłem obejrzeć wiadomości. 91 00:11:18,636 --> 00:11:22,389 MAN 3 [W TV]: Nadal czekamy pozytywna identyfikacja ciała. 92 00:11:23,432 --> 00:11:26,643 Ale odpowiadając na twoje pytanie, tak, człowiek odpowiedzialny... 93 00:11:26,811 --> 00:11:30,021 ...za morderstwa w hrabstwie Wessex w zeszłym tygodniu... 94 00:11:30,189 --> 00:11:33,274 ...jest w tej chwili w Wessex Kostnica County Medical Center. 95 00:11:33,442 --> 00:11:35,860 - Tak! - Hej. 96 00:11:36,028 --> 00:11:38,571 To o tobie mówią w telewizji, kolego. 97 00:11:38,739 --> 00:11:40,907 Nie wierzę ci, Axelu. 98 00:11:41,075 --> 00:11:45,328 - Więc... zamknij... moje... usta. - Moje... usta. 99 00:11:47,665 --> 00:11:49,833 MĘŻCZYZNA 2: --w ślad za nim tego, co zawsze będzie znane... 100 00:11:50,000 --> 00:11:54,713 ...podczas masakry w Crystal Lake. A teraz wracam do ciebie, Bill. 101 00:12:18,237 --> 00:12:19,529 [MORGAN krzyczy] 102 00:12:19,739 --> 00:12:21,364 Jezu Boże Narodzenie! 103 00:12:21,532 --> 00:12:23,616 Święty Jezu, do cholery! 104 00:12:24,076 --> 00:12:28,246 Święty Jezu, skaczące świąteczne gówno! 105 00:12:28,664 --> 00:12:30,915 Lepiej weź tego frajera w lodówce! 106 00:12:31,083 --> 00:12:33,376 Chyba oszalałem! To znaczy, naprawdę.... 107 00:12:35,379 --> 00:12:38,715 - Dobranoc, Axelu. - Hej, dokąd idziesz? 108 00:12:38,883 --> 00:12:42,427 Powiem Ci dokąd idę, Zaczynam szaleć! 109 00:13:11,290 --> 00:13:13,708 Gówno! Gówno! 110 00:13:40,820 --> 00:13:42,904 Cześć, dziewczyny. Dziękuję, że czekałeś. 111 00:13:48,035 --> 00:13:49,786 O nie. 112 00:13:57,294 --> 00:13:58,878 Gówno! 113 00:14:00,714 --> 00:14:02,715 [AXEL jęczy] 114 00:14:10,558 --> 00:14:15,061 MORGAN: Spadaj, Axel, jestem zajęty. miałem więcej niż wystarczająco, jak na jedną noc. 115 00:14:17,314 --> 00:14:21,276 Przeczytaj moje usta. Zostaw mnie w spokoju! Ach! 116 00:14:21,485 --> 00:14:22,652 NIE! 117 00:14:22,820 --> 00:14:24,821 [KRZYCZY] 118 00:14:35,875 --> 00:14:38,835 - Rozmawiałem z tatą. - Jak się ma? 119 00:14:39,003 --> 00:14:43,214 Oh. Powiedział, że jest samotny. Poprosił, abym wyszedł i zobaczył się z nim. 120 00:14:43,716 --> 00:14:45,717 PANI. JARVIS: Czy kazał ci wziąć numer? 121 00:14:45,885 --> 00:14:49,178 Nie, ale pytał o ciebie. 122 00:14:49,346 --> 00:14:50,722 Czy on? 123 00:14:50,890 --> 00:14:53,516 Właściwie, naprawdę powinieneś wyjdź tam i go zobacz. 124 00:14:53,684 --> 00:14:55,059 Tak, wiem. 125 00:14:56,228 --> 00:14:58,688 PANI. JARVIS: Założę się, że zniósłby wizytę. 126 00:15:00,524 --> 00:15:02,025 Jak myślisz? 127 00:15:02,192 --> 00:15:04,485 TRISH: Myślę, że się podniecasz. PANI. JARVIS: Och! 128 00:15:06,614 --> 00:15:09,866 PANI. JARVIS: Tommy, ścisz to! 129 00:15:10,618 --> 00:15:12,452 Mamo, mam 98 000. 130 00:15:12,786 --> 00:15:16,623 - Ile to robotów? - Trzydzieści pięć. 131 00:15:18,500 --> 00:15:21,294 A teraz spróbuj zabić jeszcze kilka w twoim pokoju? 132 00:15:21,462 --> 00:15:25,006 TOMMY: Nie mogę. Potrzebuję patchcordu obejściowego. 133 00:15:25,174 --> 00:15:27,967 PANI. JARVIS: Może uda ci się takiego dostać w mieście. 134 00:15:28,135 --> 00:15:29,802 Trish cię zawiezie. 135 00:15:31,221 --> 00:15:35,016 Och, kochanie, idź się ostrzyc, co? 136 00:15:35,184 --> 00:15:37,060 TOMMY: Och, mamo. 137 00:15:38,687 --> 00:15:43,191 - To niezła maska. TOMMY: Czy muszę się ostrzyc? 138 00:15:43,943 --> 00:15:46,444 Stajesz się całkiem wspaniały w robieniu tych rzeczy. 139 00:15:46,987 --> 00:15:50,406 Dzięki. Właśnie to spersonalizowałem. 140 00:15:51,325 --> 00:15:54,118 - Gdzie Gordon? - Wyszedł. 141 00:15:54,286 --> 00:15:57,163 Oh. Ktoś zostawił otwarte drzwi wejściowe. 142 00:15:57,331 --> 00:15:58,998 Jesteśmy w kraju. 143 00:15:59,166 --> 00:16:01,584 Cóż, co się stanie jeśli psychol tu wkroczy? 144 00:16:01,752 --> 00:16:04,671 TRISH: Prawdopodobnie rzuciłby mu wyzwanie do gry „Zaxxon”. 145 00:16:04,838 --> 00:16:06,506 Usłysz więcej o miejscu obok? 146 00:16:06,674 --> 00:16:08,508 Mhm. Wynajmowały go jakieś dzieciaki. 147 00:16:08,676 --> 00:16:10,635 - Świetnie. - Ile? 148 00:16:11,428 --> 00:16:14,764 - Sześć. - Miło będzie mieć towarzystwo. 149 00:16:16,350 --> 00:16:18,351 [NASTOLATKI nucą optymistyczną melodię] 150 00:16:22,564 --> 00:16:24,315 NAstolatki [ŚPIEWAJĄ]: Chłopak ze wsi, chłopak ze wsi 151 00:16:24,525 --> 00:16:26,025 Siedzenie na trawie 152 00:16:26,235 --> 00:16:28,653 Przyszedł piesek preriowy I wczołgał się prosto na jego 153 00:16:28,821 --> 00:16:30,029 Nie zadawaj mi więcej pytań 154 00:16:30,197 --> 00:16:33,866 Zerwałeś z BJ Betty? 155 00:16:34,785 --> 00:16:39,831 Że tak powiem. I czy ty rozjaśnić ją? Wszystko z nią w porządku. 156 00:16:39,999 --> 00:16:41,582 [chichocze] 157 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 Tak, powiem, że wszystko z nią w porządku. 158 00:16:45,379 --> 00:16:46,671 [wzdycha] 159 00:16:47,256 --> 00:16:49,507 Powinieneś był ją dobrze traktować. 160 00:16:49,675 --> 00:16:53,011 To znaczy, ta dziewczyna chciała być traktowanym właściwie. 161 00:16:53,721 --> 00:16:57,390 zrobiłem. zrobiłem. Traktowałem ją właściwie. 162 00:16:57,558 --> 00:17:00,768 Traktowałem ją właściwie. To właśnie doprowadza mnie do szaleństwa. 163 00:17:01,353 --> 00:17:04,188 To znaczy, najpierw bym do niej zadzwonił i ona odbierała moje telefony... 164 00:17:04,356 --> 00:17:06,149 ...ale miałaby coś do zrobienia. 165 00:17:06,316 --> 00:17:08,192 A wtedy nawet by tego nie zrobiła odbieraj moje telefony. 166 00:17:08,360 --> 00:17:11,612 Czy potrafisz to sobie wyobrazić? Co się kurwa stało? 167 00:17:12,990 --> 00:17:14,949 Pozwól, że włożę to do starego komputera. 168 00:17:15,492 --> 00:17:19,203 - Nie, mówię to poważnie. - Hej, komputer nie kłamie. 169 00:17:19,371 --> 00:17:22,915 Teraz zobaczmy. 170 00:17:36,096 --> 00:17:37,513 Co? 171 00:17:40,142 --> 00:17:41,851 Mówi.... 172 00:17:42,311 --> 00:17:44,645 Mówi, że jesteś skończonym skurwielem. 173 00:17:46,648 --> 00:17:49,192 Co? Martwy kurwa? 174 00:17:49,359 --> 00:17:52,278 Kiepskie położenie. Wiesz, że? 175 00:17:52,446 --> 00:17:53,696 - Martwy dziobak. JIMMY: Och, rozumiem. 176 00:17:53,864 --> 00:17:56,407 Nie ukrywaj tego przede mną, doktorze. Daj mi to prosto. 177 00:17:56,575 --> 00:17:58,451 Nie powiedziałem tego. Komputer to zrobił. 178 00:17:58,619 --> 00:18:02,205 - Tak, cóż, nie ma komputera! - Aha! I nie ma też Betty. 179 00:18:04,541 --> 00:18:07,043 Wtedy jestem martwym skurwielem. 180 00:18:07,211 --> 00:18:09,754 Jak mówiłem, komputer nie kłamie. 181 00:18:13,258 --> 00:18:15,093 [wzdycha] 182 00:18:16,428 --> 00:18:18,805 Boże, jestem napalony. 183 00:18:32,694 --> 00:18:36,239 - Gdzie teraz jesteśmy? - Zaginiony. 184 00:18:36,406 --> 00:18:38,282 Jesteśmy zagubieni. 185 00:18:40,119 --> 00:18:42,203 SAMANTA: Całkiem przerażające, co? 186 00:18:45,207 --> 00:18:46,791 Tak. 187 00:18:48,293 --> 00:18:49,585 W porządku, myślę, że rozumiem. 188 00:18:49,753 --> 00:18:53,131 Idź prosto dwie mile i zawieś w prawo. 189 00:19:14,403 --> 00:19:16,154 SAMANTA: Paul, odbierzmy ją. 190 00:19:16,321 --> 00:19:18,531 PAWEŁ: Sammy, gdzie ją umieścimy? 191 00:19:20,701 --> 00:19:23,870 TED: Hej, kochanie, masz siostrę? 192 00:19:24,037 --> 00:19:25,830 Rufa, fala! 193 00:19:52,566 --> 00:19:54,233 [trzaski gałązek] 194 00:19:58,363 --> 00:19:59,447 [KRZYCZY] 195 00:20:00,699 --> 00:20:02,700 [chrząkanie] 196 00:20:08,165 --> 00:20:10,333 TRISH: Och, mamo, myślałam, że jemy pizzę. 197 00:20:10,500 --> 00:20:15,004 Też tak myślałem, kochanie, ale udało nam się lodówka pełna resztek. 198 00:20:16,006 --> 00:20:19,717 Nie uśmiechasz się. Nie jesteś masz ochotę na moją sałatkę z tuńczyka? 199 00:20:19,885 --> 00:20:22,762 - Cóż.... - Ja też nie. 200 00:20:24,181 --> 00:20:26,766 Mam nastrój na.... 201 00:20:26,934 --> 00:20:29,143 TOMMY: Nie. PANI. JARVIS: Tak. 202 00:20:29,311 --> 00:20:31,062 czuję się jak.... 203 00:20:31,230 --> 00:20:34,148 - Nie! - Kanapkę Jarvisa! 204 00:20:34,316 --> 00:20:36,317 [Wszyscy wiwatują i rozmawiają] 205 00:20:39,988 --> 00:20:42,281 - Czekaj, ktoś jest przy drzwiach. - O nie, nie musisz. 206 00:20:42,449 --> 00:20:45,660 - Nie, mamo, też to słyszałem. - Pójdę. 207 00:20:48,455 --> 00:20:53,000 Gordonie! Hej, Gordonie. Gdzie byłeś, co, Gordon? 208 00:20:53,168 --> 00:20:56,504 Czy skradałeś się? Masz dziewczynę czy coś? 209 00:20:56,672 --> 00:20:58,589 PANI. JARVIS: Tommy, zamknij drzwi. 210 00:20:58,757 --> 00:21:00,424 [szczeka] 211 00:21:00,592 --> 00:21:03,094 Słuchaj, Gordon, porozmawiamy później. 212 00:21:05,597 --> 00:21:06,847 [Rozmowa nastolatków] 213 00:21:09,142 --> 00:21:10,643 W porządku. 214 00:21:17,985 --> 00:21:20,569 - Uderz mnie piwem. - Masz to. 215 00:21:20,737 --> 00:21:25,116 - Widzieć? Co ci powiedziałem? - Co? Powiedziałeś mi, że jesteś napalony. 216 00:21:25,284 --> 00:21:29,245 Nie, widzisz, zdałem sobie sprawę żeby facet mógł się dobrze bawić... 217 00:21:29,413 --> 00:21:32,248 ...bez konieczności mieć wszędzie dziewczyny. 218 00:21:32,416 --> 00:21:35,918 To grzech, ty martwy skurwielu. 219 00:21:36,086 --> 00:21:38,546 JIMMY: Naprawdę, naprawdę cię nie chcę żeby mnie tak już nie nazywał. 220 00:21:38,714 --> 00:21:40,214 Och. 221 00:21:40,382 --> 00:21:42,383 [GORDON szczeka] 222 00:21:43,218 --> 00:21:46,220 Cześć. Jaki z ciebie przystojny kundel. 223 00:21:46,388 --> 00:21:49,849 - Nazywa się Gordon. Jestem Trish. - Cześć, Trish. 224 00:21:59,735 --> 00:22:01,694 Nie wiem jak to robisz. 225 00:22:01,862 --> 00:22:04,739 Heh. Nie wiem, jak możesz tego nie robić. 226 00:22:04,906 --> 00:22:06,657 Mam na myśli... 227 00:22:07,117 --> 00:22:09,285 ...robisz to ze wszystkimi. 228 00:22:09,453 --> 00:22:11,620 Och, nie mam! 229 00:22:11,788 --> 00:22:13,622 Robię to z Paulem. 230 00:22:14,708 --> 00:22:17,960 - Naprawdę? - Chodź, Saro! 231 00:22:18,128 --> 00:22:21,297 Wiesz, jacy są faceci. Cały czas o tym kłamią. 232 00:22:21,465 --> 00:22:23,507 Mówią to o każdym. 233 00:22:23,675 --> 00:22:25,885 Nic o mnie nie mówią. 234 00:22:26,470 --> 00:22:27,636 To znaczy, nie mam.... 235 00:22:27,804 --> 00:22:30,639 - Ha, ha. Reputacja? - Nie powiedziałem tego. 236 00:22:30,807 --> 00:22:34,935 Oh. Słuchaj, mam swoją reputację w szóstej klasie. 237 00:22:35,729 --> 00:22:37,355 A co o tym myśli Paweł? 238 00:22:37,522 --> 00:22:42,693 Paul uważa, że jestem świetna w łóżku, więc tam go trzymam. Ha, ha. 239 00:22:44,821 --> 00:22:48,824 Jakie są tutaj warunki do spania, w każdym razie? 240 00:22:49,743 --> 00:22:52,453 Paul i ja zajmujemy sypialnię na końcu korytarza... 241 00:22:52,621 --> 00:22:54,455 ...abyś ty i Doug mogli spać obok. 242 00:22:56,458 --> 00:22:58,000 Naprawdę? 243 00:22:58,168 --> 00:23:02,838 Tak. Nie ma problemu, to łóżka piętrowe. Nie martw się o to. 244 00:23:14,017 --> 00:23:17,019 Idę teraz spać, mamo. Dobranoc. 245 00:23:17,604 --> 00:23:19,105 Nie zapomnij, 6 rano. 246 00:23:19,272 --> 00:23:21,440 OBYDWIE: Raz wokół jeziora. 247 00:23:21,608 --> 00:23:22,900 Dobranoc. 248 00:23:23,068 --> 00:23:25,528 PANI. JARVIS: Śpij dobrze. - Ty też, mamo. 249 00:24:02,232 --> 00:24:04,358 [GAPS] 250 00:24:15,370 --> 00:24:17,371 [chrząkanie] 251 00:24:24,045 --> 00:24:25,504 [KRZYCZY Stłumionym GŁOSEM] 252 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 253 00:25:23,104 --> 00:25:25,773 JIMMY: Myślę, że kiedy dotrzemy do miasta Powinienem zadzwonić do Betty. 254 00:25:25,982 --> 00:25:27,608 [GRA MUZYKI ROCKOWEJ NA SŁUCHAWKACH] 255 00:25:27,817 --> 00:25:30,027 Tede. Przetrząsać? 256 00:25:30,195 --> 00:25:33,197 Myślę, że kiedy dotrzemy do miasta Powinienem zadzwonić do Betty. 257 00:25:33,365 --> 00:25:38,077 Jimbo, zadzwonienie do Betty na pewno tak zajebista rzecz do zrobienia. 258 00:25:39,663 --> 00:25:44,291 Słuchaj, pierwsza zasada miłości: nigdy nie bierz dwukrotnie odrzucony przez tę samą dziewczynę. 259 00:25:44,459 --> 00:25:45,793 To jest bezużyteczne. 260 00:25:45,961 --> 00:25:47,920 Jeśli chcesz zrobić głupca z siebie... 261 00:25:48,088 --> 00:25:51,423 ...zawsze rób to z kimś nowym. 262 00:25:51,591 --> 00:25:53,842 Cóż, nie znam nikogo nowego. 263 00:25:54,010 --> 00:25:57,263 Cóż, seks to świetny sposób spotkać się z nimi. 264 00:25:57,430 --> 00:25:59,098 Ooch. O mój! 265 00:25:59,266 --> 00:26:01,225 [OBIE krzyczą] 266 00:26:01,393 --> 00:26:02,977 - Przepraszam. - Przepraszam. 267 00:26:03,520 --> 00:26:05,854 - Nie martw się o to. - Cześć. 268 00:26:06,022 --> 00:26:07,356 Cześć. 269 00:26:07,524 --> 00:26:12,778 - Ty, uh... Wy, dziewczyny, mieszkacie tutaj? - Jak daleko jest do Crystal Point? 270 00:26:13,572 --> 00:26:16,448 - No cóż, właśnie tam jedziemy. - Tak. To długi spacer. 271 00:26:16,616 --> 00:26:20,202 - Możemy to wziąć. - Wracam po samochód. 272 00:26:20,370 --> 00:26:22,830 DOUG: Sara, chcesz towarzystwa? - Tędy? 273 00:26:22,998 --> 00:26:26,166 Dzięki. Spotkamy się tam z wami. 274 00:26:26,334 --> 00:26:28,210 W porządku. 275 00:26:29,212 --> 00:26:30,879 Są urocze. 276 00:26:32,215 --> 00:26:35,259 Dwóch z nich. Dwa. Policz je, raz, dwa. 277 00:26:35,427 --> 00:26:39,013 - Tak, tak, i nas dwóch. TEDE: Dokładnie. 278 00:27:20,180 --> 00:27:21,472 [GAPS] 279 00:27:30,857 --> 00:27:32,858 [TED grzmi] 280 00:27:36,738 --> 00:27:39,031 Wejdź! Ha, ha. 281 00:27:40,116 --> 00:27:42,785 Oh. Nie. 282 00:27:42,952 --> 00:27:45,746 Nie, nie mamy garniturów. 283 00:27:47,374 --> 00:27:49,291 [TED HOT] 284 00:27:49,459 --> 00:27:50,709 W porządku! 285 00:27:51,294 --> 00:27:53,003 W porządku! 286 00:27:53,171 --> 00:27:55,172 Chudy dip! Ach! 287 00:27:56,883 --> 00:27:58,717 [TED HOT] 288 00:27:58,927 --> 00:28:00,719 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 289 00:28:03,723 --> 00:28:06,141 TED: Whoo! Samie! 290 00:28:18,863 --> 00:28:21,907 TOMMY: Gordon, poczekaj! - Gordonie. 291 00:28:22,826 --> 00:28:26,370 Gordonie, poczekaj! Poczekaj chwilę! 292 00:28:26,663 --> 00:28:28,288 Gordonie! 293 00:28:28,832 --> 00:28:30,499 [WSZYSTKIE POWIECIA] 294 00:28:34,462 --> 00:28:36,755 PAUL: Jimmy! - Chodź, Jimmy! 295 00:28:36,923 --> 00:28:39,007 [WSZYSTKIE POWIECIA] 296 00:28:39,175 --> 00:28:41,218 Chodź, Jimmy! 297 00:28:41,469 --> 00:28:43,470 [NAstolatki śmieją się i pohukują] 298 00:28:50,019 --> 00:28:51,061 Oj. 299 00:28:54,190 --> 00:28:55,566 - Odwróć się. - Czy nie mogę po prostu...? 300 00:28:55,734 --> 00:28:59,445 - Odwróć się! - Trish, wejdź! 301 00:29:00,280 --> 00:29:02,781 Nie, dziękuję. Myślę, że jestem przesadnie ubrany. 302 00:29:02,949 --> 00:29:06,076 - Hej, Trish! TRISH: Do widzenia. 303 00:29:06,244 --> 00:29:08,203 TED: Impreza dziś wieczorem! 304 00:29:08,371 --> 00:29:10,456 TOMMY: Chodź, Gordon, jesteśmy na to za młodzi. 305 00:29:11,207 --> 00:29:13,709 Jakaś paczka patootsów, co? 306 00:29:13,877 --> 00:29:15,627 Tommy. 307 00:29:16,504 --> 00:29:18,297 [PYLANIE SILNIKA] 308 00:29:18,882 --> 00:29:20,382 TRISH: Och, nie. 309 00:29:20,550 --> 00:29:22,426 Co dalej? 310 00:29:26,389 --> 00:29:27,765 [SILNIK ZATRZYMA SIĘ] 311 00:29:45,742 --> 00:29:47,659 Czy możesz to naprawić? 312 00:29:49,913 --> 00:29:54,249 - Potrzebuję śrubokręta. - Może jest jeden w bagażniku. 313 00:29:58,963 --> 00:30:00,881 Potrzebuję kluczy. 314 00:30:01,716 --> 00:30:03,091 Dzięki. 315 00:30:17,941 --> 00:30:19,316 TRISH: Tommy, chodź! 316 00:30:27,158 --> 00:30:29,785 Wejdź, Saro, zobaczmy co masz. 317 00:30:29,953 --> 00:30:33,831 - Nie. - Chodź, Saro. Rozebrać i zanurzyć. 318 00:30:34,749 --> 00:30:37,376 Sam, powiedziałem nie. 319 00:30:38,127 --> 00:30:40,963 No cóż, w takim razie zejdę na dół i pozostań pod spodem, dopóki tego nie zrobisz. 320 00:30:41,130 --> 00:30:43,298 Do zobaczenia później. 321 00:30:56,604 --> 00:30:58,230 Sama? 322 00:30:59,482 --> 00:31:00,816 Samie! 323 00:31:02,861 --> 00:31:04,194 Samie! 324 00:31:04,821 --> 00:31:06,864 Boże, Samie! 325 00:31:07,532 --> 00:31:08,949 Bóg. 326 00:31:09,117 --> 00:31:10,617 Samie! 327 00:31:12,328 --> 00:31:15,205 Samie! Samie! 328 00:31:15,748 --> 00:31:18,333 Samie! Samie! 329 00:31:18,793 --> 00:31:20,377 [KRZYCZY] 330 00:31:23,840 --> 00:31:27,342 Ach! Samanta, ty suko! 331 00:31:27,510 --> 00:31:29,803 SAMANTA: Podoba ci się to? - Ty suko! 332 00:31:42,567 --> 00:31:44,568 [GORDON skomli] 333 00:31:52,619 --> 00:31:54,953 Włącz to, Trish. 334 00:31:56,664 --> 00:31:59,249 [PYLANIE SILNIKA] 335 00:31:59,459 --> 00:32:01,209 TOMMY: Włącz to! 336 00:32:04,088 --> 00:32:09,176 - Och! - Cześć. Roba Dyera. Przepraszam za to. 337 00:32:09,844 --> 00:32:12,804 TRISH: Och. Cześć. - Cześć. Jaki jest twój problem? 338 00:32:12,972 --> 00:32:16,266 - Bez problemu. - Mam na myśli samochód. 339 00:32:16,434 --> 00:32:19,645 TRISH: Och, samochód. Hm, nie uruchomi się. 340 00:32:19,812 --> 00:32:22,105 Cóż, wsiadaj. Daj czadu. 341 00:32:22,273 --> 00:32:24,358 Słuchaj, próbowałem już wszystkiego. 342 00:32:24,525 --> 00:32:26,735 Jedyne, co mogłoby być jest elektromagnes. 343 00:32:27,612 --> 00:32:30,030 Gdybyś miał śrubokręt.... 344 00:32:36,579 --> 00:32:37,996 ROB: OK, daj czadu. 345 00:32:38,164 --> 00:32:39,706 [PYLANIE SILNIKA] 346 00:32:43,419 --> 00:32:45,003 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 347 00:32:45,171 --> 00:32:46,463 Potrzebujesz podwózki? 348 00:32:48,716 --> 00:32:51,927 Nie sądziłem, że ktoś żyje tak głęboko w lesie. 349 00:32:52,095 --> 00:32:55,931 Robimy. Na co polujesz dla tutaj? 350 00:32:56,432 --> 00:32:59,601 Niedźwiedź. Jest ktoś dzisiaj nad jeziorem? 351 00:32:59,769 --> 00:33:01,770 Nie możesz polować na niedźwiedzia. 352 00:33:01,938 --> 00:33:05,107 A co z dziećmi? Są jakieś dzieci, urlopowicze, tacy ludzie? 353 00:33:05,274 --> 00:33:10,195 Tak. Wprowadziła się gromadka dzieciaków wczoraj. Tuż obok nas. 354 00:33:23,751 --> 00:33:26,545 TRISH: To jest to. ROB: Dzięki za podwózkę. 355 00:33:27,380 --> 00:33:28,588 [SILNIK ZATRZYMA SIĘ] 356 00:33:35,138 --> 00:33:36,722 Gordonie! 357 00:33:38,349 --> 00:33:40,851 Czy chciałbyś wejść na minutę? 358 00:33:41,019 --> 00:33:42,644 Nie sądzę, że mogę. 359 00:33:42,812 --> 00:33:44,438 TOMMY: No cóż, musisz wejść. 360 00:33:45,273 --> 00:33:48,400 Chodź, mam coś naprawdę fajnego żeby pokazać ci się w mojej sypialni. 361 00:33:50,987 --> 00:33:52,946 Cześć, mamo! 362 00:33:53,114 --> 00:33:54,698 PANI. JARVIS: Tommy, kto jest twoim przyjacielem? 363 00:33:54,866 --> 00:33:57,325 Mamo, to jest Rob. Rob, to jest moja matka. 364 00:33:57,493 --> 00:34:00,245 - Witam, pani.... PANI. JARVIS: Jarvis. 365 00:34:32,487 --> 00:34:33,945 Niesamowity. 366 00:34:44,749 --> 00:34:47,167 Chodź tu, chcę pokazać ci coś. 367 00:34:58,346 --> 00:35:00,347 [TOMMY warczy] 368 00:35:15,446 --> 00:35:18,740 [W STEREO] Nie ma mowy, nie dziś 369 00:35:18,908 --> 00:35:20,951 Nie ma mowy 370 00:35:21,953 --> 00:35:23,829 Nie dzisiaj 371 00:35:25,957 --> 00:35:27,165 Tylko dlatego, że grasz fajnie 372 00:35:27,333 --> 00:35:29,543 Czy zechciałabyś zatańczyć? 373 00:35:30,253 --> 00:35:33,255 - Do tego? - Jest dobrze. 374 00:35:34,215 --> 00:35:36,383 W porządku 375 00:35:36,551 --> 00:35:37,926 JIMMY: No cóż, dobrze. 376 00:35:38,094 --> 00:35:40,971 Nie proś mnie, żebym został 377 00:35:41,139 --> 00:35:45,225 Nie myśl, że ci się udało Nie, nie 378 00:35:46,394 --> 00:35:48,311 Mylisz się 379 00:35:50,231 --> 00:35:51,273 [Śmieje się] 380 00:35:51,440 --> 00:35:54,317 Bo nie możesz już tego udawać 381 00:35:55,778 --> 00:36:00,323 Wiem, na co czekasz 382 00:36:01,367 --> 00:36:05,495 Powinienem się odwrócić I wyjdź tymi drzwiami 383 00:36:05,663 --> 00:36:08,915 Ponieważ wiem-- 384 00:36:09,083 --> 00:36:10,667 JIMMY: Hej, jak to możliwe wyłączyłeś to? 385 00:36:10,835 --> 00:36:13,795 PAUL: Spokojnie, Jimbo. Spodoba ci się to. 386 00:36:15,798 --> 00:36:17,799 [„MANDARYNKA” JOHNNY’EGO MERCERA ODTWARZANIE W STEREO] 387 00:36:23,639 --> 00:36:25,682 Chcesz dać misia buziaka? 388 00:36:31,564 --> 00:36:36,151 Heh. Mhm! Miś. Teddy, uh-- 389 00:36:36,319 --> 00:36:39,029 Muszę wypić kolejnego drinka. 390 00:36:41,741 --> 00:36:45,160 Jej nocnymi oczami 391 00:36:45,328 --> 00:36:49,206 - Przepraszam. - Lubisz te rzeczy? 392 00:36:49,874 --> 00:36:52,083 TINA: Lubisz powolny taniec? 393 00:36:52,251 --> 00:36:53,835 Mandarynka 394 00:36:54,003 --> 00:36:55,837 Mógłbym się tego nauczyć. 395 00:36:57,423 --> 00:36:59,549 Pocałuj mnie, głupcze. 396 00:37:00,176 --> 00:37:02,260 - Z pewnością. SAMANTA: Ha, ha. 397 00:37:04,764 --> 00:37:07,015 Uh, może moglibyśmy zatańczyć do tego. 398 00:37:07,183 --> 00:37:10,685 Chodź, niech Miś pokazać ci jak to się robi. 399 00:37:26,202 --> 00:37:27,327 Trzymaj się blisko szlaku. 400 00:37:27,495 --> 00:37:30,413 - To idzie dookoła jeziora. - Tak, zrobię to. 401 00:37:31,207 --> 00:37:33,291 - Jest was tu tylko trzech? - Mhm. 402 00:37:33,459 --> 00:37:37,629 Moi rodzice rozeszli się. No wiesz, szaleńcy w średnim wieku. Heh. 403 00:37:37,797 --> 00:37:40,882 Mam nadzieję, że wrócą do siebie. 404 00:37:42,051 --> 00:37:44,427 Tak, też mam taką nadzieję. 405 00:37:47,974 --> 00:37:49,599 [TRISH wzdycha] 406 00:37:49,767 --> 00:37:53,395 - Wygląda na kolejny deszczowy, co? - Tak. 407 00:37:53,562 --> 00:37:55,814 Słuchaj, jeśli będzie tam zbyt źle... 408 00:37:55,982 --> 00:38:00,193 ...lub jeśli chcesz wziąć prysznic czy cokolwiek, zawsze jesteśmy w domu. 409 00:38:00,361 --> 00:38:04,114 A jeśli nie jesteśmy, Tommy zwykle zostawia otwarte drzwi. 410 00:38:10,538 --> 00:38:13,206 - Dobranoc. - Dbać o siebie. 411 00:38:22,008 --> 00:38:24,301 TED: Hej, jak tam u ciebie? 412 00:38:25,052 --> 00:38:26,803 Nigdzie, co? 413 00:38:27,596 --> 00:38:29,097 Sprawdzać. 414 00:38:29,265 --> 00:38:33,935 Musisz ją rozgrzać. Obserwuj mnie. Rób to, co ja. 415 00:38:34,103 --> 00:38:39,316 I Jimbo, nie bądź taki martwy chuj. 416 00:38:40,776 --> 00:38:43,236 Mówiłem ci. Mówiłem ci to Nie podobało mi się to. 417 00:38:43,404 --> 00:38:46,531 - Poza tym, masz ten gorący. - Sprawdzać. 418 00:38:49,285 --> 00:38:51,494 - Cześć. - Uważa, że ​​to zabawne. 419 00:38:51,662 --> 00:38:54,331 Uważa, że to zabawne rzecz, którą robi. 420 00:38:55,499 --> 00:38:58,209 [Wszyscy kibicują] 421 00:38:58,419 --> 00:39:00,420 [WSZYSTKIE GALATY] 422 00:39:03,132 --> 00:39:05,800 - OK, jesteś gotowa, Tina? Na trzech. - W porządku. 423 00:39:05,968 --> 00:39:07,135 PAWEŁ: Jeden! SARA: Jeden! 424 00:39:07,303 --> 00:39:08,345 WSZYSTKIE: Dwa! 425 00:39:08,512 --> 00:39:10,472 WSZYSTKIE: Trzy! 426 00:39:10,681 --> 00:39:12,682 [Wszyscy kibicują] 427 00:39:14,560 --> 00:39:16,394 PAWEŁ: A zwycięzcą została...Tina! 428 00:39:16,562 --> 00:39:18,480 DOUG: W porządku! 429 00:39:18,647 --> 00:39:20,648 [WSZYSTKIE GALATY] 430 00:39:22,902 --> 00:39:24,652 TINA: Co wygrywam? 431 00:39:24,820 --> 00:39:26,613 Czego chcesz? 432 00:39:27,615 --> 00:39:29,741 Jimbo, włącz kolejną płytę. 433 00:39:32,995 --> 00:39:34,662 TED: Jimbo. 434 00:39:34,830 --> 00:39:36,664 Nie masz nic przeciwko, prawda? 435 00:39:38,000 --> 00:39:41,419 Właściwie, myślałem o tym, żeby trochę popływać. 436 00:39:41,587 --> 00:39:44,881 Wydaje się, że coraz dla mnie trochę blisko. 437 00:39:45,508 --> 00:39:48,301 SARA: Sam.... - Sara. Saro, zatańczmy. 438 00:39:48,469 --> 00:39:50,220 Nie chcę tańczyć. 439 00:39:50,388 --> 00:39:52,680 Cóż, zajmijmy się swoimi sprawami. 440 00:39:52,890 --> 00:39:55,308 [TONY MARTIN „DLA KAŻDEGO SWOJEGO” ODTWARZANIE W STEREO] 441 00:39:56,977 --> 00:39:59,562 Słuchaj, porozmawiam z Paulem. 442 00:40:00,523 --> 00:40:01,731 W porządku? 443 00:40:06,904 --> 00:40:09,406 [OBIE chichoczą] 444 00:40:10,658 --> 00:40:12,367 TINA: Mhm. 445 00:40:29,176 --> 00:40:35,306 - Chcę z tobą chwilę porozmawiać. - Człowieku, zabiję go. 446 00:40:36,559 --> 00:40:41,438 - Powiedziałem, że chcę z tobą chwilę porozmawiać. - Nie teraz, kurwa. 447 00:40:43,482 --> 00:40:46,067 Właśnie tego chciałem porozmawiać z tobą o. 448 00:40:46,235 --> 00:40:48,403 Czy wierzysz temu facetowi? 449 00:40:50,239 --> 00:40:53,908 - To znaczy, miałem ją. Była moja. - Oh. 450 00:40:54,076 --> 00:40:56,661 Wiesz, co ci radzę zrobić o tym, Teddy? 451 00:40:56,829 --> 00:41:00,331 Myślę, że powinieneś to uruchomić poprzez swój mały komputer. 452 00:41:10,050 --> 00:41:11,509 [trzaski gałązek] 453 00:41:12,761 --> 00:41:14,471 Paweł? 454 00:41:21,562 --> 00:41:24,230 Wiem, że tam jesteś, Paulie. 455 00:41:25,399 --> 00:41:26,816 [trzaski gałązek] 456 00:41:56,889 --> 00:41:58,389 SAMANTA: Paweł? 457 00:42:05,523 --> 00:42:09,275 Dobra. Pieprz się, Paulie. 458 00:43:05,416 --> 00:43:07,542 Chodź, Paweł. 459 00:43:10,588 --> 00:43:13,006 Wiem, że tam jesteś. 460 00:43:18,095 --> 00:43:19,887 Paweł? 461 00:43:29,607 --> 00:43:31,899 Pieprz się, Paul. 462 00:43:34,653 --> 00:43:36,654 [KRZYCZY] 463 00:43:45,414 --> 00:43:47,624 Słuchaj, o co chodzi? 464 00:43:47,791 --> 00:43:50,376 Nie mogę przez to przejść. 465 00:43:50,544 --> 00:43:52,920 Przepraszam. Muszę iść. 466 00:44:08,145 --> 00:44:09,937 [Pozostawia szelest] 467 00:44:20,741 --> 00:44:22,867 [W STEREO] Jaka dobra jest piosenka 468 00:44:23,035 --> 00:44:26,037 Jeśli słowa po prostu nie pasują? 469 00:44:26,205 --> 00:44:27,789 Chcesz tańczyć? 470 00:44:27,956 --> 00:44:30,625 Tak. Tak. 471 00:44:31,210 --> 00:44:33,961 Samodzielnie nic dobrego 472 00:44:34,129 --> 00:44:37,840 Każdemu jego 473 00:44:38,008 --> 00:44:42,178 Dla mnie jesteś ty 474 00:44:42,388 --> 00:44:46,140 Jeśli płomień ma rosnąć 475 00:44:46,308 --> 00:44:50,103 Myślałam, że chcesz być z Tedem. 476 00:44:51,397 --> 00:44:53,231 Cóż, zrobiłem to. 477 00:44:53,982 --> 00:44:56,359 Ale teraz chcę być z tobą. 478 00:44:57,027 --> 00:44:59,487 [OBIE chichoczą] 479 00:45:00,739 --> 00:45:03,533 To sprawia, że czuję się jak szczur. 480 00:45:05,577 --> 00:45:07,954 Dwie usta muszą nalegać 481 00:45:08,122 --> 00:45:11,207 Jeszcze dwie osoby do pocałowania 482 00:45:12,084 --> 00:45:14,419 Chcesz do nich dołączyć? 483 00:45:17,965 --> 00:45:19,549 Jimmy. 484 00:45:20,259 --> 00:45:23,010 Dlaczego po prostu nie pójdziemy na górę? 485 00:45:26,265 --> 00:45:27,974 Na piętrze. Heh. 486 00:45:56,628 --> 00:46:01,799 Ahem. To jest miś. Chcesz dać misia buziaka? 487 00:47:18,502 --> 00:47:20,169 PAWEŁ: Kurwa! 488 00:47:35,477 --> 00:47:37,937 [PAWEŁ KRZYCZY] 489 00:48:38,749 --> 00:48:40,207 [trzaski gałązek] 490 00:48:44,546 --> 00:48:46,422 Cholera. 491 00:49:15,243 --> 00:49:16,535 Gówno. 492 00:49:26,463 --> 00:49:29,840 To jest... To jest schludny pokój. 493 00:49:30,008 --> 00:49:32,927 To jest twój pokój. 494 00:49:33,095 --> 00:49:37,098 Nie. Właściwie to pokój Paula. 495 00:49:38,934 --> 00:49:40,685 Jesteś schludny. 496 00:49:46,900 --> 00:49:48,109 [KRZYCZY] 497 00:49:48,276 --> 00:49:50,361 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 498 00:49:50,570 --> 00:49:53,114 JIMMY: Och, co za szok. - Przepraszam. 499 00:49:56,326 --> 00:49:59,495 Hej, chłopaki! Zobacz, co znalazłem. 500 00:50:03,125 --> 00:50:05,126 [TED się śmieje] 501 00:50:06,962 --> 00:50:08,587 SARA: Co to jest? 502 00:50:11,133 --> 00:50:13,134 [Wszyscy się śmieją] 503 00:50:17,556 --> 00:50:20,307 Boże, co za świnia! 504 00:50:43,540 --> 00:50:45,249 [PUKANIE DO DRZWI] 505 00:50:45,459 --> 00:50:48,169 Tina? Musimy iść. 506 00:50:50,672 --> 00:50:52,673 Idź. 507 00:50:53,467 --> 00:50:56,052 Tina, wyjadę bez ciebie. 508 00:50:57,512 --> 00:50:59,346 Weź parasol. 509 00:51:12,903 --> 00:51:14,904 [Uderzenie grzmotu] 510 00:51:36,551 --> 00:51:38,469 TERRI: Ty dziwko! 511 00:51:50,649 --> 00:51:52,650 [TERRI skomli] 512 00:51:56,488 --> 00:51:58,489 [Śmieje się] 513 00:52:06,498 --> 00:52:08,457 Idę na górę. 514 00:52:10,836 --> 00:52:12,503 Jesteś zmęczony? 515 00:52:13,672 --> 00:52:15,089 Nie. 516 00:52:19,469 --> 00:52:22,596 Nie masz nic przeciwko spaniu? dziś wieczorem na dolnym łóżku? 517 00:52:25,100 --> 00:52:27,601 Dlaczego chcesz spać na górze? 518 00:52:30,188 --> 00:52:31,647 Nie. 519 00:52:38,488 --> 00:52:40,030 [SARA chichocze] 520 00:52:41,032 --> 00:52:43,367 Daj mi kilka minut. 521 00:52:45,412 --> 00:52:47,246 Dobra? 522 00:52:50,417 --> 00:52:52,751 Dobranoc, Misiu. Ha, ha. 523 00:52:52,919 --> 00:52:54,503 Dobranoc. 524 00:53:02,846 --> 00:53:05,556 - Ha, ha. - Zatrzymywać się. 525 00:53:07,309 --> 00:53:12,229 Tommy? Wycieram się ręcznikiem a potem cię uduszę. 526 00:53:21,781 --> 00:53:24,241 Tommy? Trish? 527 00:53:33,501 --> 00:53:35,502 [KLIKANIE WŁĄCZNIKA ŚWIATŁA] 528 00:53:42,010 --> 00:53:44,053 Jest ktoś w domu? 529 00:53:58,109 --> 00:53:59,652 Gordona? 530 00:54:00,487 --> 00:54:02,279 Gdzie jest Tommy? 531 00:54:03,990 --> 00:54:05,741 Gordona? 532 00:54:09,788 --> 00:54:11,872 Gdzie Trish? 533 00:54:14,417 --> 00:54:17,044 A właściwie, gdzie do cholery jesteś? 534 00:54:29,266 --> 00:54:31,016 Gordona? 535 00:54:37,107 --> 00:54:39,066 Gordona? 536 00:54:47,242 --> 00:54:49,243 Gordona? 537 00:54:51,788 --> 00:54:53,789 [Uderzenie grzmotu] 538 00:54:56,543 --> 00:54:58,419 Gordona? 539 00:55:10,056 --> 00:55:11,598 [GAPS] 540 00:55:13,852 --> 00:55:15,811 Oglądaj! 541 00:55:17,647 --> 00:55:21,942 Czy możemy trochę zwolnić? Impreza będzie trwała całą noc. 542 00:55:23,611 --> 00:55:25,779 Chyba stracę lizaka. 543 00:55:52,974 --> 00:55:55,017 TRISH: Mamo, jesteśmy w domu. 544 00:55:59,064 --> 00:56:00,647 Mama? 545 00:56:00,815 --> 00:56:04,151 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. 546 00:56:13,661 --> 00:56:15,037 TRISH: Mamo? 547 00:56:20,585 --> 00:56:22,586 [KLIKANIE WŁĄCZNIKA ŚWIATŁA] 548 00:56:33,598 --> 00:56:35,140 TRISH: Mamo? 549 00:56:46,027 --> 00:56:50,155 - Nie ma jej tutaj. - Może nadal biega. 550 00:56:50,323 --> 00:56:53,409 TRISH: Nigdy nie była tak długo. A w deszczu? 551 00:56:53,576 --> 00:56:55,202 - Wychodzę na ścieżkę. - Ja też. 552 00:56:55,370 --> 00:56:57,204 Nie, zostań tutaj na wypadek, gdyby wróciła. 553 00:56:57,372 --> 00:57:00,624 - Pójdę! - Zostań tutaj i napraw światła. 554 00:57:51,384 --> 00:57:52,593 [trzaski gałązek] 555 00:58:15,158 --> 00:58:16,742 [GAPS] 556 00:58:18,536 --> 00:58:22,289 - Co tu do cholery robisz? - Co próbujesz zrobić, zabić mnie? 557 00:58:36,721 --> 00:58:39,515 Tina? Ahem. 558 00:58:39,682 --> 00:58:41,308 TINA: Hmm? 559 00:58:44,938 --> 00:58:46,980 Nieważne. 560 00:58:50,026 --> 00:58:51,985 Powiedz mi. 561 00:58:53,988 --> 00:58:55,447 Hmm.... 562 00:58:58,368 --> 00:59:01,119 Czy ja...? Było, hm...? 563 00:59:01,287 --> 00:59:03,580 Czy byłem...? 564 00:59:06,167 --> 00:59:08,293 Czy byłem martwym skurwielem? 565 00:59:08,461 --> 00:59:10,254 [TINA chichocze] 566 00:59:10,421 --> 00:59:12,756 - Co? - Martwy skurwiel. 567 00:59:13,841 --> 00:59:15,551 Nie. 568 00:59:18,805 --> 00:59:21,807 Ty, uh--? Wiesz co myślę? 569 00:59:23,810 --> 00:59:26,186 Wiesz co naprawdę myślę? 570 00:59:29,190 --> 00:59:30,941 Myślę, że byłeś niesamowity. 571 00:59:31,109 --> 00:59:32,901 [JIMMY chichocze] 572 00:59:41,703 --> 00:59:44,663 - I chcę to zrobić jeszcze raz. - Tak. 573 00:59:46,541 --> 00:59:49,209 Nie ruszaj się. Zaraz wracam. 574 00:59:53,881 --> 00:59:55,882 TED: Och. Ha-ha-ha. 575 01:00:04,684 --> 01:00:06,018 Sprawdź to. 576 01:00:06,185 --> 01:00:09,313 Dlaczego tego nie przepuścisz Twój komputer, Misiu? 577 01:00:11,983 --> 01:00:15,152 Hej, gratulacje, Jimbo. 578 01:00:15,320 --> 01:00:18,488 JIMMY: Gdzie jest ta butelka wina? Dlaczego nie świętujemy? 579 01:00:18,656 --> 01:00:21,366 TED: Myślę, że może to wypiłem. 580 01:00:21,534 --> 01:00:23,535 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 581 01:00:24,454 --> 01:00:26,079 Było mi wspaniale! 582 01:00:30,126 --> 01:00:33,587 byłem świetny. byłem świetny. 583 01:00:34,255 --> 01:00:36,506 Miłość, misiu! 584 01:00:36,674 --> 01:00:39,760 MIŁOŚĆ. 585 01:00:39,927 --> 01:00:43,930 Hej, Ted, gdzie jest...? Gdzie jest ten korkociąg? 586 01:00:44,098 --> 01:00:47,434 Ten fantazyjny korkociąg do butelka wina? 587 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 Przetrząsać? 588 01:00:49,771 --> 01:00:51,229 [Śmieje się] 589 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 JIMMY: Hej! 590 01:00:54,734 --> 01:01:00,113 Przetrząsać? Przetrząsać! Hej, Ted, gdzie do cholery jest korkociąg? 591 01:01:08,414 --> 01:01:09,790 Jimmy? 592 01:02:10,768 --> 01:02:15,021 Moja siostra Sandra była naprawdę wspaniały dzieciak. 593 01:02:15,940 --> 01:02:18,775 Ale człowiek, który zabił twoja siostra nie żyje. 594 01:02:19,527 --> 01:02:21,319 Nie, on żyje. 595 01:02:23,197 --> 01:02:24,614 Patrzeć. 596 01:02:26,242 --> 01:02:28,910 Jason jako dziecko, prawda? 597 01:02:29,078 --> 01:02:32,873 Artystyczna koncepcja Jasona jako opisane przez potencjalną ofiarę, prawda? 598 01:02:33,040 --> 01:02:35,584 A potem morderstwa. 599 01:02:36,836 --> 01:02:38,253 Ale on nie żyje. 600 01:02:39,756 --> 01:02:42,215 Ciało Jasona zniknął z kostnicy. 601 01:02:43,217 --> 01:02:46,511 - Został skradziony. - Nie został skradziony. 602 01:02:46,679 --> 01:02:50,932 Zaginęły dwie osoby przebywające w szpitalu. To przypadek? 603 01:02:52,560 --> 01:02:54,186 On żyje. 604 01:02:56,647 --> 01:02:59,524 O mój Boże. Tommy jest w domu. 605 01:03:53,871 --> 01:03:55,872 [Śmieje się] 606 01:04:38,374 --> 01:04:41,167 Ha, ha. Miś. 607 01:04:42,253 --> 01:04:44,379 Och, stary. 608 01:04:45,089 --> 01:04:46,590 Oh. 609 01:04:48,759 --> 01:04:51,720 Oh. Ha, ha. 610 01:04:54,849 --> 01:04:56,850 [chichocze] 611 01:05:05,151 --> 01:05:09,195 Więc chcesz dać stare Miś pocałunek? 612 01:05:19,957 --> 01:05:21,666 Jimbo? 613 01:05:23,085 --> 01:05:24,669 Jimbo? 614 01:05:27,131 --> 01:05:28,214 [chichocze] 615 01:05:29,008 --> 01:05:30,258 [GAPS] 616 01:06:10,883 --> 01:06:14,177 DOUG: Saro, myślę, że jestem w niebie. 617 01:06:17,139 --> 01:06:19,432 Myślę, że się zakochałem. 618 01:06:19,600 --> 01:06:21,434 Co? 619 01:06:23,354 --> 01:06:25,897 Spotkamy się na dolnym łóżku. 620 01:06:36,826 --> 01:06:42,455 DOUG [ŚPIEWA]: Mandarynka, to wszystko, co twierdzą 621 01:06:42,665 --> 01:06:45,125 Jej nocnymi oczami 622 01:06:45,334 --> 01:06:49,295 I usta jasne jak płomień 623 01:06:49,463 --> 01:06:53,133 Mandarynka 624 01:06:53,300 --> 01:06:55,301 [DOUG ŚPIEWA niewyraźnie] 625 01:07:03,686 --> 01:07:07,230 Mandarynka 626 01:07:07,398 --> 01:07:09,274 Ona jest 627 01:07:11,027 --> 01:07:14,612 Sara? Zmieniłeś zdanie? 628 01:07:18,492 --> 01:07:19,993 Pospiesz się. Wejdź tutaj. 629 01:07:20,161 --> 01:07:22,412 Jest dużo miejsca. Możemy zaśpiewać w duecie. 630 01:07:35,176 --> 01:07:37,343 Kto to jest, Paulie? 631 01:07:38,679 --> 01:07:40,305 Paulie. 632 01:07:42,349 --> 01:07:44,476 Hej, Paulie, czy to ty? 633 01:07:46,437 --> 01:07:50,648 Hej, Paulie. Ups. Upuściłem kostkę mydła, stary kolego. 634 01:07:50,816 --> 01:07:53,276 Masz szczęście, że cię nie ma tu ze mną, stary kolego. 635 01:07:53,486 --> 01:07:55,320 Ho-ho-ho. 636 01:07:57,823 --> 01:07:59,074 [chrząkanie] 637 01:08:32,233 --> 01:08:34,442 Przyszedłem posłuchać jak śpiewasz. 638 01:08:38,948 --> 01:08:40,907 Więc śpiewaj. 639 01:08:44,453 --> 01:08:45,662 [GAPS] 640 01:08:46,288 --> 01:08:49,707 Ach! Samie! Samanta! 641 01:08:51,794 --> 01:08:55,171 Samie! Samie! Samie! 642 01:08:56,006 --> 01:08:57,882 Samie! 643 01:08:59,260 --> 01:09:01,052 Samie! Samie! 644 01:09:03,514 --> 01:09:05,515 [chrząkanie] 645 01:09:08,561 --> 01:09:10,895 [Grzechotanie klamki] 646 01:09:32,459 --> 01:09:34,711 TRISH: Och, Tommy. Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 647 01:09:34,879 --> 01:09:36,880 - Och, Tommy. - Co się stało? 648 01:09:37,047 --> 01:09:39,632 - Gdzie jest mama? Czy ona wróciła? - Nie, jeszcze nie. 649 01:09:39,800 --> 01:09:42,051 TRISH: Zadzwonię po pomoc. 650 01:09:45,222 --> 01:09:47,390 TOMMY: Rob, co się dzieje? 651 01:09:58,611 --> 01:10:00,862 - Nic nie dostanę. - Chcę iść obok. 652 01:10:01,030 --> 01:10:02,238 TRISH: Idę z tobą. - Nie. 653 01:10:02,406 --> 01:10:03,990 TRISH: Idę z tobą. 654 01:10:04,158 --> 01:10:08,828 - Zostań tutaj i zamknij drzwi. - Tommy, utrzymaj fort. 655 01:10:09,288 --> 01:10:10,914 TRISH: Gordonie! 656 01:10:41,278 --> 01:10:44,781 ROB: Był tutaj. TRISH: Czekaj. A jeśli on nadal tu jest? 657 01:10:44,949 --> 01:10:47,575 Weź to. Weź to. 658 01:11:43,048 --> 01:11:45,550 Idę na dół. Zostań tutaj z Gordonem. 659 01:11:45,718 --> 01:11:48,594 TRISH: Nie. - Zostań tutaj z Gordonem. 660 01:12:41,732 --> 01:12:43,191 [GORDON skomli] 661 01:12:44,151 --> 01:12:45,651 Gordona. 662 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 Gordonie! 663 01:13:05,923 --> 01:13:06,964 Gordona? 664 01:13:07,132 --> 01:13:08,966 [GORDON KOCHA] 665 01:14:46,815 --> 01:14:48,357 [KRZYCZY] 666 01:14:49,568 --> 01:14:53,070 Rob! Rob, on tu jest! On tu jest! 667 01:14:53,238 --> 01:14:54,739 Obrabować! Obrabować! 668 01:14:54,948 --> 01:14:56,157 [KRZYCZY] 669 01:14:57,201 --> 01:14:59,285 Rob! Obrabować! Obrabować! 670 01:14:59,453 --> 01:15:00,745 Rob, on tu jest! 671 01:15:00,913 --> 01:15:04,415 - On jest tutaj. Zabił ich wszystkich, wiem to. ROB: O mój Boże. 672 01:15:06,126 --> 01:15:08,211 Gówno. Podaj mi rękę. 673 01:15:10,506 --> 01:15:14,300 - Muszę zdobyć nóż. - NIE! Nie. 674 01:15:14,468 --> 01:15:16,052 Nie! 675 01:15:16,595 --> 01:15:17,637 ROB: O mój Boże! 676 01:15:17,930 --> 01:15:19,138 [KRZYCZY] 677 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 [ROB KRZYCZY] 678 01:15:22,726 --> 01:15:26,062 O Boże, on mnie zabija! On mnie zabija! 679 01:15:26,230 --> 01:15:29,148 Uciekaj, Trish! Uruchomić! Trish! 680 01:15:30,150 --> 01:15:31,317 [KRZYCZY] 681 01:15:31,527 --> 01:15:34,195 [ROB KRZYCZY] 682 01:15:34,404 --> 01:15:36,489 ROB: Trish, uciekaj! 683 01:15:37,032 --> 01:15:39,033 [ROB KRZYCZY] 684 01:15:41,411 --> 01:15:44,163 [KRZYCZENIE] 685 01:15:57,094 --> 01:15:59,095 [łkanie] 686 01:16:06,770 --> 01:16:08,771 [KRZYCZY] 687 01:16:11,858 --> 01:16:14,485 NIE! Zejdź ze mnie! 688 01:16:15,320 --> 01:16:17,321 [dysza] 689 01:16:20,409 --> 01:16:21,534 [dysza] 690 01:16:34,631 --> 01:16:36,716 [TRUBANIE SZKŁA] 691 01:16:51,398 --> 01:16:52,440 [KRZYCZY] 692 01:16:56,236 --> 01:16:58,571 TRISH: Tommy! 693 01:16:58,739 --> 01:17:00,114 - Wszystkie drzwi zamknięte? - Tak. 694 01:17:00,282 --> 01:17:02,116 TRISH: Idź i przynieś mi młotek i paznokcie już teraz. 695 01:17:02,284 --> 01:17:04,285 TOMMY: Czy on tu jest? - Tak. 696 01:17:08,248 --> 01:17:10,458 Tommy, pospiesz się! 697 01:17:44,743 --> 01:17:45,910 [TRISH KRZYCZY] 698 01:17:56,338 --> 01:17:57,421 [TOMMY krzyczy] 699 01:17:57,589 --> 01:17:59,882 TOMMY: Pomóż mi! Ratunku! 700 01:18:02,969 --> 01:18:04,845 Ratunku! Ratunku! Puść mnie! 701 01:18:06,098 --> 01:18:08,849 Ratunku! Postaw mnie! Postaw mnie! 702 01:18:26,702 --> 01:18:29,120 Tommy, pomóż mi to popchnąć. 703 01:18:45,554 --> 01:18:47,346 Gdzie on jest? 704 01:18:51,810 --> 01:18:54,603 [Grzechotanie klamki] 705 01:18:57,858 --> 01:18:59,942 [Walenie w drzwi] 706 01:19:09,786 --> 01:19:13,456 Co on robi? Co on robi? 707 01:19:19,296 --> 01:19:20,671 [OBIE WSTYKUJĄ] 708 01:19:23,925 --> 01:19:26,677 [OBIE KRZYCZĄ] 709 01:19:36,772 --> 01:19:38,731 [chrząkanie] 710 01:20:01,713 --> 01:20:05,382 [SZeptem] Słuchaj, Tommy, Wyciągnę go z domu. 711 01:20:05,550 --> 01:20:08,260 A kiedy to zrobię, chcę ciebie biegać jak cholera, słyszysz mnie? 712 01:20:08,428 --> 01:20:11,180 Biegnij jak cholera, ok? 713 01:20:39,709 --> 01:20:41,043 O mój Boże! 714 01:20:41,253 --> 01:20:43,254 [TRISH KRZYCZY] 715 01:20:45,340 --> 01:20:48,092 - Trish! TRISH: Tommy, nie! 716 01:20:50,428 --> 01:20:51,929 [TRISH KRZYCZY] 717 01:20:52,180 --> 01:20:53,848 Trish! 718 01:21:13,869 --> 01:21:15,870 [TRISH KRZYCZY] 719 01:22:34,741 --> 01:22:36,492 TOMMY: Trish! 720 01:22:37,953 --> 01:22:39,703 Tommy? 721 01:22:39,871 --> 01:22:42,831 Tommy, miałeś wyjść! 722 01:23:13,113 --> 01:23:16,365 Tommy! Tommy, wypierdalaj stąd! 723 01:23:16,533 --> 01:23:17,783 NIE! 724 01:23:17,951 --> 01:23:20,244 Ty sukinsynu. 725 01:23:20,412 --> 01:23:23,831 Dam ci coś żeby nas zapamiętać. 726 01:23:23,999 --> 01:23:26,041 [JASON chrząka, a potem warczy] 727 01:23:28,003 --> 01:23:30,004 [KRZYCZY] 728 01:23:41,474 --> 01:23:43,142 Jason! 729 01:23:45,145 --> 01:23:46,812 Jason! 730 01:24:05,665 --> 01:24:08,000 Pamiętasz mnie, Jasonie? 731 01:24:08,793 --> 01:24:11,045 Jason, nie pamiętasz? 732 01:24:12,338 --> 01:24:14,548 Pamiętasz, Jasonie? 733 01:24:16,968 --> 01:24:18,844 Jasonie, pamiętasz? 734 01:24:21,139 --> 01:24:22,973 Pamiętać? 735 01:24:52,462 --> 01:24:54,463 [KRZYCZENIE] 736 01:25:04,307 --> 01:25:06,308 [dysza] 737 01:25:10,688 --> 01:25:12,272 [KRZYCZY] 738 01:25:12,482 --> 01:25:14,483 [JASON jęczy] 739 01:25:44,681 --> 01:25:46,598 TRISH: Tommy. 740 01:25:46,766 --> 01:25:48,767 [OBIE PŁACZĄ] 741 01:26:06,452 --> 01:26:07,703 TRISH: Tommy! 742 01:26:07,871 --> 01:26:09,872 [chrząkanie] 743 01:26:16,254 --> 01:26:18,422 Tommy! 744 01:26:20,633 --> 01:26:22,593 Tommy! 745 01:26:27,140 --> 01:26:28,849 Umierać! 746 01:26:30,018 --> 01:26:32,895 - Umrzyj! TRISH: Tommy! 747 01:26:34,105 --> 01:26:35,355 Umierać! 748 01:26:36,274 --> 01:26:39,484 TRISH: Tommy! TOMMY: Umrzyj! 749 01:26:41,571 --> 01:26:44,865 Ramię będzie wymagało operacji. 750 01:26:45,033 --> 01:26:48,076 Ale możemy poczekać dopóki nie będzie lepszą kandydatką. 751 01:26:48,244 --> 01:26:51,830 Teraz tylko dobrze odpocznij, młoda dama. 752 01:26:51,998 --> 01:26:53,874 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 753 01:26:54,042 --> 01:26:56,293 Żadne z was odpowiada na moje pytanie. 754 01:26:56,461 --> 01:26:59,171 Często w czasie skrajnego przymusu ludzie są zdolni... 755 01:26:59,339 --> 01:27:01,340 ...niezwykłego zachowania. 756 01:27:01,507 --> 01:27:05,302 To właśnie się stało, gdy twój brat brutalnie zaatakował zabójcę. 757 01:27:05,470 --> 01:27:10,224 W tamtym momencie było to zupełnie normalne aby mógł działać, aby się chronić. 758 01:27:10,391 --> 01:27:12,142 Nic mu nie będzie. 759 01:27:12,310 --> 01:27:15,312 Ale teraz potrzebujesz odpoczynku. 760 01:27:17,732 --> 01:27:19,858 Czy mogę teraz zobaczyć się z bratem? 761 01:27:20,026 --> 01:27:23,528 Jasne. Ale tylko na minutę. 762 01:27:23,696 --> 01:27:25,697 Wyślę go. 763 01:27:42,840 --> 01:27:44,424 [SZepty] Tommy. 764 01:31:18,931 --> 01:31:20,932 [angielski – amerykański – SDH]