1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. World of Warcraft — PVP Запределья (ЕС) — Торпорр (имя)
2
00:00:24,560 --> 00:00:27,131
(Гром грохотает)
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,211
(ЖУЖАНИЕ КИНОПРОЕКТОРА)
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,401
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
5
00:00:37,640 --> 00:00:38,926
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН:
Виктор, я не знаю, что это...
6
00:00:39,000 --> 00:00:40,889
ВИКТОР: Мама, ты должна
носите очки.
7
00:00:40,960 --> 00:00:43,964
МИСТЕР. ФРАНКЕНШТЕЙН: Это 3D, дорогая.
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН: Да, конечно.
8
00:00:47,240 --> 00:00:49,447
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН:
Вот куда делся мой подсвечник.
9
00:00:50,600 --> 00:00:52,682
Разве это не твой
бабушкина скатерть?
10
00:00:52,760 --> 00:00:53,841
Ага.
11
00:00:54,640 --> 00:00:56,290
- Это выглядит великолепно.
(БАРКС)
12
00:00:58,920 --> 00:01:01,366
г-н. ФРАНКЕНШТЕЙН: Ого! я просто почувствовал
как будто на меня напали!
13
00:01:01,440 --> 00:01:02,487
(КРИЧИТ)
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,683
Отправьте морскую пехоту!
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,006
(ОТЕЦ ахает)
16
00:01:14,600 --> 00:01:16,602
СОЛДАТ: Сюда, ребята! Сюда!
17
00:01:17,920 --> 00:01:19,251
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН: (Вздыхает) О!
МИСТЕР. ФРАНКЕНШТЕЙН: Ого!
18
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН: Осторожно!
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,366
МАТЬ: (Вздыхает) - Спарки!
- Спарки, это ты!
20
00:01:25,480 --> 00:01:26,527
(БАРКС)
21
00:01:27,800 --> 00:01:29,006
(РЫЧАНИЕ)
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,643
г-н. ФРАНКЕНШТЕЙН:
Ты скажи им, Спарки.
23
00:01:39,160 --> 00:01:41,811
(РЫЧАНИЕ)
24
00:01:41,880 --> 00:01:43,689
(СОЛДАТЫ ТРЕБУЮТ)
25
00:01:43,880 --> 00:01:45,882
г-н. ФРАНКЕНШТЕЙН: Ого!
(Посмеиваясь)
26
00:01:46,840 --> 00:01:47,880
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН: О боже!
27
00:01:49,640 --> 00:01:51,290
МИСТЕР. ФРАНКЕНШТЕЙН: - Браво!
(БАРКС)
28
00:01:52,120 --> 00:01:53,326
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН: О!
МИСТЕР. ФРАНКЕНШТЕЙН: О, о!
29
00:01:53,800 --> 00:01:54,881
(ГАЗПС)
- О!
30
00:01:55,040 --> 00:01:56,451
МИСТЕР. ФРАНКЕНШТЕЙН: Эм...
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН: О!
31
00:01:56,520 --> 00:01:57,521
Возможно, просто отключите его.
32
00:01:58,480 --> 00:01:59,527
(БАРКС)
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,644
Что ж, это, конечно, было захватывающе.
34
00:02:05,720 --> 00:02:08,080
МИСТЕР. ФРАНКЕНШТЕЙН:
Да, это был большой финиш. Молодец, сынок.
35
00:02:09,200 --> 00:02:11,043
Я могу это исправить. Давай, мальчик.
36
00:02:22,280 --> 00:02:24,123
Все это время он проводит там.
37
00:02:24,200 --> 00:02:26,646
Мальчик его возраста
ему нужно побыть на улице со своими друзьями.
38
00:02:26,720 --> 00:02:30,167
Я не знаю, что у Виктора есть друзья,
дорогой. Кроме Спарки.
39
00:02:30,240 --> 00:02:31,366
(БАРКС)
40
00:02:42,520 --> 00:02:43,681
Это моя точка зрения.
41
00:02:43,760 --> 00:02:46,764
Я не хочу, чтобы он оказался,
знаешь, странно.
42
00:02:46,960 --> 00:02:51,204
С Виктором все в порядке.
Он просто в своем мире.
43
00:03:06,680 --> 00:03:07,841
(ТЁМКА)
44
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
(Хнычет)
45
00:03:19,400 --> 00:03:20,401
(ТЁМКА)
46
00:03:32,680 --> 00:03:33,886
(ВИКТОР ахает)
47
00:03:34,640 --> 00:03:35,766
(тихо посмеивается)
48
00:03:35,880 --> 00:03:37,211
Легко, мальчик.
49
00:03:54,880 --> 00:03:56,723
Увидимся позже, сладкий.
50
00:03:56,840 --> 00:03:58,410
Хорошего дня.
51
00:03:58,480 --> 00:04:00,562
Виктор! Давай, милый.
Ты опоздаешь.
52
00:04:00,640 --> 00:04:02,165
Пойди, поставь Спарки на задний двор.
53
00:04:03,680 --> 00:04:05,205
Давай, Спарки!
54
00:04:05,280 --> 00:04:06,327
(ЛАЮ)
55
00:04:09,360 --> 00:04:10,407
(ГАЗПС)
56
00:04:12,520 --> 00:04:13,567
(ВОРЧИТ)
57
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
(Хныкая)
58
00:04:15,000 --> 00:04:16,843
Доброе утро, господин Бургемейстер.
59
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
Ваша собака была
обнюхиваю мои голландские Dazzlers.
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,923
На днях
Я поймал его писающим на моего фламинго.
61
00:04:25,360 --> 00:04:26,521
Я слежу за ним.
62
00:04:27,600 --> 00:04:28,761
Тебе лучше.
63
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Да, сэр.
64
00:04:36,360 --> 00:04:38,283
Продолжай, Спарки. Это верно!
65
00:04:39,520 --> 00:04:41,966
Хороший мальчик. Увидимся позже!
66
00:04:43,960 --> 00:04:44,961
(Хнычет)
67
00:04:52,560 --> 00:04:53,766
(СМЕЕТСЯ)
68
00:04:55,520 --> 00:04:57,010
Как ты думаешь, куда ты идешь?
69
00:04:57,520 --> 00:04:58,567
Школа.
70
00:04:59,160 --> 00:05:01,128
А что насчет твоей собаки?
71
00:05:01,200 --> 00:05:04,170
Ее нет в доме
и она вдали от твоих тюльпанов.
72
00:05:04,520 --> 00:05:06,648
Я хочу, чтобы ты кое-что запомнил.
73
00:05:06,720 --> 00:05:10,566
Пока твои родители в отъезде,
Я здесь главный.
74
00:05:11,000 --> 00:05:12,331
Да, дядя Боб.
75
00:05:12,520 --> 00:05:15,808
Приближается День Голландии,
и мне не нужны никакие проблемы.
76
00:05:15,880 --> 00:05:18,406
- Как твоя песня?
- Хорошо.
77
00:05:18,880 --> 00:05:20,291
Продолжайте в том же духе!
78
00:05:20,360 --> 00:05:23,603
День Голландии – большой день для меня.
79
00:05:23,680 --> 00:05:24,966
Да, сэр.
80
00:05:31,360 --> 00:05:33,249
Доброе утро, дети.
81
00:05:33,320 --> 00:05:36,324
Я г-н Ржикруски.
82
00:05:37,440 --> 00:05:39,568
Я буду твоим новым учителем естественных наук.
83
00:05:41,040 --> 00:05:45,125
Судя по всему, мистер Холкомб
был инцидент.
84
00:05:45,400 --> 00:05:47,448
Его ударила молния!
85
00:05:47,720 --> 00:05:49,688
Ну, это плохо.
86
00:05:49,760 --> 00:05:53,162
Но в него не «попала» молния.
87
00:05:53,240 --> 00:05:58,565
Молния не поражает человека так, как надо
в кого-то попадает бейсбольный мяч или капуста.
88
00:05:59,800 --> 00:06:02,644
Молния – это просто электричество.
89
00:06:04,000 --> 00:06:07,607
Облако злится. Да. Устраивая шторм.
90
00:06:08,080 --> 00:06:11,482
Все электроны говорят:
«Я ухожу от тебя!»
91
00:06:11,680 --> 00:06:14,684
«Я отправляюсь в страну возможностей!»
92
00:06:14,760 --> 00:06:15,886
Земля говорит:
93
00:06:15,960 --> 00:06:20,488
«Да, нам нужны электроны
обучался наукам так же, как и ты!"
94
00:06:20,680 --> 00:06:23,490
«Приходите. Приходите! Добро пожаловать».
95
00:06:24,320 --> 00:06:26,891
Итак, обе стороны начинают строить лестницу.
96
00:06:27,360 --> 00:06:30,842
Этот человек, он выходит
посмотреть на бурю.
97
00:06:31,200 --> 00:06:33,521
Он не видит невидимых лестниц.
98
00:06:33,600 --> 00:06:36,206
Когда две лестницы встречаются... Бум!
99
00:06:36,320 --> 00:06:37,401
(СТУДЕНТЫ задыхаются)
100
00:06:37,480 --> 00:06:38,766
Схема завершена
101
00:06:38,840 --> 00:06:42,561
и все электроны устремляются
в страну возможностей.
102
00:06:42,880 --> 00:06:45,121
Этот человек мешает!
103
00:06:45,520 --> 00:06:46,601
Ах!
104
00:06:50,560 --> 00:06:54,007
Но это очень редко
случиться такой инцидент.
105
00:06:55,000 --> 00:06:56,604
Но это не редкость.
106
00:06:56,680 --> 00:07:00,082
Молния случается
людям все время здесь.
107
00:07:00,160 --> 00:07:02,766
Там гроза
почти каждую ночь.
108
00:07:02,840 --> 00:07:04,490
Моего отца ударили дважды.
109
00:07:04,840 --> 00:07:09,323
Они построили Новую Голландию
на заброшенном золотом руднике.
110
00:07:09,400 --> 00:07:11,289
Я слышал, что это кладбище.
111
00:07:11,360 --> 00:07:15,524
Там хоронили шахтеров.
112
00:07:17,560 --> 00:07:20,166
Это делает ветряная мельница.
113
00:07:20,640 --> 00:07:27,171
Поворачивая, поворачивая воздух, пока
само небо бушует против ночи.
114
00:07:28,000 --> 00:07:30,970
Нет. Кладбище. Определенно.
115
00:07:48,400 --> 00:07:49,481
(БАРКС)
116
00:08:03,160 --> 00:08:04,525
(НЮХАЕТ)
117
00:08:10,640 --> 00:08:11,641
(ТЁМКА)
118
00:08:13,600 --> 00:08:14,761
(БАРКС)
119
00:08:20,600 --> 00:08:21,726
(ПЕЧАЛЬНО НУЕТ)
120
00:08:26,560 --> 00:08:27,800
(ЛАЮ)
121
00:08:33,920 --> 00:08:35,604
(НЮХАЕТ)
122
00:08:36,720 --> 00:08:37,721
(Хнычет)
123
00:08:41,400 --> 00:08:42,481
(БАРКС)
124
00:08:49,080 --> 00:08:54,928
Студенты, выходя, возьмите
разрешение на участие в научной ярмарке.
125
00:08:56,440 --> 00:08:58,602
Первый приз – огромный трофей!
126
00:09:10,120 --> 00:09:11,770
- Здравствуйте, Виктор.
(мурлыканье)
127
00:09:12,480 --> 00:09:13,481
Привет.
128
00:09:13,560 --> 00:09:17,565
У мистера Уискерса было
сон о тебе прошлой ночью.
129
00:09:18,160 --> 00:09:19,286
Откуда вы знаете?
130
00:09:19,640 --> 00:09:22,644
Потому что сегодня утром он сделал это.
131
00:09:23,160 --> 00:09:24,161
Ой.
132
00:09:26,480 --> 00:09:28,926
Ты вытащил это из туалетного лотка?
133
00:09:29,320 --> 00:09:31,448
Это предзнаменование.
134
00:09:32,000 --> 00:09:35,004
В прошлом месяце ему приснился Боб.
135
00:09:37,000 --> 00:09:38,764
Он упал в люк.
136
00:09:38,840 --> 00:09:39,887
(ВОРЧЕТ)
137
00:09:42,000 --> 00:09:43,968
Ему снился Тошиаки
138
00:09:45,520 --> 00:09:49,002
день, когда он провел идеальную игру.
139
00:09:49,600 --> 00:09:51,364
(Аплодисменты)
140
00:09:54,000 --> 00:09:57,368
И Нассор в тот день
он потерял сознание.
141
00:10:00,000 --> 00:10:02,526
Если вам снится мистер Уискерс,
142
00:10:03,000 --> 00:10:06,163
это означает что-то большое
произойдет.
143
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
(мурлыканье)
144
00:10:14,680 --> 00:10:15,761
(МЯУС)
145
00:10:17,160 --> 00:10:18,764
Вы можете сохранить это.
146
00:10:20,720 --> 00:10:23,883
Однажды ты будешь мечтать обо мне,
не так ли, Китти?
147
00:10:31,920 --> 00:10:33,126
(ЛАЮ)
148
00:10:33,800 --> 00:10:35,882
Эй, мальчик. Как дела?
149
00:10:37,920 --> 00:10:38,967
(БАРКС)
150
00:10:39,040 --> 00:10:41,247
Ты будешь моим партнером, да, Виктор?
151
00:10:41,480 --> 00:10:43,687
Потому что у тебя должен быть партнер
для научной ярмарки,
152
00:10:43,840 --> 00:10:45,842
и кто бы ты ни был
партнер выиграет.
153
00:10:45,920 --> 00:10:49,481
Вы знаете больше всего о науке
так что выбери меня в качестве партнера.
154
00:10:49,560 --> 00:10:51,642
У меня много идей!
155
00:10:52,240 --> 00:10:54,049
Мы можем создать луч смерти!
156
00:10:54,160 --> 00:10:55,161
(Спарки хнычет)
157
00:10:55,240 --> 00:10:57,049
там написано, что лучей смерти нет. Видеть?
158
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Ох, чувак.
159
00:10:59,480 --> 00:11:01,528
Я все еще хочу это сделать. Ну давай же.
160
00:11:01,840 --> 00:11:03,365
Кто еще был бы вашим партнером?
161
00:11:03,600 --> 00:11:05,967
У тебя нет друзей, и у меня тоже.
162
00:11:06,920 --> 00:11:10,003
Мне очень жаль, Эдгар.
Мне просто не нужен партнер.
163
00:11:10,640 --> 00:11:12,244
Мне нравится работать одному.
164
00:11:17,400 --> 00:11:19,001
ВИКТОР: Вы подпишете?
мое разрешение?
165
00:11:19,040 --> 00:11:20,401
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН: Ужин готов.
166
00:11:22,360 --> 00:11:25,284
Виктор, я когда-нибудь с тобой разговаривал?
о том, чем я зарабатываю на жизнь?
167
00:11:25,520 --> 00:11:26,681
Вы турагент?
168
00:11:27,040 --> 00:11:28,530
Я продаю мечты.
169
00:11:28,680 --> 00:11:32,048
Я говорю людям: «Вы можете плыть в Италию».
170
00:11:32,200 --> 00:11:34,123
«Хулу можно делать на Гавайях».
171
00:11:34,880 --> 00:11:37,611
- Вы подпишете мою форму?
- Я подхожу к этому.
172
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
Хорошо.
173
00:11:39,360 --> 00:11:41,442
В моей работе иногда есть люди
174
00:11:41,520 --> 00:11:44,046
кто не хочет совсем
то же самое, да?
175
00:11:44,520 --> 00:11:47,126
Скажем, муж хочет
играть в гольф в Шотландии
176
00:11:47,200 --> 00:11:50,488
но жена хочет
сплавляться по Амазонке.
177
00:11:50,640 --> 00:11:54,122
Хорошо, у тебя есть два
здесь противоречивые идеи.
178
00:11:54,280 --> 00:11:58,490
И это моя работа, Виктор,
чтобы помочь им пойти навстречу.
179
00:11:58,640 --> 00:12:01,644
Скажем... Скоттсдейл, Аризона.
180
00:12:01,800 --> 00:12:04,280
Он занимается гольфом, она — индейцами.
181
00:12:05,280 --> 00:12:07,886
Но реки нет. И никаких джунглей.
182
00:12:07,960 --> 00:12:10,611
- Никто не получает того, что хочет.
- Точно.
183
00:12:10,800 --> 00:12:11,881
И неправильно.
184
00:12:12,000 --> 00:12:15,971
Они оба получают то, что хотят
потому что они идут на компромисс.
185
00:12:16,560 --> 00:12:19,006
Вы хотели бы провести научную ярмарку
и это здорово.
186
00:12:19,080 --> 00:12:23,165
Я бы хотел, чтобы ты попробовал заняться спортом.
Скажем, я не знаю, бейсбол.
187
00:12:24,120 --> 00:12:27,886
Научная ярмарка, бейсбол.
Научная ярмарка, бейсбол.
188
00:12:28,760 --> 00:12:31,366
Как вы выбираете?
Угадай, что? Вам не обязательно.
189
00:12:31,720 --> 00:12:33,688
Нет причин, по которым вы не можете сделать и то, и другое.
190
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
Вы встречаетесь посередине.
Все счастливы.
191
00:12:37,080 --> 00:12:38,161
(СМЕЕТСЯ)
192
00:12:40,160 --> 00:12:41,685
(ДЕТИ КРИЧАТ)
193
00:12:43,240 --> 00:12:44,685
Посмотрите, что делает Тошиаки.
194
00:12:44,760 --> 00:12:49,243
Он следит за целью,
никогда не теряя концентрации.
195
00:12:54,680 --> 00:12:56,728
Удар третий! Следующий тесто!
196
00:12:59,640 --> 00:13:04,282
Я хочу, чтобы ты сосредоточился
над вашим проектом для научной ярмарки.
197
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
Давай, милый!
198
00:13:09,840 --> 00:13:10,841
(ЛАЮ)
199
00:13:12,840 --> 00:13:13,841
(ГАЗПС)
200
00:13:14,920 --> 00:13:16,684
Ого. Хороший улов, Спарки.
201
00:13:16,760 --> 00:13:17,966
Давай, Виктор, пожалуйста.
202
00:13:18,040 --> 00:13:20,327
Свяжите Спарки и получите
ваша голова в игре.
203
00:13:20,400 --> 00:13:21,606
Тайм-аут!
204
00:13:24,320 --> 00:13:25,481
Прости, мальчик.
205
00:13:28,080 --> 00:13:29,525
Привет, Спарки.
206
00:13:33,080 --> 00:13:34,081
(Хнычет)
207
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
СУДЬЯ: Играйте в мяч!
208
00:13:38,760 --> 00:13:40,171
Ударь один!
209
00:13:40,280 --> 00:13:41,486
Хорошая попытка, сынок.
210
00:13:42,480 --> 00:13:46,371
При проведении эксперимента,
попытаться – это главное.
211
00:13:46,720 --> 00:13:50,247
Это нормально - потерпеть неудачу
пока ты продолжаешь пытаться!
212
00:13:52,600 --> 00:13:53,647
Э?
213
00:13:54,640 --> 00:13:55,846
(мурлыканье)
214
00:13:59,600 --> 00:14:01,841
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН:
Давай, Виктор. Ты можешь это сделать, дорогая.
215
00:14:07,560 --> 00:14:09,403
(ВИКТОР ВОРЧЕТ)
- Удар два!
216
00:14:09,760 --> 00:14:10,761
Да!
217
00:14:10,880 --> 00:14:12,405
Давай, милый!
218
00:14:14,240 --> 00:14:15,287
(Хнычет)
219
00:14:19,400 --> 00:14:20,481
(МЯУС)
220
00:14:32,760 --> 00:14:33,807
(ГАЗПС)
221
00:14:44,880 --> 00:14:46,006
Виктор, беги!
222
00:14:51,320 --> 00:14:52,287
Спарки!
223
00:14:52,360 --> 00:14:53,441
(ЛАЮ)
224
00:14:56,840 --> 00:14:57,887
(ГАЗПС)
225
00:15:08,400 --> 00:15:09,845
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
226
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
(СТУД)
(ГАЗПС)
227
00:15:14,800 --> 00:15:15,847
(ТЁМКА)
228
00:15:19,480 --> 00:15:20,606
Спарки!
229
00:15:25,760 --> 00:15:29,446
Нет!
230
00:15:33,000 --> 00:15:34,729
(Грохот грома)
231
00:16:12,520 --> 00:16:13,601
(Хныкая)
232
00:16:21,160 --> 00:16:23,811
Он был отличным псом. Отличный друг.
233
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
Лучшая собака, которую мог иметь ребенок.
234
00:16:26,720 --> 00:16:29,849
Когда ты теряешь того, кого любишь,
они никогда не покидают тебя.
235
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Они просто переходят в
особое место в твоем сердце.
236
00:16:34,120 --> 00:16:36,088
Он всегда будет рядом, Виктор.
237
00:16:38,040 --> 00:16:41,840
Я не хочу, чтобы он был в моем сердце.
Я хочу, чтобы он был здесь со мной.
238
00:16:45,760 --> 00:16:46,886
Я знаю.
239
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
Если бы мы могли вернуть его, мы бы это сделали.
240
00:16:53,960 --> 00:16:57,681
Попробуй немного поспать, дорогая.
Утром дела пойдут лучше.
241
00:17:10,840 --> 00:17:13,207
(НЮХАНИЕ)
242
00:17:28,760 --> 00:17:29,807
(ЛАЮ)
243
00:17:57,560 --> 00:18:01,451
г-н. РЗИКРУСКИ: Как молния,
нервная система — это электричество.
244
00:18:02,640 --> 00:18:06,884
Мы провода, пружины и кабели
для отправки сообщений.
245
00:18:09,840 --> 00:18:11,524
(СТУДЕНТЫ ВОСКЛЮЧАЮТ
С отвращением)
246
00:18:13,440 --> 00:18:17,001
Даже после смерти проводка остаётся.
247
00:18:18,240 --> 00:18:23,087
Смотри, как мышцы
реагировать на электричество.
248
00:18:27,560 --> 00:18:28,686
(МАШИНА ЖУЖИТ)
249
00:18:37,520 --> 00:18:38,601
(ГАЗПС)
250
00:18:50,440 --> 00:18:51,726
(ТЁМКА)
251
00:18:55,800 --> 00:18:56,881
(ВОРЧЕТ)
252
00:18:59,840 --> 00:19:01,205
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
253
00:19:02,040 --> 00:19:03,166
(ВОРЧИТ)
254
00:19:15,000 --> 00:19:17,401
Привет, Виктор! Как прошла школа?
255
00:19:18,080 --> 00:19:19,241
ВИКТОР: Хорошо.
256
00:19:34,600 --> 00:19:35,601
(ГАЗПС)
257
00:20:27,320 --> 00:20:28,685
(ХРЮКА)
258
00:20:40,640 --> 00:20:41,641
(ВОРЧЕТ)
259
00:20:45,160 --> 00:20:46,446
(ХРЮКА)
260
00:20:46,560 --> 00:20:47,686
(КОШКА мяукает)
261
00:20:53,800 --> 00:20:54,926
(ШИПЕНИЕ)
262
00:20:55,160 --> 00:20:56,286
(ГАЗПС)
263
00:20:57,400 --> 00:20:58,925
- Шу!
(ВАЕТ)
264
00:21:44,760 --> 00:21:47,684
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА IV)
265
00:22:06,400 --> 00:22:07,447
(ГАЗПС)
266
00:22:07,680 --> 00:22:08,761
(ГАЗПС)
267
00:22:42,400 --> 00:22:43,401
(ВОРЧЕТ)
268
00:23:02,120 --> 00:23:03,201
(Гром грохотает)
269
00:23:03,280 --> 00:23:04,406
(ГАЗПС)
270
00:24:43,640 --> 00:24:45,483
(ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
271
00:25:52,120 --> 00:25:54,122
(ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
272
00:26:00,280 --> 00:26:01,441
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
273
00:26:38,800 --> 00:26:40,484
Мне очень жаль, мальчик.
274
00:26:52,440 --> 00:26:53,601
(Вздыхает)
275
00:27:00,760 --> 00:27:02,444
(ИСКРЕННОЕ НУТИЕ)
(ГАЗПС)
276
00:27:04,360 --> 00:27:05,486
(Хнычет)
277
00:27:06,520 --> 00:27:07,885
Ты жив!
278
00:27:09,200 --> 00:27:10,201
(БАРКС)
279
00:27:10,280 --> 00:27:11,566
Ты жив!
280
00:27:12,040 --> 00:27:13,644
(БАРКС)
- Спарки!
281
00:27:13,720 --> 00:27:15,085
Ты жив!
282
00:27:15,160 --> 00:27:17,401
Я не могу в это поверить! Ты жив!
283
00:27:19,360 --> 00:27:20,361
(СМЕЕТСЯ)
284
00:27:24,040 --> 00:27:25,405
Я могу это исправить.
285
00:27:25,720 --> 00:27:27,404
(Радостно ныть)
286
00:27:28,280 --> 00:27:29,486
Это сработало.
287
00:27:30,400 --> 00:27:31,811
(СМЕЕТСЯ) Это действительно сработало.
288
00:27:36,560 --> 00:27:37,686
(ХРАП)
289
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН: Виктор!
290
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Виктор, завтрак!
291
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Виктор?
292
00:27:51,800 --> 00:27:53,325
Ты здесь?
293
00:27:55,480 --> 00:27:56,766
(БАРКС)
- Шшш.
294
00:27:57,680 --> 00:27:58,966
ВИКТОР: (ШЕПОТОМ) Успокойся, мальчик.
295
00:27:59,040 --> 00:28:00,080
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН: Виктор?
296
00:28:00,320 --> 00:28:01,446
(ГАЗПС)
297
00:28:04,360 --> 00:28:05,850
(ШЕПОТ) Спарки, Тсс!
298
00:28:06,440 --> 00:28:07,441
Тихий.
299
00:28:07,920 --> 00:28:08,921
Виктор!
300
00:28:23,240 --> 00:28:24,890
(ГРОМКОСТЬ)
ВИКТОР: - Тсс!
301
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
Французские тосты или вафли?
302
00:28:30,680 --> 00:28:31,681
Ух, вафли.
303
00:28:31,760 --> 00:28:34,047
Тогда мне понадобится моя вафельница обратно,
Господин директор.
304
00:28:43,800 --> 00:28:46,690
Это мой научный проект. Это робот.
305
00:28:47,440 --> 00:28:49,966
- Роботизированное ведро?
- Да.
306
00:28:50,480 --> 00:28:53,006
- Для мытья полов, я полагаю?
- Да.
307
00:28:53,560 --> 00:28:56,211
Может быть, когда ты закончишь,
ты позволишь мне использовать его.
308
00:29:06,480 --> 00:29:07,641
(БАРКС)
309
00:29:07,880 --> 00:29:11,168
Прости, мальчик, но я не могу позволить
кто-нибудь знает о тебе.
310
00:29:11,560 --> 00:29:13,085
Они могут не понять.
311
00:29:13,160 --> 00:29:15,083
Итак, тебе нужно остаться здесь сегодня.
312
00:29:15,200 --> 00:29:16,247
(ЦЕЛУЮТСЯ)
313
00:29:20,320 --> 00:29:21,367
(Хнычет)
314
00:29:27,000 --> 00:29:28,286
(ЖУЖЕНИЕ)
315
00:29:48,320 --> 00:29:49,924
(ЛАЮ)
316
00:29:55,840 --> 00:29:56,887
(МЯУС)
317
00:30:00,560 --> 00:30:02,244
(ЯРКИЙ ЛАЮ)
318
00:30:04,800 --> 00:30:06,450
Нет, не может быть.
319
00:30:08,960 --> 00:30:09,961
(МЯУС)
320
00:30:10,480 --> 00:30:12,084
(ЛАЮ)
321
00:30:15,480 --> 00:30:16,811
(ВАЕТ)
322
00:30:18,160 --> 00:30:20,003
(Хныкая)
323
00:30:22,080 --> 00:30:23,081
(Мистер Усы мяукает)
324
00:30:24,920 --> 00:30:25,887
(ЛАЮ)
325
00:30:25,960 --> 00:30:26,961
(ВАЕТ)
326
00:30:28,520 --> 00:30:29,567
(МЯУС)
327
00:30:37,040 --> 00:30:38,201
(МЯУС)
328
00:30:41,080 --> 00:30:42,081
(ГАЗПС)
329
00:30:43,440 --> 00:30:44,601
(Г-Н УСИКЕРС ЙОУЛС)
330
00:30:48,040 --> 00:30:49,121
(ЖУЖЕНИЕ МУХ)
331
00:30:51,480 --> 00:30:52,561
(рычит)
332
00:31:05,520 --> 00:31:06,521
Что?
333
00:31:06,600 --> 00:31:08,125
(РЫЧАНИЕ)
334
00:31:08,800 --> 00:31:10,086
(КРИЧИТ)
335
00:31:16,560 --> 00:31:18,483
Я знаю. И Хелен сказала
она думала, что они
336
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
выкладываю немного
своего рода телевизионная антенна на крыше.
337
00:31:22,640 --> 00:31:23,971
ЖЕНЩИНА 2: В середине.
о грозе?
338
00:31:24,040 --> 00:31:25,246
ЖЕНЩИНА 1: Вот что она сказала.
339
00:31:25,440 --> 00:31:26,851
Я не верю в это.
340
00:31:29,560 --> 00:31:32,564
И ты получил
тот большой скачок напряжения той ночью?
341
00:31:32,720 --> 00:31:34,688
Джек думал, что это блок предохранителей,
342
00:31:34,840 --> 00:31:37,650
но видимо это повлияло
весь район.
343
00:31:37,800 --> 00:31:41,088
Иногда я задаюсь вопросом
только то, что происходит в этом доме.
344
00:31:41,240 --> 00:31:43,208
Я просто не чувствую себя в безопасности, проходя мимо.
345
00:31:44,640 --> 00:31:45,721
(ВОРН)
346
00:31:47,560 --> 00:31:50,643
Милая, ты в порядке? Ну вот.
347
00:31:53,200 --> 00:31:55,282
Так или иначе, Джеку здесь нравится,
348
00:31:55,360 --> 00:31:56,800
но если бы школы не были такими замечательными,
349
00:31:56,840 --> 00:31:59,650
иногда мне интересно
если бы нам было лучше поближе к моей матери.
350
00:32:13,000 --> 00:32:14,604
Спарки?
351
00:32:14,880 --> 00:32:16,006
(Хнычет)
352
00:32:18,200 --> 00:32:19,281
Хм.
353
00:32:22,560 --> 00:32:24,369
(ТЁМКА)
354
00:32:29,920 --> 00:32:31,046
(ЛАЮ)
355
00:32:57,160 --> 00:32:58,241
(ЖУДЕТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО)
356
00:33:13,560 --> 00:33:14,607
(ЗВОН ВЕЛОСИПЕДНОГО ЗВОНКА)
357
00:33:14,720 --> 00:33:15,801
(БАРКС)
358
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
- Привет, Виктор. Как прошла школа?
- Хороший. Мне пора идти.
359
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
Спарки?
360
00:33:33,600 --> 00:33:34,761
Спарки?
361
00:33:34,880 --> 00:33:35,927
(ЛАЮ)
362
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
Вот и вы.
363
00:33:39,400 --> 00:33:42,563
Хороший мальчик. Извините, у вас было
оставаться здесь один весь день.
364
00:33:43,440 --> 00:33:44,601
(ТЁМКА)
365
00:33:48,200 --> 00:33:50,123
В чем дело, мальчик? Ты в порядке?
366
00:33:50,200 --> 00:33:51,247
(СТОНЫ)
367
00:33:52,560 --> 00:33:54,050
Хм. Ты немного низкий.
368
00:33:55,040 --> 00:33:56,041
Ты голоден, мальчик?
369
00:33:56,120 --> 00:33:57,121
(Хнычет)
370
00:33:57,680 --> 00:33:59,364
Хорошо, здесь. Давайте пополним вам счет.
371
00:34:06,640 --> 00:34:07,641
(БАРКС)
372
00:34:13,320 --> 00:34:15,891
МИССИС. ФРАНКЕНШТЕЙН: Виктор?
Не могли бы вы спуститься сюда, пожалуйста?
373
00:34:17,960 --> 00:34:19,086
Виктор!
374
00:34:19,800 --> 00:34:21,165
Твой друг здесь.
375
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
Эдгар?
376
00:34:24,640 --> 00:34:25,641
Привет.
377
00:34:25,880 --> 00:34:28,531
Эдгар, что ты здесь делаешь?
378
00:34:28,600 --> 00:34:30,807
- Я знаю.
- Что?
379
00:34:31,480 --> 00:34:32,606
Я знаю.
380
00:34:36,480 --> 00:34:38,369
- Знаешь что?
- Ты знаешь.
381
00:34:38,840 --> 00:34:39,841
Нет.
382
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Думаю, я знаю то, что ты знаешь, я знаю.
383
00:34:43,120 --> 00:34:46,966
Слушай, я не знаю, что ты думаешь
Я знаю, но я этого не знаю.
384
00:34:51,960 --> 00:34:54,088
Ваша собака жива!
385
00:34:54,160 --> 00:34:57,767
(Вздыхает) Это невозможно.
- Я знаю.
386
00:34:58,000 --> 00:35:01,607
Я знаю, что это невозможно, но ты сделал это.
387
00:35:01,680 --> 00:35:03,444
Вы сделали это!
388
00:35:04,600 --> 00:35:07,843
Так покажи мне как, или я всем расскажу.
389
00:35:08,520 --> 00:35:11,364
- О, миссис Франкенштейн!
- Шшш.
390
00:35:15,480 --> 00:35:17,448
Можно мне печенье, пожалуйста?
391
00:35:18,160 --> 00:35:20,003
Ой. Да, конечно.
392
00:35:21,360 --> 00:35:22,725
(ШЕПОТ) Хорошо, давай.
393
00:35:25,600 --> 00:35:26,601
Ой!
394
00:35:27,040 --> 00:35:30,044
Я думаю, ветер и молния
являются частью одного и того же,
395
00:35:30,120 --> 00:35:31,724
какая-то странная сила.
396
00:35:31,800 --> 00:35:35,122
Но ветер недостаточно сильный
воскресить животное из мертвых.
397
00:35:35,200 --> 00:35:37,202
Для этого вам понадобится молния.
398
00:35:37,840 --> 00:35:39,604
Так когда я смогу это сделать?
399
00:35:39,800 --> 00:35:43,202
Вы не можете. Это не эксперимент.
Это моя собака.
400
00:35:44,440 --> 00:35:46,727
Покажи и расскажи, Виктор.
401
00:35:47,560 --> 00:35:50,643
Ты покажи мне, а я не скажу.
402
00:35:57,680 --> 00:35:59,170
КЛЕРК: Могу ли я помочь вам, молодой человек?
403
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Я хотел бы купить рыбу.
404
00:36:01,320 --> 00:36:02,970
Конечно. Который из?
405
00:36:03,040 --> 00:36:04,371
Вот этот.
406
00:36:06,240 --> 00:36:07,605
(Гром грохотает)
407
00:36:15,800 --> 00:36:16,881
(БАРКС)
408
00:36:22,520 --> 00:36:23,931
Что нам делать сейчас?
409
00:36:25,600 --> 00:36:26,647
(ГАЗПС)
410
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
(Хнычет)
411
00:36:41,600 --> 00:36:44,763
Что с ним случилось? Что ты сделал?
412
00:36:44,840 --> 00:36:47,286
Я не знаю. Это должно было сработать.
413
00:36:47,680 --> 00:36:48,681
(ГАЗПС)
414
00:36:59,720 --> 00:37:03,247
Это невидимо. Это невидимая золотая рыбка.
415
00:37:03,440 --> 00:37:06,523
- Почему невидимо?
- Не имею представления.
416
00:37:07,760 --> 00:37:08,807
(рычит)
417
00:37:10,640 --> 00:37:13,291
Ты не можешь никому рассказать.
Вы это понимаете, да?
418
00:37:13,360 --> 00:37:14,964
Пока мы не выясним, как это работает.
419
00:37:15,400 --> 00:37:17,129
Хорошо, хорошо.
420
00:37:17,440 --> 00:37:20,011
- Обещать?
- Обещать.
421
00:37:26,440 --> 00:37:29,603
Как мы должны
увидеть невидимую золотую рыбку?
422
00:37:29,680 --> 00:37:32,843
Вставьте палец. Вы почувствуете это.
423
00:37:33,840 --> 00:37:35,604
Ах! Оно меня укусило!
424
00:37:36,520 --> 00:37:37,851
Дай мне посмотреть.
425
00:37:46,760 --> 00:37:47,841
(ОБА задохнулись)
426
00:37:55,480 --> 00:37:58,689
Это мой научный проект,
и это совершенно секретно!
427
00:37:59,120 --> 00:38:00,246
М-м-м.
428
00:38:02,960 --> 00:38:06,248
Ага? Ну,
наш проект научной ярмарки еще круче.
429
00:38:08,120 --> 00:38:10,771
- Что это такое?
- Двойной секрет.
430
00:38:14,000 --> 00:38:15,411
Морские обезьяны?
431
00:38:16,160 --> 00:38:17,650
БОБ: Нам пора подняться.
с чем-то лучшим.
432
00:38:17,760 --> 00:38:19,569
- Больше.
- Я знаю.
433
00:38:19,880 --> 00:38:21,644
Научная ярмарка состоится через два дня.
434
00:38:21,720 --> 00:38:22,881
Я знаю.
435
00:38:23,000 --> 00:38:25,526
- Ты умный!
- Я знаю.
436
00:38:36,160 --> 00:38:37,366
Хм.
437
00:38:39,400 --> 00:38:40,561
(ЯРКИЙ ЛАЮ)
438
00:38:41,240 --> 00:38:43,607
Хорошо, хорошо. Сиди спокойно. Тсс.
439
00:38:43,680 --> 00:38:47,321
Спарки, нет! Тсс. Нет! Тсс!
440
00:38:48,560 --> 00:38:52,201
Прости, мальчик, но
мы не можем рисковать, что кто-нибудь снова увидит тебя.
441
00:38:54,040 --> 00:38:55,246
(Хныкая)
442
00:38:57,560 --> 00:38:58,686
(ЛАЮ)
443
00:38:58,760 --> 00:38:59,761
Тсс!
444
00:39:01,000 --> 00:39:02,081
(Хнычет)
445
00:39:07,600 --> 00:39:08,840
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
446
00:39:14,400 --> 00:39:15,447
(ГАЗПС)
447
00:39:16,480 --> 00:39:19,370
Тошиаки говорит, что ты
есть невидимая рыба.
448
00:39:20,720 --> 00:39:23,326
- Нет, он этого не сделал.
- Так ты нет?
449
00:39:23,480 --> 00:39:25,687
Я этого не говорил. Кто сказал, что я это сделал?
450
00:39:26,040 --> 00:39:29,965
Тошиаки говорит, что это твое
проект научной ярмарки.
451
00:39:30,560 --> 00:39:31,686
(НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
452
00:39:32,240 --> 00:39:34,208
Если бы это было так, я бы не смог вам сказать.
453
00:39:35,000 --> 00:39:36,445
Так что это не так,
454
00:39:36,960 --> 00:39:38,405
или это так?
455
00:39:39,200 --> 00:39:40,804
Нет. Да.
456
00:39:42,160 --> 00:39:43,525
(ЗАМЫКАЕТСЯ) Я в замешательстве.
457
00:39:43,600 --> 00:39:46,524
У вас есть рыба-невидимка?
458
00:39:48,320 --> 00:39:49,401
Хорошо.
459
00:39:49,480 --> 00:39:51,642
Но ты должен держать это в секрете.
460
00:39:52,160 --> 00:39:55,164
Проведите пальцем по кругу.
Вы можете это почувствовать.
461
00:40:01,960 --> 00:40:05,487
Это просто вода. Там ничего нет.
462
00:40:06,680 --> 00:40:08,523
Нет, это невидимо.
463
00:40:09,960 --> 00:40:11,041
Хм?
464
00:40:12,800 --> 00:40:17,010
Я не знаю, какой
об игре, в которую вы с Виктором играете,
465
00:40:17,560 --> 00:40:20,803
но этот трофей будет моим.
466
00:40:21,320 --> 00:40:22,446
(ГАЗПС)
467
00:40:23,200 --> 00:40:24,201
Виктор.
468
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
(ТЁМКА)
469
00:40:25,720 --> 00:40:27,404
Что-то не так с моей рыбкой!
470
00:40:27,480 --> 00:40:29,562
- Что это такое?
- Его больше нет.
471
00:40:29,720 --> 00:40:32,530
Возможно, оно просто выскочило.
У тебя была крышка?
472
00:40:33,120 --> 00:40:35,361
Да, с тех пор
473
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
Я покинул твой дом.
474
00:40:38,800 --> 00:40:40,564
Я имею в виду, оно было там, когда я ложился спать.
475
00:40:41,440 --> 00:40:44,364
Я думаю, может быть, они недолговечны.
476
00:40:44,760 --> 00:40:48,128
Они там ненадолго
а потом они ушли.
477
00:40:48,200 --> 00:40:49,281
(ГАЗПС)
478
00:40:56,720 --> 00:40:57,767
(ГАЗПС)
479
00:40:59,840 --> 00:41:01,126
Нет! Спарки!
480
00:41:01,200 --> 00:41:02,201
(ИСКРЫЙ БАРКС)
(ГАЗПС)
481
00:41:06,200 --> 00:41:07,361
- Спарки!
(ЙИПС)
482
00:41:07,720 --> 00:41:08,881
(Вздыхает)
483
00:41:09,680 --> 00:41:11,569
Не волнуйтесь. Я тоже могу это исправить.
484
00:41:15,440 --> 00:41:16,646
Спокойной ночи, мальчик.
485
00:41:31,960 --> 00:41:33,086
М-м-м.
486
00:41:34,560 --> 00:41:35,686
(СТОНЫ)
487
00:41:40,880 --> 00:41:42,609
Вы уверены, что это сработает?
488
00:41:43,360 --> 00:41:45,931
Нет. Вот почему это называется
«эксперимент».
489
00:41:46,000 --> 00:41:48,765
Нам нужно (GRUNTS) собрать данные.
490
00:41:48,840 --> 00:41:50,569
Должны ли мы взыскать его с меня?
491
00:41:54,240 --> 00:41:55,401
- Готовый?
- Нет.
492
00:41:55,480 --> 00:41:57,687
Десять, девять, восемь...
493
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
Мы могли бы использовать тест
манекен или что-то в этом роде.
494
00:41:59,120 --> 00:42:01,248
...семь, шесть, пять...
495
00:42:01,320 --> 00:42:02,367
Компьютерное моделирование.
496
00:42:02,440 --> 00:42:04,841
...четыре, три, два...
497
00:42:04,920 --> 00:42:07,241
- Мне нужно в туалет!
- ...один.
498
00:42:09,000 --> 00:42:11,367
Ого! Воу, воу!
499
00:42:11,720 --> 00:42:14,371
Воу, воу! Ого! Ого!
500
00:42:14,440 --> 00:42:16,841
Воу, воу, воу, воу.
501
00:42:25,000 --> 00:42:27,924
Эй, эй,
эй, эй. Ой!
502
00:42:30,800 --> 00:42:33,121
Ого! Воу, воу, воу, воу! Ах!
503
00:42:33,840 --> 00:42:35,729
Это работает! Это работает!
504
00:42:36,120 --> 00:42:37,451
(СМЕЕТСЯ)
505
00:42:37,760 --> 00:42:38,807
(КРИЧИТ)
506
00:42:40,440 --> 00:42:42,124
(СТОНЕТ ОТ БОЛИ)
507
00:42:45,840 --> 00:42:46,966
(ГАЗПС)
508
00:42:48,320 --> 00:42:50,049
(КРИЧИТ)
509
00:42:50,600 --> 00:42:52,841
(ВОЙ СИРЕНЫ)
510
00:42:56,160 --> 00:42:58,481
Что вы, ребята, делали на крыше?
511
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
- Наука.
- Наука.
512
00:43:03,040 --> 00:43:05,088
МИСТЕР. БУРГЕМЕЙСТЕР:
Будучи мэром Новой Голландии,
513
00:43:05,920 --> 00:43:09,049
вы доверили мне свою безопасность.
514
00:43:09,640 --> 00:43:14,965
Поэтому я не могу сидеть сложа руки
в то время как учитель подвергает опасности наших детей.
515
00:43:15,520 --> 00:43:17,522
Мужчина представляет угрозу!
516
00:43:18,480 --> 00:43:20,528
МУЖЧИНА: Она права! Он сумасшедший!
517
00:43:20,600 --> 00:43:23,331
Вы просмотрели
эту научную книгу, которую они используют?
518
00:43:23,560 --> 00:43:27,167
Видимо Плутон нехороший
достаточно, чтобы больше быть планетой.
519
00:43:27,560 --> 00:43:29,608
(ХАРРУМФС) Когда я был ребенком,
Плутон был великой планетой.
520
00:43:29,680 --> 00:43:31,682
Этот парень приходит
и переписывает правила!
521
00:43:31,760 --> 00:43:34,730
Справедливости ради, учебник писал не он.
522
00:43:34,840 --> 00:43:37,889
Господин мэр, Эдвард Франкенштейн.
523
00:43:38,440 --> 00:43:40,044
- Ваш сосед, конечно.
(ВОРЧИТ)
524
00:43:40,200 --> 00:43:42,806
Я просто хотел бы сказать
что наш сын Виктор
525
00:43:42,880 --> 00:43:45,963
просто без ума от нового учителя.
526
00:43:46,560 --> 00:43:47,686
Думает, что он молодец.
527
00:43:50,160 --> 00:43:51,764
Моя Синтия спрашивала
528
00:43:51,840 --> 00:43:55,401
всякие странные вопросы
о вещах, о которых я даже не слышал.
529
00:43:56,560 --> 00:43:59,689
Разве мы не должны хотя бы дать этому человеку
шанс объясниться?
530
00:44:00,560 --> 00:44:01,527
Да.
531
00:44:01,600 --> 00:44:05,605
Пожалуйста, поднимитесь, мистер Угроза.
532
00:44:25,240 --> 00:44:26,287
(Прочищает ГОРЛО)
533
00:44:26,360 --> 00:44:29,011
Дамы, господа.
534
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
мне кажется здесь путаница
в том, что вы все очень невежественны.
535
00:44:34,120 --> 00:44:35,201
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
536
00:44:35,640 --> 00:44:37,244
Это правильное слово «невежественный»?
537
00:44:37,800 --> 00:44:41,009
Я имею в виду «глупый», «примитивный»,
«непросвещенный».
538
00:44:41,080 --> 00:44:42,525
(ГОЛОВА ТОЛПЫ)
539
00:44:42,600 --> 00:44:46,764
Вы не понимаете науку,
так ты этого боишься.
540
00:44:46,840 --> 00:44:49,923
Как собака боится
грома или воздушных шаров.
541
00:44:50,040 --> 00:44:55,285
Для вас наука – это магия и колдовство
потому что у тебя такой маленький ум.
542
00:44:55,360 --> 00:44:56,441
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)
543
00:44:56,680 --> 00:44:57,841
(ГОЛОВА ТОЛПЫ)
544
00:44:58,080 --> 00:45:00,447
Я не могу сделать твои головы больше,
545
00:45:00,520 --> 00:45:04,684
но головы твоих детей,
Я могу взять их и взломать.
546
00:45:04,760 --> 00:45:05,841
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
547
00:45:05,920 --> 00:45:10,289
Это то, что я пытаюсь сделать,
чтобы добраться до их мозгов!
548
00:45:12,880 --> 00:45:14,006
О боже.
549
00:45:14,120 --> 00:45:15,167
(ВЫДЫХАЕТ)
550
00:45:15,680 --> 00:45:16,841
Спасибо.
551
00:45:20,320 --> 00:45:21,765
О боже.
552
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Поторопись, мальчик.
Они будут дома с минуты на минуту.
553
00:45:27,480 --> 00:45:30,211
ДЕВУШКА: Слава Новой Голландии
554
00:45:31,200 --> 00:45:34,807
Слава Новой Голландии
555
00:45:35,080 --> 00:45:39,051
Улицы такие широкие и тротуары
556
00:45:39,960 --> 00:45:42,531
(Вздыхает) Тротуары. Хорошо.
557
00:45:45,280 --> 00:45:47,760
Слава Новой Голландии
558
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Нет! Тсс. Нет!
559
00:45:49,160 --> 00:45:50,286
(ИСКРЫЙ БАРКС)
560
00:45:51,560 --> 00:45:53,164
Нет, нет, нет! Тсс!
561
00:45:54,760 --> 00:45:56,091
Виктор?
562
00:45:56,480 --> 00:45:57,527
(ГАЗПС)
563
00:46:00,120 --> 00:46:01,167
Виктор?
564
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
Привет, Эльза. Что ты делаешь?
565
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
Репетирую свою песню к Дню Голландии.
566
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
Это приятно.
567
00:46:07,760 --> 00:46:10,047
- У тебя появилась новая собака?
- Нет.
568
00:46:10,160 --> 00:46:13,050
- Я услышал лай.
- Да, это был я.
569
00:46:13,600 --> 00:46:15,170
Ты лаешь?
570
00:46:15,640 --> 00:46:16,801
(Хнычет)
571
00:46:17,760 --> 00:46:19,205
(Имитирует хныканье)
572
00:46:21,200 --> 00:46:23,601
Хм. Ты, должно быть, очень скучаешь по Спарки.
573
00:46:29,040 --> 00:46:31,202
Э, мне пора идти. Пока.
574
00:46:32,680 --> 00:46:33,727
Пока.
575
00:46:36,120 --> 00:46:37,201
(Хныкая)
576
00:46:38,120 --> 00:46:41,124
Мне так жаль его, Персефона.
577
00:46:41,200 --> 00:46:43,123
Он очень скучает по своей собаке.
578
00:46:43,200 --> 00:46:44,201
(Хнычет)
579
00:46:51,800 --> 00:46:53,564
Где господин Ржикруски?
580
00:46:53,640 --> 00:46:56,689
Все, что я знаю, это то, что я буду преподавать в классе
до конца семестра.
581
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Знаете ли вы что-нибудь о науке?
582
00:46:59,320 --> 00:47:00,731
Я знаю больше, чем ты.
583
00:47:01,000 --> 00:47:02,490
Господин Ржикруски знал очень многое.
584
00:47:03,720 --> 00:47:06,690
Ну, иногда зная
слишком много – это проблема.
585
00:47:07,600 --> 00:47:09,125
А как насчет научной ярмарки?
586
00:47:09,360 --> 00:47:12,921
О, это все еще продолжается, но оно будет оценено
кем-то, кто не сумасшедший!
587
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Мне!
588
00:47:14,080 --> 00:47:16,367
Теперь приступай к делу,
и пусть победит сильнейший!
589
00:47:20,840 --> 00:47:23,241
Я не могу поверить, что они позволили
учитель физкультуры будет судьей.
590
00:47:24,080 --> 00:47:26,082
Она даже не интересуется наукой.
591
00:47:26,480 --> 00:47:29,450
Дома все учёные.
592
00:47:29,640 --> 00:47:32,928
Даже мой сантехник получил Нобелевскую премию.
593
00:47:33,000 --> 00:47:35,970
В вашей стране нет
сделать достаточно ученого.
594
00:47:36,080 --> 00:47:37,889
Всегда нужно больше.
595
00:47:38,000 --> 00:47:40,401
Тебе следует стать учёным, Виктор.
596
00:47:40,600 --> 00:47:42,170
Никто не любит ученых.
597
00:47:42,520 --> 00:47:46,570
Им нравится то, что дает им наука,
но не вопросы, нет.
598
00:47:46,920 --> 00:47:49,764
Не те вопросы, которые задает наука.
599
00:47:53,120 --> 00:47:54,360
На самом деле, у меня есть вопрос.
600
00:47:54,680 --> 00:47:55,806
(СМЕЕТСЯ)
601
00:47:55,960 --> 00:47:58,361
Вот почему вы ученый.
602
00:47:58,760 --> 00:48:03,288
Я проводил свой эксперимент, свой проект,
и с первого раза все получилось отлично,
603
00:48:03,640 --> 00:48:05,244
но в следующий раз этого не произошло.
604
00:48:05,360 --> 00:48:07,931
Я имею в виду, это вроде сработало,
но тогда этого не произошло.
605
00:48:08,080 --> 00:48:09,491
И я не знаю почему.
606
00:48:09,840 --> 00:48:13,287
Тогда, может быть, ты никогда по-настоящему
понял это с первого раза.
607
00:48:13,800 --> 00:48:19,125
Люди думают, что наука здесь,
но это также здесь.
608
00:48:20,320 --> 00:48:23,130
В первый раз ты
нравится твой эксперимент?
609
00:48:23,480 --> 00:48:24,641
Да.
610
00:48:25,640 --> 00:48:26,766
МИСТЕР. РЗИКРУСКИ: Ах.
611
00:48:29,640 --> 00:48:31,404
А второй раз?
612
00:48:36,640 --> 00:48:39,211
Нет, я просто хотел, чтобы это закончилось.
613
00:48:39,760 --> 00:48:42,161
Затем вы изменили переменные.
614
00:48:42,680 --> 00:48:44,523
Я делал это по неправильной причине.
615
00:48:44,600 --> 00:48:47,763
Наука не бывает хорошей или плохой, Виктор.
616
00:48:48,640 --> 00:48:51,120
Но его можно использовать в обоих направлениях.
617
00:48:51,680 --> 00:48:55,685
Вот почему вы всегда должны быть осторожны.
618
00:49:03,720 --> 00:49:04,960
(Вздыхает)
619
00:49:06,480 --> 00:49:08,767
не могу поверить, что я сломался
моя рука ни за что.
620
00:49:09,160 --> 00:49:12,801
Никто из нас не победит!
У E есть невидимая рыба!
621
00:49:13,280 --> 00:49:16,921
Нет, он этого не делает.
Вы попались на салонный трюк.
622
00:49:18,480 --> 00:49:21,165
Вы хотите сказать, что он подделал это?
623
00:49:21,240 --> 00:49:22,366
(СТОП ДЕРЕВА)
624
00:49:23,320 --> 00:49:24,367
(ГАЗПС)
625
00:49:24,840 --> 00:49:28,049
Та рыба, которую ты нам показал, была настоящей?
626
00:49:28,600 --> 00:49:31,809
Это было так, и оно тоже было мертво.
627
00:49:33,000 --> 00:49:36,209
Вы привели животное
воскрес из мертвых?
628
00:49:36,840 --> 00:49:38,410
Нет, это сделал Виктор.
629
00:49:38,520 --> 00:49:42,081
С молниями, и грохотом, и ссс.
630
00:49:42,840 --> 00:49:44,251
Невозможный.
631
00:49:44,840 --> 00:49:48,765
Я клянусь! Я имею в виду,
он уже привел свою собаку.
632
00:49:48,920 --> 00:49:49,921
(ГАЗПС)
633
00:49:50,840 --> 00:49:52,365
Он вернул Спарки?
634
00:49:55,960 --> 00:49:57,121
М-м-м.
635
00:49:57,640 --> 00:50:02,362
Виктор выиграет научную ярмарку
если мы не сможем добиться большего.
636
00:50:03,080 --> 00:50:04,161
Больше.
637
00:50:06,040 --> 00:50:07,769
Ты говоришь, что знаешь секрет Виктора?
638
00:50:07,840 --> 00:50:10,081
Теперь у вас есть шанс доказать это.
639
00:50:14,960 --> 00:50:16,291
А где моя форма для кексов?
640
00:50:24,040 --> 00:50:25,371
Виктор.
641
00:50:49,960 --> 00:50:51,610
Спарки?
642
00:50:58,640 --> 00:50:59,641
(БАРКС)
643
00:50:59,720 --> 00:51:00,801
(ВИЗГ)
644
00:51:02,760 --> 00:51:03,921
(МИССИС ФРАНКЕНШТЕЙН КРИЧИТ)
645
00:51:07,480 --> 00:51:09,482
Спарки! Но ты...
646
00:51:10,280 --> 00:51:11,725
Спарки жив!
647
00:51:11,800 --> 00:51:13,006
Спарки?
648
00:51:13,120 --> 00:51:14,201
(Нытье)
649
00:51:14,280 --> 00:51:15,361
Эй, давай!
650
00:51:17,960 --> 00:51:19,166
(Хныкая)
651
00:51:22,080 --> 00:51:24,162
Мама? Папа? Что происходит?
652
00:51:24,880 --> 00:51:27,326
Спарки! Нет! Спарки!
653
00:51:28,960 --> 00:51:30,246
Спарки. нет!
654
00:51:30,320 --> 00:51:31,845
Спарки, вернись!
655
00:51:31,960 --> 00:51:33,007
Спарки!
656
00:51:33,080 --> 00:51:34,570
Эй, эй! Минуточку!
657
00:51:35,160 --> 00:51:37,322
Нет! Мне нужно найти Спарки!
658
00:51:37,640 --> 00:51:39,802
Виктор, что ты сделал?
659
00:51:40,640 --> 00:51:43,405
Ты сам сказал, если бы мог
верните Спарки, вы бы это сделали!
660
00:51:44,120 --> 00:51:46,771
Да, но это было другое
потому что мы не могли!
661
00:51:46,840 --> 00:51:48,922
Легко обещать невозможное.
662
00:51:49,040 --> 00:51:51,850
То, что вы сделали, было очень серьезным делом.
663
00:51:52,240 --> 00:51:54,163
Пересечение границы
между жизнью и смертью.
664
00:51:54,400 --> 00:51:55,925
Реанимация трупа!
665
00:51:56,000 --> 00:51:58,810
Это очень... расстраивает.
666
00:51:59,880 --> 00:52:01,689
Я просто хотел вернуть свою собаку.
667
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
О, дорогая.
668
00:52:07,200 --> 00:52:08,964
Мы поможем вам найти Спарки
669
00:52:09,040 --> 00:52:12,567
но когда мы вернемся,
Я думаю, нам нужно немного поговорить.
670
00:52:12,760 --> 00:52:13,886
Понял?
671
00:52:14,840 --> 00:52:15,887
Да.
672
00:52:16,360 --> 00:52:18,727
А теперь пойдем искать твою собаку.
673
00:52:19,320 --> 00:52:20,560
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
674
00:52:31,120 --> 00:52:32,246
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
675
00:52:32,360 --> 00:52:33,407
(Хныкая)
676
00:52:40,560 --> 00:52:41,641
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
677
00:52:41,920 --> 00:52:43,081
(Нытье)
678
00:52:47,120 --> 00:52:48,167
Спарки!
679
00:52:48,240 --> 00:52:49,765
Спарки, ты здесь?
680
00:52:55,040 --> 00:52:57,611
Мама, папа! я иду
проверить школу и парк.
681
00:52:57,720 --> 00:53:00,007
Ребята, вы займетесь городской площадью, ладно?
682
00:53:00,080 --> 00:53:01,320
Понятно.
683
00:53:01,840 --> 00:53:03,001
Спарки!
684
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
МИСТЕР. ФРАНКЕНШТЕЙН: Спарки!
685
00:53:34,560 --> 00:53:35,641
(МЯУС)
686
00:53:38,640 --> 00:53:39,766
(ГАЗПС)
687
00:53:41,840 --> 00:53:42,921
Круто.
688
00:53:46,240 --> 00:53:48,004
Интересный.
689
00:53:48,560 --> 00:53:50,927
В этом есть что-то
делать с молнией.
690
00:53:51,040 --> 00:53:53,122
Я этого не понимаю.
691
00:53:54,160 --> 00:53:57,164
О, но я знаю!
692
00:54:05,480 --> 00:54:10,486
Сегодня вечером мы оживим мертвых!
693
00:54:17,040 --> 00:54:19,168
Спарки! Где ты?
694
00:54:20,680 --> 00:54:22,045
Спарки!
695
00:54:25,920 --> 00:54:27,001
(Хнычет)
696
00:54:39,360 --> 00:54:40,600
(Нытье)
697
00:54:47,040 --> 00:54:48,246
(Гром грохотает)
698
00:54:50,840 --> 00:54:52,001
(ВИЗГ ЛЕТучих мышей)
699
00:55:25,280 --> 00:55:27,567
Спарки! Спарки!
700
00:55:30,040 --> 00:55:31,405
(ТОЛПА Аплодирует)
701
00:55:33,000 --> 00:55:35,446
<Я> Спасибо. Спасибо вам большое.
702
00:55:36,440 --> 00:55:39,171
А теперь с удовольствием
703
00:55:39,240 --> 00:55:42,528
чтобы представить «Маленькую голландскую девочку» этого года
704
00:55:42,920 --> 00:55:46,288
моя племянница Эльза Ван Хельсинг.
705
00:55:55,120 --> 00:55:56,770
Я не думаю, что это безопасно.
706
00:55:57,600 --> 00:56:00,365
Ерунда! У нас есть
начальник пожарной охраны здесь.
707
00:56:00,960 --> 00:56:02,325
(БОРМОВАНИЕ)
708
00:56:03,200 --> 00:56:06,807
Знаешь, много девушек
убил бы, чтобы оказаться на твоем месте.
709
00:56:07,960 --> 00:56:09,450
Я бы приветствовал смерть.
710
00:56:11,280 --> 00:56:12,805
(ОРГАННАЯ ИГРА)
711
00:56:13,120 --> 00:56:16,841
Слава Новой Голландии
712
00:56:17,200 --> 00:56:20,966
Улицы такие широкие, а тротуары чистые
713
00:56:21,040 --> 00:56:24,965
Скромные дома по скромным ценам
714
00:56:25,240 --> 00:56:28,642
Надежда и мечта каждого
715
00:56:33,280 --> 00:56:34,645
(ЗВОН ВОРОТ)
716
00:56:40,080 --> 00:56:41,161
(Хнычет)
717
00:56:47,920 --> 00:56:49,490
Я собираюсь победить.
718
00:56:49,760 --> 00:56:52,809
Нет, я выиграю научную ярмарку.
719
00:56:53,440 --> 00:56:54,521
Хм.
720
00:56:55,120 --> 00:56:58,602
В наших домах тесно и безопасно
721
00:56:58,680 --> 00:57:02,366
Нам нечего бояться
722
00:57:09,840 --> 00:57:10,966
Ах.
723
00:57:11,080 --> 00:57:13,481
Могила Колосса.
724
00:57:13,920 --> 00:57:16,366
Скоро ты проснешься
725
00:57:16,600 --> 00:57:20,207
и мы снова воссоединимся!
726
00:57:32,400 --> 00:57:34,209
Ах, Шелли.
727
00:57:48,080 --> 00:57:49,491
(ЗЛО СМЕЕТСЯ)
728
00:57:53,720 --> 00:57:55,051
(Грохот грома)
729
00:58:51,960 --> 00:58:53,121
(МЯУС)
730
00:59:00,520 --> 00:59:01,646
(МЯУС)
731
00:59:31,680 --> 00:59:32,966
(МЯУС)
732
00:59:35,000 --> 00:59:38,322
Слава Новой Голландии
733
00:59:38,400 --> 00:59:43,770
Пусть ваши ветряные мельницы вращаются вечно
734
00:59:43,840 --> 00:59:45,046
(ТОЛПА Аплодирует)
735
00:59:45,120 --> 00:59:46,804
Разве она не очаровательна?
736
00:59:46,880 --> 00:59:48,689
(ХОРТЛИНГ) Мм.
737
00:59:49,320 --> 00:59:50,685
(Гром грохотает)
738
00:59:50,960 --> 00:59:52,121
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
739
00:59:58,000 --> 00:59:59,161
(ВОЙЛИНГ)
740
01:00:03,920 --> 01:00:04,967
(ВОСКЛИКИВАЕТСЯ С УДИВЛЕНИЕМ)
741
01:00:35,440 --> 01:00:36,805
(Мистер Усы мяукает)
742
01:00:39,320 --> 01:00:40,481
Мистер Уискерс?
743
01:00:41,280 --> 01:00:42,441
(БУЛКУЕТ)
744
01:01:20,600 --> 01:01:21,761
(ВОЙЛИНГ)
745
01:01:22,680 --> 01:01:23,761
(ШИПЕНИЕ)
746
01:01:23,920 --> 01:01:25,410
Мистер Уискерс?
747
01:01:30,440 --> 01:01:32,283
(СТРАШНО КРИЧИТ)
748
01:01:35,960 --> 01:01:36,961
Здравствуйте!
749
01:01:37,760 --> 01:01:38,921
Есть кто-нибудь там?
750
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
(РЫЧАНИЕ)
751
01:02:11,400 --> 01:02:12,811
(КРИЧАТЬ)
752
01:02:14,400 --> 01:02:16,164
Встань, Колосс.
753
01:02:16,680 --> 01:02:19,160
Восстань из своей могилы!
754
01:02:20,160 --> 01:02:22,527
(ШАГЫ ШАГА)
755
01:02:31,480 --> 01:02:32,845
(ВОЗГЛАШАЕТ НЕВЕРОЯТНО)
756
01:02:42,600 --> 01:02:44,523
(Агрессивно ПИСКИТ)
757
01:02:56,960 --> 01:02:58,007
Ха!
758
01:02:59,120 --> 01:03:00,201
Шелли?
759
01:03:00,880 --> 01:03:02,211
(ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ)
760
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
Шелли?
761
01:03:08,920 --> 01:03:10,251
(Страшно задыхаясь)
762
01:03:14,560 --> 01:03:16,403
(РЕВ)
763
01:03:18,800 --> 01:03:20,609
(ИГРАЕТ КАРНАВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
764
01:03:22,000 --> 01:03:23,411
(РАДОСТНО РЕВЕТ)
765
01:03:37,040 --> 01:03:38,087
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
766
01:03:41,560 --> 01:03:42,925
(ВЫГЛАШАЕТ СТРАХОМ)
767
01:03:44,400 --> 01:03:45,640
(КРИЧИТ)
768
01:03:48,040 --> 01:03:49,246
Спарки!
769
01:03:51,840 --> 01:03:53,080
Спарки!
770
01:04:07,080 --> 01:04:08,081
Спарки?
771
01:04:29,440 --> 01:04:30,601
(Хнычет)
772
01:04:31,440 --> 01:04:32,601
Спарки?
773
01:04:35,960 --> 01:04:37,086
Спарки!
774
01:04:37,160 --> 01:04:38,286
(Хнычет)
775
01:04:40,480 --> 01:04:43,165
Спарки, все в порядке, мальчик. Это просто я.
776
01:04:47,760 --> 01:04:49,205
Я думал, что ты ушел.
777
01:04:51,040 --> 01:04:52,530
Я никогда не хочу потерять тебя.
778
01:04:54,800 --> 01:04:58,486
Обещай, что никогда не пойдешь
убегаешь, ясно?
779
01:05:01,880 --> 01:05:03,086
Давай, мальчик.
780
01:05:12,720 --> 01:05:13,926
(ГАЗПС)
781
01:05:20,800 --> 01:05:22,165
Был ли здесь кто-то еще?
782
01:05:28,000 --> 01:05:29,240
(ТЁМКА)
783
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
- Виктор! Мне нужна ваша помощь.
- Ты видел эти вещи?
784
01:05:51,520 --> 01:05:53,045
- Они были такие...
- Морские обезьяны!
785
01:05:53,120 --> 01:05:54,804
Ты знаешь, как на
посылка, они такие,
786
01:05:54,880 --> 01:05:57,121
в счастливом королевстве
и все улыбаются?
787
01:05:57,200 --> 01:05:59,646
- Ага?
- Они совсем не такие.
788
01:05:59,720 --> 01:06:02,690
- Виктор! Мне нужна ваша помощь.
- Я спросил его первым!
789
01:06:02,760 --> 01:06:03,807
Моя проблема посерьезнее!
790
01:06:03,880 --> 01:06:05,769
(Грохот шагов)
791
01:06:08,400 --> 01:06:09,526
(РЕВ)
792
01:06:11,920 --> 01:06:13,888
Да, он прав.
793
01:06:14,760 --> 01:06:15,886
(ЛАЮ)
794
01:06:23,480 --> 01:06:24,845
Хорошо, поехали!
795
01:06:27,520 --> 01:06:29,090
(ЗЛОЙ ПОСМЕХ)
796
01:06:31,040 --> 01:06:33,122
А теперь наш следующий акт
797
01:06:33,400 --> 01:06:36,449
у нас есть что-то действительно большое.
798
01:06:37,040 --> 01:06:38,166
(ГАЗПС)
799
01:06:38,240 --> 01:06:40,083
(Грохот шагов)
800
01:06:40,160 --> 01:06:41,161
(ГАЗПС)
801
01:06:41,240 --> 01:06:42,480
(ВСЕ КРИЧАТ)
802
01:06:46,480 --> 01:06:47,527
(ГАЗПС)
803
01:06:48,600 --> 01:06:50,090
(РЕВ)
804
01:06:50,520 --> 01:06:52,010
(КРИЧИТ)
(ГАЗПС)
805
01:06:55,800 --> 01:06:56,881
(РЕВ)
806
01:06:57,920 --> 01:06:59,081
(СИРЕНА УМИРАЕТ)
807
01:07:00,360 --> 01:07:01,566
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
808
01:07:04,640 --> 01:07:05,721
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
809
01:07:09,920 --> 01:07:10,967
(КРИЧИТ)
810
01:07:11,120 --> 01:07:13,122
(кричит) Нет! Уходи!
811
01:07:13,800 --> 01:07:15,131
(ВИДИТ С УДИВЛЕНИЕМ)
812
01:07:15,920 --> 01:07:17,160
(ТЁМКА)
813
01:07:24,280 --> 01:07:25,645
(ГЛАГГИРОВАНИЕ)
814
01:07:27,880 --> 01:07:28,961
(ВИДИТ С УДИВЛЕНИЕМ)
815
01:07:29,560 --> 01:07:30,641
(СМЕЕТСЯ)
816
01:07:32,120 --> 01:07:33,360
(КРИЧАТЬ)
817
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
(КРИК ОТ СТРАХА)
818
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
819
01:07:43,360 --> 01:07:44,600
(КРИК)
820
01:07:45,360 --> 01:07:46,600
(КРИЧАТЬ)
821
01:07:47,520 --> 01:07:49,090
(КРИЧИТ)
822
01:07:50,840 --> 01:07:53,002
(КРИЧИТ) Нет, нет!
823
01:07:54,960 --> 01:07:56,450
Сюда! Сюда!
824
01:07:58,200 --> 01:07:59,326
(ВОРЧЕТ)
825
01:08:01,160 --> 01:08:02,321
(МИССИС ФРАНКЕНШТЕЙН КРИЧИТ)
826
01:08:02,480 --> 01:08:03,686
(ГАЗПС)
827
01:08:06,840 --> 01:08:08,171
(Грохот шагов)
828
01:08:16,840 --> 01:08:17,921
(ГАЗПС)
829
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
Иди, Колосс.
830
01:08:41,200 --> 01:08:43,043
Убийство! Убийство!
831
01:08:43,800 --> 01:08:44,926
Убийство!
832
01:08:45,800 --> 01:08:47,131
(Высокотональное рычание)
833
01:08:47,560 --> 01:08:48,686
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
834
01:08:50,880 --> 01:08:52,245
(РЫЧАНИЕ)
835
01:08:55,000 --> 01:08:56,206
(РЕВ)
836
01:08:58,640 --> 01:08:59,766
(ХВЮЯ)
837
01:08:59,840 --> 01:09:01,171
Колосс?
838
01:09:01,320 --> 01:09:02,367
(ГАЗПС)
839
01:09:02,440 --> 01:09:03,566
(РЕВ)
840
01:09:07,720 --> 01:09:09,290
(Приглушенно) Мм! Мм-мм!
841
01:09:11,720 --> 01:09:13,290
Отойди от меня!
842
01:09:15,240 --> 01:09:16,890
Отойди от меня!
843
01:09:16,960 --> 01:09:18,246
(рычит)
844
01:09:18,680 --> 01:09:19,806
(КРИЧИТ)
845
01:09:21,840 --> 01:09:22,921
(КРИЧАТЬ)
846
01:09:31,760 --> 01:09:32,807
(ОБА задохнулись)
847
01:09:32,880 --> 01:09:35,645
Ваши морские обезьяны.
Они пресноводные или соленые?
848
01:09:35,720 --> 01:09:37,051
Пресная вода.
849
01:09:37,280 --> 01:09:39,442
Пресноводные животные не переносят соль.
850
01:09:48,440 --> 01:09:49,930
Привет! Сюда!
851
01:09:53,640 --> 01:09:54,766
(БОЛТОВЬЯ)
852
01:10:13,800 --> 01:10:14,847
Круто.
853
01:10:16,440 --> 01:10:17,521
(ЭДГАР КРИЧИТ)
854
01:10:17,960 --> 01:10:19,166
(ЛАЮ)
855
01:10:20,640 --> 01:10:21,801
ЭЛЬЗА: Помогите!
856
01:10:22,960 --> 01:10:24,121
Вернись!
857
01:10:24,920 --> 01:10:26,445
Держитесь подальше от нас!
858
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
(Хныкая)
859
01:10:38,400 --> 01:10:39,401
(РЫЧАНИЕ)
860
01:10:46,160 --> 01:10:47,400
Спарки!
861
01:10:49,040 --> 01:10:50,041
(РЕВ)
862
01:11:00,520 --> 01:11:02,363
(КРИК ОТ СТРАХА)
863
01:11:03,800 --> 01:11:04,847
Нет, нет, нет, нет!
864
01:11:05,040 --> 01:11:08,522
Эй, стой!
Ты меня унизил! Я дал тебе жизнь!
865
01:11:10,600 --> 01:11:14,446
Виктор! Виктор, мне нужна помощь. Пожалуйста!
866
01:11:23,120 --> 01:11:24,451
(ШИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
867
01:11:29,360 --> 01:11:30,486
(КРИЧАТЬ)
868
01:11:35,360 --> 01:11:36,600
(РЕВ)
869
01:11:45,520 --> 01:11:46,681
Шелли?
870
01:11:48,880 --> 01:11:50,450
(ПЕРСЕФОНА ЛАЕТ)
ЭЛЬЗА: - Персефона!
871
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Персефона, ты в порядке?
872
01:11:53,400 --> 01:11:54,447
(ОБА ЛАЮТ)
873
01:11:54,760 --> 01:11:57,286
- Вот, мистер Уискерс.
(ВАЕТ)
874
01:11:57,360 --> 01:12:00,489
Вот, котёнок, котёнок, мистер Уискерс.
875
01:12:01,000 --> 01:12:02,081
(ГАЗПС)
876
01:12:03,040 --> 01:12:04,724
- Нет!
(ВИЗГ)
877
01:12:05,280 --> 01:12:06,486
Персефона!
878
01:12:07,400 --> 01:12:08,765
Верните ее!
879
01:12:10,280 --> 01:12:12,123
Мистер Уискерс.
880
01:12:13,200 --> 01:12:14,804
Я иду, Эльза!
881
01:12:21,320 --> 01:12:22,321
(СТОНЫ)
882
01:12:22,480 --> 01:12:23,891
Что случилось?
883
01:12:26,400 --> 01:12:27,811
Спарки! Вот и вы.
884
01:12:28,080 --> 01:12:29,241
С тобой все в порядке?
885
01:12:29,360 --> 01:12:30,486
(ЛАЮ)
886
01:12:31,360 --> 01:12:32,486
Что у тебя там, мальчик?
887
01:12:32,560 --> 01:12:33,881
МИСТЕР. БУРГЕМАЙСТЕР: Пропустите меня!
888
01:12:34,280 --> 01:12:37,887
Я знал это. Это мертвая собака мальчика!
889
01:12:38,080 --> 01:12:39,491
(ГОЛОВА ТОЛПЫ)
890
01:12:39,840 --> 01:12:43,731
(Вздыхает) Это парик Эльзы.
Где моя племянница?
891
01:12:44,160 --> 01:12:46,208
Он убил маленькую девочку!
892
01:12:46,440 --> 01:12:47,601
(ЛАЮ)
893
01:12:49,160 --> 01:12:51,367
После него! Убей монстра!
894
01:13:14,960 --> 01:13:15,961
ЭЛЬЗА: Помогите!
895
01:13:17,640 --> 01:13:18,721
(ГАЗПС)
896
01:13:22,600 --> 01:13:23,681
Помогите!
897
01:13:26,720 --> 01:13:28,085
Держитесь подальше от нас!
898
01:13:28,840 --> 01:13:30,001
(ТЁМКА)
899
01:13:35,840 --> 01:13:37,080
(ЛАЮ)
900
01:13:39,920 --> 01:13:41,046
Возьмите его!
901
01:13:42,680 --> 01:13:43,920
(Нытье)
902
01:13:44,160 --> 01:13:45,685
Где моя племянница?
903
01:13:47,480 --> 01:13:49,244
Высматривать! Оно горит!
904
01:13:50,400 --> 01:13:51,526
(ГАЗПС)
905
01:13:53,240 --> 01:13:54,685
Там Эльза!
906
01:13:57,560 --> 01:13:58,561
Помощь!
907
01:14:03,160 --> 01:14:04,321
Ой!
908
01:14:05,200 --> 01:14:06,406
(КРИЧАТЬ)
909
01:14:08,160 --> 01:14:09,366
г-н. БУРГЕМЕЙСТЕР: Эльза!
910
01:14:11,080 --> 01:14:12,445
Спарки!
911
01:14:12,680 --> 01:14:13,886
(ЛАЮ)
912
01:14:17,240 --> 01:14:18,287
ЭЛЬЗА: Виктор!
913
01:14:18,520 --> 01:14:20,807
- Помощь!
- Подожди! Не отпускай!
914
01:14:20,880 --> 01:14:22,291
Я не могу дотянуться!
915
01:14:22,360 --> 01:14:24,283
(ВОЙЛИНГ)
(ХРЮКА)
916
01:14:33,080 --> 01:14:34,241
Подожди!
917
01:14:34,440 --> 01:14:36,044
Я больше не могу держаться.
918
01:14:41,720 --> 01:14:43,210
(КРИЧАТЬ)
919
01:14:46,720 --> 01:14:48,131
(ОБА ХРЮТ)
920
01:14:48,400 --> 01:14:49,890
(ЛАЮ)
921
01:14:51,040 --> 01:14:52,087
(ВОЙЛИНГ)
922
01:14:55,440 --> 01:14:56,930
(Хныкая)
923
01:14:58,000 --> 01:14:59,081
Спарки!
924
01:15:00,600 --> 01:15:01,681
(ВОРЧЕТ)
925
01:15:01,760 --> 01:15:02,841
(ГАЗПС)
926
01:15:02,920 --> 01:15:03,967
(ВОРЧЕТ)
927
01:15:04,760 --> 01:15:05,921
(ХРЮКА)
928
01:15:08,640 --> 01:15:09,846
Виктор!
929
01:15:09,920 --> 01:15:11,524
Держись подальше. Это слишком опасно.
930
01:15:11,600 --> 01:15:12,761
Это мой сын там!
931
01:15:37,440 --> 01:15:39,204
(ПЛАЧ) О! Ой!
932
01:15:39,440 --> 01:15:40,805
(РЫДАНИЕ)
933
01:15:46,160 --> 01:15:47,491
ОБА: Виктор!
934
01:15:48,600 --> 01:15:50,921
- Виктор!
- Милый, с тобой все в порядке?
935
01:15:55,640 --> 01:15:56,880
(ЛАЮ)
936
01:16:03,400 --> 01:16:04,606
Спарки!
937
01:16:07,840 --> 01:16:09,001
(ВАЕТ)
938
01:16:09,480 --> 01:16:10,720
(ЛАЮ)
939
01:16:12,560 --> 01:16:13,721
(ВОЙЛИНГ)
940
01:16:15,160 --> 01:16:16,241
(Хнычет)
941
01:16:16,840 --> 01:16:17,841
(ШИПЕНИЕ)
942
01:16:21,200 --> 01:16:22,486
(ШИПЕНИЕ)
943
01:16:22,840 --> 01:16:24,001
(Хнычет)
944
01:16:26,080 --> 01:16:27,241
(ВИЗГ)
945
01:16:32,960 --> 01:16:34,166
(Хнычет)
946
01:16:37,200 --> 01:16:37,700
Нет!
947
01:17:15,240 --> 01:17:16,366
Виктор,
948
01:17:16,600 --> 01:17:18,568
мы можем что-нибудь сделать для тебя?
949
01:17:19,760 --> 01:17:21,967
Ты сказал, что мне нужно отпустить его.
950
01:17:22,960 --> 01:17:26,521
Иногда взрослые не знают
о чем они говорят.
951
01:17:39,240 --> 01:17:40,651
Запустите свои двигатели!
952
01:17:42,760 --> 01:17:44,091
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
953
01:17:52,600 --> 01:17:54,443
Дайте ему больше сока!
954
01:18:03,600 --> 01:18:05,284
Выключите двигатели!
955
01:18:30,440 --> 01:18:33,808
Все в порядке, мальчик.
Вам не обязательно возвращаться.
956
01:18:35,120 --> 01:18:36,929
Ты всегда будешь в моем сердце.
957
01:19:08,600 --> 01:19:09,840
(Вздыхает)
958
01:19:10,040 --> 01:19:11,166
(Хнычет)
959
01:19:18,160 --> 01:19:19,321
(ГАЗПС)
960
01:19:23,120 --> 01:19:24,645
- Спарки!
(БАРКС)
961
01:19:28,640 --> 01:19:30,005
(ТОЛПА Аплодирует)
962
01:19:31,120 --> 01:19:32,281
(СМЕЕТСЯ)
963
01:19:33,840 --> 01:19:35,046
(СМЕЕТСЯ)
964
01:19:37,800 --> 01:19:39,040
(СМЕЕТСЯ)
965
01:19:39,120 --> 01:19:40,360
(ЛАЮ)
966
01:19:41,040 --> 01:19:42,530
(ЛАЮ)
967
01:19:49,280 --> 01:19:51,726
(ОБА ЛАЮТ)
968
01:20:10,240 --> 01:20:12,083
Любовь
969
01:20:13,040 --> 01:20:15,281
Любовь странна
970
01:20:15,720 --> 01:20:17,165
О-о
971
01:20:17,600 --> 01:20:19,728
Когда красота внутри
972
01:20:19,800 --> 01:20:25,489
Снаружи есть
нечего менять
973
01:20:25,680 --> 01:20:27,330
О, после! знаю
974
01:20:27,400 --> 01:20:31,325
О, после этого я хочу это
песня, которую люблю
975
01:20:31,400 --> 01:20:33,721
Когда за мной кто-то присматривает
976
01:20:33,800 --> 01:20:37,566
Дождь или буря
единственное место, где я хочу быть
977
01:20:37,640 --> 01:20:41,531
Близко сердцу
всего, что вам когда-либо понадобится
978
01:20:41,600 --> 01:20:45,047
Молния не пугает
979
01:20:45,120 --> 01:20:48,283
Когда ты со мной
980
01:20:48,360 --> 01:20:52,843
О, ведь любовь не всегда
981
01:20:52,960 --> 01:20:55,964
Что, по вашему мнению, это будет
982
01:20:57,320 --> 01:20:58,731
Любовь
983
01:20:58,920 --> 01:20:59,921
О-о
984
01:21:00,440 --> 01:21:02,727
Любовь странна
985
01:21:02,800 --> 01:21:04,131
О-о
986
01:21:04,800 --> 01:21:07,041
Когда красота внутри
987
01:21:07,120 --> 01:21:13,002
Снаружи есть
нечего менять
988
01:21:28,880 --> 01:21:36,731
Странная любовь
Странная любовь друг к другу
989
01:21:36,800 --> 01:21:40,600
Невозможно судить о книге по обложке
990
01:21:40,680 --> 01:21:44,526
Странная любовь
Странная любовь друг к другу
991
01:21:44,640 --> 01:21:45,801
Любовь
992
01:21:47,600 --> 01:21:49,921
Любовь странна
993
01:21:50,200 --> 01:21:51,565
О-о
994
01:21:52,120 --> 01:21:54,248
Когда красота внутри
995
01:21:54,320 --> 01:21:59,963
Снаружи есть
нечего менять
996
01:22:00,320 --> 01:22:03,767
Молния не пугает
997
01:22:03,840 --> 01:22:07,049
Когда ты со мной
998
01:22:07,160 --> 01:22:11,722
О, ведь любовь не всегда
999
01:22:11,800 --> 01:22:15,282
Что, по вашему мнению, это будет
1000
01:22:16,200 --> 01:22:18,931
<Я>Любовь
Ой-ой
1001
01:22:19,160 --> 01:22:21,208
Любовь странна
1002
01:22:21,680 --> 01:22:23,205
О-о
1003
01:22:23,680 --> 01:22:25,842
Когда красота внутри
1004
01:22:25,960 --> 01:22:31,364
Снаружи есть
нечего менять
1005
01:22:31,440 --> 01:22:39,440
Странная любовь
Странная любовь друг к другу
1006
01:22:39,880 --> 01:22:43,646
Невозможно судить о книге по обложке
1007
01:22:43,720 --> 01:22:48,720
Странная любовь
Странная любовь друг к другу
1008
01:22:55,560 --> 01:22:59,326
Невозможно судить о книге по обложке
1009
01:22:59,400 --> 01:23:03,485
Странная любовь
Странная любовь друг к другу