1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[හැන්ක් මැක්ලීන්]
මේ Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[බර අඩිපාර]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
රාජකාරියට වාර්තා කරනවා සර්.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
ගන්න හදනවා
ඔයාලා ඔක්කොම දාලා ගිය තැන.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
කුඩාකරණය.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
මම සම්පූර්ණ කරන්නම්
ඔබ ආරම්භ කළ කාර්යය.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
ඔබට උදව් කරන ලෙස ඔබ මගෙන් අයදිනු ඇත.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[ගොල්]
යුද්ධයට පෙර සැලසුමක් තිබුණා

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
කළමනාකරණය සඳහා විශේෂ සුරක්ෂිතාගාරයක් සඳහා.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
එතන තමයි මගේ බිරිඳ ඉන්නේ.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
මගේ දුවත් කොහෙද.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[මල ගැසීම සහ ඝෝෂා කිරීම]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
මොකක්ද ඒ සද්දෙ
සෝපානයේ?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
රොච් ගොවිපල.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[තුවක්කු ඇඹරීම]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
ඔබට එය ඇත්තේ කෙසේද?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
මෙය ලුසී සඳහා ය.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] ඉතින්, ඔයාට ඒ දේ දෙන්න ඕන
හොඳ කෙනෙකුට

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
එබැවින් ඔවුන්ට ලෝකය බේරා ගත හැකිය.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
නමුත් ඉතිරි කිරීම සඳහා
ඒ හොඳ පුද්ගලයා...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
ඔබ එය ලබා දිය යුතුයි
ඇත්තටම නරක කෙනෙකුට.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[අත් තඩ්ස්]
-[Thaddeus] ආ...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[මිනිස්සු කෑගසති]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
මෙම අධිරාජ්යයේ ශ්රේෂ්ඨ නිර්මාතෘ, ඔහු මිය ගියේය.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
අපි එදා ඉඳන් යුද්දේ
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[ලුසි මැක්ලීන්]
ඔබ දන්නවා ලෙජියන් තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
- ඔවුන් බොහෝ මිනිසුන්ට රිදවනු ඇත.
- ඔව්.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[ලුසි] ඔබ නිර්මාණය කළ දේ සමඟ,
ඔබට ඒවා නැවැත්විය හැකිය.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
අපිට එයාලව නවත්තන්න පුළුවන් ලුසී.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[හැන්ක් මැසිවිලි]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[ලුසි]
ඔබ සැමවිටම හොඳ පියෙක් විය.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
ඔබට ස්තුතියි,
මම විකාර කරන මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[රොනී] 2 අදියර ඉතා වැදගත් විය
අත්හදා බැලීම සඳහා.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
සුරක්ෂිතාගාර 32 සහ 33 සඳහා සම්පූර්ණ සැලැස්ම?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
බලහත්කාර පරිණාමීය වෛරසය.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[විදුලිය බිඳ වැටීම]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
ක්ලෝඩියා.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
තාත්තේ ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්...
අපේ සුරක්ෂිතාගාරයට කුමක් සිදුවේද?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[චේට්]
ස්ටෙෆ් උපත ලැබුවේ වෝල්ට් 31 හි නොවේ.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[කොඳුරමින්] චෙට්.
- ඇයගේ වයස අවුරුදු 200 යි.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා]
-[චේට්] ඔබ කවුද, ස්ටෙෆ්?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[දොර වැසීම]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[ගොරවන]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[මැක්සිමස් කෑගැසීම]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[බාබ් හොවාර්ඩ්]
අපේ පවුල බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
ලෝකය බේරා ගැනීමයි.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මේසයේ තවත් ක්රීඩකයෙක්.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
සභාව හැමදාම දිනනවා නේද?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
මම සභාව නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
ජනාධිපතිතුමනි.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
කිරීම ගැන ස්තුතියි
හරි දේ පුතා.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[දුර පිපිරීම් උත්සන්න වෙමින්]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[පිපිරුම් දිගටම]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[මිනිස්සු කෑගසති]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[කඩු ගැටීම]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[කොඳුරමින්]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[අධික හුස්ම ගැනීම]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
මීළඟ සීසර් කවුද?
[කයිසර් උච්චාරණය]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
සීසර් මැරිලා.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
- සීසර්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
-[පිහිය ගැලවීම]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[කොඳුරමින්]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[කොඳුරමින්]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[සොල්දාදුවා කෑගැසීම]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[හමුදා ගායනය] සීසර්, හූ! සීසර්, හූ!
[උච්චාරණය කයිසර්]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
සීසර්, හූ! සීසර්, හූ!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
සීසර්, හූ! සීසර්, හූ! සීසර්, හූ!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
එක්ව, අපි නැවත ලබා ගනිමු
ඔවුන් වේගාස් ලෙස හඳුන්වන ශුද්ධ භූමිය.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[සොල්දාදුවන් එකඟතාවයකින් මුමුණති]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
එතන අපි මාලිගාවක් හදමු
අපේ අධිරාජ්‍යයට සුදුසුයි.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[සොල්දාදුවන් කතා කරමින්, සිනාසෙමින්]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
සීසර්ගේ මාලිගය.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
දැන්, නිව් වේගාස් වෙත!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[හමුදා ගායනය] හූ-ආ! හූ-ආ!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
හූ-ආ! හූ-ආ! හූ-ආ!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
හූ-ආ! හූ-ආ!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
හූ-ආ! හූ-ආ! හූ-ආ!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[ගායනය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[මෘදු, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[රොබට් හවුස්] [මොනිටරයේ]
හොඳයි, හලෝ, පරණ චම්!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
අපි මුලින්ම හමු වූ විට මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
සභාව හැමදාම දිනනවා.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
ජයග්‍රහණය අතිශයෝක්තියක් විය හැකිය, රොබට්.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
ඔවුන් පිහිනුම් තටාක නිසා
පිටත පිරී තිබුණි.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
හොඳයි... මම මෙච්චරයි කියන්නම්.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
ආයෙත් ජීවත් වෙන එක හොඳයි.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
වසර ගණනාවක් පුරා, මගේ ශරීරය
යම් ඉලක්කයක් බවට පත් විය

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
ඉබාගාතේ යන සංචාරකයින් සඳහා
ඔප්පු කිරීමට යමක් සමඟ.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
මට වස දීලා, වෙඩි තියනවා,
කුකුළෙකු සමඟ මඩ ගසා...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
කට වහගන්න.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
ඩයෝඩය.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පැරණි මිතුරා?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
මම මේ දෙයට වෙඩි තැබුවොත් කුමක් සිදුවේද?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
නොපැහැදිලි.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් මෙතෙක් සිට ඇත,
එබැවින් එය නැවුම් හිම වනු ඇත

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
විද්යාත්මක දෘෂ්ටි කෝණයකින්.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
නමුත් එය නෙරපා හැරීමට නම්
එහි සියලු ශක්තිය එකවර...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
හානිය විය හැකිය
වෙනත් ග්‍රහලෝක දක්වා විහිදේ,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
ඒ නිසා මම අතිශයින්ම පරෙස්සම් වන්නෙමි.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
හොඳයි, බොහෝ මිනිසුන්
කොහොමත් ජීවත් වෙන්න ජරාවක් නෑ.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
අපි කපා දමමු.
මගේ පවුල කොහෙද?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
ඇයි මට කිව්වෙ නැත්තෙ තියෙනව කියල
වේගාස් හි කළමනාකරණය සඳහා සුරක්ෂිතාගාරයක්?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
මොකද ඔයාට තාම තිබුනේ නෑ
මට ඩයෝඩය ගෙනාවා.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[සුසුම් හෙළයි]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[සුසුම් හෙළයි]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
මම ඔබට කියමි.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
ඔයා මාව අර වෝල්ට් එකට ගන්න
මම ඔයාගේ බැටරි ඔන් කරන්නම්.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා... බොබ්?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
නියත වශයෙන්ම.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
නමුත් ඔබට මාර්ගය පෙන්වීම සඳහා,
ඔබට සිදුවේවි...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
මේවායින් එකක් අඳින්න.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
කැමති වුනත් නැතත් හොවාර්ඩ් මහත්මයා...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
හැමෝම අවසානයේ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[නාට්‍යමය සංගීතය ඉදිමීම]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[බර අඩිපාර]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[ගොරවන]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[Deathclaw Growling]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
හරහා එනවා! හරහා එනවා!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
හේයි, එන්න!
හරහා එනවා.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[Deathclaw roaring]
- ඔහ්, වාව්.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[ගොරවීම දිගටම]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Thaddeus] මැක්ස්!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[ගොරවන]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[කෑගසමින්]
-[Thaddeus] ඔහ්, නැහැ!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
ඇතුලට යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
යන්න! යන්න!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[මැක්සිමස්] [විකෘති]
යන්න! ඇතුලට යන්න, යන්න!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[මිනිස්සු කෑගසති]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
ඇතුලට යන්න! ඇතුලට යන්න!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Deathclaw!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
යන්න! යන්න! යන්න!
[දිගටම කෑ ගසයි]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Deathclaw Growling]
- එන්න, අපි යමු.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[ගොරවන]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[බීප් හඬ]
- මොකක්ද, "ආයුධ සක්රිය කර ඇත"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
හොට් ඩොග්.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ පෙරී කොමෝ: "එය හොඳ දවසක්"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ ඔහ්, එය හොඳ දවසක්
මෙම ගීතය ගායනා කිරීම සඳහා ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ සහ ගමන් කිරීමට හොඳ දවසක් ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ ඔව්, අද හොඳ දවසක් ♪
- Deathclaw! ඉක්මන් කරන්න!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ යමක් වැරදී යන්නේ කෙසේද?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ උදෑසන සිට රාත්‍රිය දක්වා සුබ දවසක්

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ ඔව්, අද හොඳ දවසක් ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Deathclaw Growling]
- අපි මෙතනින් යමු!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
ඉදිරියට එන්න!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ ලබා ගැනීමට සියල්ල
සහ නැති වීමට කිසිවක් නැත ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[කෑගසමින් හා සිනාසෙමින්]
-♪ 'ඒ දවස හොඳ දවසක් නිසා

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
- හූ!
-♪ උදෑසන සිට රාත්‍රිය දක්වා ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ ඔබ හරි ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ මම හිරුට කිව්වා, "සුබ උදෑසනක්, හිරු" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ නැඟිට අද බැබළෙන්න ♪
-[Thaddeus] ඔහ්, මැක්ස්.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
මම උදව් කරන්න කැමතියි.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
ඔබට ඇත්තේ එක් අතක් පමණි,
ඔබ කුමක් කරන්නද?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
හොඳයි, කවුරුහරි යමක් කළ යුතුයි!
ඔහු දෙස බලන්න!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
නාහ්.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ උදෑසන සිට රාත්‍රිය දක්වා ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[මරණ නිය ගොරවයි]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[නල හස්සිං]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[විකෘති කෙඳිරීම]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
හරි, ඉතින්... ටිකක්.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[හඬ විකෘති] මාව මරන්න.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
කුමක් ද?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
මාව මරන්න.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
අනේ, නෑ.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
- මාව මරන්න.
-නැහැ.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
නෑ බලන්න, අපිට පුළුවන්...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
ඔබව සම්බන්ධ කරන්න.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
සමහර විට.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
කියන්න දෙයක් නෑ,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
හාස්කම් සමඟ
මේ දවස්වල විද්‍යාව ගැන?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
මාව මරන්න.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
නැහැ, මට බැහැ, මට...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
- මරන්න ඕන...
- නෑ! දෙයියනේ!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
ඇයි හැමෝටම මාව නිතරම ඕන
උන්ව හැමදාම මරන්නද?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
කරුණාකර මාව මරන්න.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
ඔහුව නවත්වන්න.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
මාව මරන්න.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
මාව මරන්න ඕන.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
මාව මරන්න ඕනේ...

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
කට වහපන්!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-කරුණාකර.
-[කෑගසමින්]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[ක්ලෝඩියා] නවත්වන්න.
-[රොනී] ඔයා අපිට බොරු කිව්වා, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[ක්ලෝඩියා] රොනී, ඒයි!
- ඔබට පමණක් දොස් පැවරිය යුතු කිසිවෙකු නැත.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[ක්ලෝඩියා] රොනී, නවතින්න!
- මට යන්න දෙන්න!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[ක්ලෝඩියා] රොනී, නවතින්න!
- මාව අතහරින්න!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
- කරදර වෙන්න එපා.
- රොනී!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
අපි ඔහුට සාධාරණ නඩු විභාගයක් දෙමු.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-නවත්වන්න! නැහැ, එපා!
- සියල්ලට පසු, මෙය ඇමරිකාවයි.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-නවත්වන්න!
-[සාමාන්‍ය කෙඳිරීම]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
- ඔබ ඔහුට කුමක් කරන්නද?
-ඔබත් අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි, ක්ලෝඩියා.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- ඔබට මෙම රැකියාව ලැබුණේ පසුගිය සතියේ පමණි.
- ඔහුට යන්න දෙන්න!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
අහකට යන්න!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[කොඳුරමින්]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[සෝපාන පිං]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[ක්ලෝඩියා හුස්ම හිරවීම]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[ලෝහමය කැසීම]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[ස්කිටර් කිරීම]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[ක්ලෝඩියා වින්සිං]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[ක්ලෝඩියා දිගටම හුස්ම ගනී]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[සුසුම් හෙළයි] එහි කිසිවක් නැත.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
මම හිතන්නේ කැරපොත්තන්
ඇත්තටම පස්සේ එච්චර ලොකු වෙන්න එපා...

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[රේඩ්‍රෝච් කෑගැසීම]
-[ප්‍රකාශ කරමින්]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[කණ්ඩායම කෑගැසීම, කෑගැසීම]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[කෑගැසීම දිගටම]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[කෑගැසීම දිගටම]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[කෑගසමින්]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[රොනී] යන්න!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[සියල්ල කෑගසමින්]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[රොනී] අපි යමු, එන්න!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[සම්මත] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[රොනී] යන්න! යන්න, යන්න!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[කැරගැසීම]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[කෑගසමින්]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
අපි යමු!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
බූරුවා අදින්න!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
- නෑ! නැහැ! ඔබ නොවේ!
-[ක්ලෝඩියා කෑගසයි]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
- නෑ!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
- ඔබ නොවේ!
-[ක්ලෝඩියා] ඔහුට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
කාමරයක් නැත! ඔබ ඇතුල් වන්නේ නැත!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[රේඩ්‍රෝචස් chittering]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach hissing]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Radroaches chittering]
-[සියල්ල කෑගසමින්]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[රොබට් හවුස්]
වෝල්ට්-ටෙක්ට අවශ්‍ය වූයේ නොබිඳිය හැකි සුරක්ෂිතාගාරයකි

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
නගරයට සැතපුම් භාගයක් පහළින් වළලනු ලැබේ,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
- නමුත් මම සෑම විටම එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටියෙමි.
-අහ්-හහ්.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
මම නගරයේ සෑම අංගයක්ම වංචා කළා
ඒ නිසා මට එහි අනාගතය ආරක්ෂා කර ගත හැකි විය.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
මම සෑම ස්ලොට් යන්ත්‍රයක්ම සවි කළා,
සෑම රූලට් රෝදයක්ම.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
වමට හරවන්න.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
මම ඔවුන්ගේ නොබිඳිය හැකි සුරක්ෂිතාගාරය පවා සකස් කළෙමි
කළමනාකරණය සඳහා.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-එසේ ද?
- නමුත් මම වැරදි ලෙස ගණනය කළා.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
මොකද මේ සුරක්ෂිතාගාරය
වෝල්ට්-ටෙක්ට අයත් නොවේ

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
නමුත් ඔවුන්ගේ ආයෝජකයින්ට.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට වඩා එක පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටින කෙනෙක්.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
මම හිම තුළ ඔබේ යක්ෂයා දකින තුරු.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[මරණ ඝෝෂාව]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
එන්න!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[ප්‍රකාශ කරමින්]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[ගොරවන]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[කෑගසමින්]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[කොඳුරමින්]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[කොඳුරමින්]
-[ආයුධ බීප් හඬ]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[මරණ නිය ගොරවයි]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[කෑගසමින්]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
ජරාව.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[සන්නාහ නාද කිරීම]
- ඔහ්.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
අපොයි නෑ.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[ගොරවන]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[මැක්සිමස්] එන්න.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Thaddeus] ඔහ්, මැක්ස්.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[මරණ නිය ගොරවයි]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
පනස් කැප් කියනවා ඔහු බැස යනවා
ඊළඟ මිනිත්තු පහ තුළ.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
මම තුනට 20 දාන්නම්.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[නිදහස් අය කෑගසමින්]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
හරි, තුනට 20.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[මරණ ඝෝෂාව]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[කෑගැසීම දිගටම]
- හේයි!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
හේයි! හේයි!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
හේයි!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
හේයි! [කෑගසමින්]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
පන්සීයක් කියනවා දිනනවා කියලා.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
ඕවා ගොඩක් අමාරුයි පැටියෝ.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
ඔහුට කැප් 500ක් නැත.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
පරාජිතයන්, ගණන් කරන්න.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
මම ජීවත් වෙන්න සල්ලි හම්බ කළා.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[උද්යෝගිමත් කතා බහ]
- හරි, මෙන්න අපි යනවා.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[කතාබහ දිගටම]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[හුස්ම ගැනීම]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[අමුතු සංගීත වාදනය]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[හුස්ම ගැනීම]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[රොබට්] අනාවැකි කියන්නට පැමිණි විට
ලෝකයේ අවසානය,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
මම නිකම්ම නිකම්ම නිකන් හිටියා.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
නමුත් එය පැමිණි විට
අනාගතය පාලනය කිරීමට,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිටමං වුණා
නොපෙනෙන විරුද්ධවාදියෙකු විසිනි.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
උන් තමයි සෙට් උනේ
වේගාස් හි ඩෙත්ක්ලෝස්.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
දැන් ඔවුන්ගේ සහයකයෙක් මෙහි සිටී,
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළම.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[හැන්ක්]
ඇයි ඔයා ගිහින් එහෙම කළේ, ලුසී?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
ඔබ දන්නවා, රොබට් හවුස්

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
මිනිසුන් යන්ත්‍ර බවට පත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
ඔවුන්ගේ මතකයන් මකන්න.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
ඒවා ප්‍රමාණවත් තරම් යෝජනා කරන්න
ඔහුගේ නියෝග පිළිපැදීමට.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
ඔයා දන්නවනේ, රොබට්,
ඔහුම රොබෝ කෙනෙක් විය.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
ඒ වගේම කවුද ජීවත් වෙන්න කැමති
රොබෝවරුන්ගෙන් පිරුණු ලෝකයක?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
ඉතින්... [සුසුම් හෙළයි] මම මොකක්ද කරන්න හැදුවේ

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
පොඩි පෞරුෂයක් එකතු කිරීමට විය
ඔහුගේ නිෂ්පාදනයට.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
ඇය කව් ද?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
ග්ලෙන්ඩේල් හි කොන්ග්‍රස් කාන්තා ඩයෑන් වෙල්ච්.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
පැරණි Myers-Briggs මත ISTP,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
එය තවමත් රන් ප්‍රමිතියයි
පිරිස් සඳහා.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
පරිමාණයට පරමාදර්ශී පෞරුෂය.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
අපට නැගී සිටිය හැකි ආකාරයේ ගුණාංග සමඟ

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
එහි වැඩිපුර දැකීමට
ලෝකයේ, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
හොඳ අර්ථයක් ඇත.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
මිහිරි.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
තර්ජනාත්මක නොවන.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
එසේනම් ඔබ ඇයට එසේ කරන්නේ ඇයි?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
හොඳයි...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
තාත්තගෙ වැඩේ සංකීර්ණයි පැටියො.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[ගැස්ම]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[රොබට්]
එන්ක්ලේව්ගේ ඇස් හැමතැනම.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
ඔබ දැනගත යුතුයි, හොවාර්ඩ් මහතා.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
වසර දෙසීයකට පෙර,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
ඔබ එම ඩයෝඩය ලබා දුන්නා
ඔබම ඔවුන්ගේ සන්තකයට.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
ඔබ මතු කිරීමට උදව් කළා
මුඩු බිමට ඇති ලොකුම තර්ජනය.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
ඔබ ඔවුන්ගේ නොදැනුවත් සේවකයා විය.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
මම මමම තමයි.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[රොබට්] ඔබ කරන්නේ එයයි
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තොත් ඔබේ පවුලේ අයට කියන්න?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
"මට ඔයාව මගේ සම යට තියෙනවා"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ මම ඔබව මගේ සම යටට ගෙන ඇත ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
- චියර්ස්.
-[කණ්නාඩි ඝෝෂාව]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
මේ සියල්ලෙන් පසු, මම බේකර්ස්ෆීල්ඩ් ගැන සිතමි

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
එය එතරම් නරක අදහසක් නොවේ.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
මේ සියල්ලෙන් පසු, මම කියන්නේ අපි එළියට යමු
කොලරාඩෝ දක්වා.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[හැන්ක්] කෝප්!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
හේයි!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
හෙන්රි.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[සුසුම් හෙළයි]
ඔබ වින්ග්මන් එකක් සඳහා නිර්මාණය කරයි.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[කූපර් සිනාසෙයි]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
නැවතත් ආයුබෝවන්.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
ඔබ කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් එය සාර්ථක විය.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
අපි මුළු රෑම කතා කළා,
සහ පාන්දර හතරට,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
මෙම කුඩා ආදර යෝජනාව.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[හැන්ක්] [සිනාසෙමින්] ඇයට සැබෑවක් තිබේ
ඇදහිය නොහැකි නැවත ආරම්භය

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
හෝටල් සේවිකාවක් සඳහා.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇස්කින්ස් මහතා
ඇයට රැකියාවක් සොයා ගත හැක.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
ආ... සමහරවිට.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[සිනාසෙයි]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
හා, අහ්, හොඳයි ...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
ඔබ දෙපලට සුභ පැතුම්.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
සුභ පැතුම්.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[සිනාසෙයි]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
- මගේ දෙමාපියන් මාව මරයි.
- ඔහ්, එන්න, ඔබ.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[සිනාසෙයි] ඔහ්, හරි. ආයුබෝවන්.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ අනතුරු ඇඟවීමේ හඬක් තිබියදීත් ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ එය රාත්‍රියේ පැමිණ නැවත නැවතත් ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ මගේ කනේ පුනරාවර්තනය ♪
- ඔහ්, ස්තූතියි.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ දන්නෙ නැද්ද පොඩි මෝඩයා

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
මට පිස්සුද,
නැත්නම් අපි වේගාස් වලින් එළියට ආවාද?

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
- ජයග්‍රාහකයන් කිහිප දෙනෙක්?
- හහ්.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ ඔබේ මානසිකත්වය භාවිතා කරන්න

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ යථාර්ථයට අවදි වන්න

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ නමුත් මම කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ ගැන සිතීම පමණයි ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ මම ආරම්භ කිරීමට පෙර මාව නවත්වන්න ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[දුරකථනය නාද වේ]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ මට ඔයාව තියෙනවා ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[සියලු දුරකථන නාද වේ]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[නාද කිරීම දිගටම]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
මේ සියල්ල සමඟ ඔබේ අවසාන ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
කුඩාකරණය.
එය අනාගත රැල්ලයි.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
ඉක්මනින්, අපි දන්නේ නැහැ
ස්වයංක්‍රීය කර ඇති සහ නොකළ අය.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
ඔයාගේ බෙල්ලේ පොඩි කැළලක් විතරයි තියෙන්නේ.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[දොර විවෘත වේ]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[දොර වැසෙයි]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
ඒ හැර...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
ඔබ නැවතත් මගේ කුඩා දැරිය වනු ඇත.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
ඔයාට පිස්සු.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඉතා ඉක්මනින්, ඔබට එසේ නොවනු ඇත.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[කෑගසමින්]
-[ලෙජිනරි මැසිවිලි නැඟීම]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[ලුසී හුස්ම හෙළමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[කෑගසමින්]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[අං හඬ]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[ඝෝෂා කිරීම]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[ලෝහ දොරවල් කැඩෙනවා]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[රොබට්] ඔබේ පවුලේ ක්‍රියෝ කුටි
හත්වැනි උප මහලේ ඇත.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[මරණ නිය ගොරවයි]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[එලාම් බීප්]
-[හුස්ම ගැනීම]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[නිදහස් අය කෑගසමින්]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[ගොරවන]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[ගොරවන]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
එයා පැරදුනොත් දන්නවනේ..
අපි හැමෝම මැරිලා නේද?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
මම තාම 20 ට.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[කෑගැසීම දිගටම]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[හුස්ම ගැනීම]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[Deathclaw roaring]
-[මැක්සිමස්] එන්න!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[කැරගැසීම]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[මරණ නිය ගොරවයි]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
එන්න. ඔව්.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[ගොරවන]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[එලාම් නාදය]
-[කෙඳිරිගාමින්]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[වෙඩි වෙඩි]
-[Deathclaw කෑගැසීම්]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[කොඳුරමින්]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[සුසුම් හෙළයි] ස්තූතියි.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
- ස්තූතියි, තාඩියස්.
-[Deathclaw roaring]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[ගොරවන, ගොරවන]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
මට රීලෝඩ් කරන්න වෙනවා.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[එලාම් නාදය]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[වීදුරු කැඩීම]
-[කොඳුරමින්]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[ලුසී මැසිවිලි නැඟීම]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[කෑගසමින්]
- අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය, ලුසී.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[කෙඳිරිගාමින්]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[කවුදං]
-[thwack]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගොරවන්නේ]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[විසිං] එන්න! අහ්!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] එය මට භාර නම්,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
එය ඔබේ බූරුවා නොවේ
බිම පුරා ලේ ගලනවා.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
නමුත් එය මට භාර නැත.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
වෝල්ටි, ඔයා මොකද කියන්නේ?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[විදුලිය බිඳ වැටීම]
-[එලාම් බීප්]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[එලාම් නාදය]
-[සිහින් හුස්මක්]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[කොඳුරමින්] ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්, මැක්ස්.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
ඒ වගේම දවසක ඔයා හොඳ මිනිසෙක් වෙනවා.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[එලාම් එක දිගටම]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[කොඳුරමින්]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
මැක්ස්, නැහැ!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[එලාම් එක දිගටම]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[මරණ ඝෝෂාව]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Deathclaw snarling]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[මරණ ඝෝෂාව]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Deathclaw snarling]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[ගොරවන]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
මෙයා නිකම්ම නිකන් කොල්ලෙක්ද?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freesiders කතාබහ]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
එන්න!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[තුවක්කු ඇඹරීම]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
අපි අපේ නගරය ආපසු ගනිමු.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[කතාබහ දිගටම]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[ගොරවන]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
ඉන්න!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[සංගීත වාදනය]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
එන්න!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[ගොරවන]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[වෙඩි වෙඩි]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[මැක්සිමස් සුසුම්ලමින්]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
නැත.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[වීර සංගීත වාදනය]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[ගොරවන]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[විස්ල් පිඹීම]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
ටෙන්-හට්!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
අපි ගත්තේ මෙතනින්.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[ඩේත්ක්ලෝ දුරින් ගර්ජනා කරයි]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක් වෙන්න ඇති.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[සුසුම් හෙළයි]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
ඔබට මෙවැනි දසුන් ලැබෙන්නේ නැත
සුරක්ෂිතාගාරයේ.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
ඔබ දන්නවා, මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
එය කෙබඳු වේදැයි සිහින දකිමින්
දවසක මතුපිටට එන්න කියලා.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
ඔයා සමග.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
මට ඕන උනේ මේ හැමදේම හදන්න විතරයි
ඔබට සුදුසුයි.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
ඔයා දන්නවනේ, මම ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
ඔබ සමඟ සුරක්ෂිතාගාර වෙත ආපසු යාමට.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
එය හොඳ වනු ඇත
සියලු දෙනා නැවත දැකීමට.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
සම්මතය. බෙටි.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
ස්ටෙෆනි.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
ඔහ්, කොල්ලා, ස්ටෙෆනි.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
අපි ආපහු යන්නේ නැහැ නේද?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
මතුපිට පුද්ගලයෙකු වෙනස් කරන බව අනුමාන කරන්න.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Legion එක එනවා.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
ඔවුන් මෙහි සිටින සියල්ලන්ම සමූලඝාතනය කරයි,
ඔබ එය දන්නවා.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
ලුසී?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
මගේ උදව්වෙන් ඔබට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ ඇත්තටම මෙහි කරමින් සිටි දේ.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
ඊළගට?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
එහෙනම් මම ඔයාව හරවන්නම්
මම හිතුවේ ඔයා කියලා තාත්තා තුළට.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
ඔයා මගේ මුළු ජීවිතේම මට බොරු කළා.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම දැනෙනවා කියලා.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
ඔබ සිතන්නේ මෙය සැබෑ ලෝකය බවයි.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
පෘෂ්ඨය යනු අත්හදා බැලීමයි.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
සුරක්ෂිතාගාර නොවේ.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
කුමන අත්හදා බැලීමක්ද?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
මම දැනටමත් මගේ RandD යවා ඇත
මුඩු බිමට පිටතට.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
ඔවුන්ගේ පෙට්ටි නවතම මාදිලි ද වේ.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
එබැවින් ඔබට ඒවා දැකිය නොහැක.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
හැමෝම නොදැන,
ඔවුන් නියෝග පිළිපදිනවා

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
සියවස් ගණනාවකට පෙර ඔවුන් වෙනුවෙන් ලියා ඇත.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
කුමක් කිරීමට නියෝග?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
මම ඔයාට ආදරෙයි, ෂුගර්බෝම්බ්.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
නැහැ! නැහැ!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
නැහැ!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
තාත්තා.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[කොඳුරමින්] තාත්තා?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
නෑ...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[හුස්ම ගැනීම]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[ඇඬීම]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[ඇඬීම]
-ආව්.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
මිස්?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
මිස්.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
ඔය පැත්තේ පොඩි අපද්‍රව්‍යයක් තියෙනවා.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
එම්-මැයි මම?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
එතන.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
අලුත් වගේම හොඳයි.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[කොඳුරමින්] ඔව්.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[මෘදු සංගීත වාදනය]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[සංගීත වාදනය]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[ලුසී මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[ඇඬීම]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[සුවඳ]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[මැක්සිමස්] ලුසී?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[සංගීතය බලාපොරොත්තු සහගත වෙයි]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] විවෘත කරන්න!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[තට්ටු කිරීම]
- විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[තට්ටු කිරීම දිගටම]
- විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
- විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!
-[බෑම]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[බෑම දිගටම]
- විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[අසුභ සංගීත වාදනය]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[බෑම දිගටම]
- විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[කණ්ඩායම දිගටම ජප කරමින් හා පහර දෙයි]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
මෙය ප්‍රබල පණිවිඩයක් වේවා
කළමනාකරණයට, හාහ්?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
කළමනාකරණයට මරණය.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[සියල්ල] කළමනාකරණයට මරණය.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
කළමනාකරණයට මරණය! කළමනාකරණයට මරණය!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
මේ ස්ටෙෆනි හාපර්.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
හැන්ක් මැක්ලීන්ගේ බිරිඳ.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[කණ්ඩායම දිගටම ගායනා කරයි]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
මේක හරියටම වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු කීවේය

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
ඔබ නිතරම සවන් දුන් බව, සහ...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[කණ්ඩායම] කළමනාකරණයට මරණය!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
මේක අහන්න පුළුවන් නම්...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
අදියර 2 ආරම්භ කරන්න.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[අසුභ සංගීත වාදනය]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
මම නැවත කියනවා, මේ ස්ටෙෆනි හාපර්.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
හැන්ක් මැක්ලීන්ගේ බිරිඳ.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
ආරම්භක අදියර 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
මම නැවත කියනවා, අදියර 2 ආරම්භ කරන්න.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[පර්යන්ත ඝෝෂාව]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] මේ Hank MacLean,
රාජකාරියට වාර්තා කරනවා සර්.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Vault-Tec හි කිසිවෙක් මා මෙහි සිටින බව දන්නේ නැත.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[සම්මත]
මෙය Vault 33 වෙතින් Norm MacLean වේ.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
තාත්තේ ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[අතිච්ඡාදනය වන කටහඬ දෝංකාර දීම, විකෘති කිරීම]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
අපේ සුරක්ෂිතාගාරයට කුමක් සිදුවේද?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[අසුභ සංගීත වාදනය]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[සම්මත] ඔබ හොඳින්.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[රොබට්] ඔබේ පවුල මෙහි සිටී නම්,
මම ඔබ ගැන සතුටු වන්නෙමි.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
නමුත් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
එන්ක්ලේව් තවමත් එළියේ තිබියදී,
ආරක්ෂාවක් නැත,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළ පරිදි
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[දුරකථන නාද වේ]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[නාද වීම දිගටම, නතර වේ]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[රොබට්] මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
ඔබ නොවූයේ කුමක්ද?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[රොබට්]
මොනවා උනත් ඒක තමයි වෙන්න යන්නේ.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
මම ඔයාට කිව්වා, ඊට වඩා නරක මිනිස්සු ඉන්නවා
මට වඩා, හොවාර්ඩ් මහතා.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
ඔබ වීරයා ලෙස රඟපාන්න උත්සාහ කිරීම ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
මම ඇත්තටම කරනවා.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[මෘදු සංගීත වාදනය]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[සුසුම් හෙළයි]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[රොබට්] මම එය විවෘත කරන්නද, මිස්ටර් හොවාර්ඩ්?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
එය විවෘත කරන්න.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[cryo pod hissing and whirring]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[රොබට්] මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
ඔබ බලාපොරොත්තුව මත ඔට්ටු අල්ලනවා, හොවාර්ඩ් මහතා.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
ඒ වගේම ඔබ පැරදුණා.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, අපි මෙතන තියෙනවා
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා වරෙන්තුවක්

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
සභාවේ අධිකාරිය මගින්
ඇමරිකානු නොවන ක්‍රියාකාරකම් කමිටුව.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[නාට්‍යමය සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[රොබට්]
ඔයා මෙච්චර වෙලා හෙව්වා.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[මෘදු සංගීත වාදනය]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
ඔබ තවමත් ජීවත් වන්නේ ප්‍රබන්ධ ලෝකයකය.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
සැබෑ නොවන ලෝකයක්.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
ඔබ ඒ ගැන වැරදියි.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[රොබට්]
මම කොහොමද බලන්නේ නැත්නම් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
පුදුමයට පත් වී මට වැටීමට ඉඩ දෙන්න.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
- කූප්.
- මම තනිවම ක්රියා කළා.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
ඔබ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-නැහැ. නැත.
- හරිද?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[කොඳුරමින්] මෙය පිළිගන්න එපා.
ඒ කිසිවක් පිළිගන්න එපා.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
අපිට එකට මේකට විරුද්ධව සටන් කරන්න පුළුවන්.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
ඇය වෙනුවෙන්.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[මෘදු සංගීත වාදනය]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [කොඳුරන]
කෝප්.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
පළමු වතාවට
දිගු අවුරුදු 200 කින් ...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
මම දන්නවා මගේ පවුල ජීවතුන් අතර කියලා.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[රොබට්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
එන්ක්ලේව් එක තාම එතන.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
අපි ඉවර නෑ හොවාර්ඩ් මහත්මයා.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
අපිට බිස්නස් තියෙනවා.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
මා සමඟ නොවේ, ඔබ එසේ නොවේ.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[සෝපාන පිං]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[සැහැල්ලු ලෙස සමච්චල් කරයි]
මට මේක වලක්වන්න තිබුණා.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
යුද්ධයක් ඇති වන අතර එය ...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[මැක්සිමස්] ඔව්, හොඳයි...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ තීන්ත පැල්ලම්:
"මෙය සටන් කිරීම වටී"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
මුඩුබිම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ මම සාමකාමී පැරණි නිම්නයක් දුටුවෙමි

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
බිම සඳහා බඩ ඉරිඟු කාපට් සමග ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ සහ මා තුළ කටහඬක් ඇසුණි ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ මේ සඳහා සටන් කිරීම වටී

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ මම ටිකක් පරණ කැබින් එකක් දැක්කා

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[ස්ථිතික හිස්සිං]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ සහ දොරකඩින් ගලා ගිය ගංගාවක් ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ සහ මා තුළ කටහඬක් ඇසුණි ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ මේ සඳහා සටන් කිරීම වටී

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ මම නේද ඔය කැබින් එක හැදුවේ? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ මම නේද ඔය බඩ ඉරිඟු වගා කළේ? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ මට කලින් මගේ මිනිස්සු නේද ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ මේ රට වෙනුවෙන් සටන් කරන්න
මම ඉපදෙන්න කලින්? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ මම රැස් කළා

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ මා වටා සිටින මගේ ආදරණීයයන්

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ සහ මම ආදරය කරන සෑම මුහුණක් දෙසම බැලුවෙමි

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ මට ඒ කටහඬ ඇහුණා
මා තුළ ගිගුරුම් ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ මේ සඳහා සටන් කිරීම වටී

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ පහුගිය දවසක අපි ගියා
ටිකක් පැරණි මිටියාවත හරහා ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ බිමක් සඳහා බඩ ඉරිඟු කාපට් තිබුණා

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ සහ යමක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මගේ ඇතුලේ පහලට ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ දිගටම කිව්වා,
"පුතේ, ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න වටිනවා" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ තව ටික දුරක් අපි ගියා
පැරණි අබලන් කුටියක් ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ ඔවුන්ගෙන් කාරුණික එකක්
දොර ළඟින් ගලා යන මහළු ගංගාව ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ මේක අඩු වෙලා වගේ
මගේ ඇතුලේ දිගටම කිව්වා ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "පුතේ, ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න වටිනවා,"
ඒ නිසා මට හිතන්න වෙනවා ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ මම ඒ කුටිය හදන්න උදව් කළේ නැද්ද? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ ඒ බඩ ඉරිඟු වවන්න මම උදව් කළේ නැද්ද? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ ඒ වගේම මගේ මිනිස්සු එහෙම කළේ නැහැ
මට ඉදිරියෙන් ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ මේ රට වෙනුවෙන් සටන් කරන්න
මම ඉපදෙන්න කලින් කොහොමද? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ මම මගේ ආදරණීයයන් මා වටා එක්රැස් කළෙමි

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ සහ මම ආදරය කළ එක් එක් මුහුණු දෙස බැලුවෙමි

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ මට ඒ කටහඬ ඇහුණා
මා තුළ ගිගුරුම් ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ මෙය සටන් කිරීම වටී

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ සඳහා ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[පිපිරීමේ වේගය]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[කෑගසමින්]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[සොල්දාදුවා] ඉක්මනින් ක්‍රියා කිරීම වඩා හොඳය.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[වැඩිම දිගටම]
- හරි, අපි යමු.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[හඬින් තට්ටු කිරීම]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
ඔබේ ව්‍යාපාරය සඳහන් කරන්න.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird whirring]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[පිපිරුම් වේගයෙන්]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
ඔබ ඉල්ලූ ඉතිරි කොටස්.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
එය විවෘත කරන්න.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
එය කුමක් ද?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
මගේ හිතේ තියෙන ගුණයෙන්...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
මම සහෝදරත්වය එක්සත් කරන්න උත්සාහ කළා.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[පිපිරුම් උත්පාත]
-[දුර කෑගැසීම]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
ඒ වගේම බලන්න ඒකෙන් මට ලැබුණු දේ.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus the Unifier මැරිලා.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
ක්වින්ටස් විනාශ කරන්නා...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
උපත ලබයි.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[අසුභ සංගීත වාදනය]