1
00:00:10,500 --> 00:00:11,624
[beralih klik]
2
00:00:11,625 --> 00:00:13,539
[Hank MacLean]
Ini Hank MacLean.
3
00:00:13,541 --> 00:00:15,289
[langkah kaki yang berat]
4
00:00:15,291 --> 00:00:17,373
Melapor untuk bertugas, Pak.
5
00:00:17,375 --> 00:00:19,707
Mencoba mengangkatnya
di bagian terakhir yang Anda semua tinggalkan.
6
00:00:19,707 --> 00:00:21,457
Miniaturisasi.
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Aku akan menyelesaikannya
pekerjaan yang Anda mulai.
8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Dan ketika semua ini berakhir,
kamu akan memohon padaku untuk membantumu.
9
00:00:32,290 --> 00:00:35,124
[Ghoul]
Sebelum perang, ada rencana
10
00:00:35,125 --> 00:00:37,790
untuk Vault khusus untuk pengelolaan.
11
00:00:37,915 --> 00:00:40,789
Di situlah istriku berada.
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
Di mana putriku juga berada.
13
00:00:44,082 --> 00:00:45,749
[bergemerisik dan mengoceh]
14
00:00:45,750 --> 00:00:47,414
Apa yang membuat suara itu
di dalam lift?
15
00:00:47,415 --> 00:00:48,874
Peternakan kecoak.
16
00:00:48,875 --> 00:00:50,457
[benturan keras]
17
00:00:51,040 --> 00:00:52,207
[senjata dikokang]
18
00:00:52,207 --> 00:00:54,624
Bagaimana kamu memilikinya?
19
00:00:54,625 --> 00:00:56,332
Ini untuk Lucy.
20
00:00:56,332 --> 00:00:59,124
[Ghoul] Jadi, kamu ingin memberikan benda itu
kepada orang baik
21
00:00:59,125 --> 00:01:00,749
sehingga mereka bisa menyelamatkan dunia.
22
00:01:00,750 --> 00:01:05,123
Tapi untuk menghemat
orang baik itu...
23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
kamu harus memberikannya
kepada orang yang sangat jahat.
24
00:01:12,290 --> 00:01:14,915
[musik menegangkan diputar]
25
00:01:20,290 --> 00:01:22,289
- [lengan berbunyi]
- [Tadeus] Eh...
26
00:01:22,290 --> 00:01:23,539
[orang-orang berteriak]
27
00:01:23,540 --> 00:01:26,289
Pendiri besar Kekaisaran ini, dia meninggal.
28
00:01:26,290 --> 00:01:28,625
Kami terus berperang sejak saat itu
tentang siapa yang harus menjadi ahli warisnya.
29
00:01:29,457 --> 00:01:31,914
[Lucy MacLean]
Kau tahu Legiun masih ada di luar sana.
30
00:01:31,915 --> 00:01:35,331
- Mereka akan menyakiti banyak orang.
- Ya.
31
00:01:35,332 --> 00:01:37,706
[Lucy] Dengan apa yang telah kamu buat,
Anda bisa menghentikan mereka.
32
00:01:37,707 --> 00:01:41,500
Kita bisa menghentikan mereka, Lucy.
33
00:01:42,207 --> 00:01:43,289
[Hank mendengus]
34
00:01:43,290 --> 00:01:44,998
[Lucy]
Kamu selalu menjadi ayah yang baik.
35
00:01:45,000 --> 00:01:47,081
Terima kasih padamu,
Aku bukan orang bodoh yang suka berpura-pura.
36
00:01:47,082 --> 00:01:50,289
[Ronnie] Tahap 2 sangat penting
ke eksperimen.
37
00:01:50,290 --> 00:01:54,207
Keseluruhan rencana untuk Vaults 32 dan 33?
38
00:01:55,332 --> 00:01:58,373
Virus Evolusioner yang Dipaksa.
39
00:01:58,375 --> 00:01:59,957
[sengatan listrik]
40
00:02:02,415 --> 00:02:03,875
Claudia.
41
00:02:04,665 --> 00:02:06,540
Kita harus keluar dari sini.
42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Ayah, jika kamu bisa mendengarku...
apa yang akan terjadi pada Vault kita?
43
00:02:13,000 --> 00:02:15,998
[chet]
Steph tidak lahir di Vault 31.
44
00:02:16,000 --> 00:02:19,206
- [berbisik] Chet.
- Dia berumur 200 tahun.
45
00:02:19,207 --> 00:02:20,832
- [tamu terengah-engah]
- [Chet] Siapa kamu, Steph?!
46
00:02:25,540 --> 00:02:26,665
[penutup pintu]
47
00:02:29,375 --> 00:02:30,790
[menderu]
48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus berteriak]
49
00:02:41,790 --> 00:02:45,706
[musik menegangkan diputar]
50
00:02:45,707 --> 00:02:48,831
[Barb Howard]
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan keluarga kami
51
00:02:48,832 --> 00:02:52,289
adalah menyelamatkan dunia.
52
00:02:52,290 --> 00:02:55,539
Saya yakin ada
pemain lain di meja.
53
00:02:55,540 --> 00:02:57,748
DPR selalu menang, bukan?
54
00:02:57,750 --> 00:02:59,373
Bagaimana kalau aku bukan anggota DPR?
55
00:02:59,375 --> 00:03:01,289
Tuan Presiden.
56
00:03:01,290 --> 00:03:03,750
Terima kasih telah melakukannya
hal yang benar, Nak.
57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[ledakan di kejauhan meledak]
58
00:03:39,915 --> 00:03:41,956
[ledakan berlanjut]
59
00:03:41,957 --> 00:03:43,914
[orang-orang berteriak]
60
00:03:43,915 --> 00:03:45,915
[pedang berdentang]
61
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
[mendengus]
62
00:04:04,040 --> 00:04:06,375
[nafas berat]
63
00:04:13,625 --> 00:04:15,498
Apa isinya?
64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Siapa Kaisar berikutnya?
[diucapkan Kaisar]
65
00:04:31,125 --> 00:04:32,290
Kaisar sudah mati.
66
00:04:34,957 --> 00:04:36,206
- Hidup Kaisar.
- [pisau terhunus]
67
00:04:36,207 --> 00:04:37,540
[mendengus]
68
00:04:38,957 --> 00:04:40,790
[mendengus]
69
00:04:49,290 --> 00:04:50,582
[prajurit berteriak]
70
00:05:04,375 --> 00:05:07,206
[tentara bernyanyi] Caesar, hoo! Kaisar, hoo!
[diucapkan Kaisar]
71
00:05:07,208 --> 00:05:13,540
Kaisar, hoo! Kaisar, hoo! Kaisar, hoo!
72
00:05:14,625 --> 00:05:18,415
Bersama-sama, kita akan merebut kembali
tanah suci yang mereka sebut Vegas.
73
00:05:18,415 --> 00:05:19,831
[tentara bergumam setuju]
74
00:05:19,832 --> 00:05:23,956
Di sana, kita akan membangun istana
layak untuk kerajaan kita.
75
00:05:23,957 --> 00:05:25,415
[tentara mengobrol, tertawa]
76
00:05:25,415 --> 00:05:27,125
Istana Kaisar.
77
00:05:28,500 --> 00:05:30,665
Sekarang, ke New Vegas!
78
00:05:30,665 --> 00:05:32,749
[tentara bernyanyi] Hoo-ah! Hoo ah!
79
00:05:32,750 --> 00:05:35,915
Hoo ah! Hoo ah! Hoo ah!
80
00:05:35,915 --> 00:05:40,915
Hoo ah! Hoo ah! Hoo ah!
81
00:05:40,915 --> 00:05:42,915
[nyanyian berlanjut dengan pelan]
82
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[musik yang lembut dan dramatis diputar]
83
00:06:11,790 --> 00:06:14,125
[Robert House] [di monitor]
Halo, sobat tua!
84
00:06:22,040 --> 00:06:24,375
Apa yang kukatakan padamu saat pertama kali kita bertemu?
85
00:06:27,040 --> 00:06:30,375
DPR selalu menang.
86
00:06:32,082 --> 00:06:34,831
Menang mungkin berlebihan, Robert.
87
00:06:34,832 --> 00:06:38,165
Karena itu kolam renang
di luar dulunya penuh.
88
00:06:38,165 --> 00:06:40,831
Baiklah... Aku akan mengatakannya sebanyak ini.
89
00:06:40,832 --> 00:06:42,540
Senang rasanya bisa hidup kembali.
90
00:06:42,540 --> 00:06:45,331
Selama bertahun-tahun, tubuhku
menjadi semacam target
91
00:06:45,332 --> 00:06:48,540
untuk pelancong yang mengembara
dengan sesuatu untuk dibuktikan.
92
00:06:48,540 --> 00:06:52,290
Aku telah diracuni, ditembak,
dipukul dengan linggis...
93
00:06:52,290 --> 00:06:54,457
Tutup mulutmu.
94
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Dioda.
95
00:06:58,625 --> 00:07:01,290
Bagaimana dengan itu, teman lama?
96
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Apa yang terjadi jika saya menembak benda ini?
97
00:07:12,040 --> 00:07:13,874
Tidak jelas.
98
00:07:13,875 --> 00:07:16,956
Hanya ada satu di antaranya,
jadi itu akan menjadi salju segar
99
00:07:16,957 --> 00:07:18,915
dari sudut pandang ilmiah.
100
00:07:20,040 --> 00:07:23,665
Tapi jika ingin dikeluarkan
seluruh energinya secara bersamaan...
101
00:07:24,582 --> 00:07:27,124
kerusakannya mungkin akan terjadi
meluas ke planet lain,
102
00:07:27,125 --> 00:07:30,040
jadi saya akan sangat berhati-hati.
103
00:07:30,040 --> 00:07:33,581
Ya, kebanyakan orang
lagipula, tidak ada gunanya hidup.
104
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.
Dimana keluargaku?
105
00:07:38,625 --> 00:07:42,081
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau ada
Vault untuk manajemen di Vegas?
106
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Karena kamu belum melakukannya
membawakanku dioda.
107
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[menghela napas]
108
00:07:51,915 --> 00:07:53,706
[menghela napas]
109
00:07:53,707 --> 00:07:54,915
Aku beritahu kamu apa.
110
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Anda memasukkan saya ke dalam Vault itu
dan aku akan membiarkan bateraimu menyala.
111
00:08:02,040 --> 00:08:05,374
Kita sepakat... Bob?
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
Tentu saja.
113
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Tapi untuk menunjukkan jalannya padamu,
kamu harus...
114
00:08:12,000 --> 00:08:13,915
pakai salah satu dari ini.
115
00:08:14,958 --> 00:08:16,915
Suka atau tidak, Tuan Howard...
116
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
semua orang pada akhirnya bekerja untuk saya.
117
00:08:22,665 --> 00:08:25,665
[musik dramatis membengkak]
118
00:08:28,332 --> 00:08:30,040
[langkah kaki yang berat]
119
00:08:30,040 --> 00:08:32,290
[menggeram]
120
00:08:36,790 --> 00:08:39,664
- [bernapas berat]
- [Deathclaw menggeram]
121
00:08:39,665 --> 00:08:41,539
Akan lewat! Akan lewat!
122
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hei, lewatlah!
Akan lewat.
123
00:08:43,790 --> 00:08:46,332
- [Deathclaw menderu]
- Oh wah.
124
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[geraman berlanjut]
125
00:08:52,457 --> 00:08:54,082
[Tadeus] Maks!
126
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Tetap di belakangku.
127
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[menderu]
128
00:09:00,707 --> 00:09:03,081
- [berteriak]
- [Tadeus] Oh, tidak!
129
00:09:03,082 --> 00:09:04,956
Masuk ke dalam! Ayo, ayo, ayo!
130
00:09:04,957 --> 00:09:06,164
Pergi! Pergi!
131
00:09:06,166 --> 00:09:08,249
[Maximus] [terdistorsi]
Pergi! Masuk ke dalam, pergi!
132
00:09:08,250 --> 00:09:10,289
[orang-orang berteriak]
133
00:09:10,291 --> 00:09:12,414
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
134
00:09:12,416 --> 00:09:14,081
Cakar maut!
135
00:09:14,082 --> 00:09:16,749
Ayo, ayo, ayo!
[terus berteriak]
136
00:09:16,750 --> 00:09:18,832
- [Deathclaw menggeram]
- Ayo, ayo pergi.
137
00:09:20,207 --> 00:09:22,500
[menggeram]
138
00:09:23,332 --> 00:09:25,791
- [bip]
- Apa, "senjata diaktifkan"?
139
00:09:27,832 --> 00:09:28,914
Hot dog.
140
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "Ini Hari yang Baik"]
141
00:09:35,375 --> 00:09:38,874
♪ Oh, ini hari yang baik
untuk menyanyikan lagu ini ♪
142
00:09:38,875 --> 00:09:42,249
♪ dan ini hari yang baik untuk melanjutkan hidup ♪
143
00:09:42,250 --> 00:09:44,289
- ♪ Ya, ini hari yang baik ♪
- Cakar Maut! Ayo cepat!
144
00:09:44,290 --> 00:09:46,456
♪ Bagaimana mungkin ada yang salah?
145
00:09:46,457 --> 00:09:48,831
♪ Hari yang baik dari pagi hingga malam ♪
146
00:09:48,832 --> 00:09:50,706
♪ Ya, ini hari yang baik ♪
147
00:09:50,707 --> 00:09:52,831
- [Deathclaw menggeram]
- Ayo ke sini!
148
00:09:52,832 --> 00:09:53,832
Ayo!
149
00:09:56,165 --> 00:09:58,374
♪ Segalanya untuk diraih
dan tidak ada ruginya ♪
150
00:09:58,375 --> 00:10:00,081
- [berseru dan tertawa]
- ♪ Karena ini hari yang baik ♪
151
00:10:00,082 --> 00:10:01,499
- Wah!
- ♪ dari pagi hingga malam ♪
152
00:10:01,500 --> 00:10:02,664
♪ Kamu benar ♪
153
00:10:02,666 --> 00:10:06,331
♪ Aku berkata pada matahari, "selamat pagi, matahari" ♪
154
00:10:06,332 --> 00:10:08,956
- ♪ Bangkit dan bersinar hari ini ♪
- [Tadeus] Oh, Maks.
155
00:10:08,957 --> 00:10:10,539
Seandainya saya bisa membantu.
156
00:10:10,541 --> 00:10:12,289
Anda hanya punya satu tangan,
apa yang akan kamu lakukan?
157
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Nah, seseorang harus melakukan sesuatu!
Lihat dia di luar sana!
158
00:10:16,582 --> 00:10:17,664
Tidak.
159
00:10:17,666 --> 00:10:20,624
♪ Pagi hingga malam ♪
160
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Deathclaw mengaum]
161
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[musik dramatis diputar]
162
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪
163
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[tabung mendesis]
164
00:11:45,082 --> 00:11:46,750
[tersedak, terengah-engah]
165
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
Apakah kamu masih hidup?
166
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[erangan terdistorsi]
167
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Oke, jadi... agak.
168
00:12:09,541 --> 00:12:10,957
[suara terdistorsi] Bunuh aku.
169
00:12:12,000 --> 00:12:13,082
Apa?
170
00:12:14,207 --> 00:12:15,500
Bunuh aku.
171
00:12:16,707 --> 00:12:17,914
Oh, tolong, tidak.
172
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
- Bunuh aku.
- Tidak.
173
00:12:20,332 --> 00:12:21,750
Tidak, dengar, kita-kita bisa...
174
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
menambalmu.
175
00:12:25,750 --> 00:12:27,206
Mungkin.
176
00:12:27,207 --> 00:12:28,914
Tidak ada yang tahu,
177
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
eh, dengan keajaiban
ilmu pengetahuan saat ini?
178
00:12:33,250 --> 00:12:34,499
Bunuh aku.
179
00:12:34,500 --> 00:12:36,456
Tidak. Aku tidak bisa, aku...
180
00:12:36,457 --> 00:12:38,831
- Harus membunuh...
- Tidak! Astaga!
181
00:12:38,832 --> 00:12:42,624
Mengapa semua orang selalu menginginkanku
untuk membunuh mereka sepanjang waktu?
182
00:12:42,625 --> 00:12:44,707
Tolong bunuh aku.
183
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Hentikan dia.
184
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Bunuh aku.
185
00:12:51,750 --> 00:12:53,707
Harus membunuhku.
186
00:12:54,915 --> 00:12:57,331
Harus... membunuhku.
187
00:12:57,332 --> 00:12:58,664
Diam!
188
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
- Tolong.
- [berteriak]
189
00:13:04,457 --> 00:13:06,956
- [Claudia] Berhenti.
- [Ronnie] Kamu berbohong kepada kami, Norm.
190
00:13:06,957 --> 00:13:09,499
- [Claudia] Ronnie, hei!
- Tidak ada yang bisa disalahkan kecuali dirimu sendiri.
191
00:13:09,500 --> 00:13:11,206
- [Claudia] Ronnie, hentikan!
- Biarkan aku pergi!
192
00:13:11,207 --> 00:13:12,749
- [Claudia] Ronnie, hentikan!
- Lepaskan aku!
193
00:13:12,750 --> 00:13:13,831
- Jangan khawatir.
- Ronnie!
194
00:13:13,832 --> 00:13:15,206
Kami akan memberinya pengadilan yang adil.
195
00:13:15,207 --> 00:13:17,624
- Berhenti! Tidak, jangan!
- Ini Amerika.
196
00:13:17,625 --> 00:13:18,831
- Berhenti!
- [Norma mengerang]
197
00:13:18,832 --> 00:13:21,456
- Apa yang akan kamu lakukan padanya?
- Kamu juga bukan salah satu dari kami, Claudia.
198
00:13:21,457 --> 00:13:23,707
- Kamu baru mendapat pekerjaan ini minggu lalu.
- Biarkan dia pergi!
199
00:13:25,207 --> 00:13:26,581
Turun!
200
00:13:26,582 --> 00:13:28,249
[mendengus]
201
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[ping lift]
202
00:13:31,125 --> 00:13:33,664
[Claudia terengah-engah]
203
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[berderit metalik]
204
00:13:44,332 --> 00:13:46,750
[berlari]
205
00:13:49,125 --> 00:13:51,082
[Claudia meringis]
206
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia terus terengah-engah]
207
00:14:02,332 --> 00:14:04,957
[menghela napas] Tidak ada apa-apa di sana.
208
00:14:06,000 --> 00:14:07,581
Saya kira kecoak
benar-benar tidak menjadi sebesar itu setelahnya...
209
00:14:07,582 --> 00:14:09,124
- [Radroach memekik]
- [berseru]
210
00:14:09,125 --> 00:14:11,457
[kelompok berteriak, berteriak]
211
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[jeritan berlanjut]
212
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[berteriak berlanjut]
213
00:14:24,041 --> 00:14:25,124
[berteriak]
214
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Bergerak!
215
00:14:28,291 --> 00:14:30,332
[semua berteriak]
216
00:14:31,332 --> 00:14:33,249
[Ronnie] Ayo, ayo!
217
00:14:33,250 --> 00:14:35,832
[musik menegangkan diputar]
218
00:14:36,582 --> 00:14:37,625
[Norma] Ya Tuhan!
219
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Ayo! Pergi pergi!
220
00:14:41,915 --> 00:14:43,539
[melengking]
221
00:14:43,540 --> 00:14:44,957
[berteriak]
222
00:14:47,000 --> 00:14:48,206
Ayo pergi!
223
00:14:48,207 --> 00:14:49,581
Tarik pantat!
224
00:14:49,582 --> 00:14:51,249
- TIDAK! TIDAK! Bukan kamu!
- [Claudia berteriak]
225
00:14:51,250 --> 00:14:53,039
- Tidak!
- Minggir!
226
00:14:53,040 --> 00:14:54,789
- Bukan kamu!
- [Claudia] Biarkan dia masuk!
227
00:14:54,790 --> 00:14:57,206
Tidak ada ruang! Anda tidak akan masuk!
228
00:14:57,207 --> 00:14:59,207
[Kecoak mengoceh]
229
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach mendesis]
230
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
- [Kecoak mengoceh]
- [semua berteriak]
231
00:15:11,957 --> 00:15:14,957
[musik dramatis diputar]
232
00:15:21,875 --> 00:15:23,956
[Rumah Robert]
Vault-Tec menginginkan Vault yang tidak bisa ditembus
233
00:15:23,957 --> 00:15:26,206
terkubur setengah mil di bawah kota,
234
00:15:26,207 --> 00:15:29,999
- tapi aku selalu selangkah lebih maju.
- Uh-hah.
235
00:15:30,000 --> 00:15:33,331
Aku mencurangi setiap aspek kota
jadi saya bisa melindungi masa depannya.
236
00:15:33,332 --> 00:15:36,914
Aku mencurangi setiap mesin slot,
setiap roda rolet.
237
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Belok kiri.
238
00:15:39,415 --> 00:15:42,624
Aku bahkan memasang Vault mereka yang tidak bisa ditembus
untuk manajemen.
239
00:15:42,625 --> 00:15:45,499
- Begitukah?
- Tapi aku salah perhitungan.
240
00:15:45,500 --> 00:15:47,581
Karena Gudang ini
bukan milik Vault-Tec
241
00:15:47,582 --> 00:15:49,706
tetapi kepada investornya.
242
00:15:49,707 --> 00:15:52,915
Aku tidak pernah membayangkan hal itu mungkin terjadi
seseorang selangkah lebih maju dariku.
243
00:15:53,625 --> 00:15:55,914
Sampai aku melihat iblismu di salju.
244
00:15:55,915 --> 00:15:57,957
[Deathclaw menderu]
245
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Ayolah!
246
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[berseru]
247
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[menderu]
248
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[berteriak]
249
00:16:15,875 --> 00:16:17,707
[mendengus]
250
00:16:18,916 --> 00:16:20,582
- [mendengus]
- [Armor berbunyi bip]
251
00:16:24,082 --> 00:16:25,125
[Deathclaw menggeram]
252
00:16:28,207 --> 00:16:29,207
[berteriak]
253
00:16:30,375 --> 00:16:31,789
Sial.
254
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
- [Armor berbunyi]
- Oh.
255
00:16:34,707 --> 00:16:36,040
Oh tidak.
256
00:16:36,957 --> 00:16:38,499
[menggeram]
257
00:16:38,500 --> 00:16:39,832
[Maksimus] Ayo.
258
00:16:40,582 --> 00:16:42,165
[Tadeus] Oh, Maks.
259
00:16:43,082 --> 00:16:45,414
[Deathclaw menggeram]
260
00:16:45,415 --> 00:16:47,831
Lima puluh caps mengatakan dia turun
dalam lima menit berikutnya.
261
00:16:47,832 --> 00:16:49,374
Saya akan memberi 20 pada tiga.
262
00:16:49,375 --> 00:16:51,249
[Orang-orang bebas berteriak-teriak]
263
00:16:51,250 --> 00:16:52,499
Oke, 20 lawan tiga.
264
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Deathclaw menderu]
265
00:16:55,957 --> 00:16:57,956
- [berteriak berlanjut]
- Hei!
266
00:16:57,957 --> 00:16:59,914
Hai! Hai!
267
00:16:59,915 --> 00:17:03,207
Hai! [berteriak]
268
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Lima ratus bilang dia menang.
269
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
Itu peluang yang besar, Nak.
270
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Dia tidak mendapat 500 caps.
271
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Hitung saja, pecundang.
272
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Saya dulu mencari uang untuk mencari nafkah.
273
00:17:24,540 --> 00:17:26,664
- [obrolan bersemangat]
- Baiklah, ini dia.
274
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[obrolan berlanjut]
275
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[terengah-engah]
276
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[musik menakutkan diputar]
277
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[terengah-engah]
278
00:17:54,040 --> 00:17:56,082
[Robert] Kalau soal prediksi
akhir dunia,
279
00:17:56,083 --> 00:17:58,165
Aku meleset hanya sedikit.
280
00:17:59,708 --> 00:18:01,539
Tapi saat itu tiba
untuk mengendalikan masa depan,
281
00:18:01,540 --> 00:18:05,083
Aku benar-benar kalah kelas
oleh musuh yang tidak terlihat.
282
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Merekalah yang mengaturnya
Deathclaws di Vegas.
283
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Dan sekarang salah satu pembantunya ada di sini,
di gedung ini.
284
00:18:16,790 --> 00:18:18,665
[Terima kasih]
Kenapa kamu pergi dan melakukan itu, Lucy?
285
00:18:23,375 --> 00:18:26,789
Anda tahu, Robert House
286
00:18:26,790 --> 00:18:29,583
ingin mengubah manusia menjadi mesin.
287
00:18:31,415 --> 00:18:33,040
Hapus ingatan mereka.
288
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
Buatlah mereka cukup mudah disugesti
untuk mengikuti perintahnya.
289
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Anda tahu, Robert,
dia sendiri seperti robot.
290
00:18:44,790 --> 00:18:47,165
Dan siapa yang ingin hidup
di dunia yang penuh dengan robot?
291
00:18:50,333 --> 00:18:54,164
Jadi... [menghela napas] apa yang saya coba lakukan
292
00:18:54,165 --> 00:18:57,290
adalah menambahkan sedikit kepribadian
ke produknya.
293
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Siapa dia?
294
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Anggota Kongres Diane Welch, dari Glendale.
295
00:19:11,290 --> 00:19:14,374
ISTP di Myers-Briggs lama,
296
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
yang masih menjadi standar emas
untuk personel.
297
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Kepribadian ideal untuk diukur.
298
00:19:21,750 --> 00:19:24,124
Dengan atribut seperti itu kita bisa berdiri
299
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
untuk melihat lebih banyak hal di luar sana
di dunia, jika Anda bertanya kepada saya.
300
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Bermaksud baik.
301
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Manis.
302
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Tidak mengancam.
303
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Lalu, kenapa kamu melakukan itu padanya?
304
00:19:39,958 --> 00:19:41,914
Ya...
305
00:19:41,915 --> 00:19:44,083
Pekerjaan ayah rumit, sayang.
306
00:19:44,915 --> 00:19:46,208
[terkesiap]
307
00:19:47,833 --> 00:19:50,707
[Robert]
Mata Enclave ada dimana-mana.
308
00:19:50,708 --> 00:19:52,999
Anda harus tahu, Tuan Howard.
309
00:19:53,000 --> 00:19:55,207
Dua ratus tahun yang lalu,
310
00:19:55,208 --> 00:19:58,832
kamu mengirimkan dioda itu
menjadi milik mereka sendiri.
311
00:19:58,833 --> 00:20:02,749
Kau membantu mewujudkannya
ancaman terbesar bagi Wasteland.
312
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
Kau adalah pelayan mereka tanpa disadari.
313
00:20:04,708 --> 00:20:07,664
Saya adalah saya apa adanya.
314
00:20:07,665 --> 00:20:10,082
[Robert] Itukah yang kamu mau
beritahu keluargamu jika kamu menemukannya?
315
00:20:10,083 --> 00:20:12,249
[♪ Frank Sinatra:
"Aku Memilikimu Di Bawah Kulitku"]
316
00:20:12,250 --> 00:20:17,457
♪ Aku menyembunyikanmu ♪
317
00:20:17,458 --> 00:20:18,874
- Selamat.
- [kacamata berdenting]
318
00:20:18,875 --> 00:20:20,874
Setelah semua ini, aku memikirkan Bakersfield
319
00:20:20,875 --> 00:20:22,707
bukanlah ide yang buruk.
320
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Setelah semua ini, kubilang kita pergi keluar
sejauh Colorado.
321
00:20:29,708 --> 00:20:30,790
[Hank] Kerja!
322
00:20:31,915 --> 00:20:33,207
Hei!
323
00:20:33,208 --> 00:20:34,499
Henry.
324
00:20:34,500 --> 00:20:37,874
[menghela napas]
Anda menjadi seorang wingman yang luar biasa.
325
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper terkekeh]
326
00:20:40,208 --> 00:20:41,582
Halo lagi.
327
00:20:41,583 --> 00:20:43,957
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan, tetapi itu berhasil.
328
00:20:43,958 --> 00:20:46,039
- [keduanya tertawa]
- Bisakah kamu mempercayainya?
329
00:20:46,040 --> 00:20:48,289
Kami berbicara sepanjang malam,
dan pada jam empat pagi,
330
00:20:48,290 --> 00:20:50,082
lamaran romantis kecil ini.
331
00:20:50,083 --> 00:20:54,499
[Hank] [tertawa] Dia benar-benar punya
resume yang luar biasa
332
00:20:54,500 --> 00:20:55,957
untuk pelayan hotel.
333
00:20:55,958 --> 00:20:58,789
Saya berharap Tuan Askins
dapat mencarikan pekerjaan untuknya.
334
00:20:58,790 --> 00:21:00,874
Eh... mungkin.
335
00:21:00,875 --> 00:21:02,582
[terkekeh]
336
00:21:02,583 --> 00:21:03,915
Dan, eh, baiklah...
337
00:21:05,665 --> 00:21:07,665
Selamat untuk kalian berdua.
338
00:21:11,125 --> 00:21:12,415
Selamat.
339
00:21:13,833 --> 00:21:15,164
[terkekeh]
340
00:21:15,165 --> 00:21:17,582
- Orang tuaku akan membunuhku.
- Oh, ayolah, kamu.
341
00:21:17,583 --> 00:21:19,289
[terkekeh] Oh, oke. Selamat tinggal.
342
00:21:19,290 --> 00:21:22,957
♪ Meskipun ada suara peringatan ♪
343
00:21:22,958 --> 00:21:25,332
♪ yang datang di malam hari dan berulang ♪
344
00:21:25,333 --> 00:21:28,039
- ♪ Berulang di telingaku ♪
- Oh terima kasih.
345
00:21:28,040 --> 00:21:31,749
♪ Tahukah kamu, anak bodoh ♪
346
00:21:31,750 --> 00:21:34,414
Apakah saya gila,
atau apakah kita baru saja keluar dari Vegas
347
00:21:34,415 --> 00:21:36,499
- beberapa pemenang?
- Hah.
348
00:21:36,500 --> 00:21:38,124
♪ Gunakan mentalitasmu ♪
349
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Bangun dengan kenyataan ♪
350
00:21:43,083 --> 00:21:46,874
♪ Tapi setiap kali aku melakukannya,
hanya memikirkanmu ♪
351
00:21:46,875 --> 00:21:49,539
♪ membuatku berhenti sebelum memulai ♪
352
00:21:49,540 --> 00:21:51,289
[telepon berdering]
353
00:21:51,290 --> 00:21:53,624
♪ Aku punya kamu ♪
354
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[semua telepon berdering]
355
00:22:01,290 --> 00:22:03,290
[dering berlanjut]
356
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[musik dramatis diputar]
357
00:22:19,415 --> 00:22:21,415
Apa tujuan akhir Anda dengan semua ini?
358
00:22:23,415 --> 00:22:26,625
Miniaturisasi.
Ini adalah gelombang masa depan.
359
00:22:28,540 --> 00:22:32,664
Sebentar lagi, kita tidak akan tahu
siapa yang sudah terotomatisasi dan siapa yang belum.
360
00:22:32,665 --> 00:22:34,375
Anda hanya memiliki sedikit bekas luka di leher Anda.
361
00:22:39,540 --> 00:22:41,375
[pintu terbuka]
362
00:22:43,415 --> 00:22:44,790
[pintu tertutup]
363
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Selain itu...
364
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
kamu akan menjadi gadis kecilku lagi.
365
00:23:09,250 --> 00:23:10,415
Kamu gila.
366
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Anda tidak bermaksud demikian.
367
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Dan jika Anda melakukannya, dalam waktu dekat, Anda tidak akan melakukannya.
368
00:23:22,040 --> 00:23:23,625
- [berteriak]
- [Mendengus Legiun]
369
00:23:25,790 --> 00:23:27,875
[Lucy terengah-engah, mendengus]
370
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[berteriak]
371
00:23:34,415 --> 00:23:37,164
[bunyi klakson]
372
00:23:37,165 --> 00:23:39,165
[berdering]
373
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[pintu besi berderit]
374
00:23:54,958 --> 00:23:58,624
[Robert] Ruang cryo keluargamu
berada di lantai bawah tujuh.
375
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[musik dramatis diputar]
376
00:24:08,125 --> 00:24:09,790
[Deathclaw menggeram]
377
00:24:11,458 --> 00:24:13,039
- [alarm berbunyi]
- [terengah-engah]
378
00:24:13,040 --> 00:24:15,664
[Orang-orang bebas berteriak-teriak]
379
00:24:15,665 --> 00:24:17,040
[menderu]
380
00:24:19,875 --> 00:24:21,415
[menderu]
381
00:24:22,415 --> 00:24:24,290
Anda tahu jika dia kalah,
kita semua mati, kan?
382
00:24:26,083 --> 00:24:27,457
Aku masih di dalam untuk 20.
383
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[berteriak berlanjut]
384
00:24:30,625 --> 00:24:31,789
[terengah-engah]
385
00:24:31,790 --> 00:24:34,124
- [Deathclaw menderu]
- [Maksimus] Ayo!
386
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[melengking]
387
00:24:38,208 --> 00:24:40,039
[Deathclaw menggeram]
388
00:24:40,040 --> 00:24:41,915
Ayolah. Ya.
389
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[mengaum]
390
00:24:49,375 --> 00:24:50,415
- [alarm berbunyi]
- [mengerang]
391
00:24:55,375 --> 00:24:56,957
- [tembakan]
- [Pekikan Deathclaw]
392
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[mendengus]
393
00:25:07,790 --> 00:25:09,750
[menghela nafas] Terima kasih.
394
00:25:10,625 --> 00:25:13,415
- Terima kasih, Tadeus.
- [Deathclaw menderu]
395
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[menggeram, menggeram]
396
00:25:21,958 --> 00:25:23,415
Aku harus mengisi ulang.
397
00:25:25,415 --> 00:25:26,415
[alarm berbunyi]
398
00:25:30,665 --> 00:25:31,665
- [kaca pecah]
- [mendengus]
399
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy mendengus]
400
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
- [berteriak]
- Kita bisa mulai dari awal, Lucy.
401
00:25:50,915 --> 00:25:52,207
[merengek]
402
00:25:52,208 --> 00:25:53,415
- [berdesing]
- [pukulan keras]
403
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
- [tembakan]
- [mendengus]
404
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[meringis] Ayo! Ah!
405
00:26:03,665 --> 00:26:05,749
[Ghoul] Jika itu terserah padaku,
406
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
itu bukan masalahmu
berdarah di seluruh lantai.
407
00:26:13,625 --> 00:26:15,165
Tapi itu tidak terserah saya.
408
00:26:25,790 --> 00:26:27,290
Bagaimana menurutmu, Vaultie?
409
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[musik dramatis diputar]
410
00:26:59,790 --> 00:27:02,790
♪
411
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
- [sengatan listrik]
- [alarm berbunyi]
412
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
- [alarm berbunyi]
- [terengah-engah pelan]
413
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[berbisik] Kamu anak yang baik, Max.
414
00:27:26,708 --> 00:27:30,789
Dan suatu hari nanti, kamu akan menjadi pria baik.
415
00:27:30,790 --> 00:27:32,790
[alarm berlanjut]
416
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[mendengus]
417
00:27:38,375 --> 00:27:39,457
Maks, tidak!
418
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[alarm berlanjut]
419
00:27:43,208 --> 00:27:46,040
[Deathclaw menderu]
420
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Geraman cakar maut]
421
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Deathclaw menderu]
422
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[musik dramatis diputar]
423
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Geraman cakar maut]
424
00:28:17,290 --> 00:28:19,125
[menderu]
425
00:28:21,458 --> 00:28:23,165
Dia hanya anak kecil?
426
00:28:24,165 --> 00:28:26,165
[Orang bebas mengobrol]
427
00:28:31,833 --> 00:28:32,915
Ayolah!
428
00:28:34,083 --> 00:28:35,457
[senjata dikokang]
429
00:28:35,458 --> 00:28:36,915
Mari kita ambil kembali kota kita.
430
00:28:38,625 --> 00:28:40,040
Saya tidak melakukan itu.
431
00:28:41,040 --> 00:28:43,789
[obrolan berlanjut]
432
00:28:43,790 --> 00:28:46,790
[menderu]
433
00:28:47,958 --> 00:28:49,040
Tunggu!
434
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[musik muram diputar]
435
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Ayolah!
436
00:29:04,165 --> 00:29:06,583
[menderu]
437
00:29:08,333 --> 00:29:09,790
[tembakan]
438
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
[Maximus menghela nafas]
439
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
Tidak.
440
00:29:19,290 --> 00:29:22,290
[musik heroik diputar]
441
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[mengaum]
442
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[peluit bertiup]
443
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
444
00:30:10,040 --> 00:30:11,250
Sepuluh gubuk!
445
00:30:20,165 --> 00:30:21,415
Kami mendapatkannya dari sini.
446
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Deathclaw menderu di kejauhan]
447
00:30:26,875 --> 00:30:28,665
Ya, itu mungkin ide yang bagus.
448
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[musik dramatis diputar]
449
00:31:02,583 --> 00:31:04,664
[menghela napas]
450
00:31:04,665 --> 00:31:06,958
Anda tidak mendapatkan pemandangan seperti ini
di Gudang.
451
00:31:14,500 --> 00:31:17,374
Anda tahu, saya menghabiskan seluruh hidup saya
452
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
memimpikan seperti apa jadinya
untuk muncul ke permukaan suatu hari nanti.
453
00:31:22,083 --> 00:31:23,165
Dengan kamu.
454
00:31:26,290 --> 00:31:29,500
Aku hanya ingin membuat semua ini
layak untukmu.
455
00:31:32,290 --> 00:31:36,333
Anda tahu, saya hampir menantikannya
untuk kembali ke Vault bersamamu.
456
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Pasti menyenangkan
untuk bertemu semua orang lagi.
457
00:31:47,165 --> 00:31:49,583
Norma. Betty.
458
00:31:50,415 --> 00:31:51,999
Stephanie.
459
00:31:52,000 --> 00:31:53,290
Ooh, nak, Stephanie.
460
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Kami tidak akan kembali, kan?
461
00:32:11,165 --> 00:32:13,500
Sepertinya permukaan mengubah seseorang.
462
00:32:20,040 --> 00:32:21,375
Legiun akan datang.
463
00:32:22,915 --> 00:32:25,665
Mereka akan membantai semua orang di sini,
kamu tahu itu.
464
00:32:28,665 --> 00:32:30,249
Lucy?
465
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Dengan bantuanku, kamu bisa menghentikan mereka.
466
00:32:40,875 --> 00:32:43,665
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini.
467
00:32:44,415 --> 00:32:45,500
Kemudian?
468
00:32:58,875 --> 00:33:01,290
Lalu aku akan mengubahmu
menjadi ayah yang kukira begitu.
469
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Anda berbohong kepada saya sepanjang hidup saya.
470
00:33:14,040 --> 00:33:15,415
Aku tahu itu yang kamu rasakan.
471
00:33:19,458 --> 00:33:21,165
Anda pikir ini adalah dunia nyata.
472
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Permukaan adalah eksperimennya.
473
00:33:29,290 --> 00:33:31,125
Bukan Vault.
474
00:33:32,375 --> 00:33:33,582
Eksperimen apa?
475
00:33:33,583 --> 00:33:37,957
Saya sudah mengirimkan RandD saya
keluar ke Wasteland.
476
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Kotak mereka juga model terbaru.
477
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Jadi Anda bahkan tidak bisa melihatnya.
478
00:33:54,165 --> 00:33:56,664
Tanpa sepengetahuan semua orang,
mereka mengikuti perintah
479
00:33:56,665 --> 00:33:59,125
ditulis untuk mereka berabad-abad yang lalu.
480
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
Perintah untuk melakukan apa?
481
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Apa yang kamu lakukan?
482
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Aku mencintaimu, Bom Gula.
483
00:34:24,916 --> 00:34:26,706
TIDAK! TIDAK!
484
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
TIDAK!
485
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Ayah.
486
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[berbisik] Ayah?
487
00:34:41,083 --> 00:34:42,914
Tidak...
488
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[terengah-engah]
489
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[merengek pelan]
490
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[menangis]
491
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
- [menangis]
- Ah.
492
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Merindukan?
493
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Nona.
494
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Ada sedikit noda di bagian samping.
495
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
B-Bolehkah?
496
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Di sana.
497
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Bagus seperti baru.
498
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[berbisik] Ya.
499
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[musik lembut diputar]
500
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[musik muram diputar]
501
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy merintih pelan]
502
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[menangis]
503
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[musik muram terus diputar]
504
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[mendengus]
505
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maksimus] Lucy?
506
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[musik berubah penuh harapan]
507
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪
508
00:37:59,625 --> 00:38:00,998
[Vault 32ers] Buka!
509
00:38:01,000 --> 00:38:03,831
- [mengetuk]
- Buka! Buka!
510
00:38:03,833 --> 00:38:06,664
- [mengetuk berlanjut]
- Buka! Buka!
511
00:38:06,666 --> 00:38:10,248
- Buka! Buka! Buka!
- [membenturkan]
512
00:38:10,250 --> 00:38:15,414
Buka! Buka! Buka! Buka!
513
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
- [benturan berlanjut]
- Buka! Buka!
514
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
515
00:38:25,875 --> 00:38:29,956
- [benturan berlanjut]
- Buka! Buka! Buka!
516
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Buka! Buka!
517
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[grup terus bernyanyi dan membenturkan]
518
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Biarkan ini menjadi pesan yang kuat
ke manajemen, ya?
519
00:38:47,250 --> 00:38:49,331
Kematian bagi manajemen.
520
00:38:49,333 --> 00:38:51,039
[semua] Kematian bagi manajemen.
521
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Kematian bagi manajemen! Kematian bagi manajemen!
522
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Ini Stephanie Harper.
523
00:39:01,125 --> 00:39:02,998
Istri Hank MacLean.
524
00:39:03,000 --> 00:39:05,206
[kelompok terus bernyanyi]
525
00:39:05,208 --> 00:39:06,748
Saya tidak tahu persis cara kerjanya,
tapi dia berkata
526
00:39:06,750 --> 00:39:09,164
bahwa kamu selalu mendengarkan, dan...
527
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[grup] Kematian bagi manajemen!
528
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Jika Anda dapat mendengar ini...
529
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
memulai Fase 2.
530
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
531
00:39:27,250 --> 00:39:31,039
Saya ulangi, ini Stephanie Harper.
532
00:39:31,041 --> 00:39:32,831
Istri Hank MacLean.
533
00:39:32,833 --> 00:39:35,956
Mulai Fase 2.
534
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Saya ulangi, mulai Fase 2.
535
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminal menggelegar]
536
00:39:47,791 --> 00:39:50,664
[Hank] Ini Hank MacLean,
melapor untuk bertugas, Pak.
537
00:39:50,666 --> 00:39:53,581
Tak seorang pun di Vault-Tec tahu saya di sini.
538
00:39:53,583 --> 00:39:55,456
[Norma]
Ini Norm MacLean dari Vault 33.
539
00:39:55,458 --> 00:39:56,998
Ayah, jika ayah dapat mendengarku...
540
00:39:57,000 --> 00:39:58,914
[suara yang tumpang tindih bergema, terdistorsi]
541
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Apa yang akan terjadi pada Vault kita?
542
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
543
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norma] Kamu baik-baik saja.
544
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Mari kita mengantarmu pulang.
545
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[musik dramatis diputar]
546
00:41:33,458 --> 00:41:36,914
[Robert] Jika keluargamu ada di sini,
Aku akan bahagia untukmu.
547
00:41:36,916 --> 00:41:39,123
Tapi apa rencanamu?
548
00:41:39,125 --> 00:41:41,831
Bagaimana caramu melindungi mereka?
549
00:41:41,833 --> 00:41:44,164
Dengan Enklave yang masih ada di luar sana,
tidak ada keamanan,
550
00:41:44,166 --> 00:41:47,581
saat aku mencoba memperingatkanmu
bertahun-tahun yang lalu.
551
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[telepon berdering]
552
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[dering berlanjut, berhenti]
553
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa itu bukan aku.
554
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Apa yang bukan kamu?
555
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
Apa pun itu, itu akan terjadi.
556
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Sudah kubilang, ada orang yang jauh lebih buruk
daripada saya, Tuan Howard.
557
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[musik yang menegangkan diputar]
558
00:42:26,333 --> 00:42:29,956
Saya memuji Anda karena mencoba berperan sebagai pahlawan.
559
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Saya benar-benar melakukannya.
560
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[firasat memutar musik]
561
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[musik lembut diputar]
562
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[menghela napas]
563
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Bolehkah saya membukanya, Tuan Howard?
564
00:44:09,125 --> 00:44:10,748
Buka itu.
565
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[cryo pod mendesis dan berputar]
566
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[musik dramatis diputar]
567
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] Sayang sekali.
568
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Anda bertaruh pada harapan, Tuan Howard.
569
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Dan kamu kalah.
570
00:44:52,708 --> 00:44:54,914
Cooper Howard, kita sudah sampai
surat perintah penangkapan Anda
571
00:44:54,916 --> 00:44:57,789
berdasarkan kewenangan DPR
Komite Aktivitas Un-Amerika.
572
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[musik dramatis terus diputar]
573
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
Anda telah mencari selama ini.
574
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[musik lembut diputar]
575
00:45:59,750 --> 00:46:02,664
Kamu masih hidup di dunia fiksi.
576
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Dunia yang tidak nyata.
577
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Anda salah tentang itu.
578
00:46:10,000 --> 00:46:12,456
[Robert]
Maafkan saya jika saya tidak mengerti caranya.
579
00:46:12,458 --> 00:46:15,373
Bertingkah terkejut dan biarkan aku yang menanggung akibatnya.
580
00:46:15,375 --> 00:46:17,706
- Kandang.
- Aku bertindak sendiri.
581
00:46:17,708 --> 00:46:19,498
Anda tidak tahu apa-apa.
582
00:46:19,500 --> 00:46:20,748
- Tidak. Tidak.
- Oke?
583
00:46:20,750 --> 00:46:22,873
[berbisik] Jangan akui hal ini.
Jangan akui semua itu.
584
00:46:22,875 --> 00:46:24,664
Kita bisa melawan ini bersama-sama.
585
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[berbisik] Untuk dia.
586
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[musik lembut diputar]
587
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Duri] [berbisik]
kandang.
588
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Untuk pertama kalinya
dalam 200 tahun yang sangat lama...
589
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Aku tahu keluargaku masih hidup.
590
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Apa yang kamu lakukan?
591
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Enclave masih ada di luar sana.
592
00:47:00,583 --> 00:47:02,581
Kita belum selesai, Tuan Howard.
593
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Kami ada urusan.
594
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Tidak denganku, kamu juga tidak.
595
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[musik dramatis diputar]
596
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[ping lift]
597
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[musik penuh harapan diputar]
598
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[mengejek pelan]
Saya sebenarnya bisa mencegah hal ini.
599
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Akan ada perang dan itu...
600
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
itu semua salahku.
601
00:48:37,708 --> 00:48:39,664
[Maximus] Ya, baiklah...
602
00:48:39,666 --> 00:48:42,081
[♪ Bintik Tinta:
"Ini Layak Diperjuangkan"]
603
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Selamat datang di Tanah Air.
604
00:48:44,791 --> 00:48:49,623
♪ Aku melihat lembah tua yang damai ♪
605
00:48:49,625 --> 00:48:54,706
♪ dengan hamparan jagung sebagai lantai ♪
606
00:48:54,708 --> 00:49:00,081
♪ dan aku mendengar suara dalam diriku berbisik ♪
607
00:49:00,083 --> 00:49:04,873
♪ ini patut diperjuangkan ♪
608
00:49:04,875 --> 00:49:07,873
♪ Aku melihat kabin tua kecil ♪
609
00:49:07,875 --> 00:49:09,873
[mendesis statis]
610
00:49:09,875 --> 00:49:14,414
♪ dan sungai yang mengalir di dekat pintu ♪
611
00:49:14,416 --> 00:49:20,456
♪ dan aku mendengar suara dalam diriku berbisik ♪
612
00:49:20,458 --> 00:49:25,373
♪ ini patut diperjuangkan ♪
613
00:49:25,375 --> 00:49:30,289
♪ Bukankah aku yang membangun kabin itu? ♪
614
00:49:30,291 --> 00:49:35,414
♪ Bukankah aku yang menanam jagung itu? ♪
615
00:49:35,416 --> 00:49:40,081
♪ Bukankah orang tuaku sebelum aku ♪
616
00:49:40,083 --> 00:49:46,498
♪ berjuang untuk negara ini
sebelum aku lahir? ♪
617
00:49:46,500 --> 00:49:50,581
♪ Aku mengumpulkan ♪
618
00:49:50,583 --> 00:49:54,331
♪ orang yang kucintai di sekitarku ♪
619
00:49:54,333 --> 00:49:59,539
♪ dan aku menatap setiap wajah yang kusuka ♪
620
00:49:59,541 --> 00:50:05,039
♪ dan aku mendengar suara itu
di dalam diriku guntur ♪
621
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ ini patut diperjuangkan ♪
622
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ Suatu hari kami lewat
melalui lembah tua kecil ♪
623
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Punya hamparan jagung untuk lantai ♪
624
00:50:21,083 --> 00:50:25,039
♪ dan sepertinya ada sesuatu
jauh di dalam diriku ♪
625
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ terus berkata,
“Nak, itu layak untuk diperjuangkan” ♪
626
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Sedikit lebih jauh, kami lewat
kabin tua yang bobrok ♪
627
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Salah satu dari mereka baik hati
sungai orang tua mengalir tepat di dekat pintu ♪
628
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Kelihatannya seperti ini
dalam diriku terus berkata ♪
629
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Nak, itu layak diperjuangkan,"
jadi aku berpikir ♪
630
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Bukankah aku membantu membangun kabin itu? ♪
631
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Dan bukankah aku membantu menanam jagung itu? ♪
632
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Dan begitu pula orang tuaku
jauh di depanku ♪
633
00:51:07,000 --> 00:51:11,373
♪ berjuang untuk negara ini
jauh sebelum aku lahir? ♪
634
00:51:11,375 --> 00:51:17,331
♪ Aku mengumpulkan orang-orang yang kucintai di sekitarku ♪
635
00:51:17,333 --> 00:51:22,623
♪ dan aku menatap setiap wajah yang aku kagumi ♪
636
00:51:22,625 --> 00:51:29,289
♪ dan aku mendengar suara itu
di dalam diriku guntur ♪
637
00:51:29,291 --> 00:51:33,289
♪ ini patut diperjuangkan ♪
638
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ untuk ♪
639
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪
640
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[ledakan meledak]
641
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[berteriak]
642
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[obrolan tidak jelas]
643
00:52:35,583 --> 00:52:37,623
[prajurit] Lebih baik bertindak cepat.
644
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
- [booming terus berlanjut]
- Baiklah, ayo pergi.
645
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[ketukan keras]
646
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Nyatakan bisnis Anda.
647
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Burung Vertibird berputar]
648
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[ledakan meledak]
649
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Sisa-sisa yang Anda minta.
650
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Buka itu.
651
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Apa itu?
652
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Dari kebajikan di hatiku...
653
00:53:19,541 --> 00:53:22,789
Saya mencoba menyatukan Persaudaraan.
654
00:53:22,791 --> 00:53:24,831
- [ledakan meledak]
- [berteriak dari jauh]
655
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Dan lihat apa manfaatnya bagi saya.
656
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Apa pun. Apa pun.
657
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus sang pemersatu sudah mati.
658
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus si perusak...
659
00:53:42,625 --> 00:53:44,581
lahir.
660
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[musik yang tidak menyenangkan diputar]