1
00:00:23,356 --> 00:00:25,232
男: 誰も怖がらせたくない...
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,069
...でも、あげますよ
あなたはジェイソンについて率直に話しています。
3
00:00:30,405 --> 00:00:33,449
彼の遺体は決して回収されなかった
彼が溺れた後、湖から。
4
00:00:36,286 --> 00:00:39,913
昔の人たちの話を聞いてみると、
彼らは彼がまだそこにいると言うでしょう。
5
00:00:40,081 --> 00:00:44,626
- キャンプ・クリスタル・レイクにはジンクスがある。
- 死の呪いがかかっている。
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,671
ある人たちはそう主張している
彼を見たことも...
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,256
...まさにこのエリアです。
8
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
男性:
あれは誰ですか？
9
00:00:52,677 --> 00:00:55,971
ああ、こんにちは。何をしているのですか
この混乱の中で？
10
00:00:58,516 --> 00:01:03,562
あの夜生き残った少女
その1月3日の金曜日、キャンプブラッドで...
11
00:01:04,689 --> 00:01:06,690
...彼女は彼を見たと言っています。
12
00:01:06,858 --> 00:01:10,152
男の子。彼も死んだのか？
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,321
[うなり声]
14
00:01:12,822 --> 00:01:13,864
[叫び声]
15
00:01:14,032 --> 00:01:16,283
男の子は見つかりませんでした。
16
00:01:17,535 --> 00:01:19,703
アリス:
その後、彼はまだそこにいます。
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,124
彼女は2か月後に姿を消しました。
18
00:01:24,292 --> 00:01:25,709
[猫のうなり声]
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,419
[叫び声]
20
00:01:27,629 --> 00:01:31,590
伝説によれば、ジェイソンは見たという
その夜、彼の母親は斬首された…
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,346
[叫ぶ]
22
00:01:37,514 --> 00:01:39,389
...そして彼は復讐を果たした。
23
00:01:40,058 --> 00:01:41,266
[息を呑む]
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
[叫び声]
25
00:01:45,188 --> 00:01:47,189
[泣き声]
26
00:01:51,611 --> 00:01:52,694
[叫び声]
27
00:01:53,446 --> 00:01:57,199
彼が追い続ける復讐
誰かが再び自分の荒野に入ったら。
28
00:01:57,408 --> 00:01:58,617
[叫ぶ]
29
00:01:59,202 --> 00:02:03,705
ジェイソンは私の息子でした。
そして今日は彼の誕生日です。
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,251
[叫び声]
31
00:02:07,502 --> 00:02:10,170
いい子だね。
32
00:02:10,338 --> 00:02:13,090
- 良い。
- よかったジェイソン。
33
00:02:15,301 --> 00:02:16,426
[叫び声]
34
00:02:19,556 --> 00:02:20,806
[叫び声]
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
ジェイソンがそこにいるよ。
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,531
[両方のうなり声]
37
00:02:38,867 --> 00:02:41,201
いや！ああ！ああ！
38
00:02:41,369 --> 00:02:43,537
[クリスの泣き声]
39
00:02:47,917 --> 00:02:49,459
クリス：
生きていけないよ！
40
00:05:11,978 --> 00:05:16,231
また白人が入ってきたよ、ラリー。
周囲をきれいにしておきましょう。
41
00:05:18,484 --> 00:05:20,402
メディック:
彼らはどこにいますか？
42
00:06:26,677 --> 00:06:28,595
何が必要ですか
そしてどこにそれが必要ですか？
43
00:06:28,763 --> 00:06:31,390
10個入手しました。
あなたのは納屋にあります。
44
00:06:31,557 --> 00:06:33,225
彼の何が問題なのでしょうか？
45
00:06:33,393 --> 00:06:37,771
彼は死んでしまった。そう、彼らは全員死んでいる。
あそこまで引き上げればいいよ。
46
00:06:37,939 --> 00:06:41,733
- 全員死亡。何かの緊急事態。
- 彼女をそこに置いてください。
47
00:07:04,382 --> 00:07:06,591
去って行ったあの男です
濡れたものは？
48
00:07:06,759 --> 00:07:10,429
今度は7人の子供ができた
そして3人のバイカー。
49
00:07:10,847 --> 00:07:12,889
今度は彼らが彼を捕まえた。
50
00:07:14,725 --> 00:07:16,226
ヴィンセント: レイニー？
- ふーむ？
51
00:07:17,061 --> 00:07:19,896
- 彼にベルトを付けてください。
- うん。
52
00:07:27,572 --> 00:07:30,115
ヴィンセント: どうしたの?
彼は死んでしまった。
53
00:07:42,378 --> 00:07:45,964
男[スピーカー越しに]: わかりました、
男の子も女の子も、さあ始めましょう!
54
00:08:32,845 --> 00:08:34,095
神様！
55
00:08:42,146 --> 00:08:45,482
女性 [ペンシルベニア州上]:
ウェルシーリー博士が手術室へ2.
56
00:08:46,609 --> 00:08:48,568
さあ、署名してください。
57
00:08:48,861 --> 00:08:51,488
アクセル:
うーん？うーん。
58
00:08:54,075 --> 00:08:58,411
- これが最後ですか？
- いいえ、そこにもう 1 つあります。
59
00:08:59,914 --> 00:09:02,958
- 本当にかわいい女の子。
- だった。
60
00:09:04,293 --> 00:09:08,964
彼女は今もそうです。やるべきことはすべて
あそこに行ってください....
61
00:09:09,131 --> 00:09:12,926
いい話だ。本当にいい話。
一番上のコピーを入手しました。
62
00:09:16,764 --> 00:09:18,181
レイニー: 気を付けて、アクセル。
-うーん。
63
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
レイニー:
やあ、彼は気が狂っている。
64
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
[レイニーは不明瞭に話す]
65
00:09:24,897 --> 00:09:29,192
女性[ペンシルベニア州上]: アーロンさん、
電話をお願いします。アーロンさん
66
00:09:29,485 --> 00:09:32,487
- 私は自由だよ、お人形さん。
- しかも2倍の価格でお買い得です。
67
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
- おい。どうしたの？
- 頭が痛いんです、アクセル。
68
00:09:35,616 --> 00:09:39,160
- あなたにとって、私はいつも頭が痛いです。
- ああ、それは直せますよ。
69
00:09:39,328 --> 00:09:40,620
おお。
70
00:09:41,581 --> 00:09:43,248
寒い部屋で会いましょう。
71
00:09:43,416 --> 00:09:46,209
夜は閉店します。
あなたは何と言いますか？わかった？
72
00:09:46,377 --> 00:09:50,797
モーガン: アクセル、そんなつもりはない
あなたのためにこれ以上オーガズムを偽ってください。
73
00:09:52,383 --> 00:09:54,384
呪いがかかったんですか？
74
00:09:55,469 --> 00:09:58,305
私がそうするなら、あなたはそれです。
75
00:10:06,063 --> 00:10:07,564
アクセル？
76
00:10:11,527 --> 00:10:13,445
[ささやき声]
アクセル。
77
00:10:21,912 --> 00:10:23,330
[普通の声で]
ああ、アクセル。
78
00:10:37,094 --> 00:10:38,678
アクセル？
79
00:10:41,557 --> 00:10:43,933
ああ！神様、アクセル！
80
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
来ていただけてとても嬉しいです。
81
00:10:46,187 --> 00:10:48,438
モーガン: アクセル、あなたは
自虐のスーパーボウル！
82
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
ニュースを見に来ただけです。
83
00:10:53,152 --> 00:10:56,571
男性 1 [テレビで]: さて、今日のニュースに戻ります。
大量虐殺の悲劇的な物語....
84
00:10:56,781 --> 00:10:57,906
[ホイッスル]
85
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
[口]
ごめんなさい。
86
00:11:01,243 --> 00:11:03,662
マン 2 [テレビで]: そして始まります
物語のさらに別の章...
87
00:11:03,829 --> 00:11:06,456
...クリスタル レイクのほとんどの住民
祈りは終わった。
88
00:11:06,624 --> 00:11:10,085
バラバラになった遺体の痕跡がついに現れた
地方自治体が結論を下した --
89
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
[テレビで流れているポップミュージック]
90
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
本当にニュースを見に来ました。
91
00:11:18,636 --> 00:11:22,389
マン 3 [テレビで]: まだ待っています
身体の確実な身元確認。
92
00:11:23,432 --> 00:11:26,643
しかし、あなたの質問に答えると、
はい、責任者です...
93
00:11:26,811 --> 00:11:30,021
...ウェセックス郡での殺人事件
先週...
94
00:11:30,189 --> 00:11:33,274
...今、ウェセックスにいます
郡医療センターの遺体安置所。
95
00:11:33,442 --> 00:11:35,860
- そうだね！
- おい。
96
00:11:36,028 --> 00:11:38,571
彼らが話しているのはあなたのことです
テレビで、友達。
97
00:11:38,739 --> 00:11:40,907
信じられないよ、アクセル。
98
00:11:41,075 --> 00:11:45,328
- それから...私の...口を閉じてください。
- 私の…口。
99
00:11:47,665 --> 00:11:49,833
男 2: --目覚めて
常に知られることについて...
100
00:11:50,000 --> 00:11:54,713
...クリスタルレイクの虐殺として。
さて、話を戻します、ビル。
101
00:12:18,237 --> 00:12:19,529
[モーガンの叫び声]
102
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
イエス・クリスマス！
103
00:12:21,532 --> 00:12:23,616
聖なるイエス様！
104
00:12:24,076 --> 00:12:28,246
聖なるイエスがクリスマスのたわごとをジャンプ！
105
00:12:28,664 --> 00:12:30,915
あなたはその吸盤を手に入れたほうがいいです
アイスボックスの中！
106
00:12:31,083 --> 00:12:33,376
私は気が狂っているに違いない！つまり、本当に……。
107
00:12:35,379 --> 00:12:38,715
- おやすみ、アクセル。
- ねえ、どこへ行くの？
108
00:12:38,883 --> 00:12:42,427
どこへ行くのか教えてあげるよ、
気が狂いそう！
109
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
クソ！クソ！
110
00:13:40,820 --> 00:13:42,904
こんにちは、女の子たち。お待たせしました。
111
00:13:48,035 --> 00:13:49,786
なんてこった。
112
00:13:57,294 --> 00:13:58,878
クソ！
113
00:14:00,714 --> 00:14:02,715
[アクセルのうめき声]
114
00:14:10,558 --> 00:14:15,061
モーガン: 迷ってください、アクセル、忙しいんです。私は持っていました
一晩では十分すぎるほどです。
115
00:14:17,314 --> 00:14:21,276
私の唇を読んでください。私を放っておいて！ああ！
116
00:14:21,485 --> 00:14:22,652
いいえ！
117
00:14:22,820 --> 00:14:24,821
[叫ぶ]
118
00:14:35,875 --> 00:14:38,835
- お父さんと話しました。
- 彼はどうですか？
119
00:14:39,003 --> 00:14:43,214
おお。彼は寂しいと言いました。
彼は私に出てきて会いに来るように言いました。
120
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
夫人。ジャービス:
彼はあなたに番号を取るように言いましたか？
121
00:14:45,885 --> 00:14:49,178
いいえ、でも彼はあなたのことを尋ねました。
122
00:14:49,346 --> 00:14:50,722
そうですか？
123
00:14:50,890 --> 00:14:53,516
実際、本当にそうすべきです
彼に会いにそこに出てください。
124
00:14:53,684 --> 00:14:55,059
はい、わかっています。
125
00:14:56,228 --> 00:14:58,688
夫人。ジャービス:
彼はきっと訪問に耐えられるだろう。
126
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
どう思いますか？
127
00:15:02,192 --> 00:15:04,485
トリッシュ: 興奮してるみたいだね。
夫人。ジャービス: ああ！
128
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
夫人。ジャービス:
トミー、それはやめて！
129
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
お母さん、98,000もらいました。
130
00:15:12,786 --> 00:15:16,623
- それは何台のロボットですか？
- 35歳です。
131
00:15:18,500 --> 00:15:21,294
さあ、殺してみませんか
あなたの部屋にもう少しありますか？
132
00:15:21,462 --> 00:15:25,006
トミー:
できません。バイパスパッチコードが必要です。
133
00:15:25,174 --> 00:15:27,967
夫人。ジャービス:
もしかしたら街中でも手に入るかも知れません。
134
00:15:28,135 --> 00:15:29,802
トリッシュが運転してくれるよ。
135
00:15:31,221 --> 00:15:35,016
ああ、ハニー、散髪しなさい、うーん？
136
00:15:35,184 --> 00:15:37,060
トミー:
ああ、ママ。
137
00:15:38,687 --> 00:15:43,191
- 素敵なマスクですね。
トミー：散髪しなきゃいけないの？
138
00:15:43,943 --> 00:15:46,444
あなたはかなり素晴らしくなっています
それらのものを作るときに。
139
00:15:46,987 --> 00:15:50,406
ありがとう。さっそくカスタマイズしてみました。
140
00:15:51,325 --> 00:15:54,118
- ゴードンはどこですか？
- 彼は出かけました。
141
00:15:54,286 --> 00:15:57,163
おお。誰かが玄関のドアを開けっ放しにした。
142
00:15:57,331 --> 00:15:58,998
私たちは田舎にいます。
143
00:15:59,166 --> 00:16:01,584
さて、何が起こるでしょうか
サイコが迷い込んだら？
144
00:16:01,752 --> 00:16:04,671
トリッシュ: 彼はおそらく彼に挑戦するだろう
「ザクソン」のゲームへ。
145
00:16:04,838 --> 00:16:06,506
もう聞いてください
隣の場所のこと？
146
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
うーん。何人かの子供たちに借りられました。
147
00:16:08,676 --> 00:16:10,635
- 素晴らしい。
- 幾つか？
148
00:16:11,428 --> 00:16:14,764
- 六。
- 誰か仲間がいるといいですね。
149
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
[アップビートな曲を口ずさむティーンエイジャー]
150
00:16:22,564 --> 00:16:24,315
ティーンエイジャー [歌っている]:
田舎者、田舎者
151
00:16:24,525 --> 00:16:26,025
草の中に座っている
152
00:16:26,235 --> 00:16:28,653
プレーリードッグがやって来ました
そして、彼のところまで這って行きました
153
00:16:28,821 --> 00:16:30,029
これ以上質問しないでください
154
00:16:30,197 --> 00:16:33,866
BJベティと別れた？
155
00:16:34,785 --> 00:16:39,831
いわば。そして、あなたは
彼女を明るくしてくれる？彼女は大丈夫です。
156
00:16:39,999 --> 00:16:41,582
[クスクス笑う]
157
00:16:41,750 --> 00:16:44,460
ええ、彼女は大丈夫だと言います。
158
00:16:45,379 --> 00:16:46,671
[ため息]
159
00:16:47,256 --> 00:16:49,507
あなたは彼女を正しく扱うべきでした。
160
00:16:49,675 --> 00:16:53,011
つまり、あの女の子が望んでいたのは、
正しく扱われること。
161
00:16:53,721 --> 00:16:57,390
そうしました。そうしました。私は彼女を正しく扱いました。
162
00:16:57,558 --> 00:17:00,768
私は彼女を正しく扱いました。
それが私をこんなに夢中にさせているのです。
163
00:17:01,353 --> 00:17:04,188
つまり、まず彼女に電話します
そして彼女は私の電話に出てくれました...
164
00:17:04,356 --> 00:17:06,149
……しかし、彼女にはやるべきことがあるはずだ。
165
00:17:06,316 --> 00:17:08,192
そして、彼女はそれさえしませんでした
私の電話に出てください。
166
00:17:08,360 --> 00:17:11,612
つまり、それがわかりますか？
いったい何が起こったの？
167
00:17:12,990 --> 00:17:14,949
古いパソコンに入れてみます。
168
00:17:15,492 --> 00:17:19,203
- いいえ、これについては真剣です。
- おい、コンピューターは嘘をつかない。
169
00:17:19,371 --> 00:17:22,915
では、見てみましょう。
170
00:17:36,096 --> 00:17:37,513
何？
171
00:17:40,142 --> 00:17:41,851
それは言う....
172
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
お前はクソ野郎だと言われてるよ。
173
00:17:46,648 --> 00:17:49,192
何？死んだクソ？
174
00:17:49,359 --> 00:17:52,278
ひどい横たわり。あなたが知っている？
175
00:17:52,446 --> 00:17:53,696
- 死んだペッカー。
ジミー：ああ、なるほど。
176
00:17:53,864 --> 00:17:56,407
遠慮しないでください、先生。
ストレートに教えてください。
177
00:17:56,575 --> 00:17:58,451
私は言いませんでした。コンピューターはそうしました。
178
00:17:58,619 --> 00:18:02,205
- はい、そうですね、コンピューターはありません!
- ああ！そしてベティもいない。
179
00:18:04,541 --> 00:18:07,043
それなら私はクソだ。
180
00:18:07,211 --> 00:18:09,754
先ほども言いましたが、コンピューターは嘘をつきません。
181
00:18:13,258 --> 00:18:15,093
[ため息]
182
00:18:16,428 --> 00:18:18,805
神様、私は興奮しています。
183
00:18:32,694 --> 00:18:36,239
- 私たちは今どこにいますか？
- 失った。
184
00:18:36,406 --> 00:18:38,282
私たちは道に迷ってしまいます。
185
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
サマンサ:
かなり不気味ですよね？
186
00:18:45,207 --> 00:18:46,791
うん。
187
00:18:48,293 --> 00:18:49,585
わかりました、分かったと思います。
188
00:18:49,753 --> 00:18:53,131
2マイル直進してください
そして右を掛ける。
189
00:19:14,403 --> 00:19:16,154
サマンサ:
ポール、彼女を迎えに行きましょう。
190
00:19:16,321 --> 00:19:18,531
ポール:
サミー、彼女をどこに置く？
191
00:19:20,701 --> 00:19:23,870
テッド:
ねえ、ハニー、あなたには妹がいますか？
192
00:19:24,037 --> 00:19:25,830
ラフ、ラフ！
193
00:19:52,566 --> 00:19:54,233
[小枝スナップ]
194
00:19:58,363 --> 00:19:59,447
[叫び声]
195
00:20:00,699 --> 00:20:02,700
[うめき声]
196
00:20:08,165 --> 00:20:10,333
トリッシュ：
ああ、ママ、ピザを食べているのかと思ったんだ。
197
00:20:10,500 --> 00:20:15,004
私もそう思った、ハニー、でも私たちにはある
残り物でいっぱいの冷蔵庫。
198
00:20:16,006 --> 00:20:19,717
あなたは笑っていません。あなたはそうではありません
ツナサラダはいかがですか？
199
00:20:19,885 --> 00:20:22,762
- そうですね……。
- 私もそうではありません。
200
00:20:24,181 --> 00:20:26,766
気分はもう....
201
00:20:26,934 --> 00:20:29,143
トミー：いいえ。
ミセス。ジャービス: はい。
202
00:20:29,311 --> 00:20:31,062
気がする……。
203
00:20:31,230 --> 00:20:34,148
- いいえ！
- ジャービスサンドイッチ！
204
00:20:34,316 --> 00:20:36,317
[すべての歓声とおしゃべり]
205
00:20:39,988 --> 00:20:42,281
- 待って、誰かがドアのところにいるよ。
- ああ、いいえ、そうではありません。
206
00:20:42,449 --> 00:20:45,660
- いいえ、お母さん、それは私も聞きました。
- 行きます。
207
00:20:48,455 --> 00:20:53,000
ゴードン！やあ、ゴードン。
どこに行ってたんだよ、ゴードン？
208
00:20:53,168 --> 00:20:56,504
こっそりと歩き回っていましたか？
彼女か何かがいますか？
209
00:20:56,672 --> 00:20:58,589
夫人。ジャービス:
トミー、ドアを閉めて。
210
00:20:58,757 --> 00:21:00,424
[吠える]
211
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
聞いて、ゴードン、後で話しましょう。
212
00:21:05,597 --> 00:21:06,847
[ティーンエイジャーのおしゃべり]
213
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
わかりました。
214
00:21:17,985 --> 00:21:20,569
- ビールで私を殴ってください。
- わかりました。
215
00:21:20,737 --> 00:21:25,116
- 見る？私はあなたに何を言いましたか？
- 何？あなたは興奮していると私に言いました。
216
00:21:25,284 --> 00:21:29,245
いや、ほら、気づいたんですよ
男でも楽しい時間を過ごせるなんて…
217
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
...その必要もなく
周りに女の子がいます。
218
00:21:32,416 --> 00:21:35,918
それは罪だよ、クソ野郎。
219
00:21:36,086 --> 00:21:38,546
ジミー：本当に、本当にあなたはいらない
もう私をそう呼ぶには。
220
00:21:38,714 --> 00:21:40,214
ああ。
221
00:21:40,382 --> 00:21:42,383
[ゴードン・バーキング]
222
00:21:43,218 --> 00:21:46,220
こんにちは。あなたはなんてハンサムな雑種なんでしょう。
223
00:21:46,388 --> 00:21:49,849
- 彼の名前はゴードンです。私はトリッシュです。
- こんにちは、トリッシュ。
224
00:21:59,735 --> 00:22:01,694
どうやってやっているのか分かりません。
225
00:22:01,862 --> 00:22:04,739
へー。どうしてそうしないのか分かりません。
226
00:22:04,906 --> 00:22:06,657
つまり...
227
00:22:07,117 --> 00:22:09,285
・・・みんなでやるのね。
228
00:22:09,453 --> 00:22:11,620
ああ、違います！
229
00:22:11,788 --> 00:22:13,622
ポールと一緒にやります。
230
00:22:14,708 --> 00:22:17,960
- 本当に？
- さあ、サラ！
231
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
男たちはどうなのか知っていますね。
彼らはそれについていつも嘘をつきます。
232
00:22:21,465 --> 00:22:23,507
彼らは誰に対してもそう言います。
233
00:22:23,675 --> 00:22:25,885
彼らは私について何も言いません。
234
00:22:26,470 --> 00:22:27,636
つまり、持っていないんです…。
235
00:22:27,804 --> 00:22:30,639
- ははは。評判？
- 私はそんなことは言いませんでした。
236
00:22:30,807 --> 00:22:34,935
おお。ほら、評判を得たんだ
6年生で。
237
00:22:35,729 --> 00:22:37,355
さて、ポールはどう思いますか？
238
00:22:37,522 --> 00:22:42,693
ポールは私がベッドの上で素晴らしいと思っている、
だから私はそこに彼を保管します。ははは。
239
00:22:44,821 --> 00:22:48,824
ここでの睡眠の取り決めは何ですか？
とにかく？
240
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
ポールと私は寝室を占領しています
会場の端には…
241
00:22:52,621 --> 00:22:54,455
...それで、あなたとダグは隣で寝ることができます。
242
00:22:56,458 --> 00:22:58,000
本当に？
243
00:22:58,168 --> 00:23:02,838
うん。大丈夫、二段ベッドだから。
ご心配なく。
244
00:23:14,017 --> 00:23:17,019
もう寝るよ、お母さん。
おやすみ。
245
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
忘れないでね、午前6時
246
00:23:19,272 --> 00:23:21,440
両方:
一旦湖を一周。
247
00:23:21,608 --> 00:23:22,900
おやすみ。
248
00:23:23,068 --> 00:23:25,528
夫人。ジャービス: よく寝てね。
- あなたもだよ、お母さん。
249
00:24:02,232 --> 00:24:04,358
[息を呑む]
250
00:24:15,370 --> 00:24:17,371
[うめき声]
251
00:24:24,045 --> 00:24:25,504
[くぐもった声の金切り声]
252
00:25:15,889 --> 00:25:17,640
[ドアが閉まる]
253
00:25:23,104 --> 00:25:25,773
ジミー: 街に入ったら思うよ
ベティに電話をかけるべきです。
254
00:25:25,982 --> 00:25:27,608
[ロックミュージックの演奏]
ヘッドフォンの場合]
255
00:25:27,817 --> 00:25:30,027
テッド。テッド？
256
00:25:30,195 --> 00:25:33,197
街に着いたら思う
ベティに電話しなければなりません。
257
00:25:33,365 --> 00:25:38,077
ジンボ、ベティに電話するのは間違いない
死ぬほどやる事だ。
258
00:25:39,663 --> 00:25:44,291
ほら、愛の第一ルール:決して手に入れない
同じ女の子に二度断られた。
259
00:25:44,459 --> 00:25:45,793
つまり、それは無駄です。
260
00:25:45,961 --> 00:25:47,920
バカにしたいなら
自分の中から…
261
00:25:48,088 --> 00:25:51,423
...常に新しい人とやってください。
262
00:25:51,591 --> 00:25:53,842
まあ、新しい人は誰も知りません。
263
00:25:54,010 --> 00:25:57,263
そうですね、セックスは素晴らしい方法です
彼らに会うために。
264
00:25:57,430 --> 00:25:59,098
ああ。ああ、私の！
265
00:25:59,266 --> 00:26:01,225
[両方の金切り声]
266
00:26:01,393 --> 00:26:02,977
- 申し訳ありません。
- ごめん。
267
00:26:03,520 --> 00:26:05,854
- ご心配なく。
- こんにちは。
268
00:26:06,022 --> 00:26:07,356
こんにちは。
269
00:26:07,524 --> 00:26:12,778
- あなたは、ええと、あなたたちはこのあたりに住んでいますか？
- クリスタルポイントまではどれくらいですか？
270
00:26:13,572 --> 00:26:16,448
- さて、そこに行きます。
- うん。長い散歩です。
271
00:26:16,616 --> 00:26:20,202
- 承ります。
- 車を取りに戻ります。
272
00:26:20,370 --> 00:26:22,830
ダグ：サラ、誰か仲間が欲しい？
- こちらです？
273
00:26:22,998 --> 00:26:26,166
ありがとう。そこで皆さんに会いましょう。
274
00:26:26,334 --> 00:26:28,210
よし。
275
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
かわいいですね。
276
00:26:32,215 --> 00:26:35,259
そのうちの2つ。二。
一つ、二つと数えてください。
277
00:26:35,427 --> 00:26:39,013
- はい、はい、そして私たち二人です。
テッド: その通りです。
278
00:27:20,180 --> 00:27:21,472
[息を呑む]
279
00:27:30,857 --> 00:27:32,858
[テッド・ホーティング]
280
00:27:36,738 --> 00:27:39,031
さあ入ってください！ははは。
281
00:27:40,116 --> 00:27:42,785
おお。いいえ。
282
00:27:42,952 --> 00:27:45,746
いいえ、スーツはありません。
283
00:27:47,374 --> 00:27:49,291
[テッド・フーツ]
284
00:27:49,459 --> 00:27:50,709
大丈夫！
285
00:27:51,294 --> 00:27:53,003
よし！
286
00:27:53,171 --> 00:27:55,172
スキニーディップ！ああ！
287
00:27:56,883 --> 00:27:58,717
[テッド・フーツ]
288
00:27:58,927 --> 00:28:00,719
[二人とも笑う]
289
00:28:03,723 --> 00:28:06,141
テッド:
うわー！サム！
290
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
トミー：ゴードン、待って！
- ゴードン。
291
00:28:22,826 --> 00:28:26,370
ゴードン、待ってて！ちょっと待って！
292
00:28:26,663 --> 00:28:28,288
ゴードン！
293
00:28:28,832 --> 00:28:30,499
[すべての野次]
294
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
ポール：ジミー！
- さあ、ジミー！
295
00:28:36,923 --> 00:28:39,007
[すべての野次]
296
00:28:39,175 --> 00:28:41,218
さあ、ジミー！
297
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
[笑い、野次る十代の若者たち]
298
00:28:50,019 --> 00:28:51,061
おっと。
299
00:28:54,190 --> 00:28:55,566
- 振り向く。
- できないの -?
300
00:28:55,734 --> 00:28:59,445
- 振り向く！
- トリッシュ、入って！
301
00:29:00,280 --> 00:29:02,781
結構です。
着飾っていると思います。
302
00:29:02,949 --> 00:29:06,076
- やあ、トリッシュ！
トリッシュ: バイバイ。
303
00:29:06,244 --> 00:29:08,203
テッド:
今夜はパーティー！
304
00:29:08,371 --> 00:29:10,456
トミー：さあ、ゴードン、
私たちはこれには若すぎます。
305
00:29:11,207 --> 00:29:13,709
パトゥーツィーの群れ、ね？
306
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
トミー。
307
00:29:16,504 --> 00:29:18,297
【エンジンスパッタリング】
308
00:29:18,882 --> 00:29:20,382
トリッシュ：
ああ、いいえ。
309
00:29:20,550 --> 00:29:22,426
次は何でしょうか？
310
00:29:26,389 --> 00:29:27,765
【エンジン停止】
311
00:29:45,742 --> 00:29:47,659
直してもらえますか？
312
00:29:49,913 --> 00:29:54,249
- ドライバーが必要です。
- トランクにあるかも知れません。
313
00:29:58,963 --> 00:30:00,881
鍵が必要です。
314
00:30:01,716 --> 00:30:03,091
ありがとう。
315
00:30:17,941 --> 00:30:19,316
トリッシュ：
トミー、さあ！
316
00:30:27,158 --> 00:30:29,785
入って、サラ、
何が得られたか見てみましょう。
317
00:30:29,953 --> 00:30:33,831
- いいえ。
- さあ、サラ。剥がして浸します。
318
00:30:34,749 --> 00:30:37,376
サム、私はノーと言った。
319
00:30:38,127 --> 00:30:40,963
さて、それでは下に行きます
そしてそうなるまで下にいてください。
320
00:30:41,130 --> 00:30:43,298
また後で。
321
00:30:56,604 --> 00:30:58,230
サム？
322
00:30:59,482 --> 00:31:00,816
サム！
323
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
サム！
324
00:31:04,821 --> 00:31:06,864
神様、サム！
325
00:31:07,532 --> 00:31:08,949
神。
326
00:31:09,117 --> 00:31:10,617
サム！
327
00:31:12,328 --> 00:31:15,205
サム！サム！
328
00:31:15,748 --> 00:31:18,333
サム！サム！
329
00:31:18,793 --> 00:31:20,377
[叫び声]
330
00:31:23,840 --> 00:31:27,342
ああ！サマンサ、このビッチ！
331
00:31:27,510 --> 00:31:29,803
サマンサ：それは好きですか？
- このビッチめ！
332
00:31:42,567 --> 00:31:44,568
[ゴードンの泣き声]
333
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
電源を入れて、トリッシュ。
334
00:31:56,664 --> 00:31:59,249
【エンジンスパッタリング】
335
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
トミー:
オンにしてください！
336
00:32:04,088 --> 00:32:09,176
- おっと！
- こんにちは。ロブ・ダイアー。ごめんなさい。
337
00:32:09,844 --> 00:32:12,804
トリッシュ：ああ。こんにちは。
- こんにちは。何が問題ですか?
338
00:32:12,972 --> 00:32:16,266
- 問題ない。
- つまり、車のことです。
339
00:32:16,434 --> 00:32:19,645
トリッシュ：
ああ、車です。うーん、始まらないよ。
340
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
さあ、乗り込んでください。
341
00:32:22,273 --> 00:32:24,358
ほら、私はすでにすべてを試しました。
342
00:32:24,525 --> 00:32:26,735
それが唯一あり得ること
ソレノイドです。
343
00:32:27,612 --> 00:32:30,030
ドライバーがあれば……。
344
00:32:36,579 --> 00:32:37,996
ロブ:
さて、クランクしてみましょう。
345
00:32:38,164 --> 00:32:39,706
【エンジンスパッタリング】
346
00:32:43,419 --> 00:32:45,003
[エンジン始動]
347
00:32:45,171 --> 00:32:46,463
エレベーターが必要ですか？
348
00:32:48,716 --> 00:32:51,927
誰も住んでるとは思わなかった
ここは森の奥深く。
349
00:32:52,095 --> 00:32:55,931
そうです。何を狩っているのですか
ここまで？
350
00:32:56,432 --> 00:32:59,601
クマ。
今日湖にいる人はいますか？
351
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
熊を狩ることはできません。
352
00:33:01,938 --> 00:33:05,107
子供たちはどうですか？そこの子供たちは、
旅行者、そういう人たち？
353
00:33:05,274 --> 00:33:10,195
うん。たくさんの子供たちが引っ越してきました
昨日。私たちのすぐ隣です。
354
00:33:23,751 --> 00:33:26,545
トリッシュ：これだよ。
ロブ：エレベーターをありがとう。
355
00:33:27,380 --> 00:33:28,588
【エンジン停止】
356
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
ゴードン！
357
00:33:38,349 --> 00:33:40,851
入ってみませんか
ちょっと？
358
00:33:41,019 --> 00:33:42,644
できないと思います。
359
00:33:42,812 --> 00:33:44,438
トミー:
さあ、入ってください。
360
00:33:45,273 --> 00:33:48,400
さあ、本当にいいものを手に入れたよ
あなたを私の寝室に迎えるために。
361
00:33:50,987 --> 00:33:52,946
こんにちは、お母さん！
362
00:33:53,114 --> 00:33:54,698
夫人。ジャービス:
トミー、あなたの友達は誰ですか？
363
00:33:54,866 --> 00:33:57,325
ママ、こちらはロブです。
ロブ、これは私の母です。
364
00:33:57,493 --> 00:34:00,245
- こんにちは、奥様…。
ミセス。ジャービス: ジャービスです。
365
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
すばらしい。
366
00:34:44,749 --> 00:34:47,167
ここに来てほしい
何かを見せてください。
367
00:34:58,346 --> 00:35:00,347
[トミーのうなり声]
368
00:35:15,446 --> 00:35:18,740
[ステレオで]
まさか、今夜はダメだ
369
00:35:18,908 --> 00:35:20,951
まさか
370
00:35:21,953 --> 00:35:23,829
今日ではありません
371
00:35:25,957 --> 00:35:27,165
クールにプレイするから
372
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
踊ってみませんか？
373
00:35:30,253 --> 00:35:33,255
- これに？
- それは良いです。
374
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
わかりました
375
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
ジミー:
ああ、まあ、いいですね。
376
00:35:38,094 --> 00:35:40,971
ここに残るように頼まないでください
377
00:35:41,139 --> 00:35:45,225
それができたとは思わないでください
いいえ、いいえ
378
00:35:46,394 --> 00:35:48,311
あなたは間違っています
379
00:35:50,231 --> 00:35:51,273
[笑い]
380
00:35:51,440 --> 00:35:54,317
もう偽造できないから
381
00:35:55,778 --> 00:36:00,323
あなたが何を待っているかはわかっています
382
00:36:01,367 --> 00:36:05,495
背を向けるべきです
そしてすぐにそのドアから出てください
383
00:36:05,663 --> 00:36:08,915
知っているから --
384
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
ジミー: おい、どうして？
それをオフにしましたか？
385
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
ポール: リラックスしてください、ジンボ。
これはきっと気に入っていただけるでしょう。
386
00:36:15,798 --> 00:36:17,799
【ジョニー・マーサーの「タンジェリン」】
ステレオで再生する]
387
00:36:23,639 --> 00:36:25,682
テディベアにキスをしてみませんか？
388
00:36:31,564 --> 00:36:36,151
へー。うーん！テディ。テディ、えっと...
389
00:36:36,319 --> 00:36:39,029
もう一杯飲まなければなりません。
390
00:36:41,741 --> 00:36:45,160
彼女の夜の目で
391
00:36:45,328 --> 00:36:49,206
- すみません。
- こういうのが好きなんですか？
392
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
ティナ:
スローダンスが好きですか？
393
00:36:52,251 --> 00:36:53,835
タンジェリン
394
00:36:54,003 --> 00:36:55,837
学ぶことができました。
395
00:36:57,423 --> 00:36:59,549
キスしてよ、バカ。
396
00:37:00,176 --> 00:37:02,260
- 確かに。
サマンサ：ははは。
397
00:37:04,764 --> 00:37:07,015
ああ、これに合わせて踊ってもいいかもしれない。
398
00:37:07,183 --> 00:37:10,685
さあ、テディベアを任せてください
それがどのように行われるかを示します。
399
00:37:26,202 --> 00:37:27,327
トレイルの近くに留まってください。
400
00:37:27,495 --> 00:37:30,413
- 湖をぐるりと一周します。
- はい、そうします。
401
00:37:31,207 --> 00:37:33,291
- ここには3人しかいないんですか？
- うーん。
402
00:37:33,459 --> 00:37:37,629
私の両親は別居しました。
ご存知の通り、中年の狂人たち。へー。
403
00:37:37,797 --> 00:37:40,882
彼らがまた一緒になれることを願っています。
404
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
ええ、私もそう願っています。
405
00:37:47,974 --> 00:37:49,599
[トリッシュのため息]
406
00:37:49,767 --> 00:37:53,395
- また雨が降るようですね？
- うん。
407
00:37:53,562 --> 00:37:55,814
聞いてください、あまりにもひどい状況になったら...
408
00:37:55,982 --> 00:38:00,193
...またはシャワーを浴びたい場合は
あるいは何であれ、私たちはいつも家にいます。
409
00:38:00,361 --> 00:38:04,114
もしそうでないなら、
トミーはいつもドアを開けたままにします。
410
00:38:10,538 --> 00:38:13,206
- おやすみ。
- 気をつけて。
411
00:38:22,008 --> 00:38:24,301
テッド:
やあ、調子はどう？
412
00:38:25,052 --> 00:38:26,803
どこにもないですよね？
413
00:38:27,596 --> 00:38:29,097
チェック。
414
00:38:29,265 --> 00:38:33,935
彼女を温めなければなりません。
私を見てください。私がすることをしてください。
415
00:38:34,103 --> 00:38:39,316
そして、ジンボ、そうならないでください
なんてひどいクソだ。
416
00:38:40,776 --> 00:38:43,236
先ほども言いました。私はあなたにそれを言いました
それが気に入らなかったんです。
417
00:38:43,404 --> 00:38:46,531
- それに、あなたは熱いものを持っています。
- チェック。
418
00:38:49,285 --> 00:38:51,494
- こんにちは。
- 彼はそれはおかしいと思っています。
419
00:38:51,662 --> 00:38:54,331
彼はそれはおかしいと思っている
彼がやっていること。
420
00:38:55,499 --> 00:38:58,209
[全員で応援]
421
00:38:58,419 --> 00:39:00,420
[すべてのおしゃべり]
422
00:39:03,132 --> 00:39:05,800
- はい、準備はできましたか、ティナ？ 3つで。
- よし。
423
00:39:05,968 --> 00:39:07,135
ポール: 1つ!
サラ：一つ！
424
00:39:07,303 --> 00:39:08,345
すべて:
2つ！
425
00:39:08,512 --> 00:39:10,472
すべて:
3つ！
426
00:39:10,681 --> 00:39:12,682
[全員で応援]
427
00:39:14,560 --> 00:39:16,394
ポール:
そして優勝者は…ティナです！
428
00:39:16,562 --> 00:39:18,480
ダグ:
大丈夫！
429
00:39:18,647 --> 00:39:20,648
[すべてのおしゃべり]
430
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
ティナ:
私は何を勝ちますか？
431
00:39:24,820 --> 00:39:26,613
なんでしょう？
432
00:39:27,615 --> 00:39:29,741
神保さん、また記録を出します。
433
00:39:32,995 --> 00:39:34,662
テッド:
神保さん。
434
00:39:34,830 --> 00:39:36,664
気にしないですよね？
435
00:39:38,000 --> 00:39:41,419
実は、考えていたのですが、
ちょっと泳ぐことについて。
436
00:39:41,587 --> 00:39:44,881
を得ているようです
私にとってはここに少し近いです。
437
00:39:45,508 --> 00:39:48,301
サラ: サム…
- サラ。サラ、踊りましょう。
438
00:39:48,469 --> 00:39:50,220
踊りたくない。
439
00:39:50,388 --> 00:39:52,680
まあ、自分たちのことは気にしましょう。
440
00:39:52,890 --> 00:39:55,308
[トニー・マーティンの「To Each His Own」
ステレオで再生する]
441
00:39:56,977 --> 00:39:59,562
ほら、ポールと話してみます。
442
00:40:00,523 --> 00:40:01,731
よし？
443
00:40:06,904 --> 00:40:09,406
[両方笑います]
444
00:40:10,658 --> 00:40:12,367
ティナ:
うーん。
445
00:40:29,176 --> 00:40:35,306
- ちょっとお話したいのですが。
- 男、私は彼を殺すつもりです。
446
00:40:36,559 --> 00:40:41,438
- ちょっと話したいと言いました。
- 今はダメだよ、クソ野郎。
447
00:40:43,482 --> 00:40:46,067
それが私がしたかったことです
について話してください。
448
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
この男を信じますか？
449
00:40:50,239 --> 00:40:53,908
- つまり、私には彼女がいたのです。彼女は私のものでした。
- おお。
450
00:40:54,076 --> 00:40:56,661
さて、あなたは私があなたに何をすることをお勧めするか知っています
それについては、テディ？
451
00:40:56,829 --> 00:41:00,331
それを実行すべきだと思います
あなたの小さなコンピュータを通して。
452
00:41:10,050 --> 00:41:11,509
[小枝スナップ]
453
00:41:12,761 --> 00:41:14,471
ポール？
454
00:41:21,562 --> 00:41:24,230
あなたがそこにいるのは知っています、ポーリー。
455
00:41:25,399 --> 00:41:26,816
[小枝スナップ]
456
00:41:56,889 --> 00:41:58,389
サマンサ:
ポール？
457
00:42:05,523 --> 00:42:09,275
わかった。くそったれ、ポーリー。
458
00:43:05,416 --> 00:43:07,542
さあ、ポール。
459
00:43:10,588 --> 00:43:13,006
あなたがそこにいるのは知っています。
460
00:43:18,095 --> 00:43:19,887
ポール？
461
00:43:29,607 --> 00:43:31,899
くそったれ、ポール。
462
00:43:34,653 --> 00:43:36,654
[叫ぶ]
463
00:43:45,414 --> 00:43:47,624
ほら、どうしたの？
464
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
これでは進められません。
465
00:43:50,544 --> 00:43:52,920
ごめんなさい。行かなくちゃ。
466
00:44:08,145 --> 00:44:09,937
[葉がカサカサ音を立てる]
467
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
[ステレオで]
歌とは何か
468
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
言葉が当てはまらない場合は?
469
00:44:26,205 --> 00:44:27,789
踊りたいですか？
470
00:44:27,956 --> 00:44:30,625
うん。うん。
471
00:44:31,210 --> 00:44:33,961
一人ではダメ
472
00:44:34,129 --> 00:44:37,840
それぞれに自分のもの
473
00:44:38,008 --> 00:44:42,178
私にとってはあなたです
474
00:44:42,388 --> 00:44:46,140
炎が大きくなる場合
475
00:44:46,308 --> 00:44:50,103
あなたが望んでいることだと思いました
テッドと一緒にいるために。
476
00:44:51,397 --> 00:44:53,231
まあ、そうでした。
477
00:44:53,982 --> 00:44:56,359
でも今はあなたと一緒にいたいです。
478
00:44:57,027 --> 00:44:59,487
[両方笑います]
479
00:45:00,739 --> 00:45:03,533
それは私をネズミのように感じさせます。
480
00:45:05,577 --> 00:45:07,954
二つの唇が主張しなければならない
481
00:45:08,122 --> 00:45:11,207
あと 2 回キスします
482
00:45:12,084 --> 00:45:14,419
さて、あなたも彼らに加わりたいですか？
483
00:45:17,965 --> 00:45:19,549
ジミー。
484
00:45:20,259 --> 00:45:23,010
上の階に行ってみませんか？
485
00:45:26,265 --> 00:45:27,974
上の階。へー。
486
00:45:56,628 --> 00:46:01,799
えへん。それはテディベアです。
テディベアにキスをしてみませんか？
487
00:47:18,502 --> 00:47:20,169
ポール:
ファック！
488
00:47:35,477 --> 00:47:37,937
[ポールの叫び声]
489
00:48:38,749 --> 00:48:40,207
[小枝スナップ]
490
00:48:44,546 --> 00:48:46,422
くそー。
491
00:49:15,243 --> 00:49:16,535
くそー。
492
00:49:26,463 --> 00:49:29,840
これは――きれいな部屋だ。
493
00:49:30,008 --> 00:49:32,927
ここはあなたの部屋です。
494
00:49:33,095 --> 00:49:37,098
いいえ、実際には、そこはポールの部屋です。
495
00:49:38,934 --> 00:49:40,685
あなたはきちんとしていますね。
496
00:49:46,900 --> 00:49:48,109
[叫び声]
497
00:49:48,276 --> 00:49:50,361
[二人とも笑いながら]
498
00:49:50,570 --> 00:49:53,114
ジミー：ああ、なんてショックなんだろう。
- ごめん。
499
00:49:56,326 --> 00:49:59,495
やあ、皆さん！私が見つけたものを見てください。
500
00:50:03,125 --> 00:50:05,126
[テッドの笑い声]
501
00:50:06,962 --> 00:50:08,587
サラ:
それは何ですか？
502
00:50:11,133 --> 00:50:13,134
[全員笑い]
503
00:50:17,556 --> 00:50:20,307
神様、何という豚でしょう！
504
00:50:43,540 --> 00:50:45,249
[ドアをノックする]
505
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
ティナ？行かなきゃ。
506
00:50:50,672 --> 00:50:52,673
あなたが行く。
507
00:50:53,467 --> 00:50:56,052
ティナ、私はあなたなしで去るつもりです。
508
00:50:57,512 --> 00:50:59,346
傘を持ってください。
509
00:51:12,903 --> 00:51:14,904
[サンダークラッシュ]
510
00:51:36,551 --> 00:51:38,469
テリー:
このふしだらな女！
511
00:51:50,649 --> 00:51:52,650
[テリーの泣き声]
512
00:51:56,488 --> 00:51:58,489
[笑い]
513
00:52:06,498 --> 00:52:08,457
上の階に行きます。
514
00:52:10,836 --> 00:52:12,503
疲れましたか？
515
00:52:13,672 --> 00:52:15,089
いいえ。
516
00:52:19,469 --> 00:52:22,596
寝てもいいですか
今夜は下の段にいますか？
517
00:52:25,100 --> 00:52:27,601
なんで、上で寝たいの？
518
00:52:30,188 --> 00:52:31,647
いいえ。
519
00:52:38,488 --> 00:52:40,030
[サラはくすくす笑う]
520
00:52:41,032 --> 00:52:43,367
数分お待ちください。
521
00:52:45,412 --> 00:52:47,246
わかった？
522
00:52:50,417 --> 00:52:52,751
おやすみ、テディベア。ははは。
523
00:52:52,919 --> 00:52:54,503
おやすみ。
524
00:53:02,846 --> 00:53:05,556
- ははは。
- 停止。
525
00:53:07,309 --> 00:53:12,229
トミー？タオルを脱ぎます
そして首を絞めてやる。
526
00:53:21,781 --> 00:53:24,241
トミー？トリッシュ？
527
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
[ライトスイッチのクリック音]
528
00:53:42,010 --> 00:53:44,053
誰か家にいますか？
529
00:53:58,109 --> 00:53:59,652
ゴードン？
530
00:54:00,487 --> 00:54:02,279
トミーはどこですか？
531
00:54:03,990 --> 00:54:05,741
ゴードン？
532
00:54:09,788 --> 00:54:11,872
トリッシュはどこですか？
533
00:54:14,417 --> 00:54:17,044
実のところ、あなたは一体どこにいるのですか？
534
00:54:29,266 --> 00:54:31,016
ゴードン？
535
00:54:37,107 --> 00:54:39,066
ゴードン？
536
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
ゴードン？
537
00:54:51,788 --> 00:54:53,789
[サンダークラッシュ]
538
00:54:56,543 --> 00:54:58,419
ゴードン？
539
00:55:10,056 --> 00:55:11,598
[息を呑む]
540
00:55:13,852 --> 00:55:15,811
見てください！
541
00:55:17,647 --> 00:55:21,942
少しゆっくりしてもいいですか？
パーティーは一晩中続くよ。
542
00:55:23,611 --> 00:55:25,779
ロリポップを失くしてしまいそうだ。
543
00:55:52,974 --> 00:55:55,017
トリッシュ:
お母さん、帰ってきたよ。
544
00:55:59,064 --> 00:56:00,647
お母さん？
545
00:56:00,815 --> 00:56:04,151
- 彼女はどこですか？
- わからない。
546
00:56:13,661 --> 00:56:15,037
トリッシュ:
お母さん？
547
00:56:20,585 --> 00:56:22,586
[ライトスイッチのクリック音]
548
00:56:33,598 --> 00:56:35,140
トリッシュ:
お母さん？
549
00:56:46,027 --> 00:56:50,155
- 彼女はここにいません。
- たぶん彼女はまだジョギング中です。
550
00:56:50,323 --> 00:56:53,409
トリッシュ: 彼女がこれほど長く離れたことはありません。
そして雨の中？
551
00:56:53,576 --> 00:56:55,202
- 道に出ます。
- 私も。
552
00:56:55,370 --> 00:56:57,204
いいえ、あなたはここにいてください
彼女が戻ってきた場合に備えて。
553
00:56:57,372 --> 00:57:00,624
- 行きます！
- ここにいて照明を直してください。
554
00:57:51,384 --> 00:57:52,593
[小枝スナップ]
555
00:58:15,158 --> 00:58:16,742
[息を呑む]
556
00:58:18,536 --> 00:58:22,289
- 一体ここで何をしているのですか？
- 私を殺して何をしようとしているのですか？
557
00:58:36,721 --> 00:58:39,515
ティナ？えへん。
558
00:58:39,682 --> 00:58:41,308
ティナ:
うーん？
559
00:58:44,938 --> 00:58:46,980
どうでも。
560
00:58:50,026 --> 00:58:51,985
教えて。
561
00:58:53,988 --> 00:58:55,447
うーん...
562
00:58:58,368 --> 00:59:01,119
私は...?そうだった...?
563
00:59:01,287 --> 00:59:03,580
私は...でしたか？
564
00:59:06,167 --> 00:59:08,293
私はクソ野郎だったのか？
565
00:59:08,461 --> 00:59:10,254
[ティナ、くすくす笑う]
566
00:59:10,421 --> 00:59:12,756
- えっ？
- クソ野郎。
567
00:59:13,841 --> 00:59:15,551
いいえ。
568
00:59:18,805 --> 00:59:21,807
あなたは、えっと...?私が何を考えているか知っていますか？
569
00:59:23,810 --> 00:59:26,186
私が本当に思っていることを知っていますか？
570
00:59:29,190 --> 00:59:30,941
あなたは信じられないほど素晴らしかったと思います。
571
00:59:31,109 --> 00:59:32,901
[ジミー・チャックルズ]
572
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
- そして、もう一度やりたいです。
- うん。
573
00:59:46,541 --> 00:59:49,209
動かないでください。
すぐに戻ります。
574
00:59:53,881 --> 00:59:55,882
テッド:
ああ。はははは。
575
01:00:04,684 --> 01:00:06,018
それをチェックしてください。
576
01:00:06,185 --> 01:00:09,313
これを実行してみませんか
あなたのコンピュータ、テディベア?
577
01:00:11,983 --> 01:00:15,152
やあ、おめでとう、ジンボ。
578
01:00:15,320 --> 01:00:18,488
ジミー: そのワインボトルはどこですか?
お祝いしませんか？
579
01:00:18,656 --> 01:00:21,366
テッド:
たぶん飲んだと思います。
580
01:00:21,534 --> 01:00:23,535
[二人とも笑いながら]
581
01:00:24,454 --> 01:00:26,079
私は素晴らしかったです！
582
01:00:30,126 --> 01:00:33,587
私は素晴らしかったです。私は素晴らしかったです。
583
01:00:34,255 --> 01:00:36,506
愛してるよ、テディベア！
584
01:00:36,674 --> 01:00:39,760
愛。
585
01:00:39,927 --> 01:00:43,930
ねえ、テッド、どこ…？
そのコルク抜きはどこにありますか？
586
01:00:44,098 --> 01:00:47,434
その派手なコルク栓抜きは、
ワインボトルは？
587
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
テッド？
588
01:00:49,771 --> 01:00:51,229
[笑い]
589
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
ジミー:
おい！
590
01:00:54,734 --> 01:01:00,113
テッド？テッド！ねえ、テッド、
コルク抜きは一体どこにあるのでしょうか？
591
01:01:08,414 --> 01:01:09,790
ジミー？
592
01:02:10,768 --> 01:02:15,021
私の妹のサンドラは、
本当に素晴らしい子です。
593
01:02:15,940 --> 01:02:18,775
しかし、人を殺した男は、
あなたの妹は亡くなっています。
594
01:02:19,527 --> 01:02:21,319
いいえ、彼は生きています。
595
01:02:23,197 --> 01:02:24,614
見て。
596
01:02:26,242 --> 01:02:28,910
ジェイソンは子供の頃ですよね？
597
01:02:29,078 --> 01:02:32,873
アーティストによるジェイソンの概念
被害者になる可能性のある人が説明したんですよね？
598
01:02:33,040 --> 01:02:35,584
そして、殺人事件。
599
01:02:36,836 --> 01:02:38,253
しかし彼は死んでしまった。
600
01:02:39,756 --> 01:02:42,215
ジェイソンの体
遺体安置所から姿を消した。
601
01:02:43,217 --> 01:02:46,511
- 盗まれました。
- 盗まれたものではありません。
602
01:02:46,679 --> 01:02:50,932
病院では２人が行方不明となっている。
これは偶然ですか？
603
01:02:52,560 --> 01:02:54,186
彼は生きています。
604
01:02:56,647 --> 01:02:59,524
何てことだ。トミーは家にいます。
605
01:03:53,871 --> 01:03:55,872
[笑い]
606
01:04:38,374 --> 01:04:41,167
ははは。テディ。
607
01:04:42,253 --> 01:04:44,379
ああ、おい。
608
01:04:45,089 --> 01:04:46,590
おお。
609
01:04:48,759 --> 01:04:51,720
おお。ははは。
610
01:04:54,849 --> 01:04:56,850
[笑いながら]
611
01:05:05,151 --> 01:05:09,195
だから古いものをあげたいのね
テディベアにキス？
612
01:05:19,957 --> 01:05:21,666
神保？
613
01:05:23,085 --> 01:05:24,669
神保？
614
01:05:27,131 --> 01:05:28,214
[クスクス笑う]
615
01:05:29,008 --> 01:05:30,258
[息を呑む]
616
01:06:10,883 --> 01:06:14,177
ダグ:
サラ、私は天国にいると思います。
617
01:06:17,139 --> 01:06:19,432
私は恋をしていると思います。
618
01:06:19,600 --> 01:06:21,434
何？
619
01:06:23,354 --> 01:06:25,897
下の段でお会いしましょう。
620
01:06:36,826 --> 01:06:42,455
ダグ [歌っている]:
タンジェリン、彼らが主張するのは彼女だけです
621
01:06:42,665 --> 01:06:45,125
彼女の夜の目で
622
01:06:45,334 --> 01:06:49,295
そして炎のように輝く唇
623
01:06:49,463 --> 01:06:53,133
タンジェリン
624
01:06:53,300 --> 01:06:55,301
[ダグが不明瞭に歌う]
625
01:07:03,686 --> 01:07:07,230
タンジェリン
626
01:07:07,398 --> 01:07:09,274
彼女は
627
01:07:11,027 --> 01:07:14,612
サラ？気が変わりましたか？
628
01:07:18,492 --> 01:07:19,993
来て。ここに入ってください。
629
01:07:20,161 --> 01:07:22,412
十分なスペースがあります。
私たちはデュエットを歌うことができます。
630
01:07:35,176 --> 01:07:37,343
誰ですか、ポーリー？
631
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
ポーリー。
632
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
ねえ、ポーリー、あなたですか？
633
01:07:46,437 --> 01:07:50,648
やあ、ポーリー。おっと。
固形石鹸を落としてしまったよ、相棒。
634
01:07:50,816 --> 01:07:53,276
あなたが入っていないのは幸運だ
ここで私と一緒に、古い友人。
635
01:07:53,486 --> 01:07:55,320
ほほほ。
636
01:07:57,823 --> 01:07:59,074
[うめき声]
637
01:08:32,233 --> 01:08:34,442
あなたの歌を聞きに来ました。
638
01:08:38,948 --> 01:08:40,907
それで歌ってください。
639
01:08:44,453 --> 01:08:45,662
[息を呑む]
640
01:08:46,288 --> 01:08:49,707
ああ！サム！サマンサ！
641
01:08:51,794 --> 01:08:55,171
サム！サム！サム！
642
01:08:56,006 --> 01:08:57,882
サム！
643
01:08:59,260 --> 01:09:01,052
サム！サム！
644
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
[うめき声]
645
01:09:08,561 --> 01:09:10,895
【ドアノブのガタつき】
646
01:09:32,459 --> 01:09:34,711
トリッシュ:
ああ、トミー。神様、大丈夫ですよ。
647
01:09:34,879 --> 01:09:36,880
- ああ、トミー。
- どうしたの？
648
01:09:37,047 --> 01:09:39,632
- ママはどこ？彼女は戻ってきましたか？
- いいえ、まだです。
649
01:09:39,800 --> 01:09:42,051
トリッシュ:
助けを呼ぶつもりです。
650
01:09:45,222 --> 01:09:47,390
トミー:
ロブ、何が起こっているの？
651
01:09:58,611 --> 01:10:00,862
- 何も得られません。
- 隣に行きたいです。
652
01:10:01,030 --> 01:10:02,238
トリッシュ：私も一緒に行きます。
- いいえ。
653
01:10:02,406 --> 01:10:03,990
トリッシュ:
私も一緒に行きます。
654
01:10:04,158 --> 01:10:08,828
- あなたはここにいて、ドアを閉めてください。
- トミー、砦を守って。
655
01:10:09,288 --> 01:10:10,914
トリッシュ:
ゴードン！
656
01:10:41,278 --> 01:10:44,781
ロブ：彼はここに来たことがある。
トリッシュ: 待ってください。彼がまだここにいるとしたらどうしますか？
657
01:10:44,949 --> 01:10:47,575
これを取ってください。受け取ってください。
658
01:11:43,048 --> 01:11:45,550
階下に行きます。
あなたはゴードンと一緒にここにいてください。
659
01:11:45,718 --> 01:11:48,594
トリッシュ：いいえ。
- ゴードンと一緒にここにいてください。
660
01:12:41,732 --> 01:12:43,191
[ゴードンの泣き声]
661
01:12:44,151 --> 01:12:45,651
ゴードン。
662
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
ゴードン！
663
01:13:05,923 --> 01:13:06,964
ゴードン？
664
01:13:07,132 --> 01:13:08,966
[ゴードン・ウィンパーズ]
665
01:14:46,815 --> 01:14:48,357
[叫ぶ]
666
01:14:49,568 --> 01:14:53,070
ロブ！ロブ、彼はここにいるよ！彼はここにいるよ！
667
01:14:53,238 --> 01:14:54,739
ロブ！ロブ！
668
01:14:54,948 --> 01:14:56,157
[叫ぶ]
669
01:14:57,201 --> 01:14:59,285
ロブ！ロブ！ロブ！
670
01:14:59,453 --> 01:15:00,745
ロブ、彼はここにいるよ！
671
01:15:00,913 --> 01:15:04,415
- 彼はここにいます。彼は彼ら全員を殺しました、私はそれを知っています。
ロブ：ああ、なんてことだ。
672
01:15:06,126 --> 01:15:08,211
くそー。手を貸してください。
673
01:15:10,506 --> 01:15:14,300
- ナイフを手に入れなきゃ。
- いいえ！いいえ。
674
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
いや！
675
01:15:16,595 --> 01:15:17,637
ロブ:
ああ、なんと！
676
01:15:17,930 --> 01:15:19,138
[叫び声]
677
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
[ロブの叫び声]
678
01:15:22,726 --> 01:15:26,062
ああ、神様、彼は私を殺そうとしているのです！
彼は私を殺しているのです！
679
01:15:26,230 --> 01:15:29,148
逃げろ、トリッシュ！走る！トリッシュ！
680
01:15:30,150 --> 01:15:31,317
[叫ぶ]
681
01:15:31,527 --> 01:15:34,195
[ロブの叫び声]
682
01:15:34,404 --> 01:15:36,489
ロブ:
トリッシュ、逃げて！
683
01:15:37,032 --> 01:15:39,033
[ロブの叫び声]
684
01:15:41,411 --> 01:15:44,163
[泣き声]
685
01:15:57,094 --> 01:15:59,095
[すすり泣く]
686
01:16:06,770 --> 01:16:08,771
[叫ぶ]
687
01:16:11,858 --> 01:16:14,485
いいえ！私から離れてください！
688
01:16:15,320 --> 01:16:17,321
[喘ぎ声]
689
01:16:20,409 --> 01:16:21,534
[あえぎ声]
690
01:16:34,631 --> 01:16:36,716
[ガラスの飛散]
691
01:16:51,398 --> 01:16:52,440
[叫び声]
692
01:16:56,236 --> 01:16:58,571
トリッシュ:
トミー！
693
01:16:58,739 --> 01:17:00,114
- ドアはすべて施錠されていますか？
- はい。
694
01:17:00,282 --> 01:17:02,116
トリッシュ: ハンマーを持ってきてください
そして今ネイルしてます。
695
01:17:02,284 --> 01:17:04,285
トミー：彼はここにいるの？
- はい。
696
01:17:08,248 --> 01:17:10,458
トミー、急いで！
697
01:17:44,743 --> 01:17:45,910
[トリッシュの叫び声]
698
01:17:56,338 --> 01:17:57,421
[トミーの叫び声]
699
01:17:57,589 --> 01:17:59,882
トミー:
助けて！助けて！
700
01:18:02,969 --> 01:18:04,845
助けて！助けて！
行かせてください！
701
01:18:06,098 --> 01:18:08,849
助けて！私を降ろしてください！
私を降ろしてください！
702
01:18:26,702 --> 01:18:29,120
トミー、これを押すのを手伝ってください。
703
01:18:45,554 --> 01:18:47,346
彼はどこにいますか？
704
01:18:51,810 --> 01:18:54,603
【ドアノブのガタつき】
705
01:18:57,858 --> 01:18:59,942
[ドアを叩く音]
706
01:19:09,786 --> 01:19:13,456
彼は何をしているのですか？
彼は何をしているのですか？
707
01:19:19,296 --> 01:19:20,671
[二人とも息を呑む]
708
01:19:23,925 --> 01:19:26,677
[両方の泣き声]
709
01:19:36,772 --> 01:19:38,731
[うめき声]
710
01:20:01,713 --> 01:20:05,382
[ささやき声] 聞いて、トミー、
彼を家から追い出します。
711
01:20:05,550 --> 01:20:08,260
そしてそのとき、私はあなたが欲しいのです
必死に走ります、聞こえますか？
712
01:20:08,428 --> 01:20:11,180
必死に走ってください、いいですか？
713
01:20:39,709 --> 01:20:41,043
何てことだ！
714
01:20:41,253 --> 01:20:43,254
[トリッシュの叫び声]
715
01:20:45,340 --> 01:20:48,092
- トリッシュ！
トリッシュ：トミー、違うよ！
716
01:20:50,428 --> 01:20:51,929
[トリッシュの叫び声]
717
01:20:52,180 --> 01:20:53,848
トリッシュ！
718
01:21:13,869 --> 01:21:15,870
[トリッシュの叫び声]
719
01:22:34,741 --> 01:22:36,492
トミー:
トリッシュ！
720
01:22:37,953 --> 01:22:39,703
トミー？
721
01:22:39,871 --> 01:22:42,831
トミー、あなたは出発するはずだったんだ！
722
01:23:13,113 --> 01:23:16,365
トミー！トミー、ここから出て行け！
723
01:23:16,533 --> 01:23:17,783
いいえ！
724
01:23:17,951 --> 01:23:20,244
クソ野郎め。
725
01:23:20,412 --> 01:23:23,831
何かあげるよ
私たちを思い出すために。
726
01:23:23,999 --> 01:23:26,041
[ジェイソンはうめき声を上げ、その後うなり声を上げます]
727
01:23:28,003 --> 01:23:30,004
[叫ぶ]
728
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
ジェイソン！
729
01:23:45,145 --> 01:23:46,812
ジェイソン！
730
01:24:05,665 --> 01:24:08,000
私のことを覚えていますか、ジェイソン？
731
01:24:08,793 --> 01:24:11,045
ジェイソン、覚えてないの？
732
01:24:12,338 --> 01:24:14,548
覚えていますか、ジェイソン？
733
01:24:16,968 --> 01:24:18,844
ジェイソン、覚えていますか？
734
01:24:21,139 --> 01:24:22,973
覚えて？
735
01:24:52,462 --> 01:24:54,463
[泣き声]
736
01:25:04,307 --> 01:25:06,308
[あえぎ声]
737
01:25:10,688 --> 01:25:12,272
[叫ぶ]
738
01:25:12,482 --> 01:25:14,483
[ジェイソンうめき声]
739
01:25:44,681 --> 01:25:46,598
トリッシュ:
トミー。
740
01:25:46,766 --> 01:25:48,767
[二人とも泣きながら]
741
01:26:06,452 --> 01:26:07,703
トリッシュ:
トミー！
742
01:26:07,871 --> 01:26:09,872
[うめき声]
743
01:26:16,254 --> 01:26:18,422
トミー！
744
01:26:20,633 --> 01:26:22,593
トミー！
745
01:26:27,140 --> 01:26:28,849
死ね！
746
01:26:30,018 --> 01:26:32,895
- 死ね！
トリッシュ：トミー！
747
01:26:34,105 --> 01:26:35,355
死ね！
748
01:26:36,274 --> 01:26:39,484
トリッシュ：トミー！
トミー：死ね！
749
01:26:41,571 --> 01:26:44,865
肩は手術が必要になるでしょう。
750
01:26:45,033 --> 01:26:48,076
でも待つことはできます
彼女がより良い候補者になるまで。
751
01:26:48,244 --> 01:26:51,830
さあ、ゆっくり休んでください
若い女性。
752
01:26:51,998 --> 01:26:53,874
あなたは私の質問に答えていません。
753
01:26:54,042 --> 01:26:56,293
あなたたちのどちらでもない
私の質問に答えています。
754
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
多くの場合、極度の強迫の際に、
人々は有能です...
755
01:26:59,339 --> 01:27:01,340
...異常な行動。
756
01:27:01,507 --> 01:27:05,302
それがあなたのとき起こったことです
兄は殺人者を激しく攻撃した。
757
01:27:05,470 --> 01:27:10,224
その瞬間、それは完全に正常でした
彼が自分を守るために行動するように。
758
01:27:10,391 --> 01:27:12,142
彼はきっと大丈夫だよ。
759
01:27:12,310 --> 01:27:15,312
しかし、今あなたに必要なのは休息です。
760
01:27:17,732 --> 01:27:19,858
今から弟に会ってもいいですか？
761
01:27:20,026 --> 01:27:23,528
もちろん。でも、ほんの一瞬だけ。
762
01:27:23,696 --> 01:27:25,697
彼を送り込みます。
763
01:27:42,840 --> 01:27:44,424
[ささやき声]
トミー。
764
01:31:18,931 --> 01:31:20,932
[英語 - 米国 - SDH]