1
00:00:28,729 --> 00:00:30,264
(SIRENA)

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,866
ČOVJEK NA RADIJU:
Na Maryland Giantu,

3
00:00:32,866 --> 00:00:36,704
Ja sam Fryman ujutro,
i vrijeme je za sport!

4
00:00:36,704 --> 00:00:40,108
Orioles nastavljaju
pucati prema nebu
kao Saturn V.

5
00:00:40,108 --> 00:00:41,809
Nakon što je zaključao
zastavica prije više od tjedan dana,

6
00:00:41,809 --> 00:00:44,745
sinoć u
Gradski stadion u
ispred preko 19.000.

7
00:00:44,745 --> 00:00:46,280
(SIRENA JIJE)

8
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
SLUŽBENIK: Oprostite, gospodine.
Mogu li razgovarati s jednim
vaših putnika?

9
00:00:56,557 --> 00:00:58,126
VOZAČ: Naravno.
Samo naprijed. Idi nazad.

10
00:00:58,126 --> 00:01:00,228
SLUŽBENIK: Ja ću ići
tamo sada. Hvala.

11
00:01:04,598 --> 00:01:06,134
Robert Kearns?

12
00:01:08,769 --> 00:01:10,238
Dr. Kearns?

13
00:01:11,772 --> 00:01:12,706
Da?

14
00:01:12,706 --> 00:01:15,576
Gospodine, vaša obitelj
jako zabrinut za tebe.

15
00:01:18,179 --> 00:01:20,314
Zašto ne pođeš s nama?

16
00:01:20,314 --> 00:01:23,317
Potpredsjednik
zamolio me da
doći u Washington.

17
00:01:24,752 --> 00:01:26,554
SLUŽBENIK 2:
Da, gospodine, razumijemo.

18
00:01:27,455 --> 00:01:29,457
Trebao bi poći s nama.

19
00:01:34,228 --> 00:01:35,529
Pretpostavljam da bih mogao.

20
00:01:44,538 --> 00:01:46,474
Ja ću to uzeti za tebe.

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
Budite oprezni.

22
00:01:49,677 --> 00:01:51,645
To je za moju djecu.

23
00:01:51,645 --> 00:01:54,448
Ne brinite, gospodine.
Dobro ćemo se pobrinuti za to.

24
00:01:57,485 --> 00:01:59,387
(CRKVENI ZBOR PJEVA)

25
00:02:01,689 --> 00:02:02,623
PETE: Scott,
ti i Louise želite doći

26
00:02:02,623 --> 00:02:03,691
na naše mjesto za
večera večeras?

27
00:02:03,691 --> 00:02:05,393
SCOTT: Pa,
što je s igrom Pistonsa?

28
00:02:05,393 --> 00:02:07,728
Ne,
Dao sam svoje karte svojoj djeci.

29
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Cijene tamo gdje jesu,
mora da se šališ.

30
00:02:08,862 --> 00:02:10,564
Hej, Bob.

31
00:02:10,564 --> 00:02:12,366
Oh, dobro. nastava ide?

32
00:02:12,366 --> 00:02:13,634
(NEJASNO brbljanje)

33
00:02:13,634 --> 00:02:16,504
Koliko Kearna
djeca su sada tu? 13?

34
00:02:16,504 --> 00:02:17,605
Mogu to predvidjeti.

35
00:02:17,605 --> 00:02:18,839
Oh, možete to predočiti.

36
00:02:18,839 --> 00:02:21,642
Što Scott ovdje predviđa
jesu li to Knicksi
neka izađu dva tipa

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,311
s ozljedama gležnja,
točno, Bob?

38
00:02:23,311 --> 00:02:25,679
Pričaš o košarci?

39
00:02:25,679 --> 00:02:28,549
Kearns,
vjerojatno to misliš.

40
00:02:30,784 --> 00:02:31,952
Ja znam.

41
00:02:31,952 --> 00:02:33,521
(PETE SE SMIJE)

42
00:02:34,222 --> 00:02:35,589
(SVIRANJE ORGULJA)

43
00:02:51,639 --> 00:02:54,808
VELEČASNI: Dok gledam van
nad ovim morem
poznata lica,

44
00:02:55,843 --> 00:02:58,412
Vidim muškarce iz G.M., A.M.C.,

45
00:02:59,347 --> 00:03:01,549
Ford, Chrysler, Jeep i Dodge

46
00:03:01,549 --> 00:03:04,552
sve pod jednim krovom,
kako treba biti.

47
00:03:04,552 --> 00:03:06,820
I dovodi do
pameti apostolima.

48
00:03:06,820 --> 00:03:11,425
Što je to donijelo
ove vrlo različite
ljudi zajedno kao jedan?

49
00:03:12,626 --> 00:03:14,395
(DJECA BRAVLJAJU)

50
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
Otac Rooney bio je
dobro danas, ha?
Bio je smiješan.

51
00:03:16,564 --> 00:03:18,732
Bio je izvrstan. Stvarno je bio.

52
00:03:18,732 --> 00:03:19,867
Mogu li te uštipnuti?

53
00:03:19,867 --> 00:03:21,769
mama,
neka me prestane zvati...

54
00:03:21,769 --> 00:03:23,237
Što si upravo rekao?

55
00:03:23,237 --> 00:03:25,773
Šipka za mjerenje.
To je automobilski izraz, mama.

56
00:03:25,773 --> 00:03:28,242
Pa reci to
još vremena i hoću
dajte voskom šasiju.

57
00:03:28,242 --> 00:03:30,611
U redu? to je
automobilski izraz, također.

58
00:03:31,545 --> 00:03:33,814
Pogledaj ovo.

59
00:03:33,814 --> 00:03:38,319
Isključujem ovu stvar,
10 sekundi kasnije, ne vidim.

60
00:03:38,319 --> 00:03:39,320
PHYLLIS: Ni ja ne vidim.

61
00:03:39,320 --> 00:03:42,623
Pa ga ponovno uključite,

62
00:03:42,623 --> 00:03:46,427
i sada
vjetrobran je čist,
ali brisači se vuku.

63
00:03:46,427 --> 00:03:47,861
čuješ to,
to škripanje?

64
00:03:47,861 --> 00:03:49,263
Da, čujem, čujem.

65
00:03:49,263 --> 00:03:50,331
TIM: Da, iritantno je.

66
00:03:50,331 --> 00:03:53,334
u redu,
pa pada kiša i
Ponovno ga gasim.

67
00:03:53,334 --> 00:03:55,703
Ali sad jedva vidim.

68
00:03:55,703 --> 00:03:57,638
Ne mogu ni ja. Hing, dušo.

69
00:03:57,638 --> 00:03:59,307
upravo sada,
ne vidim ništa.n.

70
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
Ako ovo ne okrenem
stvar trenutno,
udarit ćemo nekoga.

71
00:04:00,841 --> 00:04:02,310
Pogledaj ovo! Molim.

72
00:04:02,310 --> 00:04:03,377
(SVI UZVIKUJU)

73
00:04:03,377 --> 00:04:04,678
(SIRENA)

74
00:04:04,678 --> 00:04:05,846
PHYLLIS: U redu,
to uopće nije smiješno.

75
00:04:05,846 --> 00:04:07,381
BOB: U redu.
U redu. U redu.

76
00:04:07,381 --> 00:04:09,016
BOB: Deset tisuća
inženjeri u Detroitu,

77
00:04:09,016 --> 00:04:10,951
mislio bi da znaju
kako dizajnirati automobil.

78
00:04:21,028 --> 00:04:22,996
sta to radis

79
00:04:22,996 --> 00:04:25,533
Oh, razmišljao sam
o tome kako oči rade.

80
00:04:26,967 --> 00:04:28,602
Trepćemo okolo
svakih četiri, šest sekundi,

81
00:04:28,602 --> 00:04:29,970
i tu je ovo
suzna tekućina i...

82
00:04:29,970 --> 00:04:31,472
Stvarno?

83
00:04:32,540 --> 00:04:33,807
Zanimljiv.

84
00:04:37,678 --> 00:04:40,080
A što si ti
razmišljam o?

85
00:04:40,080 --> 00:04:42,750
(PHYLLIS UZDIŠE)

86
00:04:42,750 --> 00:04:45,319
Mislim da mi
treba napraviti još jedno dijete.

87
00:04:46,887 --> 00:04:48,556
(SMIJE SE) Da.

88
00:04:51,625 --> 00:04:54,428
Oh, to je dobro. smiješan si.

89
00:04:54,428 --> 00:04:55,996
(PHYLLIS SE CIJEKA)

90
00:05:08,376 --> 00:05:09,577
Odmah se vraćam.

91
00:05:09,577 --> 00:05:11,011
Da.Huh?

92
00:05:53,754 --> 00:05:54,955
Napišite "div".

93
00:05:54,955 --> 00:05:56,023
KATHY: G-ja...

94
00:05:56,023 --> 00:05:57,157
PATRICK: G-I-A-N-T.
Tako je jednostavno.

95
00:05:57,157 --> 00:05:59,693
Je li vaše ime Kathy?
Je li to tvoj test?
Ne mislim tako.

96
00:05:59,693 --> 00:06:00,928
To je Kathyn test.
Kathy, koja je sljedeća?

97
00:06:00,928 --> 00:06:01,929
KATHY: Štene.

98
00:06:01,929 --> 00:06:04,532
Psić ili znanost?
Štene je previše lako. Bavite se znanošću.

99
00:06:04,532 --> 00:06:05,966
Bok, kaki.

100
00:06:05,966 --> 00:06:07,568
U redu. ZNANOST.

101
00:06:07,568 --> 00:06:09,102
Šest minuta, ljudi.
Hajde, stvarno se žurimo.

102
00:06:09,102 --> 00:06:10,871
KATHY: S-C-I-E-N-C-E.

103
00:06:10,871 --> 00:06:12,673
PATRICK:
Kada Calvin spava?

104
00:06:12,673 --> 00:06:14,007
Petak.
KATHY: Mogu li ići... mama.

105
00:06:14,007 --> 00:06:15,709
TIM: "Policija je opisala
teško raspadnuto tijelo..."

106
00:06:15,709 --> 00:06:17,177
Danas ne mislim tako,
slatkišu. ne znam

107
00:06:17,177 --> 00:06:19,012
"...kao jedan od
PATRICK: U koliko sati? Vrijeme..."

108
00:06:19,012 --> 00:06:20,848
Moj trenutni događaj.to?

109
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
PHYLLIS: Mislila sam da smo se dogovorili
nismo radili
ubojstva neko vrijeme.

110
00:06:22,583 --> 00:06:23,951
KATHY:
Mama, a poslije škole?

111
00:06:23,951 --> 00:06:25,819
Hej, dobro jutro.

112
00:06:25,819 --> 00:06:27,521
Ne, dobro sam.

113
00:06:27,521 --> 00:06:28,822
Kada si došao u krevet?

114
00:06:28,822 --> 00:06:31,124
stvarno ne znam.
Zamjenjujete li danas?

115
00:06:31,124 --> 00:06:32,860
Da, četvrti razred.
Pojedi nešto.

116
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
BOB: Ne, ne.
Nabavit ću nešto u školi.
To se čini puno.

117
00:06:35,095 --> 00:06:36,730
Ne, zvali su.
To je u Patovoj školi,

118
00:06:36,730 --> 00:06:38,131
i tako mogu birati
ionako ih gore.

119
00:06:38,131 --> 00:06:39,900
I hoću
odvesti ga u ... gledati ga?

120
00:06:39,900 --> 00:06:41,669
Ne brini za to.
U redu. Hej, dušo.

121
00:06:41,669 --> 00:06:43,070
Zbogom, djeco. U redu?

122
00:06:43,070 --> 00:06:44,605
DENNIS: Zbogom, tata..

123
00:06:44,605 --> 00:06:45,773
Ne koristite brisače danas.

124
00:06:45,773 --> 00:06:47,475
Bob, što?

125
00:06:47,475 --> 00:06:49,076
Da, trebao mi je motor.

126
00:06:49,076 --> 00:06:50,844
Dušo, što ako pada kiša?

127
00:06:50,844 --> 00:06:52,580
Ne, ne. Neće padati kiša.

128
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
(TUTNJAVANJE GROMA)

129
00:07:04,892 --> 00:07:07,561
BOB: Dobro jutro svima.
Želim vam svima dobrodošlicu

130
00:07:07,561 --> 00:07:09,663
do prvoga
dan kvartala

131
00:07:09,663 --> 00:07:11,899
za Primijenjeno
Elektrotehnika.

132
00:07:11,899 --> 00:07:13,901
Moje ime je dr. Robert Kearns

133
00:07:13,901 --> 00:07:17,070
i htio bih započeti
razgovorom sa
ti o etici.

134
00:07:17,070 --> 00:07:19,239
Ne mogu se sjetiti
posao ili karijeru

135
00:07:19,239 --> 00:07:21,575
gdje
shvaćanje etike

136
00:07:21,575 --> 00:07:23,644
je važnije
nego strojarstvo.

137
00:07:23,644 --> 00:07:26,547
Tko je dizajnirao
ono umjetno
aortni srčani zalistak?

138
00:07:29,082 --> 00:07:31,885
To je napravio jedan inženjer.

139
00:07:31,885 --> 00:07:34,855
I tko je dizajnirao
plinske komore u Auschwitzu?

140
00:07:36,690 --> 00:07:39,493
I to je radio jedan inženjer.

141
00:07:39,493 --> 00:07:43,096
Jedan čovjek je bio odgovoran
za pomoć u spašavanju desetina
tisućama života,

142
00:07:43,096 --> 00:07:45,933
drugi čovjek
pomogao ubiti milijune.

143
00:07:45,933 --> 00:07:47,668
sad,
Ne znam što bilo tko od vas

144
00:07:47,668 --> 00:07:49,603
će završiti
raditi u svojim životima,

145
00:07:49,603 --> 00:07:52,773
ali mogu ti jamčiti
da će doći dan

146
00:07:52,773 --> 00:07:55,242
gdje imate
odluka koju treba donijeti.

147
00:07:55,242 --> 00:07:58,011
I neće biti kao
lako poput odlučivanja između

148
00:07:58,011 --> 00:08:00,748
srčani zalistak
i plinsku komoru.

149
00:08:00,748 --> 00:08:03,717
Sve što radimo
u ovoj učionici

150
00:08:03,717 --> 00:08:07,821
na kraju dolazi
natrag na taj pojam.
U redu?

151
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
(STUDENTI
SUGLASNO MRMLJANJE)

152
00:08:09,089 --> 00:08:10,791
Računaju se i ocjene.

153
00:08:23,904 --> 00:08:24,972
Bok, Jerry.

154
00:08:24,972 --> 00:08:26,907
dr. Kearns.

155
00:08:26,907 --> 00:08:30,010
Napravit ću krafnu.
Jeste li zainteresirani?

156
00:08:30,010 --> 00:08:32,613
Ne možete to učiniti mehanički.

157
00:08:32,613 --> 00:08:34,314
Ne mogu učiniti što?

158
00:08:34,314 --> 00:08:38,852
to je
pauza između brisanja.
To je bila moja greška.

159
00:08:38,852 --> 00:08:42,556
Ne može to učiniti mehanički.
Možda ćeš moći
učiniti to elektroničkim putem.

160
00:08:42,556 --> 00:08:45,626
Oh, vjerojatno.
Hoćeš krafnu?

161
00:08:47,861 --> 00:08:49,029
Ne, hvala.

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,130
U redu.

163
00:08:54,001 --> 00:08:58,105
BOB: Dennis, prestani.
Timmy!
Prestani. Dođi ovamo.

164
00:09:00,941 --> 00:09:03,276
Dobro, Dennis, opet problem?

165
00:09:03,276 --> 00:09:05,145
Da zastane
između zamaha.

166
00:09:05,145 --> 00:09:07,180
BOB: Dobro. I rješenje?

167
00:09:07,180 --> 00:09:08,348
Pa, valjda mi
mogao promijeniti brzinu.

168
00:09:08,348 --> 00:09:10,217
Da.

169
00:09:10,217 --> 00:09:13,687
Da, osim što bi bilo
pogrešan pristup
i ne bi išlo.

170
00:09:13,687 --> 00:09:15,022
Što uvijek kažem?

171
00:09:15,022 --> 00:09:16,289
"Tko je prdnuo?"

172
00:09:16,289 --> 00:09:18,325
Osim toga.

173
00:09:18,325 --> 00:09:20,193
Uh, tražite neočito.

174
00:09:20,193 --> 00:09:23,230
Da. Dakle, slušate.
U redu.
Pa, samo tražimo

175
00:09:23,230 --> 00:09:24,598
za odmjereno,
dosljedna pauza.

176
00:09:24,598 --> 00:09:28,702
Kao tvoje oko, upravo tamo.
Vidiš to?
Način na koji treptajem uklanja suzu?

177
00:09:28,702 --> 00:09:31,772
A mogli bismo pokušati
bimetalni mjerač vremena

178
00:09:31,772 --> 00:09:34,041
koji reagira na promjene topline.

179
00:09:34,041 --> 00:09:36,910
Ali onda, naravno,
što radimo po hladnom danu?

180
00:09:36,910 --> 00:09:38,612
Spusti loptu.
Sjedni ovdje.

181
00:09:38,612 --> 00:09:40,247
Želim da to učiniš
spoji ovo zajedno.

182
00:09:40,247 --> 00:09:42,149
Želim da to učiniš
zalemi ovo, u redu?

183
00:09:42,149 --> 00:09:44,051
Dennis, pomozi mu.
Dođi ovamo.

184
00:09:44,051 --> 00:09:48,055
Idemo. Idemo.
Imamo tim Kearns ovdje!

185
00:09:48,055 --> 00:09:51,258
Da,
ovo je vruće, ovo je vruće.
Dakle, oprezno, u redu?

186
00:09:51,258 --> 00:09:54,662
To ima tranzistor
i kondenzator,
i otpornici unutra.

187
00:09:54,662 --> 00:09:56,396
To je tako jednostavno
kao što mogu dobiti.

188
00:09:56,396 --> 00:09:58,331
Tada ti
dobiti pravu ljepotu.

189
00:09:58,331 --> 00:09:59,867
Kad je manje više.

190
00:09:59,867 --> 00:10:01,134
Hoće li uspjeti?

191
00:10:01,134 --> 00:10:02,335
Ovdje radi savršeno.

192
00:10:02,335 --> 00:10:06,239
Imamo otpornike,
svaki je ocijenjen na
drugačiju toleranciju.

193
00:10:06,239 --> 00:10:10,043
I svaki bi trebao
rad u motoru brisača.
Gdje su kabeli mjerača?

194
00:10:10,043 --> 00:10:12,212
Uh, upravo tamo.

195
00:10:12,212 --> 00:10:15,783
BOB: Naravno,
ima tisuću
različite kombinacije.

196
00:10:15,783 --> 00:10:18,285
Naš posao je pronaći
onaj koji radi.

197
00:10:18,285 --> 00:10:22,222
I postoji jedan
to će raditi u teoriji.

198
00:10:22,222 --> 00:10:24,391
Znate, Marconi je potrošio
sedam godina pokušava
usavršiti radio.

199
00:10:24,391 --> 00:10:25,693
(LOPTA SKAČE)

200
00:10:25,693 --> 00:10:27,895
Timmy,
prestani s loptom, molim te!

201
00:10:42,843 --> 00:10:45,245
Pa,
što ti znaš o tome?

202
00:10:45,245 --> 00:10:47,380
Jedan, dva, tri, sada!

203
00:10:47,380 --> 00:10:49,683
Jedan, dva...

204
00:10:49,683 --> 00:10:52,285
PHYLLIS: Dušo, tako je super.
Stvarno djeluje.

205
00:10:52,285 --> 00:10:54,221
MAUREEN: Dva, tri, sada!

206
00:10:54,221 --> 00:10:56,123
PATRICK:
To je to, ide.

207
00:10:56,123 --> 00:10:59,026
(OPONATAŠI
FRANKENSTEIN) Živo je!

208
00:10:59,026 --> 00:11:04,031
Kreće se! Zastaje!

209
00:11:04,031 --> 00:11:08,201
Živo je!
Živ! Živ! Živ!

210
00:11:08,201 --> 00:11:10,037
što ti misliš

211
00:11:10,037 --> 00:11:12,272
Izađimo i
proslaviti u pravom stilu.

212
00:11:12,272 --> 00:11:14,274
Da?

213
00:11:14,274 --> 00:11:16,443
KATHY:
Kupit ću dijamantni prsten.

214
00:11:16,443 --> 00:11:18,145
PATRICK: Imaš samo šest godina.

215
00:11:18,145 --> 00:11:19,346
Imaš malo
kako treba ići, dušo.

216
00:11:19,346 --> 00:11:20,714
BOB: Dobio sam hamburger, zar ne?

217
00:11:20,714 --> 00:11:21,849
DENNIS:
Mogu li dobiti još malo Pepsija?

218
00:11:21,849 --> 00:11:23,150
Uh, i ja, molim.

219
00:11:23,150 --> 00:11:24,217
Naravno, ako je vaš
roditelji kažu da je u redu.

220
00:11:24,217 --> 00:11:25,485
U redu ovaj put.

221
00:11:25,485 --> 00:11:26,920
PATRICK: Jesi li dobio kiseli krastavac?

222
00:11:26,920 --> 00:11:28,822
Znaš zašto ja
želio toliko djece?

223
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
Jer ja sam imao šestero u obitelji
i volio si moju obitelj?

224
00:11:31,859 --> 00:11:32,960
(BOB SE SMIJE)

225
00:11:32,960 --> 00:11:34,427
istina
Nedostajalo mi je to odrastanje.

226
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Mislim da ste sve završili.

227
00:11:38,098 --> 00:11:39,232
BOB: Hej. hej Slušajte!

228
00:11:39,232 --> 00:11:41,001
Pogledaj ga. Izgled.

229
00:11:41,001 --> 00:11:43,236
Ima 20 milijuna automobila
ugrađen u ovo
zemlje svake godine,

230
00:11:43,236 --> 00:11:44,772
i svaki od njih
trebat će naš brisač.

231
00:11:44,772 --> 00:11:46,173
ha?

232
00:11:46,173 --> 00:11:48,041
I pogodi tko će
proizvesti one.

233
00:11:48,041 --> 00:11:49,242
DJECA: Tko, tata?

234
00:11:49,242 --> 00:11:50,377
Nas.

235
00:11:50,377 --> 00:11:52,079
mi smo?

236
00:11:52,079 --> 00:11:53,747
Da, jesmo.
Zapravo, izvolite.

237
00:11:53,747 --> 00:11:57,751
Želim nazdraviti
Kearns Corporation ovdje

238
00:11:57,751 --> 00:11:59,352
(DJECA NAVIJAJU)

239
00:11:59,352 --> 00:12:02,389
i njegov upravni odbor.

240
00:12:02,389 --> 00:12:04,524
GIL: Lou Galin's
dva tjedna kasnije
tu staklenu pošiljku.

241
00:12:04,524 --> 00:12:05,692
PAUL:
Što želiš da učinim?

242
00:12:05,692 --> 00:12:08,128
GIL: Pa, zašto ne
jesi li ga nazvao?
On je tvoj prijatelj.

243
00:12:08,128 --> 00:12:09,496
PAUL: Jesi li mu platio?

244
00:12:09,496 --> 00:12:10,764
GIL: Da. Pola.

245
00:12:11,331 --> 00:12:12,866
Nazvat ću ga.

246
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
Pa,
to je najprokletija stvar.

247
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
Da.

248
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Uzmi ovo,
također je moguće graditi

249
00:12:27,247 --> 00:12:29,049
kontrolu vremena
u stup brisača

250
00:12:29,049 --> 00:12:31,151
kako biste mogli
podesite vrijeme
između pokreta.

251
00:12:31,151 --> 00:12:32,986
Pa zašto?

252
00:12:32,986 --> 00:12:35,088
Pa,
jer očito pada kiša
na različitim razinama intenziteta.

253
00:12:35,088 --> 00:12:36,389
Točno.

254
00:12:36,389 --> 00:12:39,092
To je dio cijele ideje.

255
00:12:39,092 --> 00:12:40,393
Što ti
želiš raditi s tim?

256
00:12:40,393 --> 00:12:42,095
GIL: Pa,
Bob ga želi proizvesti.

257
00:12:42,095 --> 00:12:45,065
Tako s našeg kraja,
samo smo podnijeli
tijesto za patente,

258
00:12:45,065 --> 00:12:47,100
istraživanje i razvoj,
sve to
prolazi kroz Kearns,

259
00:12:47,100 --> 00:12:49,903
a također i sjeme
novac za proizvodnju.

260
00:12:49,903 --> 00:12:51,805
A mogao bih biti
spreman za polazak vrlo brzo.

261
00:12:51,805 --> 00:12:54,307
Da, lijep je
jednostavan dogovor. Činjenica je,

262
00:12:54,307 --> 00:12:58,278
ako možemo zakucati četvrtinu
automobila u Americi na,
što, 50 dolara po komadu?

263
00:12:58,278 --> 00:13:00,213
Razmisli o tome.

264
00:13:00,213 --> 00:13:02,582
Samo me zanima, imate li
bilo kakvo iskustvo u proizvodnji,
gospodine Kearns?

265
00:13:02,582 --> 00:13:05,452
Izmišljanje, uz dužno poštovanje
poštovanje je jedna stvar,
ali zgrada je...

266
00:13:05,452 --> 00:13:07,821
Pa, kod Boba
iskustvo u inženjerstvu,
pa ne vidim kako...

267
00:13:07,821 --> 00:13:09,990
Gil, Gil, pusti Boba da govori,
za ime Krista.

268
00:13:09,990 --> 00:13:11,258
Točno, točno. Bob?

269
00:13:11,258 --> 00:13:12,459
Da.

270
00:13:14,227 --> 00:13:17,330
Pa, nema stvarnog iskustva,
ne, ne još.

271
00:13:17,330 --> 00:13:21,134
Ali, gledaj,
Znam da nisam tvoja
obični poslovni čovjek.

272
00:13:21,134 --> 00:13:22,602
Nemam MBA, ali...

273
00:13:22,602 --> 00:13:24,471
Bez isprike, Bob.
Sjajno ti ide.

274
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
Zadržat ćemo njegovu
ruku cijelo vrijeme.

275
00:13:26,106 --> 00:13:28,976
Neće biti problema.
Da, to je oklada.

276
00:13:28,976 --> 00:13:32,379
Ali takav je bio i aparat za bubrege
to drži tatu na životu.

277
00:13:32,379 --> 00:13:35,115
Jedva živ.
Kako ćeš to nazvati?

278
00:13:36,083 --> 00:13:38,218
Kearns Blinking Eye Wiper.

279
00:13:40,287 --> 00:13:43,523
Da. Dobro,
Nisam siguran za ime.

280
00:13:45,358 --> 00:13:46,960
Izgledaš senzacionalno, dušo.

281
00:13:46,960 --> 00:13:49,362
Hvala.

282
00:13:49,362 --> 00:13:50,998
Malo si nervozan, ha?

283
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
zar ne?

284
00:13:52,332 --> 00:13:53,967
br.

285
00:13:53,967 --> 00:13:55,468
(PHYLLIS SE SMIJE)

286
00:14:00,273 --> 00:14:02,175
Hvala, gospođo.

287
00:14:03,276 --> 00:14:05,245
Dobrodošli, gospodine.

288
00:14:05,245 --> 00:14:07,314
gospodine? Izvoli.

289
00:14:10,951 --> 00:14:12,953
Smiješno, nikad nismo
već sam bio unutra.

290
00:14:12,953 --> 00:14:15,022
Oh, da.
Nikad nisam o tome razmišljao.

291
00:14:15,022 --> 00:14:17,057
Pa, počni razmišljati o tome.

292
00:14:17,057 --> 00:14:19,459
Želim moći
da te odvede do
više ovakvih mjesta.

293
00:14:19,459 --> 00:14:20,994
(SMIJE SE) U redu.

294
00:14:20,994 --> 00:14:24,164
Ne, stvarno.
Ovo je velika stvar.
Početak novog života.

295
00:14:25,332 --> 00:14:27,367
Hoćeš li prestati predavati?

296
00:14:28,101 --> 00:14:30,370
Misliš da bih trebao?

297
00:14:30,370 --> 00:14:33,206
Mislim da bi trebao
idite korak po korak.

298
00:14:33,206 --> 00:14:35,042
Oh, tako kažeš
neće potrajati.

299
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Ne! Kažem da hoću
volim te bilo kako.

300
00:14:37,544 --> 00:14:39,947
Što je francuski za
"budi spreman na neuspjeh."

301
00:14:39,947 --> 00:14:41,548
Ne.ert!

302
00:14:41,548 --> 00:14:43,583
Samo želim učiniti
nešto važno.

303
00:14:43,583 --> 00:14:44,952
hoćeš.

304
00:14:45,919 --> 00:14:47,387
Hoćeš li me više voljeti ako to učinim?

305
00:14:47,387 --> 00:14:49,656
Ne, voljet ću te
više ako si bogat.

306
00:14:51,458 --> 00:14:54,494
Udala sam se za kopača zlata.
Što ti znaš o tome?

307
00:14:56,229 --> 00:14:58,265
PHYLLIS: Oh, ja samo...
Izluđuju me.

308
00:14:58,265 --> 00:15:00,567
Oni ne žele
ići u rec
centar više,

309
00:15:00,567 --> 00:15:02,202
i najmanje
kada škola počne,

310
00:15:02,202 --> 00:15:03,470
koji brine
od njih četiri.

311
00:15:03,470 --> 00:15:07,207
(SMIJE SE) I onda
upravo smo dobili
dvoje mališana kod kuće,

312
00:15:07,207 --> 00:15:09,977
ali zabavljamo se.

313
00:15:09,977 --> 00:15:12,145
Pa, naši su podignuti
u Harbor Springsu.
Jednostavno im se sviđa tamo gore.

314
00:15:12,145 --> 00:15:14,948
Oh, kladim se!
Ali ti ne ideš s njima?

315
00:15:14,948 --> 00:15:17,584
Pa to je problem.
Samo je teško
naći vremena za bijeg.

316
00:15:17,584 --> 00:15:19,686
Je li tako, Bob?
Misle da je kao
ljetni kamp tamo gore.

317
00:15:19,686 --> 00:15:22,289
čak ni ne mislim
primjećuju da nas nema.

318
00:15:22,289 --> 00:15:23,656
(GIL SE SMIJE)

319
00:15:25,492 --> 00:15:28,061
Vidiš li Robertovo oko?
Da, smeta li ti to?

320
00:15:28,061 --> 00:15:29,462
br.

321
00:15:29,462 --> 00:15:31,164
znate li
priča o Robertovom oku?

322
00:15:31,164 --> 00:15:32,399
Priča o
naša bračna noć? zaboravi.

323
00:15:32,399 --> 00:15:35,635
Takav je
smiješna priča, dušo!

324
00:15:35,635 --> 00:15:39,672
Dakle, ovo je naša bračna noć,
i dobivam
spreman u kupaonici

325
00:15:39,672 --> 00:15:41,174
i stavljajući na moju
mali negliže.

326
00:15:41,174 --> 00:15:43,043
U redu, u redu, u redu!

327
00:15:43,043 --> 00:15:46,513
A Robert je u susjednoj sobi,
otvarajući bocu šampanjca.

328
00:15:46,513 --> 00:15:48,215
Pa,
Nikad prije nisam otvorio.

329
00:15:48,215 --> 00:15:49,216
figure. Bob nikad nije otvorio

330
00:15:49,216 --> 00:15:51,051
bocu šampanjca
prije svoje bračne noći.

331
00:15:51,051 --> 00:15:55,022
Pa sam ga spustio
između mojih nogu,
a ja pogledam dolje i, pau!

332
00:15:55,022 --> 00:15:56,990
Čep mi izleti pravo u oko,

333
00:15:56,990 --> 00:15:59,392
i padam natrag na plahte.
Krvarila sam.

334
00:15:59,392 --> 00:16:01,061
izlazim i
početi vrištati.

335
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
Vrišteće krvavo ubojstvo,
Ne znam što se dogodilo.

336
00:16:02,495 --> 00:16:05,065
Ali sve je ispalo u redu
a kasnije mi je to nadoknadio.

337
00:16:05,065 --> 00:16:06,366
Hej, hej!

338
00:16:06,366 --> 00:16:07,800
JOE: Dobro veče svima.
Moje ime je Joe Warwick,

339
00:16:07,800 --> 00:16:09,669
a ja sam tip
koji se na tebe naslonio
izaći večeras.

340
00:16:09,669 --> 00:16:12,139
I drago mi je da jesam.

341
00:16:12,139 --> 00:16:14,607
Želim da date sebe
velika ruka, jer večeras,

342
00:16:14,607 --> 00:16:18,278
prikupili smo 11.000 dolara
za dječju bolnicu.

343
00:16:18,278 --> 00:16:20,447
sad,
idemo još malo plesati

344
00:16:20,447 --> 00:16:22,315
na zvuk
Telegraph Five!

345
00:16:24,317 --> 00:16:26,053
Ne, idemo plesati.

346
00:16:26,053 --> 00:16:27,154
U redu je, u redu je, hajde.

347
00:16:27,154 --> 00:16:27,787
Ne, Phyllis. Phyllis.

348
00:16:27,787 --> 00:16:29,256
hajde

349
00:16:29,256 --> 00:16:31,391
(BEND SVIRA VESELU GLAZBU)

350
00:16:32,792 --> 00:16:34,294
(VRIŠI)

351
00:16:38,665 --> 00:16:41,568
hej Reci, Bob.
Phyllis, izgledaš divno.

352
00:16:41,568 --> 00:16:43,636
Bi li vam smetalo ako
Gil i ja smo se vukli

353
00:16:43,636 --> 00:16:45,472
Bob vani za
neki poslovni razgovor?

354
00:16:45,472 --> 00:16:47,407
Gdje možemo čuti
sami mislimo.

355
00:16:47,407 --> 00:16:48,441
Nastavi.

356
00:16:49,309 --> 00:16:52,079
(ČOVJEK PJEVA)

357
00:16:52,079 --> 00:16:55,748
PAUL: Imamo neke prave
zanimljive vijesti za vas.

358
00:16:55,748 --> 00:16:57,750
Paul, kada su
popraviti ću to
sedamnaesti zeleni?

359
00:16:57,750 --> 00:16:59,152
Umoran sam od igranja
na tom privremenom zelenilu.

360
00:16:59,152 --> 00:17:01,388
Radim na tome, radim na tome.
Uzeo sam to na ploču.
To će se srediti.

361
00:17:01,388 --> 00:17:03,223
Bob,
ne igraš golf, zar ne?

362
00:17:03,223 --> 00:17:04,657
Uh, ne, ne.

363
00:17:06,526 --> 00:17:09,429
Dakle, Bobe, imamo nešto
stvarno dobre povratne informacije
na pipcima

364
00:17:09,429 --> 00:17:11,398
izlazimo za
oko koje trepće.

365
00:17:11,398 --> 00:17:13,800
Da, pokazalo se
koncept nije takav
jedinstven kako smo isprva mislili.

366
00:17:13,800 --> 00:17:16,069
Velika Trojka
dodijelili svoje
timovi brisača vjetrobrana

367
00:17:16,069 --> 00:17:17,737
smisliti
povremeni brisač.

368
00:17:17,737 --> 00:17:20,707
Tako oni to zovu.
Brisač s prekidima.

369
00:17:20,707 --> 00:17:23,610
Brisač s prekidima.
Nek sam proklet.

370
00:17:23,610 --> 00:17:25,545
Ne, u redu je.
Više od svega,

371
00:17:25,545 --> 00:17:27,614
sada znamo
postoji potražnja za tim.

372
00:17:27,614 --> 00:17:30,417
Do sada, tvoj brisač
činilo se kao pametna naprava.

373
00:17:30,417 --> 00:17:34,254
Ali oni to žele.
I još važnije,
još ga nisu provalili.

374
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
Mercury je radio na jednom
više od godinu dana

375
00:17:36,089 --> 00:17:37,624
a oni još uvijek
nisam ga pobijedio.

376
00:17:37,624 --> 00:17:39,626
Dakle, želimo postaviti
napraviti demonstraciju.

377
00:17:39,626 --> 00:17:41,561
Sada je Ford vrlo zainteresiran
vidjeti što imamo.

378
00:17:41,561 --> 00:17:42,495
Ford?

379
00:17:45,265 --> 00:17:46,533
Nisi spomenuo
bilo što o...

380
00:17:46,533 --> 00:17:47,734
GIL: Jesi li spreman?

381
00:17:48,735 --> 00:17:50,470
Opa, Ford. Vau.

382
00:17:50,470 --> 00:17:52,739
ne znam
mislim,
treba još posla.

383
00:17:52,739 --> 00:17:53,840
Više dosljednosti.

384
00:17:53,840 --> 00:17:56,676
mogu vas uvjeriti
nećemo ga prodati
ako to ne pokažemo.

385
00:17:56,676 --> 00:17:58,678
Da, ali trebamo li
pokazati im naše

386
00:17:58,678 --> 00:18:00,347
ako već rade na
svoju verziju?

387
00:18:00,347 --> 00:18:01,514
GIL: Pa, to ovisi o tebi.

388
00:18:01,514 --> 00:18:05,152
Ali možda je to dobar razlog
pokazati to prije nego kasnije.

389
00:18:05,152 --> 00:18:07,787
Ne znam, Gil.

390
00:18:07,787 --> 00:18:11,158
PAUL: Kearns, ne bih volio
da te vidim ako
imaš loše vijesti.

391
00:18:11,158 --> 00:18:12,692
Nećemo dopustiti
bilo tko da ga rastavi,

392
00:18:12,692 --> 00:18:14,361
pogotovo nakon novca
stavili smo u patente.

393
00:18:14,361 --> 00:18:17,597
Samo ćemo im dati da zavire.
Mačka ostaje u torbi.

394
00:18:22,269 --> 00:18:23,503
(NEČUJNO)

395
00:18:29,342 --> 00:18:31,344
Sada, Paul je stvaran
uzbuđen zbog ovoga.

396
00:18:31,344 --> 00:18:33,813
Zapravo, nisam
vidio ga sasvim sličnog
da u dugo vremena.

397
00:18:33,813 --> 00:18:35,782
Pa, imam puno posla.

398
00:18:35,782 --> 00:18:38,885
Ne, znam, znam.
Usput, ovo je tvoje.

399
00:18:41,488 --> 00:18:42,689
Rudnik?

400
00:18:42,689 --> 00:18:45,792
Za sada.
Nema više akvarija, Bob.

401
00:18:45,792 --> 00:18:48,495
Samo baci jedinicu
ovamo i odnesi ga Fordu.

402
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
Sal!

403
00:18:51,898 --> 00:18:54,901
Sal će ovdje
pomoći ti da to staviš.

404
00:18:54,901 --> 00:18:57,537
Samo nam reci što
želite, g. Kearns.

405
00:18:57,837 --> 00:18:58,905
U redu.

406
00:19:40,380 --> 00:19:41,881
Bit će ovdje.

407
00:19:41,881 --> 00:19:44,351
Vrlo smo zaposleni ovdje, g.
Previck.

408
00:19:45,985 --> 00:19:47,320
FRANK: Ovo je on, zar ne?

409
00:19:47,320 --> 00:19:48,588
GIL: Da.

410
00:19:57,230 --> 00:19:59,699
Hej Gil..

411
00:19:59,699 --> 00:20:01,601
Frank Sertin, potpredsjednik
istraživanja i razvoja,

412
00:20:01,601 --> 00:20:02,669
upoznaj Boba Kearnsa,

413
00:20:02,669 --> 00:20:05,305
izumitelj
the Intermittent
Brisač vjetrobrana.

414
00:20:05,305 --> 00:20:07,274
Vidjet ćemo. Vidjet ćemo.

415
00:20:07,274 --> 00:20:08,275
To je pravi užitak.

416
00:20:08,275 --> 00:20:09,609
Dobro. Hvala.

417
00:20:09,609 --> 00:20:11,244
FRANK: U redu,
Bobe, da vidimo što imaš.

418
00:20:11,244 --> 00:20:12,612
I, Bob!.

419
00:20:12,612 --> 00:20:13,913
Želimo da
učinite to dok motor radi.

420
00:20:13,913 --> 00:20:16,516
To smo pronašli
vrućina može izazvati pustoš

421
00:20:16,516 --> 00:20:18,618
s nekim od
sustave koje smo isprobali.

422
00:20:20,487 --> 00:20:21,654
upravo sad?

423
00:20:22,355 --> 00:20:23,590
Upravo sada.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,834
(FRANK PROČIŠĆE GRLO)

425
00:20:34,834 --> 00:20:36,536
(PALJENJE MOTORA)

426
00:20:36,536 --> 00:20:38,605
FRANK: Kamo ide?

427
00:20:38,605 --> 00:20:40,573
GIL:
Bob je stvarno veliki po pitanju sigurnosti.

428
00:20:42,909 --> 00:20:44,944
FRANK: U redu.

429
00:20:44,944 --> 00:20:47,914
U redu, Bobe!
Hajde, pusti je da trga!

430
00:21:15,842 --> 00:21:17,043
Što se događa?

431
00:21:17,043 --> 00:21:17,944
ne znam

432
00:21:19,412 --> 00:21:20,613
U redu.

433
00:21:20,613 --> 00:21:21,914
Bob?

434
00:21:21,914 --> 00:21:22,915
ne znam

435
00:21:25,885 --> 00:21:27,420
(BOB GRGUĆE)

436
00:21:27,820 --> 00:21:28,921
BOB: U redu.

437
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
Da? Bob!

438
00:21:32,659 --> 00:21:34,694
Oh, ovdje! To je osigurač.

439
00:21:34,694 --> 00:21:35,795
To je osigurač.

440
00:21:35,795 --> 00:21:36,663
To je osigurač!

441
00:21:38,030 --> 00:21:39,566
BOB: Da, dobro smo.

442
00:21:49,542 --> 00:21:52,612
GIL: Tako će raditi cijeli dan,
motor radi ili ne.

443
00:21:53,746 --> 00:21:55,748
Pa to je...

444
00:21:58,351 --> 00:22:00,052
To je dobro.

445
00:22:00,052 --> 00:22:01,988
To nazivamo "promjenjivom brzinom".

446
00:22:01,988 --> 00:22:03,523
Promjenjiva brzina.

447
00:22:12,399 --> 00:22:13,833
"Promjenljivo zadržavanje."

448
00:22:15,368 --> 00:22:17,537
FRANK:
To je vrlo impresivno.

449
00:22:17,537 --> 00:22:20,607
Gil, što kažeš na davanje
nas malo pogledaj
ispod haube, ha?

450
00:22:20,607 --> 00:22:23,710
oprosti,
Frank, ne možemo to učiniti.

451
00:22:23,710 --> 00:22:25,845
On ne radi
to ručno, zar ne?

452
00:22:27,146 --> 00:22:28,548
(SMIJE SE)

453
00:22:29,148 --> 00:22:31,418
Bob? Bob!

454
00:22:32,719 --> 00:22:34,887
Biste li izašli iz auta?

455
00:22:34,887 --> 00:22:37,957
Oni misle da bi mogao biti
manipuliranje kontrolama.

456
00:22:37,957 --> 00:22:39,426
Pa jesam.

457
00:22:49,936 --> 00:22:52,805
(SMIJUĆE SE) To
jako je dobro, Bob.
To je jako, jako dobro.

458
00:22:52,805 --> 00:22:55,174
Mislim da bismo trebali
dobiti kopiju naših specifikacija.

459
00:22:55,174 --> 00:22:57,710
Ali mogu reći
ipak ti ovo.
U najmanju ruku, u najmanju ruku,

460
00:22:57,710 --> 00:22:59,479
morat će
pokrenuti milijun
i pol ciklusa

461
00:22:59,479 --> 00:23:00,680
u uvjetima stvarnog vremena.

462
00:23:00,680 --> 00:23:02,849
I operiraj... Oprostite.

463
00:23:02,849 --> 00:23:04,751
Što je maksimum
temperatura ispod haube?

464
00:23:04,751 --> 00:23:05,985
to je...

465
00:23:05,985 --> 00:23:07,019
Dvjesto i
sedamdeset stupnjeva.

466
00:23:07,019 --> 00:23:08,488
Mmm-hmm.

467
00:23:09,756 --> 00:23:14,093
Ako djeluje u
teren kao i ovdje...

468
00:23:14,093 --> 00:23:15,595
Gdje ste stekli diplomu?

469
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
Case Western.

470
00:23:17,564 --> 00:23:18,965
Pogledat ću ispod haube.

471
00:23:18,965 --> 00:23:20,533
Nažalost, radije ne bismo.

472
00:23:20,533 --> 00:23:22,602
Nije ništa
protiv Forda, gospodine.

473
00:23:22,602 --> 00:23:24,437
Divio sam se
tvrtka cijeli moj život.

474
00:23:24,437 --> 00:23:25,572
Nema problema.

475
00:23:25,572 --> 00:23:26,806
Ali stići ću
raditi odmah,

476
00:23:26,806 --> 00:23:27,974
samo čim
Dobio sam specifikacije.

477
00:23:27,974 --> 00:23:29,108
Dobro, dobro, dobro.

478
00:23:29,108 --> 00:23:31,611
Slušaj, znam to
mi ćemo biti
u kontaktu s tobom.

479
00:23:31,611 --> 00:23:33,513
Vrlo dobro. Gil.

480
00:23:33,513 --> 00:23:34,581
Frank.

481
00:23:36,449 --> 00:23:39,018
Dr. Kearns? Case Western.

482
00:23:39,018 --> 00:23:41,454
to je...
To je dobra škola.

483
00:23:58,505 --> 00:24:00,740
Izađi iz auta.
Izađi iz auta.

484
00:24:06,145 --> 00:24:08,214
Obavio si vraški posao, prijatelju.

485
00:24:08,948 --> 00:24:10,049
(BOB SE CIJEKA)

486
00:24:10,049 --> 00:24:11,751
GIL: Vraški posao.

487
00:24:11,751 --> 00:24:12,852
BOB: Hvala.

488
00:24:13,886 --> 00:24:15,454
GIL: Vidimo se.

489
00:24:18,658 --> 00:24:20,126
(PLIJEVANJE VODE)

490
00:24:21,728 --> 00:24:23,195
BOB: Pa,
postoji razlika između

491
00:24:23,195 --> 00:24:24,831
dobra ideja i
dobar proizvod.

492
00:24:24,831 --> 00:24:26,999
Imao sam puno dobrih ideja.

493
00:24:26,999 --> 00:24:30,537
Baš ništa od toga
prilično kliknulo, znaš?

494
00:24:30,537 --> 00:24:33,540
To vas tjera da se zapitate
ono što čini
uspješan čovjek.

495
00:24:33,540 --> 00:24:34,541
Mozak?

496
00:24:35,207 --> 00:24:37,209
Talent?

497
00:24:37,209 --> 00:24:39,111
naravno,
ima puno toga
neuspješni talenti

498
00:24:39,111 --> 00:24:41,080
trčati okolo vani.

499
00:24:43,282 --> 00:24:45,217
Možda je ovo taj.

500
00:24:46,919 --> 00:24:49,889
Možda će te ovo pogoditi
gdje želite
biti, znaš?

501
00:24:50,757 --> 00:24:52,925
Da.

502
00:24:52,925 --> 00:24:56,696
Ali ne znam.
Gledam tebe i ja
pogledaj nas i samo pomislim

503
00:24:59,165 --> 00:25:01,834
ti si uspjeh.
Zar se ne osjećaš tako?

504
00:25:03,936 --> 00:25:05,805
Možda je nešto drugo u pitanju.

505
00:25:05,805 --> 00:25:08,507
Kao sreća, tajming.

506
00:25:11,611 --> 00:25:13,546
Neke nematerijalne
takva stvar.

507
00:25:15,648 --> 00:25:17,584
Malo me proganja.

508
00:25:22,054 --> 00:25:23,790
Idem po još malo čaja.
Želiš li nešto?

509
00:25:23,790 --> 00:25:24,891
Ne, dobro sam.

510
00:25:24,891 --> 00:25:25,725
Ne? U redu.

511
00:25:29,596 --> 00:25:32,098
DENNIS: Objasnio sam joj,
a onda je samo, kao...

512
00:25:32,098 --> 00:25:33,766
Patrik,
hajde s tim papirom!

513
00:25:33,766 --> 00:25:35,267
PATRICK: Dobro sam, shvatio sam!

514
00:25:35,267 --> 00:25:36,836
(NEJASNO brbljanje)

515
00:25:36,836 --> 00:25:40,239
U redu, utorak je,
„Hladno, vedro i sunčano.

516
00:25:40,239 --> 00:25:42,842
"Srijeda,
bistro i toplije."

517
00:25:42,842 --> 00:25:44,010
PATRICK: Hej, vrati to!

518
00:25:44,010 --> 00:25:45,144
Pustite ga.

519
00:25:45,144 --> 00:25:47,179
U redu, "Četvrtak, jasno.

520
00:25:47,179 --> 00:25:51,584
"Petak,
promjenjivo oblačno i hladnije,
a u nedjelju čistina."

521
00:25:51,584 --> 00:25:53,219
BOB: Pa, treba nam malo kiše.

522
00:25:53,219 --> 00:25:55,988
Možda umjesto milosti,
trebali bismo se pomoliti, tata.

523
00:25:55,988 --> 00:25:57,056
DENNIS: Nismo li
već samo reci milost?

524
00:25:57,056 --> 00:25:58,224
PHYLLIS: Da.

525
00:25:58,224 --> 00:26:01,327
Ne, ne, u redu je.
To je u redu.
Učinimo to. hajde

526
00:26:01,327 --> 00:26:03,095
Idemo malo
molitva ovdje, ha?

527
00:26:03,095 --> 00:26:05,064
Kad izgovaraš molitvu,
ti bi trebao
sklopiti ruke.

528
00:26:05,064 --> 00:26:09,602
BOB: Dragi Bože, hvala ti
za sve sunce
slali ste.

529
00:26:09,602 --> 00:26:11,337
Znamo u vašem
beskrajna mudrost,

530
00:26:11,337 --> 00:26:15,174
uspjeli ste stvoriti
elastičnost kiše
voda različita od slavine.

531
00:26:15,174 --> 00:26:16,342
Kad biste to mogli vidjeti
u tvoju milost

532
00:26:16,342 --> 00:26:20,246
za,
znaš, pošalji nam kišu

533
00:26:20,246 --> 00:26:22,849
tako da možemo testirati
Trepćuće oko u
stvarni životni uvjeti,

534
00:26:22,849 --> 00:26:24,851
cijenili bismo to.

535
00:26:24,851 --> 00:26:26,619
SVI: Amen.

536
00:26:26,619 --> 00:26:28,187
Mislite li da on
čuo si, tatice?

537
00:26:28,187 --> 00:26:29,922
Moja sreća, on je G.M. čovjek.

538
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
(GRMLJAVANJE)

539
00:26:32,959 --> 00:26:34,093
DJECA: Idi, idi, idi!

540
00:26:34,093 --> 00:26:37,730
BOB: Oprezno!
Dennis, straga!
Maureen, budi oprezna!

541
00:26:38,798 --> 00:26:40,266
(SVI UZVIKUJU)

542
00:26:48,374 --> 00:26:50,276
(SVE KRIČE)

543
00:26:50,276 --> 00:26:52,812
BOB: I to također radi.
Pazi to, pazi to.

544
00:26:52,812 --> 00:26:54,346
(SVI NAVIJAJU)

545
00:26:54,346 --> 00:26:57,183
Mogu prilagoditi i brzinu.
Mogu ga prilagoditi.

546
00:27:19,005 --> 00:27:20,406
DENNIS: Da.

547
00:27:20,406 --> 00:27:22,274
PATRICK: To je bilo sjajno.

548
00:27:22,274 --> 00:27:24,176
BOB: Hej, hej, hej!
Hej, vidiš to
auto preko puta?

549
00:27:24,176 --> 00:27:25,878
PATRICK: O, da.

550
00:27:25,878 --> 00:27:26,979
Pogledaj vozača.
On zuri ravno u nas.

551
00:27:26,979 --> 00:27:28,748
BOB: On misli
okrećem se
ovdje se uključuje i isključuje brisač.

552
00:27:28,748 --> 00:27:29,882
PHYLLIS:
Misliš da on može reći?

553
00:27:29,882 --> 00:27:32,351
BOB: Pogledaj ovo.
Ne, ne! Pogledajte ovdje.

554
00:27:32,351 --> 00:27:34,787
Pogledajte to, gospodine.
Bez ruku!

555
00:27:34,787 --> 00:27:37,089
Pita se što
kvragu se događa!

556
00:27:37,089 --> 00:27:38,324
Kako on to radi?

557
00:27:38,324 --> 00:27:40,092
PATRICK: Bok.

558
00:27:40,092 --> 00:27:42,795
Kako su dovraga
oni to rade?

559
00:27:42,795 --> 00:27:44,997
(DJECA SE SMIJEH)

560
00:27:44,997 --> 00:27:48,467
Dobili smo sami sebe
pobjednik ovdje, rekao bih.

561
00:27:48,467 --> 00:27:50,036
RECEPCIONER:
Ford Motor Company.
Kako vam mogu pomoći?

562
00:27:50,036 --> 00:27:51,137
U čemu je stvar?

563
00:27:51,137 --> 00:27:54,206
GORDON: Pa, shvatio je,
i čini se da stvarno radi.

564
00:27:54,206 --> 00:27:55,942
TYLER:
I prošao si kroz to
potpuno?

565
00:27:55,942 --> 00:27:58,110
Blizu kao i mi
mogao iz daljine.

566
00:27:58,110 --> 00:27:59,946
Zapravo nije
učinimo bilo kakvu operaciju.

567
00:27:59,946 --> 00:28:01,413
Zašto ne?

568
00:28:01,413 --> 00:28:03,282
On je nervozan
o ljudima
previše se približiti.

569
00:28:03,282 --> 00:28:07,086
Mack,
on je poseban tip.

570
00:28:07,086 --> 00:28:09,421
Pa, kako god.
Moramo dobiti
ovo štene koje se kreće.

571
00:28:09,421 --> 00:28:11,157
Marketing
odjel je svuda po meni.

572
00:28:11,157 --> 00:28:12,825
Misle da mogu
rasprodati sranje.

573
00:28:12,825 --> 00:28:14,260
Što on želi?

574
00:28:15,461 --> 00:28:16,963
Da ga izgradim.

575
00:28:16,963 --> 00:28:19,198
Želi ga proizvoditi?
Sebe?

576
00:28:19,198 --> 00:28:21,433
očito,
to je njegov san, da.

577
00:28:21,433 --> 00:28:24,370
u redu,
dobro,
pozabavit ćemo se time kasnije.

578
00:28:24,370 --> 00:28:26,939
Upravo sada trebamo
da ga ukrcaju.

579
00:28:27,406 --> 00:28:28,407
FRANK: U redu.

580
00:28:31,443 --> 00:28:32,779
(VRATA SE OTVARAJU)

581
00:28:32,779 --> 00:28:35,782
FRANK: Uđite, dečki.
Bob, Dick Gordon.

582
00:28:35,782 --> 00:28:36,849
Izvolite.

583
00:28:36,849 --> 00:28:37,716
BOB: Drago mi je vidjeti te opet.

584
00:28:39,886 --> 00:28:42,188
Gil, drago mi je vidjeti te opet.

585
00:28:42,188 --> 00:28:43,722
I ti, Macklin.

586
00:28:45,157 --> 00:28:46,893
Ovo je dr. Bob Kearns.

587
00:28:46,893 --> 00:28:50,229
Bob Kearns,
pobjednik brisača
natjecanje. svaka čast

588
00:28:50,229 --> 00:28:52,364
Bob, bio sam
pregledavajući izvješća
na vašem Intermittentu.

589
00:28:52,364 --> 00:28:54,400
Čini se da si ga provalio.

590
00:28:54,400 --> 00:28:55,401
Jeste li radili
jedinična cijena još?

591
00:28:55,401 --> 00:28:57,837
Ne, još ne. nadam se...

592
00:28:57,837 --> 00:29:00,039
dobro. I ti to radiš
želite ga proizvesti?

593
00:29:00,039 --> 00:29:03,042
Da gospodine.
želim doći
preko za Ford.

594
00:29:03,042 --> 00:29:06,078
I to nam se sviđa.
Pa idemo
jedinična cijena, dakle.

595
00:29:06,078 --> 00:29:09,215
Frank, jesi li poslao
radna jedinica u Washington?

596
00:29:09,215 --> 00:29:12,952
Ne, Mack, nismo.
Bobov... On nije
ugodno s tim.

597
00:29:12,952 --> 00:29:14,386
Stvarno?

598
00:29:14,386 --> 00:29:16,555
Sada, Bobe, ti
shvati ovo
je sigurnosni uređaj.

599
00:29:16,555 --> 00:29:20,026
I prije nego što možemo instalirati
bilo kakav sigurnosni uređaj
na bilo kojem od naših automobila,

600
00:29:20,026 --> 00:29:22,094
moramo podnijeti
u Washington na odobrenje.

601
00:29:22,094 --> 00:29:24,363
A to znači da jesmo
trebat će
radnu jedinicu od vas.

602
00:29:24,363 --> 00:29:26,198
razumijem to.
I razumijem

603
00:29:26,198 --> 00:29:28,000
Trebat ću tvoj
auti za moje brisače.

604
00:29:28,000 --> 00:29:29,101
(CIJEKANJE)

605
00:29:29,101 --> 00:29:31,237
Ali mislio sam da,
uh, kad bismo imali...

606
00:29:31,237 --> 00:29:33,205
Volimo blisko surađivati
s našim ljudima, Bob.

607
00:29:33,205 --> 00:29:35,341
to je...
Takav je dogovor.

608
00:29:35,341 --> 00:29:37,209
Ništa drugo ne bi imalo smisla.
Sigurna sam da Gil
reći će vam to

609
00:29:37,209 --> 00:29:39,846
imamo vrlo
blizak odnos
s Previck Automotive.

610
00:29:39,846 --> 00:29:42,915
Bob to zna.
Zato smo prvi došli ovamo.

611
00:29:42,915 --> 00:29:45,084
Ipak je u pravu, Bob.
Treba ga odobriti.

612
00:29:45,084 --> 00:29:48,120
Zanima nas
nudeći Intermittent
kao opciju na barem

613
00:29:48,120 --> 00:29:50,056
jedan model sljedeće godine.
od tamo,

614
00:29:50,056 --> 00:29:52,158
plan nam je da se širimo
to na cijelu liniju.

615
00:29:52,158 --> 00:29:55,461
Sada, to znači
radimo ispod
ozbiljan rok.

616
00:29:55,461 --> 00:29:59,198
Dakle, mi ćemo
trebam jedinicu od vas
što je brže moguće.

617
00:29:59,198 --> 00:30:02,101
U redu. Da, mogu to.

618
00:30:02,101 --> 00:30:03,435
TYLER: Sjajno.

619
00:30:03,435 --> 00:30:04,937
Započnimo
na zakonski odmah.

620
00:30:04,937 --> 00:30:06,072
TYLER: Apsolutno.

621
00:30:06,072 --> 00:30:08,407
Hvala.
hvala ti puno

622
00:30:08,407 --> 00:30:11,277
Dobit ću svoj demo
i istraživanje do gosp.
Sertin.

623
00:30:11,277 --> 00:30:14,847
Izvrsno. Ovo je
o čemu se radi, Bobe.
Korporacija "može".

624
00:30:14,847 --> 00:30:16,248
FRANK: Što kažete na to?

625
00:30:19,518 --> 00:30:21,420
Sada, zapamtite.
Postoji pravi put

626
00:30:21,420 --> 00:30:23,522
i pogrešan put
učiniti ovo, u redu?

627
00:30:23,522 --> 00:30:25,925
Što god radiš,
nemoj im dopustiti
misli da je savršeno.

628
00:30:25,925 --> 00:30:27,226
TIM: Ali što ako jest?

629
00:30:27,226 --> 00:30:28,327
hej
slušaj sada svog oca.

630
00:30:28,327 --> 00:30:30,429
Evo, želiš li ga uzeti?
Ne, ozbiljan sam u vezi ovoga.

631
00:30:30,429 --> 00:30:32,298
Budite vrlo oprezni
što kažeš, u redu?

632
00:30:32,298 --> 00:30:35,067
Onog trenutka kad pomisle
imaju naivčinu u nizu,
ti si mrtav.

633
00:30:35,067 --> 00:30:37,169
Evo ga dolazi.

634
00:30:37,169 --> 00:30:40,006
Samo polako svi.
Neka dođe k nama
malo, u redu?

635
00:30:40,006 --> 00:30:42,174
Bit ćemo dobro.
Pusti mene da pričam.

636
00:30:42,174 --> 00:30:43,309
DENNIS: Što ima novo u vezi s tim?

637
00:30:43,309 --> 00:30:45,277
hej Nema razgovora.
dođi ovamo

638
00:30:46,112 --> 00:30:47,479
Bok hael?

639
00:30:47,479 --> 00:30:49,548
Drago mi je, Bob.s.

640
00:30:49,548 --> 00:30:51,217
(DJECA BRAVLJAJU)

641
00:30:54,286 --> 00:30:55,421
PHYLLIS: Koliko je velik?

642
00:30:55,421 --> 00:30:57,389
Trideset tisuća četvornih metara.

643
00:30:57,389 --> 00:31:00,192
Strukturno, ovo je kao zvuk
kao i svaka zgrada
naći ćete u Detroitu.

644
00:31:00,192 --> 00:31:03,329
Utovarne rampe su
više nego dovoljno za
bilo koji posao koji možda imate.

645
00:31:03,329 --> 00:31:05,231
Sigurno tako izgleda
treba puno rada.

646
00:31:05,231 --> 00:31:07,333
Zabrinuti smo
o cijeni.
Je li to najbolje što možete?

647
00:31:07,333 --> 00:31:09,135
Pa, vjerojatno se možemo dogovoriti

648
00:31:09,135 --> 00:31:10,937
osam centi po
poboljšanje stopala,
gospođo Kearns.

649
00:31:10,937 --> 00:31:12,471
Koliko je?nk, dečki?

650
00:31:12,471 --> 00:31:14,306
Pedeset centi po kvadratnom metru.

651
00:31:14,306 --> 00:31:16,042
br.

652
00:31:16,042 --> 00:31:17,543
Ne, računali smo
na puno manje od toga.

653
00:31:17,543 --> 00:31:20,146
Mislim da vlasnici
možda malo pasti.

654
00:31:20,146 --> 00:31:21,347
Pa,
morat ćemo razmisliti o tome.

655
00:31:21,347 --> 00:31:22,949
BOB: (ODJEKIVANJE) Hej!

656
00:31:22,949 --> 00:31:25,051
Čujete li taj odjek?
Ovo mjesto je solidno!

657
00:31:25,051 --> 00:31:28,487
Savršeno je, Michael.
Apsolutno savršeno! volim to

658
00:31:30,556 --> 00:31:32,191
(OBOJE SE SMIJU)

659
00:31:34,426 --> 00:31:35,527
PRODAVAČ:
To je tako jednostavna ideja.

660
00:31:35,527 --> 00:31:37,196
Čudim se da nitko
prije ga kreknuo.

661
00:31:37,196 --> 00:31:38,697
Gdje ste
istražiti?

662
00:31:38,697 --> 00:31:41,100
Moj podrum.

663
00:31:41,100 --> 00:31:44,270
Dakle, ovi S.D.
25 su fiksni troškovi?

664
00:31:44,270 --> 00:31:47,639
Da, možemo napraviti popust
nakon 400.000 jedinica.

665
00:31:47,639 --> 00:31:49,708
Pretpostavljam da ćeš staviti
Fordovi ugovori

666
00:31:49,708 --> 00:31:51,543
protiv troškova.
Oni to podržavaju, zar ne?

667
00:31:51,543 --> 00:31:54,480
Oh, da. Dolje smo
put na sve to.
Moja najveća briga je

668
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
da ćeš moći
da nam pruži

669
00:31:56,082 --> 00:31:58,717
potrebne tranzistore
i sklopove koji su nam potrebni.

670
00:31:58,717 --> 00:32:00,619
gospodine Kearns,
Motorola je najveća

671
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
elektronika
proizvođača u svijetu.

672
00:32:02,721 --> 00:32:06,225
mislim ako možemo
opskrbiti Pentagon,
možemo vas opskrbiti.

673
00:32:06,225 --> 00:32:07,559
The...o?

674
00:32:08,227 --> 00:32:10,929
Taj je dobar.

675
00:32:20,339 --> 00:32:22,674
Bok, Bob.

676
00:32:22,674 --> 00:32:27,046
Gospodin kod
Motorola me je kontaktirala
sa svojim odjelom za financije.

677
00:32:27,046 --> 00:32:29,181
Da. Da. Bob?

678
00:32:29,181 --> 00:32:32,018
Ne, ozbiljan sam u vezi ovoga.
Trebali bismo razgovarati
o tokovima novca...

679
00:32:32,018 --> 00:32:33,519
da da preuzmem tvoju narudžbu?

680
00:32:33,519 --> 00:32:35,554
Zapravo, smeta li vam
dati nam sekundu?

681
00:32:35,554 --> 00:32:37,323
Hvala, dušo.

682
00:32:37,323 --> 00:32:39,158
Oprosti, umirem od gladi.

683
00:32:43,295 --> 00:32:44,730
Oni žele van, Bob.

684
00:32:44,730 --> 00:32:46,498
Ford.mravi vani?

685
00:32:49,335 --> 00:32:50,469
Što?

686
00:32:50,469 --> 00:32:53,005
Jednostavno nisu
više zanimati.

687
00:32:53,005 --> 00:32:56,542
Čekaj, čekaj, što...
kako to misliš
Pa... Što se dogodilo?

688
00:32:56,542 --> 00:32:57,776
Nisam siguran.

689
00:32:57,776 --> 00:32:59,145
Pa, s kim si razgovarao?

690
00:32:59,145 --> 00:33:01,180
Macklin?eah.

691
00:33:01,180 --> 00:33:02,414
Što je točno rekao?

692
00:33:02,414 --> 00:33:03,715
Kao što sam rekao, žele van.

693
00:33:03,715 --> 00:33:05,717
Van?

694
00:33:05,717 --> 00:33:08,187
Još nisu spremni,
i neće
pomakni se dok nisu.

695
00:33:08,187 --> 00:33:11,490
Dali su mi
rečenica kao, znaš,
"To nije Fordov stil."

696
00:33:11,490 --> 00:33:13,492
Izašao ili spreman, Gil?
Koji je to?

697
00:33:13,492 --> 00:33:15,594
Čekaj malo.
I ja sam u ovome.

698
00:33:16,328 --> 00:33:17,429
(UZDIŠE)

699
00:33:18,297 --> 00:33:19,465
Imaju jedinicu.

700
00:33:19,465 --> 00:33:21,167
Kada? dobiti ga natrag.

701
00:33:21,167 --> 00:33:22,301
ne znam

702
00:33:22,301 --> 00:33:24,236
zatvorio sam
operativni zajam.

703
00:33:24,236 --> 00:33:26,272
Pa, ne zaboravi,
Mislio sam da si ti
treba usporiti s tim.

704
00:33:26,272 --> 00:33:27,639
Učitavaju se
u tranzistorima.

705
00:33:27,639 --> 00:33:29,475
Riješit ćemo ovo.
Sve što moramo učiniti je
odnesi drugome...

706
00:33:29,475 --> 00:33:30,576
sranje.

707
00:33:35,381 --> 00:33:38,150
Slušati.
Chrysler, A.M.C., G.M.

708
00:33:38,150 --> 00:33:41,087
Moja djeca. To su moja djeca.

709
00:33:41,087 --> 00:33:45,357
Ford nam je bio najbolji izbor.
Oboje to znamo.
Ali nismo gotovi.

710
00:33:45,357 --> 00:33:48,060
U redu, ali oni...
Spojili su nas,
i gledali su moj rad.

711
00:33:48,060 --> 00:33:49,061
ja znam

712
00:33:49,828 --> 00:33:51,197
ja znam

713
00:33:51,197 --> 00:33:53,565
Imali smo dogovor.

714
00:33:53,565 --> 00:33:55,201
Mislim da bi mogli biti
pregovaram ovdje, Gil.

715
00:33:55,201 --> 00:33:57,536
Ne, nisu.

716
00:33:57,536 --> 00:33:59,538
Da, naravno? Jer nisam...

717
00:33:59,538 --> 00:34:01,440
Tamo je mrtvo, Bobe.

718
00:34:04,343 --> 00:34:05,577
Bože moj.

719
00:34:18,657 --> 00:34:20,459
(RADNICI BRAVLJAJU)

720
00:34:28,834 --> 00:34:33,239
RADNIK: Sve kutije
idu u kavez
dok ne saznate kamo idu!

721
00:34:59,231 --> 00:35:02,268
Profesor Kearns.
Pronađi ono što želiš?

722
00:35:02,268 --> 00:35:04,236
Da, Louis, hvala.

723
00:35:04,236 --> 00:35:06,772
"Državni sustav autocesta:
Povijest i činjenice."

724
00:35:06,772 --> 00:35:08,174
Ovo za jedan od tvojih razreda?

725
00:35:08,174 --> 00:35:12,344
Ne, samo radim
neki posao za državu,
analizirajući eroziju kolnika.

726
00:35:12,344 --> 00:35:13,712
Ništa previše uzbudljivo.

727
00:35:13,712 --> 00:35:15,614
Da, ali oni te plaćaju
smisliti stvari.

728
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
Zvuči mi prilično dobro.
znaš,

729
00:35:17,616 --> 00:35:19,785
Ja sam nekako
sam amaterski idejni čovjek.

730
00:35:19,785 --> 00:35:22,821
Čak nas nekoliko
imati klub izumitelja.

731
00:35:22,821 --> 00:35:25,257
Možda te mogu nekad nazvati,
postaviti ti neka pitanja.

732
00:35:25,257 --> 00:35:26,458
Apsolutno.

733
00:35:34,633 --> 00:35:35,701
(STENJE)

734
00:36:14,973 --> 00:36:18,577
ČOVJEK: Hej, dečki, kasnite.
Uzmi ga okolo
stražnji ulaz.

735
00:36:44,603 --> 00:36:48,340
ČOVJEK 1: Imajte svoje pozivnice
van i spreman, molim.

736
00:36:48,340 --> 00:36:50,542
Hej, ljudi, dobrodošli u Ford.

737
00:36:53,345 --> 00:36:55,013
Jeste li dobili pozivnicu, gospodine?

738
00:36:55,013 --> 00:36:56,615
ČOVJEK 2: Da. Upravo ovdje.

739
00:36:56,615 --> 00:36:57,949
ŽENA:
Postoji mnoštvo opcija.

740
00:36:57,949 --> 00:37:00,552
Oprostite, gospodine.
Molim vas, ne dirajte auto.

741
00:37:02,321 --> 00:37:03,655
(BOB PROČIŠĆE GRLO)

742
00:37:03,655 --> 00:37:05,391
ŽENA: Dolazi sa
Odaberite Klima uređaj
u svim modelima,

743
00:37:05,391 --> 00:37:06,525
i mnogi
opcije su dostupne.

744
00:37:06,525 --> 00:37:07,726
Što je s gumama?

745
00:37:07,726 --> 00:37:10,296
Oh, prekrasno
Magnum 500 kotači...

746
00:37:10,296 --> 00:37:11,830
(SVIRA VESELA GLAZBA)

747
00:37:11,830 --> 00:37:13,332
(NEČUJNO)

748
00:37:13,332 --> 00:37:15,301
REFREN: * Idi, idi, idi, idi!

749
00:37:15,301 --> 00:37:16,902
M.C.:
* Hajde i leti sa mnom

750
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
REFREN: * Idi, idi, idi, idi!

751
00:37:18,904 --> 00:37:20,539
* I vozi se sa mnom

752
00:37:20,539 --> 00:37:22,608
REFREN: * Idi, idi, idi, idi!

753
00:37:22,608 --> 00:37:26,445
* I probaj Ford sa mnom
nemoj stati! nemoj stati!

754
00:37:26,445 --> 00:37:28,280
* Idi, idi, idi, idi!

755
00:37:28,280 --> 00:37:29,581
REFREN: * Idi, idi, idi, idi!

756
00:37:29,581 --> 00:37:31,450
M.C.: * Naši Fordovi
svijetle su večeras

757
00:37:31,450 --> 00:37:33,485
REFREN: * Idi, idi, idi, idi!

758
00:37:33,485 --> 00:37:35,287
* Večeras ih nema na vidiku

759
00:37:35,287 --> 00:37:37,323
REFREN: * Idi, idi, idi, idi!

760
00:37:37,323 --> 00:37:41,327
* Večeras su stvarno u pravu
nemoj stati! nemoj stati!

761
00:37:41,327 --> 00:37:42,794
* Idi, idi, idi, idi, idi!

762
00:37:42,794 --> 00:37:45,697
Dame i gospodo,
članovi obitelji Ford.

763
00:37:45,697 --> 00:37:48,667
Predstavljamo novi,
redizajniran, najbolji

764
00:37:48,667 --> 00:37:51,737
Ford Mustang u povijesti
tvrtke Ford Motor Company.

765
00:37:51,737 --> 00:37:54,440
S više mogućnosti
nego ikad prije.

766
00:37:54,440 --> 00:37:56,875
Stereo, grijač stražnjeg stakla

767
00:37:56,875 --> 00:38:00,379
i potpuno novi
elektronski
Povremeni brisač vjetrobrana.

768
00:38:00,379 --> 00:38:02,548
Pomozimo!

769
00:38:07,786 --> 00:38:09,655
Dame i gospodo,
jeste li vidjeli

770
00:38:09,655 --> 00:38:11,690
bilo što što je
seksi od toga?

771
00:38:11,690 --> 00:38:14,926
I ja govorim
sad o autu,
ne Mustang djevojke,

772
00:38:14,926 --> 00:38:18,530
koji, usput, znaju ove
automobili naopako.

773
00:38:18,530 --> 00:38:22,368
Nemojte se ustručavati pitati ih
sva pitanja koja imate,
i zapamti,

774
00:38:22,368 --> 00:38:26,705
u glavnom gledalištu
imamo sve sljedeće
uzbudljive kupovine ove godine!

775
00:38:26,705 --> 00:38:28,474
(NEJASNO brbljanje)

776
00:38:37,716 --> 00:38:40,419
Oprostite, gospodine.
Mogu li vidjeti tvoju pozivnicu?

777
00:38:40,419 --> 00:38:43,021
Uh, ja sam s, uh, g. Tylerom.

778
00:38:43,021 --> 00:38:44,756
Zašto ne razgovaramo
o tome vani?

779
00:38:44,756 --> 00:38:45,924
Ne, ja sam s g.

780
00:38:45,924 --> 00:38:46,892
BOB: Gospodine Tyler!

781
00:38:46,892 --> 00:38:48,927
ZAŠTITAR: Gospodine, izvolite.
Ovuda.

782
00:38:50,061 --> 00:38:51,397
gospodine Tyler!

783
00:38:51,397 --> 00:38:53,031
Ovuda, gospodine.

784
00:38:53,999 --> 00:38:55,701
Gospodine, vani. Hvala.

785
00:38:57,903 --> 00:38:59,137
U redu. Lako.

786
00:38:59,137 --> 00:39:01,607
Lako! vani.

787
00:39:01,607 --> 00:39:03,642
Njihova priča
je da su otišli
s drugim dizajnom,

788
00:39:03,642 --> 00:39:05,076
jedan u kojem su bili
djela prije naših.

789
00:39:05,076 --> 00:39:06,412
Ili tvoje. to je...

790
00:39:06,412 --> 00:39:07,713
...upravo ono što jest.
To je priča.

791
00:39:07,713 --> 00:39:08,847
To je prokleta laž.

792
00:39:08,847 --> 00:39:10,616
hajde

793
00:39:10,616 --> 00:39:12,083
Ne, ne, rastavio sam
jedan od njihovih motora, Gil.

794
00:39:12,083 --> 00:39:15,487
Znate što sam pronašao unutra?
Tranzistori, kondenzatori,
promjenjivi otpornici.

795
00:39:15,487 --> 00:39:17,389
Sada, to je moj dizajn!

796
00:39:19,658 --> 00:39:22,661
Što je s patentima?
Zar ne vrijede ništa?

797
00:39:22,661 --> 00:39:24,796
Pravno,
to su Previckovi patenti.

798
00:39:24,796 --> 00:39:26,031
Što bi to trebalo značiti?

799
00:39:26,031 --> 00:39:29,134
Ništa.
To je tehnički izraz.

800
00:39:29,134 --> 00:39:30,869
Barney stavlja
zajedno drugo pismo.
To je teže.

801
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
Možete uzeti
pogled na to
nakon što je sastavljena.

802
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Još jedno pismo?

803
00:39:33,639 --> 00:39:35,807
pismo?
Gil, ovo su nam ukrali!

804
00:39:35,807 --> 00:39:38,810
Vau! Budimo oprezni
s našim jezikom.

805
00:39:38,810 --> 00:39:40,512
Nemojmo koristiti
riječi poput "ukrasti".

806
00:39:40,512 --> 00:39:42,581
Tko je dovraga ovaj tip? ha?

807
00:39:42,581 --> 00:39:44,550
Tko si ti dovraga?
Koji je tvoj kut?

808
00:39:44,550 --> 00:39:47,786
Bob! Moramo biti stvarno
strateški o ovome.
Metodički.

809
00:39:47,786 --> 00:39:50,756
I što god ti kažeš
odražava na sve nas.

810
00:39:50,756 --> 00:39:53,725
Pa ćemo se boriti protiv toga,
ali mi ćemo to učiniti
to je pravi put.

811
00:39:53,725 --> 00:39:55,594
Koliko će trajati
poduzeti da dobiješ odgovor?

812
00:39:55,594 --> 00:39:59,164
Prvo, ovo je Ford.
Neće biti brzo.

813
00:39:59,164 --> 00:40:02,834
Drugo, patenti.
Isuse, oni su minsko polje.

814
00:40:02,834 --> 00:40:06,104
da ne spominjem,
patentni sudovi
potpuno su zaglavljeni.

815
00:40:06,104 --> 00:40:08,173
Trebat će neko vrijeme.

816
00:40:08,173 --> 00:40:12,010
Pa, što god treba.
Poanta je,
sve će ovo biti u redu.

817
00:40:14,580 --> 00:40:18,717
Dobro. A u međuvremenu,
idemo malo
mekši na jeziku.

818
00:40:23,021 --> 00:40:28,460
Dakle, puno ovih formula
rad u opoziciji
jedno s drugim.

819
00:40:28,460 --> 00:40:31,930
Tako da
kapacitivnu reaktanciju,

820
00:40:33,565 --> 00:40:39,037
uh, varira
obrnuto s proizvodom

821
00:40:40,572 --> 00:40:41,973
oboje...

822
00:40:43,008 --> 00:40:44,743
Učestalost?

823
00:40:44,743 --> 00:40:46,645
Da. Jesam li te zvao?

824
00:40:47,245 --> 00:40:49,748
oprosti

825
00:40:49,748 --> 00:40:53,218
Učestalost, da.
I kapacitivnost.
Zabilježite to.

826
00:40:56,722 --> 00:40:58,657
Napravit ću brzu pauzu.

827
00:41:00,692 --> 00:41:01,760
ŽENA NA TELEFONU: Mr.
Previck bi

828
00:41:01,760 --> 00:41:03,194
cijeniti svoje
strpljenje u ovom pitanju.

829
00:41:03,194 --> 00:41:07,232
Da, pa, bio bih zahvalan
to ako gospodin Previck
mogao uzvratiti moj poziv.

830
00:41:39,130 --> 00:41:40,131
(ZVONO NA VRATIMA)

831
00:41:40,131 --> 00:41:41,633
(LAJE)

832
00:41:42,033 --> 00:41:43,201
tko je

833
00:41:43,201 --> 00:41:44,703
BOB: Gospodin Kearns je.

834
00:41:45,103 --> 00:41:46,672
Uđite, g. Kearns.

835
00:41:46,672 --> 00:41:47,739
Oh, zdravo, Wade.

836
00:41:47,739 --> 00:41:48,807
Bok.

837
00:41:48,807 --> 00:41:50,175
Wade, jesi li pitao tko je to bio?

838
00:41:50,175 --> 00:41:52,177
Jeste, Jean. Bok.

839
00:41:52,177 --> 00:41:54,245
Bok. Bob! Što se događa?

840
00:41:54,245 --> 00:41:56,715
Uh, je li Gil ovdje?

841
00:41:56,715 --> 00:41:59,718
Nije baš
sjajno vrijeme upravo sada.
Trebao si nazvati.

842
00:41:59,718 --> 00:42:02,320
Jean, dušo, možeš li?
nabaviti mi dopunu?

843
00:42:02,320 --> 00:42:03,521
Naravno, dušo.

844
00:42:05,156 --> 00:42:06,692
GIL: Hvala, dušo.
Ja ću samo sekundu.

845
00:42:06,692 --> 00:42:07,959
JEAN: U redu.

846
00:42:09,961 --> 00:42:11,062
žao mi je ja...

847
00:42:11,062 --> 00:42:12,230
Čekaj malo.

848
00:42:12,230 --> 00:42:14,733
Mislio sam da mi
bi ostali unutra
komunikacija ovdje, pa...

849
00:42:14,733 --> 00:42:17,068
Zar ne misliš da je
malo izvan linije,
dolaziš li ovako?

850
00:42:17,068 --> 00:42:19,905
Dobro, dobro, ti
nisam vratio svoje
poziva za šest dana.

851
00:42:19,905 --> 00:42:21,740
Nisam siguran da mi se sviđa tvoj ton.

852
00:42:21,740 --> 00:42:24,209
Dosta mi je čekanja.
Neću sjediti
okolo i ništa ne raditi.

853
00:42:24,209 --> 00:42:26,011
Ne radiš ništa.

854
00:42:26,011 --> 00:42:28,346
Zvali ste odvjetnika,
povukao si Taylora
iz lažnog suđenja.

855
00:42:28,346 --> 00:42:30,048
Ti si na svima.

856
00:42:30,048 --> 00:42:32,751
Čak si nazvao mog oca,
za glasno plakanje.
on je bolestan!

857
00:42:32,751 --> 00:42:36,588
Reci mi jednu stvar.
Odustaješ li od ovoga?

858
00:42:36,588 --> 00:42:38,189
Ono što radim je
gledajući naše mogućnosti

859
00:42:38,189 --> 00:42:40,892
kao bilo koja
razumna osoba bi.

860
00:42:40,892 --> 00:42:42,594
Naravno da jesu
kamenujući nas.
Što očekujete?

861
00:42:42,594 --> 00:42:44,696
Pa ćemo ih onda izvesti na sud!

862
00:42:44,696 --> 00:42:45,964
Je li tako?

863
00:42:45,964 --> 00:42:50,936
Ovo je Detroit, Bobe.
Zaradio sam 17 milijuna dolara
poslovanje prošle godine.

864
00:42:50,936 --> 00:42:52,270
Želiš pogoditi što
Napravit ću sljedeće godine

865
00:42:52,270 --> 00:42:53,772
ako počnem uzimati svoj
kupci na sud?

866
00:42:53,772 --> 00:42:55,373
Ovdje se ne radi o novcu.
Ovdje se radi o

867
00:42:55,373 --> 00:42:56,942
ispravno i krivo,
i ti to znaš.

868
00:42:56,942 --> 00:42:58,243
Za ime Krista,
ti si moj prijatelj!

869
00:42:58,243 --> 00:43:01,146
tako je. jesam

870
00:43:01,146 --> 00:43:03,281
Jeste li tražili da budete
uključeni u ovaj posao?

871
00:43:03,281 --> 00:43:05,917
Trebate neku perspektivu.

872
00:43:05,917 --> 00:43:10,221
Morate dobro pogledati
na stvarnost i ostvariti
protiv čega se borimo.

873
00:43:10,221 --> 00:43:12,123
Nije ti to jedina dobra ideja.

874
00:43:12,123 --> 00:43:15,694
Dolazio si gore
sa stvarima poput
ovo od tvoje 14.

875
00:43:18,296 --> 00:43:21,967
Sada se moram vratiti
na moju večeru,
pa ćemo ovo nastaviti kasnije.

876
00:43:23,268 --> 00:43:25,203
Ja ću sam.

877
00:43:25,203 --> 00:43:27,906
Ne. Ostavi to. Bob?

878
00:43:29,875 --> 00:43:31,376
Još nije gotovo.

879
00:43:43,989 --> 00:43:46,725
Neću
odstupi od ovoga.

880
00:43:46,725 --> 00:43:49,294
Nemamo novca
dovesti odvjetnike odmah,

881
00:43:49,294 --> 00:43:51,897
pa ćemo imati
da sami radimo posao,
a onda...

882
00:43:51,897 --> 00:43:53,364
Govorite li
o tužbi protiv Gila Previcka?

883
00:43:53,364 --> 00:43:55,366
Ne. Ne, mi ćemo
ići za njim
Ford Motor Company.

884
00:43:55,366 --> 00:43:56,702
Oni su ti
Što nas je zeznulo.

885
00:43:56,702 --> 00:43:58,169
Gil me upravo iznevjerio.

886
00:43:58,169 --> 00:43:59,104
Roberte, uspori. mi smo...

887
00:43:59,104 --> 00:44:01,106
Ne, ne, imat ćemo
sve iskopati

888
00:44:01,106 --> 00:44:03,341
to je ikada
pisano o meni. U redu?

889
00:44:03,341 --> 00:44:05,777
Karakterne stvari, sve.

890
00:44:05,777 --> 00:44:09,314
Ovo je moj broj
jedan prioritet, Phyllis.
Što god treba.

891
00:44:10,982 --> 00:44:13,118
Josh, trebat će mi
najmanje 10 novih motora brisača.

892
00:44:13,118 --> 00:44:14,853
I neki od
i ranije verzije.

893
00:44:14,853 --> 00:44:16,321
JOSH: Naravno, profesore.
Nije problem.

894
00:44:16,321 --> 00:44:17,956
BOB: Dobro. I strujne ploče.

895
00:44:17,956 --> 00:44:20,025
JOSH: Da, samo smeće
testni modeli u svakom slučaju.

896
00:44:20,025 --> 00:44:22,360
BOB: U redu,
gdje ćemo to učiniti?

897
00:44:22,360 --> 00:44:25,463
naći ću te
u prvom laboratoriju
na drugom katu.

898
00:44:25,463 --> 00:44:26,431
U redu.

899
00:44:28,399 --> 00:44:30,268
BOB:
Gdje je datoteka s popisom?

900
00:44:30,268 --> 00:44:32,804
PHYLLIS: Sve
datoteke su ovdje, dušo.

901
00:44:32,804 --> 00:44:34,139
BOB: Trebao bi posjetiti liječnika.

902
00:44:34,139 --> 00:44:36,708
Oh, dobro sam.
Idemo dalje.

903
00:44:36,708 --> 00:44:39,344
Previck
Automobilski pravni poslovi.

904
00:44:39,344 --> 00:44:41,246
Nešto za donijeti
na njihovu pažnju

905
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
taj razni
proizvođači automobila

906
00:44:43,148 --> 00:44:46,384
razmatraju
pomoću elektroničkih
povremeni brisač...

907
00:44:46,384 --> 00:44:48,153
još ga nemam.

908
00:44:48,153 --> 00:44:50,388
S obzirom na korištenje
elektronski
povremena kontrola brisača...

909
00:44:50,388 --> 00:44:52,257
Da, želite li navesti koga?

910
00:44:52,257 --> 00:44:55,761
I da su ove in
izravno kršenje
patenti u zajedničkom vlasništvu

911
00:44:55,761 --> 00:44:59,030
i od strane Previcka i
Kearns Corporation.

912
00:44:59,030 --> 00:45:01,900
Kao izumitelj
Povremeni brisač,
Pitam, ne...

913
00:45:01,900 --> 00:45:04,369
Zahtijevam da uzmu
trenutni pravni postupak.

914
00:45:04,369 --> 00:45:07,272
"Potražnja" je prejaka.
Oni su naši prijatelji.

915
00:45:07,272 --> 00:45:08,406
Kakva je to razlika?

916
00:45:08,406 --> 00:45:10,475
Nisu
svejedno ću ga pročitati.

917
00:45:10,475 --> 00:45:11,777
Zašto onda ovo radimo?

918
00:45:11,777 --> 00:45:13,044
Jer čini
osjećam se bolje.

919
00:45:13,044 --> 00:45:14,880
je li

920
00:45:14,880 --> 00:45:18,716
Što je ovo datoteka?
sta je ovo

921
00:45:21,419 --> 00:45:24,856
Kathy ga je osvojila u plivačkom natjecanju.
Željela je da to vidiš.

922
00:45:30,996 --> 00:45:34,132
DOKTOR: Ovo je
loš slučaj psorijaze.

923
00:45:34,132 --> 00:45:36,935
Sada, Phyllis, želim te
brinuti se za sebe.
Koristite lijek.

924
00:45:36,935 --> 00:45:38,937
Hvala, uzorak.

925
00:45:38,937 --> 00:45:41,139
A ja ću pisati
ti recept.

926
00:45:41,139 --> 00:45:42,473
Koliko dugo to trebam uzimati?

927
00:45:42,473 --> 00:45:44,342
Pa, samo mjesec dana.

928
00:45:45,443 --> 00:45:47,779
Ne znam što je
događa se s tobom,

929
00:45:47,779 --> 00:45:50,048
Phyllis, ali ovo je
sve povezano sa stresom.

930
00:45:50,048 --> 00:45:52,784
Razumiješ me?
Morate uzeti
razina stresa daleko niža.

931
00:45:52,784 --> 00:45:53,484
Bit ću dobro.

932
00:46:07,132 --> 00:46:08,800
Phyllis.ean.

933
00:46:08,800 --> 00:46:10,435
Dobro, jesu li djeca?

934
00:46:12,804 --> 00:46:13,972
Phyllis.

935
00:46:16,141 --> 00:46:17,775
Zašto Bob ovo radi?

936
00:46:19,244 --> 00:46:21,146
Ne može stajati
biti nazvan lažovom.

937
00:46:21,146 --> 00:46:24,015
Pa,
nitko ne kaže da je on.

938
00:46:24,015 --> 00:46:25,450
Mogli bi i biti.

939
00:46:25,450 --> 00:46:29,087
Oh, zaboga,
Phyllis, ovdje Ford.
Ne može pobijediti.

940
00:46:30,121 --> 00:46:31,789
Čuvaj se, Jean.

941
00:46:46,304 --> 00:46:48,406
Oh! Bog!

942
00:46:48,406 --> 00:46:51,376
(SMIJUĆE SE) Da.
Medicinska škola nam ih daje.

943
00:46:51,376 --> 00:46:53,378
Koristimo ih za testove sudara.

944
00:46:53,378 --> 00:46:55,180
Trebao bi to vidjeti
kad ih ispustimo
niz okna dizala.

945
00:46:55,180 --> 00:46:57,382
Vrlo je poučno.

946
00:46:57,382 --> 00:47:00,251
Probat ću to jednom.
Jeste li dobili ploče?

947
00:47:01,452 --> 00:47:03,254
Što je ovo dovraga?

948
00:47:03,254 --> 00:47:06,191
Znam, to su samo motori.
Nisam mogao dobiti
bilo kakve strujne ploče.

949
00:47:06,191 --> 00:47:07,325
Zašto ne?

950
00:47:07,325 --> 00:47:09,394
Nisu imali nikakve dodatke.

951
00:47:09,394 --> 00:47:11,196
Nisam imao
kompletne jedinice.
ne znam

952
00:47:11,196 --> 00:47:12,563
Ovo nije ništa.

953
00:47:12,563 --> 00:47:14,365
Hej, čovječe,
ovo je najbolje što sam mogao učiniti.

954
00:47:14,365 --> 00:47:16,067
Ovo mi ne pomaže, Josh!

955
00:47:16,067 --> 00:47:17,235
žao mi je

956
00:47:17,235 --> 00:47:19,337
(UZDAH) Što to znači?

957
00:47:22,040 --> 00:47:23,408
čekaj malo

958
00:47:25,176 --> 00:47:26,878
Je li netko razgovarao s tobom?

959
00:47:28,613 --> 00:47:31,316
Jeste li imali
razgovor o meni?

960
00:47:31,983 --> 00:47:32,884
Što?

961
00:47:34,285 --> 00:47:36,321
Radite li s njima?

962
00:47:37,522 --> 00:47:39,057
ha? Čak znaš
tko su oni

963
00:47:39,057 --> 00:47:40,625
Čovječe, moram ići.

964
00:47:40,625 --> 00:47:41,659
oni su...

965
00:47:41,659 --> 00:47:44,395
Oni su ti
koji ne daju
sranje o tebi!

966
00:49:33,438 --> 00:49:35,473
ČOVJEK: Hej! hej

967
00:49:37,075 --> 00:49:38,376
hajde bre

968
00:49:39,610 --> 00:49:42,513
Što dovraga radiš?
hej hej

969
00:49:42,513 --> 00:49:44,215
(LJUTKA STAKLA)

970
00:49:50,055 --> 00:49:51,422
(ŠMIRKA)

971
00:51:30,688 --> 00:51:32,857
(ČOVJEK BRAVLJA NA RADIJU)

972
00:51:32,857 --> 00:51:34,559
(SIRENA JIJE)

973
00:51:40,131 --> 00:51:43,134
Pogledaj ovu damu.
Imala ih je pet
bebe u isto vrijeme.

974
00:51:43,134 --> 00:51:44,835
(ZVONI TELEFON)

975
00:51:44,835 --> 00:51:47,538
To su petorke,
tako se zovu.

976
00:51:53,711 --> 00:51:55,213
Zdravo.

977
00:51:55,213 --> 00:51:56,314
ČOVJEK: Je li ovo gđa.
Robert Kearns?

978
00:51:56,314 --> 00:51:57,648
Da.

979
00:51:57,648 --> 00:51:58,749
gđa.
Kearns, ovo je vojnik Dale

980
00:51:58,749 --> 00:51:59,817
s Marylandom
Državna policijska uprava.

981
00:51:59,817 --> 00:52:01,586
Da.

982
00:52:01,586 --> 00:52:02,753
Locirali smo
vaš muž, gospođo.

983
00:52:02,753 --> 00:52:03,988
Je li on dobro?

984
00:52:03,988 --> 00:52:05,790
Pa, pronađen je u autobusu
izvan Brunswicka.

985
00:52:05,790 --> 00:52:09,327
Autobus? gdje je on
Mogu li razgovarati s njim, molim?

986
00:52:09,327 --> 00:52:11,396
Uh, ne, gospođo, on nije ovdje.

987
00:52:11,396 --> 00:52:13,464
Prevoze ga
u bolnicu
pogon u Rockvilleu.

988
00:52:13,464 --> 00:52:15,166
Što se dogodilo?

989
00:52:15,166 --> 00:52:16,767
Oprosti, ne znam točno,
ali čut ćeš

990
00:52:16,767 --> 00:52:18,503
iz bolnice
kad stigne.

991
00:52:18,503 --> 00:52:19,637
Hoćete li biti na ovom broju?

992
00:52:19,637 --> 00:52:21,472
Da, bit ćemo ovdje.
hvala ti puno

993
00:52:21,472 --> 00:52:22,773
Hvala vam, gospođo Kearns.

994
00:52:22,773 --> 00:52:24,275
Bok. vas.

995
00:52:31,782 --> 00:52:33,518
(NEJASNO brbljanje)

996
00:52:43,494 --> 00:52:45,396
DR. ITO: Hej, Bobe.

997
00:52:45,396 --> 00:52:47,398
(ŽENA BRAVLJA NA PA)

998
00:52:49,600 --> 00:52:51,502
Stolica ili kauč danas?

999
00:52:51,502 --> 00:52:52,770
DR. ITO: Vaš izbor.

1000
00:52:55,306 --> 00:52:56,707
U redu, ide li?

1001
00:52:57,475 --> 00:52:58,709
Dobro.ss.

1002
00:53:00,745 --> 00:53:03,648
Ne osjećam da mi treba
razgovarati o tome danas.

1003
00:53:04,415 --> 00:53:05,550
U redu.

1004
00:53:11,922 --> 00:53:14,325
Teško je prijeći preko toga.

1005
00:53:14,325 --> 00:53:15,760
Siguran sam da jest.

1006
00:53:20,865 --> 00:53:23,968
Jeste li napisali
neku od ovih knjiga?

1007
00:53:23,968 --> 00:53:28,239
jesam. Postoji teza
i nekoliko veziva
puna članaka iz časopisa.

1008
00:53:28,239 --> 00:53:33,778
Kako biste se osjećali
ako drugi liječnik
preuzeo zasluge za to?

1009
00:53:33,778 --> 00:53:38,616
Upravo je došao
i stavi svoje ime ondje.

1010
00:53:38,616 --> 00:53:40,585
Shvaćam vaše mišljenje.

1011
00:53:40,585 --> 00:53:44,021
Ali u isto vrijeme,
ako dobije moje ime
natrag na te članke

1012
00:53:44,021 --> 00:53:46,591
preplavio moj
odgovornosti
ovdje u bolnici,

1013
00:53:46,591 --> 00:53:49,994
ili me spriječio
stvaranje novog posla,
bi li to bilo vrijedno toga?

1014
00:53:49,994 --> 00:53:51,362
Bi li bilo zdravo?

1015
00:53:51,362 --> 00:53:52,697
ne znam

1016
00:53:52,697 --> 00:53:54,732
Ne mogu na to odgovoriti.

1017
00:53:54,732 --> 00:53:57,335
Želite li
nastaviti se boriti protiv ovoga?

1018
00:53:57,335 --> 00:53:58,403
br.

1019
00:54:00,838 --> 00:54:02,640
Ne, ne znam.

1020
00:54:23,894 --> 00:54:25,496
Hvala.

1021
00:54:35,440 --> 00:54:36,607
tko je to

1022
00:54:40,010 --> 00:54:41,646
Hajde, momci. Tim?

1023
00:54:52,022 --> 00:54:53,558
(SVI SE SMIJU)

1024
00:54:55,460 --> 00:54:57,495
MAUREEN: Bok, tata. radiš?

1025
00:54:57,495 --> 00:54:58,829
KATHY:
Tata, napravio sam ti sliku

1026
00:54:58,829 --> 00:55:00,365
KATHY: Ja ću uzeti torbu.

1027
00:55:00,365 --> 00:55:01,966
PATRICK: Ne, imam torbu.
Tim, pusti!

1028
00:55:01,966 --> 00:55:03,100
izgledaš dobro

1029
00:55:03,100 --> 00:55:04,068
Gdje je Dennis?

1030
00:55:04,068 --> 00:55:06,737
jesi dobro
Doći će kasnije.
Samo kasni.

1031
00:55:06,737 --> 00:55:07,905
Jesi li dobro, prijatelju?

1032
00:55:07,905 --> 00:55:09,039
(BRESANJE)

1033
00:55:09,039 --> 00:55:10,575
(BOB SE SMIJE)

1034
00:55:35,132 --> 00:55:36,934
(BAVLJANJE NA TV-u)

1035
00:55:41,739 --> 00:55:42,640
hej

1036
00:55:44,775 --> 00:55:45,976
(BOB JR. GUKUĆI)

1037
00:55:45,976 --> 00:55:47,845
(NEJASNO)

1038
00:55:47,845 --> 00:55:51,649
Što kažeš na krug
gore na ploči
redatelji i ići na vožnju?

1039
00:55:55,119 --> 00:55:57,054
Kearns Corporation.

1040
00:55:57,054 --> 00:55:58,489
(BOB NJUŠI)

1041
00:55:59,123 --> 00:56:00,625
Ne, dobro sam.

1042
00:56:16,140 --> 00:56:18,142
(NEJASNO brbljanje)

1043
00:56:23,681 --> 00:56:25,382
Da vidimo ovdje.

1044
00:56:27,117 --> 00:56:30,187
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

1045
00:56:30,187 --> 00:56:33,023
Kako se izgovara
tvoje ime? Kee-urns?

1046
00:56:33,023 --> 00:56:34,191
Kearns.

1047
00:56:34,191 --> 00:56:36,193
gospodine Kearns.

1048
00:56:36,193 --> 00:56:37,795
Izumitelj.

1049
00:56:39,196 --> 00:56:41,699
Što ste izumili?

1050
00:56:41,699 --> 00:56:43,133
Puno toga.

1051
00:56:43,133 --> 00:56:45,970
Da, moj šogor
radi puno toga.

1052
00:56:45,970 --> 00:56:50,174
Ipak nikad ništa nisam prodao.
On je zapravo u kontroli štetočina.

1053
00:56:50,174 --> 00:56:52,643
Jeste li stvarno liječnik?

1054
00:56:52,643 --> 00:56:53,778
dr.sc.

1055
00:56:53,778 --> 00:56:54,812
Uh-ha.

1056
00:56:56,581 --> 00:56:59,884
Pa, doktore, pogledajte
na tvoju informaciju.

1057
00:56:59,884 --> 00:57:02,687
Provjerite je li točna.
Potpišite na dnu.

1058
00:57:04,822 --> 00:57:07,492
Vjerojatno ćete dobiti
vaš prvi ček
za otprilike šest tjedana.

1059
00:57:07,492 --> 00:57:09,660
Nastavite do trećeg
prozor s vaše lijeve strane.

1060
00:57:09,660 --> 00:57:11,195
Hvala.

1061
00:57:11,195 --> 00:57:12,563
ZAPOSLENIC: Naprijed.

1062
00:57:27,211 --> 00:57:28,513
BOB: Bok.

1063
00:57:31,616 --> 00:57:33,117
Mogu li razgovarati s
ti na sekundu?

1064
00:57:33,117 --> 00:57:34,919
Jesam li u nevolji?

1065
00:57:34,919 --> 00:57:36,053
br.

1066
00:57:47,965 --> 00:57:52,570
Znam da si ljuta na mene.
Je li to zato što ja
osramotio te?

1067
00:57:54,605 --> 00:57:56,173
Jer sam se razbolio?

1068
00:57:56,173 --> 00:57:57,675
Ne sviđaš mi se ovakav.

1069
00:57:57,675 --> 00:58:00,545
U redu. Pa, zato
Želim razgovarati s tobom.

1070
00:58:00,545 --> 00:58:03,047
Nije mi se svidjelo kao
bilo je i prije.

1071
00:58:04,515 --> 00:58:07,151
Nisam učinio ništa loše.

1072
00:58:07,151 --> 00:58:11,055
Vidi, Dennis,
ako ne uzvratim,
ako nešto ne učinim,

1073
00:58:11,055 --> 00:58:13,157
Bojim se da ću
početi osjećati
kao što sam prije.

1074
00:58:13,157 --> 00:58:15,059
A ja to ne mogu podnijeti.

1075
00:58:17,828 --> 00:58:20,598
Imam odvjetnika.
I bit će teško.

1076
00:58:20,598 --> 00:58:22,066
I bit će
teško prema tvojoj mami.

1077
00:58:22,066 --> 00:58:25,570
A možda i nisam
otprilike toliko.
I trebam tvoju pomoć.

1078
00:58:25,570 --> 00:58:27,204
Tek počinješ
ovo sve iznova.

1079
00:58:27,204 --> 00:58:29,173
Ne, ovo je drugačije.

1080
00:58:33,844 --> 00:58:35,813
Je li to sve što imaš za reći?

1081
00:58:36,113 --> 00:58:37,281
Da.

1082
00:58:45,022 --> 00:58:46,557
(VRATA SE ZATVARAJU)

1083
00:58:46,557 --> 00:58:49,193
GREGOR:
I reći ću ti nešto.
Sada sam staromodan.

1084
00:58:49,193 --> 00:58:51,629
Ja nisam za
brz rezultat.

1085
00:58:51,629 --> 00:58:53,931
Ova firma je in
ovo na duge staze.

1086
00:58:53,931 --> 00:58:57,067
Zato mi je jako drago
da ste danas ovdje, gđo.
Kearns.

1087
00:58:57,067 --> 00:58:59,970
Od nekoliko telefonskih poziva
s Bobom,
Mislim da sada razumijem

1088
00:58:59,970 --> 00:59:01,305
koji je njegov nivo
predanosti je.

1089
00:59:01,305 --> 00:59:04,308
Ali ovo je dio
i tvog života.

1090
00:59:04,308 --> 00:59:06,644
Htio bih znati gdje
stojiš na ovome.

1091
00:59:06,644 --> 00:59:09,714
Želim razumjeti
točno što bi ovo bilo.

1092
00:59:09,714 --> 00:59:10,815
Što bi to značilo za nas.

1093
00:59:10,815 --> 00:59:12,082
Pa, sve dok to znaš

1094
00:59:12,082 --> 00:59:15,886
tužeći jedan od naj
moćne korporacije
u svijetu je...

1095
00:59:15,886 --> 00:59:17,688
Nije to nešto
uzimaš olako.

1096
00:59:17,688 --> 00:59:19,323
mislim,
budimo jasni oko ovoga.

1097
00:59:19,323 --> 00:59:21,091
Ford je tek prvi.

1098
00:59:21,091 --> 00:59:23,961
Ponijet ćemo odijela
protiv svakoga
automobilska tvrtka

1099
00:59:23,961 --> 00:59:26,196
koji je povrijeđen
patenti vašeg muža.

1100
00:59:26,196 --> 00:59:28,132
Ali Ford je broj jedan.

1101
00:59:28,132 --> 00:59:31,902
Kad su jednom odlučili
staviti svoga muža
izum na njihovom automobilu,

1102
00:59:31,902 --> 00:59:35,272
dali su zeleno svjetlo
svakom autu
tvrtka u svijetu.

1103
00:59:35,272 --> 00:59:37,742
"Do vraga s tvojim mužem,"
je ono što su rekli.

1104
00:59:37,742 --> 00:59:41,912
Da ti kažem nešto,
gospođo Kearns.
Vjerujem u ono što radim.

1105
00:59:41,912 --> 00:59:44,281
Vjerujem u malo
stvar koja se zove pravda.

1106
00:59:44,281 --> 00:59:47,251
Ti gadovi misle
mogu sve hodati
nad bilo kim koga žele.

1107
00:59:47,251 --> 00:59:51,155
Ali mi smo ovdje da im kažemo
da ne mogu,
da se upravo ovdje zaustavlja.

1108
00:59:51,155 --> 00:59:52,923
I ne želim
da se brineš da ovo

1109
00:59:52,923 --> 00:59:56,126
će preuzeti
tvoje vrijeme ili tvoj život,
jer to je moj posao.

1110
00:59:56,126 --> 00:59:58,963
U redu? Eto zašto
Išao sam na pravni fakultet.

1111
00:59:58,963 --> 01:00:01,699
Iane, ovo je dr. Bob Kearns
i njegova supruga Phyllis.

1112
01:00:01,699 --> 01:00:03,100
Kako ste?illor.

1113
01:00:03,100 --> 01:00:04,769
On će raditi
na ovome sa mnom.

1114
01:00:04,769 --> 01:00:06,036
Samo želim
hvala vam oboma

1115
01:00:06,036 --> 01:00:09,073
što ste nam dali priliku
stvarno napraviti
razlika ovdje.

1116
01:00:09,073 --> 01:00:11,709
Jedna od prvih stavki
na našem dnevnom redu
bit će otkriće.

1117
01:00:11,709 --> 01:00:14,111
Da, ne mogu čekati
vidjeti što imaju
ušao u te datoteke.

1118
01:00:14,111 --> 01:00:17,047
Skočit ćemo desno
u to počevši
ovog popodneva.

1119
01:00:18,015 --> 01:00:20,885
Hvala vam puno.

1120
01:00:20,885 --> 01:00:23,654
I još jedna stvar,
Htio bih ostati kao
uključeni u ovo što je više moguće.

1121
01:00:23,654 --> 01:00:26,691
Naravno. naravno,
Dr. Kearns,
vaša će pomoć biti neprocjenjiva.

1122
01:00:26,691 --> 01:00:28,258
Zapravo, moramo dobiti...
Što je?

1123
01:00:28,258 --> 01:00:29,827
Previck Auto.

1124
01:00:29,827 --> 01:00:31,128
Da. Moramo dobiti
na brodu što prije.

1125
01:00:31,128 --> 01:00:32,763
Misli da možeš
ima li dobrog?

1126
01:00:32,763 --> 01:00:33,931
vidjet ću.

1127
01:00:33,931 --> 01:00:34,865
Drago mi je što smo se upoznali.
Hvala što ste došli.

1128
01:00:34,865 --> 01:00:36,901
hvala ti puno
Laknulo nam je. Hvala.

1129
01:00:36,901 --> 01:00:41,171
GIL:
Mislim, Isuse Kriste, Bob,
to je samo brisač vjetrobrana.

1130
01:00:41,171 --> 01:00:47,044
Tebi, možda.
Onome barmenu gore.
Ali za mene je to Mona Lisa.

1131
01:00:47,044 --> 01:00:51,749
Pa, znaš na što mislim.
Ali samo sam mislio
da kad si se vratio,

1132
01:00:51,749 --> 01:00:53,918
ti bi imao
drugačija perspektiva.

1133
01:00:53,918 --> 01:00:56,787
Ja znam.
Ja to rješavam drugačije.

1134
01:00:56,787 --> 01:00:58,756
Možda i jesi. ne znam

1135
01:01:01,391 --> 01:01:02,693
Dakle, što ćeš učiniti?

1136
01:01:02,693 --> 01:01:06,964
ne znam
Možda nemam više opcija.

1137
01:01:11,268 --> 01:01:13,337
Zašto me ne tužiš?

1138
01:01:13,337 --> 01:01:17,341
Kearns protiv Previcka.
Ima lijep zvuk.

1139
01:01:17,341 --> 01:01:19,376
Pa zašto onda ne bi?

1140
01:01:19,376 --> 01:01:22,146
Tužio si sve ostale.
Što nije u redu sa mnom?

1141
01:01:22,146 --> 01:01:25,750
Ništa. Osim toga
da sam znao
ti već 25 godina.

1142
01:01:25,750 --> 01:01:28,986
Možda bi trebao
razmišljati o tome.

1143
01:01:28,986 --> 01:01:32,056
Neka vaš odvjetnik izradi nacrt
pismo
prijeteći da će nas tužiti.

1144
01:01:32,056 --> 01:01:35,292
Ako budemo imali sreće,
brzo ćemo se nagoditi.
Razumiješ?

1145
01:01:38,495 --> 01:01:40,831
Onda možete imati
tvoji prokleti patenti.

1146
01:01:43,333 --> 01:01:45,169
U redu.

1147
01:01:45,169 --> 01:01:48,105
u redu, ali,
Bobe, moraš zaboraviti moje ime
kada je Ford u pitanju.

1148
01:01:48,105 --> 01:01:51,175
Nećemo
svjedočiti protiv njih.
Nećemo se pojaviti.

1149
01:01:51,175 --> 01:01:54,211
Mislim to. Pa reci.

1150
01:01:54,211 --> 01:01:57,214
Nećeš svjedočiti.
Previck neće biti
uključeni na bilo koji način.

1151
01:02:00,184 --> 01:02:01,786
U redu.

1152
01:02:01,786 --> 01:02:02,920
U redu.

1153
01:02:05,255 --> 01:02:07,191
GIL: Dragi dr. Kearns,

1154
01:02:07,191 --> 01:02:09,426
Previck Automotive
je primio
vaše pismo zahtjeva

1155
01:02:09,426 --> 01:02:12,329
koji se tiče
Kearns Blinking Eye Wiper.

1156
01:02:12,329 --> 01:02:14,064
Dok Previck ima
postupio u skladu

1157
01:02:14,064 --> 01:02:15,766
s uvjetima
našeg dogovora,

1158
01:02:15,766 --> 01:02:17,401
kako bi se izbjegli sudski sporovi,

1159
01:02:17,401 --> 01:02:19,970
odlučili smo
dodijeliti vam

1160
01:02:19,970 --> 01:02:22,272
naša prava na
registrirani patenti.

1161
01:02:22,272 --> 01:02:24,775
Sada ćeš biti
jedini vlasnik patenata.

1162
01:02:24,775 --> 01:02:26,877
Srdačan pozdrav, Gil Previck.

1163
01:02:29,914 --> 01:02:31,949
GREGOR: Ne, vratio si se
ima finog kruha

1164
01:02:31,949 --> 01:02:33,383
to je sve uvrnuto
sa soli na njemu. ne znam

1165
01:02:33,383 --> 01:02:34,919
Da, mogli bismo to učiniti.

1166
01:02:34,919 --> 01:02:37,354
Ne, čekaj, tu su!
Eno ih. Phyllis, bok.

1167
01:02:37,354 --> 01:02:39,023
Bok, Bob. vidjeti te.

1168
01:02:39,023 --> 01:02:41,859
Hvala ti, Jimmy.
A biste li donijeli
nam bocu Moeta?

1169
01:02:41,859 --> 01:02:42,993
Naravno.

1170
01:02:42,993 --> 01:02:44,161
Sjednite, sjednite.

1171
01:02:44,161 --> 01:02:45,996
Zvuči kao dobra vijest.

1172
01:02:45,996 --> 01:02:49,133
Rekao bih da jest.
Zapravo, mogao bi nazvati
ovo je svečana večera.

1173
01:02:49,133 --> 01:02:52,002
Ovo je uzbudljivo.

1174
01:02:52,002 --> 01:02:55,372
Želite li znati
koji me pozvao
telefon danas?

1175
01:02:55,372 --> 01:02:57,474
Charlie Defao.

1176
01:02:57,474 --> 01:02:59,509
Pa,
možda ne znaš to ime,

1177
01:02:59,509 --> 01:03:03,981
ali on je čovjek
Macklin Tyler zove
kada je vrijeme zatvaranja.

1178
01:03:03,981 --> 01:03:07,952
A on nije muškarac
da gubi svoje vrijeme
o trivijalnim stvarima.

1179
01:03:07,952 --> 01:03:13,523
Bob, Phyllis,
Jako sam zadovoljan
da te izvijestim

1180
01:03:13,523 --> 01:03:17,227
koje je Ford ponudio
zadovoljiti se s 250.000 dolara.

1181
01:03:17,227 --> 01:03:19,029
(PHYLLIS IZDIHNE)

1182
01:03:19,029 --> 01:03:22,099
Dvjesto i
pedeset tisuća dolara.
Bože moj.

1183
01:03:22,099 --> 01:03:24,869
Nagoditi se? Što sad
znači li to u
praktični pojmovi?

1184
01:03:24,869 --> 01:03:26,270
Jer sam mislio
nismo htjeli to nastaviti.

1185
01:03:26,270 --> 01:03:28,238
Ne, to je bio naš dogovor.

1186
01:03:28,238 --> 01:03:31,876
I nismo ništa napravili
tražiti ovu nagodbu.

1187
01:03:31,876 --> 01:03:33,210
Ovo je Fordova ponuda.

1188
01:03:33,210 --> 01:03:34,611
(PHYLLIS IZDIHNE)

1189
01:03:34,611 --> 01:03:36,180
I, iskreno,
malo smo iznenađeni.

1190
01:03:36,180 --> 01:03:39,183
Prokleto smo šokirani,
izvinite na jeziku.

1191
01:03:39,183 --> 01:03:40,384
Ipak, sretno šokiran.

1192
01:03:40,384 --> 01:03:45,089
U redu, ali u ovoj ponudi,
priznaju li to
bio moj izum?

1193
01:03:45,089 --> 01:03:46,556
Da su lagali o tome.

1194
01:03:46,556 --> 01:03:48,392
U ovakvom naselju,

1195
01:03:48,392 --> 01:03:51,428
uobičajeno je da obje strane
zabranjeno im je komentirati.

1196
01:03:51,428 --> 01:03:54,231
To znači,
oni to ne govore
nije bio tvoj izum.

1197
01:03:54,231 --> 01:03:57,201
Ne, apsolutno ne.
ne, ne, ne,
br. Ne bismo to dopustili.

1198
01:03:57,201 --> 01:03:58,903
Ali neće
reci da su ga ukrali.

1199
01:03:58,903 --> 01:04:01,605
Ne, ali ako jesu
nudi 250.000 dolara,

1200
01:04:01,605 --> 01:04:04,441
Mislim da možemo vidjeti 350.000 dolara.
Možda četiri.

1201
01:04:04,441 --> 01:04:07,344
to je divno,
Mislim da bismo željeli
razmišljati o tome.

1202
01:04:07,344 --> 01:04:09,113
Naravno, naravno.

1203
01:04:09,113 --> 01:04:11,281
MEILLOR: Phyllis je u pravu.
Trebala bi razmisliti.

1204
01:04:11,281 --> 01:04:13,183
Bilo je to teških 15 rundi.

1205
01:04:13,183 --> 01:04:15,585
Ne, postoji
ništa o čemu razmišljati.
Reci im ne.

1206
01:04:19,623 --> 01:04:23,660
Bob, uzmimo
pogled iz ptičje perspektive
na trenutak, u redu?

1207
01:04:23,660 --> 01:04:26,263
Prvo,
ako stvarno razmišljaš

1208
01:04:26,263 --> 01:04:28,432
odbiti ovo
i odlazak na sud,

1209
01:04:28,432 --> 01:04:31,201
to je vrlo
skupa ponuda.

1210
01:04:31,201 --> 01:04:33,570
Nije dobro...
To nije dobra predstava.

1211
01:04:33,570 --> 01:04:37,074
ne govorim
o igri, g. Lawson.

1212
01:04:37,074 --> 01:04:39,376
Samo da kažem
ti nešto za
buduća referenca, Bob.

1213
01:04:39,376 --> 01:04:43,513
ne cijenim
način na koji razgovaraš sa mnom.

1214
01:04:43,513 --> 01:04:46,116
Nemaš najviše
šarmantna osobnost.

1215
01:04:46,116 --> 01:04:49,386
I najmanje
četiri puta tjedno,
Dobio sam poziv od tebe

1216
01:04:49,386 --> 01:04:50,620
govoreći mi što je zakon.

1217
01:04:50,620 --> 01:04:53,457
Vi niste odvjetnik, dr.
Kearns.

1218
01:04:53,457 --> 01:04:56,026
Sada, od pravog odvjetnika,

1219
01:04:56,026 --> 01:05:00,697
od 45-god
odvjetnik,
mogu ti reći,

1220
01:05:00,697 --> 01:05:04,334
ova firma je potrošila
više vremena na vašem slučaju
nego što možete shvatiti.

1221
01:05:04,334 --> 01:05:07,137
Možda.
Ali dobivaš
novac za ovaj slučaj.

1222
01:05:07,137 --> 01:05:08,438
Samo ako se nagodimo.

1223
01:05:08,438 --> 01:05:11,208
Bobe, razmisli o tome.
Bitno je.

1224
01:05:11,208 --> 01:05:15,279
Tri, možda 400.000 dolara,
dovoljno je da
promijeniti cijeli život.

1225
01:05:15,279 --> 01:05:16,413
Siguran sam da bi.

1226
01:05:16,413 --> 01:05:17,982
Svakako se čini puno.

1227
01:05:17,982 --> 01:05:19,149
Nema veze.

1228
01:05:19,149 --> 01:05:21,986
Gledajte, siguran sam da vi muškarci
mislim da je ovo
hrpa gluposti,

1229
01:05:21,986 --> 01:05:25,155
ali ovdje se radi o
više od novca.

1230
01:05:25,155 --> 01:05:27,157
Uvijek sam mislio
Stavili su me ovdje
ova zemlja sa svrhom.

1231
01:05:27,157 --> 01:05:30,995
Mislio sam da jest
biti inženjer.
Ili možda izumitelj.

1232
01:05:30,995 --> 01:05:33,497
Ali to nije to.
I sad znam što je to.

1233
01:05:33,497 --> 01:05:36,200
Bog te stavio ovdje da tužiš
Ford Motor Company?

1234
01:05:36,200 --> 01:05:39,536
Vidi, donio sam ovo ovdje,
misleći da ti
imali drugačije ideje.

1235
01:05:39,536 --> 01:05:42,539
Edwin Armstrong
izumio FM radio.

1236
01:05:42,539 --> 01:05:44,441
Nekako R.C.A.
završio s patentom.

1237
01:05:44,441 --> 01:05:48,245
Iskočio je van
prozor od 13 katova.
Ovo je bio dobar čovjek!

1238
01:05:48,245 --> 01:05:52,082
Bio je izumitelj.
I, gledaj,
Imam pisma od ljudi.

1239
01:05:52,082 --> 01:05:54,551
Ljudi koji su imali
njihove ideje preuzete od njih.

1240
01:05:54,551 --> 01:05:57,687
Čuli su za nas.
Oni su u svojim
dvorišta i njihove garaže,

1241
01:05:57,687 --> 01:06:00,324
i računaju na mene.
Molim te, samo pogledaj ovo.

1242
01:06:00,324 --> 01:06:02,459
Hvala vam puno.
Stvarno ne trebam
pogledajte ove odmah.

1243
01:06:02,459 --> 01:06:04,728
Prijeđimo na stvar.
U redu?

1244
01:06:04,728 --> 01:06:08,098
Ova ponuda naselja
je vrlo, vrlo velikodušan.

1245
01:06:08,098 --> 01:06:10,067
A ako bismo i dobili
ovo pred porotom,

1246
01:06:10,067 --> 01:06:12,169
ako smo prevladali,

1247
01:06:12,169 --> 01:06:15,572
ako ti je porota dala
priznanje ti
pa očito žudim...

1248
01:06:15,572 --> 01:06:16,540
To je uvredljivo.

1249
01:06:16,540 --> 01:06:19,443
... to je dvojbeno
bilo bi ti bolje

1250
01:06:19,443 --> 01:06:21,445
nego što biste sada
s ovim naseljem.

1251
01:06:21,445 --> 01:06:23,180
I što god se dogodilo
ovoj sitnici

1252
01:06:23,180 --> 01:06:25,082
zove pravda
razgovarali ste o?

1253
01:06:25,082 --> 01:06:28,352
Ovo je pravda, Bobe.
Takva je pravda
izdaje se u ovoj zemlji.

1254
01:06:28,352 --> 01:06:29,553
S čekovnim knjižicama.

1255
01:06:29,553 --> 01:06:31,455
Ne postoje
limene glazbe, znate.

1256
01:06:31,455 --> 01:06:33,090
Ne postoje
ticker traka parade.

1257
01:06:33,090 --> 01:06:35,259
Gradonačelnik ne
dati ti ključ od grada

1258
01:06:35,259 --> 01:06:37,427
i nazvati te herojem.
Dobivate ček.

1259
01:06:37,427 --> 01:06:41,298
I taj ček čini
živote vas i vaših
obitelji malo lakše.

1260
01:06:41,298 --> 01:06:44,034
Malo ugodnije.
Tako je jednostavno.

1261
01:06:44,034 --> 01:06:47,804
Pa,
I ja ću to pojednostaviti.
Zaboravi ček.

1262
01:06:47,804 --> 01:06:49,539
Dobiti prijem
da su ga ukrali

1263
01:06:49,539 --> 01:06:51,475
i daj mi
pravo na proizvodnju

1264
01:06:51,475 --> 01:06:54,744
moji brisači i
ovo će sve biti gotovo.

1265
01:06:54,744 --> 01:06:57,514
Bob, otkako sam kupio
ovaj potrošeni šampanjac,

1266
01:06:57,514 --> 01:07:00,084
samo mi udovolji
na trenutak, u redu?

1267
01:07:00,084 --> 01:07:03,620
Samo razmisli
o ovom scenariju.

1268
01:07:03,620 --> 01:07:07,157
Vaša je tužba završena.
Ali znate što?

1269
01:07:07,157 --> 01:07:09,659
Nisi više mladić.
Zašto?

1270
01:07:09,659 --> 01:07:12,629
Jer ti jesi
boreći se protiv korporacije koja,
to ne znači

1271
01:07:12,629 --> 01:07:16,633
znati značenje godina.
Ili novac.

1272
01:07:16,633 --> 01:07:21,071
Pokopat će te
pokretima,
zabrane, protutužbe.

1273
01:07:21,071 --> 01:07:25,175
Utopit će te u toliko
nevažni dokumenti
da ćeš se probuditi,

1274
01:07:25,175 --> 01:07:27,844
s hladnim znojem.

1275
01:07:27,844 --> 01:07:30,514
I pet godina od sada,
nećeš biti bliže

1276
01:07:30,514 --> 01:07:33,250
vidjeti unutrašnjost
sudnice nego
ti si upravo sada.

1277
01:07:33,250 --> 01:07:35,652
Kosa će ti posijedjeti.

1278
01:07:35,652 --> 01:07:39,223
Život će proći pored tebe.
I za što?

1279
01:07:39,223 --> 01:07:42,492
Idi kući i razgovaraj o tome
ovo s tvojom lijepom ženom.
Spavaj na njemu.

1280
01:07:43,627 --> 01:07:45,562
I onda donesite svoju odluku.

1281
01:07:45,562 --> 01:07:48,432
A ako donesete odluku
da se nadam da hoćeš,

1282
01:07:48,432 --> 01:07:50,367
sve će ovo biti
gotovo za nekoliko dana.

1283
01:07:54,338 --> 01:07:56,340
Pokazat ću ti što imamo ovdje
u hrpi patentnog prava,

1284
01:07:56,340 --> 01:07:59,576
ali postoji teret
više na
sveučilišna knjižnica.

1285
01:07:59,576 --> 01:08:01,378
I izvolite.

1286
01:08:02,246 --> 01:08:05,882
Oh, znači sve je to?

1287
01:08:05,882 --> 01:08:07,717
Ne, i te police također.

1288
01:08:07,717 --> 01:08:12,589
I onaj tamo.
I pola toga, mislim.

1289
01:08:14,324 --> 01:08:16,260
Hvala, Louis.

1290
01:08:16,260 --> 01:08:17,127
Nema na čemu.

1291
01:08:26,236 --> 01:08:27,904
Žao mi je što je tako kasno.

1292
01:08:27,904 --> 01:08:30,440
Nisam mogao spavati.

1293
01:08:31,808 --> 01:08:34,578
Pa, nema pretvaranja u mene.

1294
01:08:39,249 --> 01:08:41,618
Nema pretvaranja u mene.

1295
01:08:41,618 --> 01:08:43,453
Dušo, mislim da mi
treba prihvatiti dogovor.

1296
01:08:45,889 --> 01:08:48,625
Pa, znam da želiš.
Ali ja ne znam.

1297
01:08:50,327 --> 01:08:52,362
Robert,
prošlo je dovoljno dugo.

1298
01:08:52,362 --> 01:08:53,630
Novac bi nam stvarno dobro došao.

1299
01:08:53,630 --> 01:08:55,365
Od kada je ovo
radilo se o novcu?

1300
01:08:55,365 --> 01:08:57,667
Ne radi se samo o novcu.
Radi se o našoj obitelji.

1301
01:08:57,667 --> 01:09:00,370
Pa, zašto ti
misliš da ja ovo radim?

1302
01:09:00,370 --> 01:09:02,572
Kako bih trebao
podučavati moju djecu o tome
radeći pravu stvar

1303
01:09:02,572 --> 01:09:04,341
ako dopustim ovim momcima
izvući se s ovim?

1304
01:09:04,341 --> 01:09:06,410
Nisam siguran da je to točno
čemu ih učimo.

1305
01:09:06,410 --> 01:09:08,445
Ovo im se sviđa.
Djeca vole
biti uključen u to.

1306
01:09:08,445 --> 01:09:11,881
Ne, jednostavno nemaju
želim te iznevjeriti.
Ne želim te iznevjeriti.

1307
01:09:16,886 --> 01:09:18,422
dobro smo

1308
01:09:21,925 --> 01:09:25,529
Kao što je rekao.
Imaju sve vrijeme.
Mi ne.

1309
01:09:26,496 --> 01:09:28,898
Bit ćemo dobro.

1310
01:09:51,588 --> 01:09:52,822
BOB: Je li to Dnevnik?

1311
01:09:52,822 --> 01:09:53,990
LOUIS: Da, 1949.

1312
01:09:53,990 --> 01:09:56,760
Gerald Reed protiv Lansing Tech.

1313
01:09:56,760 --> 01:09:57,994
BOB: Čini se relevantnim, ha?

1314
01:09:57,994 --> 01:10:00,364
LOUIS: Meni se tako čini.

1315
01:10:00,364 --> 01:10:03,633
Dr. Kearns,
Baš mi je drago
ti radiš ovo.

1316
01:10:03,633 --> 01:10:07,471
Istina je, ako ti
ne svađaj se, mi ostali
nikad neće imati šanse.

1317
01:10:17,281 --> 01:10:18,348
hej

1318
01:10:23,287 --> 01:10:25,289
kako si

1319
01:10:25,289 --> 01:10:26,923
Dobro. Zvao je gospodin Lawson.

1320
01:10:28,358 --> 01:10:31,261
U redu. Gdje su djeca?

1321
01:10:31,261 --> 01:10:32,596
Odnio sam ih kod Deb.

1322
01:10:37,967 --> 01:10:40,570
U redu. Zgrabit ću...

1323
01:10:45,975 --> 01:10:47,344
Phyllis...

1324
01:10:47,344 --> 01:10:48,478
Napisao sam ti pismo.

1325
01:10:51,515 --> 01:10:54,751
I bacio sam ga,
jer ja nemam
znati što reći.

1326
01:10:54,751 --> 01:10:57,587
Upravo je postalo
tako destruktivno.

1327
01:10:57,587 --> 01:11:00,890
U redu, slušaj.
Sve sam čuo
rekao si prošli tjedan,

1328
01:11:00,890 --> 01:11:03,560
i slažem se s tim.
Pokušavam se promijeniti...

1329
01:11:03,560 --> 01:11:04,861
Ne, znam.
Znam da se želiš promijeniti.

1330
01:11:04,861 --> 01:11:08,565
Mislim da ne znaš kako.

1331
01:11:08,565 --> 01:11:09,733
Tako jednostavno mora biti.

1332
01:11:09,733 --> 01:11:10,900
Phyllis...

1333
01:11:10,900 --> 01:11:12,101
br. odlazak.

1334
01:11:12,101 --> 01:11:16,005
Jer ja ovo mislim
je prava stvar.
Molim za razumijevanje.

1335
01:11:16,005 --> 01:11:17,641
Ovo nas je prekipjelo.

1336
01:11:17,641 --> 01:11:19,509
dovraga,
Trebam te odmah!

1337
01:11:19,509 --> 01:11:22,346
Prestao si me podržavati
otkad sam došao kući!

1338
01:11:22,346 --> 01:11:24,981
Ne vjeruješ u
ovaj slučaj više.
Nije, ovo nije pošteno.

1339
01:11:24,981 --> 01:11:26,316
Nije fer!

1340
01:11:26,316 --> 01:11:28,084
Nije fer prema meni.

1341
01:11:28,084 --> 01:11:31,421
Ima ih još sedam
ljudi u ovoj kući,
a ti to jednostavno ne shvaćaš.

1342
01:11:31,421 --> 01:11:34,391
Blizu smo. Tako smo blizu.
Upravo nas zovu!

1343
01:11:34,391 --> 01:11:36,025
Med. br.

1344
01:11:36,025 --> 01:11:37,727
Phyllis, ne, Phyllis.

1345
01:11:37,727 --> 01:11:40,063
dođi ovamo dobro smo

1346
01:11:42,832 --> 01:11:44,801
BOB:
Ne mogu bez tebe.

1347
01:11:44,801 --> 01:11:46,470
PHYLLIS: Bit ćeš dobro.

1348
01:11:47,337 --> 01:11:48,605
Mogu to popraviti.

1349
01:11:49,873 --> 01:11:54,978
U redu. Ti to popravi.
A onda ćemo vidjeti, u redu?

1350
01:11:57,046 --> 01:11:59,449
Za sada je ovo najbolje.

1351
01:11:59,449 --> 01:12:00,717
Još me voliš?

1352
01:12:03,387 --> 01:12:04,554
volim te

1353
01:12:13,997 --> 01:12:14,931
Što je Lawson rekao?

1354
01:12:14,931 --> 01:12:16,500
(PHYLLIS UZDIŠE)

1355
01:12:18,134 --> 01:12:20,570
On službeno
odustao od slučaja.

1356
01:13:05,549 --> 01:13:07,083
(ZVIŽDANJE KUĆILA)

1357
01:13:21,931 --> 01:13:23,533
(VRATA SE OTVARAJU)

1358
01:13:23,533 --> 01:13:25,569
DJEČAK: Da, dakle, idem
brzo nazad u moju sobu,

1359
01:13:25,569 --> 01:13:26,503
a onda ću se naći
ti u knjižnici.

1360
01:13:26,503 --> 01:13:27,637
BOB: Dennis?

1361
01:13:29,539 --> 01:13:30,674
Tata.

1362
01:13:32,175 --> 01:13:34,143
Sustići ću vas.

1363
01:13:34,143 --> 01:13:35,679
DJEVOJKA: Da, vidimo se kasnije.

1364
01:13:38,081 --> 01:13:40,984
hej Što se događa?

1365
01:13:40,984 --> 01:13:42,619
Možemo li dobiti šalicu kave?

1366
01:13:44,020 --> 01:13:45,622
Naravno. Da.

1367
01:13:48,958 --> 01:13:50,126
DENNIS:
To je dug članak, tata.

1368
01:13:50,126 --> 01:13:52,228
Samo nastavi čitati.

1369
01:13:52,228 --> 01:13:53,597
Pa, ovdje dolje.

1370
01:13:53,597 --> 01:13:54,731
Izgled. U redu?

1371
01:13:56,032 --> 01:13:57,834
"Između ostalog,
novi sudovi su

1372
01:13:57,834 --> 01:13:59,736
"dizajniran da oslobodi
zastoj patentnih slučajeva

1373
01:13:59,736 --> 01:14:01,638
"koje su se začepile
federalni sudovi."

1374
01:14:01,638 --> 01:14:05,642
Znate li što to znači?
Zapravo možemo doći do suda.

1375
01:14:05,642 --> 01:14:09,245
Čekali su me van.
Oni čekaju
moji patenti istječu.

1376
01:14:09,245 --> 01:14:10,914
I ako možemo dobiti
uskoro na sud,

1377
01:14:10,914 --> 01:14:12,549
gube
vrlo velika prednost.

1378
01:14:12,549 --> 01:14:14,250
koliko brzo?

1379
01:14:14,250 --> 01:14:16,052
mjeseci. Mjeseci, ne godine.

1380
01:14:18,588 --> 01:14:20,089
To je super, tata.

1381
01:14:21,891 --> 01:14:24,794
Pa, nisam još spreman.

1382
01:14:24,794 --> 01:14:26,930
A ja ovo ne mogu sama.

1383
01:14:29,032 --> 01:14:30,734
hej

1384
01:14:30,734 --> 01:14:31,901
Pričali smo
o Kearnovima

1385
01:14:31,901 --> 01:14:33,002
Korporacija.
Sjećaš li se toga?

1386
01:14:33,002 --> 01:14:34,638
To je bila šala, tata.

1387
01:14:34,638 --> 01:14:37,807
Ne meni.
To nikad nije bila šala.

1388
01:14:37,807 --> 01:14:40,777
Nismo bili korporacija.
Bili smo obitelj.

1389
01:14:40,777 --> 01:14:43,279
Nismo ni to bili.

1390
01:14:43,279 --> 01:14:49,018
Trebam pomoć, Dennis.
Podnio sam zahtjev
Fordu za jedan dokument.

1391
01:14:50,153 --> 01:14:53,056
Vratili su mi 357 stranica.

1392
01:14:53,056 --> 01:14:56,926
Morao sam sve pročitati
pronaći odgovarajuću stranicu.

1393
01:14:56,926 --> 01:15:01,164
To je sve do čega ti je stalo.
To si sve ti
ikad brinuo, tata.

1394
01:15:02,866 --> 01:15:05,602
Hvala na kavi.
Moram u razred.

1395
01:15:07,270 --> 01:15:09,906
U redu. dobro sam

1396
01:15:09,906 --> 01:15:12,642
Samo naprijed.
Idi u svoj razred.
Ne trebam pomoć.

1397
01:15:40,003 --> 01:15:41,571
Mogu li vam pomoći?

1398
01:15:42,105 --> 01:15:43,573
nadam se.

1399
01:15:44,908 --> 01:15:48,645
Bob Kearns?
Moje ime je Charlie Defao.

1400
01:15:49,813 --> 01:15:51,247
što hoćeš

1401
01:15:51,247 --> 01:15:53,082
Razgovor.

1402
01:15:53,082 --> 01:15:56,219
Pokušali smo nazvati,
ali ne odgovaraš
tvoj telefon puno, zar ne?

1403
01:15:57,220 --> 01:15:58,855
tko si ti

1404
01:15:58,855 --> 01:16:01,124
Ovdje sam na zahtjev
tvrtke Ford Motor Company.

1405
01:16:01,124 --> 01:16:03,893
Misliš da bismo mogli ući unutra
i raspraviti nekoliko stvari?

1406
01:16:03,893 --> 01:16:06,095
Razgovarati o čemu?

1407
01:16:06,095 --> 01:16:09,032
Što kažete na stavljanje
sve ovo iza tebe?

1408
01:16:09,032 --> 01:16:10,900
Tako da se možete kretati
nastavi sa svojim životom.

1409
01:16:10,900 --> 01:16:14,270
I tako, iskreno,
Ford se može prestati posvećivati
toliko vremena za tvoje brige.

1410
01:16:15,338 --> 01:16:17,206
Pa mogu ako hoće.

1411
01:16:17,206 --> 01:16:18,608
Oni žele.

1412
01:16:18,608 --> 01:16:20,309
I da to dokažem,
ovlastili su me

1413
01:16:20,309 --> 01:16:21,945
doći ovamo i
ponuditi vam mnogo novca.

1414
01:16:21,945 --> 01:16:24,080
Povrh vaših pravnih troškova.

1415
01:16:26,783 --> 01:16:27,651
prihvaćam.

1416
01:16:28,918 --> 01:16:30,920
Izvrsno.

1417
01:16:30,920 --> 01:16:33,757
Pod jednim uvjetom.

1418
01:16:33,757 --> 01:16:37,894
Sve dok Ford
izdaje oglas u
Detroit Free Press,

1419
01:16:37,894 --> 01:16:39,863
rekavši da oni
ukrao Roberta
Kearnsov izum,

1420
01:16:39,863 --> 01:16:42,799
i učinili sve
mogu poreći
ja moj dan na sudu.

1421
01:16:44,267 --> 01:16:46,202
Jedini problem s tim

1422
01:16:48,204 --> 01:16:51,675
je da bi to bila laž. ha?

1423
01:16:51,675 --> 01:16:53,977
Da kažem oni
ukrao tvoj izum
bila bi uvreda.

1424
01:16:53,977 --> 01:16:57,180
Svakom inženjeru,
dioničar, svaki pojedini
muškarac i žena u tvrtki.

1425
01:16:57,180 --> 01:17:02,218
Bobe, Fordu je iskreno žao
ako si ikada
osjećao se maltretiranim.

1426
01:17:02,218 --> 01:17:04,888
I da riješimo situaciju,
oni su voljni
napraviti prvi korak.

1427
01:17:04,888 --> 01:17:06,622
Veliki korak.
Iskreno, nevjerojatan korak.

1428
01:17:08,057 --> 01:17:09,659
Korak od milijun dolara.

1429
01:17:11,795 --> 01:17:15,865
Imam posla i
sprječavaš me u tome.

1430
01:17:15,865 --> 01:17:18,768
Mrzim koristiti ove riječi,
ali u ovom slučaju,

1431
01:17:18,768 --> 01:17:20,970
ovo je zapravo
uzmi ili ostavi ponudu.

1432
01:17:24,440 --> 01:17:27,010
Bobe, ne želiš
ovo na sudu, u redu?

1433
01:17:29,746 --> 01:17:32,749
Odlazak u pravnu knjižnicu
neću uspjeti
ti si odvjetnik, Bob.

1434
01:17:32,749 --> 01:17:36,853
Gledaj, ja ću
ostavim ti moju posjetnicu, u redu?
Stavio sam svoj kućni broj na njega.

1435
01:17:36,853 --> 01:17:39,723
Pa želim da nazoveš
ja bilo kada. Dan ili noć.

1436
01:17:40,957 --> 01:17:43,192
Nije važno.

1437
01:17:43,192 --> 01:17:45,962
Samo me nazovi. Ja ću čekati
za tvoj poziv, Bobe, u redu?

1438
01:17:47,096 --> 01:17:49,265
Samo ne zadugo.

1439
01:17:51,367 --> 01:17:53,036
Šupak.

1440
01:17:56,405 --> 01:17:57,741
Šupak.

1441
01:17:59,142 --> 01:18:01,444
Evo ga. Hej, tata!

1442
01:18:01,444 --> 01:18:03,379
BOB: Bok, dušo.

1443
01:18:04,848 --> 01:18:05,849
Hej, Dennis.

1444
01:18:06,382 --> 01:18:08,785
Hej, tata.

1445
01:18:08,785 --> 01:18:10,119
Želiš ući?

1446
01:18:11,087 --> 01:18:14,190
Ne, vidimo se, u redu?

1447
01:18:14,190 --> 01:18:17,360
U redu. Kako ste?

1448
01:18:17,360 --> 01:18:18,995
Da? dobro.

1449
01:18:18,995 --> 01:18:20,997
kako si

1450
01:18:20,997 --> 01:18:22,966
Dennis, stani!

1451
01:18:22,966 --> 01:18:24,333
(ZVIŽDUĆI)

1452
01:18:26,936 --> 01:18:28,371
hej

1453
01:18:30,106 --> 01:18:32,041
Hvala za
dovodeći Kathy.

1454
01:18:32,041 --> 01:18:34,077
Nema na čemu.

1455
01:18:34,077 --> 01:18:37,280
Da. Hvala što si donio
i ona posljednji put.

1456
01:18:37,280 --> 01:18:38,748
znate

1457
01:18:41,150 --> 01:18:43,853
Znam da si nosio
prilično veliko opterećenje
za obitelj, Dennis.

1458
01:18:43,853 --> 01:18:46,856
U redu je, tata.

1459
01:18:46,856 --> 01:18:49,492
Samo želim da znaš
prilično si dobar u tome.

1460
01:18:50,393 --> 01:18:53,062
Bolji si od
većina momaka koje znam.

1461
01:18:53,062 --> 01:18:54,998
Hvala.

1462
01:18:58,868 --> 01:18:59,936
vidimo se.

1463
01:19:00,937 --> 01:19:02,038
vidimo se

1464
01:19:04,774 --> 01:19:07,110
KATHY: Je li sve u redu?

1465
01:19:07,110 --> 01:19:09,478
Što želiš učiniti?

1466
01:19:09,478 --> 01:19:11,948
Zar nemaš puno posla?
Samo sam mislio da ću pomoći.

1467
01:19:11,948 --> 01:19:15,284
Hej, previše radiš.

1468
01:19:15,284 --> 01:19:19,188
Previše tipkanja.
Hajdemo se zabaviti.

1469
01:19:19,188 --> 01:19:23,059
Čujem da postoji...
Postoji sajam automobila
u Povijesnom muzeju.

1470
01:19:23,059 --> 01:19:24,527
Mogli bismo...

1471
01:19:24,527 --> 01:19:26,429
Wow!
To je nešto drugačije.

1472
01:19:26,429 --> 01:19:27,496
Oh, to je jako smiješno.

1473
01:19:39,042 --> 01:19:40,109
(GUNCA)

1474
01:20:03,066 --> 01:20:04,400
(OTVARANJE VRATA)

1475
01:20:21,450 --> 01:20:22,852
DENNIS: Hej, tata.

1476
01:20:22,852 --> 01:20:23,519
Oh!

1477
01:20:25,855 --> 01:20:28,191
Nasmrt si me prestrašio.

1478
01:20:28,191 --> 01:20:29,458
DENNIS: (SMIJE SE) Oprosti.

1479
01:20:30,293 --> 01:20:31,494
BOB: Da.

1480
01:20:35,899 --> 01:20:39,869
Donio sam kave za nas.
Izgleda kao duga noć.

1481
01:20:44,040 --> 01:20:47,576
Hvala. Da, sine.

1482
01:20:50,446 --> 01:20:52,248
BOB: Tako je. U redu.

1483
01:20:52,248 --> 01:20:57,253
FRANKS: Mr.
Finley, Dr. Kearns,
molim te zakorači u bunar.

1484
01:20:57,253 --> 01:20:59,889
Građanska akcija,
Robert Kearns vs.
Ford Motor Company,

1485
01:20:59,889 --> 01:21:01,590
počet će 14. kolovoza.

1486
01:21:01,590 --> 01:21:05,628
Okružni sud Sjedinjenih Država
za istočnjački
Okrug Michigana.

1487
01:21:05,628 --> 01:21:09,532
Dakle, dr. Kearns,
Nisam siguran zašto,
budući da se činiš kao

1488
01:21:09,532 --> 01:21:11,600
razuman čovjek,
ali razumijem

1489
01:21:11,600 --> 01:21:14,103
bit ćeš
zastupajući sebe.

1490
01:21:14,103 --> 01:21:19,208
Da gospodine.
Moj sin Dennis hoće
pomozi mi.

1491
01:21:19,208 --> 01:21:21,510
U redu, onda ako jesi
spremni za to, napravimo to

1492
01:21:21,510 --> 01:21:24,547
dobra čista borba,
hoćemo li gospodo?

1493
01:21:24,547 --> 01:21:26,549
Naravno da hoćemo, časni sude.

1494
01:21:27,516 --> 01:21:29,318
ne razumijem

1495
01:21:29,318 --> 01:21:31,454
To je samo izraz, dr.
Kearns.

1496
01:21:32,455 --> 01:21:35,424
14. kolovoza.
Vidimo se onda.

1497
01:21:35,424 --> 01:21:37,360
hvala puno,
Časni sude.

1498
01:21:37,360 --> 01:21:39,162
hvala puno,
Časni sude.

1499
01:21:42,966 --> 01:21:44,333
Kako je mama?

1500
01:21:45,134 --> 01:21:46,135
KATHY: Dobro je.

1501
01:21:48,337 --> 01:21:49,438
Želite li datume na ovim?

1502
01:21:51,975 --> 01:21:53,076
Da.

1503
01:21:53,076 --> 01:21:54,177
PATRICK: Prestani zajebavati.
Nosiš samo jednu.

1504
01:21:54,177 --> 01:21:55,544
BOB JR.: Teško.

1505
01:21:55,544 --> 01:21:57,380
PATRICK: Izvoli.zid.

1506
01:21:57,380 --> 01:21:59,215
BOB JR.: Dovraga ako znam.

1507
01:21:59,215 --> 01:22:03,219
Pazi na jezik.
Ona će doći
na suđenje, zar ne?

1508
01:22:03,219 --> 01:22:05,621
Vidi, tata, rekla sam ti da ne radiš
pobudi svoje nade u mamu.

1509
01:22:06,489 --> 01:22:09,658
Pa, što to znači?

1510
01:22:09,658 --> 01:22:11,527
Znaš što to znači.

1511
01:22:12,461 --> 01:22:15,664
Ne, stvarno ne znam.

1512
01:22:15,664 --> 01:22:18,301
Zauzeta je.
Ona puno radi
zamjene.

1513
01:22:24,440 --> 01:22:26,309
Viđa li se s nekim?

1514
01:22:28,211 --> 01:22:30,513
Prošle su četiri godine, tata.

1515
01:22:30,513 --> 01:22:32,581
Pa,
to nije odgovor, Kath.

1516
01:22:36,185 --> 01:22:41,524
Pa, svejedno, u redu je.
Samo joj dajte do znanja.
Bilo bi lijepo.

1517
01:22:52,568 --> 01:22:54,137
Koje sranje.

1518
01:22:54,137 --> 01:22:55,404
savršeno je

1519
01:23:06,282 --> 01:23:07,716
(SEKRETARICA BIPI)

1520
01:23:07,716 --> 01:23:12,355
Bok, Phyllis.
Znam da je kasno.
Djeca spavaju,

1521
01:23:14,290 --> 01:23:18,361
i mislim da sam bio
odgađajući ovaj poziv
nadajući se da ćeš i ti biti.

1522
01:23:18,361 --> 01:23:23,399
Samo sam htio da znaš
da je suđenje
počinje sutra.

1523
01:23:27,536 --> 01:23:29,538
U redu. Zbogom.

1524
01:23:45,388 --> 01:23:46,555
KATHY: Hej, tata!

1525
01:23:46,555 --> 01:23:48,591
PATRICK: Hej, tata, čekaj!

1526
01:23:48,591 --> 01:23:50,293
hej Kako ste?

1527
01:23:50,293 --> 01:23:51,494
Halo, Patrick.ou?

1528
01:23:51,494 --> 01:23:52,595
hej

1529
01:23:52,595 --> 01:23:53,429
Prilično mi je dobro.

1530
01:23:56,332 --> 01:23:57,466
Jesi li se malo odmorio?

1531
01:23:57,466 --> 01:23:59,168
Oh, malo.

1532
01:23:59,168 --> 01:24:01,170
Većina iskaza
bit ćeš
saslušanje na ovom suđenju

1533
01:24:01,170 --> 01:24:03,639
bit će visoko
tehničke prirode.

1534
01:24:03,639 --> 01:24:07,610
Iako možda imate
primijetio manje
tehnički dokaz

1535
01:24:07,610 --> 01:24:09,445
u obliku
pola automobila.

1536
01:24:11,380 --> 01:24:14,683
Tužitelj u ovom
slučaj je dr. Robert Kearns.

1537
01:24:14,683 --> 01:24:17,186
Dr. Kearns optužuje
da je Ford Motor Company

1538
01:24:17,186 --> 01:24:19,688
prekršio pet
patenata koje posjeduje.

1539
01:24:19,688 --> 01:24:22,791
Ako se odlučite u
Naklonost dr. Kearnsa,
odlučit ćeš i ti

1540
01:24:22,791 --> 01:24:26,595
kakvu štetu, ako je ima,
su zaslužni dr. Kearns.

1541
01:24:26,595 --> 01:24:28,764
Dr.
Kearns je dobrovoljno izabrao

1542
01:24:28,764 --> 01:24:31,134
predstavljati
sebe na ovom suđenju.

1543
01:24:31,134 --> 01:24:33,402
Ne smijete
izvući bilo kakve zaključke

1544
01:24:33,402 --> 01:24:35,804
bilo za ili protiv dr.
Kearns,

1545
01:24:35,804 --> 01:24:41,277
jednostavno zato što je on
zastupajući samog sebe.
Da, dr. Kearns?

1546
01:24:41,277 --> 01:24:45,681
Samo sam ti htio zahvaliti
što si mi dopustio
da predstavljam sebe

1547
01:24:45,681 --> 01:24:47,683
i predstavi mog sina,
Dennis Kearns.

1548
01:24:51,254 --> 01:24:54,257
Je li to sve, dr. Kearns?

1549
01:24:54,257 --> 01:24:58,127
Cijenim žiri
dajući svoje vrijeme
ovakva zajednica.

1550
01:24:58,127 --> 01:25:00,696
Žiri je savjest
zajednice.

1551
01:25:04,133 --> 01:25:06,235
Jeste li završili?

1552
01:25:06,235 --> 01:25:09,438
Možda si i više
udobno sjediti,
zar ne misliš

1553
01:25:10,706 --> 01:25:12,708
Molimo imajte na umu
nemoj raspravljati

1554
01:25:12,708 --> 01:25:14,710
što čuješ u ovome
suđenje s bilo kim drugim.

1555
01:25:14,710 --> 01:25:17,246
Ne između sebe,
ne u porotničkoj sobi,
ne u hodniku...

1556
01:25:17,246 --> 01:25:19,415
Sada, ovaj niz
elektroničkih dijelova

1557
01:25:19,415 --> 01:25:22,151
i ovo
kombinacija sklopova

1558
01:25:22,151 --> 01:25:26,522
koristio je američki auto
proizvođača od 1950-ih.

1559
01:25:26,522 --> 01:25:29,558
Očito još od Forda
inženjeri su to dizajnirali,

1560
01:25:29,558 --> 01:25:30,626
imali su znanje
toga davno prije

1561
01:25:30,626 --> 01:25:31,927
njihov prvi susret s dr.
Kearns...

1562
01:25:31,927 --> 01:25:34,763
Slažete li se da
Dr Kearns je bio
prva osoba na svijetu,

1563
01:25:34,763 --> 01:25:36,565
prema vašem znanju,
predložiti tu kombinaciju?

1564
01:25:36,565 --> 01:25:40,669
Vjerujem da je to moguće
bili su to Motorola i Ranco.

1565
01:25:40,669 --> 01:25:42,271
BOB: Motor čini jedan

1566
01:25:42,271 --> 01:25:45,174
revolucija do
izvadite jednu maramicu
360 stupnjeva. Vrlo je jednostavno.

1567
01:25:45,174 --> 01:25:46,675
Radili smo dalje
to za dva tjedna.

1568
01:25:46,675 --> 01:25:48,344
FINLEY: Pa,
svakako je važno da

1569
01:25:48,344 --> 01:25:49,778
razumjeti da unutar
organizacija Ford,

1570
01:25:49,778 --> 01:25:51,347
potrebno je neko vrijeme
biti napisan...

1571
01:25:51,347 --> 01:25:52,681
BOB:
Pa, kad upališ auto,

1572
01:25:52,681 --> 01:25:54,350
tranzistora
javi se automatski

1573
01:25:54,350 --> 01:25:57,286
i opskrba 50
puta veću struju.

1574
01:25:57,286 --> 01:25:59,422
FINLEY: Da ponovim,
radili ste u

1575
01:25:59,422 --> 01:26:01,524
automobilska industrija
više od 20 godina

1576
01:26:01,524 --> 01:26:03,359
a ti si bio izvršni direktor
u tvrtki

1577
01:26:03,359 --> 01:26:05,261
za niz
tih godina, točno?

1578
01:26:05,261 --> 01:26:07,263
TYLER: Točno.

1579
01:26:07,263 --> 01:26:11,667
G. Tyler, da bude jasno,
jeste li ikada rekli gospodinu Kearnsu

1580
01:26:11,667 --> 01:26:15,571
koje je imao, citat,
"Pobijedio na natjecanju brisača"?

1581
01:26:15,571 --> 01:26:18,341
Ne zvuči
slično kao ja, pa, ne,

1582
01:26:18,341 --> 01:26:21,277
Stvarno se ne sjećam
dajući taj komentar.

1583
01:26:21,277 --> 01:26:23,279
Mislim, svakako sam pokušao
ohrabriti gosp.
Kearns.

1584
01:26:23,279 --> 01:26:24,413
Poštovao sam čovjeka.

1585
01:26:24,413 --> 01:26:27,750
Kvragu, još uvijek radim, ali da kažem
da je bilo natjecanje

1586
01:26:27,750 --> 01:26:31,320
je, mislim,
prilično veliki potez.

1587
01:26:31,320 --> 01:26:33,356
Također bih trebao istaknuti
taj gosp.
Kearnsova očita namjera

1588
01:26:33,356 --> 01:26:36,459
bio proizvoditi
svoj uređaj.

1589
01:26:36,459 --> 01:26:38,794
To bi jednostavno bilo
bilo nemoguće za nas.

1590
01:26:38,794 --> 01:26:42,265
FINLEY: Dakle, da bude jasno,
nema šanse
da bi Ford ikada

1591
01:26:42,265 --> 01:26:44,633
zabavljao se pojmom Mr.
Kearns

1592
01:26:44,633 --> 01:26:46,735
proizvodnja njegova
vlastiti brisač vjetrobrana?

1593
01:26:46,735 --> 01:26:48,771
Nema šanse.

1594
01:26:48,771 --> 01:26:53,542
Ford stavlja svoje ime
u rukama
neiskusan dobavljač?

1595
01:26:53,542 --> 01:26:55,578
To bi bilo
katastrofa koja čeka da se dogodi.

1596
01:26:55,578 --> 01:26:58,213
Hvala vam, g. Tyler.

1597
01:27:01,250 --> 01:27:03,619
Dr. Kearns? Vaš svjedok.

1598
01:27:13,696 --> 01:27:17,533
G. Tyler, jeste li ikada
zamoli dr. Kearnsa da

1599
01:27:17,533 --> 01:27:21,437
smisliti trošak
osnova jedinice za njegov brisač?

1600
01:27:21,437 --> 01:27:24,373
Ne sjećam se konkretno
sve što sam ga pitala.

1601
01:27:24,373 --> 01:27:26,275
Možda sam ga pitao.

1602
01:27:26,275 --> 01:27:29,578
Pa zašto bi
tražili to?

1603
01:27:29,578 --> 01:27:31,013
ako jesam,
bilo bi zato

1604
01:27:31,013 --> 01:27:33,449
G. Kearns je nastavljao i nastavljao
o proizvodnji,

1605
01:27:33,449 --> 01:27:37,953
i bio bih
pokušavajući istaknuti
nemogućnost.

1606
01:27:37,953 --> 01:27:40,356
Pa, ne bih pitao
takvo pitanje...

1607
01:27:40,356 --> 01:27:42,491
Osim ako nemate
dokument koji treba predati

1608
01:27:42,491 --> 01:27:44,327
svjedoka molim
ostati na govornici.

1609
01:27:44,960 --> 01:27:46,362
Uh, što...

1610
01:27:48,664 --> 01:27:53,469
Pa, ne bih pitao
takvo pitanje
podrazumijevaju ugovor ili,

1611
01:27:53,469 --> 01:27:55,638
neka vrsta sporazuma?

1612
01:27:55,638 --> 01:27:59,642
Ne, ne baš.
Rekao bih da više nema
obvezu kupnje njegovih brisača

1613
01:27:59,642 --> 01:28:01,510
nego bih bio predan
kupiti nečiju kravatu

1614
01:28:01,510 --> 01:28:03,479
kad bih ga pitao
koliko je koštalo.

1615
01:28:05,848 --> 01:28:09,818
Jeste li ikada pitali dr. Kearnsa
koliko košta njegova kravata?

1616
01:28:09,818 --> 01:28:13,389
Ne, ne koliko se sjećam,
a nisam siguran da on
čak je i nosio jedan.

1617
01:28:13,389 --> 01:28:16,024
Ali pitao si ga kako
koliko košta njegov brisač, zar ne?

1618
01:28:16,024 --> 01:28:19,695
kao što sam rekao,
na retorički način,
možda je bilo moguće.

1619
01:28:19,695 --> 01:28:22,465
Dakle, nije isto
kao kravata uopće, zar ne?

1620
01:28:23,432 --> 01:28:24,967
žao mi je Što?

1621
01:28:24,967 --> 01:28:25,868
Hvala.

1622
01:28:29,372 --> 01:28:32,341
FINLEY: Imate doktorat
u elektroničkom inženjerstvu,
je li to točno?

1623
01:28:32,341 --> 01:28:35,110
to je točno
Podučavao sam za
zadnjih nekoliko godina...

1624
01:28:35,110 --> 01:28:36,445
Ne, to je u redu, gospodine.
Vaše vjerodajnice

1625
01:28:36,445 --> 01:28:38,414
već su
dio zapisa.

1626
01:28:38,414 --> 01:28:42,885
Sada, kad ste rekli ranije
taj gospodin Kearns
nije stvorio ništa novo,

1627
01:28:42,885 --> 01:28:44,853
možete li objasniti
što si time mislio?

1628
01:28:44,853 --> 01:28:47,055
Da. kao što vidite,

1629
01:28:47,055 --> 01:28:50,559
Dr. Kearns's basic
Jedinica se sastoji od kondenzatora,

1630
01:28:50,559 --> 01:28:52,995
varijabla
otpornik i tranzistor.

1631
01:28:52,995 --> 01:28:55,731
Sada, ovo su
osnovne gradivne jedinice
u elektronici.

1632
01:28:55,731 --> 01:28:58,701
Možete pronaći
u bilo kojem katalogu.

1633
01:28:58,701 --> 01:29:01,103
Sve što je gospodin Kearns učinio
bio ih rasporediti

1634
01:29:01,103 --> 01:29:03,706
u novom uzorku,
mogli biste reći.

1635
01:29:03,706 --> 01:29:06,141
i to,
to nije ista stvar

1636
01:29:06,141 --> 01:29:08,777
kao izmišljanje
ipak nešto novo.

1637
01:29:08,777 --> 01:29:11,614
Je li gosp.
Kearns izumio tranzistor?

1638
01:29:11,614 --> 01:29:13,516
PROFESOR:
Ne, gospodine, nije.

1639
01:29:13,516 --> 01:29:15,718
FINLEY: Je li g.
Kearns izumio kondenzator?

1640
01:29:15,718 --> 01:29:17,920
PROFESOR:
Opet, ne, nije.

1641
01:29:17,920 --> 01:29:19,922
FINLEY: Je li gospodin Kearns izmislio
promjenjivi otpornik?

1642
01:29:19,922 --> 01:29:21,924
FINLEY: Hvala vam, profesore.

1643
01:29:21,924 --> 01:29:23,726
FRANKS: Možete odstupiti,
Profesor Chapman.

1644
01:29:23,726 --> 01:29:25,528
Nastavit ćemo
svjedočenje nakon ručka.

1645
01:29:27,396 --> 01:29:30,032
Dr. Kearns, vaš
unakrsno ispitivanje, molim.

1646
01:29:31,967 --> 01:29:33,135
dr. Kearns.

1647
01:29:33,135 --> 01:29:34,670
Da gospodine.

1648
01:29:35,838 --> 01:29:37,372
(OTVARANJE VRATA)

1649
01:29:41,844 --> 01:29:42,845
Oh.

1650
01:29:51,019 --> 01:29:54,990
Imam ovdje knjigu.
To je Charles Dickens.

1651
01:29:54,990 --> 01:29:57,926
Zove se
Priča o dva grada.

1652
01:29:57,926 --> 01:29:59,762
Jesi li, jesi li
jesi li ikada čitao ovu knjigu?

1653
01:29:59,762 --> 01:30:01,764
Prigovor, časni sude.
Nije relevantno.

1654
01:30:01,764 --> 01:30:03,932
Časni sude, molim vas,
ako samo mogu nastaviti?

1655
01:30:03,932 --> 01:30:05,734
Koliko će trajati
prijeći na stvar, doktore?

1656
01:30:05,734 --> 01:30:07,202
Uopće ne jako dugo.

1657
01:30:07,202 --> 01:30:09,171
U redu. Da vidimo što će se dogoditi.

1658
01:30:10,172 --> 01:30:11,607
Jeste li ikada čitali ovo?

1659
01:30:11,607 --> 01:30:14,610
Da. Čitao je u srednjoj školi.
Jako dobra knjiga.

1660
01:30:14,610 --> 01:30:19,114
Da, tako je. volio bih
čitam te prvi,
nekoliko riječi, ako smijem.

1661
01:30:19,114 --> 01:30:22,885
"Bila su to najbolja vremena,
bila su to najgora vremena,

1662
01:30:22,885 --> 01:30:27,490
"Bilo je to doba mudrosti,
bilo je doba
od gluposti."

1663
01:30:27,490 --> 01:30:29,725
Počnimo s
prva riječ, "To."

1664
01:30:29,725 --> 01:30:31,860
Je li Charles Dickens
stvoriti tu riječ?

1665
01:30:31,860 --> 01:30:33,929
br.

1666
01:30:33,929 --> 01:30:35,764
BOB: Ne. Što je s "bio"?

1667
01:30:35,764 --> 01:30:38,967
Časni sude, je gospodin Kearns
proći ću
cijeli rječnik?

1668
01:30:38,967 --> 01:30:41,970
molim te
kad bih samo mogao nastaviti.
Imam pravo.

1669
01:30:44,473 --> 01:30:45,974
Možete odgovoriti na pitanje.

1670
01:30:45,974 --> 01:30:47,242
br.

1671
01:30:47,242 --> 01:30:48,744
"The"?

1672
01:30:48,744 --> 01:30:49,945
"Najbolje"?

1673
01:30:49,945 --> 01:30:51,514
"Vremena"?

1674
01:30:51,514 --> 01:30:54,783
Izgled. Ovdje imam rječnik.

1675
01:30:54,783 --> 01:30:56,552
nisam provjerio,
ali pretpostavio bih da

1676
01:30:56,552 --> 01:31:00,623
svaku riječ koja je u ovoj knjizi
može se pronaći u
ovaj rječnik.

1677
01:31:00,623 --> 01:31:02,190
Pa, sumnjam
to je vjerojatno istina.

1678
01:31:02,190 --> 01:31:04,827
U redu, onda se slažeš
da nema,

1679
01:31:04,827 --> 01:31:08,697
vjerojatno jedan jedini
nova riječ u ovoj knjizi.

1680
01:31:08,697 --> 01:31:12,100
Pa, ne znam,
ali to je vjerojatno istina.

1681
01:31:12,100 --> 01:31:14,503
Sve Charles Dickens
sredio ih je

1682
01:31:14,503 --> 01:31:17,606
u novi obrazac,
nije li tako?

1683
01:31:17,606 --> 01:31:21,243
Pa, priznajem da nisam,
razmišljao o tome na taj način.

1684
01:31:21,243 --> 01:31:24,079
Ali Dickens jest
stvoriti nešto novo,
zar ne?

1685
01:31:24,079 --> 01:31:25,781
Korištenjem riječi.

1686
01:31:25,781 --> 01:31:29,084
Jedini alati koji
bili su mu dostupni.

1687
01:31:32,154 --> 01:31:36,625
Kao i skoro svi
izumitelji u povijesti
morali koristiti alate koji

1688
01:31:36,625 --> 01:31:39,528
bili su im dostupni.

1689
01:31:39,528 --> 01:31:42,698
Telefoni, svemirski sateliti
sve je to napravljeno od

1690
01:31:42,698 --> 01:31:45,834
dijelovi koji su već postojali,
točno, profesore?

1691
01:31:45,834 --> 01:31:48,937
Dijelovi koje možete kupiti
izvan kataloga.

1692
01:31:48,937 --> 01:31:50,539
Tehnički to je istina,
da, ali to znači...

1693
01:31:50,539 --> 01:31:52,775
Nema više pitanja.

1694
01:31:52,775 --> 01:31:54,843
FRANKS: Možete odstupiti,
Profesor Chapman.

1695
01:31:54,843 --> 01:31:57,212
(LJUDI MRMLJU)

1696
01:31:57,212 --> 01:32:00,015
Tata, koliko godina misliš
taj Finley tip je?

1697
01:32:00,015 --> 01:32:01,750
ne znam

1698
01:32:01,750 --> 01:32:03,051
LOUIS: Hej, dr. Kearns?

1699
01:32:03,051 --> 01:32:04,186
Doveo sam neke dečke
iz kluba izumitelja.

1700
01:32:04,186 --> 01:32:05,821
Oh, to je sjajno, Louis.

1701
01:32:05,821 --> 01:32:06,989
Vidimo se tamo.

1702
01:32:08,023 --> 01:32:09,191
MAUREEN: Hej, tata!

1703
01:32:09,191 --> 01:32:11,894
Hej, tu si.

1704
01:32:11,894 --> 01:32:13,161
hej Dobro. kako si

1705
01:32:13,161 --> 01:32:14,563
Dobro.ad.

1706
01:32:14,563 --> 01:32:15,864
hej

1707
01:32:16,732 --> 01:32:17,900
Kako ste?

1708
01:32:17,900 --> 01:32:19,702
Da, dobro. Dobro.

1709
01:32:19,702 --> 01:32:22,237
Valjda bih trebao biti
razmišljanje o
ide na pravni fakultet.

1710
01:32:22,237 --> 01:32:24,072
Rekli su da je prošlo
ide odlično. Drago mi je.

1711
01:32:24,072 --> 01:32:26,008
Da. Hvala vam što ste došli.

1712
01:32:27,209 --> 01:32:28,744
Naravno. Ići. Ići.

1713
01:32:28,744 --> 01:32:30,045
Da, vidimo se.

1714
01:32:30,045 --> 01:32:31,213
Minutu, Dennis.

1715
01:32:31,213 --> 01:32:32,781
U redu. Zbogom slatkiši. U redu.

1716
01:32:32,781 --> 01:32:34,049
U redu. Zbogom, mama, vidimo se kasnije.

1717
01:32:35,718 --> 01:32:37,853
U redu, idemo.

1718
01:32:37,853 --> 01:32:40,255
FRANKS: Dr.
Kearns je naš sljedeći svjedok.

1719
01:32:40,255 --> 01:32:43,291
Jer dr. Kearns je
zastupajući sebe,

1720
01:32:43,291 --> 01:32:47,129
dužan je nastaviti
u obliku pitanja i odgovora.

1721
01:32:47,129 --> 01:32:51,033
Možda se čini malo čudnim,
ali moraš
pažljivo razlikovati

1722
01:32:51,033 --> 01:32:54,236
između pitanja
upitan i
odgovor koji se daje.

1723
01:32:54,236 --> 01:32:56,004
Dr. Kearns?

1724
01:32:56,004 --> 01:32:57,740
Hvala vam, časni sude.

1725
01:32:57,740 --> 01:32:59,307
Tata, ne zaboravi žiri.

1726
01:33:07,115 --> 01:33:09,985
Možete li molim vas navesti
svoje ime i reci
kod nas gdje živiš?

1727
01:33:13,722 --> 01:33:17,392
Moje ime je dr. Robert Kearns
i živim u Detroitu,
Michigan.

1728
01:33:17,392 --> 01:33:19,294
Trebate li moju adresu?

1729
01:33:20,195 --> 01:33:22,765
(LJUDI SE SMIJU)

1730
01:33:22,765 --> 01:33:25,834
Ne, to neće biti potrebno,
ali htjeli bismo...

1731
01:33:25,834 --> 01:33:28,837
dr. Kearns.
Zašto ne bi
samo sjesti?

1732
01:33:28,837 --> 01:33:31,606
Opustite se i učinite svoje
pregled od tamo.

1733
01:33:37,279 --> 01:33:38,380
Hvala.

1734
01:33:41,349 --> 01:33:44,820
Dr. Kearns, bio je
Brisač s prekidima
tvoj prvi izum?

1735
01:33:46,088 --> 01:33:48,891
Ne, nije, ali jest
bio mi je vjerojatno najbolji.

1736
01:33:48,891 --> 01:33:52,160
Prigovor, časni sude.
Odvjetnik navodi svjedoka.

1737
01:33:52,160 --> 01:33:56,398
Što? Odbačeno. Nastavi.

1738
01:33:56,398 --> 01:33:58,867
Hvala.
Uh, možete li opisati

1739
01:33:58,867 --> 01:34:00,869
za sud
tvoj prvi izum?

1740
01:34:02,738 --> 01:34:05,040
Moj prvi
izum je bio na koledžu.

1741
01:34:05,040 --> 01:34:08,677
tada,
uh, žuti margarin,
zbog mljekarskog lobija,

1742
01:34:08,677 --> 01:34:12,681
ne mogu se prodavati u trgovinama,
jer bi
izgledati poput maslaca.

1743
01:34:14,116 --> 01:34:16,084
Pa sam smislio torbu,

1744
01:34:16,084 --> 01:34:19,722
u osnovi plastična vrećica,
s malim pečatom na vrhu,

1745
01:34:19,722 --> 01:34:22,958
a vi biste ubacili
komadić žute boje

1746
01:34:22,958 --> 01:34:25,127
kako bi se napravio margarin
izgledaju kao maslac.

1747
01:34:25,127 --> 01:34:26,428
FRANKS: Dr. Kearns.

1748
01:34:26,428 --> 01:34:28,130
Ali nije bilo.
Bio je to margarin.

1749
01:34:28,130 --> 01:34:30,332
Možemo li prijeći na razlog
zašto smo svi ovdje? Brisač?

1750
01:34:30,332 --> 01:34:35,838
Da. Da. Da. možeš li,
Dr. Kearns,
molimo objasnite svoj koncept

1751
01:34:35,838 --> 01:34:38,340
za povremeni brisač?

1752
01:34:38,340 --> 01:34:42,310
Godine 1941. Vrhovni sud
došao na ideju da,

1753
01:34:42,310 --> 01:34:43,779
negdje u
proces pronalaženja,

1754
01:34:43,779 --> 01:34:46,982
izumitelj mora doživjeti
neki trenutak.

1755
01:34:48,216 --> 01:34:50,418
Kako su zvali
"bljesak genija",

1756
01:34:50,418 --> 01:34:53,889
kako bi se
kvalificirati za patent.

1757
01:34:53,889 --> 01:34:57,793
I vjerojatno dugujem
moj bljesak na medeni mjesec.

1758
01:34:59,928 --> 01:35:03,932
Bio sam jako zaljubljen,
i moja žena Phyllis
i bio sam u hotelu.

1759
01:35:03,932 --> 01:35:07,335
I otvarao sam
bocu šampanjca
i ne obraćajući pažnju.

1760
01:35:09,071 --> 01:35:12,107
Vjerojatno sam bio
misleći kako sam imao sreće.

1761
01:35:12,107 --> 01:35:15,510
I otvorio čep
i ugasilo se,
udari me u oko.

1762
01:35:15,510 --> 01:35:17,846
Ovaj ovdje.
Otprilike me nokautirao.

1763
01:35:17,846 --> 01:35:22,150
Posvuda sam krvarila
i operirali su
na mene te noći.

1764
01:35:22,150 --> 01:35:24,753
I spasili su mi oko.
I prva stvar

1765
01:35:24,753 --> 01:35:26,454
Vidio sam sljedeće
jutro je bila Phyllis.

1766
01:35:28,423 --> 01:35:32,194
Da. Ja sam legalno
slijep na lijevo oko,

1767
01:35:32,194 --> 01:35:35,497
i razmišljao sam o tome
ljudsko oko
zbog toga od tada.

1768
01:35:38,333 --> 01:35:42,905
I prije mnogo godina,
Jahao sam natrag
iz crkve sa svojom obitelji i

1769
01:35:42,905 --> 01:35:45,173
vani je kišilo,
i sinula mi je misao.

1770
01:35:45,173 --> 01:35:49,377
Zašto ne bi mogao i brisač
raditi kao kapak?

1771
01:35:52,815 --> 01:35:55,050
Zašto nije mogao trepnuti?

1772
01:35:58,220 --> 01:35:59,988
Tako sam ja to smislio.

1773
01:36:04,492 --> 01:36:07,830
Pozdrav, žiri.

1774
01:36:07,830 --> 01:36:11,333
zašto si ovdje
Što radiš ovdje?

1775
01:36:11,333 --> 01:36:13,969
Što ja radim ovdje?
Što mi svi radimo ovdje?

1776
01:36:15,971 --> 01:36:18,841
Ovdje sam zbog moje majke
i otac i njihov

1777
01:36:20,843 --> 01:36:21,944
majka i otac i
Ujak Wiggly i...

1778
01:36:21,944 --> 01:36:23,111
(KUCA NA VRATA)

1779
01:36:27,149 --> 01:36:30,318
Dobro veče, Dennis.
Moje ime je Charlie Defao.

1780
01:36:30,318 --> 01:36:32,320
znam tko si

1781
01:36:32,320 --> 01:36:34,823
Pravo. Mogu li ući?

1782
01:36:36,191 --> 01:36:37,459
Pusti ga unutra, sine.

1783
01:36:43,966 --> 01:36:45,000
Bok, Bob.

1784
01:36:45,000 --> 01:36:46,134
gospodine Defao.

1785
01:36:47,870 --> 01:36:48,904
Dobra večer.

1786
01:36:54,276 --> 01:36:57,612
Bob, što kažeš,

1787
01:36:57,612 --> 01:37:00,048
preuzimamo nagađanje
a tjeskoba van

1788
01:37:00,048 --> 01:37:02,217
situacije,
za dobrobit svih?

1789
01:37:03,018 --> 01:37:04,186
Možemo li to učiniti?

1790
01:37:04,186 --> 01:37:05,387
Što se događa?

1791
01:37:05,387 --> 01:37:06,588
Ne, samo...

1792
01:37:07,322 --> 01:37:11,493
Bob, 30 milijuna dolara.

1793
01:37:11,493 --> 01:37:13,528
Da, deset milijuna?

1794
01:37:13,528 --> 01:37:15,563
Večeras sam ovdje da
ponudi svog oca,

1795
01:37:15,563 --> 01:37:17,966
u biti ova obitelj,
toliko novca.

1796
01:37:17,966 --> 01:37:20,035
Suđenje odlazi.
Ovo ne prepuštamo poroti.

1797
01:37:20,035 --> 01:37:22,437
Večeras ćemo to riješiti ovdje.

1798
01:37:22,437 --> 01:37:25,874
Ali bez izjave
mog izuma?

1799
01:37:25,874 --> 01:37:28,276
Ili, ili vrijeme ili energija,
moja uništena reputacija...

1800
01:37:28,276 --> 01:37:30,178
I više novca od tebe
ikada mogao zamisliti.

1801
01:37:30,178 --> 01:37:33,348
Bobe, kažem ti,
ako vjeruješ ovome
poroti u Detroitu,

1802
01:37:33,348 --> 01:37:35,483
mogao bi hodati
daleko bez ičega.

1803
01:37:35,483 --> 01:37:38,353
U redu? Sada, pogledajte ove dečke.

1804
01:37:38,353 --> 01:37:41,423
Možete li zamisliti što to
značilo za njihovu budućnost?

1805
01:37:50,132 --> 01:37:53,435
Što mislite djeco?
Proveo sam te kroz sve ovo.

1806
01:37:55,437 --> 01:37:59,341
Sigurno ste zaradili
pravo reći
sve što želiš reći.

1807
01:38:03,578 --> 01:38:05,580
Timmy?

1808
01:38:05,580 --> 01:38:08,150
Ne znam, tata.
To je hrpa novca.

1809
01:38:10,685 --> 01:38:12,354
Nemoj to činiti, tata.

1810
01:38:14,222 --> 01:38:17,993
Dovraga s tim, tata.
Došli smo dovde.

1811
01:38:17,993 --> 01:38:20,128
Pa, gospodine Defao,
nemaš puno
sreća u ovoj kući.

1812
01:38:20,128 --> 01:38:21,663
Bobe, da pitam...

1813
01:38:21,663 --> 01:38:25,433
Ne. Vidimo se sutra.

1814
01:38:27,469 --> 01:38:32,440
Ovo je suludo. Mislim
20 godina sudskog spora,
ova obitelj uzima kolač.

1815
01:38:39,547 --> 01:38:42,050
FRANKS: Pa, gospodo,
veselim se
svoje posljednje argumente.

1816
01:38:42,050 --> 01:38:43,685
Dr. Kearns, g. Finley.

1817
01:38:43,685 --> 01:38:45,353
FINLEY: Obrana
želio bi se prisjetiti

1818
01:38:45,353 --> 01:38:46,955
svjedok na klupi,
Časni sude.

1819
01:38:46,955 --> 01:38:48,656
g. Robert Kearns.

1820
01:38:48,656 --> 01:38:51,359
Ne! Je li to procedura?

1821
01:38:51,359 --> 01:38:52,627
Je li ovo stvarno potrebno?

1822
01:38:52,627 --> 01:38:54,629
FINLEY: Moram to reći
svakako mislim
jest, časni sude.

1823
01:38:54,629 --> 01:38:57,532
Bit ćemo kratki,
ali je sasvim relevantno.

1824
01:38:57,532 --> 01:38:59,567
Časni sude, spreman sam
za moj sažetak upravo sada.

1825
01:38:59,567 --> 01:39:01,536
FRANKS: Pa, hoće
moramo čekati, dr. Kearns.

1826
01:39:01,536 --> 01:39:03,171
Molim vas zauzmite stav.

1827
01:39:11,046 --> 01:39:13,681
Molimo imajte na umu
još ste pod prisegom, Dr.
Kearns.

1828
01:39:17,719 --> 01:39:21,689
Gospodine Kearns, jeste
posvjedočio je ovdje da je gospodin Tyler

1829
01:39:21,689 --> 01:39:25,493
rekao ti da si imao, citiram,
"pobijedio na natjecanju brisača."

1830
01:39:26,761 --> 01:39:28,530
Da.

1831
01:39:28,530 --> 01:39:31,433
I u to čvrsto vjerujete
to je istina, zar ne?

1832
01:39:31,433 --> 01:39:33,401
Da, znam.

1833
01:39:33,401 --> 01:39:37,072
Nije moglo biti
nešto što si krivo čuo?

1834
01:39:38,206 --> 01:39:39,141
Nešto što ste zamislili?

1835
01:39:39,141 --> 01:39:41,209
br.

1836
01:39:41,209 --> 01:39:43,511
Sjećate li se da ste
uklonjen iz autobusa

1837
01:39:43,511 --> 01:39:45,747
u Marylandu po
policija prije četiri godine?

1838
01:39:48,750 --> 01:39:49,984
Da.

1839
01:39:49,984 --> 01:39:53,188
A sjećate li se
što si rekao
tadašnji časnici?

1840
01:39:53,188 --> 01:39:55,123
Da si bio na putu
u Washington, D.C. i

1841
01:39:55,123 --> 01:39:57,592
da je na zahtjev
Bijele kuće?

1842
01:39:57,592 --> 01:39:59,661
Sjećate li se toga, Mr.
Kearns?

1843
01:40:01,429 --> 01:40:02,730
Da. I u to vrijeme...

1844
01:40:02,730 --> 01:40:04,399
FINLEY: Samo odgovori
pitanja molim.

1845
01:40:04,399 --> 01:40:07,102
Je li to bilo na zahtjev
potpredsjednika?

1846
01:40:09,271 --> 01:40:11,073
Ne, nije.

1847
01:40:11,073 --> 01:40:13,475
A jeste li bili
naknadno liječen od
živčani slom i

1848
01:40:13,475 --> 01:40:16,044
ograničen na Rockville
Državna mentalna ustanova?

1849
01:40:16,044 --> 01:40:17,179
Da.

1850
01:40:17,179 --> 01:40:20,682
A to je bilo zato što
bio si psihički nestabilan,
točno?

1851
01:40:20,682 --> 01:40:23,051
Tražio sam liječnika
liječenje u to vrijeme.

1852
01:40:23,051 --> 01:40:25,253
Ali bili ste uvjereni
da Bijela kuća

1853
01:40:25,253 --> 01:40:28,356
želio da dođeš k sebi
Washington, D.C., zar ne?

1854
01:40:28,356 --> 01:40:29,724
Da.

1855
01:40:29,724 --> 01:40:31,493
Baš kao što ste bili uvjereni
da vam je gospodin Tyler rekao

1856
01:40:31,493 --> 01:40:34,028
da si pobijedio
natjecanje brisača.

1857
01:40:36,298 --> 01:40:39,101
Hvala vam, g. Kearns.
Nema više pitanja.

1858
01:40:43,171 --> 01:40:45,373
(DENNIS UZDIŠE)

1859
01:40:45,373 --> 01:40:48,643
Dobit ću
sok ili tako nešto.
Želite li nešto? Tata?

1860
01:40:55,750 --> 01:40:57,519
Jebi Charlie Defao.

1861
01:41:04,292 --> 01:41:07,495
Jučer sam uzeo slobodno vrijeme
i otišao u moju
kod majke na večeru.

1862
01:41:08,563 --> 01:41:11,266
Na putu tamo,
Pomislio sam natrag na

1863
01:41:11,266 --> 01:41:14,569
kako kad sam bio
dijete koje je nekada imala moja majka
napravite meringu pitu od limuna.

1864
01:41:14,569 --> 01:41:17,605
Ali ne bilo koji stari
beze pita od limuna.

1865
01:41:17,605 --> 01:41:20,775
Najbolji limun
meringue pita u svijetu.

1866
01:41:20,775 --> 01:41:23,211
Vidite, imala je jedan od
te stiskalice za ruke,

1867
01:41:23,211 --> 01:41:26,614
i ona bi to izbacila
sok od limuna, sve za tu pitu.

1868
01:41:29,384 --> 01:41:31,653
Nakon što sam završio
škola i ja sam počeo izrađivati
moj vlastiti put u svijetu,

1869
01:41:31,653 --> 01:41:34,189
jedan od prvih
ono što sam učinio je da sam izašao

1870
01:41:34,189 --> 01:41:36,224
i kupila sam svoj
majka električni sokovnik.

1871
01:41:37,225 --> 01:41:39,561
I znate što?

1872
01:41:39,561 --> 01:41:42,230
Ona još uvijek pravi najbolji limun
meringue pita u svijetu.

1873
01:41:42,230 --> 01:41:46,668
I bi
nikad mi ne pada na pamet,
tražiti zasluge za tu pitu.

1874
01:41:49,237 --> 01:41:51,506
I to je ono
ovaj slučaj je sve o.

1875
01:41:53,341 --> 01:41:56,678
Tko je stvarno pekao
ta pita od limuna?

1876
01:41:56,678 --> 01:42:00,348
I nema pitanja,
što pokazuju dokazi.

1877
01:42:00,348 --> 01:42:03,885
Tko je projektirao,
dizajniran i testiran

1878
01:42:03,885 --> 01:42:08,656
brisači vjetrobrana sa
samostalno parkiranje
značajke iz 1940-ih?

1879
01:42:08,656 --> 01:42:11,293
Ford Motor Company.

1880
01:42:11,293 --> 01:42:15,563
Tko je projektirao, testirao,
proizvodi i prodaje
brisači vjetrobrana

1881
01:42:15,563 --> 01:42:19,201
s onim što se zvalo
"depresivni park"
još u 1940-ima?

1882
01:42:19,201 --> 01:42:21,603
Ford Motor Company.

1883
01:42:21,603 --> 01:42:24,606
Sada, zaista jesam
ponosan na sustav u kojem

1884
01:42:24,606 --> 01:42:27,342
laik,
predani sveučilišni profesor,

1885
01:42:27,342 --> 01:42:31,813
koji je podučavao mnogo godina,
može ući ovamo
i iznijeti svoj slučaj.

1886
01:42:33,481 --> 01:42:36,551
nažalost,
kao što smo ranije dokazali,

1887
01:42:36,551 --> 01:42:40,388
on ponekad zbuni
stvarnost s fikcijom.

1888
01:42:42,257 --> 01:42:45,327
Srećom, ima
tražen profesionalac
pomoći u tim slučajevima.

1889
01:42:47,762 --> 01:42:51,966
Ali tužna je činjenica
je li to Robert Kearns,

1890
01:42:51,966 --> 01:42:56,271
dobar i pošten čovjek,
sve nas je odvukao
u ovu sudnicu

1891
01:42:56,271 --> 01:43:00,675
preko patenata koji imaju
dokazano nevažećim.

1892
01:43:00,675 --> 01:43:05,613
Neispravno.
I to je ono
ovaj slučaj je sve o.

1893
01:43:07,415 --> 01:43:12,454
hvala,
dame i gospodo,
za vaše vrijeme i pažnju.

1894
01:43:12,454 --> 01:43:16,858
Oh, i ti želiš znati
tko je stvarno pekao
onu beze pitu od limuna?

1895
01:43:19,461 --> 01:43:23,698
Ford Motor Company.
Hvala.

1896
01:43:25,733 --> 01:43:27,835
FRANKS: Dr. Kearns.

1897
01:43:27,835 --> 01:43:29,537
(LJUDI MRMLJU)

1898
01:43:32,607 --> 01:43:34,809
U redu, tata, idemo.

1899
01:43:39,981 --> 01:43:43,985
Jedan od gospodina Finleya
činjenice su neporecive,

1900
01:43:43,985 --> 01:43:46,854
nikad nisam pekla
beze pitu od limuna
u cijelom mom životu.

1901
01:43:46,854 --> 01:43:48,390
(ŽIRI SE SMIJE)

1902
01:43:55,497 --> 01:43:56,998
Zašto smo ovdje?

1903
01:43:58,700 --> 01:44:00,768
Pitam zašto
ti i ja smo ovdje.

1904
01:44:04,972 --> 01:44:06,608
Zašto su nam se životi ukrstili?

1905
01:44:11,646 --> 01:44:13,615
Pa,
jedno ti mogu reći.

1906
01:44:13,615 --> 01:44:16,318
Nismo ovdje
zbog bilo čega

1907
01:44:16,318 --> 01:44:19,487
Ford jest ili nije
učiniti još 1940-ih.

1908
01:44:22,590 --> 01:44:25,560
Gospodin Finley ovdje ima
napravio umjetnost
pričanja o svemu

1909
01:44:25,560 --> 01:44:27,395
stvari koje
nisam izmislio.

1910
01:44:28,996 --> 01:44:32,534
Ali što g. Finley
ima jako teško vrijeme

1911
01:44:32,534 --> 01:44:34,969
govoreći o su
stvari koje sam izmislio.

1912
01:44:36,738 --> 01:44:40,007
A zašto je to tako?
Jer ne može, eto zašto.

1913
01:44:43,911 --> 01:44:50,318
Ali mi smo ovdje jer
Ford Motor Company,

1914
01:44:50,318 --> 01:44:56,958
iskoristili svoj utjecaj,
i njihov novac,
i svu njihovu korporativnu moć

1915
01:44:56,958 --> 01:44:59,927
iskoristiti prednost
situacije.

1916
01:44:59,927 --> 01:45:03,498
Dame i gospodo,
ono što su učinili bilo je
potpuno pogrešno.

1917
01:45:04,799 --> 01:45:07,402
Tvrdili su
tuđe djelo
za svoje.

1918
01:45:08,970 --> 01:45:14,576
i sada,
sve ove godine kasnije,
nakon što je uhvaćen,

1919
01:45:17,044 --> 01:45:20,081
imaju aroganciju
sjediti ovdje i
pogledati te u oči

1920
01:45:20,081 --> 01:45:23,785
i reci,
"Ne, ne, ne, tvrtka Ford
nije učinio ništa loše."

1921
01:45:24,852 --> 01:45:27,955
Ne, znali su to cijelo vrijeme.

1922
01:45:27,955 --> 01:45:31,092
Imali su sve
trebali su
izgraditi ovaj izum.

1923
01:45:33,027 --> 01:45:35,830
Već su to znali.
Ali mogu ti reći

1924
01:45:35,830 --> 01:45:39,867
da nisu
znati sve.

1925
01:45:39,867 --> 01:45:43,137
Nisu sve znali
tog vrućeg ljetnog dana

1926
01:45:43,137 --> 01:45:47,375
da sam se pojavio
na njihovom parkiralištu
sa svojim partnerom, Gilom Previckom,

1927
01:45:47,375 --> 01:45:50,645
i ranu verziju
onoga što sam nazvao
Kearns Blinking Eye Motor.

1928
01:45:52,814 --> 01:45:55,149
I sada, sa svim ovim super
impresivni odvjetnici ovdje,

1929
01:45:55,149 --> 01:45:58,786
pokušavaju ti reći
da su moji patenti istekli.

1930
01:45:58,786 --> 01:46:01,523
Taj patent
ured je pogriješio,

1931
01:46:01,523 --> 01:46:05,793
ne jednom,
ne dva puta, nego pet puta

1932
01:46:05,793 --> 01:46:08,730
kada oni
izdao mi je moje patente.

1933
01:46:08,730 --> 01:46:10,865
I sada pokušavaju
da povjeruješ

1934
01:46:10,865 --> 01:46:13,535
da su bezvrijedni,
da su ništa.

1935
01:46:13,535 --> 01:46:17,439
To je moj život
posao je ništa.

1936
01:46:17,439 --> 01:46:20,542
Žele da vjeruješ u to,
jer to jest
što vjeruju.

1937
01:46:28,149 --> 01:46:30,885
Pa, želim te, uh...

1938
01:46:36,524 --> 01:46:39,494
Želim da znaš nešto.

1939
01:46:39,494 --> 01:46:41,429
Kad sam hodao
u ovu sudnicu,

1940
01:46:41,429 --> 01:46:43,998
nosio sam
značka upravo ovdje.

1941
01:46:43,998 --> 01:46:47,769
Nisi to mogao vidjeti.
Pisalo je da sam izumitelj.

1942
01:46:48,670 --> 01:46:50,438
Doprinos društvu.

1943
01:46:52,540 --> 01:46:55,209
I ja to znam
ovo nisi mogao vidjeti
kad sam ušao ovamo.

1944
01:46:55,209 --> 01:46:58,212
A trenutno ih ima
ljudi još uvijek u ovoj sudnici

1945
01:46:58,212 --> 01:46:59,747
koji ne mogu vidjeti tu značku.

1946
01:46:59,747 --> 01:47:04,586
Gospodine Finley, pa,
ne može vidjeti tu značku.

1947
01:47:04,586 --> 01:47:07,722
Nitko od muškaraca
za tim stolom može.

1948
01:47:07,722 --> 01:47:10,858
Ali volio bih vjerovati
ono poslije
sve što si čuo,

1949
01:47:12,727 --> 01:47:16,464
i sve ono
slušali ste
za ovih nekoliko tjedana,

1950
01:47:16,464 --> 01:47:18,600
da to možeš vidjeti,
možete vidjeti ovu značku.

1951
01:47:22,870 --> 01:47:24,506
Tome se nadam.

1952
01:47:32,113 --> 01:47:33,581
Vidim da si umorna.

1953
01:47:34,682 --> 01:47:37,552
A i ja sam umoran.

1954
01:47:37,552 --> 01:47:39,854
Pa neću
sjediti ovdje i
pokušajte protumačiti

1955
01:47:39,854 --> 01:47:42,790
sve što ste čuli
za ovih nekoliko tjedana.

1956
01:47:42,790 --> 01:47:44,992
Samo ću te pitati
koristiti svoje pamćenje

1957
01:47:44,992 --> 01:47:46,494
i tvoj zdrav razum.

1958
01:47:49,664 --> 01:47:51,499
Učiniti pravu stvar.

1959
01:47:51,499 --> 01:47:53,200
To je sve ja
mogao tražiti od bilo koga.

1960
01:47:57,939 --> 01:48:00,975
Da. Hvala.
Hvala.

1961
01:48:00,975 --> 01:48:02,710
(LJUDI MRMLJU)

1962
01:48:05,179 --> 01:48:08,583
FRANKS: Hvala vam, dr. Kearns.
Hvala vam, g. Finley.

1963
01:48:11,218 --> 01:48:12,954
(NEJASNO brbljanje)

1964
01:48:40,582 --> 01:48:42,684
Ima žiri
donio presudu?

1965
01:48:42,684 --> 01:48:44,886
Jesmo, časni sude.

1966
01:48:44,886 --> 01:48:47,254
FRANCI:
Hoćete li ga, molim vas, pročitati?

1967
01:48:47,254 --> 01:48:50,224
U utakmici Robert Kearns vs.
Ford Motor Company,

1968
01:48:50,224 --> 01:48:53,595
nalazimo da
Ford Motor Company
prekršio...

1969
01:48:54,962 --> 01:48:56,598
(LUPANJE ČEKIĆEM)

1970
01:49:00,702 --> 01:49:03,938
...jesu prekršili patente
držao Robert Kearns.

1971
01:49:03,938 --> 01:49:07,341
S obzirom na ove
nenamjerne povrede,

1972
01:49:07,341 --> 01:49:10,912
nagrađujemo
tužitelj 10.100.000 dolara.

1973
01:49:23,891 --> 01:49:25,660
DENNIS:
Ne mogu vjerovati da smo pobijedili.

1974
01:49:25,660 --> 01:49:27,194
Stvarno smo uspjeli.

1975
01:49:27,194 --> 01:49:28,763
KATHY: To je nevjerojatno!

1976
01:49:28,763 --> 01:49:30,197
MAUREEN: Pobijedili smo, tata.

1977
01:49:30,197 --> 01:49:32,734
Bob. svaka čast

1978
01:49:32,734 --> 01:49:35,136
Dovraga, zaslužio si.
stvarno sam sretan zbog tebe.

1979
01:49:35,136 --> 01:49:37,004
Hvala ti, Gil.

1980
01:49:37,004 --> 01:49:38,640
(GLAVKA NOVINARA)

1981
01:49:52,153 --> 01:49:55,189
Phyllis? Phyllis!

1982
01:50:03,164 --> 01:50:05,099
Čestitam, Roberte.

1983
01:50:07,068 --> 01:50:10,371
Napokon si dobio
sve što si htio.
I zaslužuješ to.

1984
01:50:12,173 --> 01:50:15,409
Pa ne sve.

1985
01:50:15,409 --> 01:50:17,812
Ne shvaćam
zadnjih 12 godina unazad.

1986
01:50:18,312 --> 01:50:20,682
Pretpostavljam da ne.

1987
01:50:21,716 --> 01:50:23,284
Ali gotovo je.

1988
01:50:23,284 --> 01:50:28,055
Ne mislim tako. br.

1989
01:50:28,055 --> 01:50:31,092
Nikada neće biti gotovo.
Uvijek će biti
biti još jedna bitka.

1990
01:50:31,092 --> 01:50:32,660
To si samo ti.

1991
01:50:34,128 --> 01:50:35,396
da,

1992
01:50:35,396 --> 01:50:37,131
Razmišljao sam o tome.

1993
01:50:38,399 --> 01:50:40,334
Ne znam mogu li
proći kroz ovo ponovno.

1994
01:50:40,334 --> 01:50:42,403
LOUIS: Dr. Kearns? Dr. Kearns!

1995
01:50:43,437 --> 01:50:44,772
Wow!

1996
01:50:45,773 --> 01:50:47,241
Vau!s...

1997
01:50:47,241 --> 01:50:48,676
Samo smo htjeli
čestitam ti.

1998
01:50:48,676 --> 01:50:49,744
Hvala.
Hvala. Hvala.

1999
01:50:49,744 --> 01:50:51,979
hrpa nas,
okupili smo se
i dobili smo ti ovo.

2000
01:50:53,380 --> 01:50:55,683
(BOB SE SMIJE)

2001
01:50:55,683 --> 01:50:56,984
Bio si samo
izvrsno tamo.
Mislim, ne mislim

2002
01:50:56,984 --> 01:50:59,220
znaju što
udari ih tamo natrag.
Upravo smo razgovarali o tome.

2003
01:50:59,220 --> 01:51:01,222
Kao, razgovarali smo
o tome kao
cijela stvar se dogodila.

2004
01:51:01,222 --> 01:51:04,158
To je bilo nešto drugo.
Hvala. Hvala.

2005
01:51:04,158 --> 01:51:06,060
Baš je super. Wow!

2006
01:51:13,868 --> 01:51:15,837
PATRICK: Bilo je kao,
19 novinara tamo.

2007
01:51:15,837 --> 01:51:17,338
Da, vidio sam tipa s CNN-a.

2008
01:51:17,338 --> 01:51:18,906
Bilo je i nekih drugih
televizijski studiji također.

2009
01:51:18,906 --> 01:51:20,942
Pa, to sam mislio.

2010
01:51:20,942 --> 01:51:22,143
BOB JR.: Imao sam čokoladu.

2011
01:51:22,143 --> 01:51:23,477
MAUREEN: Ja sam jela jagode.

2012
01:51:23,477 --> 01:51:25,279
KATHY: Znamo, znam.

2013
01:51:25,279 --> 01:51:27,314
Mogu li dobiti
i hamburger?

2014
01:51:27,314 --> 01:51:28,783
Mislim da možemo raditi
na to za tebe, naravno.

2015
01:51:28,783 --> 01:51:30,217
Hvala.

2016
01:51:30,217 --> 01:51:33,120
Dakle, netko vidi Kathy
poljubi se s tim tipom
iz Washington Posta?

2017
01:51:33,120 --> 01:51:34,822
Oh, da.

2018
01:51:34,822 --> 01:51:37,158
Nije bio odande.
Bio je iz
Channel 7, zapravo.

2019
01:51:37,158 --> 01:51:38,726
DENNIS: Točno.

2020
01:51:38,726 --> 01:51:39,894
Jeste li dobili svoje
licem gore unutra,
dovoljno velik?

2021
01:51:39,894 --> 01:51:41,495
KATHY: Ne,
Mislim da zapravo i nisam.

2022
01:51:41,495 --> 01:51:43,164
DENNIS:
Uh, nemam žlicu.

2023
01:51:43,164 --> 01:51:44,498
TIM: Pa, mogao si
moj ali sam ga upravo koristio.

2024
01:51:44,498 --> 01:51:46,000
(KATHY SE SMIJE)

2025
01:51:46,000 --> 01:51:47,368
TIM: Bilo je
tip iz Engleske, također.

2026
01:51:47,368 --> 01:51:49,103
DENNIS:
Londonski Times, zapravo.

2027
01:51:49,103 --> 01:51:50,772
(NEJASNO brbljanje)