1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[alternar cliques]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean]
Este é Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[passos pesados]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Apresentando-se para o serviço, senhor.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Tentando pegar
onde todos vocês pararam.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniaturização.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
eu vou completar
o trabalho que você iniciou.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
E quando tudo isso acabar,
você estará me implorando para ajudá-lo.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Carniçal]
Antes da guerra, havia um plano

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
para um Vault especial para gerenciamento.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
É onde minha esposa está.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Onde minha filha também está.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[farfalhar e chiar]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
O que está fazendo esse barulho
no elevador?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Fazenda de baratas.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[batendo alto]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[arma engatilhada]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Como você tem isso?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Isto é para Lúcia.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Então, você quer dar essa coisa
para uma boa pessoa

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
para que eles possam salvar o mundo.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Mas para salvar
aquela pessoa boa...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
você vai ter que dar
para uma pessoa muito má.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[música tensa tocando]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[bates no braço]
-[Tadeu] Uh...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[pessoas gritando]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
O grande fundador deste Império, ele morreu.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Estamos em guerra desde então
sobre quem deveria ser seu herdeiro.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Você sabe que a Legião ainda está por aí.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-Eles vão machucar muita gente.
-Sim.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Com o que você criou,
você poderia detê-los.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Poderíamos detê-los, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank grunhe]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lúcia]
Você sempre foi um bom pai.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Graças a você,
Eu não sou um idiota falsificado.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] A Fase 2 foi muito importante
para o experimento.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Todo o plano para os Vaults 32 e 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Vírus Evolucionário Forçado.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[destruição de eletricidade]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Cláudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Temos que sair daqui.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Pai, se você pode me ouvir...
o que vai acontecer com nosso Vault?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
Steph não nasceu no Vault 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[sussurrando] Chet.
-Ela tem 200 anos.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[convidados ofegantes]
-[Chet] Quem é você, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[porta fechando]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[rugindo]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Máximo gritando]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[música tensa tocando]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
A única maneira de salvar nossa família

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
é salvar o mundo.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Eu acredito que existe
outro jogador na mesa.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
A Câmara sempre ganha, certo?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
E se eu não for a Câmara?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Senhor presidente.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Obrigado por fazer
a coisa certa, filho.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[explosões distantes crescendo]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[explosões continuam]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[pessoas gritando]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[espadas tilintando]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[grunhido]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[respiração pesada]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
O que diz?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Quem é o próximo César?
[pronuncia-se Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
César está morto.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-Viva César.
-[faca desembainhada]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[grunhido]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[grunhido]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[soldado gritando]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[exército cantando] César, hoo! César, hoo!
[pronuncia-se Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
César, hoo! César, hoo!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
César, hoo! César, hoo! César, hoo!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Juntos, vamos recuperar
a terra santa que eles chamam de Vegas.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[soldados murmurando em concordância]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Lá construiremos um palácio
digno do nosso império.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[soldados conversando, rindo]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Palácio de César.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Agora, para Nova Vegas!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[exército cantando] Hoo-ah! Hoo-ah!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Hoo-ah! Hoo-ah!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[o canto continua fracamente]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[música suave e dramática tocando]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [no monitor]
Bem, olá, velho amigo!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
O que eu te disse quando nos conhecemos?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
A Câmara sempre vence.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Ganhar pode ser superestimado, Robert.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Porque aquelas piscinas
lá fora costumava estar cheio.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Bem... vou dizer isso.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
É bom estar vivo novamente.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Ao longo dos anos, meu corpo
tornou-se uma espécie de alvo

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
para viajantes errantes
com algo a provar.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Fui envenenado, baleado,
espancado com um pé de cabra...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Cale a boca.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
O diodo.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
E quanto a isso, velho amigo?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
O que acontece se eu atirar nessa coisa?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Não está claro.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Só houve um deles,
então seria neve fresca

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
do ponto de vista científico.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Mas se fosse para expulsar
toda a sua energia simultaneamente...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
o dano provavelmente
estender-se a outros planetas,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
então eu exerceria extrema cautela.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Bem, a maioria das pessoas
não tenho nada pelo que viver de qualquer maneira.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Vamos direto ao assunto.
Onde está minha família?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Por que você não me disse que havia
um Vault para gerenciamento em Vegas?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Porque você ainda não tinha
me trouxe o diodo.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[suspira]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[suspira]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
Eu te digo uma coisa.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Você me leva naquele cofre
e vou deixar suas baterias ligadas.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Temos um acordo... Bob?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Absolutamente.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Mas para lhe mostrar o caminho,
você terá que...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
use um desses.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Goste ou não, Sr. Howard...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
todo mundo trabalha para mim eventualmente.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[música dramática inchando]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[passos pesados]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[rosnando]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[respirando pesadamente]
-[Deathclaw rosnando]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Passando! Passando!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Ei, passando!
Estou passando.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[Deathclaw rugindo]
-Ah, uau.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[rosnado continua]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Tadeu] Max!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Fique atrás de mim.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[rugindo]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[gritando]
-[Tadeu] Ah, não!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Entre! Vai! Vai! Vai!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Ir! Ir!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Máximo] [distorcido]
Vá! Entre, vá!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[pessoas gritando]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Entre! Entre!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Garra mortal!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Vai! Vai! Vai!
[continua gritando]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Deathclaw rosnando]
-Vamos, vamos.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[rosnando]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[bipando]
-O que, "armas ativadas"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Cachorro-quente.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "É um bom dia"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Ah, é um bom dia
por cantar essa música ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ e é um bom dia para seguir em frente ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Sim, é um bom dia ♪
-Garra Mortal! Se apresse!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Como algo poderia dar errado?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Um bom dia de manhã à noite ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Sim, é um bom dia ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Deathclaw rosnando]
-Vamos aqui mesmo!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Vamos!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Tudo para ganhar
e nada a perder ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[exclamando e rindo]
-♪ Porque é um bom dia ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Uau!
-♪ de manhã à noite ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Você está certo ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Eu disse ao sol, "bom dia, sol" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Levante-se e brilhe hoje ♪
-[Tadeu] Ah, Max.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Gostaria de poder ajudar.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Você só tem um braço,
o que você vai fazer?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Bem, alguém tem que fazer alguma coisa!
Olha ele lá fora!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Não.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ De manhã até a noite ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Deathclaws rugindo]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[música dramática tocando]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[tubos sibilando]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[engasgando, ofegante]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
Você está vivo?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[gemido distorcido]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Ok, então... mais ou menos.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[voz distorcida] Mate-me.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
O que?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Me mata.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Ah, por favor, não.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Me mata.
-Não.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Não, olha, nós podemos...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
consertar você.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Talvez.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Não há como dizer,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
uh, com os milagres
da ciência hoje em dia?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Me mata.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Não, não posso, eu...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-Deve matar...
-Não! Poxa!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Por que todo mundo sempre me quer
matá-los o tempo todo?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Mate-me, por favor.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Pare-o.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Me mata.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Deve me matar.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Deve... me matar.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Cale-se!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Por favor.
-[gritando]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[Cláudia] Pare.
-[Ronnie] Você mentiu para nós, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[Claudia] Ronnie, ei!
-Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[Claudia] Ronnie, pare!
-Deixe-me ir!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[Claudia] Ronnie, pare!
-Me solta!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Não se preocupe.
-Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Daremos a ele um julgamento justo.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Parar! Não, não!
-Esta é a América, afinal.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-Parar!
-[Norma gemendo]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-O que você vai fazer com ele?
-Você também não é um de nós, Claudia.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-Você só conseguiu esse emprego na semana passada.
-Deixa ele ir!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Sair!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[grunhido]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[elevador faz ping]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Cláudia ofegante]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[rangido metálico]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[deslizando]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Cláudia estremecendo]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia continua ofegante]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[suspira] Não há nada lá.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Eu acho que as baratas
realmente não fica tão grande depois--

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Radroach gritando]
-[exclamando]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[grupo gritando, gritando]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[os gritos continuam]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[os gritos continuam]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[gritando]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Mova-se!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[todos gritando]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] Vamos, vamos!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[música tensa tocando]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norma] Oh, meu Deus!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Vá! Vá, vá!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[gritando]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[gritando]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
Vamos!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Caramba!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-Não! Não! Você não!
-[Cláudia gritando]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-Não!
-Saia da frente!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-Você não!
-[Claudia] Deixe ele entrar!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Não há espaço! Você não vai entrar!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Radroaches chiando]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach sibilando]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Radroaches chiando]
-[todos gritando]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[música dramática tocando]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Roberto Casa]
Vault-Tec queria um Vault impenetrável

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
enterrado a meia milha abaixo da cidade,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-mas eu estava sempre um passo à frente.
-Uh-huh.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Eu manipulei todos os aspectos da cidade
para que eu pudesse proteger seu futuro.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Eu manipulei todas as máquinas caça-níqueis,
cada roda da roleta.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Vire à esquerda.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Eu até manipulei seu cofre impenetrável
para gerenciamento.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-É assim mesmo?
-Mas calculei mal.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Porque este cofre
não pertence à Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
mas para seus investidores.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Eu nunca imaginei que poderia haver
alguém um passo à minha frente.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Até que vi seu demônio na neve.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Deathclaw rugindo]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Vamos!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[exclamando]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[rugindo]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[gritando]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[grunhido]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[grunhindo]
-[Armadura apitando]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Deathclaw rosnando]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[gritando]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Merda.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[Armadura tocando]
-Ah.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
Oh não.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[rosnando]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Máximo] Vamos.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Tadeu] Ah, Max.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Deathclaw rosnando]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Cinquenta cápsulas diz que ele cai
nos próximos cinco minutos.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Vou colocar 20 em três.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Freesiders clamando]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Ok, 20 em três.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Deathclaw rugindo]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[os gritos continuam]
-Ei!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Ei! Ei!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Ei!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Ei! [gritando]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Quinhentos dizem que ele ganhou.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Essas são probabilidades acentuadas, garoto.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Ele não tem 500 partidas.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Contem, perdedores.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Eu costumava ganhar dinheiro para viver.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[conversa animada]
-Tudo bem, vamos lá.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[conversa continua]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[ofegante]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[música estranha tocando]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[ofegante]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Quando se tratava de prever
o fim do mundo,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Eu estava errado por apenas um pouquinho.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Mas quando chegou
para controlar o futuro,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Eu estava totalmente superado
por um adversário invisível.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Foram eles que estabeleceram
os Deathclaws em Vegas.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
E agora um dos seus acólitos está aqui,
neste mesmo edifício.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
Por que você fez isso, Lucy?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Você sabe, Robert House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
queria transformar seres humanos em máquinas.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Apague suas memórias.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Torne-os sugestionáveis o suficiente
para seguir suas ordens.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Você sabe, Roberto,
ele próprio era meio que um robô.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
E quem quer viver
em um mundo cheio de robôs?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Então... [suspira] o que eu estava tentando fazer

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
era adicionar um pouco de personalidade
ao seu produto.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Quem é ela?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
A congressista Diane Welch, de Glendale.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP no antigo Myers-Briggs,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
que ainda é o padrão ouro
para pessoal.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Personalidade ideal em escala.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Com o tipo de atributos que poderíamos suportar

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
para ver mais por aí
no mundo, se você me perguntar.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Bem intencionado.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Doce.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Não ameaçador.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Então, por que você faria isso com ela?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Bem...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
O trabalho do papai é complicado, querido.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[suspiros]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Roberto]
Os olhos do Enclave estão por toda parte.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Você deveria saber, Sr. Howard.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Duzentos anos atrás,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
você entregou aquele diodo
em sua posse você mesmo.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Você ajudou a trazer à tona
a maior ameaça para Wasteland.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Você era seu servo involuntário.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Eu sou o que sou.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] É isso que você vai
contar à sua família se você os encontrar?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪Frank Sinatra:
"Eu tenho você sob minha pele"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Eu tenho você sob minha pele ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-Saúde.
-[copos tilintando]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Depois de tudo isso, estou pensando em Bakersfield

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
não é uma ideia tão ruim.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Depois de tudo isso, eu digo para sairmos
até o Colorado.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] Cooper!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Ei!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Henrique.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[suspira]
Você é um ótimo ala.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper ri]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Olá novamente.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Não sei o que você disse, mas funcionou.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[ambos riem]
-Você acredita?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Conversamos a noite toda,
e às quatro da manhã,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
este pequeno romântico propôs.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [rindo] Ela tem uma verdadeira
currículo inacreditável

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
para uma empregada de hotel.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Espero que o Sr. Askins
posso encontrar um emprego para ela.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Uh... talvez.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[risos]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
E, ah, bem...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Parabéns a vocês dois.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Parabéns.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[risos]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
-Meus pais vão me matar.
-Ah, vamos, você.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[risos] Ah, ok. Tchau.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ Apesar de uma voz de advertência ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ que vem à noite e se repete ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Repete no meu ouvido ♪
-Ah, obrigado.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Você não sabe, idiota ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Eu sou louco,
ou acabamos de sair de Vegas

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-alguns vencedores?
-Huh.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Use sua mentalidade ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Acorde para a realidade ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Mas cada vez que faço isso,
só de pensar em você ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ me faz parar antes de começar ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[telefone tocando]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Eu tenho você ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[todos os telefones tocando]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[toque continua]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[música dramática tocando]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Qual é o seu objetivo com tudo isso?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturização.
É a onda do futuro.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Em breve, não saberemos
quem foi automatizado e quem não foi.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Você só tem uma pequena cicatriz no pescoço.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[porta se abre]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[porta se fecha]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Fora isso...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
você será minha garotinha novamente.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Você é louco.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Você não quer dizer isso.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
E se você fizer isso, muito em breve, você não o fará.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[gritando]
-[Grunhido do legionário]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy ofegante, grunhindo]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[gritando]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[buzina toca]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[retinido]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[portas de metal rangendo]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] As câmaras criogênicas da sua família
estão no subsolo sete.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[música dramática tocando]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Deathclaw rosnando]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[alarme apitando]
-[ofegante]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Freesiders clamando]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[rugindo]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[rugindo]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Você sabe que se ele perder,
estamos todos mortos, certo?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Ainda estou com 20.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[os gritos continuam]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[ofegante]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[Deathclaw rugindo]
-[Máximo] Vamos!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[gritando]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Deathclaw rosnando]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Vamos. Sim.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[ruge]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[alarme tocando]
-[gemendo]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[tiro]
-[Deathclaw grita]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[grunhido]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[suspira] Obrigado.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Obrigado, Tadeu.
-[Deathclaw rugindo]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[rosnando, rosnando]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Eu tenho que recarregar.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[alarme tocando]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[vidro quebrando]
-[grunhindo]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy grunhindo]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[gritando]
-Podemos começar de novo, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[choramingando]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[assobio]
-[baque]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[tiro]
-[grunhidos]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[estremecendo] Vamos! Ah!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Se dependesse de mim,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
não seria sua bunda
sangrando por todo o chão.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Mas não depende de mim.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
O que você diz, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[música dramática tocando]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[destruição de eletricidade]
-[alarme apitando]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[alarme tocando]
-[ofegando suavemente]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[sussurrando] Você é um bom menino, Max.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
E um dia você será um bom homem.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[alarme continua]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[grunhido]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Máximo, não!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[alarme continua]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Deathclaw rugindo]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Deathclaw rosnando]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Deathclaw rugindo]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[música dramática tocando]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Deathclaw rosnando]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[rugindo]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Ele é apenas um maldito garoto?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freesiders conversando]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Vamos!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[arma engatilhada]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Vamos retomar nossa cidade.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Eu não estou fazendo isso.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[conversa continua]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[rugindo]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Espere!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[música sombria tocando]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Vamos!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[rugindo]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[tiro]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Máximo suspira]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Não.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[música heróica tocando]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[ruge]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[apito]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[música edificante tocando]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Dez-cabana!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Nós tiramos daqui.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Deathclaw rugindo à distância]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Sim, provavelmente é uma boa ideia.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[música dramática tocando]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[suspira]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Você não recebe visualizações como esta
no cofre.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Você sabe, eu passei minha vida inteira

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
sonhando com como seria
para vir à superfície um dia.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Com você.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Eu só queria fazer tudo isso
digno de você.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Você sabe, eu estava quase ansioso
para voltar para os Vaults com você.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Teria sido bom
para ver todos novamente.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norma. Betty.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stéphanie.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Ah, cara, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Não vamos voltar, vamos?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Acho que a superfície muda uma pessoa.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
A Legião está chegando.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Eles vão massacrar todos aqui,
você sabe disso.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Lúcia?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Com a minha ajuda, você poderia detê-los.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Eu preciso que você me diga
o que você realmente estava fazendo aqui.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
E então?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Então eu vou te transformar
no pai que pensei que você fosse.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Você mentiu para mim a vida toda.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Eu sei que é assim que você se sente.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Você acha que este é o mundo real.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
A superfície é o experimento.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Não os cofres.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Que experimento?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Já enviei meu RandD
para o deserto.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Suas caixas também são os modelos mais recentes.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Então você nem consegue vê-los.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Sem o conhecimento de todos,
eles estão seguindo ordens

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
escrito para eles há séculos.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Ordens para fazer o quê?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
O que você fez?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Eu te amo, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
Não! Não!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Não!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Pai.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[sussurrando] Pai?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Não...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[ofegante]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[choramingando baixinho]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[soluçando]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[soluçando]
-Ah.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Perder?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Senhorita.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Você tem uma pequena mancha na lateral.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Posso?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Lá.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Bom como novo.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[sussurrando] Sim.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[música suave tocando]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[música sombria tocando]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy choramingando baixinho]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[soluçando]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[música sombria continua tocando]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[fungando]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Máximo] Lucy?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[música fica esperançosa]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Abra!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[batendo]
-Abra! Abrir!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[batendo continua]
-Abra! Abrir!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-Abrir! Abrir! Abrir!
-[batendo]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Abra! Abrir! Abrir! Abrir!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[bate continua]
-Abra! Abrir!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[música sinistra tocando]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[bate continua]
-Abra! Abrir! Abrir!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Abrir! Abrir!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[o grupo continua cantando e batendo]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Que esta seja uma mensagem forte
para a gestão, né?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Morte à gestão.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[todos] Morte à gestão.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Morte à gestão! Morte à gestão!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Esta é Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Esposa de Hank MacLean.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[grupo continua cantando]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Não sei como isso funciona exatamente,
mas ele disse

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
que você estava sempre ouvindo, e...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[grupo] Morte à gestão!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Se você pode ouvir isso...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
iniciar a Fase 2.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[música sinistra tocando]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Repito, esta é Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
Esposa de Hank MacLean.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Iniciar a Fase 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Repito, inicie a Fase 2.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminal tocando]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] Este é Hank MacLean,
apresentando-se para o serviço, senhor.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Ninguém na Vault-Tec sabe que estou aqui.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Norma]
Este é Norm MacLean do Vault 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Pai, se você pode me ouvir...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[vozes sobrepostas ecoando, distorcendo]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
O que vai acontecer com nosso Vault?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[música sinistra tocando]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norma] Você está bem.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Vamos levar você para casa.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[música dramática tocando]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Se sua família está aqui,
Ficarei feliz por você.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Mas qual é o seu plano?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Como você os protegerá?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Com o Enclave ainda por aí,
não há segurança,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
como eu tentei te avisar
todos esses anos atrás.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[telefones tocando]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[o toque continua, para]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Eu quero que você saiba
que não fui eu.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
O que você não era?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Roberto]
Seja o que for que está prestes a acontecer.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Eu te disse, existem pessoas muito piores
do que eu, Sr. Howard.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[música de suspense tocando]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Eu o elogio por tentar bancar o herói.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Eu realmente quero.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[música agourenta tocando]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[música suave tocando]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[suspira]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Devo abri-lo, Sr. Howard?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Abra.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[cápsula criogênica sibilando e zumbindo]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[música dramática tocando]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Roberto] Que pena.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Você apostou na esperança, Sr. Howard.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
E você perdeu.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, temos aqui
um mandado de prisão para sua prisão

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
pela autoridade da Câmara
Comitê de Atividades Antiamericanas.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[música dramática continua tocando]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Roberto]
Você esteve procurando esse tempo todo.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[música suave tocando]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Você ainda está vivendo em um mundo de ficção.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Um mundo que não é real.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Você está errado sobre isso.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Roberto]
Você vai me perdoar se eu não entender como.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Aja surpreso e deixe-me assumir a responsabilidade.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coop.
-Eu agi sozinho.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Você não sabia de nada.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-Não. Não.
-Tudo bem?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[sussurrando] Não admita isso.
Não admita nada disso.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Podemos lutar contra isso juntos.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[sussurrando] Por ela.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[música suave tocando]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [sussurra]
Cooperativo.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Pela primeira vez
em 200 longos anos...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Eu sei que minha família está viva.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Roberto] O que você está fazendo?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
O Enclave ainda está por aí.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Ainda não terminamos, Sr. Howard.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Temos negócios.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Comigo não, você não.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[música dramática tocando]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[elevador faz ping]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[música esperançosa tocando]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[zomba levemente]
Eu poderia ter evitado isso.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Vai haver uma guerra e é...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
é tudo culpa minha.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Máximo] Sim, bem...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ As manchas de tinta:
"Vale a pena lutar por isso"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Bem-vindo ao deserto.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Eu vi um vale antigo e pacífico ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ com um tapete de milho no chão ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ e ouvi uma voz dentro de mim sussurrar ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ vale a pena lutar por isso ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Eu vi uma casinha velha ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[assobio estático]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ e um rio que corria perto da porta ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ e ouvi uma voz dentro de mim sussurrar ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ vale a pena lutar por isso ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ Não fui eu quem construiu aquela cabana? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ Eu não plantei aquele milho? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ Meus pais antes de mim não ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ lute por este país
antes de eu nascer? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ eu percebi ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ meus entes queridos ao meu redor ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ e olhei para cada rosto que adoro ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ e eu ouvi aquela voz
dentro de mim trovão ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ vale a pena lutar por isso ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ Outro dia passamos
através de um pequeno vale antigo ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Tinha um tapete de milho no chão ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ e parecia que havia algo
bem dentro de mim ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ continuou dizendo,
"Filho, vale a pena lutar por isso" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Um pouco mais adiante, passamos
uma velha cabana em ruínas ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Um deles gentil com
rio do velho fluindo bem perto da porta ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Parecia que essa coisa caiu
dentro de mim ficava dizendo ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Filho, vale a pena lutar por isso,"
então comecei a pensar ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Eu não ajudei a construir aquela cabana? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ E não fui eu que ajudei a plantar aquele milho? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ E meus pais não
bem ali antes de mim ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ lute por este país
muito antes de eu nascer? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Reuni meus entes queridos ao meu redor ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ e olhei para cada rosto que adorei ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ e eu ouvi aquela voz
dentro de mim trovão ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ vale a pena lutar contra isso ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ para ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[explosão crescendo]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[gritando]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[conversa indistinta]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[soldado] Melhor agir rápido.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[boom continua]
-Tudo bem, vamos.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[batendo alto]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Indique o seu negócio.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird zumbindo]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[explosões crescendo]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Os restos que você solicitou.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Abra.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
O que é?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Pela virtude do meu coração...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Tentei unificar a Irmandade.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[booms de explosão]
-[gritos distantes]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
E olha o que isso me rendeu.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Não importa. Não importa.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus, o unificador, está morto.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus, o destruidor...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
nasce.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[música sinistra tocando]