1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[cambiar clics]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean]
Este es Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[pasos pesados]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Se presenta al servicio, señor.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Tratando de recoger
donde todos ustedes lo dejaron.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniaturización.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
voy a completar
el trabajo que empezaste.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Y cuando todo esto termine,
me estarás rogando que te ayude.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Demonio necrófago]
Antes de la guerra, había un plan.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
para una Bóveda especial para la gestión.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Ahí es donde está mi esposa.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Donde está mi hija también.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[susurros y chirridos]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
¿Qué hace ese ruido?
en el ascensor?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Granja de cucarachas.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[golpes fuertes]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[arma amartillada]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
¿Cómo tienes eso?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Esto es para Lucía.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Entonces, ¿quieres darle esa cosa?
a una buena persona

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
para que puedan salvar el mundo.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Pero para salvar
esa buena persona...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
vas a tener que darlo
a una persona realmente mala.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[música tensa sonando]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[golpes en el brazo]
-[Tadeo] Eh...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[gente gritando]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Murió el gran fundador de este Imperio.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Hemos estado en guerra desde entonces.
sobre quién debería ser su heredero.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Sabes que la Legión todavía está ahí fuera.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-Van a lastimar a mucha gente.
-Sí.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Con lo que has creado,
podrías detenerlos.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Podríamos detenerlos, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank gruñe]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lucía]
Siempre fuiste un buen padre.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Gracias a ti,
No soy un idiota embaucador.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] La fase 2 fue muy importante.
al experimento.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
¿Todo el plan para los Refugios 32 y 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Virus evolutivo forzado.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[zapping de electricidad]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
claudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Tenemos que salir de aquí.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Papá, si puedes oírme...
¿Qué pasará con nuestra Bóveda?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
Steph no nació en el Refugio 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[susurrando] Chet.
-Tiene 200 años.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[invitados jadeando]
-[Chet] ¡¿Quién eres, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[cierre de puerta]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[rugido]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Máximo gritando]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[música tensa sonando]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
La única manera de salvar a nuestra familia.

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
es salvar el mundo.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
creo que hay
otro jugador en la mesa.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
La Cámara siempre gana, ¿verdad?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
¿Qué pasa si no soy la Cámara?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Señor Presidente.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
gracias por hacer
Lo correcto, hijo.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[explosiones distantes en auge]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[las explosiones continúan]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[gente gritando]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[espadas chocando]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[gruñidos]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[respiración pesada]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
¿Qué dice?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
¿Quién es el próximo César?
[pronunciado Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
César está muerto.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-Viva César.
-[cuchillo desenvainando]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[gruñidos]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[gruñidos]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[soldado gritando]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[cantos del ejército] ¡César, hoo! ¡César, hoo!
[pronunciado Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
¡César, hoo! ¡César, hoo!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
¡César, hoo! ¡César, hoo! ¡César, hoo!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Juntos recuperaremos
la tierra santa que llaman Vegas.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[los soldados murmuran de acuerdo]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Allí construiremos un palacio.
digno de nuestro imperio.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[soldados charlando, riendo]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Palacio de César.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
¡Ahora a Nueva Vegas!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[cánticos del ejército] ¡Hoo-ah! ¡Hoo-ah!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
¡Hoo-ah! ¡Hoo-ah! ¡Hoo-ah!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
¡Hoo-ah! ¡Hoo-ah!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
¡Hoo-ah! ¡Hoo-ah! ¡Hoo-ah!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[El cántico continúa débilmente]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[suena música suave y dramática]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [en el monitor]
Bueno, ¡hola, viejo amigo!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
¿Qué te dije cuando nos conocimos?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
La Cámara siempre gana.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Ganar puede estar sobrevalorado, Robert.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Porque las piscinas
afuera solía estar lleno.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Bueno... diré esto.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
Es bueno estar vivo de nuevo.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Con el paso de los años, mi cuerpo
se convirtió en una especie de objetivo

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
para viajeros errantes
con algo que demostrar.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Me han envenenado, me han disparado,
golpeado con una palanca...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Cállate, carajo.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
El diodo.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
¿Qué pasa, viejo amigo?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
¿Qué pasa si disparo a esta cosa?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
No claro.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Sólo ha habido uno de ellos,
entonces sería nieve fresca

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
desde un punto de vista científico.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Pero si fuera a expulsar
toda su energía simultáneamente...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
el daño probablemente
extenderse a otros planetas,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
por lo que extremaría la precaución.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Bueno, la mayoría de la gente
De todos modos, no tengo nada por qué vivir.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Vayamos al grano.
¿Dónde está mi familia?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
¿Por qué no me dijiste que había
¿Una bóveda para la gestión en Las Vegas?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Porque aún no lo habías hecho
Me trajo el diodo.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[suspiros]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[suspiros]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
Te digo qué.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Me metes en esa bóveda
y te dejaré las pilas puestas.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Tenemos un trato... ¿Bob?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Absolutamente.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Pero para mostrarte el camino,
tendrás que...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
usa uno de estos.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Le guste o no, Sr. Howard...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
Al final todos trabajan para mí.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[hinchazón de música dramática]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[pasos pesados]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[gruñendo]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[respirando pesadamente]
-[Sanguinario gruñendo]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
¡Ya estamos pasando! ¡Ya estamos pasando!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
¡Oye, paso!
Pasando.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
- [Rugido de Sanguinario]
-Oh, vaya.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[gruñendo continúa]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Tadeo] ¡Max!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Quédate detrás de mí.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[rugido]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[gritando]
-[Tadeo] ¡Oh, no!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
¡Entra! ¡Ve! Ve! Ve!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
¡Ir! ¡Ir!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Máximo] [distorsionado]
¡Vaya! ¡Entra, vete!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[gente gritando]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
¡Entra! ¡Entra!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
¡Sanguinario!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
¡Ve! Ve! Ve!
[continúa gritando]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Sanguinario gruñendo]
-Vamos, vámonos.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[gruñendo]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[pitido]
-¿Qué, "armas activadas"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Hot dog.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "Es un buen día"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Oh, es un buen día.
por cantar esta canción ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ y es un buen día para seguir adelante ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Sí, es un buen día ♪
-¡Sanguinario! ¡Apresúrate!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ ¿Cómo podría salir mal algo?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Un buen día desde la mañana hasta la noche ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Sí, es un buen día ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Sanguinario gruñendo]
-¡Vamos aquí mismo!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
¡Vamos!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Todo para ganar
y nada que perder ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[exclamando y riendo]
-♪ Porque es un buen día ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-¡Vaya!
-♪ desde la mañana hasta la noche ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Tienes razón ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Le dije al sol, "buenos días, sol" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Levántate y brilla hoy ♪
-[Tadeo] Oh, Max.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Ojalá pudiera ayudar.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Sólo tienes un brazo
¿Qué vas a hacer?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Bueno, ¡alguien tiene que hacer algo!
¡Míralo ahí fuera!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
No.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ De la mañana a la noche ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Los sanguinarios rugen]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[reproducción de música dramática]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[tubos silbando]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[náuseas, jadeos]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
¿Estás vivo?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[gemidos distorsionados]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Bien, entonces... más o menos.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[voz distorsionada] Mátame.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
¿Qué?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Mátame.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Ah, por favor, no.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Mátame.
-No.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
No, mira, podemos... podemos...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
parchearte.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Tal vez.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
No hay forma de saberlo

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
uh, con los milagros
de la ciencia en estos días?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Mátame.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
No, no puedo, yo...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-Debe matar...
-¡No! ¡Dios mío!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
¿Por qué todos siempre me quieren?
¿Matarlos todo el tiempo?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Mátame, por favor.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Detenlo.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Mátame.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Debe matarme.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Debes... matarme.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
¡Callarse la boca!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Por favor.
-[gritando]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[Claudia] Para.
-[Ronnie] Nos mentiste, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[Claudia] Ronnie, ¡oye!
-No tienes a nadie a quien culpar más que a ti mismo.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[Claudia] ¡Ronnie, para!
-¡Déjame ir!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[Claudia] ¡Ronnie, para!
-¡Suéltame!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-No te preocupes.
-¡Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Le daremos un juicio justo.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-¡Detener! ¡No, no lo hagas!
-Esto es Estados Unidos, después de todo.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-¡Detener!
-[Norma gime]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-¿Qué le vas a hacer?
-Tú tampoco eres de los nuestros, Claudia.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-Conseguiste este trabajo la semana pasada.
-¡Déjalo ir!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
¡Bajar!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[gruñidos]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[sonidos del ascensor]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Claudia jadeando]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[crujido metálico]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[deslizándose]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Claudia hace una mueca de dolor]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia continúa jadeando]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[suspiros] No hay nada allí.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Supongo que las cucarachas
Realmente no te hagas tan grande después...

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Racaracha chillando]
-[exclamando]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[grupo gritando, gritando]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[continúa el chirrido]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[continúan los gritos]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[gritando]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] ¡Muévete!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[todos gritando]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] ¡Vamos, vamos!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[música tensa sonando]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norma] ¡Dios mío!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] ¡Vamos! ¡Vaya, vaya!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[chirrido]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[gritando]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
¡Vamos!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
¡Arrastra el culo!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-¡No! ¡No! ¡Tú no!
-[Claudia gritando]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-¡No!
-¡Fuera del camino!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-¡Tú no!
-[Claudia] ¡Déjalo entrar!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
¡No hay espacio! ¡No vas a entrar!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Racarachas chirriando]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[silbido de la cucaracha]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Racarachas chirriando]
-[todos gritando]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[reproducción de música dramática]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Casa de Roberto]
Vault-Tec quería una Bóveda impenetrable

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
enterrado a media milla debajo de la ciudad,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-pero siempre estuve un paso por delante.
-Ajá.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Arreglé todos los aspectos de la ciudad.
para poder proteger su futuro.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Manipulé todas las máquinas tragamonedas,
cada rueda de ruleta.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Gire a la izquierda.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Incluso manipulé su impenetrable Bóveda
para la gestión.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-¿Es eso así?
-Pero calculé mal.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Porque esta bóveda
no pertenece a Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
sino a sus inversores.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Nunca imaginé que podría haber
Alguien un paso por delante de mí.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Hasta que vi a tu demonio en la nieve.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Rugido de Sanguinario]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
¡Vamos!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[exclamando]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[rugido]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[gritando]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[gruñidos]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[gruñidos]
-[Armadura pitando]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Sanguinario gruñendo]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[gritando]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Mierda.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[Armadura sonando]
-Oh.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
Oh, no.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[gruñendo]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Máximo] Vamos.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Tadeo] Oh, Max.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Sanguinario gruñendo]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Cincuenta gorras dicen que baja
en los próximos cinco minutos.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Pondré 20 por tres.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Freesiders clamando]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Vale, 20 contra tres.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Rugido de Sanguinario]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[continúan los gritos]
-¡Oye!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
¡Ey! ¡Ey!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
¡Ey!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
¡Ey! [gritando]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Quinientos dicen que gana.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Esas son grandes probabilidades, chico.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
No tiene 500 gorras.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Cuéntenlo, perdedores.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Solía ​​​​ganar dinero para ganarme la vida.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[charla emocionada]
-Está bien, allá vamos.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[la charla continúa]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[jadeando]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[música espeluznante sonando]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[jadeando]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Cuando se trataba de predecir
el fin del mundo,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Me equivoqué por sólo un poquito.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Pero cuando llegó
para controlar el futuro,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
estaba totalmente superado
por un adversario invisible.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Fueron ellos quienes establecieron
Los Deathclaws en Las Vegas.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Y ahora uno de sus acólitos está aquí.
en este mismo edificio.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
¿Por qué fuiste y hiciste eso, Lucy?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Ya sabes, Casa Robert

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
Quería convertir a los seres humanos en máquinas.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Borra sus recuerdos.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Hazlos lo suficientemente sugestionables
para seguir sus órdenes.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Ya sabes, Roberto,
él mismo era una especie de robot.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Y quien quiere vivir
en un mundo lleno de robots?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Entonces... [suspira] lo que estaba tratando de hacer

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
fue para agregar un poco de personalidad
a su producto.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
¿Quién es ella?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
La congresista Diane Welch, de Glendale.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP en el viejo Myers-Briggs,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
que sigue siendo el estándar de oro
para personal.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Personalidad ideal a escala.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Con el tipo de atributos que podríamos soportar

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
para ver más de por ahí
en el mundo, si me preguntas.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Bien intencionado.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Dulce.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
No amenazante.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Entonces, ¿por qué le harías eso?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Bueno...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
El trabajo de papá es complicado, cariño.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[jadeos]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Roberto]
Los ojos del Enclave están en todas partes.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Debería saberlo, Sr. Howard.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Hace doscientos años,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
entregaste ese diodo
en su posesión usted mismo.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Tú ayudaste a dar a luz
la mayor amenaza para Wasteland.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Fuiste su sirviente involuntario.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Soy lo que soy.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] ¿Es eso lo que harás?
¿Dile a tu familia si los encuentras?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
"Te tengo debajo de mi piel"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Te tengo bajo mi piel ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-Salud.
-[vasos tintineando]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Después de todo esto, estoy pensando en Bakersfield

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
no es tan mala idea.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Después de todo esto digo que salgamos.
hasta Colorado.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] ¡Cooperativo!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
¡Ey!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Enrique.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[suspiros]
Eres un gran compañero.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper se ríe]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Hola de nuevo.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
No sé lo que dijiste, pero funcionó.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[ambos se ríen]
-¿Puedes creerlo?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Hablamos toda la noche
y a las cuatro de la mañana,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
—propuso este pequeño romántico.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [risas] Ella tiene una verdadera
currículum increíble

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
para una mucama de hotel.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Espero que el Sr. Askins
pueda encontrarle un trabajo.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Eh... tal vez.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[risas]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Y bueno...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Felicitaciones a ambos.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Felicidades.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[risas]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
-Mis padres me van a matar.
-Oh, vamos, tú.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[risas] Oh, está bien. Adiós.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ A pesar de una voz de advertencia ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ que viene en la noche y se repite ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Se repite en mi oído ♪
-Oh, gracias.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ ¿No lo sabes, pequeño tonto? ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
¿Estoy loco?
¿O acabamos de salir de Las Vegas?

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-¿Un par de ganadores?
-Eh.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Usa tu mentalidad ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Despierta a la realidad ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Pero cada vez que lo hago,
solo pensar en ti ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ me hace detenerme antes de comenzar ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[teléfono sonando]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ te tengo ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[todos los teléfonos suenan]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[el timbre continúa]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[reproducción de música dramática]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
¿Cuál es tu final con todo esto?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturización.
Es la ola del futuro.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Pronto no lo sabremos
quién ha sido automatizado y quién no.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Sólo tienes una pequeña cicatriz en el cuello.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[la puerta se abre]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[la puerta se cierra]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Aparte de eso...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
volverás a ser mi niña.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Estás loco.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
No quieres decir eso.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Y si lo haces, muy pronto dejarás de hacerlo.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[gritando]
-[gruñidos legionarios]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy jadea, gruñe]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[gritando]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[suena la bocina]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[sonido metálico]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[puertas metálicas crujen]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] Las cámaras criogénicas de tu familia
están en el subsuelo siete.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[reproducción de música dramática]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Sanguinario gruñendo]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[sonido de alarma]
-[jadeando]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Freesiders clamando]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[rugido]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[rugido]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Sabes si pierde,
estamos todos muertos, ¿verdad?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Todavía me quedan 20.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[continúan los gritos]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[jadeando]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
- [Rugido de Sanguinario]
-[Máximo] ¡Vamos!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[chirrido]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Sanguinario gruñendo]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Vamos. Sí.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[rugidos]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[alarma a todo volumen]
-[gemidos]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[disparo]
-[Chillidos de Deathclaw]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[gruñidos]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[suspiros] Gracias.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Gracias, Tadeo.
- [Rugido de Sanguinario]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[gruñendo, gruñendo]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Tengo que recargar.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[alarma a todo volumen]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[vidrio agrietado]
-[gruñidos]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy gruñe]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[gritando]
-Podemos empezar de nuevo, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[lloriqueando]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[silbido]
-[golpe]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[disparo]
-[gruñidos]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[haciendo una mueca] ¡Vamos! ¡Ah!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Si fuera por mí,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
no seria tu culo
sangrando por todo el suelo.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Pero no depende de mí.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
¿Qué dices, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[reproducción de música dramática]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[zapping de electricidad]
-[sonido de alarma]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[alarma a todo volumen]
-[jadeando suavemente]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[susurrando] Eres un buen chico, Max.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
Y un día serás un buen hombre.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[la alarma continúa]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[gruñidos]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
¡Max, no!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[la alarma continúa]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Rugido de Sanguinario]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Sanguinario gruñendo]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Rugido de Sanguinario]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[reproducción de música dramática]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Sanguinario gruñendo]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[rugido]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
¿Es sólo un maldito niño?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Los freesiders charlan]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
¡Vamos!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[arma amartillada]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Recuperemos nuestra ciudad.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
No voy a hacer eso.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[la charla continúa]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[rugido]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
¡Espera!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[música sombría sonando]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
¡Vamos!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[rugido]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[disparo]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Máximo suspira]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
No.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[música heroica]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[rugidos]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[silbato]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[se reproduce música edificante]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
¡Diez chozas!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Lo obtuvimos desde aquí.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Sanguinario rugiendo en la distancia]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Sí, probablemente sea una buena idea.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[reproducción de música dramática]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[suspiros]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
No obtienes vistas como esta.
en la Bóveda.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Sabes, pasé toda mi vida

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
soñando con como seria
para salir a la superficie algún día.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Contigo.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
solo queria hacer todo esto
digno de ti.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Sabes, casi estaba deseando
volver a las Bóvedas contigo.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
hubiera sido bueno
para volver a ver a todos.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norma. Bety.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Estefanía.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Oh, muchacho, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
No vamos a volver, ¿verdad?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Supongo que la superficie cambia a una persona.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
La Legión viene.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Masacrarán a todos aquí,
eso lo sabes.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
¿Lucía?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Con mi ayuda, podrías detenerlos.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
necesito que me digas
lo que realmente estabas haciendo aquí.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
¿Y luego?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Entonces te voy a convertir
en el padre que pensé que eras.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Me mentiste toda mi vida.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Sé que así es como te sientes.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Crees que este es el mundo real.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
La superficie es el experimento.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
No las bóvedas.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
¿Qué experimento?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Ya envié mi RandD
hacia el páramo.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Sus Boxes también son los últimos modelos.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Entonces ni siquiera puedes verlos.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Sin que todos lo sepan,
están siguiendo órdenes

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
escrito para ellos hace siglos.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
¿Órdenes de hacer qué?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
¿Qué hiciste?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Te amo, bomba de azúcar.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
¡No! ¡No!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
¡No!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Papá.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[susurrando] ¿Papá?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
No...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[jadeando]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[lloriqueando suavemente]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[sollozando]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[sollozando]
-Ay.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
¿Extrañar?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Señorita.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Tienes una pequeña mancha en el costado.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-¿Puedo?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Allá.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Bueno como nuevo.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[susurrando] Sí.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[música suave]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[música sombría sonando]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy gime suavemente]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[sollozando]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[la música sombría continúa sonando]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[sollozando]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Máximo] ¿Lucía?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[la música se vuelve esperanzadora]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] ¡Abre!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[golpeando]
-¡Abre! ¡Abrir!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[continúan los golpes]
-¡Abre! ¡Abrir!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-¡Abrir! ¡Abrir! ¡Abrir!
-[golpeando]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
¡Abre! ¡Abrir! ¡Abrir! ¡Abrir!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[continúan los golpes]
-¡Abre! ¡Abrir!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[Música siniestra sonando]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[continúan los golpes]
-¡Abre! ¡Abrir! ¡Abrir!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
¡Abrir! ¡Abrir!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[el grupo continúa cantando y golpeando]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Que este sea un mensaje fuerte.
a la gerencia, ¿eh?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Muerte a la gestión.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[todos] Muerte a la dirección.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
¡Muerte a la gestión! ¡Muerte a la gestión!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Esta es Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
La esposa de Hank MacLean.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[el grupo continúa cantando]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
No sé cómo funciona esto exactamente.
pero el dijo

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
que siempre estabas escuchando, y...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[grupo] ¡Muerte a la dirección!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Si puedes escuchar esto...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
iniciar la Fase 2.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[Música siniestra sonando]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Repito, esta es Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
La esposa de Hank MacLean.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Iniciar la Fase 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Repito, inicien la Fase 2.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminal a todo volumen]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] Este es Hank MacLean,
presentándose al servicio, señor.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Nadie en Vault-Tec sabe que estoy aquí.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Norma]
Este es Norm MacLean del Refugio 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Papá, si puedes oírme...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[voces superpuestas haciendo eco, distorsionando]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
¿Qué pasará con nuestra Bóveda?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[Música siniestra sonando]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norma] Estás bien.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Vamos a llevarte a casa.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[reproducción de música dramática]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Si tu familia está aquí,
Estaré feliz por ti.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
¿Pero cuál es tu plan?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
¿Cómo los protegerás?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Con el Enclave todavía ahí afuera,
no hay seguridad,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
como traté de advertirte
hace todos esos años.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[teléfonos sonando]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[el timbre continúa, se detiene]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Roberto] Quiero que sepas
que no fui yo.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
¿Qué no fuiste tú?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Roberto]
Sea lo que sea lo que está a punto de suceder.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Te lo dije, hay personas mucho peores.
que yo, Sr. Howard.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[se reproduce música de suspenso]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Te felicito por intentar jugar al héroe.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Realmente lo hago.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[Música premonitoria sonando]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[sonando música suave]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[suspiros]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] ¿Lo abro, Sr. Howard?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Ábrelo.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[cápsula criogénica silbando y zumbando]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[reproducción de música dramática]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Roberto] Qué pena.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Usted apuesta por la esperanza, Sr. Howard.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Y perdiste.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, tenemos aquí
una orden de arresto

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
por la autoridad de la Cámara
Comité de Actividades Antiamericanas.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[La música dramática continúa sonando]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Roberto]
Has estado buscando todo este tiempo.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[sonando música suave]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Todavía vives en un mundo de ficción.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Un mundo que no es real.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Estás equivocado en eso.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Roberto]
Me perdonarás si no veo cómo.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Actúa sorprendido y déjame cargar con la culpa.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Cooperativa.
-Actué solo.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
No sabías nada.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-No. No.
-¿Está bien?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[susurrando] No admitas esto.
No admitas nada de eso.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Podemos luchar contra esto juntos.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[susurrando] Para ella.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[sonando música suave]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [susurros]
Cooperativa.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Por primera vez
en 200 largos años...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Sé que mi familia está viva.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Roberto] ¿Qué estás haciendo?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
El Enclave todavía está ahí fuera.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Aún no hemos terminado, Sr. Howard.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Tenemos negocios.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Conmigo no, no lo haces.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[reproducción de música dramática]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[sonidos del ascensor]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[música esperanzadora sonando]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[se burla ligeramente]
Podría haber evitado esto.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Va a haber una guerra y es...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
todo es mi culpa.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Máximo] Sí, bueno...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Las manchas de tinta:
"Vale la pena luchar por esto"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Bienvenidos al páramo.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Vi un viejo valle tranquilo ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ con una alfombra de maíz por piso ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ y escuché una voz dentro de mí susurrar ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ vale la pena luchar por esto ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Vi una pequeña cabaña vieja ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[silbido estático]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ y un río que fluía por la puerta ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ y escuché una voz dentro de mí susurrar ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ vale la pena luchar por esto ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ ¿No construí yo esa cabaña? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ ¿No planté yo ese maíz? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ ¿No lo hicieron mis padres antes que yo? ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ luchar por este país
antes de que yo naciera? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Reuní ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ mis seres queridos a mi alrededor ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ y miré cada cara que adoro ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ y escuché esa voz
dentro de mi trueno ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ vale la pena luchar por esto ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ El otro día pasamos
a través de un pequeño valle viejo ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Tenía una alfombra de maíz por piso ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ y parecía que había algo
muy dentro de mí ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ seguía diciendo,
"Hijo, vale la pena luchar por eso" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Un poco más adelante pasamos
una vieja cabaña en ruinas ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Uno de ellos amable con
Viejo río que fluye justo al lado de la puerta ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Parecía esta cosa abajo
Dentro de mí seguía diciendo ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Hijo, vale la pena luchar por eso"
así que me puse a pensar ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ ¿No ayudé a construir esa cabaña? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ ¿Y no ayudé a sembrar ese maíz? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ ¿Y mis padres no?
muy lejos delante de mí ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ luchar por este país
mucho antes de que yo naciera? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Reuní a mis seres queridos a mi alrededor ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ y miré cada rostro que adoraba ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ y escuché esa voz
dentro de mi trueno ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ vale la pena luchar por esto ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ para ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[explosión en auge]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[gritando]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[charla confusa]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[soldado] Será mejor que actúes rápido.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[el auge continúa]
-Está bien, vámonos.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[golpes fuertes]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Indique su negocio.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Zumbido de Vertibird]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[explosiones en auge]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Los restos que pediste.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Ábrelo.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
¿Qué es?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Por la virtud en mi corazón...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Intenté unificar la Hermandad.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[explosión]
-[gritos lejanos]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Y mira lo que me consiguió.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
No importa. No importa.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quinto el unificador ha muerto.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quinto el destructor...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
nace.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[Música siniestra sonando]