1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[kattintások váltása]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean]
Ő Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[nehéz lépések]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Szolgálati jelentés, uram.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Próbálok felvenni
ahol mindannyian abbahagytátok.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniatürizálás.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
befejezem
a megkezdett munkát.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
És ha ennek az egésznek vége,
könyörögni fogsz, hogy segítsek neked.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Ghoul]
A háború előtt volt egy terv

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
egy speciális Vault menedzsment számára.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Ott van a feleségem.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Ahol a lányom is van.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[zúgás és zsibongás]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Mi okozza ezt a zajt
a liftben?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Roach farm.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[hangos dörömbölés]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[pisztolyfelverés]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Hogy van ez nálad?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Ez Lucynak szól.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Szóval, akarod adni azt a dolgot
egy jó embernek

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
így megmenthetik a világot.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
De a megtakarítás érdekében
az a jó ember...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
neked kell adnod
egy igazán rossz embernek.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[feszült zene szól]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[kar ütés]
- [Thaddeus] Ó...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[az emberek sikoltoznak]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Ennek a Birodalomnak a nagy alapítója meghalt.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Azóta is háborúban állunk
azon, hogy ki legyen az örököse.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Tudod, hogy a Légió még mindig kint van.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
- Sok embernek bántani fognak.
-Igen.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Azzal, amit létrehoztál,
megállíthatnád őket.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Megállíthatjuk őket, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank morog]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lucy]
Mindig is jó apa voltál.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
hála neked,
Nem vagyok egy őrült idióta.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] A 2. fázis nagyon fontos volt
a kísérlethez.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
A Vaults 32 és 33 teljes terve?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Forced Evolutionary Virus.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[villanytörés]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
El kell tűnnünk innen.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Apa, ha hallasz...
mi lesz a trezorunkkal?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
Steph nem a Vault 31-ben született.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[suttogva] Chet.
- 200 éves.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[a vendégek zihálnak]
-[Chet] Ki vagy, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[ajtózárás]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[üvölt]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus kiabál]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[feszült zene szól]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
Az egyetlen módja annak, hogy megmentsük a családunkat

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
a világ megmentése.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Azt hiszem, van
egy másik játékos az asztalnál.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
A Ház mindig nyer, igaz?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
Mi van, ha nem én vagyok a Ház?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
elnök úr.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Köszönöm, hogy megtetted
a helyes dolog, fiam.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[távoli robbanások dübörögnek]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[a robbanások folytatódnak]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[az emberek sikoltoznak]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[csörög a kardok]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[morogva]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[nehéz légzés]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
mit mond?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Ki lesz a következő Caesar?
[ejtsd Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Caesar meghalt.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
- Éljen Caesar.
-[kés burkolása]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[morogva]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[morogva]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[katona kiabálás]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[hadsereg kántálja] Caesar, hú! Caesar, hú!
[ejtsd Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Caesar, hú! Caesar, hú!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Caesar, hú! Caesar, hú! Caesar, hú!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Együtt visszaköveteljük
a szent földet, amit Vegasnak hívnak.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[a katonák egyetértően motyognak]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Ott építünk egy palotát
méltó birodalmunkhoz.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[katonák fecsegnek, kuncognak]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Caesar palotája.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Most pedig New Vegasba!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[hadsereg kántálja] Hoo-ah! Ho-ah!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Ho-ah! Ho-ah! Ho-ah!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Ho-ah! Ho-ah!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Ho-ah! Ho-ah! Ho-ah!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[a kántálás halkan folytatódik]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[lágy, drámai zene szól]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [a monitoron]
Nos, helló, öreg cimbora!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Mit mondtam, amikor először találkoztunk?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
A Ház mindig nyer.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Lehet, hogy a Winning túlértékelt, Robert.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Mert úszómedencék
kívül régen tele volt.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Hát... ennyit mondok.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
Jó újra élni.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Az évek során a testem
valami célponttá vált

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
vándor utazóknak
valami bizonyítandóval.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Megmérgeztek, lelőttek,
feszítővassal megmocskolva...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Fogd be a pofád.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
A dióda.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Mi van vele, öreg barátom?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Mi történik, ha lelövöm ezt?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Homályos.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Csak egy volt belőlük,
szóval friss hó lenne

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
tudományos szempontból.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
De ha kiutasítanák
minden energiáját egyszerre...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
valószínű a kár
kiterjed más bolygókra is,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
ezért rendkívül óvatosan járnék el.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Nos, a legtöbb ember
amúgy nincs miért élnem.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Vágjunk bele.
Hol van a családom?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Miért nem mondtad, hogy van
Vault a vegasi vezetőség számára?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Mert még nem tetted
hozta nekem a diódát.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[sóhajt]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[sóhajt]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
mondom mit.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Bevisz engem abba a trezorba
és bekapcsolva hagyom az akkumulátorokat.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Megállapodtunk... Bob?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Teljesen.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
De hogy megmutassam az utat,
muszáj lesz...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
viseljen ezek közül egyet.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Akár tetszik, akár nem, Mr. Howard...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
végül mindenki nekem dolgozik.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[drámai zenei duzzadás]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[nehéz lépések]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[mordul]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
- [erősen lélegzik]
- [Halálkarom morgás]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Átmegy! Átmegy!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hé, átjövök!
Átmegy.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
- [Halálkarom ordítása]
- Ó, hú.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[a morgás folytatódik]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Thaddeus] Max!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Maradj mögöttem.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[üvölt]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
- [sikítás]
-[Thaddeus] Ó, ne!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Menj be! Menj, menj, menj!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Megy! Megy!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Maximus] [torzítva]
Menj! Menj be, menj!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[az emberek sikoltoznak]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Menj be! Menj be!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Deathclaw!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Menj, menj, menj!
[folytatja a kiabálást]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
- [Halálkarom morgás]
-Gyerünk, menjünk.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[vicsorog]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
- [csipogás]
-Mi, "fegyver aktiválva"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Hotdog.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "Ez egy jó nap"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Ó, ez egy jó nap
amiért énekelted ezt a dalt ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ és ez egy jó nap a mozgáshoz ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
- Igen, ez egy jó nap ♪
- Halálkarom! Siess!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Hogyan történhetett bármi baja?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Jó nap reggeltől estig ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Igen, ez egy jó nap ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
- [Halálkarom morgás]
- Menjünk ide!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Gyerünk!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Minden, amit meg lehet szerezni
és nincs mit veszíteni ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[kiáltás és nevetés]
-♪ Mert ez egy jó nap ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Hú!
-♪ reggeltől estig ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Igazad van♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Azt mondtam a napnak: "Jó reggelt, nap" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Kelj fel és ragyogj ma ♪
- [Thaddeus] Ó, Max.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Bárcsak segíthetnék.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Csak egy karod van,
mit fogsz csinálni?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Nos, valakinek tennie kell valamit!
Nézz rá odakint!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Nah.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ Reggeltől estig ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Halálkarmok ordítanak]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[drámai zene szól]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[csövek sziszegnek]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[öklendezés, zihálás]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
élsz?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[torz nyögés]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Oké, szóval... valahogy.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[eltorzult a hang] Ölj meg.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Mi?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Ölj meg.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Ó, kérem, ne.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
- Ölj meg.
-Nem.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Nem, nézd, megtehetjük...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
foltozzon meg.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Talán.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Nincs mit mondani,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
a csodákkal
a tudomány manapság?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Ölj meg.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Nem. Nem tehetem, én...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
- Meg kell ölni...
-Nem! Istenem!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Miért akar mindig mindenki engem?
hogy állandóan megölje őket?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Ölj meg, kérlek.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Állítsd meg.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Ölj meg.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Meg kell ölni.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Meg kell... megölni.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Kuss!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Kérem.
- [sikítás]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[Claudia] Állj.
- [Ronnie] Hazudtál nekünk, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
- [Claudia] Ronnie, szia!
-Senkit nem hibáztathatsz, csak magadat.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
- [Claudia] Ronnie, állj!
- Engedj el!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
- [Claudia] Ronnie, állj!
- Engedj el!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Ne aggódj.
-Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Tisztességes eljárást adunk neki.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Stop! Nem, ne!
- Végül is ez Amerika.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-Stop!
-[Normális nyögés]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
- Mit fogsz vele csinálni?
-Te sem vagy közénk, Claudia.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-Csak a múlt héten kaptad ezt az állást.
- Engedd el!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Szállj le!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[morogva]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[lift cseng]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Claudia liheg]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[fémes csikorgás]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[siklás]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Claudia összerándul]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia tovább liheg]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[sóhajt] Nincs ott semmi.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Gondolom a csótányok
tényleg ne legyél olyan nagy után...

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Radroach visítozás]
-[kiáltás]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[csoport sikoltozás, kiabálás]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[a visítás folytatódik]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[a kiabálás folytatódik]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[sikítás]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Mozdulj!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[mind sikoltozik]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] Gyerünk, gyerünk!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[feszült zene szól]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norm] Ó, istenem!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Menj! Menj, menj!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[sikítás]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[kiáltás]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
gyerünk!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Hozd a segged!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-Nem! Nem! Nem te!
- [Claudia kiabál]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-Nem!
- Menj el az útból!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-Nem te!
-[Claudia] Engedd be!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Nincs hely! Nem mész be!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Radroaches vicsorog]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach sziszegve]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Radroaches vicsorog]
- [mind sikoltozik]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[drámai zene szól]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Robert House]
A Vault-Tec áthatolhatatlan Vaultot akart

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
fél mérfölddel a város alatt eltemetve,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-de mindig egy lépéssel előrébb voltam.
- Aha.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
A város minden részét feldúltam
hogy megvédhessem a jövőjét.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Minden játékgépet megcsaltam,
minden rulettkerék.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Forduljon balra.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Még az áthatolhatatlan Vaultjukat is megcsonkítottam
menedzsment számára.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
- Így van?
-De rosszul számoltam.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Mert ez a Vault
nem tartozik a Vault-Tec-hez

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
hanem a befektetőiknek.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Sosem hittem volna, hogy létezhet
valaki egy lépéssel előttem.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Amíg meg nem láttam a démonodat a hóban.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Halálmancs ordít]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Gyerünk!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[kiáltás]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[üvölt]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[kiáltás]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[morogva]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[morogva]
- [Páncél sípoló]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Halálkarom morog]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[kiáltás]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
A francba.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[Páncél csilingelés]
-Ó.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
Ó, nem.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[mordul]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maximus] Gyerünk.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Thaddeus] Ó, Max.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Halálkarom morog]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Ötven sapka azt mondja, hogy lemegy
a következő öt percben.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
20-at teszek a háromra.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Freesiders üvöltözik]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Oké, 20 a háromhoz.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Halálmancs ordít]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
- [a kiabálás folytatódik]
- Hé!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Hé! Hé!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hé!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Hé! [kiáltás]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Ötszázan azt mondják, hogy nyer.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Ezek nagy esélyek, kölyök.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Nincs 500-as sapkája.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Számoljatok, vesztesek.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Korábban pénzt kerestem a megélhetéshez.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[izgatott csevegés]
-Rendben, tessék.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[a csevegés folytatódik]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[zihálva]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[kísérteties zene szól]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[zihálva]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Amikor a jóslásról volt szó
a világ vége,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Egy picit elszálltam.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
De amikor eljött
irányítani a jövőt,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Teljesen felülmúltam
egy láthatatlan ellenfél által.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Ők határozták meg
a Deathclaws Vegason.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
És most itt van az egyik tanítványuk,
ebben az épületben.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
Miért mentél és csináltad ezt, Lucy?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Tudod, Robert House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
az embereket gépekké akarta alakítani.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Töröld ki az emlékeiket.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Tedd eléggé sugalmazhatóvá őket
hogy kövesse a parancsait.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Tudod, Robert,
ő maga is egy kicsit robot volt.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
És aki élni akar
egy robotokkal teli világban?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Szóval... [sóhajt], mit próbáltam csinálni

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
az volt, hogy egy kis személyiséget adjunk hozzá
a termékéhez.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Ki ő?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Diane Welch kongresszusi képviselő, Glendale-ből.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP a régi Myers-Briggs-en,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
ami még mindig az aranystandard
a személyzet számára.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Mérethez mérten ideális személyiség.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Olyan tulajdonságokkal, amilyenekkel bírjuk

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
hogy többet láss odakint
a világban, ha engem kérdezel.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Jó szándékú.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Édes.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Nem fenyegető.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Akkor miért tennéd ezt vele?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Hát...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Apu dolga bonyolult, édes.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[liheg]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Robert]
Az Enklávé szeme mindenhol ott van.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Tudnia kell, Mr. Howard.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Kétszáz évvel ezelőtt,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
átadtad azt a diódát
magad a birtokukba.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Te segítettél előteremteni
a legnagyobb veszély a Pusztára.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Te voltál az akaratlan szolgájuk.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
az vagyok, ami vagyok.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] Ezt fogod tenni
szólj a családodnak, ha megtaláltad őket?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
„A bőröm alatt van”]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ A bőröm alatt vagyok ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
- Egészségedre.
-[csörög a szemüveg]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Ezek után Bakersfieldre gondolok

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
nem is olyan rossz ötlet.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Ezek után azt mondom, menjünk ki
egészen Coloradóig.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] Coop!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hé!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Henrik.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[sóhajt]
Csupa szárnysegéd lehetsz.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper felnevet]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Hello újra.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Nem tudom, mit mondtál, de működött.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
- [nevet mindketten]
-El tudod hinni?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Egész este beszélgettünk,
és hajnali négykor,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
– javasolta ez a kis romantikus.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [nevet] Van egy igazi
hihetetlen önéletrajz

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
egy szállodai szobalánynak.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Remélem, Mr. Askins
munkát találhat neki.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Ööö... talán.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[nevet]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
És hát...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Gratulálok mindkettőtöknek.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Gratulálok.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[nevet]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
- A szüleim meg fognak ölni.
- Ó, gyerünk, te.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[nevet] Ó, oké. Viszlát.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ A figyelmeztető hang ellenére ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ ami jön az éjszaka és ismétlődik ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Ismétlődik a fülemben ♪
- Ó, köszönöm.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Nem tudod, kis bolond?

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
őrült vagyok,
vagy most jöttünk ki Vegasból

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
- pár nyertes?
- Huh.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Használd a mentalitásodat ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Ébredj a valóságra ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ De minden alkalommal, amikor megteszem,
csak rád gondolok ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ abbahagyja, mielőtt elkezdené ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[cseng a telefon]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Megvan ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[minden telefon csörög]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[a csengetés folytatódik]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[drámai zene szól]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Mi a végjátékod ezzel az egésszel?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniatürizálás.
Ez a jövő hulláma.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Hamarosan nem tudjuk meg
kit automatizáltak és kiket nem.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Csak van egy kis heg a nyakán.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[nyílik az ajtó]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[ajtó bezárul]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Ezen kívül...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
újra a kislányom leszel.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
őrült vagy.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Nem úgy érted.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
És ha igen, hamarosan nem is fog.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
- [sikítás]
-[Légiós morgás]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy zihál, morog]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[sikítás]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[kürt harsog]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[csengés]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[a fémajtók nyikorognak]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] A családod kriokamrái
a hetedik emeleten találhatók.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[drámai zene szól]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Halálkarom morog]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[riasztó sípol]
- [liheg]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Freesiders üvöltözik]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[üvölt]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[üvölt]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Tudod, ha veszít,
mind halottak vagyunk, igaz?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Még mindig 20-ban vagyok.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[a kiabálás folytatódik]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[zihálva]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
- [Halálkarom ordítása]
-[Maximus] Gyerünk!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[sikítás]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Halálkarom morog]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Gyerünk. Igen.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[ordít]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
- [riasztó bömböl]
-[nyögés]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
- [puskalövés]
-[Halálkarom visít]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[morogva]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[sóhajt] Köszönöm.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Köszönöm Taddeus.
- [Halálkarom ordítása]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[mordul, vicsorog]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Újra kell töltenem.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[riasztó bömböl]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[üvegrepedés]
-[morogva]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy morog]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
- [kiáltás]
-Kezdhetjük elölről, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[nyöszörgés]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
- [ujjongás]
- [csalás]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
- [puskalövés]
-[nevetés]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Gyerünk! Ah!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Ha rajtam múlna,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
nem a te segged lenne
vérzik az egész padlón.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
De ez nem rajtam múlik.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Mit szólsz, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[drámai zene szól]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[villanyzárás]
-[riasztó sípol]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
- [riasztó bömböl]
- [halkan zihál]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[suttogva] Jó fiú vagy, Max.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
És egy napon jó ember leszel.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[a riasztás folytatódik]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[morogva]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Max nem!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[a riasztás folytatódik]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Halálmancs ordít]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Halálmancs vicsorog]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Halálmancs ordít]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[drámai zene szól]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Halálmancs vicsorog]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[üvölt]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Ő csak egy átkozott gyerek?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freesiders fecseg]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Gyerünk!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[pisztolyfelverés]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Vegyük vissza a városunkat.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Én nem ezt teszem.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[a csevegés folytatódik]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[üvölt]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Tarts ki!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[komor zene szól]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Gyerünk!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[üvölt]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[puskalövés]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Maximus sóhajt]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Nem.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[hősi zene szól]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[ordít]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[füttyszó]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[felemelő zene szól]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Tízkunyhó!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Innen kaptuk.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Halálkarom üvölt a távolban]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Igen, ez valószínűleg jó ötlet.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[drámai zene szól]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[sóhajt]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Nem kapsz ilyen nézeteket
az Értéktárban.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Tudod, az egész életemet leéltem

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
arról álmodozni, hogy milyen lesz
hogy egy napon a felszínre kerüljön.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Veled.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Csak meg akartam csinálni mindezt
méltó hozzád.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Tudod, szinte alig vártam
hogy visszamenjek veled a Vaultsba.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Jó lett volna
újra látni mindenkit.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norma. Betty.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stephanie.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Ó, fiú, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Nem megyünk vissza, ugye?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Képzeld, a felület megváltoztatja az embert.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Jön a légió.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Mindenkit lemészárolnak itt,
ezt tudod.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Lucy?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Az én segítségemmel megállíthatnád őket.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
El kell mondanod
mit kerestél itt valójában.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
És akkor?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Akkor megfordítalak
az apába, akiről azt hittem.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Egész életemben hazudtál nekem.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Tudom, hogy így érzel.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Azt hiszed, ez a való világ.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
A felület a kísérlet.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Nem a Vaults.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Milyen kísérlet?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Már elküldtem a RandD-t
ki a Pusztára.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
A dobozaik is a legújabb modellek.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Tehát nem is láthatod őket.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Mindenki tudta nélkül,
parancsot teljesítenek

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
századokkal ezelőtt írták nekik.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Mit kell tenni?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
mit csináltál?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Szeretlek, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
Nem! Nem!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Nem!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Apu.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[suttogva] Apa?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Nem...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[zihálva]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[halkan nyöszörög]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[zokogás]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
- [zokogás]
-Jaj.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Hiányzik?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
kisasszony

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Van egy kis folt az oldalán.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Megengedhetem?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Ott.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Újszerű.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[suttogva] Igen.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[szelíd zene szól]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[komor zene szól]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy halkan nyöszörög]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[zokogás]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[a komor zene szól tovább]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[szipogva]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Lucy?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[a zene reménytelivé válik]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Nyiss!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
- [kopogás]
- Nyisd ki! Nyiss!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
- [a kopogás folytatódik]
- Nyisd ki! Nyiss!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
- Nyisd ki! Nyiss! Nyiss!
-[dörömböl]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Nyiss! Nyiss! Nyiss! Nyiss!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
- [a dörömbölés folytatódik]
- Nyisd ki! Nyiss!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[baljóslatú zene szól]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
- [a dörömbölés folytatódik]
- Nyisd ki! Nyiss! Nyiss!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Nyiss! Nyiss!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[a csoport folytatja a kántálást és a dörömbölést]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Legyen ez erős üzenet
a vezetőségnek, mi?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Halál a vezetőségre.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[mind] Halál a vezetőségre.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Halál a vezetőségre! Halál a vezetőségre!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Ő Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Hank MacLean felesége.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[a csoport folytatja a kántálást]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Nem tudom, hogy ez pontosan hogyan működik,
de azt mondta

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
hogy mindig hallgattál, és...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[csoport] Halál a vezetőségre!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Ha ezt hallod...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
indítsa el a 2. fázist.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[baljóslatú zene szól]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Ismétlem, ő Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
Hank MacLean felesége.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Indítsa el a 2. fázist.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Ismétlem, indítsa el a 2. fázist.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminál harsog]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] Ő Hank MacLean,
szolgálatra jelentkezni, uram.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
A Vault-Tecben senki sem tudja, hogy itt vagyok.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Norm]
Ez Norm MacLean a Vault 33-ból.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Apa, ha hallasz...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[átfedő hangok visszhangoznak, torzítanak]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Mi lesz a trezorunkkal?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[baljóslatú zene szól]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norm] Jól vagy.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Vigyük haza.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[drámai zene szól]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Ha a családod itt van,
örülni fogok neked.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
De mi a terve?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Hogyan fogja megvédeni őket?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Mivel az Enklávé még mindig kint van,
nincs biztonság,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
ahogy próbáltalak figyelmeztetni
ennyi évvel ezelőtt.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[csengenek a telefonok]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[a csengetés folytatódik, megáll]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Szeretném, ha tudnád
hogy nem én voltam.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Mi nem voltál?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
Bármi is legyen, az meg fog történni.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Mondtam már, hogy vannak sokkal rosszabb emberek is
mint én, Mr. Howard.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[feszült zene szól]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Dicsérem, hogy megpróbálta eljátszani a hőst.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
tényleg.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[előre sejtő zene szól]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[halk zene szól]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[sóhajt]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Nyissam ki, Mr. Howard?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Nyissa ki.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[krio pod sziszegés és zúgás]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[drámai zene szól]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] Milyen szégyen.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Reményre fogad, Mr. Howard.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
És vesztettél.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, itt vagyunk
elfogatóparancsot

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
a Ház felhatalmazása alapján
Nem Amerikai Tevékenységek Bizottsága.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[a drámai zene szól tovább]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
Egész idő alatt kerestél.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[halk zene szól]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Még mindig a fikció világában élsz.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Egy világ, ami nem igazi.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Ebben tévedsz.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Robert]
Megbocsátasz, ha nem látom, hogyan kell.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Cselekedj meglepett, és hadd viseljem az esést.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
- Coop.
-Egyedül cselekedtem.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Nem tudtál semmit.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-Nem. Nem.
-Rendben?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[suttogva] Ne ismerd el ezt.
Ne ismerd el egyiket sem.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Együtt harcolhatunk ez ellen.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[suttogva] Neki.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[halk zene szól]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [suttog]
Coop.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Most először
200 hosszú segg év alatt...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Tudom, hogy a családom él.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Mit csinálsz?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Az Enklávé még mindig kint van.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Nem végeztünk, Mr. Howard.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Van dolgunk.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Velem nem, te nem.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[drámai zene szól]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[lift cseng]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[reménykedő zene szól]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[enyhén gúnyolódik]
Ezt megakadályozhattam volna.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Háború lesz, és...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
az egész az én hibám.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Maximus] Igen, hát...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ A tintafoltok:
„Érdemes küzdeni érte”]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Üdvözöljük a Pusztán.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Láttam egy békés óvölgyet♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ kukorica szőnyeggel padlónak ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ és hallottam egy hangot suttogni bennem ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ ezért érdemes küzdeni ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Láttam egy kis régi kabint ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[statikus sziszegés]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ és egy folyó, ami az ajtó mellett folyt ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ és hallottam egy hangot suttogni bennem ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ ezért érdemes küzdeni ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ Nem én építettem azt a kabint? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ Nem én vetettem el azt a kukoricát? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ Nem az embereim előttem ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ harcolni ezért az országért
mielőtt megszülettem? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Összeszedtem ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ szeretteim körülöttem ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ és bámultam minden arcot, akit imádok ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ és hallottam ezt a hangot
bennem mennydörgés ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ ezért érdemes küzdeni ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ A minap elmentünk
egy kis öreg völgyön keresztül ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Kukoricaszőnyegem volt a padlónak ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ és úgy tűnt, van valami
mélyen bennem ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ folyton azt mondta,
"Fiam, ezért érdemes küzdeni" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Kicsit odébb elhaladtunk
egy régi rozoga kabin ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Egyikük kedves
az öreg folyó közvetlenül az ajtó mellett folyik ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Úgy tűnt, ez a dolog leállt
bennem folyamatosan azt mondogatta ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Fiam, érdemes ezért küzdeni"
szóval gondolkodnom kell ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Nem én segítettem megépíteni azt a kabint? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ És nem segítettem elültetni a kukoricát? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ És az embereim nem
messze előttem ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ harcolni ezért az országért
sokkal a születésem előtt? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Magam köré gyűjtöttem a szeretteimet ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ és bámultam minden arcot, akit imádtam ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ és hallottam ezt a hangot
bennem mennydörgés ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ ez megéri küzdeni ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ a ♪♪-ért

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[robbanás dübörög]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[sikítás]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[homályos fecsegés]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[katona] Inkább cselekedj gyorsan.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
- [a bömbölés folytatódik]
-Rendben, menjünk.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[hangos kopogás]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Mondja el vállalkozását.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird zúgó]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[robbanások dübörögnek]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Az ön által kért maradványok.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Nyissa ki.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Mi az?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
A szívemben lévő erényből...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Megpróbáltam egyesíteni a Testvériséget.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
- [robbanó gémek]
-[távoli kiabálás]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
És nézd, mit hozott nekem.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Nem számít. Nem számít.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus, az egyesítő meghalt.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus a pusztító...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
megszületik.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[baljóslatú zene szól]