1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[کلیک های سوئیچ]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[هنک مک لین]
این هنک مک لین است.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[قدم های سنگین]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
گزارش وظیفه آقا

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
تلاش برای بلند کردن
جایی که همه شما را ترک کردید

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
کوچک سازی.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
من کامل میکنم
کاری که شروع کردی

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
و وقتی همه چیز تمام شد،
از من التماس میکنی که کمکت کنم

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[غول]
قبل از جنگ، برنامه ای وجود داشت

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
برای یک خرک ویژه برای مدیریت.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
همسرم همونجاست

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
جایی که دختر من هم هست

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[خش خش و خش خش]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
چه چیزی این صدا را ایجاد می کند
در آسانسور؟

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
مزرعه سوسک.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[تپ زدن بلند]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[خار کردن اسلحه]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
چگونه آن را دارید؟

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
این برای لوسی است.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[غول] بنابراین، شما می خواهید آن چیز را بدهید
به یک فرد خوب

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
تا بتوانند دنیا را نجات دهند.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
اما برای صرفه جویی
اون آدم خوب...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
شما باید آن را بدهید
به یک شخص واقعا بد

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[نواختن موسیقی شدید]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[ضربه بازو]
-[تادئوس] اوه...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[مردم فریاد می زنند]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
بنیانگذار بزرگ این امپراتوری درگذشت.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
ما از آن زمان در جنگ بودیم
در مورد اینکه چه کسی باید وارث او باشد

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[لوسی مک لین]
می دانید که لژیون هنوز آنجاست.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-اونا به خیلیا صدمه میزنن
-بله

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[لوسی] با چیزی که خلق کردی،
شما می توانید آنها را متوقف کنید

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
ما می توانیم آنها را متوقف کنیم، لوسی.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[هنک غرغر می کند]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[لوسی]
تو همیشه پدر خوبی بودی

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
با تشکر از شما،
من یک احمق فضول نیستم

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[رونی] فاز 2 بسیار مهم بود
به آزمایش

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
کل طرح برای Vaults 32 و 33؟

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
ویروس تکاملی اجباری

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[زاپ کردن برق]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
کلودیا

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
ما باید از اینجا برویم.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
بابا اگه صدامو میشنوی...
چه اتفاقی برای خرک ما می افتد؟

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[چت]
استف در Vault 31 متولد نشده است.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[زمزمه] چت.
-او 200 سالشه

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[مهمان ها نفس می کشند]
-[چت] تو کی هستی استف؟!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[بستن درب]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[غرش]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[فریاد ماکسیموس]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[نواختن موسیقی شدید]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[بارب هاوارد]
تنها راه نجات خانواده ما

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
نجات جهان است

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
من معتقدم وجود دارد
بازیکن دیگری روی میز

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
مجلس همیشه برنده است، درست است؟

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
اگر من مجلس نباشم چی؟

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
آقای رئیس جمهور

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
با تشکر از شما برای انجام
کار درسته پسر

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[انفجارهای دور در حال انفجار]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[انفجارها ادامه دارد]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[مردم فریاد می زنند]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[صدای شمشیرها]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[غرغر کردن]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[تنفس سنگین]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
چی میگه

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
سزار بعدی کیست؟
[تلفظ قیصر]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
سزار مرده

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-زنده باد سزار
-[کشیدن غلاف چاقو]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[غرغر کردن]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[غرغر کردن]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[فریاد سرباز]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[شعر ارتش] سزار، هو! سزار، هو!
[تلفظ قیصر]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
سزار، هو! سزار، هو!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
سزار، هو! سزار، هو! سزار، هو!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
با هم باز پس خواهیم گرفت
سرزمین مقدسی که به آن وگاس می گویند.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[سربازان در حال غر زدن در موافقت]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
آنجا، ما یک قصر خواهیم ساخت
شایسته امپراطوری ماست

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[سربازها در حال پچ پچ کردن، قهقهه زدن]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
کاخ سزار

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
اکنون، به نیو وگاس!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[شعر ارتش] هوآه! هو-آه!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
هو-آه! هو-آه! هو-آه!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
هو-آه! هو-آه!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
هو-آه! هو-آه! هو-آه!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[شعار به آرامی ادامه دارد]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[پخش موسیقی ملایم و دراماتیک]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[رابرت هاوس] [در مانیتور]
خوب، سلام، دوست قدیمی!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم به شما چه گفتم؟

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
مجلس همیشه برنده است.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
برنده شدن ممکن است بیش از حد ارزیابی شود، رابرت.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
چون آنها استخر شنا می کنند
بیرون قبلا پر بود

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
خب... اینقدر می گویم.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
خوبه که دوباره زنده بمونی

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
در طول سال ها، بدن من
چیزی شبیه به یک هدف شد

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
برای مسافران سرگردان
با چیزی برای اثبات

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
من مسموم شده ام، تیرباران شده ام،
با کلنگ کوبیده شده...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
خفه شو

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
دیود.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
چه خبر دوست قدیمی؟

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
اگر به این چیز شلیک کنم چه اتفاقی می افتد؟

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
نامشخص

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
فقط یکی از آنها وجود داشته است،
بنابراین برف تازه خواهد بود

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
از دیدگاه علمی

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
اما اگر قرار بود اخراج شود
تمام انرژیش به طور همزمان...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
آسیب احتمالی
گسترش به سیارات دیگر،

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
بنابراین من بسیار احتیاط می کنم.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
خب اکثر مردم
به هر حال چیزی برای زندگی کردن نیست

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
بیایید تعقیب را قطع کنیم.
خانواده من کجا هستند؟

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
چرا به من نگفتی وجود دارد
یک خزانه برای مدیریت در وگاس؟

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
چون هنوز نرفته بودی
دیود را برایم آورد

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[آه می کشد]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[آه می کشد]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
بهت میگم چیه

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
تو مرا در آن خزانه میبری
و من باتری های شما را روشن می گذارم.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
ما توافق کردیم... باب؟

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
کاملا.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
اما برای اینکه راه را به شما نشان دهم،
شما باید ...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
یکی از اینها را بپوش

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
خوشت بیاد یا نه، آقای هوارد...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
همه در نهایت برای من کار می کنند.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[تورم موسیقی دراماتیک]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[قدم های سنگین]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[غرش]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[تنفس شدید]
-[غرش کلاف مرگ]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
آمدن از طریق! آمدن از طریق!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
هی، در حال عبور!
در حال عبور

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
- [خروش کلاو مرگ]
-اوه عجب

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[غرش ادامه دارد]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[تادئوس] مکس!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
پشت من بمون

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[غرش]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
- [فریاد زدن]
-[تادئوس] اوه، نه!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
برو داخل برو، برو، برو!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
برو! برو!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[ماکسیموس] [تحریف]
برو! برو داخل، برو!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[مردم فریاد می زنند]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
برو داخل برو داخل

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
دثکلاو!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
برو، برو، برو!
[به فریاد ادامه می دهد]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[غرش کلاف مرگ]
-بیا بریم

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[غرغر]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[بوق]
-چی، "سلاح ها فعال شد"؟

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
هات داگ.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ پری کومو: "این یک روز خوب است"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ اوه، روز خوبی است
برای خواندن این آهنگ ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ و روز خوبی برای حرکت در کنار ♪ است

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ بله، روز خوبی است ♪
-دثکلاو! عجله کن

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ چگونه ممکن است مشکلی پیش بیاید؟

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ یه روز خوب از صبح تا شب ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ بله، روز خوبی است ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[غرش کلاف مرگ]
-بیا بریم همینجا!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
بیا!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ همه چیز برای به دست آوردن
و چیزی برای از دست دادن ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[با تعجب و خنده]
-♪ چون روز خوبیه ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-اووو!
-♪ از صبح تا شب ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ حق با شماست ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ به خورشید گفتم: "صبح بخیر خورشید" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ امروز برخیز و بدرخش ♪
-[تادئوس] اوه، مکس.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
کاش میتونستم کمک کنم

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
تو فقط یک بازو داری،
چه کار خواهی کرد

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
خوب، یکی باید کاری کند!
اون بیرون نگاهش کن!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
نه

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ صبح تا شب ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[پنجه های مرگ خروشان]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[پخش موسیقی دراماتیک]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[لوله ها خش خش می کنند]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[نفس کشیدن، نفس کشیدن]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
زنده ای؟

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[ناله تحریف شده]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
باشه پس... یه جورایی.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[صدا تحریف شده] مرا بکش.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
چی؟

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
منو بکش

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
اوه، لطفا، نه.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-منو بکش
-نه

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
نه، ببین، ما می توانیم...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
وصله ات

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
شاید.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
حرفی برای گفتن نیست،

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
با معجزات
علم این روزها؟

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
منو بکش

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
نه من نمیتونم...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-باید بکشی...
-نه! خدایا!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
چرا همه همیشه منو میخوان
برای کشتن آنها همیشه؟

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
منو بکش لطفا

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
او را متوقف کنید.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
منو بکش

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
باید منو بکشه

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
باید... من را بکشد.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
خفه شو

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-لطفا
- [فریاد زدن]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[کلودیا] بس کن.
-[رونی] تو به ما دروغ گفتی، نورم.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[کلودیا] رونی، هی!
-هیچ کسی جز خودت مقصر نیستی.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[کلودیا] رونی، بس کن!
-بگذار بروم!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[کلودیا] رونی، بس کن!
-رهایم کن!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-نگران نباش
-رونی!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
ما او را محاکمه عادلانه خواهیم کرد.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-بس کن! نه، نکن!
- بالاخره اینجا آمریکاست.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-بس کن!
-[ناله معمولی]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-باش چیکار خواهی کرد؟
-تو هم یکی از ما نیستی، کلودیا.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-تو فقط هفته پیش این شغل رو گرفتی.
-ولش کن بره!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
پیاده شو!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[غرغر کردن]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[پینگ آسانسور]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[کلودیا نفس نفس می زند]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[ترک فلزی]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[پرت کردن]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[کلودیا در حال پیچیدن]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[کلودیا به نفس نفس زدن ادامه می دهد]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[آه می کشد] هیچ چیز آنجا نیست.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
من حدس می زنم سوسک ها
واقعا بعد از آن اینقدر بزرگ نشو...

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[رادروچ جیغ می کشد]
-[با تعجب]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[گروهی جیغ می کشند، فریاد می زنند]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[جیغ زدن ادامه دارد]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[فریاد ادامه دارد]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[فریاد زدن]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[رونی] حرکت کن!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[همه جیغ می زنند]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[رونی] برویم، بیا!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[نواختن موسیقی شدید]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[هنجار] اوه، خدای من!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[رونی] برو! برو، برو!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[جیغ زدن]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[فریاد زدن]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
برویم

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
بلند کردن الاغ!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-نه! نه! نه تو!
-[کلودیا فریاد می‌زند]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-نه!
-برو بیرون!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-نه تو!
-[کلودیا] اجازه بده داخل!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
اتاق نیست! شما وارد نمی شوید!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[رادیو خش خش]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[خشخاش رادروچ]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[رادردرد که صدا می کند]
-[همه جیغ می زنند]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[پخش موسیقی دراماتیک]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[رابرت هاوس]
Vault-Tec یک خرک غیر قابل نفوذ می خواست

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
در نیم مایلی زیر شهر دفن شده است،

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-ولی من همیشه یک قدم جلوتر بودم.
-اوه ها.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
من تمام جنبه های شهر را دستکاری کردم
تا بتوانم از آینده آن محافظت کنم.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
من هر ماشین اسلات را تقلب کردم،
هر چرخ رولت

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
به چپ بپیچید.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
من حتی خرک غیر قابل نفوذ آنها را نیز تقلب کردم
برای مدیریت

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-اینطوره؟
-ولی من اشتباه حساب کردم.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
چون این خرک
متعلق به Vault-Tec نیست

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
اما به سرمایه گذاران خود.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
من هرگز تصور نمی کردم که وجود داشته باشد
کسی یک قدم جلوتر از من

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
تا اینکه دیو تو را در برف دیدم.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[خروش پنجه مرگ]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
بیا!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[با تعجب]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[غرش]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[فریاد زدن]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[غرغر کردن]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[غرغر کردن]
-[زره بوق می‌زند]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[غرش کلاف مرگ]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[فریاد زدن]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
لعنتی

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[صدای زنگ زره]
-اوه

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
اوه، نه.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[غرش]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[ماکسیموس] بیا.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[تادئوس] اوه، مکس.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[غرش کلاف مرگ]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
پنجاه کلاه می گوید او پایین می رود
در پنج دقیقه آینده

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
من 20 روی سه می گذارم.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[فریسایدرها در حال فریاد زدن]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
خوب، 20 در سه.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[خروش پنجه مرگ]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[فریاد ادامه دارد]
-هی

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
سلام! سلام!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
سلام!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
سلام! [فریاد زدن]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
پانصد می گوید او برنده است.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
اینها شانس زیادی دارند، بچه.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
او 500 بازی ملی ندارد.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
حساب کن بازنده ها

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
برای امرار معاش پول در می آوردم.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[گفتگوی هیجان زده]
-باشه بریم

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[گفتگو ادامه دارد]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[ نفس نفس زدن ]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[ نفس نفس زدن ]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[رابرت] وقتی نوبت به پیش بینی رسید
پایان دنیا،

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
من فقط با یک ریزه از کار افتادم.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
اما وقتی آمد
برای کنترل آینده،

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
من کاملاً از کلاس خارج شدم
توسط یک دشمن نامرئی

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
آنها بودند که تعیین کردند
Deathclaws در وگاس

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
و اکنون یکی از همراهان آنها اینجاست،
در همین ساختمان

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[هنک]
چرا رفتی و این کار را کردی، لوسی؟

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
میدونی رابرت هاوس

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
می خواست انسان را به ماشین تبدیل کند.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
خاطراتشون رو پاک کن

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
آنها را به اندازه کافی قابل پیشنهاد کنید
به دستورات او عمل کند

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
میدونی رابرت
او خودش یک ربات بود.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
و چه کسی می خواهد زندگی کند
در دنیای پر از روبات؟

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
بنابراین... [آه می کشد] کاری که می خواستم انجام دهم

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
برای اضافه کردن کمی شخصیت بود
به محصول خود

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
او کیست؟

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
دایان ولش، نماینده کنگره، از گلندیل.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP در مایرز-بریگز قدیمی،

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
که هنوز استاندارد طلایی است
برای پرسنل

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
شخصیت ایده آل به مقیاس.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
با ویژگی هایی که می توانستیم تحمل کنیم

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
برای دیدن موارد بیشتر
در دنیا، اگر از من بپرسید.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
خوش نیت.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
شیرین.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
غیر تهدید کننده

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
پس چرا این کار را با او انجام می دهید؟

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
خب...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
کار بابا پیچیده است عزیزم.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[نفس می کشد]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[رابرت]
چشمان Enclave همه جا است.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
شما باید بدانید، آقای هوارد.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
دویست سال پیش،

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
شما آن دیود را تحویل دادید
خودتان در اختیار آنها قرار دهید.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
کمک کردی جلو بیاد
بزرگترین تهدید برای سرزمین بایر

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
تو نوکر ناخواسته آنها بودی.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
من همانی هستم که هستم.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[رابرت] آیا این همان چیزی است که شما می خواهید
اگر آنها را پیدا کردید به خانواده خود بگویید؟

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ فرانک سیناترا:
"من تو را زیر پوستم دارم"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ من تو رو زیر پوستم گرفتم ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-به سلامتی
-[چک زدن لیوان ها]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
بعد از این همه، من به بیکرزفیلد فکر می کنم

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
خیلی ایده بدی نیست

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
بعد از این همه می گویم میریم بیرون
تا کلرادو

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[هنک] کوپ!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
سلام!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
هنری

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[آه می کشد]
شما برای یک وینگمن کار می کنید.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[کوپر می خندد]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
سلام مجدد

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
نمیدونم چی گفتی ولی جواب داد

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[هر دو می خندند]
-باورت میشه؟

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
ما تمام شب صحبت کردیم،
و ساعت چهار صبح

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
این رمانتیک کوچولو پیشنهاد داد

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[هنک] [با خنده] او واقعاً دارد
رزومه باور نکردنی

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
برای خدمتکار هتل

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
امیدوارم آقای آسکینز
می تواند برای او کار پیدا کند

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
اوه ... شاید

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[خنده]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
و خب...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
به هر دو شما تبریک می گویم.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
تبریک میگم

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[خنده]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
-پدر و مادرم مرا خواهند کشت.
-اوه بیا تو

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[خنده] اوه، باشه. خداحافظ

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ علی رغم صدای هشدار ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ که در شب می آید و تکرار می شود ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ در گوشم تکرار می شود ♪
-اوه ممنون

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ نمیدونی احمق کوچولو ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
آیا من دیوانه هستم،
یا تازه از وگاس بیرون آمدیم

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
چند برنده؟
-هه

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ از ذهنیت خود استفاده کنید ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ با واقعیت بیدار شوید ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ اما هر بار که انجام می دهم،
فقط فکر توست ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ باعث می شود قبل از شروع متوقف شوم ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[زنگ تلفن]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ من تو را دارم ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[همه تلفن ها زنگ می زنند]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[زنگ ادامه دارد]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[پخش موسیقی دراماتیک]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
پایان بازی شما با این همه چیست؟

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
کوچک سازی.
این موج آینده است.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
به زودی، ما نمی دانیم
چه کسی خودکار شده است و چه کسی نه.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
فقط یه جای زخم روی گردنت هست

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[در باز می شود]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[در بسته می شود]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
غیر از این...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
تو دوباره دختر کوچولوی من خواهی شد

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
تو دیوانه ای

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
منظورت این نیست

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
و اگر این کار را بکنید، خیلی زود این کار را نخواهید کرد.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
- [فریاد زدن]
-[غرغر لژیونری]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[لوسی نفس نفس زدن، غرغر می کند]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[فریاد زدن]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[صدای بوق]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[زنگ زدن]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[درهای فلزی می‌ترکند]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[رابرت] اتاق های کرایو خانواده شما
در طبقه هفتم قرار دارند.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[پخش موسیقی دراماتیک]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[غرش کلاف مرگ]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[صدای زنگ هشدار]
-[ نفس نفس زدن]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[فریسایدرها در حال فریاد زدن]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[غرش]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[غرش]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
میدونی اگه ببازه
ما همه مرده ایم، درست است؟

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
من هنوز در 20 هستم.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[فریاد ادامه دارد]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[ نفس نفس زدن ]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
- [خروش کلاو مرگ]
-[ماکسیموس] بیا!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[جیغ زدن]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[غرش کلاف مرگ]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
بیا آره

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[غرش]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[صدای زنگ هشدار]
-[نالیدن]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[تیراندازی]
-[دثکلاو جیغ می کشد]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[غرغر کردن]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[آه می کشد] متشکرم.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-ممنونم تادیوس.
- [خروش کلاو مرگ]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[غرش، خرخر]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
من باید دوباره بارگیری کنم

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[صدای زنگ هشدار]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[ترک خوردن شیشه]
-[غرغر کردن]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[لوسی غرغر می کند]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[فریاد زدن]
-می توانیم از نو شروع کنیم، لوسی.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[ناله کردن]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[لوه کردن]
-[تشویق]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[تیراندازی]
-[غرغر]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[پیچیدن] بیا! آه!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[غول] اگر به من بستگی داشت،

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
این الاغ شما نیست
خون از تمام زمین خارج می شود

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
اما این به من مربوط نیست

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
چه می گویی، والتی؟

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[پخش موسیقی دراماتیک]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[زاپ کردن برق]
-[صدای زنگ هشدار]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[صدای زنگ هشدار]
-[به آرامی نفس نفس می زند]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[زمزمه می کند] تو پسر خوبی هستی، مکس.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
و یک روز، تو مرد خوبی خواهی شد.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[زنگ ادامه دارد]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[غرغر کردن]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
مکس، نه!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[زنگ ادامه دارد]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[خروش پنجه مرگ]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[غرغر دثکلاو]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[خروش پنجه مرگ]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[پخش موسیقی دراماتیک]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[غرغر دثکلاو]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[غرش]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
او فقط یک بچه لعنتی است؟

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[فریسایدرها در حال گپ زدن]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
بیا!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[خار کردن اسلحه]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
بیا شهرمان را پس بگیریم

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
من این کار را نمی کنم.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[گفتگو ادامه دارد]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[غرش]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
صبر کن

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[نواختن موسیقی غم انگیز]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
بیا!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[غرش]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[تیراندازی]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[ماکسیموس آه می کشد]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
خیر

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[پخش موسیقی قهرمانانه]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[غرش]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[سوت زدن]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[پخش موسیقی نشاط آور]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
ده کلبه!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
از اینجا گرفتیم

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[دثکلاو غرش از دور]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
بله، احتمالاً ایده خوبی است.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[پخش موسیقی دراماتیک]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[آه می کشد]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
شما چنین بازدیدهایی دریافت نمی کنید
در خرک

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
میدونی من کل زندگیمو گذروندم

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
در خواب ببینم که چگونه خواهد بود
تا روزی به سطح بیایند

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
با تو

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
من فقط می خواستم همه اینها را بسازم
شایسته شماست

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
میدونی من تقریبا منتظر بودم
برای بازگشت به Vaults با شما.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
خوب بود
تا دوباره همه را ببینم

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
هنجار. بتی

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
استفانی

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
اوه، پسر، استفانی.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
ما به عقب برنمی گردیم، نه؟

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
حدس بزنید سطح انسان را تغییر می دهد.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
لژیون می آید.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
اینجا همه را قتل عام خواهند کرد،
شما می دانید که

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
لوسی؟

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
با کمک من، شما می توانید آنها را متوقف کنید.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
من نیاز دارم که به من بگویید
واقعا اینجا چیکار میکردی

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
و سپس؟

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
سپس من شما را برگردانم
به پدری که فکر می کردم تو هستی

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
تو تمام زندگیم به من دروغ گفتی

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
من می دانم که شما چنین احساسی دارید.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
شما فکر می کنید این دنیای واقعی است.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
سطح آزمایش است.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
نه خرک ها.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
چه آزمایشی؟

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
من قبلا RandD خود را ارسال کرده ام
بیرون به سرزمین بایر

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
جعبه های آنها نیز جدیدترین مدل ها هستند.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
بنابراین شما حتی نمی توانید آنها را ببینید.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
بی آنکه همه بدانند،
آنها دستورات را دنبال می کنند

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
قرن ها پیش برای آنها نوشته شده است.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
دستور برای انجام چه کاری؟

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
چه کار کردی؟

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
من تو را دوست دارم، Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
نه! نه!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
نه!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
بابا

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[زمزمه] بابا؟

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
نه...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[ نفس نفس زدن ]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[آهسته زمزمه می کند]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[گریه کردن]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[گریه کردن]
-اوه

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
خانم؟

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
خانم

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
کمی لکه داری کنار.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-میتونم؟

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
وجود دارد.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
خوب به عنوان نو

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[زمزمه] آره.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[نواختن موسیقی ملایم]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[نواختن موسیقی غم انگیز]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[لوسی به آرامی زمزمه می کند]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[گریه کردن]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[موسیقی غم انگیز همچنان پخش می شود]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[بوی کشیدن]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[ماکسیموس] لوسی؟

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[موسیقی امیدوار کننده می شود]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] باز کنید!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[در زدن]
-باز کن! باز کن!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[در زدن ادامه دارد]
-باز کن! باز کن!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-باز کن! باز کن! باز کن!
-[کوبیدن]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
باز کن! باز کن! باز کن! باز کن!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[کوبیدن ادامه دارد]
-باز کن! باز کن!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[پخش موسیقی شوم]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[کوبیدن ادامه دارد]
-باز کن! باز کن! باز کن!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
باز کن! باز کن!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[گروه به شعار دادن و کوبیدن ادامه می دهد]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
بگذارید این یک پیام قوی باشد
به مدیریت، ها؟

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
مرگ بر مدیریت

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[همه] مرگ بر مدیریت.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
مرگ بر مدیریت مرگ بر مدیریت

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
این استفانی هارپر است.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
همسر هنک مک لین

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[گروه به شعار دادن ادامه می دهد]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
من نمی دانم این دقیقا چگونه کار می کند،
اما او گفت

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
که همیشه گوش میدادی و...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[گروه] مرگ بر مدیریت!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
اگر می توانید این را بشنوید ...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
فاز 2 را آغاز کنید.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[پخش موسیقی شوم]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
تکرار می کنم، این استفانی هارپر است.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
همسر هنک مک لین

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
فاز 2 را آغاز کنید.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
تکرار می کنم، فاز 2 را شروع کنید.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[بلینگ ترمینال]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[هنک] این هنک مک‌لین است،
گزارش وظیفه، قربان

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
هیچ کس در Vault-Tec نمی داند که من اینجا هستم.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[هنجار]
این نرم افزار MacLean از Vault 33 است.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
بابا اگه صدامو میشنوی...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[صداهای همپوشانی پژواک، تحریف]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
چه اتفاقی برای خرک ما می افتد؟

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[پخش موسیقی شوم]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[هنجار] شما خوب هستید.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
بیا برسونمت خونه

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[پخش موسیقی دراماتیک]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[رابرت] اگر خانواده شما اینجا هستند،
من برای شما خوشحال خواهم شد.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
اما برنامه شما چیست؟

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
چگونه از آنها محافظت خواهید کرد؟

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
در حالی که Enclave هنوز آنجاست،
هیچ ایمنی وجود ندارد،

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
همانطور که سعی کردم به شما هشدار دهم
تمام آن سال ها پیش

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[زنگ تلفن ها]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[زنگ ادامه دارد، متوقف می شود]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[رابرت] می خواهم بدانی
که من نبودم

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
چی نبودی؟

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[رابرت]
هر چه باشد در شرف وقوع است.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
من به شما گفتم، افراد بسیار بدتری وجود دارند
از من، آقای هوارد.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[موسیقی پر از تعلیق]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
من شما را به خاطر تلاش برای ایفای نقش قهرمان تحسین می کنم.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
من واقعا دارم.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[پخش موسیقی ملایم]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[آه می کشد]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[رابرت] بازش کنم، آقای هوارد؟

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
بازش کن

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[غلاف کریو خش خش و چرخیدن]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[پخش موسیقی دراماتیک]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[رابرت] چه شرم آور.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
شما روی امید شرط می بندید، آقای هوارد.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
و تو باختی

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
کوپر هوارد، اینجا داریم
حکم بازداشت شما

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
با اختیارات مجلس
کمیته فعالیت های غیر آمریکایی

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[موسیقی دراماتیک همچنان پخش می شود]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[رابرت]
تو تمام این مدت در حال جستجو بودی

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[پخش موسیقی ملایم]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
شما هنوز در دنیای داستان زندگی می کنید.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
دنیایی که واقعی نیست

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
شما در این مورد اشتباه می کنید.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[رابرت]
اگه نبینم چطوری منو میبخشی

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
متعجب عمل کن و بگذار پاییز را بگیرم.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-قطعه
-من تنها عمل کردم.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
تو هیچی نمیدونستی

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-نه خیر
-خوبه؟

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[زمزمه] این را قبول نکن.
به هیچ کدوم اعتراف نکن

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
ما می توانیم با هم با این مبارزه کنیم.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[زمزمه] برای او.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[پخش موسیقی ملایم]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[بارب] [زمزمه]
قفس.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
برای اولین بار
در 200 سال طولانی ...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
می دانم خانواده ام زنده اند.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[رابرت] چه کار می کنی؟

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Enclave هنوز آنجاست.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
کار ما تمام نشده است، آقای هوارد.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
ما تجارت داریم

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
نه با من، تو نه.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[پخش موسیقی دراماتیک]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[پینگ آسانسور]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[به آرامی مسخره می کند]
می توانستم جلوی این را بگیرم.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
قرار است جنگی رخ دهد و ...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
این همه تقصیر من است

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[ماکسیموس] آره خب...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ نقاط جوهر:
"این ارزش جنگیدن را دارد"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
به سرزمین بایر خوش آمدید.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ یک دره قدیمی آرام دیدم ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ با یک فرش ذرت برای یک طبقه ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ و صدایی را در درونم شنیدم که زمزمه می کرد ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ این ارزش جنگیدن رو داره ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ من یک کابین کوچک قدیمی را دیدم ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[صدای استاتیک]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ و رودخانه ای که از کنار در می گذشت ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ و صدایی را در درونم شنیدم که زمزمه می کرد ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ این ارزش جنگیدن رو داره ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ آیا من آن کابین را نساخته ام؟ ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ آیا من آن ذرت را نکارم؟ ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ آیا مردم من قبل از من نبودند ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ برای این کشور بجنگ
قبل از اینکه به دنیا بیایم؟ ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ جمع کردم ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ عزیزانم در اطرافم ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ و من به هر چهره ای که دوستش دارم خیره شدم ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ و من آن صدا را شنیدم
در درون من رعد و برق ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ این ارزش جنگیدن رو داره ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ روز دیگر گذشتیم
از طریق یک دره کوچک قدیمی ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ یک فرش ذرت برای یک طبقه داشت ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ و به نظر می رسید چیزی وجود دارد
خیلی پایین در درون من ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ مدام می گفت
"پسرم، ارزش جنگیدن را دارد" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ کمی جلوتر، گذشتیم
یک کابین قدیمی خرابه ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ یکی از آنها مهربان است
رودخانه پیرمردی که درست از کنار در می گذرد ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ به نظر می رسید این چیزی پایین است
درونم مدام میگفت ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "پسرم، ارزش جنگیدن داره"
بنابراین من باید به فکر کردن ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ آیا من به ساخت آن کابین کمک نکردم؟ ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ و آیا من به کاشت آن ذرت کمک نکردم؟ ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ و نه مردم من
خیلی جلوتر از من ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ برای این کشور بجنگ
خیلی قبل از تولدم؟ ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ عزیزانم را دور خودم جمع کردم ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ و من به هر چهره ای که می پرستم خیره شدم ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ و من آن صدا را شنیدم
در درون من رعد و برق ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ این ارزش جنگیدن را دارد ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ برای ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[انفجار در حال افزایش است]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[فریاد زدن]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[گفتگوی نامشخص]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[سرباز] بهتر است سریع عمل کنید.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[رونق ادامه دارد]
-باشه بریم

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[در زدن با صدای بلند]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
کسب و کار خود را بیان کنید

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[چرخ پرنده سرگیجه]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[انفجارها در حال افزایش است]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
بقایایی که درخواست کردید

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
بازش کن

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
چیست؟

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
از فضیلت قلبم...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
من سعی کردم اخوان را متحد کنم.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[ انفجار انفجار]
-[فریاد از راه دور]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
و ببین چه چیزی به من رسید

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
مهم نیست. مهم نیست.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
کوئینتوس متحد کننده مرده است.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
کوئینتوس ناوشکن...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
متولد می شود.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[پخش موسیقی شوم]