1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[klikimet e ndërrimit]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean]
Ky është Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[hapa të rënda]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Duke raportuar për detyrë, zotëri.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Duke u përpjekur për të marrë
aty ku e keni lënë të gjithë.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniaturizimi.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Unë do të plotësoj
punën që keni nisur.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Dhe kur kjo të mbarojë,
do te me lutesh te te ndihmoj.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Vampir]
Para luftës kishte një plan

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
për një Kasafortë të veçantë për menaxhim.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Aty është gruaja ime.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Aty ku është edhe vajza ime.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[fëshfërimë dhe zhurmë]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Çfarë po bën atë zhurmë
në ashensor?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Fermë roach.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[trokitje e fortë]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[përkulje armësh]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Si e keni atë?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Kjo është për Lucy.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Pra, ju doni të jepni atë gjë
për një person të mirë

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
kështu që ata mund të shpëtojnë botën.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Por për të shpëtuar
ai njeri i mire...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
do të duhet ta japësh
për një person vërtet të keq.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[muzika e tensionuar po luhet]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[goditje e krahut]
-[Thaddeus] Uh...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[njerëzit që bërtasin]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Themeluesi i madh i kësaj Perandorie, ai vdiq.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Ne kemi qenë në luftë që atëherë
se kush duhet të jetë trashëgimtari i tij.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Ju e dini që Legjioni është ende atje.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
- Ata do të lëndojnë shumë njerëz.
-Po.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Me atë që ke krijuar,
ju mund t'i ndaloni ata.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Ne mund t'i ndalim ata, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank rënkon]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lusi]
Ju keni qenë gjithmonë një baba i mirë.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
fal ty,
Unë nuk jam një idiot mashtrues.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] Faza 2 ishte shumë e rëndësishme
te eksperimenti.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
I gjithë plani për Vaults 32 dhe 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Virusi evolucionar i detyruar.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[shkarkimi i energjisë elektrike]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Klaudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Duhet të ikim nga këtu.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Babi, nëse më dëgjon...
çfarë do të ndodhë me kasafortën tonë?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Çet]
Steph nuk ka lindur në Vault 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[pëshpëritje] Chet.
-Ajo është 200 vjeç.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[mysafirët gulçojnë]
-[Chet] Kush je ti, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[mbyllja e derës]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[ulërimë]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maksimus bërtet]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[muzika e tensionuar po luhet]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
E vetmja mënyrë për të shpëtuar familjen tonë

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
është për të shpëtuar botën.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Besoj se ka
një lojtar tjetër në tavolinë.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
Shtëpia fiton gjithmonë, apo jo?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
Po sikur të mos jem unë Shtëpia?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Zoti President.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Faleminderit që bëtë
gjëja e duhur, bir.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[shpërthimet e largëta po lulëzojnë]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[shpërthimet vazhdojnë]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[njerëzit që bërtasin]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[shpatat që tingëllojnë]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[grimë]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[frymëmarrje e rëndë]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
Çfarë thotë?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Kush është Cezari i ardhshëm?
[shqiptohet Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Cezari ka vdekur.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-Rroftë Cezari.
-[heqja e thikës]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[grimë]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[grimë]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[ushtari duke bërtitur]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[Këndimi i ushtrisë] Cezar, hoo! Cezar, hoo!
[shqiptohet Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Cezar, hoo! Cezar, hoo!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Cezar, hoo! Cezar, hoo! Cezar, hoo!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Së bashku, ne do të rikuperojmë
toka e shenjtë që ata e quajnë Vegas.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[ushtarët duke pëshpëritur në pajtim]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Atje do të ndërtojmë një pallat
të denjë për perandorinë tonë.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[ushtarët duke biseduar, duke qeshur]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Pallati i Cezarit.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Tani, në New Vegas!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[Këndimi i ushtrisë] Hoo-ah! Hoo-ah!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Hoo-ah! Hoo-ah!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[Këndimi vazhdon zbehtë]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[duke luajtur muzikë të butë, dramatike]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [në monitor]
Epo, përshëndetje, shok i vjetër!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Çfarë të thashë kur u takuam për herë të parë?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Shtëpia fiton gjithmonë.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Fitimi mund të mbivlerësohet, Robert.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Sepse ato janë pishina
jashtë dikur ishte plot.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Epo... do të them kaq shumë.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
Është mirë të jesh sërish gjallë.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Me kalimin e viteve, trupi im
u bë diçka si një objektiv

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
për udhëtarët endacakë
me diçka për të provuar.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Jam helmuar, qëlluar,
i goditur me levë...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Mbylle dreqin.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Dioda.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Po mik i vjetër?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Çfarë ndodh nëse e qëlloj këtë gjë?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
E paqartë.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Ka qenë ndonjëherë vetëm një prej tyre,
kështu që do të ishte borë e freskët

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
nga pikëpamja shkencore.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Por nëse do të dëbohej
e gjithë energjia e tij në të njëjtën kohë ...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
dëmi ka të ngjarë
shtrihet në planetë të tjerë,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
kështu që do të tregoja kujdes ekstrem.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Epo, shumica e njerëzve
gjithsesi nuk ka mut për të jetuar.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Le të shkurtojmë në ndjekje.
Ku është familja ime?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Pse nuk më thatë se kishte
një kasafortë për menaxhim në Vegas?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Sepse nuk e kishit ende
më solli diodën.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[psherëtij]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[psherëtij]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
Unë ju them se çfarë.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Më fut në atë Kasafortë
dhe unë do t'i lë bateritë tuaja të ndezura.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Kemi një marrëveshje... Bob?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Absolutisht.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Por për t'ju treguar rrugën,
do të duhet të...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
vishni një nga këto.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Të pëlqen apo jo, zoti Howard...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
të gjithë punojnë për mua përfundimisht.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[ënjtje muzikore dramatike]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[hapa të rënda]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[ulëritës]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
- [duke marrë frymë rëndë]
-[Gërritja e thumbave të vdekjes]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Po kalon! Po kalon!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hej, po kalon!
Duke kaluar.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[Ulërima e thumbave të vdekjes]
-Oh, uau.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[ulërima vazhdon]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Thaddeus] Maks!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Qëndro pas meje.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[ulërimë]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
- [duke bërtitur]
-[Thaddeus] Oh, jo!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Hyni brenda! Shko, shko, shko!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Shkoni! Shkoni!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Maximus] [shtrembëruar]
Shkoni! Hyr brenda, shko!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[njerëzit që bërtasin]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Hyni brenda! Hyni brenda!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Deathclaw!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Shko, shko, shko!
[vazhdon të bërtasë]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Gërritja e thumbave të vdekjes]
- Hajde, le të shkojmë.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[gërshërë]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[duke bere bip]
-Çfarë, “armët e aktivizuara”?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Hot dog.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "Është një ditë e mirë"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Oh, është një ditë e mirë
për të kënduar këtë këngë ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ dhe është një ditë e mirë për të ecur së bashku ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Po, është një ditë e mirë ♪
-Katra e vdekjes! Nxitoni!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Si mund të shkojë diçka keq?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Një ditë e mirë nga mëngjesi në mbrëmje ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Po, është një ditë e mirë ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Gërritja e thumbave të vdekjes]
- Le të shkojmë këtu!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Hajde!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Gjithçka për të fituar
dhe asgjë për të humbur ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
- [duke bërtitur dhe duke qeshur]
-♪ 'Sepse është një ditë e mirë ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Uu!
-♪ nga mëngjesi në mbrëmje ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Ke të drejtë ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Unë i thashë diellit, "mirëmëngjes, diell" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Ngrihu dhe shkëlqe sot ♪
-[Thaddeus] Oh, Maks.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Uroj që të mund të ndihmoja.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Ti ke vetëm një krah,
cfare do besh

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Epo, dikush duhet të bëjë diçka!
Shikoni atë atje!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Jo.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ Mëngjesi deri në mbrëmje ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Kthetrat e vdekjes që gjëmojnë]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[duke luajtur muzikë dramatike]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[tubat fërshëllejnë]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[fryrje, gulçim]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
a jeni gjalle?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[rënkim i shtrembëruar]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Mirë, kështu... disi.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[zëri i shtrembëruar] Më vrit.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Çfarë?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Më vrisni.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Oh, të lutem, jo.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Më vrit.
-Jo.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Jo, shiko, ne mund të ...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
ju arnoj.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Ndoshta.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Nuk ka të thuash,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
me mrekullitë
të shkencës këto ditë?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Më vrisni.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Jo, nuk mundem, unë...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-Duhet vrarë...
-Jo! Zot!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Pse të gjithë më duan gjithmonë
për t'i vrarë gjatë gjithë kohës?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Më vrit, të lutem.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Ndaloje atë.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Më vrisni.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Duhet të më vrasë.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Duhet... të më vrasë.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Mbylle gojën!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Te lutem.
- [duke bërtitur]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
- [Klaudia] Ndalo.
-[Roni] Na gënjeve, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[Claudia] Ronnie, hej!
-Nuk ke askënd për të fajësuar veç vetes.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[Claudia] Ronnie, ndalo!
- Më lër të shkoj!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[Claudia] Ronnie, ndalo!
-Më lësho!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Mos u shqetëso.
-Roni!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Ne do t'i japim atij një gjykim të drejtë.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
- Ndalo! Jo, mos!
- Në fund të fundit, kjo është Amerika.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
- Ndalo!
-[rënkim i zakonshëm]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
- Çfarë do t'i bësh atij?
-As ti nuk je nga ne, Klaudia.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-Këtë punë e ke marrë vetëm javën e kaluar.
- Lëreni të shkojë!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Largohu!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[grimë]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[tingujt e ashensorit]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Klaudia duke gulçuar]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[kërcitje metalike]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[duke rrahur]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Klaudia përkulet]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Klaudia vazhdon të gulçojë]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[psherëtij] Nuk ka asgjë atje.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Unë mendoj buburrecat
me te vertete mos u bej kaq e madhe pas...

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Rradroach ulëritës]
-[duke bërtitur]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[grupi duke bërtitur, duke bërtitur]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[ulërima vazhdon]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[Bërtitjet vazhdon]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[duke bërtitur]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Lëviz!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[të gjithë duke bërtitur]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] Le të shkojmë, hajde!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[muzika e tensionuar po luhet]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Normal] Oh, Zoti im!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Shko! Shko, shko!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[ulëritës]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[duke bërtitur]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
Le të shkojmë!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Tërhiq bythë!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-Jo! Jo! Jo ju!
-[Klaudia duke bërtitur]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-Jo!
-Largohu!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-Jo ti!
-[Klaudia] Lëreni të hyjë!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Nuk ka vend! Nuk po futesh!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Dhimbjet e rrezit që kërcitin]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Fëshpëritje e rrushit]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Rradroa që kërcitin]
- [Të gjithë duke bërtitur]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[duke luajtur muzikë dramatike]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Robert House]
Vault-Tec donte një Vault të padepërtueshëm

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
varrosur gjysmë milje poshtë qytetit,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-por unë kam qenë gjithmonë një hap përpara.
-Uh-huh.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Kam manipuluar çdo aspekt të qytetit
kështu që unë mund të mbroj të ardhmen e saj.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Kam manipuluar çdo automat,
çdo rrotë ruleti.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Ktheni majtas.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Madje kam manipuluar Kasafortën e tyre të padepërtueshme
për menaxhim.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
- A është kështu?
-Por e kam llogaritur gabim.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Sepse kjo Kasafortë
nuk i përket Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
por për investitorët e tyre.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Nuk e kam kuptuar kurrë se mund të ketë
dikush një hap përpara meje.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Derisa pashë demonin tuaj në dëborë.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Ulërima e thumbave të vdekjes]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Hajde!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[duke bërtitur]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[ulërimë]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[duke bërtitur]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[grimë]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[gritje]
-[Blindimi i armaturës]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Grumbullim i thumbave të vdekjes]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[duke bërtitur]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Mut.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[Blindja e armaturës]
-Oh.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
Oh, jo.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[ulëritës]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maksimus] Hajde.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Thaddeus] Oh, Maks.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Grumbullim i thumbave të vdekjes]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Pesëdhjetë kapele thotë se ai zbret
në pesë minutat e ardhshme.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Unë do të vendos 20 në tre.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Freesiders duke bërtitur]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Mirë, 20 me tre.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Ulërima e thumbave të vdekjes]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[Bërtitjet vazhdojnë]
-Hej!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Hej! Hej!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hej!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Hej! [duke bërtitur]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Pesëqind thotë se ai fiton.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Këto janë shanse të mëdha, fëmijë.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Ai nuk ka 500 ndeshje.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Numërojeni, humbës.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Dikur fitoja para për jetesën.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[bisedë e emocionuar]
- Mirë, ja ku shkojmë.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[biseda vazhdon]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[gulçim]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[muzikë e frikshme po luhet]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[gulçim]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Kur erdhi puna për të parashikuar
fundi i botës,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Unë u largova vetëm nga një grimcë.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Por kur erdhi
për të kontrolluar të ardhmen,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Unë isha plotësisht i jashtëzakonshëm
nga një kundërshtar i padukshëm.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Ishin ata që vendosën
Deathclaws në Vegas.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Dhe tani një nga shokët e tyre është këtu,
pikërisht në këtë ndërtesë.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
Pse shkove dhe e bëre këtë, Lucy?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
E di, Robert House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
donte t'i kthente qeniet njerëzore në makina.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Fshini kujtimet e tyre.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Bëjini ato mjaftueshëm të sugjerueshme
për të ndjekur urdhrat e tij.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Ti e di, Robert,
ai vetë ishte pak robot.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Dhe kush dëshiron të jetojë
në një botë plot me robotë?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Pra... [psherëtinë] atë që po përpiqesha të bëja

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
ishte për të shtuar pak personalitet
ndaj produktit të tij.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Kush është ajo?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kongresmenja Diane Welch, nga Glendale.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP në Myers-Briggs të vjetër,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
që është ende standardi i arit
për personelin.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Personaliteti ideal në shkallë.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Me llojin e atributeve që mund të qëndronim

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
për të parë më shumë nga atje
në botë, nëse më pyet mua.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Me qëllim të mirë.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
E ëmbël.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Jo kërcënuese.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Atëherë, pse do ta bësh atë me të?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Epo...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Puna e babit është e ndërlikuar, zemër.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[grykë]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Robert]
Sytë e Enklave janë kudo.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Duhet ta dini, zoti Howard.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Dyqind vjet më parë,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
ti e ke dorëzuar atë diodë
në posedim të tyre vetë.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Ju ndihmuat në lindjen
kërcënimi më i madh për Djerrinën.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Ti ishe shërbëtori i tyre padashur.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Unë jam kjo që jam.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] A do ta bësh këtë
tregoni familjes tuaj nëse i gjeni?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
"Të kam nën lëkurë"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Të kam nën lëkurë ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-Gëzuar.
-[gogëtojnë gotat]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Pas gjithë kësaj, unë jam duke menduar Bakersfield

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
nuk është një ide aq e keqe.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Pas gjithë kësaj them të dalim
deri në Kolorado.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] Coop!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hej!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Henri.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[psherëtij]
Ju bëni për një dreq krahu.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper qesh]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Përshëndetje përsëri.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Nuk e di se çfarë thatë, por funksionoi.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[të dy qeshin]
-A mund ta besosh?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Ne folëm gjithë natën,
dhe në katër të mëngjesit,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
propozoi ky romantik i vogël.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [duke qeshur] Ajo ka një të vërtetë
rezyme e pabesueshme

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
për një shërbëtore hoteli.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Shpresoj se zoti Askins
mund të gjejë një punë për të.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Uh... ndoshta.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[qesh]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Dhe, mirë ...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Ju pergezoj te dyve.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
urime.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[qesh]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
- Prindërit e mi do të më vrasin.
-Oh hajde ti.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[qesh] Oh, në rregull. Mirupafshim.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ Pavarësisht nga një zë paralajmërues ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ që vjen natën dhe përsëritet ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Përsëritet në veshin tim ♪
-Oh, faleminderit.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Nuk e di, budalla i vogël ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
a jam i çmendur,
apo sapo dolëm nga Vegasi

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
- nja dy fitues?
-Ha.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Përdorni mentalitetin tuaj ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Zgjohu me realitetin ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Por sa herë që bëj,
vetëm mendimi për ty ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ më bën të ndaloj para se të filloj ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[bie zilja e telefonit]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Të kam ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[Të gjithë telefonat po bien]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[Zilja vazhdon]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[duke luajtur muzikë dramatike]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Cili është fundi juaj me gjithë këtë?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturizimi.
Është vala e së ardhmes.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Së shpejti, ne nuk do ta dimë
kush është automatizuar dhe kush jo.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Ju keni vetëm një mbresë të vogël në qafë.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[dera hapet]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[dera mbyllet]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Përveç kësaj...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
do të jesh sërish vajza ime e vogël.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Ti je i çmendur.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Ju nuk e keni parasysh këtë.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Dhe nëse e bëni, shumë shpejt, nuk do ta bëni.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
- [duke bërtitur]
-[Gërmëritje legjionare]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lusi duke gulçuar, duke gërmuar]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[duke bërtitur]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[briri bie]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[tringëllimë]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[Dyert metalike kërcasin]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] Dhomat krio të familjes suaj
janë në katin e shtatë.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[duke luajtur muzikë dramatike]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Grumbullim i thumbave të vdekjes]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[bip alarmi]
-[gulçim]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Freesiders duke bërtitur]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[ulërimë]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[ulërimë]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Ti e di nëse ai humbet,
të gjithë kemi vdekur, apo jo?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Unë jam ende në 20.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[Bërtitjet vazhdon]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[gulçim]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[Ulërima e thumbave të vdekjes]
-[Maksimus] Hajde!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[ulëritës]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Grumbullim i thumbave të vdekjes]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Hajde. Po.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[ulërima]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[bie alarmi]
-[rënkimi]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[të shtëna me armë]
-[Dathclaw ulërimat]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[grimë]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[psherëtij] Faleminderit.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Faleminderit, Thaddeus.
-[Ulërima e thumbave të vdekjes]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[ulëritës, rënkimit]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Më duhet të ringarkoj.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[duke rënë alarmi]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[plasaritje xhami]
-[gritje]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lusi rënkon]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
- [duke bërtitur]
-Mund të fillojmë nga e para, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[ulërimë]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[duke bërë shaka]
-[thwack]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[të shtëna me armë]
-[gritje]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[tërheqje] Hajde! Ah!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Nëse varet nga unë,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
nuk do të ishte gomari juaj
rrjedh gjak në të gjithë dyshemenë.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Por nuk varet nga unë.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Çfarë thua, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[duke luajtur muzikë dramatike]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[harkimi i energjisë elektrike]
-[bip alarmi]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[bie alarmi]
-[duke gulçuar butë]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[duke pëshpëritur] Ti je një djalë i mirë, Maks.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
Dhe një ditë, do të jesh një njeri i mirë.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[Alarmi vazhdon]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[grimë]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Maks, jo!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[Alarmi vazhdon]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Ulërima e thumbave të vdekjes]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Gërshëritja e kthetrave të vdekjes]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Ulërima e thumbave të vdekjes]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[duke luajtur muzikë dramatike]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Gërshëritja e kthetrave të vdekjes]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[ulërimë]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Ai është thjesht një fëmijë i mallkuar?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freesiders duke biseduar]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Hajde!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[përkulje armësh]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Le të marrim përsëri qytetin tonë.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Unë nuk po e bëj këtë.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[biseda vazhdon]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[ulërimë]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Pritni!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[duke luajtur muzikë të zymtë]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Hajde!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[ulërimë]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[të shtëna me armë]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Maksimus psherëtin]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Nr.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[duke luajtur muzikë heroike]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[ulërima]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[bilbil fryn]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[duke luajtur muzikë ngritëse]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Dhjetë-kasolle!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
E kemi marrë nga këtu.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Katra e vdekjes që gjëmon në distancë]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Po, ndoshta është një ide e mirë.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[duke luajtur muzikë dramatike]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[psherëtij]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Ju nuk merrni pamje të tilla
në Vault.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
E dini, kam kaluar gjithë jetën time

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
duke ëndërruar se si do të ishte
për të dalë një ditë në sipërfaqe.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Me ju.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Unë thjesht doja të bëja të gjitha këto
të denjë për ju.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
E dini, pothuajse po prisja me padurim
për t'u kthyer në Vaults me ju.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Do të ishte mirë
për të parë të gjithë përsëri.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norma. Beti.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stephanie.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Oh, djalë, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Ne nuk do të kthehemi, apo jo?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Mendoni se sipërfaqja ndryshon një person.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Legjioni po vjen.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Ata do të masakrojnë të gjithë këtu,
ju e dini atë.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Lucy?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Me ndihmën time, ju mund t'i ndaloni ata.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Kam nevoje te me tregosh
çfarë po bënte vërtet këtu.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Dhe pastaj?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Atëherë do të të kthej
në babain që mendoja se ishe.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Më ke gënjyer gjithë jetën.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
E di se keshtu ndihesh.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Ju mendoni se kjo është bota reale.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Sipërfaqja është eksperiment.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Jo Vaults.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Çfarë eksperimenti?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Unë e kam dërguar tashmë RandD-në time
jashtë në Djerrinë.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Kutitë e tyre janë gjithashtu modelet më të fundit.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Kështu që ju as nuk mund t'i shihni ato.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Pa e ditur të gjithë,
ata ndjekin urdhrat

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
shkruar për ta shekuj më parë.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Porosia për të bërë çfarë?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Çfarë bëre?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Të dua, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
Jo! Jo!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Jo!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Babai.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[duke pëshpëritur] Babi?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Jo...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[gulçim]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[pëshpëritje butë]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[duke qarë]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[qarë]
-Ah.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Zonja?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Zonja.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Keni pak njolla anash.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Mund të mundem?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Aty.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
I mire si i ri.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[duke pëshpëritur] Po.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[duke luajtur muzikë të butë]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[duke luajtur muzikë të zymtë]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lusi duke pëshpëritur butë]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[duke qarë]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[muzika e zymtë vazhdon të luajë]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[duke nuhatur]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maksimus] Lucy?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[muzika kthehet shpresëdhënëse]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Hapuni!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[trokitje]
-Hape! Hape!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[trokitja vazhdon]
-Hape! Hape!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-Hape! Hape! Hape!
-[duke goditur]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Hape! Hape! Hape! Hape!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[Bëritjet vazhdojnë]
-Hape! Hape!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[duke luajtur muzikë ogurzi]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[Bëritjet vazhdojnë]
-Hape! Hape! Hape!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Hape! Hape!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[grupi vazhdon të këndojë dhe të përplaset]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Le të jetë ky një mesazh i fortë
tek menaxhmenti, a?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Vdekje menaxhmentit.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[të gjitha] Vdekje menaxhmentit.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Vdekje menaxhmentit! Vdekje menaxhmentit!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Kjo është Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Gruaja e Hank MacLean.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[grupi vazhdon të këndojë]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Nuk e di se si funksionon kjo saktësisht,
por tha ai

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
që ti dëgjoje gjithmonë dhe...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[grupi] Vdekje menaxhmentit!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Nëse mund ta dëgjoni këtë...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
nisja e fazës 2.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[duke luajtur muzikë ogurzi]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
E përsëris, kjo është Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
Gruaja e Hank MacLean.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Filloni Fazën 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
E përsëris, filloni Fazën 2.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[tingëllimi i terminalit]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] Ky është Hank MacLean,
raportimi për detyrë, zotëri.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Askush në Vault-Tec nuk e di që jam këtu.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Norma]
Kjo është Norm MacLean nga Vault 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Babi, nëse më dëgjon...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[zëra të mbivendosur që bëjnë jehonë, shtrembërim]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Çfarë do të ndodhë me Vault tonë?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[duke luajtur muzikë ogurzi]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Normal] Je mirë.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Le të të kthejmë në shtëpi.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[duke luajtur muzikë dramatike]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Nëse familja juaj është këtu,
Unë do të jem i lumtur për ju.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Por cili është plani juaj?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Si do t'i mbroni ata?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Me Enklava ende atje,
nuk ka siguri,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
siç u përpoqa t'ju paralajmëroja
gjithë ato vite më parë.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[bie zilja e telefonit]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[Zilja vazhdon, ndalon]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Unë dua që ju ta dini
se nuk isha unë.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Çfarë nuk ishe ti?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
Çfarëdo qoftë ajo që do të ndodhë.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Ju thashë, ka njerëz shumë më keq
se unë, zoti Howard.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Unë ju përgëzoj që u përpoqët të luani heroin.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Unë me të vërtetë e bëj.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[parandjenja duke luajtur muzikë]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[duke luajtur muzikë të butë]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[psherëtij]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] A duhet ta hap, zoti Howard?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Hape atë.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[cryo pod fërshëllimë dhe vërshëllim]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[duke luajtur muzikë dramatike]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] Çfarë turp.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Ju vini bast mbi shpresën, zoti Howard.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Dhe ju humbët.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, kemi këtu
një urdhër për arrestimin tuaj

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
nga autoriteti i Dhomës
Komiteti i Aktiviteteve Jo-Amerikane.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[muzika dramatike vazhdon të luajë]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
Ju keni kërkuar gjatë gjithë kësaj kohe.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[duke luajtur muzikë të butë]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Ju jeni ende duke jetuar në një botë të trillimeve.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Një botë që nuk është reale.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
E keni gabim për këtë.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Robert]
Do të më falësh nëse nuk shoh se si.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Vepro i habitur dhe më lër të marr rënien.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Kop.
-Kam vepruar vetëm.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Nuk dinit asgjë.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-Jo. Nr.
- Mirë?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[duke pëshpëritur] Mos e prano këtë.
Mos e pranoni asnjë prej tyre.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Ne mund ta luftojmë këtë së bashku.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[duke pëshpëritur] Për të.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[duke luajtur muzikë të butë]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Gjemba] [pëshpërit]
Kafaz.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Për herë të parë
në 200 vite të gjata...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
E di që familja ime është gjallë.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Çfarë po bën?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Enklava është ende atje.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Nuk kemi mbaruar, zoti Howard.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Ne kemi biznes.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Jo me mua, ti jo.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[duke luajtur muzikë dramatike]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[tingujt e ashensorit]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[duke luajtur muzikë me shpresë]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[përqesh lehtë]
Unë mund ta kisha parandaluar këtë.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Do të ketë një luftë dhe...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
është i gjithë faji im.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Maximus] Po, mirë...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Pikat e bojës:
"Për këtë ia vlen të luftosh"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Mirë se vini në Djerrinë.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Pashë një luginë të vjetër të qetë ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ me një qilim misri për një dysheme ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ dhe dëgjova një zë brenda meje që pëshpëriste ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ për këtë ia vlen të luftosh ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Pashë një kabinë të vogël të vjetër ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[fëshpëritje statike]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ dhe një lumë që rridhte nga dera ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ dhe dëgjova një zë brenda meje që pëshpëriste ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ për këtë ia vlen të luftosh ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ A nuk e kam ndërtuar atë kabinë? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ A nuk e kam mbjellë atë misër? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ A nuk ishin njerëzit e mi para meje ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ luftoni për këtë vend
para se të lindja? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ mblodha ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ të dashurit e mi rreth meje ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ dhe shikoja çdo fytyrë që adhuroj ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ dhe e dëgjova atë zë
brenda meje bubullimë ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ për këtë ia vlen të luftosh ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ Ditën tjetër kaluam
nëpër një luginë të vogël të vjetër ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Kishte një qilim misri për një dysheme ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ dhe dukej se kishte diçka
shumë poshtë brenda meje ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ vazhdoi të thoshte,
"Bir, ia vlen të luftosh për të" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Pak më tutje kaluam
një kabinë e vjetër e rrënuar ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Një prej tyre i sjell mirë
lumi plak që rrjedh pikërisht nga dera ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Dukej si kjo gjë poshtë
brenda meje vazhdoi të thoshte ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Bir, ia vlen të luftosh për të,"
kështu që më duhet të mendoj ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ A nuk ndihmova për të ndërtuar atë kabinë? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Dhe a nuk ndihmova në mbjelljen e atij misri? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Dhe jo njerëzit e mi
shumë më tej para meje ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ luftoni për këtë vend
pak para se të lindja? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Mblodha të dashurit e mi rreth meje ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ dhe shikoja çdo fytyrë që adhuroja ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ dhe e dëgjova atë zë
brenda meje bubullimë ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ ia vlen të luftosh ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ për ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[shpërthimi po lulëzon]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[duke bërtitur]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[bisedë e paqartë]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[ushtar] Më mirë vepro shpejt.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[lulëzimi vazhdon]
- Mirë, le të shkojmë.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[trokitje me zë të lartë]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Tregoni biznesin tuaj.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertizogu që vërtitet]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[shpërthimet po lulëzojnë]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Mbetjet që keni kërkuar.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Hape atë.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Çfarë është ajo?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Nga virtyti në zemrën time...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Unë u përpoqa të bashkoja Vëllazërinë.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[shpërthimi shpërthen]
-[Bërtitje të largëta]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Dhe shikoni se çfarë më bëri.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Nuk ka rëndësi. Nuk ka rëndësi.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Kuintus bashkuesi ka vdekur.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Kuintus shkatërruesi...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
lind.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[duke luajtur muzikë ogurzi]