1
00:00:06,009 --> 00:00:08,550
(ලී සේ යං)

2
00:00:10,619 --> 00:00:12,849
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,460
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,199 --> 00:00:34,070
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,409
(සියලු චරිත, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සහ සංවිධාන...)

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,740
(හුදෙක් ප්‍රබන්ධයි.)

7
00:01:12,540 --> 00:01:15,349
හොං මහත්මයා, කාර් එකක් ඉස්සරහින් මම එනකම් ඉන්න.

8
00:01:30,760 --> 00:01:34,299
ඔබ මා කවුදැයි දන්නා බව මට පෙනේ.

9
00:01:48,849 --> 00:01:50,420
ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද?

10
00:01:50,920 --> 00:01:53,420
වෙන මොනවා ද? මම ආවේ මගේ ලේලිය බලන්න.

11
00:01:53,989 --> 00:01:55,189
ඔයාට මාව අතහරින්න පුළුවන්ද?

12
00:02:01,459 --> 00:02:03,530
ඔබ හමුවීම සතුටක්. මම Tae Ha ගේ අම්මා.

13
00:02:05,730 --> 00:02:06,900
මගේ අම්මා...

14
00:02:08,169 --> 00:02:10,669
අභාවප්‍රාප්ත විය, ඒ නිසා මේ මොහොතේ තබන්න.

15
00:02:11,699 --> 00:02:13,240
කවද වෙනකල් රඟපාන්නද ඉන්නේ?

16
00:02:13,240 --> 00:02:15,139
විවාහයත් සමඟ කෙනෙකු පරිණත විය යුතුය.

17
00:02:15,610 --> 00:02:18,210
ඒකයි ඔයාගේ සීයා නිතරම කාර්යබහුල වෙන්නේ...

18
00:02:18,210 --> 00:02:19,639
ඔබේ ළදරුවා ලෙස.

19
00:02:20,210 --> 00:02:21,580
එයා කිව්වා ඔයා බාර ගන්න කියලා...

20
00:02:22,509 --> 00:02:24,379
"මල් සහ සමනලුන්" ප්‍රදර්ශනය...

21
00:02:24,550 --> 00:02:25,879
එය මංගල තෑග්ගක් ලෙස හැඳින්වේ.

22
00:02:26,819 --> 00:02:28,150
ඔබ උදව්වක් සඳහා කතා කළාද?

23
00:02:28,150 --> 00:02:30,490
ඔබ රැකියාවේදී දේවල් කරන්නේ එලෙස විය යුතුය.

24
00:02:30,620 --> 00:02:31,719
අනුග්රහය දැක්වීම සහ එවැනි.

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,659
ඒ මම නෙවෙයි.

26
00:02:34,030 --> 00:02:35,490
දැන් ඔයා දන්න නිසා කරුණාකරලා යන්න.

27
00:02:39,030 --> 00:02:40,270
මම හිතන්නේ ඒ ඇති.

28
00:02:40,430 --> 00:02:42,129
Tae Ha ඒක නැති වෙන්නයි හදන්නේ.

29
00:02:44,500 --> 00:02:45,900
මට විශ්වාසයි ඔයාත් එහෙම වෙයි කියලා...

30
00:02:45,900 --> 00:02:47,310
ලබන සතියේ ඔහුගේ සීයාගේ උපන්දින සාදයේදී.

31
00:02:48,169 --> 00:02:49,169
හරි.

32
00:02:49,870 --> 00:02:50,939
මම කිව්වේ ඔව්.

33
00:02:51,680 --> 00:02:54,849
අපි දැන් පවුලක්, ඒ නිසා අපි එකට සිටිය යුතුයි.

34
00:02:58,120 --> 00:03:00,250
ඔබ සාදයට සහභාගී වන විට,

35
00:03:00,689 --> 00:03:03,219
මම හිතනවා ඔබ ටිකක් සුදුසු දෙයක් අඳියි කියලා.

36
00:03:19,469 --> 00:03:20,669
අද ඔෆිස් එකට එන්න.

37
00:03:20,669 --> 00:03:22,469
මම ඔබට අලෙවිකරණ කණ්ඩායමේ ස්ථානයක් ලබා දෙන්නෙමි.

38
00:03:22,469 --> 00:03:24,539
ඔයාට ඕන විදියට මම එයාගේ හිතට ආවා.

39
00:03:24,539 --> 00:03:25,710
රැකියාවක් ගැන මේ කුමක්ද?

40
00:03:27,409 --> 00:03:29,449
- එය විනෝදයක් නොවේ.
- මම කවදාවත් ඔයාට වැඩ කරන්න කිව්වේ නැහැ.

41
00:03:29,610 --> 00:03:31,449
ඔෆිස් එකේ සීට් එකක් තියාගන්න...

42
00:03:31,919 --> 00:03:33,949
ඔබට අවම වශයෙන් ඔබේ සුළු කොටස ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

43
00:03:35,189 --> 00:03:37,960
ඔබේ සීයා තල්ලු කරන්නෙකු නොවේ.

44
00:03:43,699 --> 00:03:46,659
ඇය නිසැකවම මගේ සැමියාගේ මව විය.

45
00:03:49,569 --> 00:03:50,800
ඒ කාන්තාවද...

46
00:03:52,069 --> 00:03:53,199
ඇත්තටම ඔබේ මව?

47
00:03:54,569 --> 00:03:56,669
ඒකේ සද්දෙට එයා ඔයාගේ කුඩම්මා වගේ.

48
00:03:56,669 --> 00:03:58,740
එය ඔබගේ ඕනෑම සැලකිල්ලක් වන්නේ කෙසේද?

49
00:03:59,210 --> 00:04:00,310
අනික ඔයා කවුද කියන්න...

50
00:04:00,310 --> 00:04:02,580
ඔබ මගේ සීයාගේ උපන්දින සාදයට සහභාගි වෙනවාද?

51
00:04:03,180 --> 00:04:04,849
ඔහු මේ පවුලේ වැඩිමහල්ලෙක් නිසා...

52
00:04:04,849 --> 00:04:06,650
මොනවා උනත්. හොං මහතා මෙහි පැමිණි පසු,

53
00:04:06,650 --> 00:04:08,520
ගිවිසුම අත්සන් කර නැති වෙන්න.

54
00:04:08,990 --> 00:04:11,560
එය අමතක කරන්න. මම ආපසු මාර්ගයක් සොයාගත්තා.

55
00:04:12,389 --> 00:04:14,289
එය මා ජොසොන් වෙත ගෙන යනු ඇත.

56
00:04:14,289 --> 00:04:16,529
එය කලින් දීප්තිමත් විය ...

57
00:04:16,529 --> 00:04:18,160
සහ හන්යාං මගේ ඇස් ඉදිරිපිට පෙනී සිටියේය.

58
00:04:19,699 --> 00:04:21,569
බලන්න. එය ජොසොන් ය.

59
00:04:21,970 --> 00:04:23,529
මට මේ හරහා යන්න පුළුවන් නම්...

60
00:04:26,399 --> 00:04:29,310
මොකක්ද... කොහොමද...

61
00:04:31,540 --> 00:04:32,779
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවද?

62
00:04:32,779 --> 00:04:35,180
මෙය රූපවාහිනියක් වන අතර ඔබ නැරඹුවේ සංදර්ශනයකි.

63
00:04:35,750 --> 00:04:38,220
නෑ, ඒ මට මතක ජොසොන් එක.

64
00:04:38,420 --> 00:04:40,180
කරුණාකර විකාර නවත්වන්න.

65
00:04:40,180 --> 00:04:42,819
නැහැ, මම ඇත්තටම ජොසොන්හි කෙනෙක්.

66
00:04:42,819 --> 00:04:43,860
කෝ ඔයාගේ සාක්ෂි?

67
00:04:43,959 --> 00:04:45,660
ඔබට එය තර්කානුකූලව ඔප්පු කළ හැකිද?

68
00:04:46,120 --> 00:04:49,290
මම ජොසොන්හි නොවන බව ඔබට තර්කානුකූලව ඔප්පු කළ හැකිද?

69
00:04:49,290 --> 00:04:50,329
සාක්ෂි තිබේද?

70
00:04:51,860 --> 00:04:53,300
තාර්කික සාක්ෂි, මගේ පාදය.

71
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
ඔයාටත් මට උත්තර දෙන්න බෑ.

72
00:04:57,269 --> 00:04:58,269
ඔබ...

73
00:04:58,970 --> 00:05:01,670
ඒ වගේම මගේ නම Park Yeon Woo මිස "Hey" නොවේ.

74
00:05:01,670 --> 00:05:03,879
පාර්ක් පවුලේ යොන් වූ. ඔබ වංචාකාරයා.

75
00:05:04,939 --> 00:05:06,079
වංචාකාරයා?

76
00:05:16,819 --> 00:05:21,860
(3වන පරිච්ඡේදය: මොනතරම් විෂ සහිත කාන්තාවක්!)

77
00:05:24,129 --> 00:05:25,560
එයා කතා කරන විදිහ මට දරාගන්න බෑ.

78
00:05:26,029 --> 00:05:27,699
ඉතින් ඔහු මගේ සැමියා වගේ නම්?

79
00:05:27,870 --> 00:05:29,500
ඔවුන්ගේ පෞරුෂය සමාන නොවේ.

80
00:05:34,310 --> 00:05:35,470
ඇයි මම තියාගන්නේ...

81
00:05:36,439 --> 00:05:38,379
මා දන්නා අය හා සමාන අය හමුවන්නේද?

82
00:05:47,019 --> 00:05:49,389
මල් මැලවී නැත.

83
00:05:57,730 --> 00:05:59,800
ඔව් ඒක තමයි තැන.

84
00:06:06,370 --> 00:06:07,439
කැන්ග් මහතා.

85
00:06:07,910 --> 00:06:09,639
ඔබේ මෝටර් රථයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

86
00:06:12,579 --> 00:06:13,779
ඔයාට තුවාල උනාද?

87
00:06:14,509 --> 00:06:15,779
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

88
00:06:15,779 --> 00:06:17,680
වහාම වෛද්යවරයෙකු හමුවන්න!

89
00:06:17,680 --> 00:06:20,050
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ගිවිසුම කොහෙද?

90
00:06:20,180 --> 00:06:21,250
ඒක මෙතන,

91
00:06:21,250 --> 00:06:22,620
නමුත් ඔබ මුලින්ම පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි...

92
00:06:22,620 --> 00:06:24,959
මිස් පාක් උඩ තට්ටුවේ. ඇයට අත්සන් කරන්න.

93
00:06:26,860 --> 00:06:29,430
ඇත්ත වශයෙන්. මගේ දෙයියනේ.

94
00:06:31,230 --> 00:06:32,500
රූපවාහිනියට මොකද වුණේ?

95
00:06:32,759 --> 00:06:34,370
මම මුලින්ම ඇගේ අත්සන ගන්නම්.

96
00:06:39,800 --> 00:06:40,810
කැන්ග් මහතා.

97
00:06:41,709 --> 00:06:42,769
මිස් පාක් ගිහින්.

98
00:06:49,550 --> 00:06:52,720
එය මාලිගාව දෙස බැලූ බහු මහල් ගොඩනැගිල්ලකි.

99
00:06:54,920 --> 00:06:57,220
මම එය අසලට ගිය පසු, මට කියන්නට හැකි වනු ඇත.

100
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
- මම දෙයක් අහන්න කැමතියි.
- ෂුවර්.

101
00:07:05,459 --> 00:07:07,899
මම Gyeongbokgung වෙත යන්නේ කෙසේද?

102
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
මොකක්ද...

103
00:07:23,850 --> 00:07:25,350
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

104
00:07:25,350 --> 00:07:27,149
නෝනා මට කියන්න සල්ලි තියෙනවා කියලා.

105
00:07:27,920 --> 00:07:29,389
මට සල්ලි නෑ,

106
00:07:29,490 --> 00:07:31,689
නමුත් මට වඩා වටිනා දෙයක් තිබේ.

107
00:07:32,920 --> 00:07:37,160
මෙය රජුට පමණක් පිළිගැන්වූ ප්‍රණීත ආහාරයකි.

108
00:07:37,699 --> 00:07:38,730
මොකක්ද...

109
00:07:45,639 --> 00:07:47,509
ඇය මා කවුදැයි දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

110
00:07:49,110 --> 00:07:51,240
එසේම, ඇය මා වටා අපහසුතාවයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

111
00:07:52,180 --> 00:07:54,709
සෑම කෙනෙකුම පාහේ ඔබට ළඟා විය නොහැකි බව සොයා ගනී.

112
00:07:54,709 --> 00:07:56,250
ඔබ අයිස් රැජිනක් හා සමානයි.

113
00:07:57,250 --> 00:07:58,579
අයිස් රැජිනක්...

114
00:07:58,579 --> 00:08:00,990
ලස්සන නමුත් බුද්ධිමත්.

115
00:08:02,819 --> 00:08:05,620
කෙසේ වෙතත්, ඇය සැබවින්ම දරුකමට හදාගෙන තිබේද?

116
00:08:06,220 --> 00:08:07,730
මට තේරෙන්නේ නෑ...

117
00:08:07,730 --> 00:08:09,360
ඇයි සභාපති ඇය වගේ කෙනෙක්ව අනුමත කළේ...

118
00:08:09,459 --> 00:08:10,699
ඔහුගේ මිණිබිරිය ලෙස.

119
00:08:10,699 --> 00:08:12,699
ඇය ගැන කියන කතාව ඇත්තක්දැයි මම නොදනිමි.

120
00:08:12,860 --> 00:08:15,329
ඇගේ නම හැර, මම ඇය ගැන කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

121
00:08:15,569 --> 00:08:16,970
කුමක් ද? ඇත්තටම?

122
00:08:17,870 --> 00:08:21,240
- චෝයි මහත්මිය.
- සියලු සෙවුම් හිස් විය.

123
00:08:21,240 --> 00:08:22,910
එක දෙයක් පමණක් ස්ථිරයි.

124
00:08:23,540 --> 00:08:25,980
දැන් Tae Ha විවාහකයි,

125
00:08:25,980 --> 00:08:28,480
පියා අනුප්රාප්තික ක්රියාවලිය ආරම්භ කර ඇත.

126
00:08:29,209 --> 00:08:30,350
ඒ වගේම එය නතර කළ යුතුයි.

127
00:08:30,350 --> 00:08:32,519
නියත වශයෙන්ම. කලබල වෙන්න එපා නෝනා.

128
00:08:32,519 --> 00:08:35,419
මම අධ්‍යක්ෂකවරු පෝලිමේ තියාගෙන මොකද වෙන්නේ කියලා නිරීක්ෂණය කරන්නම්.

129
00:08:36,190 --> 00:08:39,059
ලේකම් හොං මෑතකදී හමු වූ සියලුම පුද්ගලයින් හරස් පරීක්‍ෂා කරන්න.

130
00:08:39,419 --> 00:08:40,419
ඔව් නෝනා.

131
00:08:42,090 --> 00:08:44,659
මාර්ගය වන විට, මෙම කාන්තාවගේ නම කුමක්ද?

132
00:08:45,330 --> 00:08:47,200
ඒ පාර්ක් පවුලේ යොන් වූ ය.

133
00:08:47,870 --> 00:08:48,929
පාක් යොන් වූ.

134
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? ඔයාට ජංගම දුරකථනයක් තියෙනවා නේද?

135
00:08:53,139 --> 00:08:54,710
මම වාසය කරන්නේ වාසස්ථානයක,

136
00:08:55,070 --> 00:08:57,909
නමුත් එය මෙම නව ජොසොන් වෙතින් බොහෝ දුරින් පිහිටා ඇත.

137
00:08:58,440 --> 00:09:00,309
සහ මොකක්ද මේ ජංගම දුරකථනය?

138
00:09:00,710 --> 00:09:04,250
නෝනා, ඔයා මේ විදියට හැසිරිලා ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

139
00:09:04,250 --> 00:09:07,350
මා ඇසිය යුත්තේ එබැවිනි. මම කොහෙද මේ මිහිපිට ඉන්නේ?

140
00:09:07,620 --> 00:09:10,320
- එය නරක් කරන්න. මට යන්න දෙන්න!
- නවත් වන්න.

141
00:09:10,320 --> 00:09:12,159
- යන්න දෙන්න.
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

142
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
ඩාර්න්.

143
00:09:15,629 --> 00:09:19,000
මෙය ඔබ අපරාධකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන ස්ථානයක්ද?

144
00:09:19,700 --> 00:09:21,830
- Podocheong වගේද?
- Podocheong?

145
00:09:23,100 --> 00:09:25,740
මෙය පොලිස් ස්ථානයකි, එබැවින් එය සමාන යැයි මම අනුමාන කරමි.

146
00:09:30,139 --> 00:09:31,639
ඇයි ඇය නිතරම මේ විදියට ගලවන්නේ?

147
00:09:32,080 --> 00:09:33,539
ඇය නරකම කාලය තෝරා ගත්තාය.

148
00:09:34,710 --> 00:09:36,809
මින් සහ ටේ මින් මහත්මිය ඇයව දුටුවාය,

149
00:09:36,809 --> 00:09:39,549
සහ සභාපති කන්ග්ගේ උපන්දිනය පැමිණේ.

150
00:09:40,320 --> 00:09:42,490
අනික ඔයා කොච්චර මෝඩද?

151
00:09:42,490 --> 00:09:45,259
ඇය ඔහුගේ උපන්දිනය සඳහන් කරන විට ඔබට ඇයව කපා දැමිය යුතුව තිබුණි.

152
00:09:45,259 --> 00:09:47,190
ඇගේ පැහැදිලි උපක්‍රමවලට හසුවීම...

153
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
කොච්චර කාලෙකටද...

154
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
මේක දිගටම යයිද?

155
00:09:51,960 --> 00:09:53,799
මම ඇයව ඒ ආකාරයෙන්ම සොයමි.

156
00:09:54,370 --> 00:09:55,429
පාක් මහත්මිය!

157
00:10:00,000 --> 00:10:02,309
ඒ ඇය නේද? කවුරුහරි ඇයව සොයමින් සිටියා.

158
00:10:02,570 --> 00:10:03,570
සමහර විට.

159
00:10:05,539 --> 00:10:08,610
හරි, Hong Sung Pyo මහත්මයා. හොං සුං පියෝ...

160
00:10:09,549 --> 00:10:11,480
ඉක්මනින්ම, මම සිරගෙවල් පිටුපස සිටිමි.

161
00:10:11,879 --> 00:10:14,220
නැත, මෙය විය නොහැක.

162
00:10:14,389 --> 00:10:17,389
Hong Sung Pyo මහත්මයා, මේ Gwanghwamun පරිශ්‍රය.

163
00:10:17,759 --> 00:10:18,960
බොහෝ කලකට පෙර,

164
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
- ඔබ අප සමඟ ඡායාරූපයක් තබා ඇත ...
- භාරදීම!

165
00:10:19,960 --> 00:10:21,330
- දෙයියනේ.
- ඔබ සොයන කාන්තාවක්.

166
00:10:21,629 --> 00:10:23,330
ඇය දැනට සිටින්නේ ප්‍රදේශයේය.

167
00:10:23,960 --> 00:10:25,360
- මට කනගාටුයි.
- ඔබ මෙහි පහළට පැමිණිය යුතුයි ...

168
00:10:25,360 --> 00:10:27,730
- මොකක්ද... නෑ, ඉන්න.
- එතනම නවතින්න!

169
00:10:27,730 --> 00:10:29,570
- නමුත් භාරදීම ...
- ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

170
00:10:29,570 --> 00:10:31,169
- දෙයියනේ.
- ඔයා හොඳින්ද?

171
00:10:31,740 --> 00:10:32,799
(පොලිසිය)

172
00:10:34,009 --> 00:10:35,710
- දැන් මොකද?
- ඔයා...

173
00:10:35,710 --> 00:10:36,909
- කාර් එක ගන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

174
00:10:46,950 --> 00:10:48,019
ඔව්?

175
00:10:48,019 --> 00:10:50,220
මට දැන් Gwanghwamun ප්‍රදේශයෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

176
00:10:50,690 --> 00:10:52,059
කොහෙද? Gwanghwamun?

177
00:10:59,960 --> 00:11:01,870
(Gwanghwamun, Gyeongbokgung, Seoul Station)

178
00:11:12,009 --> 00:11:14,210
- හොඳයි!
- නමුත් මට එය පාහේ තිබුණා.

179
00:11:14,210 --> 00:11:16,250
ඊළඟට මගේ වාරයයි. නවත් වන්න.

180
00:11:16,980 --> 00:11:18,850
මේ එකයි.

181
00:11:19,320 --> 00:11:20,919
අපි බලමු.

182
00:11:22,820 --> 00:11:24,490
- ඔව්!
- මට නැවතත් මග හැරුණා.

183
00:11:24,490 --> 00:11:26,889
ඔබ ඉදිරියට යන්න එහෙනම්. මොකක්ද මිස්.

184
00:11:28,059 --> 00:11:29,129
ඉදිරියට යන්න.

185
00:11:30,559 --> 00:11:31,600
නියමයි!

186
00:11:34,029 --> 00:11:35,870
මේ එකයි. තදින් අල්ලා ගන්න.

187
00:11:52,379 --> 00:11:53,379
ඩාර්න්.

188
00:12:04,659 --> 00:12:05,659
දෙවියනේ.

189
00:12:08,470 --> 00:12:11,200
තෝ පිස්සෙක්. ඔබ ඇඳගෙන සිටින දේ දෙස බලන්න.

190
00:12:11,200 --> 00:12:13,470
ඔබ චිත්‍රපටයක් රූගත කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

191
00:12:13,799 --> 00:12:15,610
අඩුම තරමේ ඇයි ඔයාට බැරි...

192
00:12:15,610 --> 00:12:17,580
සාමාන්‍ය මංකොල්ලකාරයෙක් වගේ මගෙන් හොරකම් කරන්නද?

193
00:12:17,580 --> 00:12:19,980
තාත්තා එහෙම වෙන්න එපා..

194
00:12:19,980 --> 00:12:22,210
සහ මට හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා කැෆේ එකක් විවෘත කරන්න.

195
00:12:22,210 --> 00:12:23,909
මගේ ස්වාධීනත්වය වර්ධනය කිරීමට මට උදව් කරන්න.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,720
සමහර විට මම ඒ වෙනුවට පවුලේ ලේඛනයෙන් ඔබව නිදහස් කළ යුතුයි.

197
00:12:26,720 --> 00:12:27,919
ඔයා මාර පොරක්.

198
00:12:28,750 --> 00:12:32,019
මම ඔබට මුදල් දෙන විට, ඔබ එය ක්ෂණිකව වියදම් කරන්න.

199
00:12:32,019 --> 00:12:33,460
ඉතින් ඇයි මම ඔබට කැෆේ එකක් විවෘත කරන්නේ ...

200
00:12:37,090 --> 00:12:39,399
තත්පරයක් ඉන්න. ඔබ අමාරුවේ වැටුණාද?

201
00:12:51,740 --> 00:12:54,179
ඉවසන්න ළමයි.

202
00:12:54,379 --> 00:12:55,480
එය කරදරකාරී ය.

203
00:12:55,580 --> 00:12:59,279
- මටත් ෙගත්තම් ඕන.
- ගෙවන්න.

204
00:12:59,279 --> 00:13:00,919
ස්තූතියි, ආර්යාව.

205
00:13:00,919 --> 00:13:03,120
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඊළඟ!

206
00:13:11,159 --> 00:13:12,159
ඊළඟ.

207
00:13:27,080 --> 00:13:28,879
අදට එච්චරයි.

208
00:13:31,779 --> 00:13:33,750
ආර්යාවනි, ඔබ වඩාත් සිසිල් ය.

209
00:13:35,549 --> 00:13:36,789
මම හෙට එන්නම්.

210
00:13:56,509 --> 00:13:57,539
යොන් වූ, ඔබ ආපසු යාවි.

211
00:13:58,279 --> 00:13:59,679
මෙම ස්ථානය ඔබව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.

212
00:14:04,950 --> 00:14:05,980
පාක් මහත්මිය!

213
00:14:06,519 --> 00:14:07,720
සමුගැනීම.

214
00:14:08,389 --> 00:14:09,789
මම නැවත ජොසොන් වෙත යමි.

215
00:14:29,139 --> 00:14:30,210
උදව්.

216
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
උදව්...

217
00:14:38,350 --> 00:14:39,519
උදව් කරන්න.

218
00:14:41,289 --> 00:14:42,419
- උදව්.
- පාර්ක් මහත්මිය.

219
00:14:49,889 --> 00:14:51,200
උදව්...

220
00:14:51,200 --> 00:14:52,360
එය නවත්වන්න.

221
00:15:00,740 --> 00:15:02,340
කාවද මරන්න හදන්නේ?

222
00:15:03,940 --> 00:15:06,909
එය එසේ නොවීය. මම බය වුණා.

223
00:15:08,679 --> 00:15:11,080
එහෙනම් ඇයි ආයෙත් පොකුණට පැන්නේ?

224
00:16:03,070 --> 00:16:04,600
අපි මේ ක්‍රේප් මිරිස් ගහ ගෙනාවා...

225
00:16:05,000 --> 00:16:07,440
ඔබ උපන් වර්ෂය.

226
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
එතන.

227
00:16:10,740 --> 00:16:13,279
ඉතින් මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් සහ මේ මිරිඟුව වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා ...

228
00:16:13,279 --> 00:16:15,049
හොඳ සෞඛ්යය නැවත ලබා ගැනීමට.

229
00:16:17,580 --> 00:16:19,519
ඒ වගේ දරුවෙක් තමයි යොන් වූ.

230
00:16:20,250 --> 00:16:23,649
ඔබ මට සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට ඉතා වටිනා ය.

231
00:16:24,220 --> 00:16:26,320
අපි ඔබව ඇති දැඩි කළේ ආදරය හැර අන් කිසිවක් නොමැතිවය.

232
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
මේක තිබ්බ තැන...

233
00:16:41,139 --> 00:16:42,440
අපේ නිවස විය.

234
00:16:47,980 --> 00:16:49,509
ඔබ ලිහිල් කාලතුවක්කුවක් විය යුතුද?

235
00:16:49,950 --> 00:16:52,549
මට පුලුවන් විදියට ඔයාට උදව් කරන්න මම පොරොන්දු උනා...

236
00:16:52,549 --> 00:16:53,750
ඒකයි මම අවුල්.

237
00:16:54,220 --> 00:16:55,289
දවස පුරා...

238
00:16:55,789 --> 00:16:58,919
අපි මුණගැසුණු මොහොතේ සිට ඔබ එය දැන සිටියාද,

239
00:16:59,960 --> 00:17:02,259
ඔබ මගේ ජීවිතය අවුල් කළා පමණද?

240
00:17:03,929 --> 00:17:05,200
මම එය දැනුවත්ව සිටිමි.

241
00:17:06,200 --> 00:17:07,700
මම,

242
00:17:09,099 --> 00:17:10,769
ඒත් මට මාවම කරගන්න බැරි වුණා.

243
00:17:11,940 --> 00:17:14,170
මම ඔබේ ජීවිතයේ දින කිහිපයක් කඩාකප්පල් කළා විය හැකිය,

244
00:17:15,309 --> 00:17:16,869
නමුත් මගේ මුළු ජීවිතයම උදුරා දමා ඇත.

245
00:17:18,609 --> 00:17:19,710
මා දැන සිටි සියල්ල...

246
00:17:21,210 --> 00:17:22,480
මගේ පැවැත්ම මෙන්ම...

247
00:17:24,349 --> 00:17:26,980
මා දන්නා පරිදි මගේ ජීවිතය අතුරුදහන් වී ඇත.

248
00:17:39,559 --> 00:17:40,900
මම අනාතයි...

249
00:17:42,130 --> 00:17:43,799
මාව මෙහෙට ගෙනාවේ ඇයි කියලා.

250
00:17:45,369 --> 00:17:47,470
ආපසු ගෙදර යාමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

251
00:17:55,250 --> 00:17:56,849
මම කුමක් ද කරන්නේ?

252
00:17:59,180 --> 00:18:01,079
මම කුමක් ද කරන්නේ?

253
00:18:14,630 --> 00:18:16,970
ඉතින් මට කියන්න. ඇගේ පළමු හැඟීම කොහොමද?

254
00:18:17,269 --> 00:18:19,140
ඇය හොඳ තරුණියක් වගේ නේද?

255
00:18:19,440 --> 00:18:21,210
මම බොහෝ ආකාරවලින් පැහැදුණා.

256
00:18:21,470 --> 00:18:24,140
ඇය සහ Tae Ha මිහිරි යුවළක් බවට පත් කරයි.

257
00:18:24,240 --> 00:18:26,779
හරි, ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

258
00:18:27,539 --> 00:18:29,950
මගේ උපන්දින සාදයට ඔබ ඇයට ආරාධනා කළේ ඇයි?

259
00:18:29,950 --> 00:18:32,279
ඇය පදිංචි වීමට උත්සාහ කරමින් කාර්යබහුල විය යුතුය.

260
00:18:32,279 --> 00:18:33,849
අපිට වෙන වෙලාවක ඇයට ආරාධනා කරන්න තිබුණා.

261
00:18:33,849 --> 00:18:35,890
පවුලේ නව සාමාජිකයෙකු ලෙස ඇය තමාව හඳුන්වා දිය යුතුය.

262
00:18:35,990 --> 00:18:37,119
මටත් ඇයට උගන්වන්න දේවල් තියෙනවා.

263
00:18:37,619 --> 00:18:39,859
හරි, ඇත්තෙන්ම. මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

264
00:18:40,359 --> 00:18:43,329
ඇය සහ Tae Ha නිසා එය අර්ථවත් කරයි ...

265
00:18:43,390 --> 00:18:47,099
ළඟදීම SH හි නව මුහුණු වනු ඇත.

266
00:18:48,670 --> 00:18:50,829
හොඳයි, මම මෙය අගය කරමි.

267
00:18:50,829 --> 00:18:53,500
ටිකක් විවේක ගන්න, එහෙනම්. මමත් එහෙම කරන්න කැමතියි.

268
00:18:57,339 --> 00:18:58,380
විවේක ගන්න.

269
00:19:17,430 --> 00:19:18,559
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

270
00:19:19,430 --> 00:19:20,859
වසර ගණනාවකට පෙර,

271
00:19:21,130 --> 00:19:22,329
මෙය අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට බටහිර දෙසින් පිහිටි ප්‍රදේශයකි.

272
00:19:22,329 --> 00:19:23,700
Hwanghwabang ලෙස හැඳින්වේ.

273
00:19:23,700 --> 00:19:25,500
(Hwanghwabang: ජොසොන්හි පරිපාලන දිස්ත්‍රික්කයකි)

274
00:19:26,569 --> 00:19:29,039
ඒවගේම ඒ ක්‍රේප් මිරිස් ගහක්.

275
00:19:43,589 --> 00:19:44,589
ඔහ්.

276
00:19:45,160 --> 00:19:47,490
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ. මම පොඟවා නැත.

277
00:19:47,859 --> 00:19:49,589
මෝටර් රථ ආසන තෙත් වනු ඇත.

278
00:19:50,029 --> 00:19:51,160
ඔබම හොඳින් වියළන්න.

279
00:19:51,359 --> 00:19:53,099
මගේ මෝටර් රථය අපිරිසිදු වන විට මම එයට වෛර කරමි.

280
00:20:18,359 --> 00:20:19,390
"යූන්..."

281
00:20:19,920 --> 00:20:20,960
"අම්?"

282
00:20:22,289 --> 00:20:23,329
"යූන් ඇම්?"

283
00:20:26,460 --> 00:20:27,930
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා එන්නේ නැද්ද?

284
00:20:30,799 --> 00:20:31,839
මම එනවා.

285
00:20:38,380 --> 00:20:39,880
(කොන්ත්රාත්තුව)

286
00:20:39,880 --> 00:20:41,349
(අරමුණු, කොන්ත්රාත් කාලය)

287
00:20:48,089 --> 00:20:49,690
(ඇතුල්වීමේ උත්සවය, සුභ පැතුම්)

288
00:20:55,529 --> 00:20:58,799
(ඇතුල්වීමේ උත්සවය, සුභ පැතුම්)

289
00:21:15,809 --> 00:21:16,849
ටේ හා.

290
00:21:17,509 --> 00:21:20,349
අපි දෙන්නා විතරයි දැන් ඉන්නේ.

291
00:21:21,319 --> 00:21:22,390
ඔබ...

292
00:21:22,990 --> 00:21:24,250
මට දැන් ඇති සියල්ල.

293
00:21:25,420 --> 00:21:26,490
ඉතින්...

294
00:21:27,460 --> 00:21:29,690
අපි විශ්වාස කළ යුතුයි...

295
00:21:29,690 --> 00:21:31,759
සහ මෙතැන් සිට එකිනෙකා ආරක්ෂා කරන්න. හරි හරී?

296
00:21:33,630 --> 00:21:34,670
මොකද...

297
00:21:36,500 --> 00:21:37,900
අපි එක කණ්ඩායමක්.

298
00:21:38,769 --> 00:21:39,799
හරි හරී?

299
00:22:16,170 --> 00:22:17,170
මොකක් ද වෙන්නේ?

300
00:22:17,910 --> 00:22:20,380
ඔබ නැවත ජොසොන් වෙත යවන ලෙස යාච්ඤා කළාද?

301
00:22:24,150 --> 00:22:26,980
නව ජොසොන්ගේ සාමය සහ යහපැවැත්ම සඳහා මම යාච්ඤා කළෙමි.

302
00:22:31,960 --> 00:22:33,220
කලින් ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

303
00:22:34,859 --> 00:22:36,630
ඔබ නැවත වරක් පිහිනුම් තටාකයේදී මාව බේරා ගත්තා.

304
00:22:37,230 --> 00:22:39,029
ඉක්මනින් මට ස්තූති නොකිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

305
00:22:39,960 --> 00:22:42,029
ප්‍රමාද වූ ස්තුතිය ගැන මම සමාව අයදිමි.

306
00:22:45,299 --> 00:22:46,339
පාක් යොන් වූ මහත්මිය.

307
00:22:47,970 --> 00:22:49,140
ඔබ හොඳ බොරුකාරයෙක්ද?

308
00:22:50,609 --> 00:22:52,809
මට අවශ්‍ය වෙලාවට මම බොරු කියනවා, මම හොඳ බොරුකාරයෙක්.

309
00:22:53,579 --> 00:22:54,779
ඉතින්, අපි මෙය කරමු.

310
00:22:55,809 --> 00:22:56,849
කුමක්ද කරන්නේ?

311
00:23:00,549 --> 00:23:01,619
මට ඔබට නිවැරදිව යෝජනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

312
00:23:03,789 --> 00:23:05,390
අපි විවාහ වෙමු.

313
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
ඉතින් ඔයා කියන්නේ...

314
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
එය නිසි ගිවිසුම්ගත විවාහයක් වේවිද?

315
00:23:16,569 --> 00:23:17,569
ඔව්.

316
00:23:17,569 --> 00:23:20,240
මාසයකට පමණක් මගේ බිරිඳ වන්න.

317
00:23:20,400 --> 00:23:22,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට පමණි.

318
00:23:23,410 --> 00:23:24,940
නියමයන් සරලයි.

319
00:23:25,039 --> 00:23:26,109
පළමුව.

320
00:23:26,339 --> 00:23:28,480
මොනවා වුනත් ඔයාට මගේ ජීවන රටාව අනුගමනය කරන්න වෙනවා.

321
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
මම මොකක්ද, ඔයාගේ බල්ලා?

322
00:23:30,410 --> 00:23:32,519
මොනවා වුනත් මම ඔබේ ජීවන රටාවට කීකරු විය යුතුද? මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

323
00:23:34,349 --> 00:23:35,549
මම "මොනවා උනත්" එලියට ගන්නම්.

324
00:23:35,549 --> 00:23:37,119
හොඳයි. මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

325
00:23:37,119 --> 00:23:38,119
දෙවනුව.

326
00:23:38,119 --> 00:23:39,859
ඔබ තනිවම මගේ පවුල හමුවන්නේ නැත.

327
00:23:40,190 --> 00:23:42,230
මට කොහොමත් නෑනා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න ඕන නෑ. ෂුවර්.

328
00:23:42,230 --> 00:23:43,490
තෙවනුව, ඔබ මෙය ඔබම තබා ගත යුතුය.

329
00:23:43,690 --> 00:23:45,700
හතරවනුව අන් අය ඉදිරියේ ජොසොන් ගැන කතා නොකරන්න.

330
00:23:45,700 --> 00:23:47,529
පස්වනුව, ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස පිටතට නොයන්න.

331
00:23:47,529 --> 00:23:49,329
හයවැන්න, ඔබේ හඳුනන අය ඇතුළුව... ඔබට අවසර නැත.

332
00:23:49,329 --> 00:23:50,869
එයට අවසර නැත.

333
00:23:50,869 --> 00:23:51,940
(අවසර නැත)

334
00:23:54,269 --> 00:23:56,470
- අවසාන වශයෙන් ...
- ඔයා දන්නවද...

335
00:23:57,069 --> 00:23:58,210
"සරල" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

336
00:23:59,609 --> 00:24:02,480
දැන් සිට මාසයකින් කොන්ත්රාත්තුව අවසන් වන විට,

337
00:24:03,349 --> 00:24:04,410
කුමක් වුවත් ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

338
00:24:05,150 --> 00:24:07,950
කණගාටු නොවන්න. මට අවශ්‍ය එයයි.

339
00:24:08,250 --> 00:24:09,319
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

340
00:24:11,789 --> 00:24:12,789
දැන්,

341
00:24:13,259 --> 00:24:14,559
මම ඔබට මගේ කොන්දේසි කියන්නම්.

342
00:24:15,359 --> 00:24:16,589
"කොන්දේසි"?

343
00:24:16,930 --> 00:24:19,559
මට ආපසු ගෙදර යාමට හැකි වන පරිදි කුමක් කළත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුය.

344
00:24:19,799 --> 00:24:20,799
දෙවනුව.

345
00:24:21,230 --> 00:24:22,329
වෙන දෙයක් තියෙනවද?

346
00:24:23,599 --> 00:24:25,200
(කොන්ත්රාත්තුව)

347
00:24:31,470 --> 00:24:32,640
මේ ඔබේ පිටපතයි.

348
00:24:34,180 --> 00:24:36,549
(චොකෝ පයි)

349
00:24:37,880 --> 00:24:38,950
ඉතා හොඳයි.

350
00:24:39,549 --> 00:24:41,789
- එහෙනම් අපි එකට වැඩ කරමු ...
- අපි හොඳ හවුල්කරුවන් වෙමු.

351
00:24:48,329 --> 00:24:50,589
අපි එකිනෙකාට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරමු.

352
00:25:06,380 --> 00:25:07,410
හරි හරී.

353
00:25:36,170 --> 00:25:39,309
පළමුව. මට ආපසු ගෙදර යාමට හැකි වන පරිදි කුමක් කළත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුය.

354
00:25:39,579 --> 00:25:41,240
දෙවනුව, මට ආහාර සහ කෙටි ආහාර ලබා දෙන්න,

355
00:25:41,240 --> 00:25:43,849
සහ අපි කවදාවත් Chokho වෙතින් ඉවත් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

356
00:25:43,849 --> 00:25:45,450
තෙවනුව, මගේ නමින් මට කතා කරන්න.

357
00:25:45,450 --> 00:25:48,049
හතරවනුව, නව ජොසොන් ගැන මට උගන්වන්න.

358
00:25:48,049 --> 00:25:50,990
පස්වනුව, මම හැදී වැඩුණේ රැකවරණය ලබමිනි. මම ගොඩක් වටිනවා,

359
00:25:50,990 --> 00:25:52,259
එබැවින් මට හිරිහැර නොකරන්න.

360
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
දෙවියනේ.

361
00:25:58,599 --> 00:26:00,329
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සමඟ අවසන් වූයේ කෙසේද?

362
00:26:02,670 --> 00:26:03,670
නැත.

363
00:26:04,200 --> 00:26:06,339
මට ගෙදර එන්න කලින් මෙතන මැරෙන්න බෑ.

364
00:26:08,140 --> 00:26:09,470
ඔහු වංචාකාරයෙක් විය හැකිය,

365
00:26:10,109 --> 00:26:12,079
නමුත් ඔහු මගේ සැමියාට සමානයි.

366
00:26:13,940 --> 00:26:14,980
හරි යාවි.

367
00:26:18,819 --> 00:26:19,819
පාක් යොන් වූ.

368
00:26:19,980 --> 00:26:22,150
මොනවා වුනත් ඔබ ආපසු ගෙදර එනු ඇත.

369
00:26:25,859 --> 00:26:28,059
- රසවිඳින්න.
- කරනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:26:28,730 --> 00:26:30,829
කොච්චර ලස්සනද. මේක හරිම ලස්සනයි වගේ.

371
00:26:34,700 --> 00:26:37,170
එබැවින් "මල් සහ සමනලුන්" ප්රදර්ශනය සඳහා,

372
00:26:37,170 --> 00:26:39,299
ඔයාට ඕන මට ඔයාගේ අම්මට ඒක බලාගන්න දෙන්නද?

373
00:26:39,799 --> 00:26:41,839
ඇයි? ඔබ ඇය වෙත දිව යාමට බියද?

374
00:26:42,039 --> 00:26:44,009
නැහැ මම ගැන කතා කළොත් මම අපහසුතාවයට පත් වෙනවා.

375
00:26:44,109 --> 00:26:46,309
ප්‍රදර්ශනය නැතිව වුණත් මට කරන්න පුළුවන් දේ මට පෙන්වන්න පුළුවන්.

376
00:26:46,440 --> 00:26:49,509
එහෙනම් ඇයි දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව "මල් සහ සමනලුන්?"

377
00:26:49,910 --> 00:26:52,549
තානාපතිවරයාගේ බිරිඳ යූන් ඇම්ගේ සිතුවම්වල රසිකාවියක්.

378
00:26:52,880 --> 00:26:54,480
ඇය කලා පාසලකට ගියාය.

379
00:26:54,750 --> 00:26:56,819
තහවුරු කර ගැනීමට අපට ඇමරිකානු ප්‍රභූවරුන්ගේ උදව් අවශ්‍යයි...

380
00:26:56,819 --> 00:26:58,759
අපගේ නිව්යෝර්ක් ශාඛාව විවෘත කිරීම හොඳින් සිදු වේ.

381
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
යහපත්කම.

382
00:27:00,420 --> 00:27:02,529
ඉතින් ඔයා හැසිරෙන්නේ අඬන එකෙක් වගේ...

383
00:27:02,660 --> 00:27:04,289
ඔබ දැනටමත් සියල්ල සොයාගෙන ඇති විට. මගේ යහපත.

384
00:27:07,200 --> 00:27:09,930
අනුන්ගේ ශ්‍රමයේ ඵල නෙලා ගැනීම...

385
00:27:10,299 --> 00:27:11,900
කුසලතාවයක් ද අවශ්ය වේ.

386
00:27:12,700 --> 00:27:15,039
ඔබ SH ගැන පමණක් සිතිය යුතුය.

387
00:27:16,839 --> 00:27:18,609
කතා කිරීම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි නම්,

388
00:27:18,609 --> 00:27:20,109
ඔවුන් නිහඬ කරන්න.

389
00:27:20,440 --> 00:27:21,750
ධෛර්යයක් ඇති,

390
00:27:22,079 --> 00:27:25,119
නැතහොත් ඔබට කිසිවක් ආරක්ෂා කළ නොහැක. නිසැකවම මම හෝ සමාගම නොවේ.

391
00:27:26,779 --> 00:27:27,779
හොඳට තේරුණා.

392
00:27:29,250 --> 00:27:30,289
අපි කමු.

393
00:27:32,859 --> 00:27:33,890
මෙතන.

394
00:27:40,960 --> 00:27:41,970
කමක් නැහැ.

395
00:27:42,329 --> 00:27:44,700
කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න. අපි ඔබේ ECG පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

396
00:27:51,539 --> 00:27:54,180
ඔබේ හදවත අක්‍රමවත් ලෙස ස්පන්දනය වෙනවාද?

397
00:27:56,549 --> 00:27:58,920
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල සාමාන්‍යයට පිටින් කිසිවක් නොපෙන්වයි.

398
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
(හෘද ශල්‍ය වෛද්‍ය චෝයි හියුන් වුක්)

399
00:28:00,450 --> 00:28:01,450
එය සාමාන්යයෙන් සිදු වන්නේ කවදාද?

400
00:28:14,660 --> 00:28:15,730
වෙන්නේ කුමක් ද?

401
00:28:16,170 --> 00:28:17,869
කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද?

402
00:28:18,170 --> 00:28:19,839
- සමාවෙන්න?
- ඇයි ඔයා පුදුම වෙන්නේ?

403
00:28:20,240 --> 00:28:23,410
ඔබේ හදවත ස්පන්දනය කරන කාන්තාවක් සිටීද?

404
00:28:23,740 --> 00:28:25,279
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

405
00:28:25,539 --> 00:28:26,539
යහපත්කම.

406
00:28:26,539 --> 00:28:28,450
එය සිදුවන්නේ කවදාදැයි පරීක්ෂා කර සොයා බලන්න.

407
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
එය දිගටම සිදුවුවහොත්, අපි ගැඹුරු පරීක්ෂණ කිහිපයක් පවත්වමු.

408
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
හරි හරී.

409
00:28:37,589 --> 00:28:40,160
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම සටනක්ම ජය ගැනීමට ඔබ සහ ඔබේ සතුරා දැන සිටිය යුතු බවයි.

410
00:28:41,690 --> 00:28:42,960
මේ කුමක් ද?

411
00:28:55,369 --> 00:28:56,470
මේ කපු කෙනෙක්ද?

412
00:28:58,980 --> 00:29:00,740
- මම දැන් පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරමි.
- දෙයියනේ.

413
00:29:05,319 --> 00:29:06,349
මොනවද වෙන්නේ?

414
00:29:15,019 --> 00:29:16,029
එන්න එපා.

415
00:29:16,430 --> 00:29:17,430
මගේ ළඟට එන්න එපා.

416
00:29:17,589 --> 00:29:19,599
අහකට යන්න. මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

417
00:29:20,059 --> 00:29:21,099
මගේ යහපත.

418
00:29:24,269 --> 00:29:25,299
අහකට යන්න!

419
00:29:26,140 --> 00:29:27,869
වත්මන් ස්ථානය නැවත තක්සේරු කිරීම.

420
00:29:40,720 --> 00:29:41,750
මොකක්ද ඒ කරන වැඩේ?

421
00:29:42,319 --> 00:29:44,190
කොහොමද ඔයාට. එකපාරටම නවතින්න!

422
00:29:47,190 --> 00:29:48,319
ඔයා කොහොමද මගේ චෝකෝව කන්නේ?

423
00:29:49,230 --> 00:29:50,230
එවැනි අවමානයක්!

424
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
විවෘත කරන්න.

425
00:29:57,099 --> 00:29:58,200
විවෘතයි!

426
00:30:05,980 --> 00:30:07,779
සා වොල්.

427
00:30:08,480 --> 00:30:12,250
කෝ මම බලන්න. මෙය කීය ද?

428
00:30:13,150 --> 00:30:14,250
ඔව් සර්.

429
00:30:14,920 --> 00:30:15,990
ඔව්, මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

430
00:30:17,019 --> 00:30:18,049
හරි, තේරුණා.

431
00:30:56,559 --> 00:30:57,559
හොං මහතා.

432
00:31:00,359 --> 00:31:01,400
හොං මහතා.

433
00:31:02,630 --> 00:31:04,670
මට මේ දැන් මාර්ෂල් ආර්ට්ස් මාස්ටර් කෙනෙක් මුණගැහුණා.

434
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
ඉන්න, සර්!

435
00:31:10,140 --> 00:31:11,539
මෙය අති විශාලයි!

436
00:31:12,940 --> 00:31:14,480
ඔබ සැමට ආරංචිය ඇසුනාද?

437
00:31:14,779 --> 00:31:16,910
"මල් සහ සමනලුන්ගේ" VIP ප්රදර්ශනය

438
00:31:17,450 --> 00:31:18,549
Kangdro එය කරනු ඇත.

439
00:31:18,980 --> 00:31:20,049
Seok Ju.

440
00:31:20,049 --> 00:31:22,319
ඔබ නිදාගෙන සිටියාද?

441
00:31:22,589 --> 00:31:24,450
ඔබ සම්පූර්ණ විකාරයකි.

442
00:31:24,690 --> 00:31:27,119
මින් මහත්මිය කලක සිට එම ව්‍යාපෘතිය දෙස බලා සිටියාය.

443
00:31:27,490 --> 00:31:28,589
Kangdro ඒක කරයිද?

444
00:31:28,930 --> 00:31:29,930
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න.

445
00:31:29,930 --> 00:31:32,500
මම ඒක කෙලින්ම ඇහුවේ ඒ ටීම් එකේ මගේ යාළුවෙක්ගෙන්.

446
00:31:33,660 --> 00:31:37,029
ඒක ඇත්ත නම් මම මගේ අත කපලා ශත 50ක් දෙන්නම්...

447
00:31:37,029 --> 00:31:38,900
නෑ මම ඔයාට ඩොලර් 50,000ක් දෙන්නම්.

448
00:31:38,900 --> 00:31:40,039
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:31:40,869 --> 00:31:41,900
මිස් ඕ.

450
00:31:43,769 --> 00:31:45,509
ඔබේ අතින් පරිස්සම් වන්න.

451
00:31:46,680 --> 00:31:48,750
අපි "මල් සහ සමනලුන්" ප්රදර්ශනය අවසන් කරන්නෙමු.

452
00:31:48,950 --> 00:31:50,180
මම දන්නවා වැඩි කාලයක් නැහැ කියලා,

453
00:31:50,180 --> 00:31:51,579
නමුත් භාරදීම හොඳින් සිදුවන බවට වග බලා ගන්න,

454
00:31:51,579 --> 00:31:53,019
කරුණාකර ඔබේ උපරිමය කරන්න.

455
00:31:53,019 --> 00:31:55,220
මම යූන් ඇම් නම් කලාකරුවා ගැන යම් පර්යේෂණයක් කළා.

456
00:31:55,519 --> 00:31:56,650
මම එය වාර්තාවක් බවට පත් කරන්නද?

457
00:31:56,819 --> 00:31:58,119
මිස් යූ, ඔබ හැම විටම ඉතා ඉක්මන් ය.

458
00:31:58,420 --> 00:31:59,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, කරුණාකර එය කරන්න.

459
00:32:06,400 --> 00:32:07,529
මොකක්ද මේ එකපාරටම?

460
00:32:08,630 --> 00:32:09,670
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

461
00:32:10,569 --> 00:32:12,339
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මින් මහත්මිය බල අරගලයෙන් පැරදුණාද?

462
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
- සැබෑවට?
- මිස් ඕ.

463
00:32:15,140 --> 00:32:16,940
ඔබ මට ඩොලර් 50,000 ලබා දෙන්නේ කවදාද?

464
00:32:17,069 --> 00:32:18,509
ඔබට ඊ-මාරු කිරීමක් කළ හැකිය.

465
00:32:21,740 --> 00:32:22,880
හා නා.

466
00:32:23,210 --> 00:32:25,109
ඔබ යූන් ඇම් පිළිබඳ පර්යේෂණ කළේ කවදාද?

467
00:32:26,519 --> 00:32:28,450
සන්නිවේදන කණ්ඩායම මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

468
00:32:30,849 --> 00:32:31,890
ඔබ රොක්.

469
00:32:50,640 --> 00:32:51,670
පාක් යොන් වූ මහත්මිය.

470
00:32:52,609 --> 00:32:54,740
ඇතුලේ යක්ෂයෙක් ඉන්නවා. ඌ මගේ චෝකෝ ඔක්කොම කනවා.

471
00:33:02,049 --> 00:33:03,089
ඉතින් ඔයා කියන්නේ...

472
00:33:03,450 --> 00:33:05,619
එය තනිවම නිවස පිරිසිදු කළ හැකි මෙවලමක්ද?

473
00:33:05,990 --> 00:33:06,990
ඔව්.

474
00:33:08,190 --> 00:33:10,130
එය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

475
00:33:12,900 --> 00:33:13,900
කමක් නැහැ.

476
00:33:13,900 --> 00:33:16,630
මෙතැන් සිට ඔබේ නම Dol Soe.

477
00:33:20,240 --> 00:33:21,269
පාර්ක් මහත්මිය.

478
00:33:21,500 --> 00:33:23,339
ඔබ දන්නා දෙයක් තිබේද?

479
00:33:24,240 --> 00:33:25,309
ඔව්, මම තරමක් දැනුවත්.

480
00:33:25,839 --> 00:33:27,279
මම "ප්‍රාථමික ඉගෙනීම" අවසන් කළේ වයස අවුරුදු හතේදී...

481
00:33:27,279 --> 00:33:29,210
සහ වයස අවුරුදු දහයේදී "The Four Books and the Five Classics" ප්‍රගුණ කළේය.

482
00:33:30,680 --> 00:33:32,009
ඒ වගේම මම අද අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.

483
00:33:34,579 --> 00:33:35,589
නරඹන්න.

484
00:33:35,589 --> 00:33:37,690
එකක් ඇදගෙන ගියාම අලුත් එකක් එනවා.

485
00:33:37,990 --> 00:33:39,789
එකක් අදින්න, මේ වගේ අලුත් එකක් එනවා.

486
00:33:50,670 --> 00:33:51,730
ඇදහිය නොහැකියි.

487
00:34:02,410 --> 00:34:03,779
මේ පුංචි දේ...

488
00:34:04,779 --> 00:34:06,450
ඔබට මේ සියල්ල මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

489
00:34:06,819 --> 00:34:08,079
මෙය සැබවින්ම සිත් ඇදගන්නාසුළු ලෝකයකි.

490
00:34:09,250 --> 00:34:10,690
මම මෙය නිදන් කරන්නෙමි.

491
00:34:11,489 --> 00:34:13,690
මම හොං මහත්තයාව යවන්නම් ටික ටික මැරුණට පස්සේ.

492
00:34:13,690 --> 00:34:14,960
ඔබට අවශ්‍ය දේවල් මිලදී ගත හැක.

493
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
එතකන් මට ඔයාගේ ඇඳුම් ගන්න දෙන්න.

494
00:34:18,630 --> 00:34:20,130
රෙදි ඉතා මෘදු බවක් දැනේ,

495
00:34:20,130 --> 00:34:22,900
මට මේකේ ලේසියෙන් එහා මෙහා යන්න පුළුවන්. එය හුදෙක් පරිපූර්ණයි.

496
00:34:26,440 --> 00:34:28,869
රවුම් සඳ දෙස බලන්න. එය පූර්ණ සඳක් විය යුතුය.

497
00:34:29,239 --> 00:34:30,269
නැත, එය නොවේ.

498
00:34:30,739 --> 00:34:32,710
මීළඟ පුර පසළොස්වක පොහොය තව දින කිහිපයකින්.

499
00:34:33,239 --> 00:34:34,309
ස්වින්ඩ්ලර් මහතා.

500
00:34:35,340 --> 00:34:36,550
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට මිතුරන් නැත.

501
00:34:37,679 --> 00:34:38,710
හරි මට යාලුවො කවුරුත් නෑ.

502
00:34:39,349 --> 00:34:41,349
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

503
00:34:42,219 --> 00:34:43,420
නොදන්න මෝඩයෝ විතරයි.

504
00:34:46,289 --> 00:34:47,389
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

505
00:34:48,420 --> 00:34:49,760
ජේඩ් හාවා...

506
00:34:50,559 --> 00:34:52,329
සඳ මත ජීවත් වේ.

507
00:34:53,199 --> 00:34:56,030
එය මීට වසර ගණනාවකට පෙර මගේ පියා මා සමඟ බෙදාගත් රහසකි.

508
00:34:56,170 --> 00:34:57,369
"ජේඩ් හාවා?"

509
00:34:58,869 --> 00:35:00,369
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඒක කිව්වද?
- ඔව්.

510
00:35:05,239 --> 00:35:07,139
මගේ පියා හමියන්ග්හි උපන් අයෙකි.

511
00:35:07,639 --> 00:35:09,750
එයාගේ නම Park Jae Wan.

512
00:35:10,280 --> 00:35:11,780
ඔහු පිරිස් අමාත්‍යවරයා විය.

513
00:35:13,079 --> 00:35:14,250
මම ඔයාට කිව්වා.

514
00:35:14,579 --> 00:35:17,750
මම උතුම් පවුලක වටිනා දියණියක්.

515
00:35:18,889 --> 00:35:20,190
"වටිනා."

516
00:35:21,320 --> 00:35:22,329
ඔබ නිසැකවම.

517
00:35:24,659 --> 00:35:25,659
නවත්වන්න.

518
00:35:26,199 --> 00:35:27,599
ඉන්න.

519
00:35:40,840 --> 00:35:42,079
ඔබේ හදවත කොහොමද?

520
00:35:42,139 --> 00:35:43,880
ඇය තවමත් ඔබේ හදවතට හානි කරනවාද? ඔබ හොඳින්ද?

521
00:35:44,110 --> 00:35:45,780
"මගේ හදවතට හානියක්?" වගේ.

522
00:35:46,380 --> 00:35:48,679
ඇය ඉතා වටිනා ය.

523
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
ස්වින්ඩ්ලර් මහතා.

524
00:35:51,090 --> 00:35:52,559
ඩොල් සෝ චලනය කිරීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

525
00:36:01,099 --> 00:36:02,130
දොර...

526
00:36:29,329 --> 00:36:31,659
මහා ප්‍රඥාව මට මග පෙන්වයි...

527
00:36:32,500 --> 00:36:35,570
බුද්ධත්වයට, ආදරණීය අවලෝකිතේශ්වර බෝධිසත්වතුමනි.

528
00:36:37,900 --> 00:36:39,900
මහා ප්‍රඥාව මට මග පෙන්වයි...

529
00:36:43,809 --> 00:36:46,239
SH Seoul විසින් මෙම ප්‍රදර්ශනය සංවිධානය කිරීමට තීරණය...

530
00:36:46,340 --> 00:36:50,079
යූන් ඇම් විසින් "මල් සහ සමනලුන්" පෙන්වීමට බලාපොරොත්තුවෙන්...

531
00:36:50,449 --> 00:36:52,980
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සහ ලෝකයට සමාගමේ අවංකභාවය.

532
00:36:53,349 --> 00:36:54,949
එතකොට මේ ප්‍රදර්ශනය...

533
00:36:54,949 --> 00:36:58,250
SH ට නිව්යෝර්ක් කාර්යාලය පිහිටුවීමට උදව් කරන්නද?

534
00:36:58,489 --> 00:37:00,059
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.

535
00:37:00,059 --> 00:37:01,519
- ඔහු සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරනවා.
- අපගේ නිව් යෝර්ක් කාර්යාලය විවෘත කිරීම ...

536
00:37:01,519 --> 00:37:02,530
ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වේ.

537
00:37:02,530 --> 00:37:03,530
යහපත්කම.

538
00:37:03,530 --> 00:37:05,159
- ඔහු ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා යැයි ඔහු සිතනවාද?
- නමුත්, වඩා වැදගත්,

539
00:37:05,159 --> 00:37:06,659
මෙම සිදුවීම වර්ධනය වනු ඇත ...

540
00:37:06,659 --> 00:37:07,659
- ඔයා බලන්න යනවද...
- අතර සංස්කෘතික හුවමාරු ...

541
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
- සහ මේ ගැන කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?
- කොරියාව සහ එක්සත් ජනපදය.

542
00:37:10,969 --> 00:37:12,000
මින් මහත්මිය.

543
00:37:23,980 --> 00:37:26,349
අප සතුව ඇති "මල් සහ සමනලුන්" ව්‍යාජ එකක්ද?

544
00:37:27,679 --> 00:37:29,219
- ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
- ඔව්, නෝනා.

545
00:37:29,420 --> 00:37:31,090
අපි ඒ ගැන වෙනම සොයා බැලුවා භාරකරු හරහා.

546
00:37:31,289 --> 00:37:32,389
අපිත් හැම දෙයක්ම හරස් පරීක්‍ෂා කළා.

547
00:37:34,059 --> 00:37:35,960
යූන් ඇම්ගේ බොහෝ ව්‍යාජ කෘති ඇති බව මට ආරංචි විය.

548
00:37:35,960 --> 00:37:37,159
ඒ නිසා මම එය සැක කළා.

549
00:37:37,429 --> 00:37:39,000
මිස්ටර් යූන්, අර ජරාව. ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

550
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

551
00:37:46,000 --> 00:37:47,139
ඒත් ටේ හ තමයි...

552
00:37:47,840 --> 00:37:48,869
කෙසේ හෝ ව්‍යාපෘතිය භාරව.

553
00:37:50,039 --> 00:37:51,369
ගිහින් භාරකරු ගේන්න.

554
00:37:51,909 --> 00:37:53,340
ඔව් නෝනා.

555
00:37:58,710 --> 00:38:00,980
මේ චිත්‍රය මෙතන නේද?

556
00:38:00,980 --> 00:38:01,980
ඔව් ඒක හරි.

557
00:38:01,980 --> 00:38:03,820
එතකොට අපි හොඳයි. ඊළඟ.

558
00:38:11,159 --> 00:38:12,929
මෙය යූන් ඇම් විසින් රචිත "මල් සහ සමනලුන්" විය යුතුය.

559
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
ඔව්.

560
00:38:15,260 --> 00:38:16,599
මා අසා ඇති පරිදි එය ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනේ.

561
00:38:17,300 --> 00:38:18,530
අපි චිත්රය පරීක්ෂා කළා,

562
00:38:18,530 --> 00:38:20,800
එබැවින් ඔබට ඉදිරියට ගොස් එය ප්‍රදර්ශන ස්ථානයට යැවිය හැක.

563
00:38:21,469 --> 00:38:23,369
හරි, කරන්නම්.

564
00:38:26,039 --> 00:38:27,380
- Seok Ju.
- ඔව්.

565
00:38:27,679 --> 00:38:28,679
අපි යමු.

566
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
ඔබ පිටතට යනවාද?

567
00:38:48,199 --> 00:38:50,199
ඔයා ඇති තරම් පාටි වෙලා. ලබන සතියේ ඉඳන් වැඩට එන්න.

568
00:38:52,500 --> 00:38:54,340
මම ඔයාට කිව්වා. වැඩේ හරිම කම්මැලියි.

569
00:38:54,539 --> 00:38:56,070
කොහොමත් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

570
00:38:56,239 --> 00:38:58,769
SH අයත් වන්නේ Kang Tae Ha ය.

571
00:38:59,239 --> 00:39:00,809
සීයා අපිට දෙන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.

572
00:39:00,809 --> 00:39:01,980
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

573
00:39:02,340 --> 00:39:03,349
මම ඔයාට කිව්වා.

574
00:39:03,349 --> 00:39:04,909
ඔබට නිසි ලෙස ලැබිය යුතු කුඩා කොටස ඔබට අවශ්‍ය නම්,

575
00:39:04,909 --> 00:39:06,050
එකට එකතු වෙන්න.

576
00:39:06,280 --> 00:39:08,320
Tae Ha හිතන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමත් එයාගේ ප්‍රතිවාදියා කියලා.

577
00:39:09,590 --> 00:39:12,619
එහෙනම් ඇයි මට කම්පැනියේ වැඩ කරන්න කියලා බලකරන්නේ?

578
00:39:16,190 --> 00:39:17,329
මක්නිසාද යත් මම ඔබව බිහි කිරීමේ වැරැද්ද කළ බැවිනි.

579
00:39:19,030 --> 00:39:20,099
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?

580
00:39:23,699 --> 00:39:24,699
"වැරදීමක්ද?"

581
00:39:36,480 --> 00:39:38,010
ඔබේ කෝපය එතරම් පහසුවෙන් හෙළි නොකරන්න.

582
00:39:39,050 --> 00:39:41,519
ඔබට ඔබේ කෝපය පෙන්වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට නොව වෙනත් කෙනෙකුට රිදවන්න.

583
00:39:59,699 --> 00:40:00,699
එය අඳුරු කරන්න.

584
00:40:08,739 --> 00:40:09,780
ඇත්තටම මේක හොඳයි.

585
00:40:11,309 --> 00:40:13,219
මට කොහොමත් හිත එපා වුනා.

586
00:40:14,980 --> 00:40:18,849
ඔයාට ඕන මගේ බොළඳ ජේ චුල්ව එල්ලලා වේලෙන්න නේද?

587
00:40:18,849 --> 00:40:20,889
ඔබ ජේ චුල්ට කළේ කුමක්ද?

588
00:40:21,019 --> 00:40:22,320
ඔබ ඔහුව රැවටුවේ කෙසේද?

589
00:40:22,829 --> 00:40:24,289
ඒක පැහැදිලියි නේද?

590
00:40:26,000 --> 00:40:27,099
මගේ ලස්සන මුහුණත් එක්ක.

591
00:40:28,559 --> 00:40:30,369
මම හරිම ලස්සනයි.

592
00:40:31,099 --> 00:40:32,800
- ඉතින් අලුත් ජොසොන්හි පවා, - ඔබ මොනවද කිව්වේ?

593
00:40:32,800 --> 00:40:34,269
පෙනුම සෑම දෙයක්ම වේ.

594
00:40:34,269 --> 00:40:36,469
කොහොමද ඔයාට. ඔබේ දිව බලාගන්න!

595
00:40:38,809 --> 00:40:39,880
ඔබ මග හැරියද?

596
00:40:41,510 --> 00:40:42,510
ඩොල් සෝ.

597
00:40:43,250 --> 00:40:45,309
මේක හදිසියක් නේද?

598
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
හරිද?

599
00:41:04,070 --> 00:41:05,869
හේයි, නෝනා ශෝක ඇඳුම. ඔයා කොහේද යන්නේ?

600
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
කුමක් ද?

601
00:41:09,309 --> 00:41:11,340
- ඔයා ඔය ඇඳුම ඇඳලා නැහැ.
- ඔයා කව්ද?

602
00:41:11,340 --> 00:41:13,809
ඉදිරියට එන්න. මෙහෙම වෙන්න එපා නෑනා.

603
00:41:15,510 --> 00:41:16,980
කොහොම හරි මට ඔයාව කොහේ හරි එක්කන් යන්න දෙන්න.

604
00:41:16,980 --> 00:41:18,949
නැහැ, මම දැන් කාර්යබහුලයි.

605
00:41:20,519 --> 00:41:22,349
පහුගිය දවසක ඔයා මට සල්ලි විසි කළාම,

606
00:41:24,320 --> 00:41:25,750
ඇත්තටම රිදුනා.

607
00:41:27,519 --> 00:41:28,820
Tae Ha සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

608
00:41:29,530 --> 00:41:31,929
මෙය ගිවිසුම්ගත විවාහයක්ද?

609
00:41:34,460 --> 00:41:35,730
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

610
00:41:35,900 --> 00:41:37,199
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, මා සමඟ එන්න.

611
00:41:37,769 --> 00:41:38,800
නැතිනම්...

612
00:41:39,440 --> 00:41:40,599
මම කැමති දෙයක් කරන්නද?

613
00:41:43,570 --> 00:41:44,769
ඔබ මා රැගෙන යන්නේ කොහේද?

614
00:41:52,210 --> 00:41:53,449
මම ඔයාව හපන්නේ නැහැ.

615
00:41:53,619 --> 00:41:54,980
ඔබ ඔබේ ඇස්වලින් ලේසර් විදිනවා.

616
00:41:55,219 --> 00:41:57,150
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.

617
00:41:57,289 --> 00:41:59,489
එහෙම නොවුණොත් මම එළියට යනවා.

618
00:41:59,920 --> 00:42:00,960
ඇත්තටම?

619
00:42:02,019 --> 00:42:03,690
හේයි, එය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.

620
00:42:05,329 --> 00:42:07,829
එයා ඔයාට කීයක් දෙන්නම් කිව්වද? Kang Tae Ha.

621
00:42:08,730 --> 00:42:10,469
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

622
00:42:10,800 --> 00:42:14,199
ඔයාගේ අයියයි මමයි විවාහ වුණේ අපි දෙන්නා ආදරේ නිසා.

623
00:42:14,440 --> 00:42:15,469
මගේ යහපත.

624
00:42:15,469 --> 00:42:17,440
ඔහු ඔබට ආදරය කරන්නේ ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු සමඟ ඇසුරු නොකළ විටද?

625
00:42:17,769 --> 00:42:18,769
ඇයි?

626
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඇයි?"

627
00:42:20,579 --> 00:42:21,579
එය නිසා...

628
00:42:23,309 --> 00:42:24,780
මම හරිම ලස්සනයි.

629
00:42:26,679 --> 00:42:27,719
කුමක් ද?

630
00:42:30,190 --> 00:42:31,550
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි කියලා? කොහෙත්ම නැහැ.

631
00:42:34,059 --> 00:42:35,360
හේයි, ඔයා විහිලුයි.

632
00:42:45,570 --> 00:42:46,599
මෙම ස්ථානය...

633
00:42:47,840 --> 00:42:48,900
අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

634
00:42:49,239 --> 00:42:51,269
ඔබේ ආදරණීය සැමියා වැඩ කරන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද?

635
00:42:51,710 --> 00:42:53,280
මෙතන තමයි Kang Tae Ha වැඩ කරන්නේ.

636
00:42:54,679 --> 00:42:55,739
කුමක් ද?

637
00:42:56,679 --> 00:42:57,849
මම පිටවිය යුතුයි.

638
00:42:59,110 --> 00:43:00,579
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්, මම ඔබව මින් මහත්මිය වෙත ගෙන යන්නෙමි,

639
00:43:00,579 --> 00:43:01,849
Kang Tae Ha නොවේ.

640
00:43:02,719 --> 00:43:04,190
සිරාවටම ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

641
00:43:04,190 --> 00:43:06,820
කවුරු උනත් අච්චාරුවක ඉන්න කෙනෙක් දැකීම සතුටක්.

642
00:43:07,289 --> 00:43:08,559
යන්න දෙන්න!

643
00:43:12,699 --> 00:43:14,659
- ඔයාට තුවාලද?
- එය අමතක කරන්න.

644
00:43:21,539 --> 00:43:22,739
නවත් වන්න.

645
00:43:42,019 --> 00:43:43,329
ඔබ එය ප්‍රතිකාර නොකළහොත් එය නරක් වනු ඇත.

646
00:43:43,329 --> 00:43:45,630
වෛද්‍යවරයකු හමු වී ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

647
00:43:46,630 --> 00:43:47,659
එසේම,

648
00:43:48,630 --> 00:43:50,829
ඔබ මූලික බැඳීම් 3 සහ ගුණධර්ම 5 ගැන ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

649
00:43:51,329 --> 00:43:52,670
අයියාට ආමන්ත්‍රණය කරන එක අශික්ෂිතයි...

650
00:43:52,670 --> 00:43:53,699
ඔහුගේ නමින්.

651
00:43:55,099 --> 00:43:56,869
ඔබ බලා සිටීම හොඳය, බුන්ඩෙගුන්!

652
00:43:56,869 --> 00:43:58,710
(Bundaeggun: අන් අයට හිරිහැර කරන කරදරකාරයෙක් හෝ හිරිහැර කරන්නෙක්)

653
00:43:58,710 --> 00:44:00,280
හේයි, ශෝක ඇඳුම. එතනම නවතින්න!

654
00:44:07,980 --> 00:44:08,980
ඒ හොං මහත්මයාද?

655
00:44:14,789 --> 00:44:15,789
එය අඳුරු කරන්න.

656
00:44:17,389 --> 00:44:19,230
(SH Seoul ප්‍රදර්ශන ශාලාව 1, මේ ආකාරයෙන්)

657
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
හොං මහතා!

658
00:44:27,469 --> 00:44:28,670
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

659
00:44:29,610 --> 00:44:30,670
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

660
00:44:30,969 --> 00:44:32,610
හොඳයි, කරදරකාරයා ...

661
00:44:32,610 --> 00:44:33,780
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

662
00:44:34,679 --> 00:44:35,710
හොං මහතා.

663
00:44:36,050 --> 00:44:37,579
ඇයි මිස් පාක් මෙතන?

664
00:44:38,309 --> 00:44:39,309
හොඳයි...

665
00:44:39,309 --> 00:44:40,679
ඔබ ඇයව මෙහි ඇමතුවාද?

666
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

667
00:44:42,579 --> 00:44:44,090
මම දැන් ඇය වෙත දිව ගියෙමි.

668
00:44:44,619 --> 00:44:46,190
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

669
00:44:46,420 --> 00:44:47,659
වැදගත් සිදුවීමක් ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

670
00:44:50,159 --> 00:44:51,329
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

671
00:44:52,130 --> 00:44:53,130
පාක් යොන් වූ මහත්මිය!

672
00:45:03,269 --> 00:45:04,570
මෙය යූන් ඇම්ගේ සිතුවමක්ද?

673
00:45:05,239 --> 00:45:07,179
හොං මහත්මයා, ඇයව වහාම මෙතැනින් පිටත් කර යවන්න.

674
00:45:07,179 --> 00:45:08,380
එතකොට මේ චිත්‍රය...

675
00:45:09,110 --> 00:45:10,909
- ව්‍යාජයකි.
- බලන්න, පාක් මහත්මිය.

676
00:45:10,909 --> 00:45:12,579
යූන් ඇම්ගේ මුද්‍රාව මේ වගේ නැහැ.

677
00:45:13,150 --> 00:45:14,320
බුරුසු පහරවල් ද වෙනස් ලෙස පෙනේ.

678
00:45:14,320 --> 00:45:16,050
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

679
00:45:16,050 --> 00:45:17,119
මොකද මම ජොසොන් වල...

680
00:45:18,650 --> 00:45:21,190
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම දැන් කතා කරන්නේ සම්පූර්ණ විකාරයක් කියලා,

681
00:45:21,820 --> 00:45:22,889
නමුත් කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

682
00:45:25,289 --> 00:45:27,300
යූන් ඇම් මෙය පින්තාරු නොකළ බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

683
00:45:28,960 --> 00:45:30,000
මගේ දෙයියනේ.

684
00:45:30,469 --> 00:45:31,469
Kangdro කොහෙද?

685
00:45:32,400 --> 00:45:34,539
ඇයි එයා තාම ආවේ නැත්තේ? ඔහු VIP වරුන් බලා සිටියි.

686
00:45:34,670 --> 00:45:35,769
මට අදහසක් නැහැ.

687
00:45:36,570 --> 00:45:38,070
මම හොං මහතාට කතා කළ යුතුද?

688
00:45:38,869 --> 00:45:40,210
සමහර විට ඔහුගේ බඩ අවුල් වී ඇත.

689
00:45:40,210 --> 00:45:42,179
නැත්නම් සමහර විට, Kangdro බැටරිය අවසන් වී ඇත.

690
00:45:42,380 --> 00:45:43,750
ඔහ්, මට පේනවා.

691
00:45:44,010 --> 00:45:45,179
- Seok Ju.
- ඔව්.

692
00:45:45,179 --> 00:45:46,519
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

693
00:45:46,820 --> 00:45:48,880
මේක විහිළු කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි, හරිද?

694
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
මිස් ඕ.

695
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
අපි යමු.

696
00:45:56,559 --> 00:45:57,559
ඉතින්...

697
00:45:57,929 --> 00:46:00,429
මින් මහත්මියත් දන්නවා මේක ව්‍යාජ එකක් බව?

698
00:46:01,000 --> 00:46:02,030
මට කණගාටුයි.

699
00:46:02,559 --> 00:46:04,829
මින් මහත්මිය මට කිව්වා කාටවත් කියන්න එපා කියලා.

700
00:46:08,500 --> 00:46:09,539
ඔව් මිස් ඕ.

701
00:46:10,269 --> 00:46:11,269
දැනටමත්?

702
00:46:12,940 --> 00:46:14,510
ප්‍රභූවරු මෙහි සිටිති.

703
00:46:15,409 --> 00:46:16,409
පළමුව,

704
00:46:16,809 --> 00:46:18,380
අපි ඔවුන්ට තත්වය පැහැදිලි කළ යුතුයි ...

705
00:46:18,380 --> 00:46:20,280
- නෑ, අපිට ඒක කරන්න බෑ.
- එහෙනම් මොකක්ද?

706
00:46:20,519 --> 00:46:22,650
අපට මෙම ව්‍යාජය ප්‍රදර්ශනය කළ නොහැකි අතර අප සතුව මුල් පිටපතක් නොමැත.

707
00:46:27,590 --> 00:46:28,590
අපි කරනවා!

708
00:46:30,159 --> 00:46:31,389
යූන් ඇම්ගේ සත්‍ය චිත්‍රයක් ඇත.

709
00:46:35,429 --> 00:46:36,730
අද කොහොමද සර්?

710
00:46:36,900 --> 00:46:38,429
ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට කොහොම ද?

711
00:46:38,570 --> 00:46:40,070
මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

712
00:46:46,409 --> 00:46:47,980
ඔබ හමුවීමට ලැබීම මහත් ගෞරවයක්.

713
00:46:48,110 --> 00:46:49,280
මම Hong Sung Pyo,

714
00:46:49,280 --> 00:46:50,780
Kang Tae Ha හි ලේකම්,

715
00:46:51,079 --> 00:46:52,809
SH Seoul හි උප සභාපති.

716
00:46:53,320 --> 00:46:54,650
කරුණාකර මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න...

717
00:46:54,650 --> 00:46:57,219
කන්ග් මහතා විසින් විශේෂ උත්සවයකට සූදානම් කර ඇත.

718
00:46:57,219 --> 00:46:58,989
- සිදුවීමක්?
- විශේෂ සිදුවීමක්.

719
00:46:59,050 --> 00:47:00,289
- එය විනෝදජනක විය හැකිය.
- සිදුවීමක්?

720
00:47:00,420 --> 00:47:01,460
අපි උත්සවයක් සූදානම් කළාද?

721
00:47:04,929 --> 00:47:07,199
සංරක්ෂණය සඳහා අපගේ කැපවීම මත පදනම්ව ...

722
00:47:07,199 --> 00:47:09,599
සහ අපගේ සංස්කෘතික උරුමයන් ප්‍රවර්ධනය කිරීම,

723
00:47:09,800 --> 00:47:11,670
අපි විශේෂ ඉඩක් නම් කර ඇත ...

724
00:47:11,670 --> 00:47:13,239
අපගේ ජාත්‍යන්තර ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා,

725
00:47:13,469 --> 00:47:16,210
අපේ සම්ප්‍රදායන් තුළ ගිලෙන්න උත්සාහ කරන අය.

726
00:47:20,679 --> 00:47:24,010
ඒවා 30කට නවත්වන්න... නෑ විනාඩි 40කට.

727
00:47:24,010 --> 00:47:26,280
ප්‍රභූවරුන්ට ප්‍රදර්ශන ශාලාවට ඇතුළු නොවන්න...

728
00:47:26,420 --> 00:47:28,219
මම කලා කෘති එක්ක ආපහු එනකම්.

729
00:47:30,190 --> 00:47:32,960
ප්‍රභූවරුන් ප්‍රදර්ශනය වෙනුවට වෙනත් තැනකට ගියාද?

730
00:47:32,960 --> 00:47:35,789
මම හිතන්නේ කන්ග් මහත්තයත් ඒක හොර වැඩක් කියලා හොයාගත්තා.

731
00:47:36,019 --> 00:47:37,829
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී මින් හයි සුක්)

732
00:47:38,190 --> 00:47:40,360
ඔහු යම් කාලයක් මිල දී ගන්නවා.

733
00:47:50,940 --> 00:47:53,840
පාක් යොන් වූ මහත්මිය, යූන් ඇම්ගේ සිතුවම එම පෙට්ටියේ ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

734
00:47:53,840 --> 00:47:56,480
ඔව්. එය තාවකාලිකයි, නමුත් මම එය දුටුවෙමි.

735
00:47:59,150 --> 00:48:01,679
කන්ග් මහතා? මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

736
00:48:01,679 --> 00:48:03,389
මම කියපු පෙට්ටිය හොයාගත්තද?

737
00:48:03,949 --> 00:48:06,489
ඔව්. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...

738
00:48:16,969 --> 00:48:18,099
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

739
00:48:18,230 --> 00:48:21,139
මම එස්එච් සෝල් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී මින් හේ සුක්.

740
00:48:21,340 --> 00:48:23,610
ඔබ පිරිවරාගෙන යාමේ ගෞරවය මට ලැබේවා...

741
00:48:23,610 --> 00:48:24,840
ප්‍රදර්ශන භූමියට?

742
00:48:24,840 --> 00:48:27,280
කන්ග් මහතා ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

743
00:48:27,480 --> 00:48:28,510
කරුණාකර එන්න.

744
00:48:46,530 --> 00:48:47,559
ඔවුන් කරන්න...

745
00:48:49,099 --> 00:48:51,269
ඇත්තටම යූන් ඇම්ගේ චිත්‍රය මෙතන තියෙනවද?

746
00:49:01,880 --> 00:49:02,940
ඔව්.

747
00:49:04,650 --> 00:49:05,909
මින් මහත්මිය දැනටමත් එහි සිටිනවාද?

748
00:49:08,079 --> 00:49:09,079
හරි හරී.

749
00:49:12,289 --> 00:49:13,289
අපි දැන් යමු.

750
00:49:26,000 --> 00:49:27,039
මොකක්ද ඒ චිත්‍රය?

751
00:49:28,099 --> 00:49:29,869
මගේ යහපත. මේ "මල් සහ සමනලුන්" ද...

752
00:49:29,869 --> 00:49:30,869
යූන් ඇම් විසිනි?

753
00:49:30,869 --> 00:49:31,869
ඔව් නෝනා.

754
00:49:32,440 --> 00:49:33,579
මේ තියෙන්නේ.

755
00:49:41,949 --> 00:49:42,949
චිත්රය කොහෙද?

756
00:49:46,320 --> 00:49:49,019
මට සමාවෙන්න. වෙන්නේ කුමක් ද?

757
00:49:49,460 --> 00:49:51,659
මට කණගාටුයි.

758
00:49:51,659 --> 00:49:56,599
කරුණාකර අපහසුතාවයට අපගේ අවංක සමාව පිළිගන්න.

759
00:49:57,269 --> 00:49:59,969
යූන් ඇම්ගේ "මල් සහ සමනලුන්" ව්‍යාජ එකක් බවට පත් විය.

760
00:50:00,099 --> 00:50:02,139
එය වහා ඉවත් කරන ලදී.

761
00:50:02,440 --> 00:50:05,010
ව්යාජ එකක්ද? ව්‍යාජයක් යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

762
00:50:05,110 --> 00:50:07,079
මින් මහත්මිය, ව්‍යාජ එකක්ද?

763
00:50:08,309 --> 00:50:11,110
මම මගේ කාර්යාලයේ ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

764
00:50:11,579 --> 00:50:12,849
මට විශ්වාසයි ඒක...

765
00:50:12,849 --> 00:50:15,820
අපට ඔබට සතුටුදායක පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දිය හැකිය.

766
00:50:17,420 --> 00:50:19,489
- හරි හරී.
- කරුණාකර.

767
00:50:26,860 --> 00:50:29,500
මේ කුමක් ද? ඇයි Kangdro එන්නේ නැත්තේ?

768
00:50:29,500 --> 00:50:30,530
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

769
00:50:35,699 --> 00:50:37,170
බලන්න, ඔහු මෙහි සිටී.

770
00:50:43,849 --> 00:50:46,480
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම Kang Tae Ha.

771
00:50:47,519 --> 00:50:50,420
කරුණාකර ප්‍රමාද වීම ගැන මගේ සමාව පිළිගන්න.

772
00:50:50,949 --> 00:50:53,889
ඔබට විධිමත් ලෙස හඳුන්වා දීමට ලැබීම සතුටක්...

773
00:50:53,889 --> 00:50:57,659
යූන් ඇම් විසින් නිර්මාණය කරන ලද විශිෂ්ටතම සිතුවම.

774
00:51:26,789 --> 00:51:29,289
- මම කිව්වා අපි දැන් යන්න ඕනේ කියලා.
- අපි එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

775
00:51:52,210 --> 00:51:53,280
එය මෙහි ඇත!

776
00:52:09,730 --> 00:52:11,199
මේක ලස්සනයි.

777
00:52:11,800 --> 00:52:13,369
එය ඉතා අලංකාරයි.

778
00:52:13,369 --> 00:52:15,769
එය බොහෝ සෙයින් පෙනේ ...

779
00:52:25,250 --> 00:52:28,019
එවිට, ඔබ සුවපහසු ලෙස නිවසට පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

780
00:52:28,650 --> 00:52:30,420
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

781
00:52:30,849 --> 00:52:33,050
මෙතැන් සිට මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නෙමි.

782
00:52:38,130 --> 00:52:39,829
මම පැහැදුනා මිස්ටර් කන්ග්.

783
00:52:43,099 --> 00:52:46,099
එසේ වුවද එම සිතුවම සත්‍යද?

784
00:52:47,039 --> 00:52:48,039
ඇත්ත වශයෙන්.

785
00:52:49,070 --> 00:52:50,769
(පැරණි දේට ගරු කරමින් අලුත් දේ නිර්මාණය කිරීම)

786
00:52:51,739 --> 00:52:55,380
මම එක්සත් ජනපද නිලධාරීන්ට කතාවක් හැදුවා.

787
00:52:55,539 --> 00:52:56,949
ඒක පුදුම සිදුවීමක් කියලා.

788
00:52:57,510 --> 00:53:01,320
SH Seoul හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා යැයි ඔවුන් සිතනවාට අපට අවශ්‍ය නැත.

789
00:53:01,750 --> 00:53:03,179
සමාගම එක්සත් ජනපද වෙළඳපොළට ඇතුළු වීම වළක්වයි.

790
00:53:13,429 --> 00:53:17,199
ඔව්. හොඳ වැඩක්. ඔබ විශිෂ්ටයි, මිස්ටර් කන්ග්.

791
00:53:17,769 --> 00:53:21,670
නිව් යෝර්ක් වල ශාඛාවක් විවෘත කළාට අපිට ප්‍රශ්නයක් නැහැ නේද?

792
00:53:22,969 --> 00:53:25,269
හරි. අපි ඒකෙ ඉද්දි ඇයි අපි නැත්තේ...

793
00:53:25,510 --> 00:53:27,980
ඔහුට පළමු සංවත්සර උත්සවය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්නද?

794
00:53:28,340 --> 00:53:29,510
- මම දන්නවා.
- හරි.

795
00:53:29,510 --> 00:53:31,480
ඔබට දැන් ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.

796
00:53:31,880 --> 00:53:34,320
- ඒක හරි.
- ඔබට සහනයක් ලැබිය යුතුය.

797
00:53:34,320 --> 00:53:36,079
ඇත්ත වශයෙන්.

798
00:53:36,480 --> 00:53:39,250
ඔබ අපූරු කාර්යයක් කළා, මිස්ටර් කන්ග්.

799
00:53:47,030 --> 00:53:48,429
මට තනියම ඉන්න ඕන, ඒ නිසා එළියට යන්න!

800
00:53:53,670 --> 00:53:55,440
ඔබ දැන් බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

801
00:53:57,639 --> 00:53:59,570
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී මින් හයි සුක්)

802
00:54:01,610 --> 00:54:03,139
ඇය කවුද?

803
00:54:03,750 --> 00:54:06,480
ඇය කන්ග් මහතා සමඟ පාහේ විවාහ වූ තැනැත්තියකි.

804
00:54:08,679 --> 00:54:09,719
මොනවා කරන්නද...

805
00:54:10,989 --> 00:54:12,090
Tae Ha සමඟ?

806
00:54:17,760 --> 00:54:19,090
(උප සභාපති Kang Tae Ha)

807
00:54:26,570 --> 00:54:27,639
ටේ හා!

808
00:54:44,489 --> 00:54:46,250
ටේ මින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

809
00:54:49,159 --> 00:54:51,489
මගේම පාදවලින් ඇවිදීමට මට අවසර අවශ්‍යද?

810
00:54:51,860 --> 00:54:53,559
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි.

811
00:54:54,860 --> 00:54:56,460
සුදු අයාලේ යන බළලෙක්.

812
00:54:57,030 --> 00:54:59,099
ඔයා ඔෆිස් එකක, මේ මගේ කාමරය.

813
00:54:59,699 --> 00:55:00,739
මම ආරක්ෂකයින් කැඳවීමට ඔබට අවශ්‍යද?

814
00:55:01,139 --> 00:55:02,900
හරි හරී. මම යනවා.

815
00:55:04,039 --> 00:55:05,610
මට කොහොමත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බ වෙන්න වෙනවා.

816
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
එසේම,

817
00:55:11,809 --> 00:55:15,019
මම එය අවසන් වරට සමත් වීමට ඉඩ දුන්නෙමි, නමුත් යොන් වූට නිසි ලෙස සලකන්න.

818
00:55:15,980 --> 00:55:17,449
ඇය මගේ බිරිඳයි.

819
00:55:18,489 --> 00:55:19,690
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

820
00:55:21,320 --> 00:55:22,320
ඔබේ බිරිඳ?

821
00:55:23,690 --> 00:55:24,760
මම දන්නේ නැහැ.

822
00:55:25,960 --> 00:55:27,329
ඔබ මට කරුණාවන්ත නම් මම එසේ කරමි.

823
00:55:52,989 --> 00:55:55,519
මෙහෙ ඉන්නකොට ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

824
00:55:58,630 --> 00:55:59,829
සිදුවුයේ කුමක් ද?

825
00:56:00,760 --> 00:56:02,300
ඔබ සමාගමට පැමිණියේ ඇයි?

826
00:56:04,170 --> 00:56:07,170
යූන් ඇම්ගේ චිත්‍රය ගැන මට ආරංචි වුණා, මට ඒක බලන්න ඕන වුණා.

827
00:56:09,369 --> 00:56:11,909
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ, නමුත් මගේ පවුලේ අයගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

828
00:56:12,269 --> 00:56:14,110
Tae Min යනු ලිහිල් කාලතුවක්කුවකි.

829
00:56:14,110 --> 00:56:15,710
ඒ වගේම මින් මහත්මිය භයානක කෙනෙක්.

830
00:56:16,880 --> 00:56:18,780
මට පින්තූරය නොපැහැදිලි ලෙස පින්තාරු කළ හැකිය.

831
00:56:19,409 --> 00:56:22,579
ඔබට නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා ඇති.

832
00:56:25,150 --> 00:56:27,590
කෙසේ වෙතත් අදට ස්තුතියි.

833
00:56:27,590 --> 00:56:28,590
ස්තුතියි...

834
00:56:29,860 --> 00:56:30,960
ඉක්මන් අගය කිරීම සඳහා.

835
00:56:41,340 --> 00:56:42,900
මාර්ගය වන විට, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

836
00:56:44,340 --> 00:56:46,809
- චිත්රය ගැන.
- පැහැදිලි හේතුවක් නිසා.

837
00:56:47,380 --> 00:56:48,380
යූන් ඇම්...

838
00:56:49,909 --> 00:56:51,150
මගේ මිතුරා වේ.

839
00:56:57,920 --> 00:57:01,920
දුවගේ මංගල ඇඳුමට සල්ලි මදි.

840
00:57:02,860 --> 00:57:05,230
ඇය සමාව අයැද සිතුවම මා අතට දුන්නාය.

841
00:57:05,760 --> 00:57:07,429
ඉතා අලංකාර වූ.

842
00:57:19,670 --> 00:57:22,710
ඔයාට ස්තූතියි.

843
00:57:29,449 --> 00:57:30,590
ඔයාට ස්තූතියි.

844
00:57:31,320 --> 00:57:32,920
ඇය කාන්තාවක් වූ නිසා...

845
00:57:33,860 --> 00:57:35,059
සහ ඇගේ තත්වය නිසා,

846
00:57:35,889 --> 00:57:37,989
ඇගේ කුසලතා සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රකාශ කළ නොහැකි විය.

847
00:57:40,260 --> 00:57:42,099
මට අනුකම්පාවක් සහ අනුකම්පාවක් ඇති විය.

848
00:57:43,329 --> 00:57:44,769
ඒ නිසා මට එයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕන වුණා.

849
00:57:48,070 --> 00:57:49,969
මම "මල් සහ සමනලුන්" නිධන් කළා...

850
00:57:50,269 --> 00:57:52,210
ඇය මට තෑග්ගක් දුන්නා.

851
00:57:52,210 --> 00:57:53,210
එය ලස්සනයි.

852
00:57:54,510 --> 00:57:55,739
මම එය නැවත වරක් හෝටල් නම් ස්ථානයේ දී දුටුවෙමි.

853
00:57:56,480 --> 00:57:59,179
ඉස්සර මගේ ගෙදර තිබ්බ.

854
00:58:02,219 --> 00:58:06,389
මම ඇයට යූන් ඇම් යන කලා නාමය මෙන්ම මුද්‍රාව ද ලබා දුන්නෙමි.

855
00:58:07,559 --> 00:58:09,889
පර්වතයක් සේ ස්ථිරව ජීවත් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

856
00:58:13,760 --> 00:58:14,829
ඇයි දන්නවද පාට...

857
00:58:14,829 --> 00:58:16,130
යූන් ඇම්ගේ "මල් සහ සමනලුන්" මෘදුද?

858
00:58:17,469 --> 00:58:19,130
ඇය වර්ණක සමඟ මසුරු වූ නිසා!

859
00:58:19,130 --> 00:58:21,139
මම ඇයව තවත් මිල දී ගන්නම් කීව නමුත් ඇය ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

860
00:58:25,539 --> 00:58:27,610
හරි හරී. ඒක බොරුවක්. ඔක්කොම බොරු.

861
00:58:28,309 --> 00:58:30,980
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

862
00:58:46,489 --> 00:58:48,059
මේ සියල්ල මොනවාද?

863
00:58:49,130 --> 00:58:50,929
මේවා මටද?

864
00:58:57,969 --> 00:58:59,039
එය කුමක් ද?

865
00:58:59,340 --> 00:59:02,039
අලුත් ජොසොන් එකෙත් උන් යුල්රන් කනවා.

866
00:59:03,480 --> 00:59:05,510
මගේ අම්මා ඒකට ගොඩක් ආදරේ කළා.

867
00:59:14,360 --> 00:59:15,489
එවිට එය වඩාත් රසවත් වනු ඇත.

868
00:59:33,780 --> 00:59:34,809
මෙම...

869
00:59:36,039 --> 00:59:37,780
බීමට කැඳවයි.

870
00:59:39,679 --> 00:59:42,250
- අපිට පුලුවන්ද...
- නෑ මම බොන්නේ නැහැ.

871
00:59:42,250 --> 00:59:44,949
මම ඒක බොන්නම්. මම ඔක්කොම බොන්නම්.

872
00:59:48,860 --> 00:59:49,860
මට සමාවෙන්න.

873
00:59:59,000 --> 01:00:00,539
එය මිල අධික සුවඳක්.

874
01:00:03,099 --> 01:00:05,369
ඒක හරිම විහිළුවක්.

875
01:00:24,360 --> 01:00:25,530
ඔබ හොඳින්ද?

876
01:00:25,590 --> 01:00:28,130
බලන්න! ස්වින්ඩ්ලර් මහතා මෙහි සිටී.

877
01:00:28,130 --> 01:00:30,300
පරක්කු වෙනවා. අපි දැන් යමු.

878
01:00:36,070 --> 01:00:37,070
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

879
01:00:38,309 --> 01:00:39,309
අද,

880
01:00:40,639 --> 01:00:42,909
මට මෙහි පිරී ඇති බවක් දැනුනි.

881
01:00:46,809 --> 01:00:48,579
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

882
01:00:50,989 --> 01:00:53,389
ඔබ වෙනුවෙන්, ස්වින්ඩ්ලර් මහතා,

883
01:00:55,489 --> 01:00:58,730
මට එක පාරක් හඳේ ඉන්න ජේඩ් හාවා වෙන්න ඕන වුණා.

884
01:01:00,659 --> 01:01:03,199
මම කොතැනකවත් නොපෙනී පෙනී සිටියෙමි,

885
01:01:04,329 --> 01:01:06,429
නමුත් ඔබ මාව ඇතුලට ගත්තා.

886
01:01:08,340 --> 01:01:12,110
මට ඔබට කුඩා ආශාවක් හෝ උපකාරයක් ලබා දීමට අවශ්‍ය විය,

887
01:01:14,340 --> 01:01:15,539
එය කුමක් වුවත්.

888
01:01:16,539 --> 01:01:18,750
මම ඔයාව ඇතුලට ගත්තේ නැහැ. හරියටම කිව්වොත් අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

889
01:01:19,980 --> 01:01:22,150
ඒ නිසා අපි එක එකාට පාඩුවක් නොකර ඉවර කරන්න ඕන.

890
01:01:24,519 --> 01:01:25,750
නමුත් අද...

891
01:01:49,780 --> 01:01:50,809
දෙවියනේ.

892
01:01:59,420 --> 01:02:00,420
කරුණාකර.

893
01:02:07,360 --> 01:02:10,130
මට උදව් කරනවද? ඔයා කරදරකාරයෙක්.

894
01:02:10,469 --> 01:02:13,170
ආදරය සහ තුවක්කුව...

895
01:02:13,329 --> 01:02:14,670
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

896
01:02:28,949 --> 01:02:29,949
ජලය.

897
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
ජලය.

898
01:03:00,579 --> 01:03:01,619
හේයි.

899
01:03:03,949 --> 01:03:05,119
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

900
01:03:05,989 --> 01:03:07,019
මම?

901
01:03:08,519 --> 01:03:09,559
මම?

902
01:03:11,460 --> 01:03:12,789
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ...

903
01:03:12,789 --> 01:03:15,329
- ඔබේ ඇස් පුළුල් ලෙස විවෘත කර තිබේද? ඇයි?
- ටීස්-යා!

904
01:03:16,460 --> 01:03:17,500
ඇයි?

905
01:03:18,269 --> 01:03:20,539
ඔබ එය දිගටම කරන්නේ නම්, මම ඒ ගැන පසුතැවිලි වන්නෙමි.

906
01:03:24,239 --> 01:03:25,409
ඔයා දන්නේ නැහැ...

907
01:03:26,170 --> 01:03:28,909
මම ජොසොන්හි හොඳම පිච්-පොට් ක්‍රීඩකයා විය.

908
01:03:29,079 --> 01:03:31,280
මම විසි කළ සියල්ල ඇතුලට ගියා.

909
01:03:31,550 --> 01:03:32,550
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

910
01:03:32,550 --> 01:03:34,619
පාක් මහත්මිය, ඔබ මොකද කරන්නේ?

911
01:03:34,619 --> 01:03:36,579
- බලාගෙන සිටීම නවත්වන්න!
- නැහැ!

912
01:04:04,110 --> 01:04:05,650
එය වේගයෙන් පහර දෙයි.

913
01:04:06,280 --> 01:04:07,980
ඔබ හොඳින්ද?

914
01:04:16,889 --> 01:04:18,460
එය වේගයෙන් පහර දෙයි.

915
01:04:18,860 --> 01:04:20,630
ඔබ හොඳින්ද?

916
01:04:24,170 --> 01:04:26,130
මේ පාරත් පැනලා යන්නද හදන්නේ?

917
01:04:28,369 --> 01:04:29,800
පාක් මහත්මිය?

918
01:04:32,570 --> 01:04:35,309
ඔබට නොහැකියි. මේ වතාවේ නැහැ.

919
01:04:56,329 --> 01:04:58,369
(Jun Ik Ryoung ට ඇයගේ ආගන්තුක පෙනුම ගැන විශේෂ ස්තුතිය.)

920
01:05:22,119 --> 01:05:24,829
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

921
01:05:25,090 --> 01:05:26,159
ඒක පිස්සුවක්!

922
01:05:26,559 --> 01:05:28,230
එය හුදු ගැටුමක් විය.

923
01:05:28,659 --> 01:05:29,760
එහි දෙයක් නැත.

924
01:05:30,059 --> 01:05:33,369
එය ඊයේ නිසා නම්, මට කණගාටුයි.

925
01:05:33,699 --> 01:05:35,639
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ටේ හාගේ විවාහය ව්‍යාජ එකක්.

926
01:05:35,769 --> 01:05:37,340
ඔයාට සනීප වෙනවද...

927
01:05:37,340 --> 01:05:38,969
ඉක්මනින්ම සීයාගේ උපන්දිනය කවදාද?

928
01:05:38,969 --> 01:05:41,440
මම එය කරන්නම්. මම එයින් දස්කම් දක්වන්නෙමි.

929
01:05:41,780 --> 01:05:44,480
- ටේ හා, පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
- මෙතන.

930
01:05:44,809 --> 01:05:47,210
මට මගේ නෑනාට මංගල තෑග්ගක් දෙන්න ඕන.

931
01:05:47,420 --> 01:05:49,050
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා මේ කරන්නේ?

932
01:05:50,119 --> 01:05:52,219
Sa Wol, ඒ ඔයා නේද?

933
01:05:52,719 --> 01:05:55,090
ඔබ අද නැවතත් බිරිඳක් ලෙස ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න යනවාද?

934
01:05:55,360 --> 01:05:57,059
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

935
01:05:57,460 --> 01:05:58,590
මොකද එයා මගේ මහත්තයා.

936
01:06:07,900 --> 01:06:10,239
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)