1
00:00:06,110 --> 00:00:08,480
(ලී සේ යං)

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,779
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,219 --> 00:00:18,519
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,070
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,409
(සියලු චරිත, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සහ සංවිධාන...)

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,670
(හුදෙක් ප්‍රබන්ධයි.)

7
00:00:38,579 --> 00:00:40,509
මේ පාරත් පැනලා යන්නද හදන්නේ?

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,149
පාක් මහත්මිය?

9
00:00:45,179 --> 00:00:46,250
ඔබට නොහැකියි.

10
00:00:47,189 --> 00:00:48,189
මේ වතාවේ නැහැ.

11
00:01:55,750 --> 00:01:58,159
(පරිච්ඡේද 4)

12
00:01:58,159 --> 00:02:00,560
(හානිකර සහ ප්‍රයෝජනවත් වීම අතර ඇති සියුම් රේඛාව)

13
00:02:05,400 --> 00:02:07,430
(දෙදෙනා සමීප විය. අවසානයේ ඔවුන්ගේ දෙතොල් එකිනෙක හමු විය.)

14
00:02:07,430 --> 00:02:09,469
(හාදුව සමඟ, ඔවුන් සීමාව ඉක්මවා ඇති බව ඔවුන්ට වැටහුණි.)

15
00:02:10,639 --> 00:02:12,039
ඔබ නැවතත් වෙබ් නවකතාවක් කියවනවාද?

16
00:02:13,870 --> 00:02:15,409
එය ආදර කථාංගයක් වන අතර එහිදී පිරිමි ප්‍රධාන චරිතය ...

17
00:02:15,409 --> 00:02:16,939
මුළු රෑම නිදාගන්න බෑ...

18
00:02:17,479 --> 00:02:18,979
කාන්තා ප්‍රධාන චරිතය සමඟ ඔහුගේ පළමු හාදුවෙන් පසුව.

19
00:02:18,979 --> 00:02:20,810
සිපගැනීමෙන් පසු ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?

20
00:02:20,979 --> 00:02:22,409
එය පැරණි යුගයේ ආදර විකට කතාවක්ද?

21
00:02:23,479 --> 00:02:24,479
ඔබ සංවේදී නොවන පුද්ගලයෙක්ද?

22
00:02:28,090 --> 00:02:29,319
එය කටින් කට ක්‍රියාවකි.

23
00:02:30,590 --> 00:02:33,219
හේයි, වයසක මිනිහා. ආදර ෆැන්ටසි ලෝකයෙන් මිදෙන්න...

24
00:02:33,219 --> 00:02:35,030
ඔබ සැබෑ ලෝකයේ ජීවත් වෙනවාද?

25
00:02:35,030 --> 00:02:36,090
නැ ස්තුතියි.

26
00:02:36,530 --> 00:02:38,159
මේ දවස්වල එහෙම කෙනෙක් නැහැ.

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,979
එය හුදු ගැටුමක් විය.

28
00:02:56,310 --> 00:02:57,449
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

29
00:03:15,270 --> 00:03:16,599
දෙවතාවක් එකයි දෙකයි.

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,439
දෙවතාවක් දෙක හතරයි. දෙකෙන් තුනෙන් හයයි.

31
00:03:19,599 --> 00:03:21,039
දෙවතාවක් හතරයි අටයි.

32
00:03:21,370 --> 00:03:24,409
දෙකෙන් පහයි දහයයි. දෙවරකින් හය දොළහකි.

33
00:03:25,180 --> 00:03:27,650
දහහත් වරක් තුන පනස් එකකි.

34
00:03:27,650 --> 00:03:29,449
දහහත් වතාවක් හතරක් යනු...

35
00:03:43,560 --> 00:03:44,629
මගේ යහපත!

36
00:04:01,650 --> 00:04:03,009
පාක් යොන් වූ.

37
00:04:03,310 --> 00:04:05,280
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

38
00:04:26,300 --> 00:04:27,870
ඊයේ රාත්‍රිය ගැන මට කණගාටුයි.

39
00:04:28,139 --> 00:04:29,310
කාලෙකින් බිව්වෙ නෑ ඉතින්...

40
00:04:29,509 --> 00:04:30,680
මට ඒක තේරුණා, ඒක අතහරින්න.

41
00:04:31,740 --> 00:04:32,810
ඔයාට තුවාල උනාද?

42
00:04:32,810 --> 00:04:34,149
මම හදිසියේම ඔබ මතට පැන්නා, ඉතින් ...

43
00:04:34,579 --> 00:04:35,579
කමක් නෑ.

44
00:04:36,980 --> 00:04:39,149
මම බීමත්ව සිටින විට,

45
00:04:39,949 --> 00:04:41,290
මම නිතරම එය කිරීමට නැඹුරු වෙමි.

46
00:04:43,689 --> 00:04:45,319
Do what all the time?

47
00:04:46,120 --> 00:04:47,259
මම කිව්වා කමක් නෑ කියලා.

48
00:04:54,470 --> 00:04:56,100
දෙවියනේ. ගොඩක් රිදුනද?

49
00:04:57,240 --> 00:04:59,100
මම මත් උනාම ඇයි මම හැමදාම...

50
00:05:01,269 --> 00:05:02,439
ඔළුව අතගාන්නද?

51
00:05:25,629 --> 00:05:27,600
- සා වොල්.
- ඔව්.

52
00:05:28,629 --> 00:05:31,370
දෙවියනේ. ඔයා හරිම ආදරණීයයි, Sa Wol.

53
00:05:31,370 --> 00:05:32,399
දෙවියනේ.

54
00:05:35,839 --> 00:05:36,839
ප්රියජනකයි.

55
00:05:37,040 --> 00:05:38,339
ඔයා කිව්වා මම ලස්සනයි කියලා.

56
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
සා වොල්.

57
00:05:48,389 --> 00:05:49,720
මට එය තේරුණා.

58
00:05:49,990 --> 00:05:51,519
මම දැන් ඉදන් පරිස්සම් වෙන්නම්.

59
00:05:53,730 --> 00:05:54,959
මට කෝපි එකක් විතරයි.

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
- හරි, සර්.
- ඔව්.

61
00:05:57,300 --> 00:05:58,699
ඔබ උදේ කෝපි බොන්නේ ඇයි?

62
00:05:58,699 --> 00:06:00,100
ඔබට බඩේ අමාරුවක් ඇති වේ.

63
00:06:00,100 --> 00:06:01,269
ඔබ ආහාර වේලක් අනුභව කළ යුතුය.

64
00:06:02,230 --> 00:06:05,269
ඒත් කාලෙකට පස්සේ අපි හැමෝම මෙතනට එකතු වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

65
00:06:07,170 --> 00:06:09,240
අපි නිසා ඔයා සතුටින් නෑ.

66
00:06:09,240 --> 00:06:10,269
ඒ Tae Ha නිසා.

67
00:06:11,279 --> 00:06:13,879
ඔහු ප්‍රදර්ශනයට රොක් වූවා හෝ වෙනත් දෙයක් මට ඇසිණි.

68
00:06:14,910 --> 00:06:17,480
හේ සුක්, ඔහු ඔබේ තනතුර සොරකම් කරන්න යනවාද?

69
00:06:17,620 --> 00:06:19,920
කවුරුහරි හොඳ රැකියාවක් කරනවා නම් සමාගමට හොඳයි.

70
00:06:20,949 --> 00:06:21,949
සීයා.

71
00:06:22,750 --> 00:06:24,290
ලබන සතියේ ඉඳන් මමත් කොම්පැනියේ වැඩට යනවා.

72
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
කුමක් ද?

73
00:06:26,160 --> 00:06:27,230
ඔබ?

74
00:06:27,230 --> 00:06:29,160
සමාගමෙහිද? ඇයි?

75
00:06:29,329 --> 00:06:30,529
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

76
00:06:31,129 --> 00:06:32,600
මමත් SH එකේ කොටසක්.

77
00:06:33,029 --> 00:06:35,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සමාගම කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වීම කාරණයකි.

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

79
00:06:36,170 --> 00:06:38,139
අනුප්‍රාප්තිකයෙකු වීමට Tae Haට එරෙහිව සටන් කරන්න?

80
00:06:38,600 --> 00:06:39,769
දෙවියනේ.

81
00:06:40,399 --> 00:06:41,439
මම කළ යුතුද?

82
00:06:41,670 --> 00:06:43,040
ඒකත් ආතල් වගේ.

83
00:06:50,209 --> 00:06:53,579
හේ සුක්, ඔබට දැන් සහනයක් දැනිය යුතුය.

84
00:06:54,389 --> 00:06:56,750
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ටේ මින් තවමත් තරුණයි.

85
00:06:56,920 --> 00:06:59,790
ඔහුට කාලය ගත කර පියවරෙන් පියවර ඉගෙන ගත හැකිය.

86
00:07:01,060 --> 00:07:02,829
- වාසනාව.
- හරි හරී.

87
00:07:14,370 --> 00:07:15,410
ටේ මින්.

88
00:07:18,779 --> 00:07:20,339
එකපාරටම ඒ මොකක්ද?

89
00:07:20,339 --> 00:07:21,379
වැඩ කිරීම ගැන?

90
00:07:22,079 --> 00:07:23,680
ඔයා කිව්වා මගේ කැපුම ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

91
00:07:26,579 --> 00:07:28,350
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් චෝයි මහත්මියට කියන්න.

92
00:07:29,250 --> 00:07:31,720
කොහොමත් මම තීරණය කරලා නෑ කාගෙ පැත්තද කියලා.

93
00:07:34,089 --> 00:07:35,089
පැත්තද?

94
00:07:35,629 --> 00:07:36,889
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

95
00:07:36,889 --> 00:07:38,629
ඔබට Tae Ha සමඟ තරඟ කළ නොහැක.

96
00:07:39,529 --> 00:07:40,629
ඔයාටත් බෑ මාත් එක්ක තරග කරන්න.

97
00:07:41,430 --> 00:07:42,699
මොකක් ද වැරැද්ද?

98
00:07:43,329 --> 00:07:45,670
ඔයා මාව සමාගමට කැඳෙව්වේ ටේ හාව අවුස්සන්න.

99
00:07:46,699 --> 00:07:47,769
මම ඔබගේ උදව් බලාපොරොත්තු වෙමි.

100
00:07:49,370 --> 00:07:51,009
මේ වෙලාවේ මට රිද්දන්න එපා.

101
00:08:00,319 --> 00:08:03,490
එය පළමු සංවත්සරය සමරන විශේෂ ප්‍රදර්ශනය වන බැවින්,

102
00:08:03,790 --> 00:08:05,490
අපි SH ගේ දැක්ම පෙන්විය යුතුයි...

103
00:08:05,490 --> 00:08:06,790
මම බීමත්ව සිටින විට,

104
00:08:07,089 --> 00:08:09,629
මම නිතරම එය කිරීමට නැඹුරු වෙමි.

105
00:08:10,230 --> 00:08:12,860
ඇය බීමතින් සිටින විට සෑම විටම සිප ගැනීමට නැඹුරුද?

106
00:08:13,360 --> 00:08:14,899
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට ගැටලුවක් තිබේ.

107
00:08:15,199 --> 00:08:16,670
ඇය සිපගන්නේ කෙසේද ...

108
00:08:18,240 --> 00:08:20,439
අපට සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකි වෙළඳ නාම ලැයිස්තුව මෙයයි.

109
00:08:21,139 --> 00:08:22,439
- Seok Ju?
- ඔව්?

110
00:08:32,950 --> 00:08:37,519
(කිස්)

111
00:08:49,629 --> 00:08:51,500
තාත්තා වැඩට ගියාම

112
00:08:51,500 --> 00:08:52,539
ඔහුට හාදුවක් දෙන්න

113
00:08:52,539 --> 00:08:53,639
දෙයියනේ!

114
00:08:53,639 --> 00:08:55,210
අම්මා මාව බදාගන්නකොට

115
00:08:55,210 --> 00:08:56,509
- ඇයට හාදුවක් දෙන්න - නෑ!

116
00:08:56,509 --> 00:08:57,580
නැහැ!

117
00:09:00,850 --> 00:09:01,879
මට කණගාටුයි.

118
00:09:01,879 --> 00:09:04,450
මට ඒක vibrate mode එකට දාන්න අමතක වුනා.

119
00:09:09,320 --> 00:09:10,860
මම ඒවා ඔක්කොම එපා කියන්නේ නැහැ.

120
00:09:12,360 --> 00:09:14,090
අපි ඒවා නැවත පරීක්ෂා කර නැවත රැස්වීම ආරම්භ කරමු.

121
00:09:17,830 --> 00:09:18,860
කැන්ග් මහතා.

122
00:09:20,799 --> 00:09:21,870
එය මොකක් ද?

123
00:09:21,870 --> 00:09:24,370
මම දන්නවා. මගේ නාද රටාව බොළඳ වැඩියි නේද?

124
00:09:24,370 --> 00:09:25,870
මගේ අවසරයකින් තොරව මගේ බෑණා එය වෙනස් කළේය.

125
00:09:25,870 --> 00:09:27,200
නැහැ, මම කතා කරන්නේ Kangdro ගැන.

126
00:09:28,039 --> 00:09:29,240
අපේ යෝජනාවද...

127
00:09:29,769 --> 00:09:31,210
"නැහැ!"

128
00:09:31,809 --> 00:09:33,710
එය එතරම් නරකද?

129
00:09:34,350 --> 00:09:37,250
මගේ හදවත සියුම් ලෙස බිඳී ඇත.

130
00:09:37,549 --> 00:09:39,379
මම හිතන්නේ ඒ යෝජනාව ගැන නෙවෙයි.

131
00:09:40,019 --> 00:09:42,049
අද ඔහුට අවධානය යොමු කළ නොහැකි විය.

132
00:09:44,220 --> 00:09:45,559
ඔබ හොඳින්ද, මිස්ටර් කන්ග්?

133
00:09:45,559 --> 00:09:46,559
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

134
00:09:46,690 --> 00:09:48,159
ඔයාට එකපාරටම තරහ ගියා.

135
00:09:48,629 --> 00:09:50,029
- මොකද වුනේ...
- තරහද?

136
00:09:50,590 --> 00:09:52,360
මම? නැත.

137
00:09:52,799 --> 00:09:53,799
කොහෙත්ම නැහැ.

138
00:09:55,129 --> 00:09:56,169
මම දකියි.

139
00:09:57,230 --> 00:09:58,600
මාර්ගය වන විට, පාර්ක් යොන් වූ මහත්මිය...

140
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
පාක් මහත්මිය? ඇයි?

141
00:10:01,639 --> 00:10:03,009
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

142
00:10:05,379 --> 00:10:08,679
මම ඇය ගැන අදහස් කිහිපයක් ලබා දුන්නා.

143
00:10:09,149 --> 00:10:10,850
ඇය කලා සිසුවියක් විය හැක...

144
00:10:10,850 --> 00:10:12,519
ඉතිහාස නාට්‍යවල දැඩි රසිකයෙක්.

145
00:10:12,620 --> 00:10:13,820
කලා සිසුවෙක්ද?

146
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
ඔව්.

147
00:10:14,820 --> 00:10:16,690
යූන් ඇම්ගේ සිතුවම ඇය වහාම හඳුනා ගත්තාය.

148
00:10:16,690 --> 00:10:17,759
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

149
00:10:18,120 --> 00:10:19,559
නමුත් ඇය කතා කරන්නේ ඉතිහාස නාට්‍යයක ඉන්නවා වගේ.

150
00:10:19,559 --> 00:10:21,029
ඇය ඇගේ හිස රිදවා,

151
00:10:21,029 --> 00:10:23,629
කලාව සහ ඉතිහාසය පටලවා ගැනීමට හේතු වේ.

152
00:10:23,629 --> 00:10:25,059
එය අමතක වීම ද ඇති කළේය.

153
00:10:25,330 --> 00:10:26,460
මතක නැති වීමක්.

154
00:10:26,730 --> 00:10:28,870
ඇය කවුදැයි වටහා ගැනීමට මෙය ඔබට උපකාර කරයි.

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,169
අපි නම් කෙලින් කියන්නත් ඕන.

156
00:10:32,470 --> 00:10:34,509
දැන් ඇය විවාහක නිසා මට ඇයට මිස් පාර්ක් කියන්න බැහැ.

157
00:10:34,509 --> 00:10:36,309
මම ඇයට "මැඩම්" යැයි කීවොත් එය දුරදිග යයි.

158
00:10:36,809 --> 00:10:38,879
ඉතිහාස නාට්‍යයක වගේ "යොන් වූ ආර්යාව" කොහොමද?

159
00:10:42,450 --> 00:10:43,480
නැද්ද?

160
00:10:44,120 --> 00:10:45,149
යොන් වූ?

161
00:10:46,519 --> 00:10:47,519
මට කණගාටුයි.

162
00:10:58,860 --> 00:10:59,960
ඇගේ නම Kim Ha Young.

163
00:11:00,659 --> 00:11:03,100
ඇය 28 හැවිරිදි, රැකියා විරහිත ය.

164
00:11:04,240 --> 00:11:05,269
කිම් හා යං?

165
00:11:06,370 --> 00:11:09,409
කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් මිස්ටර් කංව බඳින්න හිටියෙ ඇයද?

166
00:11:10,110 --> 00:11:11,139
පෙනෙන විදිහට එහෙමයි.

167
00:11:11,539 --> 00:11:13,309
Tae Ha ගේ විවාහය අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම ව්‍යාජ එකක්.

168
00:11:13,610 --> 00:11:15,980
එතකොට ඒ කාන්තාව කවුද, Park Yeon Woo?

169
00:11:16,549 --> 00:11:19,580
ඇය සහ කන්ග් මහතා මෙම සිතුවම නැවත සොයා ගත්තා, හරිද?

170
00:11:20,990 --> 00:11:23,350
ඔහුගේ මනාලිය හදිසියේම ආදේශ කිරීම පුදුමයකි.

171
00:11:23,590 --> 00:11:26,159
ඒත් අලුත් මනමාලිට ඒ චිත්‍රයවත් හම්බුනාද?

172
00:11:27,659 --> 00:11:30,559
කවුද මේ පාර්ක් යොන් වූ?

173
00:11:30,659 --> 00:11:32,029
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

174
00:11:32,659 --> 00:11:34,600
මම කොහොමහරි ටේ හා එක්ක එයාව අයින් කරනවා.

175
00:11:40,600 --> 00:11:42,710
දැන් ක්‍රීඩාව හරවන්න අමාරුයි.

176
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
මම දකියි.

177
00:11:43,710 --> 00:11:45,710
- ඒකෙන් ගබීට ගල් දෙකක් ඉතිරි වෙනවා.
- ඔව්.

178
00:11:45,710 --> 00:11:48,509
Yoon Chae Young එක ගලක් ඉතුරුයි.

179
00:11:50,080 --> 00:11:51,220
ඩොල් සෝ.

180
00:11:54,320 --> 00:11:55,350
ඩොල් සෝ.

181
00:11:57,990 --> 00:11:59,159
ඩොල් සෝ.

182
00:12:00,659 --> 00:12:01,730
ඩොල් සෝ.

183
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
ඔයා මෙහෙයි.

184
00:12:05,059 --> 00:12:06,330
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:12:07,259 --> 00:12:08,529
එය කොහෙන් ද?

186
00:12:09,200 --> 00:12:10,870
එය සිත්ගන්නාසුළු පෙනුමක් ඇති නිසා මම උත්සාහ කළෙමි.

187
00:12:11,139 --> 00:12:12,370
ඒ වගේම එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.

188
00:12:12,669 --> 00:12:14,110
ඒ කාරණය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.

189
00:12:14,470 --> 00:12:16,470
මම ඉගෙනීමට අකමැතියි,

190
00:12:16,909 --> 00:12:20,240
නමුත් නිව් ජොසොන් ගැන අධ්‍යයනය කිරීම එතරම් නරක නැත.

191
00:12:23,009 --> 00:12:24,450
ඇය ඇගේ හිස රිදවා,

192
00:12:24,450 --> 00:12:27,080
කලාව සහ ඉතිහාසය පටලවා ගැනීමට හේතු වේ.

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,649
එය අමතක වීම ද ඇති කළේය.

194
00:12:31,220 --> 00:12:32,460
එය කුමක් ද?

195
00:12:33,789 --> 00:12:35,759
- එය ඊයේ රාත්‍රිය ගැන නම් ...
- නැහැ.

196
00:12:36,690 --> 00:12:38,460
ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

197
00:12:40,159 --> 00:12:41,769
හරි එහෙනම්.

198
00:12:43,169 --> 00:12:44,200
පාක් යොන් වූ මහත්මිය.

199
00:12:45,840 --> 00:12:47,539
හෙට ටිකක් වෙලාවක් ගන්න පුලුවන්ද?

200
00:12:48,340 --> 00:12:50,879
(Seoyeon University Hospital)

201
00:12:51,940 --> 00:12:52,980
ඉතින්,

202
00:12:53,480 --> 00:12:56,549
මෙය නිව් ජොසොන්හි රෝහලක්ද?

203
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
එය හරියටම කිවහොත් "රෝහලකි".

204
00:13:00,779 --> 00:13:03,190
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ශක්තිමත් සහ හොඳින්,

205
00:13:03,350 --> 00:13:05,360
එබැවින් මට වෛද්‍යවරයා හමුවීමට කිසිදු හේතුවක් නැත.

206
00:13:06,889 --> 00:13:08,360
ඒක ලැබුනොත් අපි ගෙදර යමු.

207
00:13:08,360 --> 00:13:10,899
නෑ මට වගකීමක් තියෙනවා.

208
00:13:11,429 --> 00:13:14,169
ඔබව ආපසු ගෙදර යැවීමේ වගකීම.

209
00:13:17,840 --> 00:13:19,740
ඒ වගේම මගේ සීයාගේ උපන්දිනයත් ළඟ ළඟ එනවා.

210
00:13:20,139 --> 00:13:22,409
ඊට කලින් මට ඔයාගේ තත්වේ හරියටම දැනගන්න වෙනවා.

211
00:13:30,950 --> 00:13:32,080
නිව් ජොසොන්හි,

212
00:13:32,649 --> 00:13:35,220
රෝහල ඇතුළු සෑම දෙයක්ම සෑම විටම විශිෂ්ටද?

213
00:13:36,389 --> 00:13:38,289
මේ වගේ එකක් හදන්න කීයක් යනවද?

214
00:13:39,019 --> 00:13:40,090
දස...

215
00:13:40,759 --> 00:13:41,789
උළු සෙවිලි කළ නිවාස?

216
00:13:43,289 --> 00:13:45,799
සා වොල් මේක දැක්කා නම් ඈට පිච්චිලා යනවා.

217
00:13:46,659 --> 00:13:48,870
සා වොල්? ඒ කව්ද?

218
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
සා වොල් යනු...

219
00:13:50,529 --> 00:13:53,700
පොඩි කාලෙ ඉඳලම මට සමීපව හිටපු මට නංගි කෙනෙක් වගේ.

220
00:13:56,940 --> 00:13:58,909
මුන් මොනවද මේකට දැම්මේ?

221
00:14:04,419 --> 00:14:06,549
මට කිරි මිලදී ගැනීමට අමතක විය.

222
00:14:09,750 --> 00:14:11,289
ඇය හොඳින්ද?

223
00:14:11,590 --> 00:14:12,590
ඔව්.

224
00:14:12,590 --> 00:14:14,960
CAT ස්කෑන් සහ MRI මගින් ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

225
00:14:15,629 --> 00:14:17,360
ඇය හැකි තරම් හොඳයි.

226
00:14:18,100 --> 00:14:20,730
කෙසේ වෙතත්, ඇය අමුතු ලෙස ක්රියා කළාය.

227
00:14:21,230 --> 00:14:22,570
මේක ගුහාවක්ද?

228
00:14:22,570 --> 00:14:23,669
නැහැ, එය අල්ලන්න එපා!

229
00:14:24,799 --> 00:14:26,600
නෑ මේක චලනය වෙනවා.

230
00:14:26,600 --> 00:14:27,710
මෙය නිකම්ම චලනය විය.

231
00:14:37,080 --> 00:14:38,950
මම හිතුවේ ඇගේ හිස රිදෙනවා කියලා.

232
00:14:39,350 --> 00:14:40,779
එතකොට එයාට සිහිය නැති වෙනවද?

233
00:14:41,019 --> 00:14:43,620
ඇගේ මොළයේ විශේෂ ගැටලුවක් නොමැත.

234
00:14:48,190 --> 00:14:49,389
ඔබේ හදවත කොහොමද?

235
00:14:49,690 --> 00:14:50,960
මේ දවස්වල තාම හොඳටම ගහනවද?

236
00:14:52,059 --> 00:14:53,059
හොඳයි, ඔව්.

237
00:14:53,059 --> 00:14:54,899
ඇයි මේ පාර සම්පූර්ණ වෛද්‍ය පරීක්‍ෂණයක් කර ගන්නෙ නැත්තෙ...

238
00:14:54,899 --> 00:14:56,230
කරුණු කිහිපයක් පරීක්ෂා කිරීමට?

239
00:14:59,039 --> 00:15:01,009
එය අමතක කරන්න.

240
00:15:02,409 --> 00:15:04,039
මොළයේ ඡායාරූපවල හිමිකරු...

241
00:15:05,110 --> 00:15:07,039
කාන්තාව ඔබේ හදවතට විෂ සහිත නොවේද?

242
00:15:07,039 --> 00:15:08,049
නැත.

243
00:15:09,279 --> 00:15:10,279
ඇය නොවේ.

244
00:15:10,809 --> 00:15:11,820
ඇත්තටම?

245
00:15:12,649 --> 00:15:14,350
මම හිතන්නේ ඇය.

246
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
නැත,

247
00:15:32,700 --> 00:15:34,340
මම ඇත්තටම ජොසොන් වලින්.

248
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
මගේ සැමියා.

249
00:15:36,240 --> 00:15:38,740
Park Yeon Woo මහත්මියගේ ඇඟිලි සලකුණු පද්ධතියේ නොමැත.

250
00:15:38,840 --> 00:15:39,940
ඔවුන්ට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

251
00:15:40,080 --> 00:15:42,210
ඒ කියන්නේ මේ චිත්‍රය ව්‍යාජ එකක්.

252
00:15:42,210 --> 00:15:43,580
"මල් සහ සමනලුන්" මම නැවතත් දුටුවෙමි ...

253
00:15:43,580 --> 00:15:44,919
මගේ නිවස තිබූ ස්ථානයේ.

254
00:15:44,919 --> 00:15:46,879
මගේ පියා හමියන්ග්හි උපන් අයෙකි.

255
00:15:46,879 --> 00:15:48,789
එයාගෙ නම Park Jae Won.

256
00:15:56,659 --> 00:15:57,700
හොං මහතා,

257
00:15:58,129 --> 00:15:59,500
ඔබට මා වෙනුවෙන් එක දෙයක් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

258
00:16:07,909 --> 00:16:09,639
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ...

259
00:16:09,639 --> 00:16:11,639
මම එහෙම ගොරවන හැටි බලාගෙනද?

260
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
මම නිකන් බැලුවේ නෑ.

261
00:16:12,740 --> 00:16:14,750
මම ඔයාව අවදි කරන්නත් කලින් ඔයා ගොරවනවා.

262
00:16:17,850 --> 00:16:18,919
මට උපකාර කරන්න.

263
00:16:19,679 --> 00:16:20,779
ඔබ හොඳින්ද?

264
00:16:23,120 --> 00:16:24,220
මට උපකාර කරන්න.

265
00:16:25,690 --> 00:16:26,720
අම්මා.

266
00:16:27,190 --> 00:16:28,559
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?

267
00:16:28,960 --> 00:16:30,059
අම්මා.

268
00:16:30,830 --> 00:16:32,399
ටේ හා.

269
00:16:41,409 --> 00:16:42,710
කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න!

270
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
මෙතන!

271
00:16:44,409 --> 00:16:45,679
මට උපකාර කරන්න!

272
00:16:46,340 --> 00:16:47,679
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

273
00:16:48,080 --> 00:16:49,309
මට උපකාර කරන්න!

274
00:16:49,649 --> 00:16:50,980
මට උපකාර කරන්න!

275
00:16:53,279 --> 00:16:54,350
අම්මේ!

276
00:16:55,549 --> 00:16:56,590
මෙතන.

277
00:17:08,930 --> 00:17:10,099
ස්වින්ඩ්ලර් මහතා.

278
00:17:11,769 --> 00:17:12,769
මෙතන!

279
00:17:13,940 --> 00:17:14,970
නැත.

280
00:17:16,309 --> 00:17:17,410
ඔවුන් අමතන්න එපා.

281
00:17:19,910 --> 00:17:21,039
ඔබ හොඳින්ද?

282
00:17:22,150 --> 00:17:23,450
එහි රැඳී සිටින්න.

283
00:18:19,140 --> 00:18:20,170
එය...

284
00:18:21,309 --> 00:18:23,869
මොහොතකට වාදනය වන කුඩා බෙරයක් පමණි.

285
00:18:25,210 --> 00:18:26,480
කණගාටු නොවන්න.

286
00:18:27,339 --> 00:18:28,680
ඉක්මනින්ම හරි යයි.

287
00:18:32,619 --> 00:18:36,019
(ලේකම් හොං)

288
00:18:36,619 --> 00:18:37,619
රැස්වීම?

289
00:18:38,759 --> 00:18:40,160
හරි, මිස්ටර් හොං.

290
00:18:43,160 --> 00:18:44,700
- ඒක අමුතුයි.
- ඇයි?

291
00:18:44,859 --> 00:18:46,660
කන්ග් මහතාට යමක් සිදු වූවාද?

292
00:18:46,660 --> 00:18:48,970
ඔහුට හදිසි කාලසටහනක් ඇති නිසා රැස්වීම අවලංගු වේ.

293
00:18:49,730 --> 00:18:51,900
මේ දවස්වල Kangdro එකට මොකද?

294
00:18:52,269 --> 00:18:54,240
ඔහු පසුගිය දිනක ෆිට් එකක් පවා විසි කළේය, එය ඔහුට වඩා වෙනස් ය.

295
00:18:55,440 --> 00:18:57,539
මගේ දෙයියනේ. ඔහු යමෙකු දකිනවාද?

296
00:18:58,710 --> 00:19:00,880
ඔබ සිතන්නේ ඔහු යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි කියාද? කොහෙත්ම නැහැ.

297
00:19:01,150 --> 00:19:02,950
ඔහු නිතරම තම රැකියාව සහ පෞද්ගලික ජීවිතය වෙන්කර තබා ගනී.

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,980
එයාට සනීප නැද්ද?

299
00:19:06,180 --> 00:19:07,779
රැස්වීම පළමු සංවත්සර උත්සවය ගැන,

300
00:19:07,779 --> 00:19:09,390
එබැවින් ඔහු එය පහසුවෙන් අවලංගු නොකරනු ඇත.

301
00:19:09,519 --> 00:19:10,750
ඔහු රැස්වීම අවලංගු කළාද?

302
00:19:11,559 --> 00:19:12,619
කන්ග් මහතා කළේ?

303
00:19:13,759 --> 00:19:15,960
නවත් වන්න.

304
00:19:16,789 --> 00:19:18,960
වෙන්නේ කුමක් ද? යමක් සිදු වූවාද?

305
00:19:19,130 --> 00:19:21,170
Kangdro රැස්වීම අවලංගු කර ඇත.

306
00:19:21,170 --> 00:19:22,829
දහවල් කාලසටහන අත්හිටුවා ඇත.

307
00:19:22,829 --> 00:19:24,940
සැබෑවට? ඉතින් අද අපිට රැස්වීමක් නැද්ද?

308
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
මෙතන.

309
00:19:27,599 --> 00:19:29,539
- දෙයියනේ!
- ඔහ්, නැහැ.

310
00:19:32,779 --> 00:19:33,880
එය අඳුරු කරන්න. හේයි!

311
00:19:33,880 --> 00:19:35,910
අපොයි නෑ. මගේ දෙයියනේ!

312
00:19:41,289 --> 00:19:42,349
දැන් මොකද වුණේ?

313
00:19:48,289 --> 00:19:50,730
නෝනා! මින් මහත්මිය.

314
00:19:51,730 --> 00:19:53,059
- මිස්.
- එය කුමක් ද?

315
00:19:53,059 --> 00:19:54,059
කාරණය නම් ...

316
00:19:54,059 --> 00:19:56,369
- ඔයාට පුළුවන් එතන හිටගෙන මට කියන්න.
- ඔව්, නෝනා.

317
00:19:56,369 --> 00:19:57,769
මෙතන? ෂුවර්.

318
00:19:57,769 --> 00:20:00,569
කන්ග් මහතා හදිසියේම රැස්වීම අවලංගු කළ බව මට ආරංචි විය.

319
00:20:00,670 --> 00:20:03,240
එයා උදේ හොස්පිට්ල් ගියා කියලා මට දැන ගන්න ලැබුනා...

320
00:20:03,240 --> 00:20:04,539
කාර්යාලය ඇමතීමට පෙර.

321
00:20:04,740 --> 00:20:06,180
- රෝහල?
- ඔව්.

322
00:20:06,180 --> 00:20:07,910
හොං මහතා ඔහු සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කළ පසු,

323
00:20:07,910 --> 00:20:09,680
ඔහු කඩිමුඩියේ කාර්යාලයෙන් පිටව ගියේය.

324
00:20:09,980 --> 00:20:11,950
මොකක් හරි මාළු වගේ.

325
00:20:11,950 --> 00:20:14,319
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය.

326
00:20:15,450 --> 00:20:16,650
හරි හරී.

327
00:20:16,650 --> 00:20:18,690
ඔව් නෝනා. ඔබ යා යුතුයි.

328
00:20:25,960 --> 00:20:27,029
නවත් වන්න.

329
00:20:29,400 --> 00:20:31,569
මෙය අඳුරු චොකලට් ය. කොකෝවා සියයට 70 ක් සමඟ.

330
00:20:53,559 --> 00:20:54,630
ඔහු කොහොමද?

331
00:20:55,559 --> 00:20:58,400
හොඳයි, ඔහු බෙහෙත් බී දැන් නිදාගත්තේය,

332
00:20:58,529 --> 00:20:59,529
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

333
00:21:00,059 --> 00:21:01,259
එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ.

334
00:21:03,099 --> 00:21:05,970
ස්වින්ඩ්ලර් මහතා අසනීපයෙන්ද?

335
00:21:06,500 --> 00:21:08,109
ඔහුට නිදන්ගත සෞඛ්‍ය ගැටලු කිහිපයක් තිබේද?

336
00:21:08,269 --> 00:21:11,109
නෑ එයා ගොඩක් සනීපයි.

337
00:21:11,680 --> 00:21:15,349
ඔහු දැඩි මානසික ආතතියකින් පසුවේ, එබැවින් ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මම අනුමාන කරමි.

338
00:21:15,579 --> 00:21:18,920
ඔහු දේවල් බෝතල් තුළ තබා ගැනීමට නැඹුරු වේ.

339
00:21:30,089 --> 00:21:32,599
යොන් වූ.

340
00:21:36,170 --> 00:21:37,769
ඔවුන් වෙනස් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

341
00:21:38,539 --> 00:21:41,470
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ගොඩක් සිනාසුණු අතර උණුසුම් හදවතක් තිබුණා,

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,380
නමුත් මෙම මිනිසා කඩිසර හා සීතලයි.

343
00:21:46,839 --> 00:21:47,880
ඉතින්...

344
00:21:48,980 --> 00:21:50,279
එය හරි වනු ඇත.

345
00:21:53,779 --> 00:21:55,119
හරි, ඩොල් සෝ?

346
00:22:11,329 --> 00:22:13,569
මම ආවේ Tae Ha බලන්න. එයා ඇතුලේ නේද?

347
00:22:15,210 --> 00:22:17,809
මේ මොහොතේ ඔහු මෙහි නැත.

348
00:22:18,109 --> 00:22:20,140
ඉස්පිරිතාලෙන් කෙලින්ම ගෙදර ගියා කිව්වා.

349
00:22:20,880 --> 00:22:23,380
ඔහු අසනීප නම්, මම දැනගත යුතුයි. මම ඔහුගේ දෙමාපියන් වෙමි.

350
00:22:23,380 --> 00:22:24,779
ඔබ වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත.

351
00:22:24,779 --> 00:22:26,220
ඔහු කවදාවත් රෝහලට ගියේ නැත.

352
00:22:26,980 --> 00:22:29,920
අනික මම ගිය පාර මොකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ කලබල වෙලා.

353
00:22:30,089 --> 00:22:33,460
නමුත් Tae Ha කැමති නැහැ ඔබ තවත් අපිව බලන්න එනවාට.

354
00:22:34,390 --> 00:22:35,390
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

355
00:22:35,390 --> 00:22:37,960
ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස ඔහුගේ කැමැත්ත පිළිපැදීම මගේ යුතුකමකි.

356
00:22:39,329 --> 00:22:41,500
"ඔහුගේ බිරිඳ?" "රාජකාරිය?"

357
00:22:42,200 --> 00:22:43,900
කරුණාකර කාරුණිකව තේරුම් ගන්න.

358
00:22:45,869 --> 00:22:47,500
- පැත්තකට වෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

359
00:22:51,910 --> 00:22:55,150
ඔබ දෙදෙනා තව කොපමණ කාලයක් මේ ක්‍රියාව කරගෙන යනවාද?

360
00:22:56,250 --> 00:22:57,849
ඔබ අවුල් කරන්නේ කා සමඟදැයි දැන ගන්න.

361
00:23:12,230 --> 00:23:15,170
අපි ගිහින් තාත්තගෙ උපන්දින තෑග්ග අරන් එන්න ඕන.

362
00:23:44,730 --> 00:23:45,799
අම්මා.

363
00:23:47,700 --> 00:23:48,700
අම්මා.

364
00:23:49,700 --> 00:23:50,730
අම්මා...

365
00:24:29,740 --> 00:24:30,769
මොකක්ද?

366
00:24:31,839 --> 00:24:32,910
මගේ යහපත.

367
00:24:33,140 --> 00:24:35,579
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් නැගිටින්නේ?

368
00:24:35,779 --> 00:24:39,950
නවත් වන්න. අද හිරු නැඟුනේ බටහිරින්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

369
00:24:39,950 --> 00:24:41,450
මට අවශ්‍ය වූයේ වේලාසනින් නැගිටීමට උත්සාහ කිරීමට පමණි.

370
00:24:41,890 --> 00:24:44,519
මම ඉක්මනින්ම වැඩ පටන් ගන්නයි ඉන්නේ, ඒ නිසා මට වේලාසනින් නැගිටින්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

371
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
මම දකියි. එය අනර්ඝයි.

372
00:24:47,089 --> 00:24:50,230
එතකොට කොහොමත් මෙහෙ ඉන්න නිසා වල් ටිකක් අදින්න පුලුවන්ද?

373
00:24:50,690 --> 00:24:51,700
වල් පැලෑටි?

374
00:24:53,000 --> 00:24:54,359
මා ඉවත් කළ යුත්තේ කුමන ඒවාද?

375
00:24:54,630 --> 00:24:55,670
අනවශ්ය වල් පැලෑටි.

376
00:24:56,430 --> 00:24:59,839
මේ ලස්සන මල් අතරින් ඔබට දකින්නට ලැබේවි...

377
00:25:00,200 --> 00:25:02,569
තමන් ඉන්න තැන නොදැන මේ විදියට ඇලී සිටින බව.

378
00:25:02,869 --> 00:25:05,509
බලන්න, මෙන්න. ඒක තමයි එලියට අදින්න ඕන.

379
00:25:05,910 --> 00:25:06,940
මම දකියි.

380
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
නමුත් ඔබ ඒවා ඉවත් කළත් ඒවා නැවත වර්ධනය වේ.

381
00:25:09,809 --> 00:25:13,220
ඒ නිසා ඔවුන් වැඩිපුර වර්ධනය වීමට පෙර සම්පූර්ණයෙන්ම උදුරා දැමිය යුතුය.

382
00:25:13,420 --> 00:25:17,319
මේ මල් වත්ත අයිති කාටද කියලා එයාලට කියලා දෙන්න.

383
00:25:20,960 --> 00:25:23,130
ආයතනයේ වැඩ කිරීම ඔබට අධික ආතතියක් නම්, මට දන්වන්න.

384
00:25:23,130 --> 00:25:25,500
මට ඔබට කැෆේ එකක් විවෘත කළ හැකිය ...

385
00:25:25,500 --> 00:25:28,130
නැතහොත් ඔබට ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගන්න. මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

386
00:25:28,130 --> 00:25:29,900
හොඳයි, මට ගොඩනැගිල්ලක් අයිති විය හැකිද?

387
00:25:31,269 --> 00:25:34,299
ඒත් මට මේ වල් පැල වගේ ජීවත් වෙන්න ඕන.

388
00:25:34,569 --> 00:25:36,069
කොච්චර උඩට ඇදුනත් මම ආපහු එනවා,

389
00:25:36,069 --> 00:25:37,539
සොම්බියෙක් වගේ.

390
00:25:41,880 --> 00:25:44,950
යහපත්කම. ඔබ ඔබව සොම්බියෙකු හා සැසඳිය යුතුද?

391
00:25:45,250 --> 00:25:46,619
ඇයි? එය විහිළුවක්.

392
00:25:59,500 --> 00:26:00,559
ඔබ අවදි විය.

393
00:26:01,099 --> 00:26:02,500
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

394
00:26:03,130 --> 00:26:05,039
ඔව් මට දැන් හොදයි.

395
00:26:06,440 --> 00:26:09,140
ඊයේ ගැන, මට සමාවෙන්න.

396
00:26:09,539 --> 00:26:11,410
හොං මහතා ඔබේ තත්වය ගැන කෙටියෙන් මට කීවේය.

397
00:26:11,809 --> 00:26:13,210
එයා කිව්වා ඔයාට මහන්සියි කියලා.

398
00:26:13,980 --> 00:26:16,109
ඔබ භාජනයක පැසවන්නේ දොන්ජං හෝ ගොචුජාං නොවේ.

399
00:26:16,109 --> 00:26:18,750
මෙතැන් සිට, සියල්ල ඔබම තබා නොගන්න.

400
00:26:18,750 --> 00:26:20,920
ඇතුළත දේවල් බෝතල් කර තබා නොගන්න.

401
00:26:21,250 --> 00:26:22,890
එය පවුලේ ප්‍රශ්නයක් හෝ කුමක් වුවත්.

402
00:26:23,119 --> 00:26:25,119
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් වන්නේ කෙසේද?

403
00:26:25,720 --> 00:26:26,890
හොඳයි, මම නිකම් හිටියා ...

404
00:26:26,890 --> 00:26:29,529
ඊයේ මට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි, නමුත් කරුණාකර සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.

405
00:26:30,059 --> 00:26:32,559
මම කුමක් කළත් මට කුමක් සිදු වුවද,

406
00:26:32,559 --> 00:26:34,829
එය මට අපහසුතාවයක් ගෙන දෙන නිසා වැඩි උනන්දුවක් දක්වන්න එපා.

407
00:26:44,170 --> 00:26:45,539
බලන්න, ස්වින්ඩ්ලර් මහතා.

408
00:26:46,539 --> 00:26:48,240
ඇයි? ඔබට තවත් කීමට යමක් තිබේද?

409
00:26:48,240 --> 00:26:51,250
මම එහෙම කිව්වේ කලබලෙන්. ඔයාට මාව එහෙම කපලා දාන්න උනාද?

410
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
ඔබ දැන් කරදර විය යුත්තේ ඔබ ගැන මිස මා ගැන නොවේ.

411
00:26:54,250 --> 00:26:55,789
මගේ සීයාගේ උපන්දිනය ළඟ ළඟම එනවා.

412
00:26:55,789 --> 00:26:57,450
ඔබට ඇත්තටම මේ ප්‍රාන්තයේ හොඳ රැකියාවක් කළ හැකිද?

413
00:26:58,589 --> 00:27:00,660
ඔයාට අපේ ගිවිසුම අමතක වෙලා නෑ නේද?

414
00:27:01,059 --> 00:27:02,789
ඔයා මගේ බිරිඳගේ චරිතයට හොඳ වැඩක් කරන්න ඕනේ.

415
00:27:02,789 --> 00:27:04,829
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබ මගේ පවුල අවතක්සේරු නොකළ යුතුයි.

416
00:27:04,829 --> 00:27:07,160
මම හොඳ වැඩක් කරන්නම්. මම විශිෂ්ට කාර්යයක් කරන්නෙමි.

417
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
කෙසේද?

418
00:27:08,829 --> 00:27:09,930
මම පාඩම් කරන්නම්.

419
00:27:09,930 --> 00:27:11,430
මම දැනගත යුතු දේ කුමක් වුවත්, මම ඉගෙන ගන්නෙමි.

420
00:27:11,529 --> 00:27:13,970
හරි එහෙනම් මම ඔයාට දේවල් ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

421
00:27:19,740 --> 00:27:21,509
දෙවියනේ. ඇයි මට නැති වුනා වගේ දැනෙන්නේ?

422
00:27:27,819 --> 00:27:31,150
(Kang Sang Mo, Min Hye Suk)

423
00:27:33,619 --> 00:27:37,930
අපි දැන් ඔබව සූදානම් කිරීම සඳහා විශේෂ පුහුණුව ආරම්භ කරන්නෙමු...

424
00:27:38,059 --> 00:27:40,299
සභාපති Kang ගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් සහ ඔබට New Joseon වෙත හැඩගැසීමට උදවු කිරීමට.

425
00:27:41,259 --> 00:27:44,700
කන්ග් මහතාගේ ව්‍යාජ විවාහය සඳහා,

426
00:27:44,700 --> 00:27:46,970
මේ කතාව මමම නිර්මාණය කළා.

427
00:27:46,970 --> 00:27:50,440
ඔබ දෙදෙනා හමු වූ ආකාරය සිට ඔබේ ආලය කතාව සහ ඔබේ පවුල් ගස දක්වා,

428
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
සෑම දෙයක්ම මෙම පරිපූර්ණ මාර්ගෝපදේශ පොතේ ඇත.

429
00:27:53,609 --> 00:27:56,750
මෙම පොතේ ඇති සෑම දෙයක්ම මතක තබා ගන්න, එවිට ඔබට යන්න පුළුවන්.

430
00:27:56,750 --> 00:27:59,420
මෙම පොතේ ඇති සියල්ල මතක තබා ගන්න.

431
00:27:59,750 --> 00:28:00,819
(Te Ha Yeon Woo හමුවූ විට)

432
00:28:00,819 --> 00:28:04,619
(යොන් වූ: මට සමාවෙන්න! මගේ යහපත.)

433
00:28:05,490 --> 00:28:10,660
මෙහි අකුරු මා දන්නා හෝඩියට වඩා තරමක් වෙනස් බව පෙනේ.

434
00:28:13,930 --> 00:28:14,960
මම මුලින්ම හෝඩිය ඉගෙන ගත යුතුයි.

435
00:28:16,170 --> 00:28:18,269
"හදවත."

436
00:28:18,269 --> 00:28:20,400
(හදවත)

437
00:28:20,400 --> 00:28:22,569
"එසේම."

438
00:28:22,710 --> 00:28:24,839
(හදවත, එසේම, සඳ එළිය, මල්, වලාකුළු)

439
00:28:24,839 --> 00:28:27,440
"පොලිසිය."

440
00:28:30,349 --> 00:28:31,549
(ඩොල් සෝ)

441
00:28:34,950 --> 00:28:35,950
Kang Tae Min.

442
00:28:36,349 --> 00:28:39,490
ඔහු කන්ග් මහතාගේ සුළු සහෝදරයාය. ඔහු අනපේක්ෂිත ගෙඩි කේස්.

443
00:28:39,490 --> 00:28:41,859
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ නම්, ඕනෑම වියදමකින් ඔහුගෙන් වළකින්න.

444
00:28:42,390 --> 00:28:43,460
(Kang Tae Min, nutcase)

445
00:28:44,130 --> 00:28:45,200
Kang Hae Ryung.

446
00:28:45,529 --> 00:28:47,029
ඇය සභාපති කන්ග්ගේ එකම දියණියයි.

447
00:28:47,029 --> 00:28:50,400
ඇය මෝඩ විය හැකි අතර තේරුමක් නැති අභූත දේවල් පැවසිය හැකිය.

448
00:29:02,680 --> 00:29:03,750
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

449
00:29:04,410 --> 00:29:05,980
පාඩම් කිරීම වෙහෙසකරයි.

450
00:29:06,579 --> 00:29:08,279
"චොකෝ" ටිකක් බීලා ඉක්මනට සනීප වෙන්න.

451
00:29:09,420 --> 00:29:11,319
මේ සියල්ල චොකලට් රසැති දේවල්.

452
00:29:11,319 --> 00:29:13,619
අප මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

453
00:29:13,819 --> 00:29:16,990
ඔවුන් ඔබේ විවාහ ගිවිසුම ගැන දැනගත්තොත් අයහපත් දේ සිදුවනු ඇත.

454
00:29:17,329 --> 00:29:19,059
එය සභාපතිවරයාගේ සෞඛ්‍යයට බලපානු ඇත.

455
00:29:19,059 --> 00:29:22,230
සහ Kang මහතා සහ මින් මහත්මිය දැන් සමාගම සම්බන්ධයෙන් රණ්ඩු වෙනවා, ඉතින්...

456
00:29:22,230 --> 00:29:25,470
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔවුන් සිංහාසනය සඳහා සටන් කරයි,

457
00:29:25,470 --> 00:29:26,869
එබැවින් ඔවුන්ට අප කෙරෙහි බලපෑම් කිරීමට අප ඉඩ නොදිය යුතුය.

458
00:29:27,500 --> 00:29:28,569
බිංගෝ.

459
00:29:29,539 --> 00:29:30,539
සුං පියෝ!

460
00:29:31,440 --> 00:29:32,480
හේයි, ඔයා මෙතන.

461
00:29:32,480 --> 00:29:33,740
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

462
00:29:36,710 --> 00:29:37,910
ඒවා බරයි. ඔබට මට අතක් දියක් හැකිද?

463
00:29:38,779 --> 00:29:40,819
ස්වින්ඩ්ලර් මහත්තයා මේ ඔක්කොම එව්වා...

464
00:29:42,420 --> 00:29:45,119
- Kang Tae Ha මහත්මයා මේවා එව්වේ?
- ඔව්.

465
00:29:45,789 --> 00:29:47,420
මේවා එම්බ්‍රොයිඩර් සැපයුම්.

466
00:29:47,420 --> 00:29:49,059
ඔබ ඒවා ඉල්ලා සිටින බව මට ආරංචි විය.

467
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:29:53,029 --> 00:29:56,029
ඔහ්, හරි. මගේ විවාහ දිනය ගැන, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

469
00:29:56,130 --> 00:29:58,299
වෙන්න එපා. කොහොම හරි ජොබ් එක කරන්න මට පඩි ලැබුනා.

470
00:29:58,839 --> 00:30:00,970
මම OPTJ.

471
00:30:00,970 --> 00:30:02,309
මම මගේ අර්ධ කාලීන රැකියා ගැන උමතුවෙන් සිටිමි.

472
00:30:03,569 --> 00:30:05,410
"අර්ධ කාලීන රැකියා?"

473
00:30:06,109 --> 00:30:09,250
ඔහ්, හරි. ඔබ තවමත් නවීන කොරියානු භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.

474
00:30:10,410 --> 00:30:13,650
ඒ කාල වකවානුවල නාට්‍යවල ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ වහල්භාවය ලෙසයි.

475
00:30:14,220 --> 00:30:15,789
හරියට ගෙවන නූතන වහලෙක් වගේ.

476
00:30:15,950 --> 00:30:16,990
වහලෙක්ද?

477
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
අර්ධකාලීන වහලෙක්. මම දකියි.

478
00:30:21,390 --> 00:30:25,029
SH Seoul ඒකාබද්ධ ප්‍රදර්ශනයක් සැලසුම් කිරීමට කැමතියි...

479
00:30:25,029 --> 00:30:27,099
හැන්බොක් විලාසිතා සන්නාමය වන මිඩම් සමඟ,

480
00:30:27,099 --> 00:30:29,369
අපගේ වසරක සංවත්සර උත්සවයේ කොටසක් ලෙස.

481
00:30:30,369 --> 00:30:32,500
නැවත අර්ථකථනය කරන Lee Mi Dam මහත්මියගේ ප්‍රදර්ශනය...

482
00:30:32,500 --> 00:30:36,410
මාධ්‍ය කලාව, සිතුවම් සහ ඡායාරූපකරණය හරහා ඇයගේ හැන්බොක් එකතුව...

483
00:30:36,410 --> 00:30:39,480
ගෝලීය කලා හා විලාසිතා කර්මාන්තයේ උනන්දුව ඉහළ නංවා ඇත...

484
00:30:39,480 --> 00:30:41,609
හැන්බොක් සහ අපේ සම්ප්‍රදායික සංස්කෘතිය තුළ.

485
00:30:41,609 --> 00:30:42,680
(මිඩම්, කොරියාවේ විලාසිතා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික)

486
00:30:42,809 --> 00:30:44,609
Midam යනු ප්‍රසිද්ධ වෙළඳ නාමයක් බව මම දනිමි.

487
00:30:44,609 --> 00:30:48,220
නමුත් මෙය ප්‍රදර්ශනයේ ප්‍රධාන සිදුවීම ලෙස ප්‍රමාණවත් නොවේ...

488
00:30:48,220 --> 00:30:50,150
එය අපගේ පළමු සංවත්සරය සමරයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

489
00:30:50,150 --> 00:30:52,359
මම කිව්වේ මේ දවස්වල හැන්බොක් අඳින්නේ කවුද?

490
00:30:52,819 --> 00:30:54,559
විදේශීය සුඛෝපභෝගී වෙළඳ නාමයක් සමඟ වැඩ කිරීම වඩා හොඳය.

491
00:30:55,019 --> 00:30:56,630
හරි ඒක ඇත්ත. හැන්බොක් ජනප්‍රිය නොවේ.

492
00:30:56,630 --> 00:30:58,029
ඔව්, ඔබට කාරණයක් තිබේ.

493
00:30:58,130 --> 00:31:00,759
- ඔව්.
- මමත් එකඟයි.

494
00:31:00,759 --> 00:31:03,000
සෑම කෙනෙකුම විදේශීය සුඛෝපභෝගී වෙළඳ නාම වලට කැමතියි,

495
00:31:03,269 --> 00:31:04,470
සහ ඒවා ඉතා පුරෝකථනය කළ හැකි ය.

496
00:31:04,470 --> 00:31:06,970
ඒවා පුරෝකථනය කළ හැකි නමුත් ඔවුන් හොඳ දේවල් සාදයි.

497
00:31:08,440 --> 00:31:12,140
ඉතින්? මිස්ටර් කන්ග් ඔබගේ සැලසුම කුමක්ද?

498
00:31:12,440 --> 00:31:15,079
අපි නවතම ප්‍රවණතා මිඩම් අදහස් කරන දේ සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්නෙමු...

499
00:31:15,079 --> 00:31:17,480
SH ගේ නව දැක්ම පෙන්වීමට.

500
00:31:17,480 --> 00:31:19,279
මේ වගේද...

501
00:31:19,279 --> 00:31:22,250
මේ දවස්වල තරුණ තරුණියන් කතා කරන්නේ ජාතික අභිමානය ගැනද?

502
00:31:22,549 --> 00:31:24,890
එය ජාතික අභිමානය හෝ වෛරස් අලෙවිකරණය වේවා,

503
00:31:24,990 --> 00:31:27,160
වැදගත් වන්නේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ හදවත් දිනා ගැනීමයි

504
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
තාක්ෂණික ක්රම සහ කුසලතා අවශ්ය වේ. මම වැරදිද?

505
00:31:31,660 --> 00:31:35,130
බුටික් එකක් විවෘත කිරීමට මිඩම්ව පොළඹවා ගැනීමට සභාපතිවරයා දැඩි වෙහෙසක් ගත්තේය.

506
00:31:35,130 --> 00:31:36,230
SH හි.

507
00:31:36,869 --> 00:31:39,170
විදේශයන්හි සුප්‍රසිද්ධ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක් ද ඔවුන් වෙත පැමිණියේය.

508
00:31:39,170 --> 00:31:41,200
නමුත් මිඩම් එවැනි ඉල්ලීම් සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

509
00:31:41,200 --> 00:31:43,809
අපි අපේ නිව් යෝර්ක් ස්ථානය විවෘත කරන විට,

510
00:31:43,809 --> 00:31:46,480
අපි මිඩම් අපිත් එක්ක කඩයක් අරින්නම්.

511
00:31:47,210 --> 00:31:51,109
එවිට නිව් යෝර්ක්හි සිටින අය විශාල උනන්දුවක් දක්වනු ඇත.

512
00:31:51,750 --> 00:31:53,049
මේක හරි ගියොත්,

513
00:31:53,380 --> 00:31:56,390
සභාපතිවරයා සතුටු වනු ඇත.

514
00:31:57,349 --> 00:31:59,359
මගේ දෙයියනේ. මිඩම් අපේ නිව් යෝර්ක් ස්ථානයේ කඩයක් විවෘත කරයිද?

515
00:31:59,359 --> 00:32:01,089
ඔහ්, මගේ. ඒක හරි අපූරුයි.

516
00:32:02,089 --> 00:32:03,190
එය එතරම් ඇදහිය නොහැකි පුවතකි.

517
00:32:03,190 --> 00:32:05,089
- හරිද?
- මගේ යහපත.

518
00:32:07,730 --> 00:32:10,269
ඉතින්? මිඩම් බෝඩ් එකේද?

519
00:32:10,769 --> 00:32:12,339
මම ඔවුන් සමඟ ඉක්මනින් හමුවෙමි.

520
00:32:12,670 --> 00:32:13,970
මම දැනටමත් මගේ යෝජනාව ඔවුන්ට යවා ඇත.

521
00:32:13,970 --> 00:32:15,140
ඔබ ඔවුන් හමුවීමට සැලසුම් කරනවාද?

522
00:32:16,670 --> 00:32:18,980
ඉතින්, කිසිවක් අවසන් කර නැත.

523
00:32:19,210 --> 00:32:20,710
සියල්ල...

524
00:32:21,279 --> 00:32:23,079
බිංදුවෙන් ආරම්භ වේ.

525
00:32:24,509 --> 00:32:26,650
හරි ඒක ඇත්ත.

526
00:32:26,920 --> 00:32:28,150
ඔබ සාර්ථක වීමට පෙර, එනම්.

527
00:32:30,589 --> 00:32:32,490
ඔයා කතා කරලා ඉවර උනොත් මම යනවා.

528
00:32:35,490 --> 00:32:37,759
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරන බව පෙනේ.

529
00:32:39,359 --> 00:32:40,400
ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

530
00:32:41,599 --> 00:32:44,930
ඇය ඉක්මන් බුද්ධිමත් වීම මත විචක්ෂණශීලී ය.

531
00:32:45,869 --> 00:32:47,700
ඒ කෙල්ල යොන් වූ. මම ඇයට කැමතියි.

532
00:32:47,700 --> 00:32:49,910
මේ වතාවේ ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

533
00:32:50,240 --> 00:32:51,309
කුමක් ද?

534
00:32:52,180 --> 00:32:53,240
මම ඇයට කළේ කුමක්ද?

535
00:33:00,650 --> 00:33:01,819
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

536
00:33:02,490 --> 00:33:04,150
අපි මෙහි සිටින විට, මම ඔබේ ලොක්කා වේ.

537
00:33:04,690 --> 00:33:06,220
අනික ගෙදර මම ඔයාගේ අම්මා.

538
00:33:07,960 --> 00:33:09,690
අපේ එකෙක් මැරුණත් ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

539
00:33:09,690 --> 00:33:11,890
හොඳයි, අපි බලමු. මම හිතන්නේ අපි සොයා බලමු ...

540
00:33:12,900 --> 00:33:14,160
අපේ එකෙක් මැරුනොත්.

541
00:33:25,680 --> 00:33:26,710
නෝනා.

542
00:33:27,609 --> 00:33:29,750
තෑග්ග සූදානම් කර ඇත.

543
00:33:35,890 --> 00:33:38,150
(හෘද ශල්‍ය වෛද්‍ය චෝයි හියුන් වුක්)

544
00:33:45,160 --> 00:33:47,259
අපි අමතර පරීක්ෂණ පවත්වමු යැයි මම කී විට මම විහිළුවක් කළේ නැත.

545
00:33:47,960 --> 00:33:49,630
එය යෝජනාවක් නොව අනතුරු ඇඟවීමක් විය.

546
00:33:49,869 --> 00:33:52,069
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මම ජීවත් වුණේ මරණය මගේ බෙල්ලෙන් පහළට හෙළමින්.

547
00:33:52,799 --> 00:33:53,869
ඉතින්, එවැනි අනතුරු ඇඟවීමක් ...

548
00:33:55,910 --> 00:33:57,369
මට දැන් ඒක එපා වෙලා.

549
00:34:05,079 --> 00:34:07,619
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි. මම චෝයි හියුන් වුක්. ඔබ සැත්කමක් කළා ...

550
00:34:07,619 --> 00:34:10,050
වසර පහකට පෙර මගේ රෝගියා වන Kang Tae Ha මත.

551
00:34:10,320 --> 00:34:12,420
මට ඔබෙන් කරුණු කිහිපයක් ගැන උපදෙස් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

552
00:34:52,230 --> 00:34:55,030
ඔබ සඳ මත ජීවත් වන හාවාට නැවත යාච්ඤා කළාද?

553
00:34:55,869 --> 00:34:56,900
ලෝක සාමය සඳහාද?

554
00:34:57,800 --> 00:35:00,070
හෙට හොඳ වැඩක් කරන්න කියලා මම යාච්ඤා කළා.

555
00:35:02,909 --> 00:35:03,969
ඕනෑම අවස්ථාවක,

556
00:35:04,769 --> 00:35:06,510
මින් මහත්මිය බැස ගියාද?

557
00:35:08,780 --> 00:35:11,349
ඔයා හොස්පිට්ල් යන දවසෙ එයා ආවා.

558
00:35:11,880 --> 00:35:13,019
එයා කිව්වා ඔයාව බලන්න ආවා කියලා.

559
00:35:17,690 --> 00:35:19,920
පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් නිසා මම ඔයාට කරදරයක් කළා.

560
00:35:20,059 --> 00:35:22,159
එය හොඳයි. අපි ගිවිසුම අත්සන් කළා.

561
00:35:23,530 --> 00:35:27,360
හොඳයි, නිකමට හිතන්න මේ අර්ධකාලීන දාසයා කළේ ඇගේ රැකියාව කියලා.

562
00:35:28,460 --> 00:35:30,030
"අර්ධකාලීන වහලෙක්?"

563
00:35:38,409 --> 00:35:39,980
ඉතින් ඔයා දන්නවා හිනා වෙන්න.

564
00:35:42,309 --> 00:35:43,679
මම නිකම්ම වික්ෂිප්ත වුණා.

565
00:35:45,480 --> 00:35:46,679
ඒක මම ඉගෙන ගත්ත අලුත් වැකියක්.

566
00:35:48,820 --> 00:35:50,920
කරුණාකර හෙට හොඳ වැඩක් කරන්න.

567
00:35:50,920 --> 00:35:52,019
කණගාටු නොවන්න.

568
00:35:52,690 --> 00:35:54,090
ස්වින්ඩ්ලර් මහතා.

569
00:35:54,090 --> 00:35:56,789
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ සීයා ගැන කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා.

570
00:35:57,659 --> 00:36:00,199
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ව්‍යාජ මංගල උත්සවයක් පවා වේදිකා ගත කළ අතර එය විකාරයකි.

571
00:36:03,500 --> 00:36:04,630
මට කියන්න පුළුවන්.

572
00:36:06,300 --> 00:36:08,199
ඔබේ ඇස්වලට බොරු කියන්න බැහැ.

573
00:36:10,409 --> 00:36:12,110
පාක් යොන් වූ මහත්මිය, ඔබේ කාර්යය කරන්න.

574
00:36:12,440 --> 00:36:13,710
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා.

575
00:36:15,710 --> 00:36:18,880
මම කොන්ත්‍රාත්තුවේ සඳහන් පරිදි මගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ පමණක් කරන්නෙමි.

576
00:36:18,880 --> 00:36:20,579
ඉතින් ඔබ ඔබේ කාර්යය හොඳින් කරන්න, ස්වින්ඩ්ලර් මහතා.

577
00:36:28,389 --> 00:36:30,960
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ මන්දැයි මට විශ්වාස නැත, මින් මහත්මිය.

578
00:36:32,630 --> 00:36:35,000
මම කන්ග් මහතාගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා,

579
00:36:35,460 --> 00:36:36,969
ඒ වගේම මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

580
00:36:36,969 --> 00:36:39,440
එය විනිශ්චය කිරීමට ඔබ කවුද?

581
00:36:40,300 --> 00:36:42,670
මම මට ලැබුණු මුදල් ආපසු ලබා දුන්නා ...

582
00:36:43,070 --> 00:36:44,139
ඉතින් ඔයා සල්ලි ගත්තා.

583
00:36:45,469 --> 00:36:47,280
ඒක තමයි මට වැදගත්,

584
00:36:47,280 --> 00:36:48,409
එබැවින් ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න.

585
00:36:49,610 --> 00:36:50,780
නුවණින් සිතන්න.

586
00:36:50,780 --> 00:36:53,050
Tae Ha මෙන් නොව, මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.

587
00:36:58,889 --> 00:36:59,920
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

588
00:37:24,210 --> 00:37:26,119
කන්ග් මහතා මෙය ඔබ වෙනුවෙන්ම තෝරාගෙන ඇත...

589
00:37:26,119 --> 00:37:28,349
එබැවින් ඔබට එය සභාපති කන්ග්ගේ උපන්දිනයේදී පැළඳිය හැකිය.

590
00:37:31,389 --> 00:37:32,690
මම මේ ඇඳුමට කැමතියි.

591
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
ඔහ්, ඔයා මෙතන. ඔබ එය කළා!

592
00:38:27,539 --> 00:38:29,309
ඇතුලට එන්න මගේ දෙයියනේ.

593
00:38:29,309 --> 00:38:30,880
කොහොමද ඔයාට?

594
00:38:31,150 --> 00:38:32,679
සුභ උපන්දිනයක්, සීයා.

595
00:38:32,679 --> 00:38:34,250
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:38:34,380 --> 00:38:35,820
ඒ ගැන කිව්වොත්...

597
00:38:35,820 --> 00:38:38,250
- ඔබට කන්න බැරි පර්සිමන් මොනවාද?
- තරුණ පර්සිමන් එකක්.

598
00:38:38,250 --> 00:38:40,019
ඔව්, බිංගෝ!

599
00:38:40,019 --> 00:38:42,590
ඔයා හරිම ආදරණීයයි. මගේ දෙයියනේ.

600
00:38:43,289 --> 00:38:45,760
ඔයා ආවා මගේ ලේලි.

601
00:38:55,340 --> 00:38:56,369
Macheon ආර්යාව?

602
00:39:00,079 --> 00:39:01,579
Lady Macheon මෙතන මොකද කරන්නේ?

603
00:39:04,079 --> 00:39:05,110
ඔබ පුදුම වී ඇති බව පෙනේ.

604
00:39:05,650 --> 00:39:08,679
Ciao. මම Tae Ha ගේ නැන්දා.

605
00:39:08,949 --> 00:39:10,889
මම ගොඩක් තරුණ පෙනුමක් තිබුණත්.

606
00:39:12,019 --> 00:39:14,820
මේ මගේ පුතා, ජූන්.

607
00:39:14,820 --> 00:39:16,159
Lee Seo Jun.

608
00:39:16,489 --> 00:39:17,860
හලෝ, මස්සිනා.

609
00:39:26,400 --> 00:39:27,969
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?

610
00:39:28,800 --> 00:39:30,739
නැහැ, මම ඇයව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

611
00:39:41,179 --> 00:39:42,250
මස්සිනා.

612
00:39:42,619 --> 00:39:46,159
එදා මාව දැක්කා කියලා අම්මට කියන්න එපා.

613
00:39:46,820 --> 00:39:47,820
මම හුකි සෙල්ලම් කරන විට.

614
00:39:48,219 --> 00:39:50,159
හරි. කණගාටු නොවන්න.

615
00:39:50,530 --> 00:39:53,500
අනේ එයාට කියන්න එපා ඔයා මට කලින් හම්බුනා කියලා.

616
00:39:53,760 --> 00:39:56,130
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකරමි. නැත්තම් තේරුමක් නෑ.

617
00:39:56,329 --> 00:39:57,469
එදා අපි දෙන්නව කවදාවත් දැකල නෑ.

618
00:39:59,800 --> 00:40:01,969
දෙයියනේ මේ මොකක්ද? ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් සමීප වී තිබේද?

619
00:40:03,769 --> 00:40:05,070
හේයි, මට ඉරිසියාවයි.

620
00:40:05,340 --> 00:40:07,639
ඔව්, ඇය හරිම ලස්සනයි.

621
00:40:08,409 --> 00:40:10,480
නවත් වන්න. අම්මා කොහෙද ගියේ?

622
00:40:14,650 --> 00:40:17,389
පහුගිය දවසක අපි කරපු කතා බහ ඉවර කරන්න ඕන නේද?

623
00:40:18,289 --> 00:40:19,320
සීයා!

624
00:40:20,619 --> 00:40:21,989
ඉන්න, නෑනා!

625
00:40:31,030 --> 00:40:35,400
හොඳයි, ඔබ මේ ආකාරයේ කෑමට කැමතිදැයි මට විශ්වාස නැත.

626
00:40:35,739 --> 00:40:36,739
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

627
00:40:37,269 --> 00:40:40,380
Donga Nureumi, sujeunggae, gajaeyuk, hyojonggaeng.

628
00:40:40,380 --> 00:40:42,750
මම මේ කෑම වලට ගොඩක් ආදරෙයි.

629
00:40:42,750 --> 00:40:44,510
කුමක් ද? ඔයා ඉතාලියෙන් නේද?

630
00:40:44,510 --> 00:40:45,849
ඔබ මෙම කෑම වර්ග දන්නවාද?

631
00:40:46,250 --> 00:40:47,980
ඔබේ දෙමාපියන් ඉතාලියේ කොරියානු අවන්හලක් පවත්වාගෙන යනවාද?

632
00:40:49,219 --> 00:40:51,219
මගේ දෙමාපියන් "Jewel in Palace" හි Dae Jang Geum ට ආදරෙයි.

633
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
- මම දකියි.
- ඔහ්, මට පේනවා.

634
00:40:54,320 --> 00:40:56,130
කමක් නැහැ. ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.

635
00:40:56,130 --> 00:40:59,699
අපේ නව ගෘහ සේවිකාව පුදුමාකාර කෝකියෙක්.

636
00:40:59,900 --> 00:41:00,929
අපි කමු.

637
00:41:02,130 --> 00:41:06,269
මාර්ගය වන විට, ඔබ Tae Ha පොළඹවා ගැනීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

638
00:41:08,639 --> 00:41:10,710
Kang Hae Ryung. ඇය සභාපති කන්ග්ගේ එකම දියණියයි.

639
00:41:10,840 --> 00:41:14,079
ඔබ දුර්වල නම්, ඇය ඔබ පුරා ඇවිදිනු ඇත, එබැවින් දැඩි වන්න.

640
00:41:14,909 --> 00:41:15,980
මගේ ලස්සන මුහුණත් එක්ක.

641
00:41:17,849 --> 00:41:19,719
මම හරිම ලස්සනයි.

642
00:41:25,349 --> 00:41:28,590
Tae Ha, ඔබ කාන්තාවන් තුළ එවැනි විචිත්ර රසයක් ඇත.

643
00:41:30,530 --> 00:41:33,159
යොන් වූ, මට ආරංචි වුණා ඔයාව හදාගන්නවා කියලා.

644
00:41:33,659 --> 00:41:34,929
ඔබ ඔබේ පවුල සොයා ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද?

645
00:41:37,500 --> 00:41:40,199
ඇයව හදා වඩා ගත්තාද? තාත්තේ, ඒක ඇත්තද?

646
00:41:40,199 --> 00:41:42,099
ඔබ ඔහුට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට ඉඩ දුන්නාද?

647
00:41:42,099 --> 00:41:45,139
අම්මේ ඇයි එහෙම කියන්නේ?

648
00:41:45,139 --> 00:41:47,079
ඔව්, මම ඔහුට ඉදිරියට යාමට අවසර දුන්නා. එහි ගැටලුවක් තිබේද?

649
00:41:47,280 --> 00:41:50,110
කොහොම හරි අපි කමු. හාරන්න.

650
00:41:50,110 --> 00:41:52,550
පියාණෙනි, මම ඇයට ඇගේ සැබෑ පවුල සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට කැමතියි.

651
00:41:52,550 --> 00:41:54,949
නෑ අපි ඒක තනියම බලාගන්නම්.

652
00:41:55,079 --> 00:41:57,449
වැදගත් වන්නේ යොන් වූට අවශ්‍ය දේය. ඒ ඇගේ පවුලයි.

653
00:41:58,849 --> 00:42:00,519
එය හැසිරවූයේ කුමන දරුකමට හදාගැනීමේ ආයතනයදැයි ඔබ දන්නවාද?

654
00:42:00,519 --> 00:42:01,659
ඔබ සතුව ලියකියවිලි තිබේද?

655
00:42:01,760 --> 00:42:02,960
ඔබ ඔබේ සැබෑ පවුල සොයා ගත යුතුය.

656
00:42:05,059 --> 00:42:07,699
මම ඔයාට කිව්වා. අපි එය තනිවම තේරුම් ගනිමු.

657
00:42:09,030 --> 00:42:10,030
මගේ දෙයියනේ.

658
00:42:12,329 --> 00:42:14,969
මට කනගාටුයි. එය මගේ අතින් ගිලිහී ගියේය.

659
00:42:25,150 --> 00:42:26,219
සා වොල්?

660
00:42:47,099 --> 00:42:48,139
සා වොල්.

661
00:42:49,639 --> 00:42:50,769
ඒ ඔබයි.

662
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
හරිද?

663
00:43:02,219 --> 00:43:03,789
- සා වොල්.
- මගේ ආර්යාව.

664
00:43:08,159 --> 00:43:09,960
අපිට මේක කරන්න බැහැ. කවුරුහරි අපිව දකිනවා, මගේ නෝනා.

665
00:43:10,389 --> 00:43:11,760
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

666
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

667
00:43:13,960 --> 00:43:15,030
එනම්...

668
00:43:18,670 --> 00:43:19,800
කරුණාකර මා සමඟ එන්න, මගේ ආර්යාව.

669
00:43:23,469 --> 00:43:25,610
ඔබත් ළිඳට වැටුණාද?

670
00:43:27,280 --> 00:43:31,079
කාරණය නම්, මම ඇත්තටම වැටුණේ නැත, නමුත් ...

671
00:43:34,219 --> 00:43:36,949
මගේ නෝනා.

672
00:43:38,889 --> 00:43:39,960
මගේ නෝනා.

673
00:43:41,860 --> 00:43:42,889
මගේ නෝනා.

674
00:43:57,510 --> 00:43:59,269
ඉතින්, ඔබ ආලෝකයට උරා ගත්තාද?

675
00:43:59,510 --> 00:44:02,380
ඔව්. මම ළිඳෙන් එළියට එන විට,

676
00:44:02,380 --> 00:44:05,110
ලේඩි මචෝන් මට මුණගැසුණේ මා කිසිදා නොදුටු අමුතු තැනකදීය.

677
00:44:05,449 --> 00:44:07,650
මට සමාවෙන්න.

678
00:44:09,550 --> 00:44:10,590
මගේ දෙයියනේ.

679
00:44:11,550 --> 00:44:14,420
ඒ වෙලාවේ මගේ හිත මට කිව්වා...

680
00:44:14,619 --> 00:44:16,559
මම ඇයව අල්ලා ගත යුතු බව.

681
00:44:19,190 --> 00:44:22,130
ඒ නිසා මම එය හරියටම කර ඇය පසුපස මෙහි ගියෙමි.

682
00:44:22,130 --> 00:44:24,329
ඒ තරුණ මාස්ටර්ගේ නිවසයි.

683
00:44:24,500 --> 00:44:26,199
මම හිතුවා...

684
00:44:26,199 --> 00:44:29,539
මම මෙහි නැවතී සිටියහොත් මට ඔබව අවසානයේ හමුවනු ඇත.

685
00:44:30,809 --> 00:44:33,010
ඒත් ඇත්තටම එහෙම වෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

686
00:44:36,610 --> 00:44:37,679
මගේ නෝනා?

687
00:44:38,449 --> 00:44:39,619
මම ඇත්තටම ...

688
00:44:41,519 --> 00:44:43,449
බියෙන්, තනියම.

689
00:44:44,550 --> 00:44:48,159
මෙතන එක පුද්ගලයෙක්වත් දන්නේ නැහැ, බරපතලයි.

690
00:44:49,960 --> 00:44:51,630
ඔක්කොම හරි.

691
00:44:54,960 --> 00:44:57,030
දැන්, ඔබට මා ඇත. ඔයා දන්නවා ද?

692
00:44:58,829 --> 00:44:59,869
හරි හරී.

693
00:45:00,070 --> 00:45:03,309
හරි එහෙනම්. අපි දැන් එකට ජොසොන් වෙත ආපසු යා යුතුයි.

694
00:45:03,739 --> 00:45:06,710
ඔව්, අපි කළ යුතුයි. නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

695
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
කුමක් ද?

696
00:45:07,880 --> 00:45:09,809
මම දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද ආපහු යන්න පුළුවන් කියලා.

697
00:45:10,409 --> 00:45:11,449
කුමක් ද?

698
00:45:15,579 --> 00:45:17,920
මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගෙවත්තේදී ඔබව හමුවෙමි.

699
00:45:18,050 --> 00:45:19,119
මැදියම් රැයේ ගෙවත්තේ.

700
00:45:21,960 --> 00:45:23,260
ශෝක ඇඳුම, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

701
00:45:23,730 --> 00:45:24,929
සීයා ඔයාව හොයනවා.

702
00:45:34,039 --> 00:45:35,070
දෙයියනේ ඔයා මාව බය කළා.

703
00:45:35,070 --> 00:45:37,340
මෙය ඔබ පොරොන්දු වූ දෙයක් නොවේ, Kim Ha Young මහත්මිය.

704
00:45:37,340 --> 00:45:38,469
එය අඳුරු කරන්න.

705
00:45:40,340 --> 00:45:41,409
ඔයා කව්ද?

706
00:45:41,409 --> 00:45:43,610
මේ කුමක් ගැනද? ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

707
00:45:43,610 --> 00:45:44,679
මට සමාවෙන්න!

708
00:45:54,860 --> 00:45:56,130
මේක ගෙඩි.

709
00:45:56,230 --> 00:45:57,929
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

710
00:45:58,929 --> 00:45:59,960
එය අඳුරු කරන්න.

711
00:46:19,550 --> 00:46:23,619
ටේ හාගේ සීයා පෞරාණික ගැලරියක් පවත්වාගෙන ගියේය.

712
00:46:24,550 --> 00:46:27,989
සමාගම බිහිවුණේ එහෙමයි.

713
00:46:34,630 --> 00:46:36,300
මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

714
00:46:36,900 --> 00:46:37,929
ඔහ්, ඒ කාමරය.

715
00:46:43,739 --> 00:46:47,139
මගේ වටිනාම කොටස මෙහි තබා ඇත.

716
00:46:47,809 --> 00:46:49,809
- ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

717
00:46:50,179 --> 00:46:51,210
කමක් නැහැ.

718
00:47:04,190 --> 00:47:05,730
පියාණෙනි, දැන් අතුරුපසට කාලයයි.

719
00:47:06,429 --> 00:47:08,000
හරි, ඇත්තෙන්ම.

720
00:47:08,599 --> 00:47:09,929
අපි වර්ෂාව පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

721
00:47:10,300 --> 00:47:12,329
- ෂුවර්.
- හොඳයි, අපි පිටතට යමු.

722
00:47:16,139 --> 00:47:17,139
යොන් වූ,

723
00:47:17,639 --> 00:47:18,710
ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

724
00:47:20,139 --> 00:47:21,179
ඇත්ත වශයෙන්.

725
00:47:40,230 --> 00:47:41,230
යහපත්කම.

726
00:47:41,929 --> 00:47:44,599
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි. අපි බොහෝ දුරට තුවාල වී ඇත.

727
00:47:50,110 --> 00:47:51,139
ඉතින් මට කියන්න.

728
00:47:53,280 --> 00:47:55,579
ඔබ අද නැවතත් බිරිඳක් ලෙස ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න යනවාද?

729
00:48:00,480 --> 00:48:02,989
එසේනම් අප හා එක්වන්න. අපි හැමෝම එකට තේ බොන්න ඕනේ.

730
00:48:04,050 --> 00:48:05,789
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

731
00:48:09,059 --> 00:48:10,289
මොකද එයා මගේ මහත්තයා.

732
00:48:21,469 --> 00:48:23,510
එය අඳුරු කරන්න.

733
00:48:27,110 --> 00:48:28,510
ඩාර්න්. මොකක්ද...

734
00:49:29,670 --> 00:49:30,969
ඔබ පහසුවෙන් කතා බහට යා යුතුය.

735
00:49:32,610 --> 00:49:34,239
මම ලොකුවට කතා කළා වගේ නෙවෙයි.

736
00:49:34,679 --> 00:49:36,010
මම ප්‍රමාණවත් ලෙස කතා කළ බව මම විශ්වාස කරමි.

737
00:49:36,949 --> 00:49:38,050
යහපත්කම.

738
00:49:38,380 --> 00:49:41,679
ඔයාලා දෙන්නා මොනාද මේ තරම් සතුටකින් කොඳුරන්නේ?

739
00:49:42,980 --> 00:49:45,619
Tae Ha වැඩිය කෑවේ නෑ..

740
00:49:45,949 --> 00:49:47,460
ඉතින් මට මේකෙන් ටිකක් එයාට දෙන්න හිතුනා.

741
00:49:47,460 --> 00:49:48,860
හරි, මට පේනවා.

742
00:49:49,420 --> 00:49:51,559
Tae Ha, පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

743
00:49:52,760 --> 00:49:53,760
ඒක ගන්න.

744
00:50:00,639 --> 00:50:01,670
නෑනා.

745
00:50:03,070 --> 00:50:05,340
මට මගේ නෑනාට මංගල තෑග්ගක් දෙන්න ඕන.

746
00:50:06,070 --> 00:50:07,179
අඩි උස සපත්තු ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

747
00:50:08,079 --> 00:50:09,280
සමහර විට මුදල් වඩා හොඳ වනු ඇත.

748
00:50:09,639 --> 00:50:11,610
මම පහුගිය දවසක ඔයාව දැක්කා ඒකේ වෝඩ් එකක් එක්ක.

749
00:50:12,010 --> 00:50:13,650
මෙම කරදරකාරයාට තමාටම උදව් කළ නොහැක.

750
00:50:13,650 --> 00:50:15,320
(Bundaeggun: අන් අයට හිරිහැර කරන කරදරකාරයෙක් හෝ හිරිහැර කරන්නෙක්)

751
00:50:15,320 --> 00:50:17,050
සල්ලි ගොඩද?

752
00:50:21,219 --> 00:50:23,789
හැමෝම සල්ලි වලට කැමතියි නේද?

753
00:50:24,730 --> 00:50:25,789
තවමත්,

754
00:50:26,929 --> 00:50:28,659
තෑග්ගක් අනවශ්යයි.

755
00:50:29,260 --> 00:50:30,530
ඔයා කැමති විදිහට.

756
00:50:31,000 --> 00:50:33,869
දෙවියනේ. හරි අපි කමු. ඉදිරියට යන්න.

757
00:50:41,210 --> 00:50:43,579
මිස්ටර් කන්ග්, මට කිම් හා යන්ග් මහත්මිය නැති වුණා.

758
00:50:43,980 --> 00:50:45,510
ඇය ඉක්මනින්ම නිවසට පැමිණෙනු ඇත.

759
00:50:49,989 --> 00:50:51,949
සීයා, මට සමාවෙන්න පුළුවන්ද?

760
00:50:52,519 --> 00:50:53,519
ෂුවර්.

761
00:50:54,719 --> 00:50:55,719
යහපත්කම.

762
00:50:55,989 --> 00:50:57,159
කවුද ඒ කාන්තාව?

763
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
පියාණෙනි,

764
00:51:16,210 --> 00:51:18,280
මට මගේ තෑග්ග ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

765
00:51:19,010 --> 00:51:20,079
මට ඇයව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.

766
00:51:20,280 --> 00:51:21,679
ඇය ටේ හාගේ...

767
00:51:21,679 --> 00:51:22,679
සීයා.

768
00:51:29,559 --> 00:51:30,730
මේ මගේ පෙම්වතිය.

769
00:51:31,130 --> 00:51:32,190
ලස්සනයි නේද?

770
00:51:34,000 --> 00:51:35,199
ඔහුට සුබ පතන්න.

771
00:51:36,300 --> 00:51:37,469
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නම්, මම අදහස් කරන්නේ.

772
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
ආයුබෝවන්.

773
00:51:44,969 --> 00:51:46,170
මම කිම් හා යන්ග්.

774
00:51:47,039 --> 00:51:49,280
නවත් වන්න. ඔබේ පෙම්වතිය, ඔබ කීවාද?

775
00:51:49,710 --> 00:51:52,179
බලන්න මෙයා අපි හැමෝම පුදුම කරන හැටි.

776
00:51:52,550 --> 00:51:54,719
ටේ මින්, ඔබත් ගැට බඳිනවාද?

777
00:51:55,949 --> 00:51:56,949
මම කළ යුතුද?

778
00:51:56,949 --> 00:51:58,320
යහපත්කම.

779
00:51:58,619 --> 00:52:00,360
දෙයියනේ, වාඩි වෙන්න.

780
00:52:00,360 --> 00:52:02,090
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

781
00:52:04,329 --> 00:52:05,460
එය මොකක් ද?

782
00:52:06,059 --> 00:52:07,400
ඔබගේ ක්රියාවන් පැහැදිලි කරන්න.

783
00:52:07,659 --> 00:52:09,659
මම කලින් පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

784
00:52:09,800 --> 00:52:11,170
කාගේ පැත්තද ගන්නේ කියලා මම තීරණය කරලා නැහැ.

785
00:52:11,170 --> 00:52:13,070
- ඉතින් ඔයා මට රිද්දන්න එපා.
- ටේ මින්!

786
00:52:13,369 --> 00:52:15,340
අම්මේ ඒක තියන්න.

787
00:52:15,969 --> 00:52:17,210
කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

788
00:52:18,909 --> 00:52:20,679
එවැනි නොගැඹුරු උපක්‍රමයක් සාර්ථක නොවනු ඇත.

789
00:52:21,440 --> 00:52:23,039
ඔයාම කිව්වා මිස් මින්,

790
00:52:23,039 --> 00:52:24,579
Tae Ha සැහැල්ලුවට ගත යුතු නැති බව.

791
00:52:25,780 --> 00:52:27,750
මම වඩාත් මුල් ප්රවේශයක් යෝජනා කරමි.

792
00:52:46,570 --> 00:52:47,670
මේ වතාවේ, ඒ ඔබයි.

793
00:52:48,099 --> 00:52:49,369
අර කෙල්ලට කලින් මොකද උනේ?

794
00:52:49,570 --> 00:52:50,570
හරි.

795
00:52:51,070 --> 00:52:52,739
ඇය ඉක්මනින්ම මගේ හිටපු පෙම්වතියයි.

796
00:52:53,210 --> 00:52:54,280
මම ඇය සමඟ බොහෝ දුරට ඉවරයි.

797
00:52:54,980 --> 00:52:56,610
ඇයි දෙයියනේ මෙහෙම කරන්නේ.

798
00:52:57,650 --> 00:52:58,710
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

799
00:52:58,880 --> 00:53:00,780
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම් අනුමාන කරන්න.

800
00:53:01,119 --> 00:53:02,550
මමත් දැන් ආයතනයේ වැඩ කරන්නම්.

801
00:53:08,960 --> 00:53:10,690
සමහර විට මම ඔබේ දේ ගැනීමෙන් මගේ කම්මැලිකම නැති කර ගන්නෙමි.

802
00:53:31,710 --> 00:53:34,380
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මෙන්ම නවාතැන් ගැනීමට ස්ථානයක් ද ඔබට සොයාගත හැකිය.

803
00:53:35,880 --> 00:53:38,320
(කොරියා ජනරජය, විදේශ ගමන් බලපත්‍රය)

804
00:53:39,619 --> 00:53:40,659
හරි.

805
00:53:41,659 --> 00:53:43,019
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

806
00:53:43,360 --> 00:53:45,929
මට ස්තුති කරන්න අවශ්‍ය නැහැ. මම කළේ මගේ පස්සට පයින් ගහපු එක විතරයි.

807
00:53:47,760 --> 00:53:50,070
මම සම්බන්ධ වෙන්නම් එහෙනම්.

808
00:53:50,630 --> 00:53:51,630
හරි.

809
00:54:06,679 --> 00:54:07,719
මෙම...

810
00:54:09,780 --> 00:54:11,519
සුභ උපන්දිනයක්, සීයා.

811
00:54:12,119 --> 00:54:13,619
නිරෝගී සුවයෙන් දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

812
00:54:14,960 --> 00:54:18,960
මෙම ශිල්පීය. එය කලා කෘතියකි.

813
00:54:19,190 --> 00:54:22,260
එසේම, කැස්බෑවා දිගු ආයු කාලයක් සංකේතවත් කරයි.

814
00:54:22,900 --> 00:54:24,170
මම එයට සම්පූර්ණයෙන්ම කැමතියි.

815
00:54:24,570 --> 00:54:25,599
ඔයාට ස්තූතියි.

816
00:54:26,070 --> 00:54:29,300
ඔබ සොඳුරුතම ආත්මයයි.

817
00:54:29,840 --> 00:54:30,869
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

818
00:54:31,269 --> 00:54:32,409
සියල්ලට පසු,

819
00:54:32,940 --> 00:54:35,039
ඔයා Tae Haටයි මටයි ගොඩක් වටිනවා.

820
00:54:35,510 --> 00:54:37,250
එසේ ද? දෙවියනේ.

821
00:54:37,650 --> 00:54:39,579
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

822
00:54:41,019 --> 00:54:42,219
එහෙම කිව්වම,

823
00:54:42,780 --> 00:54:45,420
යම් දෙයකට ඔබගේ අනුමැතිය ලබා ගැනීමට මම කැමතියි.

824
00:54:47,119 --> 00:54:48,559
මොකද මම ගෙදරට ආපු පලවෙනි පාර නිසා..

825
00:54:49,690 --> 00:54:50,690
මට පුලුවන්ද...

826
00:54:51,230 --> 00:54:52,489
නිදාගන්නද?

827
00:54:55,199 --> 00:54:56,769
සහතික දෙයක්.

828
00:54:57,369 --> 00:54:59,199
ඔබ කැමති සියලුම රාත්‍රීන් රැඳී සිටින්න.

829
00:54:59,969 --> 00:55:02,500
ඔබ මිහිරිම ය.

830
00:55:06,309 --> 00:55:08,239
මේ සියල්ල කුමක්ද?

831
00:55:08,539 --> 00:55:09,579
ඒක පැහැදිලියි නේද?

832
00:55:10,050 --> 00:55:11,409
මගේ සීයා මෙය කර ඇත.

833
00:55:13,349 --> 00:55:15,219
ඒත් ඇයි...

834
00:55:17,190 --> 00:55:19,389
මොකද අපි විවාහක යුවළක්.

835
00:55:20,889 --> 00:55:24,130
විවාහක ජෝඩු සාමාන්‍යයෙන් කාමරයක් බෙදා ගනී.

836
00:55:25,429 --> 00:55:27,500
හරි, විවාහක ජෝඩු ...

837
00:55:28,730 --> 00:55:29,760
සම්පූර්ණ කිරීමක්?

838
00:55:29,760 --> 00:55:31,000
ඔබ යෝජනා කරන්නේ අපි සම්පූර්ණ කරන්නද?

839
00:55:31,000 --> 00:55:32,929
පහලින් තියන්න. මිනිසුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

840
00:55:32,929 --> 00:55:34,039
මෙම ක්ෂණිකව තබන්න.

841
00:55:34,469 --> 00:55:36,099
හරියට තේරුමක් තියෙනවා වගේ.

842
00:55:36,239 --> 00:55:37,539
අපි ඉන්නේ මගේ සීයාගේ ගෙදර.

843
00:55:41,239 --> 00:55:43,980
දේවල් කාර්යබහුල විය, එසේ නම් එය නරක අතට හැරෙන්නේ ඇයි?

844
00:55:45,079 --> 00:55:46,110
හොඳයි...

845
00:55:47,079 --> 00:55:48,849
මම හොඳ මිණිබිරියක් වෙන්න උත්සාහ කළා.

846
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
මම සමාව ඉල්ලනවා.

847
00:56:03,769 --> 00:56:04,829
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

848
00:56:07,699 --> 00:56:08,699
හේයි.

849
00:56:10,369 --> 00:56:11,570
මගේ පිජාමා.

850
00:56:12,840 --> 00:56:13,880
පිජාමා.

851
00:56:14,909 --> 00:56:16,750
මම මුලින්ම සෝදා ගන්නා අතරතුර විවේක ගන්න.

852
00:56:18,179 --> 00:56:19,210
හරි.

853
00:56:23,920 --> 00:56:25,719
ඔහු සෝදා ගනීවිද? ඇයි?

854
00:56:26,250 --> 00:56:27,260
මොකක්ද සෝදන්න?

855
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
මට ඒක නැති වෙනවා.

856
00:56:35,929 --> 00:56:37,670
මහා ප්‍රඥාව මට මග පෙන්වයි...

857
00:56:42,239 --> 00:56:44,210
(ලේකම් හොං)

858
00:56:44,869 --> 00:56:46,780
කිම් මහත්මිය අද රාත්‍රියේ රතු ඇසින් පිටත්ව යනු ඇත.

859
00:56:46,980 --> 00:56:49,039
ඇය එක්සත් ජනපදයට ගොඩ බැසීමෙන් පසුව පවා ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

860
00:56:49,380 --> 00:56:50,409
ඔව් සර්.

861
00:56:58,550 --> 00:56:59,550
කැන්ග් මහතා.

862
00:57:01,519 --> 00:57:02,989
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

863
00:58:07,219 --> 00:58:08,789
ඔහු පැහැදිලිවම යමක් කීවේය.

864
00:58:12,530 --> 00:58:15,000
(ප.ව. 10:58, ජූලි 8, සෙනසුරාදා)

865
00:58:24,110 --> 00:58:25,570
Sa Wol මෙහෙට එන්නේ කවදාද?

866
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Cheon Myung?

867
00:59:08,019 --> 00:59:09,050
පාර්ක් මහත්මිය.

868
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
(පාක් යොන් වූ මහත්මිය)

869
00:59:18,360 --> 00:59:21,260
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

870
00:59:21,699 --> 00:59:22,829
ස්වරයෙන් පසු ...

871
00:59:30,099 --> 00:59:32,510
හොං මහතා, පාර්ක් මහත්මිය අතුරුදහන් වී ඇත.

872
00:59:32,809 --> 00:59:34,880
නැවතත්? ඔබ ඇගේ සෛලය උත්සාහ කර තිබේද?

873
00:59:35,639 --> 00:59:37,110
ඇය කොහේ සිටියත් ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

874
00:59:37,480 --> 00:59:38,550
එය අඳුරු කරන්න.

875
00:59:40,150 --> 00:59:42,780
මම පාර්ක් මහත්මියගේ දුරකථනයට ට්‍රැකින් ඇප් එකක් ස්ථාපනය කළා.

876
00:59:43,079 --> 00:59:45,090
මම ඇයගේ ඛණ්ඩාංක සමඟින් ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නම්...

877
00:59:45,320 --> 00:59:46,389
සහ එහිදී ඔබව හමුවෙමු.

878
00:59:46,889 --> 00:59:47,889
කමක් නැහැ.

879
01:00:08,539 --> 01:00:10,809
- පාර්ක් මහත්මිය.
- යොන් වූ මහත්මිය!

880
01:00:11,579 --> 01:00:12,610
පාක් මහත්මිය!

881
01:00:12,610 --> 01:00:14,619
යොන් වූ මහත්මිය මෙහි එන්නේ ඇයි?

882
01:00:14,619 --> 01:00:15,949
ඇයව සොයා ගැනීම ප්‍රමුඛතාවයයි.

883
01:00:17,119 --> 01:00:18,150
කෝ මම බලන්න.

884
01:00:18,150 --> 01:00:19,519
(දෝෂයක් සිදුවී ඇත.)

885
01:00:19,519 --> 01:00:20,590
මොකද වෙන්නේ?

886
01:00:21,719 --> 01:00:23,360
(දෝෂයක් සිදුවී ඇත.)

887
01:00:24,960 --> 01:00:26,159
මම එතන බලන්නම්,

888
01:00:26,389 --> 01:00:28,230
- ඉතින් ඒ පැත්තට යන්න.
- ෂුවර්.

889
01:00:29,099 --> 01:00:30,130
පාර්ක් මහත්මිය.

890
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
පාක් මහත්මිය?

891
01:00:48,519 --> 01:00:49,550
පාක් ජේ වොන්.

892
01:00:49,550 --> 01:00:50,590
(පාර්ක් ජේ වොන්)

893
01:00:50,590 --> 01:00:52,820
"පුද්ගලික අමාත්‍යවරයා ලෙස කටයුතු කළ විද්වතෙක්."

894
01:00:52,989 --> 01:00:54,090
"ඔහු මුලින්..."

895
01:00:54,519 --> 01:00:55,519
"හමියන්ග් සිට."

896
01:00:55,519 --> 01:00:57,329
මගේ පියා හමියන්ග්හි උපන් අයෙකි.

897
01:00:57,590 --> 01:00:59,659
එයාගෙ නම Park Jae Won.

898
01:01:00,090 --> 01:01:01,500
ඔහු පිරිස් අමාත්‍යවරයා විය.

899
01:01:01,500 --> 01:01:03,530
"ඔහු පැරණි නම වූ Hwanghwabang හි ජීවත් විය..."

900
01:01:03,530 --> 01:01:04,969
"ජොං-ඩොං සඳහා."

901
01:01:04,969 --> 01:01:06,400
වසර ගණනාවකට පෙර,

902
01:01:06,400 --> 01:01:07,900
මෙය අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට බටහිර දෙසින් පිහිටි ප්‍රදේශයකි.

903
01:01:07,900 --> 01:01:09,539
Hwanghwabang ලෙස හැඳින්වේ.

904
01:01:09,539 --> 01:01:11,570
"එයාට හිටියේ එක දුවයි..."

905
01:01:12,869 --> 01:01:13,909
"කාගේ නමද..."

906
01:01:15,340 --> 01:01:16,440
"පාක් යොන් වූ විය."

907
01:01:16,679 --> 01:01:17,949
(ඔහුට සිටියේ එක් දියණියක් පමණි, ඇයගේ නම පාක් යොන් වූ ය.)

908
01:01:17,949 --> 01:01:19,909
(පාර්ක් යොන් වූ)

909
01:01:26,889 --> 01:01:27,989
ඇය කොහෙද ගියේ?

910
01:02:01,489 --> 01:02:04,159
(ගුණවත් කාන්තාව)

911
01:02:04,860 --> 01:02:05,860
"ගුණවත්..."

912
01:02:06,659 --> 01:02:07,699
"කාන්තාව."

913
01:02:19,969 --> 01:02:21,079
කවුරුහරි ඉන්නවද?

914
01:02:33,789 --> 01:02:34,789
චියොන් මියුං.

915
01:02:35,389 --> 01:02:36,460
ඒ ඔයා ද?

916
01:02:44,900 --> 01:02:48,099
(මිඩම්)

917
01:02:48,099 --> 01:02:49,969
ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

918
01:02:58,610 --> 01:03:00,820
එය සතුටක්, ලී මි ඩෑම් මහත්මිය.

919
01:03:20,840 --> 01:03:21,869
පාර්ක් මහත්මිය.

920
01:03:27,780 --> 01:03:29,780
(ගුණවත් කාන්තාව)

921
01:04:40,510 --> 01:04:42,449
(ඇගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා Nam Gyu Ri හට විශේෂ ස්තුතිය.)

922
01:04:58,369 --> 01:05:00,900
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

923
01:05:01,269 --> 01:05:03,900
මම හිතන්නේ මම ගෙදර යන පාරක් හොයාගත්තා.

924
01:05:04,309 --> 01:05:07,380
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ ආශාව ඉටු වූ පසු ඔබට ආපසු ගෙදර යා හැකි බවයි.

925
01:05:07,610 --> 01:05:08,710
එය වෙන කුමක් විය හැකිද ...

926
01:05:08,940 --> 01:05:12,050
මගේ නෝනාගේ සහ තරුණ මාස්ටර්ගේ මංගල රාත්‍රිය නොවේ නම්?

927
01:05:12,449 --> 01:05:14,079
සා වොල්, ඔයා...

928
01:05:14,619 --> 01:05:16,519
Yeon Woo අවධානයට යොමු කරන්න.

929
01:05:16,719 --> 01:05:18,190
කටකතාවක් පතුරුවන්න.

930
01:05:18,820 --> 01:05:20,250
උප සභාපති විවාහ විය.

931
01:05:21,389 --> 01:05:22,960
එය කුමක් වේවිද, මිස් ශෝක ඇඳුම?

932
01:05:23,420 --> 01:05:25,960
මෙන්න මම හිතුවා මම මුලින්ම ටැබ්ලොයිඩ්වල ඉන්නවා කියලා.

933
01:05:26,289 --> 01:05:28,829
යොන් වූ නැවත ඉතාලියට යවන්න.

934
01:05:29,260 --> 01:05:30,429
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

935
01:05:30,670 --> 01:05:31,900
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි...

936
01:05:32,369 --> 01:05:34,570
පාක් යොන් වූ මහත්මිය, ජොසොන්හි කාන්තාව.

937
01:05:43,809 --> 01:05:47,010
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)