1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[לחיצות מתג]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[האנק מקלין]
זה האנק מקלין.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[צעדים כבדים]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
מתייצב לתפקיד, אדוני.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
מנסה להרים
איפה כולכם הפסקתם.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
הַזעָרָה.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
אני הולך להשלים
העבודה שהתחלת.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
וכשהכל ייגמר,
אתה תתחנן שאעזור לך.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[גועל]
לפני המלחמה הייתה תוכנית

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
עבור כספת מיוחדת לניהול.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
שם נמצאת אשתי.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
איפה גם הבת שלי.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[רשרוש וצמרמור]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
מה עושה את הרעש הזה
במעלית?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
חוות ג'וקים.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[דפיקות חזקות]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[מנעוץ אקדח]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
איך יש לך את זה?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
זה בשביל לוסי.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
אז אתה רוצה לתת את הדבר הזה
לאדם טוב

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
כדי שיוכלו להציל את העולם.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
אבל כדי לחסוך
האדם הטוב הזה...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
אתה תצטרך לתת את זה
לאדם ממש רע.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[חבטות זרוע]
-[ת'אדאוס] אה...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[אנשים צורחים]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
המייסד הגדול של האימפריה הזו, הוא מת.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
מאז אנחנו במלחמה
על מי צריך להיות היורש שלו.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[לוסי מקלין]
אתה יודע שהלגיון עדיין שם בחוץ.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-הם יפגעו בהרבה אנשים.
-כֵּן.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[לוסי] עם מה שיצרת,
אתה יכול לעצור אותם.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
נוכל לעצור אותם, לוסי.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[האנק נוהם]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[לוסי]
תמיד היית אבא טוב.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
בזכותך,
אני לא אידיוט מתעסק.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[רוני] שלב 2 היה חשוב מאוד
לניסוי.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
כל התוכנית לכספות 32 ו-33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
וירוס אבולוציוני מאולץ.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[זריקת חשמל]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
קלאודיה.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
אבא, אם אתה יכול לשמוע אותי...
מה הולך לקרות לכספת שלנו?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[ח]
סטף לא נולד בכספת 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[לוחש] צ'ט.
-היא בת 200.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[אורחים מתנשפים]
-[צ'ט] מי אתה, סטף?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[דלת נסגרת]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[שואג]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[מקסימוס צועק]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[ברב הווארד]
הדרך היחידה להציל את המשפחה שלנו

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
זה להציל את העולם.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
אני מאמין שיש
שחקן נוסף ליד השולחן.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
הבית תמיד מנצח, נכון?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
מה אם אני לא הבית?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
אדוני הנשיא.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
תודה שעשית
הדבר הנכון, בן.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[פיצוצים רחוקים פורחים]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[הפיצוצים נמשכים]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[אנשים צורחים]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[חרבות מנקרות]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[נהנה]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[נשימה כבדה]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
מה זה אומר?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
מי הקיסר הבא?
[מבוטא קיסר]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
קיסר מת.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-יחי קיסר.
-[סכין משחררת]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[נהנה]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[נהנה]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[חייל צועק]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[מזמר הצבא] קיסר, הו! קיסר, הו!
[מבוטא קיסר]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
קיסר, הו! קיסר, הו!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
קיסר, הו! קיסר, הו! קיסר, הו!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
ביחד, נתבע מחדש
הארץ הקדושה שהם מכנים וגאס.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[חיילים ממלמלים בהסכמה]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
שם, נבנה ארמון
ראוי לאימפריה שלנו.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[חיילים מפטפטים, מצחקקים]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
ארמון הקיסר.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
עכשיו, לניו וגאס!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[מזמור הצבא] הו-אה! הו-אה!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
הו-אה! הו-אה! הו-אה!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
הו-אה! הו-אה!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
הו-אה! הו-אה! הו-אה!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[המזמורים נמשכים קלוש]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[מוזיקה רכה ודרמטית מתנגנת]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[רוברט האוס] [במוניטור]
ובכן, שלום, חבר זקן!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
מה אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
הבית תמיד מנצח.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
אולי הניצחון מוערך יתר על המידה, רוברט.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
בגלל שהם בריכות שחייה
פעם בחוץ היה מלא.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
ובכן... אני אגיד את זה הרבה.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
טוב להיות שוב בחיים.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
לאורך השנים הגוף שלי
הפך למטרה מסוימת

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
למטיילים נודדים
עם משהו להוכיח.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
הורעלתי, ירו בי,
מוכתם עם ברזל...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
שתוק לעזאזל.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
הדיודה.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
מה עם זה, חבר ותיק?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
מה יקרה אם אני יורה בדבר הזה?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
לֹא בָּרוּר.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
היה רק אחד מהם,
אז זה יהיה שלג טרי

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
מנקודת מבט מדעית.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
אבל אם זה היה לגרש
כל האנרגיה שלו בו זמנית...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
הנזק צפוי
להרחיב לכוכבי לכת אחרים,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
אז הייתי נוהג בזהירות יתרה.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
ובכן, רוב האנשים
בכל מקרה אין לי חרא לחיות בשבילו.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
בואו נתחיל לרדוף אחריו.
איפה המשפחה שלי?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
למה לא אמרת לי שיש
כספת לניהול בווגאס?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
כי עדיין לא עשית
הביא לי את הדיודה.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[נאנח]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[נאנח]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
אני אומר לך מה.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
תכניס אותי לכספת הזאת
ואני אשאיר את הסוללות שלך.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
יש לנו עסקה... בוב?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
בְּהֶחלֵט.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
אבל כדי להראות לך את הדרך,
אתה תצטרך...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
ללבוש אחד כזה.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
תרצה או לא, מר הווארד...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
כולם עובדים בשבילי בסופו של דבר.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[נפיחות מוזיקה דרמטית]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[צעדים כבדים]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[נוהם]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[נושם בכבדות]
-[ נהמת ציפורן מוות]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
עובר! עובר!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
היי, עוברת!
עוברת.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[מוות שואג]
-הו, וואו.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[נהמה ממשיכה]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[תדיאוס] מקס!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
תישאר מאחוריי.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[שואג]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[צורח]
-[תאדאוס] הו, לא!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
היכנס פנימה! לך, לך, לך!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[מקסימוס] [מעוות]
לך! היכנס פנימה, לך!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[אנשים צורחים]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
היכנס פנימה! היכנס פנימה!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
טופר מוות!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
לך, לך, לך!
[ממשיך לצעוק]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[ נהמת ציפורן מוות]
- קדימה, בוא נלך.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[מצמרר]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[צפצוף]
-מה, "כלי נשק הופעלו"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
נַקנִיקִיָה.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ פרי קומו: "זה יום טוב"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ הו, זה יום טוב
על ששרת את השיר הזה ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ וזה יום טוב להתקדם ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ כן, זה יום טוב ♪
-טופר מוות! לְהִזדַרֵז!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ איך יכול להיות שמשהו ישתבש?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ יום טוב מהבוקר עד הלילה ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ כן, זה יום טוב ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[ נהמת ציפורן מוות]
-בוא נלך ישר לכאן!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
קדימה!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ הכל להרוויח
ואין מה להפסיד ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[צוחקת וצוחקת]
-♪ כי זה יום טוב ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-וואו!
-♪ מהבוקר עד הלילה ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ אתה צודק ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ אמרתי לשמש, "בוקר טוב, שמש" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ קום וזורח היום ♪
- [תדיאוס] הו, מקס.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
הלוואי שיכולתי לעזור.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
יש לך רק זרוע אחת,
מה אתה הולך לעשות

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
ובכן, מישהו חייב לעשות משהו!
תראה אותו שם בחוץ!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
לא.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ בוקר עד לילה ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[טופרי מוות שואגים]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[צינורות רוחשים]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[מתנקם, מתנשף]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
האם אתה חי?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[גניחה מעוותת]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
אוקיי, אז... קצת.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[קול מעוות] תהרוג אותי.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
מַה?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
תהרוג אותי.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
הו, בבקשה, לא.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-תהרוג אותי.
-לֹא.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
לא, תראה, אנחנו-אנחנו יכולים...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
לתקן אותך.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
אוּלַי.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
אין לדעת,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
אה, עם הניסים
של המדע בימינו?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
תהרוג אותי.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
לא. אני לא יכול, אני...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-חייב להרוג...
-לא! אלוהים!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
למה כולם תמיד רוצים אותי
להרוג אותם כל הזמן?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
תהרוג אותי, בבקשה.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
תעצרו אותו.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
תהרוג אותי.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
חייב להרוג אותי.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
חייב... להרוג אותי.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
לִשְׁתוֹק!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-אָנָא.
-[צורח]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[קלאודיה] תפסיק.
-[רוני] שיקרת לנו, נורם.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[קלאודיה] רוני, היי!
-אין לך את מי להאשים מלבד עצמך.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[קלאודיה] רוני, תפסיק!
-תן לי ללכת!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[קלאודיה] רוני, תפסיק!
-עזוב אותי!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-אל תדאג.
-רוני!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
אנחנו נעמיד לו משפט הוגן.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-לְהַפְסִיק! לא, לא!
זו אמריקה, אחרי הכל.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-לְהַפְסִיק!
-[נאנחת נורמלית]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-מה אתה הולך לעשות לו?
-גם אתה לא אחד מאיתנו, קלאודיה.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
קיבלת את העבודה הזו רק בשבוע שעבר.
-תן לו ללכת!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
לָרֶדֶת!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[נהנה]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[צלצול מעלית]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[קלאודיה מתנשפת]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[חריקה מתכתית]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[סקיטר]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[קלאודיה מתכווצת]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[קלאודיה ממשיכה להתנשף]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[נאנח] אין שם כלום.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
אני מניח שהמקקים
באמת שלא תהיי כל כך גדולה אחרי--

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Radroach צורח]
-[צועק]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[קבוצה צורחת, צועקת]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[הצרחות נמשכות]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[הצעקות נמשכות]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[צורח]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[רוני] זוז!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[כולם צורחים]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[רוני] בוא נלך, קדימה!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[נורמה] הו, אלוהים!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[רוני] לך! לך, לך!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[צרוח]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[צועק]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
בוא נלך!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
גרור את התחת!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-לֹא! לֹא! לא אתה!
-[קלאודיה צועקת]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-לא!
-צא מהדרך!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-לא אתה!
-[קלאודיה] תן לו להיכנס!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
אין מקום! אתה לא נכנס!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[רחמים מצמררים]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach שורק]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[רחמים מצמררים]
-[כולם זועקים]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[בית רוברט]
Vault-Tec רצתה כספת בלתי חדירה

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
קבור חצי מייל מתחת לעיר,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
אבל תמיד הייתי צעד אחד קדימה.
-אה-הא.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
ערכתי כל היבט של העיר
כדי שאוכל להגן על עתידו.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
ערכתי כל מכונות מזל,
כל גלגל רולטה.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
פנה שמאלה.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
אפילו ערכתי את הכספת הבלתי חדירה שלהם
לניהול.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-האם זה כך?
-אבל טעיתי בחישוב.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
כי הכספת הזו
לא שייך ל-Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
אלא למשקיעים שלהם.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
אף פעם לא שיערתי שיכול להיות
מישהו צעד אחד לפניי.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
עד שראיתי את השד שלך בשלג.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[מוות שואג]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
קדימה!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[צועק]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[שואג]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[צועק]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[נהנה]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[רוטנת]
-[שריון מצפצף]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[נוהם ציפורן מוות]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[צועק]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
חרא.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[צלצול שריון]
-אה.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
אה, לא.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[נוהם]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[מקסימוס] קדימה.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[תדיאוס] הו, מקס.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[נוהם ציפורן מוות]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
חמישים כפות אומר שהוא יורד
בחמש הדקות הבאות.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
אני אשים 20 על שלוש.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[פריייידרים זועקים]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
בסדר, 20 על שלוש.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[מוות שואג]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[הצעקות נמשכות]
-היי!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
היי! היי!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
היי!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
היי! [צועק]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
חמש מאות אומרים שהוא מנצח.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
אלו סיכויים גבוהים, ילד.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
אין לו 500 כובעים.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
ספרו את זה, מפסידים.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
פעם עשיתי כסף למחייתי.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[פטפוט נרגש]
-בסדר, הנה.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[הפטפטת נמשכת]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[מתנשף]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[מתנשף]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[רוברט] כשזה הגיע לניבוי
סוף העולם,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
ירדתי קצת.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
אבל כשזה הגיע
לשליטה על העתיד,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
יצאתי לגמרי מכלל
על ידי יריב בלתי נראה.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
הם אלה שקבעו
ציפורי המוות על וגאס.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
ועכשיו אחד מהחברים שלהם כאן,
בבניין הזה ממש.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[האנק]
למה הלכת ועשית את זה, לוסי?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
אתה יודע, רוברט האוס

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
רצה להפוך בני אדם למכונות.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
מחק את הזכרונות שלהם.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
הפוך אותם לאפשריים מספיק
למלא אחר פקודותיו.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
אתה יודע, רוברט,
הוא היה קצת רובוט בעצמו.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
ומי שרוצה לחיות
בעולם מלא ברובוטים?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
אז... [נאנח] מה שניסיתי לעשות

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
היה להוסיף קצת אישיות
למוצר שלו.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
מי היא?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
חברת הקונגרס דיאן וולש, מגלנדייל.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP על מאיירס-בריגס הישנה,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
שזה עדיין תקן הזהב
עבור כוח אדם.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
אישיות אידיאלית לקנה מידה.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
עם סוג התכונות שיכולנו לעמוד בהן

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
לראות עוד שם בחוץ
בעולם, אם אתה שואל אותי.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
כוונות טובות.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
מָתוֹק.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
לא מאיים.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
אז למה שתעשה לה את זה?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
ובכן...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
העבודה של אבא מסובכת, מתוקה.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[מתנשפים]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[רוברט]
העיניים של המובלעת נמצאות בכל מקום.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
אתה צריך לדעת, מר הווארד.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
לפני מאתיים שנה,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
אתה מסרת את הדיודה הזו
לרשותם בעצמך.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
עזרת להביא לעולם
האיום הגדול ביותר על השממה.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
היית משרתם בלי דעת.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
אני מה שאני.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[רוברט] זה מה שתעשה
לספר למשפחה שלך אם אתה מוצא אותם?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ פרנק סינטרה:
"יש לי אותך מתחת לעור"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ יש לי אותך מתחת לעור ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-לחיים.
-[משקפיים מצלצלות]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
אחרי כל זה, אני חושב על בייקרספילד

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
זה לא רעיון כל כך רע.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
אחרי כל זה, אני אומר שנצא
עד קולורדו.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[האנק] לול!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
היי!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
הנרי.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[נאנח]
אתה הופך להיות איש כנף אחד.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[קופר מצחקק]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
שלום שוב.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
אני לא יודע מה אמרת, אבל זה עבד.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[שניהם מצחקקים]
-אתה יכול להאמין?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
דיברנו כל הלילה,
ובארבע לפנות בוקר,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
הרומנטיקן הקטן הזה הציע.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[האנק] [צוחק] יש לה באמת
קורות חיים לא ייאמן

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
עבור עוזרת בית מלון.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
אני מקווה שמר אסקינס
יכול למצוא עבורה עבודה.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
אה... אולי.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[מצחקק]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
ובכן...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
מזל טוב לשניכם.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
מזל טוב.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[מצחקק]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
ההורים שלי הולכים להרוג אותי.
-אה, קדימה, אתה.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[מצחקק] אה, בסדר. ביי.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ למרות קול אזהרה ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ שמגיע בלילה וחוזר ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ חוזר על האוזן שלי ♪
-הו, תודה.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ אתה לא יודע, טיפש קטן ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
האם אני משוגע,
או שרק יצאנו מווגאס

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-זוג זוכים?
-הא.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ השתמש במנטליות שלך ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ תתעורר למציאות ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ אבל בכל פעם שאני עושה זאת,
רק המחשבה עליך ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ גורם לי לעצור לפני שאני מתחיל ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[טלפון מצלצל]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ יש לי אותך ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[כל הטלפונים מצלצלים]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[הצלצול ממשיך]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
מה הסוף שלך עם כל זה?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
הַזעָרָה.
זה הגל של העתיד.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
בקרוב, לא נדע
מי עבר אוטומטי ומי לא.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
יש לך רק צלקת קטנה על הצוואר.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[דלת נפתחת]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[דלת נסגרת]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
חוץ מזה...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
את שוב תהיי הילדה הקטנה שלי.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
אתה מטורף.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
אתה לא מתכוון לזה.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
ואם תעשה זאת, בקרוב מאוד, לא תעשה זאת.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[צורח]
-[נהימה לגיונרית]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[לוסי מתנשפת, נוהמת]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[צורח]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[צופר קולע]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[מקשקש]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[דלתות מתכת חורקות]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[רוברט] תאי הקריו של המשפחה שלך
נמצאים בתת-קומה שבע.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[נוהם ציפורן מוות]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[צפצוף אזעקה]
-[מתנשף]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[פריייידרים זועקים]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[שואג]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[שואג]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
אתה יודע אם הוא יפסיד,
כולנו מתים, נכון?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
אני עדיין ב-20.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[הצעקות נמשכות]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[מתנשף]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[מוות שואג]
-[מקסימוס] קדימה!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[צרוח]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[נוהם ציפורן מוות]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
קדימה. כֵּן.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[שואג]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[אזעקה רועמת]
-[נאנח]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[יריית אקדח]
-[מוות צרח]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[נהנה]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[נאנח] תודה.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-תודה לך, תאדאוס.
-[מוות שואג]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[נוהם, נוהם]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
אני חייב לטעון מחדש.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[צועק אזעקה]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[פיצוח זכוכית]
-[רוטנת]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[לוסי רוטנת]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[צועק]
אנחנו יכולים להתחיל מחדש, לוסי.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[ייבב]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[שוש]
-[חטף]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[יריית אקדח]
-[נהימות]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[מתכווץ] קדימה! אה!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[גועל] אם זה היה תלוי בי,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
זה לא יהיה התחת שלך
מדמם על כל הרצפה.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
אבל זה לא תלוי בי.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
מה אתה אומר, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[זרימת חשמל]
-[צפצוף אזעקה]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[אזעקה רועמת]
-[מתנשף בשקט]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[לוחש] אתה ילד טוב, מקס.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
ויום אחד, אתה תהיה אדם טוב.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[האזעקה נמשכת]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[נהנה]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
מקסימום, לא!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[האזעקה נמשכת]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[מוות שואג]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[טופר מוות נוהם]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[מוות שואג]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[טופר מוות נוהם]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[שואג]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
הוא רק ילד ארור?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[אנשים חופשיים מפטפטים]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
קדימה!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[מנעוץ אקדח]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
בואו ניקח בחזרה את העיר שלנו.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
אני לא עושה את זה.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[הפטפטת נמשכת]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[שואג]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
רגע!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
קדימה!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[שואג]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[יריית אקדח]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[מקסימוס נאנח]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
לא.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[שואג]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[משרוקית]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
עשרה צריף!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
קיבלנו את זה מכאן.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[טופר מוות שואג למרחקים]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
כן, זה כנראה רעיון טוב.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[נאנח]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
אתה לא מקבל צפיות כאלה
בכספת.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
אתה יודע, ביליתי את כל חיי

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
חולם איך זה יהיה
לעלות יום אחד לפני השטח.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
אִיתְךָ.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
רק רציתי להכין את כל זה
ראוי לך.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
אתה יודע, כמעט ציפיתי
לחזור איתך לכספות.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
זה היה נחמד
לראות את כולם שוב.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
נוֹרמָה. בטי.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
סטפני.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
או, ילד, סטפני.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
אנחנו לא חוזרים, נכון?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
מניח שהמשטח משנה אדם.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
הלגיון מגיע.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
הם יטבחו כאן את כולם,
אתה יודע את זה.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
לוסי?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
בעזרתי תוכל לעצור אותם.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
אני צריך שתגיד לי
מה באמת עשית כאן.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
ואז?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
אז אני אהפוך אותך
לתוך האבא שחשבתי שאתה.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
שיקרת לי כל חיי.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
אני יודע שככה אתה מרגיש.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
אתה חושב שזה העולם האמיתי.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
פני השטח הם הניסוי.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
לא הכספות.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
איזה ניסוי?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
כבר שלחתי את ה-RANDD שלי
החוצה אל השממה.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
הקופסאות שלהם הן גם הדגמים העדכניים ביותר.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
אז אתה אפילו לא יכול לראות אותם.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
בלי ידיעת כולם,
הם ממלאים פקודות

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
נכתב עבורם לפני מאות שנים.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
פקודות לעשות מה?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
מה עשית?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
אני אוהב אותך, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
לֹא! לֹא!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
לֹא!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
אַבָּא.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[לוחש] אבא?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
לא...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[מתנשף]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[מייבב בשקט]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[ייפחה]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[מתייפח]
-אוי.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
לְהַחמִיץ?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
מיס.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
יש לך כתם קטן בצד.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-אפשר?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
שָׁם.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
טוב כמו חדש.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[לוחש] כן.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[לוסי מייבב בשקט]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[ייפחה]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[מוזיקה קודרת ממשיכה להתנגן]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[מרחרח]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[מקסימוס] לוסי?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[מוזיקה הופכת לתקווה]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[כספת 32ers] תפתח!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[דופק]
-תפתח! תפתח!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[הדפיקה נמשכת]
-תפתח! תפתח!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-תפתח! תפתח! תפתח!
-[דפוק]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
תפתח! תפתח! תפתח! תפתח!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[הדפיקות נמשכות]
-תפתח! תפתח!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[הדפיקות נמשכות]
-תפתח! תפתח! תפתח!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
תפתח! תפתח!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[הקבוצה ממשיכה לשיר ולנקוש]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
תן לזה להיות מסר חזק
להנהלה, הא?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
מוות להנהלה.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[הכל] מוות להנהלה.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
מוות להנהלה! מוות להנהלה!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
זו סטפני הארפר.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
אשתו של האנק מקלין.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[הקבוצה ממשיכה לשיר]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
אני לא יודע איך זה עובד בדיוק,
אבל הוא אמר

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
שתמיד הקשבת, ו...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[קבוצה] מוות להנהלה!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
אם אתה יכול לשמוע את זה...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
להתחיל את שלב 2.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
אני חוזר, זו סטפני הארפר.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
אשתו של האנק מקלין.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
התחל את שלב 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
אני חוזר, התחל את שלב 2.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[רעש סופני]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[האנק] זה האנק מקלין,
מתייצבת לתפקיד, אדוני.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
אף אחד ב-Vault-Tec לא יודע שאני כאן.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[נורמה]
זהו נורם מקלין מ-Vault 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
אבא, אם אתה יכול לשמוע אותי...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[קולות חופפים מהדהדים, מעוותים]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
מה יקרה לכספת שלנו?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[נורמה] אתה בסדר.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
בוא נחזיר אותך הביתה.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[רוברט] אם המשפחה שלך כאן,
אני אשמח בשבילך.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
אבל מה התוכנית שלך?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
איך תגן עליהם?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
כשהמובלעת עדיין שם בחוץ,
אין בטיחות,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
כפי שניסיתי להזהיר אותך
לפני כל אותן שנים.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[טלפונים מצלצלים]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[הצלצול נמשך, מפסיק]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[רוברט] אני רוצה שתדע
שזה לא הייתי אני.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
מה לא היית?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[רוברט]
מה שזה לא יהיה שעומד לקרות.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
אמרתי לך, יש אנשים הרבה יותר גרועים
ממני, מר הווארד.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
אני משבח אותך שניסית לשחק את הגיבור.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
אני באמת.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[מוזיקה רכה מתנגנת]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[נאנח]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[רוברט] שאפתח אותו, מר הווארד?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
פתח אותו.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[תרמיל קריו שורק ומזמזם]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[רוברט] איזו בושה.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
אתה מהמר על תקווה, מר הווארד.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
ואת הפסדת.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
קופר הווארד, יש לנו כאן
צו מעצרך

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
בסמכות הבית
ועדת פעילות לא אמריקאית.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[מוזיקה דרמטית ממשיכה להתנגן]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[רוברט]
חיפשת כל הזמן הזה.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[מוזיקה רכה מתנגנת]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
אתה עדיין חי בעולם של בדיוני.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
עולם שהוא לא אמיתי.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
אתה טועה בקשר לזה.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[רוברט]
אתה תסלח לי אם אני לא רואה איך.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
תתנהג בהפתעה ותן לי לקחת את הנפילה.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-לול.
-פעלתי לבד.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
לא ידעת כלום.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-לֹא. לא.
-בסדר?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[לוחש] אל תודו בכך.
אל תודו בשום דבר מזה.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
אנחנו יכולים להילחם בזה ביחד.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[לוחש] בשבילה.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[מוזיקה רכה מתנגנת]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[ברב] [לוחשת]
לול.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
בפעם הראשונה
ב-200 שנים ארוכות...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
אני יודע שהמשפחה שלי חיה.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[רוברט] מה אתה עושה?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
המובלעת עדיין שם בחוץ.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
לא סיימנו, מר הווארד.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
יש לנו עסקים.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
לא איתי, אתה לא.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[צלצול מעלית]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[לועג קלות]
יכולתי למנוע את זה.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
תהיה מלחמה והיא...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
הכל באשמתי.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[מקסימוס] כן, טוב...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ כתמי הדיו:
"על זה שווה להילחם"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
ברוכים הבאים לשממה.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ ראיתי עמק ישן ושליו ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ עם שטיח תירס לרצפה ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ ושמעתי קול בתוכי לוחש ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ על זה שווה להילחם ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ ראיתי בקתה ישנה קטנה ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[שריקה סטטית]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ ונהר שזרם ליד הדלת ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ ושמעתי קול בתוכי לוחש ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ על זה שווה להילחם ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ לא בניתי את הבקתה הזאת? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ לא שתלתי את התירס הזה? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ לא האנשים שלי לפני ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ להילחם למען המדינה הזו
לפני שנולדתי? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ אספתי ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ אהוביי סביבי ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ ואני הבטתי בכל פרצוף שאני מעריץ ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ ושמעתי את הקול הזה
בתוכי רעם ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ על זה שווה להילחם ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ לפני כמה ימים עברנו
דרך עמק ישן קטן ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ היה שטיח תירס לרצפה ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ ונראה היה שיש משהו
הרבה למטה בתוכי ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ כל הזמן אמר,
"בני, על זה שווה להילחם" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ עוד קצת, עברנו
בקתה ישנה רעועה ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ אחד מהם אדיב עם
נהר זקן זורם ממש ליד הדלת ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ נראה כמו הדבר הזה למטה
בתוכי המשיך לומר ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "בני, על זה שווה להילחם,"
אז התחלתי לחשוב ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ לא עזרתי לבנות את הבקתה הזו? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ והאם לא עזרתי לשתול את התירס הזה? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ ולא האנשים שלי
רחוק לפניי ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ להילחם למען המדינה הזו
הרבה לפני שנולדתי? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ אספתי את האהובים שלי סביבי ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ ואני הבטתי בכל פרצוף שהערצתי ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ ושמעתי את הקול הזה
בתוכי רעם ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ זה שווה להילחם ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ עבור ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[הפיצוץ פורץ]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[צורח]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[פטפוט לא ברור]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[חייל] עדיף לפעול מהר.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[הפריחה נמשכת]
-בסדר, בוא נלך.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[דפיקה חזקה]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
ציין את העסק שלך.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[ורטיבירד מזמזם]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[פיצוצים פורחים]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
השאריות שביקשת.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
פתח אותו.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
מה זה?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
מתוך הסגולה שבליבי...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
ניסיתי לאחד את האחים.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[בום פיצוץ]
-[צעקה מרחוק]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
ותראה מה זה הביא לי.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
לא משנה. לא משנה.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
קווינטוס המאחד מת.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
קווינטוס ההורס...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
נולד.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]