1 00:00:10,500 --> 00:00:11,541 [переключатель щелчков] 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,458 [Хэнк Маклин] Это Хэнк Маклин. 3 00:00:13,541 --> 00:00:15,208 [тяжелые шаги] 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,333 Я явился на службу, сэр. 5 00:00:17,375 --> 00:00:19,625 Пытаюсь подобрать где вы все остановились. 6 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Миниатюризация. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 я закончу дело, которое вы начали. 8 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 И когда все это закончится, ты будешь умолять меня помочь тебе. 9 00:00:32,290 --> 00:00:35,041 [Гуль] Перед войной был план 10 00:00:35,125 --> 00:00:37,791 для специального Хранилища для управления. 11 00:00:37,916 --> 00:00:40,708 Вот где моя жена. 12 00:00:40,791 --> 00:00:43,000 Где и моя дочь. 13 00:00:44,083 --> 00:00:45,666 [шорох и стрекотание] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,333 Что делает этот шум в лифте? 15 00:00:47,416 --> 00:00:48,791 Тараканья ферма. 16 00:00:48,875 --> 00:00:50,458 [громкий стук] 17 00:00:51,041 --> 00:00:52,125 [взвод пистолета] 18 00:00:52,208 --> 00:00:54,541 Как у тебя это получается? 19 00:00:54,625 --> 00:00:56,250 Это для Люси. 20 00:00:56,333 --> 00:00:59,041 [Вурдалак] Итак, ты хочешь отдать эту штуку хорошему человеку 21 00:00:59,125 --> 00:01:00,666 чтобы они могли спасти мир. 22 00:01:00,750 --> 00:01:05,083 Но чтобы спасти этот хороший человек... 23 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 тебе придется отдать это очень плохому человеку. 24 00:01:12,291 --> 00:01:14,916 [играет напряженная музыка] 25 00:01:20,291 --> 00:01:22,208 -[удары руками] -[Таддеус] Э... 26 00:01:22,291 --> 00:01:23,458 [люди кричат] 27 00:01:23,541 --> 00:01:26,208 Великий основатель этой Империи, он умер. 28 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 С тех пор мы находимся в состоянии войны о том, кто должен быть его наследником. 29 00:01:29,458 --> 00:01:31,833 [Люси Маклин] Вы знаете, что Легион все еще существует. 30 00:01:31,916 --> 00:01:35,250 -Они причинят вред многим людям. -Да. 31 00:01:35,333 --> 00:01:37,625 [Люси] С тем, что ты создала, ты мог бы остановить их. 32 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 Мы могли бы остановить их, Люси. 33 00:01:42,208 --> 00:01:43,208 [Хэнк ворчит] 34 00:01:43,291 --> 00:01:44,916 [Люси] Ты всегда был хорошим отцом. 35 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Спасибо тебе, Я не фальшивый идиот. 36 00:01:47,083 --> 00:01:50,208 [Ронни] Фаза 2 была очень важной. к эксперименту. 37 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 Весь план для Убежищ 32 и 33? 38 00:01:55,333 --> 00:01:58,291 Вынужденный эволюционный вирус. 39 00:01:58,375 --> 00:01:59,958 [электричество щелкает] 40 00:02:02,416 --> 00:02:03,875 Клаудия. 41 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 Нам нужно выбраться отсюда. 42 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Папа, если ты меня слышишь... что будет с нашим Убежищем? 43 00:02:13,000 --> 00:02:15,916 [Чет] Стеф родилась не в Убежище 31. 44 00:02:16,000 --> 00:02:19,125 -[шепотом] Чет. - Ей 200 лет. 45 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 -[гости задыхаются] -[Чет] Кто ты, Стеф?! 46 00:02:25,541 --> 00:02:26,666 [закрытие двери] 47 00:02:29,375 --> 00:02:30,791 [рев] 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,000 [Максимус кричит] 49 00:02:41,791 --> 00:02:45,625 [играет напряженная музыка] 50 00:02:45,708 --> 00:02:48,750 [Барб Ховард] Единственный способ спасти нашу семью 51 00:02:48,833 --> 00:02:52,208 это спасти мир. 52 00:02:52,291 --> 00:02:55,458 Я верю, что есть другой игрок за столом. 53 00:02:55,541 --> 00:02:57,666 Палата всегда побеждает, верно? 54 00:02:57,750 --> 00:02:59,291 Что, если я не Дом? 55 00:02:59,375 --> 00:03:01,208 Господин Президент. 56 00:03:01,291 --> 00:03:03,750 Спасибо, что сделали правильное дело, сынок. 57 00:03:36,375 --> 00:03:38,375 [Грохот далеких взрывов] 58 00:03:39,916 --> 00:03:41,875 [взрывы продолжаются] 59 00:03:41,958 --> 00:03:43,833 [люди кричат] 60 00:03:43,916 --> 00:03:45,916 [звон мечей] 61 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 [ворчание] 62 00:04:04,041 --> 00:04:06,375 [тяжелое дыхание] 63 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 Что там написано? 64 00:04:15,500 --> 00:04:17,082 Кто следующий Цезарь? [произносится Кайсар] 65 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Цезарь мертв. 66 00:04:34,957 --> 00:04:36,125 -Да здравствует Цезарь. -[обнажает нож] 67 00:04:36,207 --> 00:04:37,541 [ворчание] 68 00:04:38,957 --> 00:04:40,791 [ворчание] 69 00:04:49,291 --> 00:04:50,582 [солдат кричит] 70 00:05:04,375 --> 00:05:07,125 [армейское пение] Цезарь, ого! Цезарь, ого! [произносится Кайсар] 71 00:05:07,208 --> 00:05:10,083 Цезарь, ого! Цезарь, ого! 72 00:05:10,166 --> 00:05:13,541 Цезарь, ого! Цезарь, ого! Цезарь, ого! 73 00:05:14,625 --> 00:05:18,332 Вместе мы вернем святая земля, которую они называют Вегасом. 74 00:05:18,416 --> 00:05:19,750 [солдаты бормочут в знак согласия] 75 00:05:19,832 --> 00:05:23,875 Там мы построим дворец достойный нашей империи. 76 00:05:23,957 --> 00:05:25,332 [солдаты болтают, посмеиваются] 77 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 Дворец Цезаря. 78 00:05:28,500 --> 00:05:30,582 Теперь в Нью-Вегас! 79 00:05:30,666 --> 00:05:32,666 [армейское пение] Ура! Ура-а! 80 00:05:32,750 --> 00:05:35,832 Ура-а! Ура-а! Ура-а! 81 00:05:35,916 --> 00:05:37,666 Ура-а! Ура-а! 82 00:05:37,750 --> 00:05:40,832 Ура-а! Ура-а! Ура-а! 83 00:05:40,916 --> 00:05:42,916 [пение продолжается слабо] 84 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 [играет тихая, драматическая музыка] 85 00:06:11,791 --> 00:06:14,125 [Роберт Хаус] [на мониторе] Ну здравствуй, старина! 86 00:06:22,041 --> 00:06:24,375 Что я тебе сказал, когда мы впервые встретились? 87 00:06:27,041 --> 00:06:30,375 Палата всегда побеждает. 88 00:06:32,082 --> 00:06:34,750 Победу, возможно, переоценивают, Роберт. 89 00:06:34,832 --> 00:06:38,082 Потому что эти бассейны снаружи раньше было полно. 90 00:06:38,166 --> 00:06:40,750 Ну... я вот что скажу. 91 00:06:40,832 --> 00:06:42,457 Хорошо снова быть живым. 92 00:06:42,541 --> 00:06:45,250 С годами мое тело стал чем-то вроде цели 93 00:06:45,332 --> 00:06:48,457 для странствующих путешественников есть что доказывать. 94 00:06:48,541 --> 00:06:52,207 Меня отравили, застрелили, избили ломом... 95 00:06:52,291 --> 00:06:54,457 Заткнись. 96 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Диод. 97 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 Что насчет этого, старый друг? 98 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 Что произойдет, если я выстрелю в эту штуку? 99 00:07:12,041 --> 00:07:13,791 Непонятно. 100 00:07:13,875 --> 00:07:16,875 Был только один из них, так что это будет свежий снег 101 00:07:16,957 --> 00:07:18,916 с научной точки зрения. 102 00:07:20,041 --> 00:07:23,666 Но если бы его выгнали всю свою энергию одновременно... 103 00:07:24,582 --> 00:07:27,041 ущерб, вероятно, будет распространяться на другие планеты, 104 00:07:27,125 --> 00:07:29,957 поэтому я бы проявил крайнюю осторожность. 105 00:07:30,041 --> 00:07:33,500 Ну, большинство людей все равно жить не ради чего. 106 00:07:33,582 --> 00:07:37,082 Давайте перейдем к делу. Где моя семья? 107 00:07:38,625 --> 00:07:42,000 Почему ты не сказал мне, что было Хранилище для управления в Вегасе? 108 00:07:42,082 --> 00:07:45,082 Потому что ты еще не сделал принес мне диод. 109 00:07:47,332 --> 00:07:48,500 [вздыхает] 110 00:07:51,916 --> 00:07:53,625 [вздыхает] 111 00:07:53,707 --> 00:07:54,916 Вот что я вам скажу. 112 00:07:56,457 --> 00:08:00,625 Ты поместишь меня в это Убежище и я оставлю ваши батарейки включенными. 113 00:08:02,041 --> 00:08:05,291 У нас есть сделка... Боб? 114 00:08:05,375 --> 00:08:06,666 Абсолютно. 115 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 Но чтобы показать тебе путь, тебе придется... 116 00:08:12,000 --> 00:08:13,916 носить один из них. 117 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 Нравится вам это или нет, мистер Говард... 118 00:08:18,082 --> 00:08:20,957 в конце концов все работают на меня. 119 00:08:22,666 --> 00:08:25,666 [драматичная музыка набухает] 120 00:08:28,332 --> 00:08:29,957 [тяжелые шаги] 121 00:08:30,041 --> 00:08:32,290 [рычание] 122 00:08:36,790 --> 00:08:39,582 -[тяжело дыша] -[рычание Когтя Смерти] 123 00:08:39,665 --> 00:08:41,457 Проходим! Проходим! 124 00:08:41,540 --> 00:08:43,000 Эй, проходи! Проходим. 125 00:08:43,790 --> 00:08:46,333 -[рев Когтя Смерти] -О, вау. 126 00:08:47,375 --> 00:08:49,375 [рычание продолжается] 127 00:08:52,458 --> 00:08:54,083 [Таддей] Макс! 128 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Оставайся позади меня. 129 00:08:57,125 --> 00:08:59,125 [рев] 130 00:09:00,708 --> 00:09:03,000 -[кричит] -[Таддеус] О, нет! 131 00:09:03,083 --> 00:09:04,875 Заходите внутрь! Иди, иди, иди! 132 00:09:04,958 --> 00:09:06,083 Идти! Идти! 133 00:09:06,166 --> 00:09:08,166 [Максимус] [искажено] Иди! Заходите внутрь, идите! 134 00:09:08,250 --> 00:09:10,208 [люди кричат] 135 00:09:10,291 --> 00:09:12,333 Заходите внутрь! Заходите внутрь! 136 00:09:12,416 --> 00:09:14,000 Коготь Смерти! 137 00:09:14,083 --> 00:09:16,666 Иди, иди, иди! [продолжает кричать] 138 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 -[рычание Когтя Смерти] -Давай, пойдем. 139 00:09:20,208 --> 00:09:22,500 [рычание] 140 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 -[пищит] -Что, "оружие активировано"? 141 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Хот-дог. 142 00:09:28,916 --> 00:09:31,916 [♪ Перри Комо: «Это хороший день»] 143 00:09:35,375 --> 00:09:38,790 ♪ О, это хороший день за исполнение этой песни ♪ 144 00:09:38,875 --> 00:09:42,165 ♪ и это хороший день, чтобы двигаться дальше ♪ 145 00:09:42,250 --> 00:09:44,208 -♪ Да, это хороший день ♪ - Коготь Смерти! Торопиться! 146 00:09:44,290 --> 00:09:46,375 ♪ Как что-то могло пойти не так? 147 00:09:46,458 --> 00:09:48,750 ♪Хорошего дня с утра до вечера ♪ 148 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 ♪ Да, это хороший день ♪ 149 00:09:50,708 --> 00:09:52,750 -[рычание Когтя Смерти] -Пойдем прямо сюда! 150 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Ну давай же! 151 00:09:56,165 --> 00:09:58,290 ♪ Все, чтобы получить и терять нечего ♪ 152 00:09:58,375 --> 00:10:00,000 - [восклицает и смеётся] -♪ Потому что сегодня хороший день ♪ 153 00:10:00,083 --> 00:10:01,416 -Ууу! -♪ с утра до вечера ♪ 154 00:10:01,500 --> 00:10:02,583 ♪ Ты прав ♪ 155 00:10:02,666 --> 00:10:06,250 ♪ Я сказал солнцу: «Доброе утро, солнце» ♪ 156 00:10:06,333 --> 00:10:08,875 -♪ Восстань и сияй сегодня ♪ -[Таддеус] О, Макс. 157 00:10:08,958 --> 00:10:10,458 Хотел бы я помочь. 158 00:10:10,541 --> 00:10:12,208 У тебя только одна рука, что ты собираешься делать? 159 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 Ну, кто-то должен что-то сделать! Посмотри на него там! 160 00:10:16,583 --> 00:10:17,583 Нет. 161 00:10:17,666 --> 00:10:20,541 ♪ С утра до вечера ♪♪ 162 00:10:20,625 --> 00:10:22,625 [Рёв Когтей Смерти] 163 00:10:30,041 --> 00:10:33,040 [играет драматическая музыка] 164 00:11:06,916 --> 00:11:09,916 ♪♪ 165 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 [шипение трубок] 166 00:11:45,083 --> 00:11:46,750 [захлебывается, задыхается] 167 00:11:57,915 --> 00:11:59,165 Ты жив? 168 00:12:00,291 --> 00:12:03,291 [искажённый стон] 169 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Хорошо, так... вроде того. 170 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 [искаженный голос] Убей меня. 171 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Что? 172 00:12:14,208 --> 00:12:15,500 Убей меня. 173 00:12:16,708 --> 00:12:17,833 О, пожалуйста, нет. 174 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 -Убей меня. -Нет. 175 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 Нет, слушай, мы-мы можем... 176 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 подлатать тебя. 177 00:12:25,750 --> 00:12:27,125 Может быть. 178 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 Неизвестно, 179 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 эх, с чудесами науки в наши дни? 180 00:12:33,250 --> 00:12:34,415 Убей меня. 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 Нет, я не могу, я... 182 00:12:36,458 --> 00:12:38,750 -Надо убить... -Нет! Господи! 183 00:12:38,833 --> 00:12:42,540 Почему все всегда хотят меня убивать их постоянно? 184 00:12:42,625 --> 00:12:44,708 Убей меня, пожалуйста. 185 00:12:45,625 --> 00:12:47,415 Остановите его. 186 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 Убей меня. 187 00:12:51,750 --> 00:12:53,708 Должен убить меня. 188 00:12:54,915 --> 00:12:57,250 Должен... убить меня. 189 00:12:57,333 --> 00:12:58,583 Замолчи! 190 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 -Пожалуйста. -[кричит] 191 00:13:04,458 --> 00:13:06,875 -[Клаудия] Стоп. -[Ронни] Ты солгал нам, Норм. 192 00:13:06,958 --> 00:13:09,416 -[Клаудия] Ронни, эй! -Тебе некого винить, кроме себя. 193 00:13:09,500 --> 00:13:11,125 -[Клаудия] Ронни, стой! -Отпусти меня! 194 00:13:11,208 --> 00:13:12,666 -[Клаудия] Ронни, стой! -Отпусти меня! 195 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 -Не волнуйся. -Ронни! 196 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 Мы дадим ему справедливый суд. 197 00:13:15,208 --> 00:13:17,541 -Останавливаться! Нет, не надо! - В конце концов, это Америка. 198 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 -Останавливаться! -[Норм стонет] 199 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 -Что ты собираешься с ним делать? -Ты тоже не одна из нас, Клаудия. 200 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 -Ты получил эту работу только на прошлой неделе. -Отпусти его! 201 00:13:25,208 --> 00:13:26,500 Отправиться! 202 00:13:26,583 --> 00:13:28,166 [ворчание] 203 00:13:28,250 --> 00:13:29,875 [звонит лифт] 204 00:13:31,125 --> 00:13:33,583 [Клаудия задыхается] 205 00:13:33,665 --> 00:13:35,665 [металлический скрип] 206 00:13:44,333 --> 00:13:46,750 [несётся] 207 00:13:49,125 --> 00:13:51,083 [Клаудия вздрагивает] 208 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 [Клаудия продолжает задыхаться] 209 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 [вздыхает] Там ничего нет. 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Я думаю, тараканы правда, не становись таким большим после... 211 00:14:07,583 --> 00:14:09,041 -[Визг радтараканья] -[восклицает] 212 00:14:09,125 --> 00:14:11,458 [группа кричит, кричит] 213 00:14:12,416 --> 00:14:14,166 [визг продолжается] 214 00:14:15,166 --> 00:14:17,125 [крики продолжаются] 215 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 [кричит] 216 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [Ронни] Двигайся! 217 00:14:28,291 --> 00:14:30,333 [все кричат] 218 00:14:31,333 --> 00:14:33,165 [Ронни] Пошли, давай! 219 00:14:33,250 --> 00:14:35,833 [играет напряженная музыка] 220 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 [Норм] О, Боже мой! 221 00:14:38,790 --> 00:14:40,290 [Ронни] Иди! Иди, иди! 222 00:14:41,915 --> 00:14:43,458 [визг] 223 00:14:43,540 --> 00:14:44,958 [кричит] 224 00:14:47,000 --> 00:14:48,125 Поехали! 225 00:14:48,208 --> 00:14:49,500 Тащи задницу! 226 00:14:49,583 --> 00:14:51,165 -Нет! Нет! Не ты! -[Клаудия кричит] 227 00:14:51,250 --> 00:14:52,958 -Нет! -Уйди с дороги! 228 00:14:53,040 --> 00:14:54,708 -Не ты! -[Клаудия] Впусти его! 229 00:14:54,790 --> 00:14:57,125 Нет места! Ты не попадешь! 230 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 [Радраканы чирикают] 231 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 [Шипение радаракана] 232 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 -[Сибет радтараканов] -[все кричат] 233 00:15:11,958 --> 00:15:14,958 [играет драматическая музыка] 234 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 [Роберт Хаус] «Волт-Тек» хотела создать непроницаемое Убежище 235 00:15:23,958 --> 00:15:26,125 похоронен в полумиле ниже города, 236 00:15:26,208 --> 00:15:29,916 -но я всегда был на шаг впереди. -Угу. 237 00:15:30,000 --> 00:15:33,250 Я подстроил каждый аспект города чтобы я мог защитить его будущее. 238 00:15:33,333 --> 00:15:36,833 Я подстроил каждый игровой автомат, каждое колесо рулетки. 239 00:15:36,915 --> 00:15:38,250 Поверните налево. 240 00:15:39,415 --> 00:15:42,540 Я даже подстроил их непроницаемый Хранилище для управления. 241 00:15:42,625 --> 00:15:45,415 -Это так? -Но я просчитался. 242 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Потому что это Убежище принадлежит не Волт-Тек 243 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 но и своим инвесторам. 244 00:15:49,708 --> 00:15:52,915 Я никогда не предполагал, что такое может быть кто-то на шаг впереди меня. 245 00:15:53,625 --> 00:15:55,833 Пока не увидел твоего демона в снегу. 246 00:15:55,915 --> 00:15:57,958 [Рёв Когтя Смерти] 247 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Давай! 248 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 [восклицает] 249 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 [рев] 250 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 [кричит] 251 00:16:15,875 --> 00:16:17,708 [ворчание] 252 00:16:18,916 --> 00:16:20,583 -[ворчание] -[Звуковой сигнал брони] 253 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 [рычание Когтя Смерти] 254 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 [кричит] 255 00:16:30,375 --> 00:16:31,708 Черт. 256 00:16:31,791 --> 00:16:33,415 -[Звон доспехов] -Ох. 257 00:16:34,708 --> 00:16:36,040 О, нет. 258 00:16:36,958 --> 00:16:38,415 [рычание] 259 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 [Максимус] Давай. 260 00:16:40,583 --> 00:16:42,165 [Таддеус] О, Макс. 261 00:16:43,083 --> 00:16:45,333 [рычание Когтя Смерти] 262 00:16:45,415 --> 00:16:47,750 Пятьдесят крышек говорят, что он идет вниз в ближайшие пять минут. 263 00:16:47,833 --> 00:16:49,290 Я поставлю 20 на три. 264 00:16:49,375 --> 00:16:51,165 [Фрисайдеры шумят] 265 00:16:51,250 --> 00:16:52,415 Хорошо, 20 на три. 266 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 [Рёв Когтя Смерти] 267 00:16:55,958 --> 00:16:57,875 -[крики продолжаются] -Эй! 268 00:16:57,958 --> 00:16:59,833 Привет! Привет! 269 00:16:59,915 --> 00:17:01,166 Привет! 270 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 Привет! [кричит] 271 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 Пятьсот говорят, что он победит. 272 00:17:09,000 --> 00:17:10,915 Это большие шансы, малыш. 273 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 У него нет 500 матчей за сборную. 274 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Считайте, неудачники. 275 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 Раньше я зарабатывал деньги на жизнь. 276 00:17:24,540 --> 00:17:26,583 -[возбужденная болтовня] -Хорошо, поехали. 277 00:17:26,665 --> 00:17:28,415 [болтовня продолжается] 278 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 [задыхаясь] 279 00:17:45,250 --> 00:17:48,250 [играет жуткая музыка] 280 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [задыхаясь] 281 00:17:54,041 --> 00:17:56,000 [Роберт] Когда дело дошло до прогнозирования конец света, 282 00:17:56,083 --> 00:17:58,166 Я немного отстал. 283 00:17:59,708 --> 00:18:01,458 Но когда оно пришло управлять будущим, 284 00:18:01,541 --> 00:18:05,083 меня полностью превзошли невидимым противником. 285 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 Это они поставили Когти Смерти в Вегасе. 286 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 И вот один из их помощников здесь, именно в этом здании. 287 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 [Хэнк] Зачем ты пошла и сделала это, Люси? 288 00:18:23,375 --> 00:18:26,708 Знаешь, Роберт Хаус 289 00:18:26,791 --> 00:18:29,583 хотел превратить людей в машины. 290 00:18:31,416 --> 00:18:33,041 Сотрите им воспоминания. 291 00:18:34,000 --> 00:18:38,541 Сделайте их достаточно внушаемыми выполнять его приказы. 292 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 Знаешь, Роберт, он сам был чем-то вроде робота. 293 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 И кто хочет жить в мире, полном роботов? 294 00:18:50,333 --> 00:18:54,083 Итак... [вздыхает] то, что я пытался сделать 295 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 было добавить немного индивидуальности к его продукту. 296 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Кто она? 297 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Конгрессмен Дайан Уэлч из Глендейла. 298 00:19:11,291 --> 00:19:14,291 ISTP на старом Майерс-Бриггс, 299 00:19:14,375 --> 00:19:18,291 который по-прежнему является золотым стандартом для персонала. 300 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Идеальная личность в масштабе. 301 00:19:21,750 --> 00:19:24,041 С такими атрибутами мы могли бы стоять 302 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 чтобы увидеть больше там в мире, если вы спросите меня. 303 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Из лучших побуждений. 304 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Сладкий. 305 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Неугрожающий. 306 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Тогда зачем тебе это с ней делать? 307 00:19:39,958 --> 00:19:41,833 Ну... 308 00:19:41,916 --> 00:19:44,083 У папы работа сложная, дорогая. 309 00:19:44,916 --> 00:19:46,208 [вздыхает] 310 00:19:47,833 --> 00:19:50,625 [Роберт] Глаза Анклава повсюду. 311 00:19:50,708 --> 00:19:52,916 Вам следует знать, мистер Говард. 312 00:19:53,000 --> 00:19:55,125 Двести лет назад, 313 00:19:55,208 --> 00:19:58,750 ты поставил этот диод в их владение самостоятельно. 314 00:19:58,833 --> 00:20:02,666 Вы помогли родить величайшая угроза для Пустоши. 315 00:20:02,750 --> 00:20:04,625 Ты был их невольным слугой. 316 00:20:04,708 --> 00:20:07,583 Я такой, какой я есть. 317 00:20:07,666 --> 00:20:10,000 [Роберт] Это то, что ты будешь? расскажешь своей семье, если найдешь их? 318 00:20:10,083 --> 00:20:12,166 [♪ Фрэнк Синатра: «Ты у меня под кожей»] 319 00:20:12,250 --> 00:20:17,375 ♪ Ты у меня под кожей ♪ 320 00:20:17,458 --> 00:20:18,791 -Удачи. -[звенят стаканы] 321 00:20:18,875 --> 00:20:20,791 После всего этого я думаю о Бейкерсфилде. 322 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 это не такая уж плохая идея. 323 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 После всего этого я говорю, что мы выходим вплоть до Колорадо. 324 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 [Хэнк] Куп! 325 00:20:31,916 --> 00:20:33,125 Привет! 326 00:20:33,208 --> 00:20:34,416 Генри. 327 00:20:34,500 --> 00:20:37,791 [вздыхает] Из тебя получается чертовски ведомый. 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,125 [Купер смеется] 329 00:20:40,208 --> 00:20:41,500 Здравствуйте еще раз. 330 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 Не знаю, что ты сказал, но это сработало. 331 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 -[оба смеются] -Можете ли вы в это поверить? 332 00:20:46,041 --> 00:20:48,208 Мы говорили всю ночь, и в четыре утра, 333 00:20:48,291 --> 00:20:50,000 этот маленький романтик сделал предложение. 334 00:20:50,083 --> 00:20:54,416 [Хэнк] [смеется] У нее действительно невероятное резюме 335 00:20:54,500 --> 00:20:55,875 для горничной отеля. 336 00:20:55,958 --> 00:20:58,708 Я надеюсь, мистер Аскинс сможет найти ей работу. 337 00:20:58,791 --> 00:21:00,791 Э-э... возможно. 338 00:21:00,875 --> 00:21:02,500 [смеется] 339 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 И, ну, ну... 340 00:21:05,666 --> 00:21:07,666 Поздравляю вас обоих. 341 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 Поздравляю. 342 00:21:13,833 --> 00:21:15,083 [смеется] 343 00:21:15,166 --> 00:21:17,500 -Мои родители убьют меня. -Ну, давай ты. 344 00:21:17,583 --> 00:21:19,208 [смеется] О, ладно. Пока. 345 00:21:19,291 --> 00:21:22,875 ♪ Несмотря на предупреждение ♪ 346 00:21:22,958 --> 00:21:25,250 ♪ это приходит ночью и повторяется ♪ 347 00:21:25,333 --> 00:21:27,958 -♪ Повторяет мне на ухо ♪ -О, спасибо. 348 00:21:28,041 --> 00:21:31,666 ♪ Разве ты не знаешь, дурачок ♪ 349 00:21:31,750 --> 00:21:34,333 Я сумасшедший, или мы только что приехали из Вегаса 350 00:21:34,416 --> 00:21:36,416 -парочка победителей? -Хм. 351 00:21:36,500 --> 00:21:38,041 ♪ Используйте свой менталитет ♪ 352 00:21:38,125 --> 00:21:41,583 ♪ Проснись в реальности ♪ 353 00:21:43,083 --> 00:21:46,791 ♪ Но каждый раз, когда я это делаю, только мысль о тебе ♪ 354 00:21:46,875 --> 00:21:49,458 ♪ заставляет меня остановиться, прежде чем я начну ♪ 355 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 [звонит телефон] 356 00:21:51,291 --> 00:21:53,541 ♪ Ты у меня есть ♪♪ 357 00:21:53,625 --> 00:21:55,625 [звонят все телефоны] 358 00:22:01,291 --> 00:22:03,291 [звон продолжается] 359 00:22:04,708 --> 00:22:07,708 [играет драматическая музыка] 360 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 Какой у тебя финал со всем этим? 361 00:22:23,416 --> 00:22:26,625 Миниатюризация. Это волна будущего. 362 00:22:28,541 --> 00:22:32,583 Скоро мы не узнаем кто был автоматизирован, а кто нет. 363 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 У тебя просто небольшой шрам на шее. 364 00:22:39,541 --> 00:22:41,375 [дверь открывается] 365 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 [дверь закрывается] 366 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Кроме этого... 367 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 ты снова будешь моей маленькой девочкой. 368 00:23:09,250 --> 00:23:10,416 Ты сумасшедший. 369 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 Вы не это имеете в виду. 370 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 А если и сделаешь, то очень скоро перестанешь. 371 00:23:22,041 --> 00:23:23,625 -[кричит] -[Легионерское хрюканье] 372 00:23:25,791 --> 00:23:27,875 [Люси задыхается и кряхтит] 373 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 [кричит] 374 00:23:34,416 --> 00:23:37,083 [сигнал рога] 375 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 [лязг] 376 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 [скрип металлических дверей] 377 00:23:54,958 --> 00:23:58,541 [Роберт] Криокамеры вашей семьи находятся на седьмом этаже. 378 00:23:58,625 --> 00:24:01,375 [играет драматическая музыка] 379 00:24:08,125 --> 00:24:09,791 [рычание Когтя Смерти] 380 00:24:11,458 --> 00:24:12,958 -[сигнал тревоги] -[задыхаясь] 381 00:24:13,041 --> 00:24:15,583 [Фрисайдеры шумят] 382 00:24:15,666 --> 00:24:17,041 [рев] 383 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 [рев] 384 00:24:22,416 --> 00:24:24,291 Знаешь, если он проиграет, мы все мертвы, да? 385 00:24:26,083 --> 00:24:27,375 Мне еще осталось 20. 386 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 [крики продолжаются] 387 00:24:30,625 --> 00:24:31,708 [задыхаясь] 388 00:24:31,791 --> 00:24:34,041 -[рев Когтя Смерти] -[Максимус] Давай! 389 00:24:34,125 --> 00:24:35,583 [визг] 390 00:24:38,208 --> 00:24:39,958 [рычание Когтя Смерти] 391 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 Давай. Ага. 392 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 [ревёт] 393 00:24:49,375 --> 00:24:50,416 -[сигнал тревоги] -[стонет] 394 00:24:55,375 --> 00:24:56,875 -[выстрел] -[Визг Когтя Смерти] 395 00:24:56,958 --> 00:24:58,625 [ворчание] 396 00:25:07,791 --> 00:25:09,750 [вздыхает] Спасибо. 397 00:25:10,625 --> 00:25:13,416 -Спасибо, Таддеус. -[рев Когтя Смерти] 398 00:25:16,500 --> 00:25:18,583 [рычание, рычание] 399 00:25:21,958 --> 00:25:23,416 Мне нужно перезагрузить. 400 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 [сигнал тревоги] 401 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 -[треск стекла] -[ворчание] 402 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 [Люси ворчит] 403 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 -[кричит] -Мы можем начать сначала, Люси. 404 00:25:50,916 --> 00:25:52,125 [хныканье] 405 00:25:52,208 --> 00:25:53,416 -[свист] -[удар] 406 00:25:57,833 --> 00:25:59,000 -[выстрел] -[ворчит] 407 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 [вздрагивает] Давай! Ах! 408 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 [Вурдалак] Если бы это зависело от меня, 409 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 это была бы не твоя задница истекаю кровью по всему полу. 410 00:26:13,625 --> 00:26:15,166 Но это зависит не от меня. 411 00:26:25,791 --> 00:26:27,291 Что скажешь, Волти? 412 00:26:28,333 --> 00:26:31,708 [играет драматическая музыка] 413 00:26:59,791 --> 00:27:02,791 ♪♪ 414 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 -[электричество щелкает] -[сигнал тревоги] 415 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 -[сигнал тревоги] -[тихо задыхаясь] 416 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 [шепотом] Ты хороший мальчик, Макс. 417 00:27:26,708 --> 00:27:30,708 И однажды ты станешь хорошим человеком. 418 00:27:30,791 --> 00:27:32,791 [тревога продолжается] 419 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [ворчание] 420 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Макс, нет! 421 00:27:39,458 --> 00:27:41,458 [тревога продолжается] 422 00:27:43,208 --> 00:27:46,041 [Рёв Когтя Смерти] 423 00:27:48,833 --> 00:27:51,000 [Рычание Когтя Смерти] 424 00:27:54,208 --> 00:27:56,458 [Рёв Когтя Смерти] 425 00:28:03,125 --> 00:28:06,125 [играет драматическая музыка] 426 00:28:10,125 --> 00:28:12,125 [Рычание Когтя Смерти] 427 00:28:17,291 --> 00:28:19,125 [рев] 428 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 Он просто чертов ребенок? 429 00:28:24,166 --> 00:28:26,166 [Фрисайдеры болтают] 430 00:28:31,833 --> 00:28:32,916 Давай! 431 00:28:34,083 --> 00:28:35,375 [взвод пистолета] 432 00:28:35,458 --> 00:28:36,916 Давайте вернем наш город. 433 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 Я этого не делаю. 434 00:28:41,041 --> 00:28:43,708 [болтовня продолжается] 435 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 [рев] 436 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 Держись! 437 00:28:54,333 --> 00:28:57,500 [играет мрачная музыка] 438 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Давай! 439 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 [рев] 440 00:29:08,333 --> 00:29:09,791 [выстрел] 441 00:29:11,791 --> 00:29:12,791 [Максимус вздыхает] 442 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Нет. 443 00:29:19,291 --> 00:29:22,291 [играет героическая музыка] 444 00:29:34,458 --> 00:29:35,625 [ревёт] 445 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 [свисток] 446 00:29:57,958 --> 00:30:00,958 [играет воодушевляющая музыка] 447 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 Десять изба! 448 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 Мы получили это отсюда. 449 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 [Коготь Смерти ревет вдалеке] 450 00:30:26,875 --> 00:30:28,666 Да, это, наверное, хорошая идея. 451 00:30:36,583 --> 00:30:39,583 [играет драматическая музыка] 452 00:31:02,583 --> 00:31:04,583 [вздыхает] 453 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 У вас не будет таких просмотров в Хранилище. 454 00:31:14,500 --> 00:31:17,291 Знаешь, я провел всю свою жизнь 455 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 мечтаю о том, как это будет однажды выйти на поверхность. 456 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 С тобой. 457 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 Я просто хотел сделать все это достоин тебя. 458 00:31:32,291 --> 00:31:36,333 Знаешь, я почти с нетерпением ждал вернуться с тобой в Хранилища. 459 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 было бы здорово увидеть всех снова. 460 00:31:47,166 --> 00:31:49,583 Норм. Бетти. 461 00:31:50,416 --> 00:31:51,916 Стефани. 462 00:31:52,000 --> 00:31:53,291 Ох, боже, Стефани. 463 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Мы не вернемся, не так ли? 464 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 Думаю, поверхность меняет человека. 465 00:32:20,041 --> 00:32:21,375 Легион приближается. 466 00:32:22,916 --> 00:32:25,666 Они убьют здесь всех, ты это знаешь. 467 00:32:28,666 --> 00:32:30,166 Люси? 468 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 С моей помощью ты сможешь их остановить. 469 00:32:40,875 --> 00:32:43,666 мне нужно, чтобы ты сказал мне что ты на самом деле здесь делал. 470 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 А потом? 471 00:32:58,875 --> 00:33:01,291 Тогда я обращу тебя в отца, которым ты, как я думал, был. 472 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Ты лгал мне всю мою жизнь. 473 00:33:14,041 --> 00:33:15,416 Я знаю, что ты чувствуешь. 474 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Вы думаете, что это реальный мир. 475 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 Поверхность – это эксперимент. 476 00:33:29,291 --> 00:33:31,125 Не Хранилища. 477 00:33:32,375 --> 00:33:33,500 Какой эксперимент? 478 00:33:33,583 --> 00:33:37,875 Я уже отправил свой RandD выйти в Пустошь. 479 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Их коробки тоже последних моделей. 480 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Так что вы их даже не увидите. 481 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Незаметно для всех, они выполняют приказы 482 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 написанные для них столетия назад. 483 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 Приказывает сделать что? 484 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 Что ты сделал? 485 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Я люблю тебя, Шугарбомб. 486 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 Нет! Нет! 487 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Нет! 488 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Папа. 489 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 [шепотом] Папа? 490 00:34:41,083 --> 00:34:42,833 Нет... 491 00:34:42,916 --> 00:34:44,916 [задыхаясь] 492 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 [тихо хнычет] 493 00:35:00,708 --> 00:35:02,708 [рыдает] 494 00:35:13,041 --> 00:35:14,458 -[рыдая] -Ой. 495 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Скучать? 496 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Мисс. 497 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 У тебя небольшое пятно сбоку. 498 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 М-Можно? 499 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 Там. 500 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Как новый. 501 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 [шепотом] Да. 502 00:35:52,416 --> 00:35:55,416 [играет нежная музыка] 503 00:36:11,875 --> 00:36:14,875 [играет мрачная музыка] 504 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 [Люси тихо скулит] 505 00:36:37,083 --> 00:36:39,083 [рыдает] 506 00:36:43,625 --> 00:36:46,625 [мрачная музыка продолжает играть] 507 00:37:05,166 --> 00:37:06,166 [всхлипывая] 508 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 [Максимус] Люси? 509 00:37:29,458 --> 00:37:32,416 [музыка становится обнадеживающей] 510 00:37:48,958 --> 00:37:50,958 ♪♪ 511 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 [Убежище 32ers] Открой! 512 00:38:01,000 --> 00:38:03,750 -[стучит] -Открой! Открой! 513 00:38:03,833 --> 00:38:06,583 -[стук продолжается] -Открой! Открой! 514 00:38:06,666 --> 00:38:10,166 -Открой! Открой! Открой! -[стук] 515 00:38:10,250 --> 00:38:15,333 Открой! Открой! Открой! Открой! 516 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 -[стуки продолжаются] -Открой! Открой! 517 00:38:19,291 --> 00:38:22,291 [играет зловещая музыка] 518 00:38:25,875 --> 00:38:29,875 -[стуки продолжаются] -Открой! Открой! Открой! 519 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 Открой! Открой! 520 00:38:35,291 --> 00:38:37,291 [группа продолжает скандировать и стучать] 521 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Пусть это будет сильным посланием руководству, да? 522 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 Смерть руководству. 523 00:38:49,333 --> 00:38:50,958 [все] Смерть менеджменту. 524 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Смерть руководству! Смерть руководству! 525 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 Это Стефани Харпер. 526 00:39:01,125 --> 00:39:02,916 Жена Хэнка Маклина. 527 00:39:03,000 --> 00:39:05,125 [группа продолжает скандировать] 528 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Я не знаю, как именно это работает, но он сказал 529 00:39:06,750 --> 00:39:09,083 что ты всегда слушала и... 530 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 [группа] Смерть менеджменту! 531 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Если ты это слышишь... 532 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 начать Фазу 2. 533 00:39:19,916 --> 00:39:22,916 [играет зловещая музыка] 534 00:39:27,250 --> 00:39:30,958 Повторяю, это Стефани Харпер. 535 00:39:31,041 --> 00:39:32,750 Жена Хэнка Маклина. 536 00:39:32,833 --> 00:39:35,875 Начать Фазу 2. 537 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Повторяю, начните Фазу 2. 538 00:39:42,750 --> 00:39:44,750 [рев терминала] 539 00:39:47,791 --> 00:39:50,583 [Хэнк] Это Хэнк Маклин, явлюсь на дежурство, сэр. 540 00:39:50,666 --> 00:39:53,500 Никто в «Волт-Тек» не знает, что я здесь. 541 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 [Норма] Это Норм Маклин из Убежища 33. 542 00:39:55,458 --> 00:39:56,916 Папа, если ты меня слышишь... 543 00:39:57,000 --> 00:39:58,833 [перекрывающиеся голоса эхом и искажаются] 544 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 Что будет с нашим Убежищем? 545 00:40:11,875 --> 00:40:15,125 [играет зловещая музыка] 546 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 [Норм] С тобой все в порядке. 547 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Давай отвезем тебя домой. 548 00:41:16,666 --> 00:41:19,666 [играет драматическая музыка] 549 00:41:33,458 --> 00:41:36,833 [Роберт] Если твоя семья здесь, Я буду рад за тебя. 550 00:41:36,916 --> 00:41:39,041 Но каков твой план? 551 00:41:39,125 --> 00:41:41,750 Как вы будете их защищать? 552 00:41:41,833 --> 00:41:44,083 Поскольку Анклав все еще существует, нет никакой безопасности, 553 00:41:44,166 --> 00:41:47,500 как я пытался тебя предупредить все эти годы назад. 554 00:41:47,583 --> 00:41:50,208 [звонят телефоны] 555 00:41:55,875 --> 00:41:58,291 [звон продолжается, прекращается] 556 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 [Роберт] Я хочу, чтобы ты знал что это был не я. 557 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Чем ты не был? 558 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 [Роберт] Что бы это ни было, это вот-вот произойдет. 559 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 Я же говорил тебе, есть люди гораздо хуже чем я, мистер Говард. 560 00:42:21,083 --> 00:42:24,083 [играет тревожная музыка] 561 00:42:26,333 --> 00:42:29,875 Я хвалю вас за попытку сыграть героя. 562 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 Я действительно так думаю. 563 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 [играет предчувствие музыки] 564 00:42:43,791 --> 00:42:46,791 [играет тихая музыка] 565 00:43:48,708 --> 00:43:49,916 [вздыхает] 566 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 [Роберт] Мне открыть, мистер Ховард? 567 00:44:09,125 --> 00:44:10,666 Откройте его. 568 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 [криокапсула шипит и жужжит] 569 00:44:16,416 --> 00:44:19,416 [играет драматическая музыка] 570 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 [Роберт] Какой позор. 571 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 Вы делаете ставку на надежду, мистер Говард. 572 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 И ты проиграл. 573 00:44:52,708 --> 00:44:54,833 Купер Ховард, у нас здесь ордер на ваш арест 574 00:44:54,916 --> 00:44:57,708 по решению Палаты представителей Комитет по антиамериканской деятельности. 575 00:44:57,791 --> 00:45:00,708 [драматичная музыка продолжает играть] 576 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 [Роберт] Вы искали все это время. 577 00:45:39,250 --> 00:45:42,250 [играет тихая музыка] 578 00:45:59,750 --> 00:46:02,583 Вы все еще живете в мире фантастики. 579 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 Мир, который нереален. 580 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 В этом ты ошибаешься. 581 00:46:10,000 --> 00:46:12,375 [Роберт] Вы простите меня, если я не понимаю, как это сделать. 582 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Притворись удивленным и позволь мне взять на себя ответственность. 583 00:46:15,375 --> 00:46:17,625 -Куп. -Я действовал один. 584 00:46:17,708 --> 00:46:19,416 Ты ничего не знал. 585 00:46:19,500 --> 00:46:20,666 -Нет. Нет. -Хорошо? 586 00:46:20,750 --> 00:46:22,791 [шепотом] Не признавайся в этом. Не признавайся ни в чем. 587 00:46:22,875 --> 00:46:24,583 Мы можем бороться с этим вместе. 588 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 [шепотом] Для нее. 589 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 [играет тихая музыка] 590 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 [Барб] [шепчет] Куп. 591 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 Впервые через 200 долгих лет... 592 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 Я знаю, что моя семья жива. 593 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 [Роберт] Что ты делаешь? 594 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 Анклав все еще существует. 595 00:47:00,583 --> 00:47:02,500 Мы еще не закончили, мистер Ховард. 596 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 У нас есть дела. 597 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Не со мной, а с тобой нет. 598 00:47:11,875 --> 00:47:14,916 [играет драматическая музыка] 599 00:47:27,541 --> 00:47:29,250 [звонит лифт] 600 00:48:04,208 --> 00:48:07,250 [играет обнадеживающая музыка] 601 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 [слегка усмехается] Я мог бы предотвратить это. 602 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Будет война и это... 603 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 это все моя вина. 604 00:48:37,708 --> 00:48:39,583 [Максимус] Да, ну... 605 00:48:39,666 --> 00:48:42,000 [♪ Чернильные пятна: «За это стоит бороться»] 606 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Добро пожаловать в Пустошь. 607 00:48:44,791 --> 00:48:49,541 ♪ Я увидел мирную старую долину ♪ 608 00:48:49,625 --> 00:48:54,625 ♪ с кукурузным ковром на полу ♪ 609 00:48:54,708 --> 00:49:00,000 ♪ и я услышал внутренний шепот ♪ 610 00:49:00,083 --> 00:49:04,791 ♪ за это стоит бороться ♪ 611 00:49:04,875 --> 00:49:07,791 ♪ Я видел маленькую старую хижину ♪ 612 00:49:07,875 --> 00:49:09,791 [статическое шипение] 613 00:49:09,875 --> 00:49:14,333 ♪ и река, текущая у двери ♪ 614 00:49:14,416 --> 00:49:20,375 ♪ и я услышал внутренний шепот ♪ 615 00:49:20,458 --> 00:49:25,291 ♪ за это стоит бороться ♪ 616 00:49:25,375 --> 00:49:30,208 ♪ Разве я не построил эту хижину? ♪ 617 00:49:30,291 --> 00:49:35,333 ♪ Разве я не посадил ту кукурузу? ♪ 618 00:49:35,416 --> 00:49:40,000 ♪ Разве мои родители не были до меня ♪ 619 00:49:40,083 --> 00:49:46,416 ♪ бороться за эту страну до моего рождения? ♪ 620 00:49:46,500 --> 00:49:50,500 ♪ Я собрал ♪ 621 00:49:50,583 --> 00:49:54,250 ♪ мои близкие вокруг меня ♪ 622 00:49:54,333 --> 00:49:59,458 ♪ и я смотрела на каждое лицо, которое обожаю ♪ 623 00:49:59,541 --> 00:50:04,958 ♪ и я услышал этот голос внутри меня гром ♪ 624 00:50:05,041 --> 00:50:09,833 ♪ за это стоит бороться ♪ 625 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 ♪ На днях мы прошли через маленькую старую долину ♪ 626 00:50:16,083 --> 00:50:18,750 ♪ На полу был ковер из кукурузы ♪ 627 00:50:21,083 --> 00:50:24,958 ♪ и кажется, было что-то глубоко внутри меня ♪ 628 00:50:25,041 --> 00:50:29,208 ♪ продолжал говорить: «Сынок, за это стоит бороться» ♪ 629 00:50:31,291 --> 00:50:34,875 ♪ Чуть дальше мы прошли старый полуразрушенный домик ♪ 630 00:50:36,583 --> 00:50:40,083 ♪ Один из них добрый старик, река течет прямо у двери ♪ 631 00:50:41,916 --> 00:50:46,041 ♪ Кажется, эта штука внизу внутри меня продолжало говорить ♪ 632 00:50:47,041 --> 00:50:51,125 ♪ «Сынок, за это стоит бороться» поэтому я задумался ♪ 633 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 ♪ Разве я не помогал строить эту хижину? ♪ 634 00:50:57,125 --> 00:50:59,916 ♪ И разве я не помогал сажать кукурузу? ♪ 635 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 ♪ И разве мои родители не далеко до меня ♪ 636 00:51:07,000 --> 00:51:11,291 ♪ бороться за эту страну задолго до моего рождения? ♪ 637 00:51:11,375 --> 00:51:17,250 ♪ Я собрал вокруг себя своих близких ♪ 638 00:51:17,333 --> 00:51:22,541 ♪ и я смотрел на каждое лицо, которое обожал ♪ 639 00:51:22,625 --> 00:51:29,208 ♪ и я услышал этот голос внутри меня гром ♪ 640 00:51:29,291 --> 00:51:33,208 ♪ с этим стоит бороться ♪ 641 00:51:33,291 --> 00:51:40,291 ♪ для ♪♪ 642 00:51:47,541 --> 00:51:50,541 ♪♪ 643 00:52:21,916 --> 00:52:24,541 [Грохот взрыва] 644 00:52:27,208 --> 00:52:29,208 [кричит] 645 00:52:31,166 --> 00:52:33,166 [неразборчивая болтовня] 646 00:52:35,583 --> 00:52:37,541 [солдат] Лучше действовать быстро. 647 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 -[гул продолжается] -Хорошо, поехали. 648 00:52:40,583 --> 00:52:42,083 [громкий стук] 649 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 Расскажите о своем бизнесе. 650 00:52:50,291 --> 00:52:52,125 [Жужжание Вертиберда] 651 00:52:53,125 --> 00:52:54,833 [Грохот взрывов] 652 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 Остатки, которые вы просили. 653 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Откройте его. 654 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 Что это такое? 655 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 Из добродетели в моем сердце... 656 00:53:19,541 --> 00:53:22,708 Я пытался объединить Братство. 657 00:53:22,791 --> 00:53:24,750 -[взрывные грохоты] -[отдаленный крик] 658 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 И посмотрите, что это мне дало. 659 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 Независимо от того. Независимо от того. 660 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Квинт-объединитель мертв. 661 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Квинт разрушитель... 662 00:53:42,625 --> 00:53:44,500 рождается. 663 00:53:44,583 --> 00:53:47,583 [играет зловещая музыка]