1
00:00:06,009 --> 00:00:08,410
(ලී සේ යං)

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,820
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,149 --> 00:00:18,420
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,069
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,468
(සියලු චරිත, ස්ථාන, කණ්ඩායම් සහ සංවිධාන, )

6
00:00:35,469 --> 00:00:36,670
(හුදෙක් ප්‍රබන්ධයි.)

7
00:01:14,780 --> 00:01:17,119
(සෝල්, 2023)

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,819
හා නා, වෙලාව කීයද?

9
00:01:19,819 --> 00:01:21,150
වෙලාව උදේ 10 සිට 8 දක්වා.

10
00:01:21,489 --> 00:01:23,049
දෙයියනේ මගේ ඔළුව රිදෙනවා. එය විහිළුවක්.

11
00:01:23,489 --> 00:01:24,619
මගේ හදවත දැනටමත් මෘදු ලෙස පිපිරෙනවා ...

12
00:01:24,620 --> 00:01:27,760
Kangdro දැකීමේ සිතුවිල්ලෙනි.

13
00:01:29,290 --> 00:01:31,000
Seok Joo, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
ඔබ ඔබේ දුරකථනය සමඟ ආලය කරනවාද?

15
00:01:35,299 --> 00:01:36,670
මාර්ගය වන විට, Kangdro යනු කවුද?

16
00:01:37,170 --> 00:01:38,199
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,939
Kangdro යනු අපගේ උප සභාපතිගේ අන්වර්ථ නාමයයි.

18
00:01:42,439 --> 00:01:43,810
ඔහු හැඟීම් නැති අවසාන මිනිසා ය.

19
00:01:44,310 --> 00:01:46,109
ඔහු තර්කයේ සහ තාර්කිකත්වයේ ප්‍රධානියා ය.

20
00:01:46,579 --> 00:01:49,280
Kang Tae Ha plus android.

21
00:01:49,750 --> 00:01:52,579
Kangdro!

22
00:01:53,519 --> 00:01:55,620
ඒවා සූක්ෂ්ම ලෙස තබන්න.

23
00:01:55,890 --> 00:01:57,060
- හෙලෝ, මිස්ටර් කන්ග්.
- ඔව්.

24
00:01:58,019 --> 00:02:00,530
- වඩාත් සූක්ෂ්ම ලෙස.
- මිස් ඕ.

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,189
කැන්ග්ඩ්රෝ.

26
00:02:04,730 --> 00:02:05,828
කැන්ග් මහතා.

27
00:02:05,829 --> 00:02:07,299
හෙලෝ, මිස්ටර් කන්ග්.

28
00:02:21,650 --> 00:02:22,810
මේවා කාගෙන්ද?

29
00:02:22,979 --> 00:02:25,919
එම සපත්තු සඳහා, අපි සහයෝගයෙන්...

30
00:02:26,120 --> 00:02:28,149
නැගී එන කලාකරුවෙකු වන මොනොමෝල් සමඟ.

31
00:02:28,150 --> 00:02:29,319
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

32
00:02:29,620 --> 00:02:31,259
ඔහු නැගී එන කලාකරුවෙක් යැයි ඔබ කියන්නේ කුමන පදනමකින්ද?

33
00:02:32,189 --> 00:02:34,329
ඔහු සහයෝගීව කළ කමිස ...

34
00:02:34,330 --> 00:02:36,229
විනාඩි පහකින් විකිණී අවසන් විය.

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,360
අවුරුදු 20 සහ 30 ගණන්වල මිනිසුන් අතර ජනප්‍රියම කලාකරුවා ඔහුයි.

36
00:02:41,770 --> 00:02:42,969
එසේනම් ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

37
00:02:44,139 --> 00:02:46,339
ඩබ්ලිව් දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැලේ උත්පතන වෙළඳසැලේ ලාභය ...

38
00:02:46,340 --> 00:02:49,638
මොනොමෝල් සමඟ සහයෝගයෙන් සියයට 64.7 කින් වැඩි වී ඇත.

39
00:02:49,639 --> 00:02:51,508
එමෙන්ම මෙහි සිටින ප්‍රධාන පාරිභෝගිකයින් බව සලකන විට...

40
00:02:51,509 --> 00:02:53,180
ඔවුන්ගේ 20 සහ 30 ගණන්වල,

41
00:02:53,650 --> 00:02:54,650
මේ...

42
00:02:57,919 --> 00:02:58,979
මෙහි තිබිය යුතුය.

43
00:02:59,879 --> 00:03:01,288
ඔව් ඒක හරි.

44
00:03:01,289 --> 00:03:03,319
වෙළඳ නාමය ගැන නොව ගනුදෙනුකරුවන්ගේ අවශ්‍යතා ගැන සිතන්න.

45
00:03:03,889 --> 00:03:05,919
ඒ අය තමයි ඔයාට ගෙවන්නේ.

46
00:03:10,300 --> 00:03:11,330
මම ඔබට ගරු කරනවා.

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,069
කමක් නැහැ.

48
00:03:15,330 --> 00:03:16,830
අපි මේක සුද්ද කරමු.

49
00:03:17,639 --> 00:03:19,138
(SH Seoul's Kang Tae Ha)

50
00:03:19,139 --> 00:03:21,269
(නැගී එන 2030 බල නායකයෙකු ලෙස "නම්" මගින් තෝරා ගන්නා ලදී)

51
00:03:21,270 --> 00:03:22,469
මහල්ලාගේ බොළඳයි.

52
00:03:23,110 --> 00:03:24,780
ඔහු තම මුණුපුරාට ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි.

53
00:03:25,810 --> 00:03:27,209
යූන් මහතා කලා නිර්මාණය අප අතට දුන් විට,

54
00:03:27,210 --> 00:03:28,649
එය සත්‍ය බව සහතික කර ගන්න.

55
00:03:28,650 --> 00:03:30,680
- ඒක වැදගත්.
- ඔව්, නෝනා.

56
00:03:52,900 --> 00:03:53,909
ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:03:54,710 --> 00:03:56,439
මට ඒ කලා නිර්මාණය හොයාගන්න අමාරු වුණා.

58
00:03:57,379 --> 00:03:59,840
Lee Jae Seo ගේ බිරිඳ ඒ වැඩේට ආසයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

59
00:04:00,580 --> 00:04:02,680
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව නිව් යෝර්ක් හි විවෘත කරන්නේ නම්,

60
00:04:03,280 --> 00:04:05,620
මම rake-off ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

61
00:04:06,050 --> 00:04:09,090
ඔයා ඒ තරම්ම ඒ මැක්ගෙඩි වලට ආදරෙයිද?

62
00:04:09,389 --> 00:04:10,659
මම ඇබ්බැහි වෙලා.

63
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
ඔබ දන්නා පරිදි ඔබේ පැරණි පුරුදු වෙනස් කළ නොහැක.

64
00:04:13,889 --> 00:04:14,960
මාර්ගය වන විට,

65
00:04:15,789 --> 00:04:17,458
සභාපති කන්ග් සහාය දෙන බව මට ආරංචි විය.

66
00:04:17,459 --> 00:04:19,500
ඔබේ වැඩිමහල් පුතා, Kang Tae Ha,

67
00:04:19,959 --> 00:04:22,930
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමේදී SH Seoul හි ප්රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස.

68
00:04:23,500 --> 00:04:25,639
Tae Ha තවමත් තරුණයි. ඔබත් එය දන්නවා.

69
00:04:25,839 --> 00:04:27,609
කටකතාවට අනුව ඔහු ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට යන්නේ එබැවිනි.

70
00:04:27,610 --> 00:04:29,410
බලවත් පවුලක කාන්තාවකට.

71
00:04:30,040 --> 00:04:31,579
කෙනෙක්ට තනියම බඳින්න බෑ නේද?

72
00:04:32,310 --> 00:04:34,009
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

73
00:04:40,149 --> 00:04:41,949
- මිස් මින් බුසාන් ගියාද?
- ඔව්.

74
00:04:42,220 --> 00:04:43,318
හොඳයි...

75
00:04:43,319 --> 00:04:46,388
පෙනෙන විදිහට, ඇය එස්එච් බුසාන් ශාඛාවට ගියාය.

76
00:04:46,389 --> 00:04:48,160
ඇය බොහෝ විට "මල් සහ සමනලුන්" ලබා ගැනීමට ගොස් ඇත.

77
00:04:48,889 --> 00:04:50,300
මගේ මීළඟ කාලසටහන කුමක්ද?

78
00:04:51,899 --> 00:04:53,529
හොඳයි, ඒක...

79
00:04:55,870 --> 00:04:56,970
විවාහ මංගල්යය.

80
00:04:57,339 --> 00:04:58,639
ඔබේ විවාහය.

81
00:05:08,649 --> 00:05:10,680
- හේයි, කිම් මහතා.
- ඔව්, සර්.

82
00:05:11,050 --> 00:05:12,920
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

83
00:05:13,250 --> 00:05:14,990
පිළිතුරු දීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න.

84
00:05:15,550 --> 00:05:16,550
ඔව් සර්.

85
00:05:17,120 --> 00:05:18,290
මොකක්ද...

86
00:05:19,560 --> 00:05:22,258
ශීත ඍතුවේ අපි වැඩිපුරම සොයන බළලාද?

87
00:05:22,259 --> 00:05:25,500
යහපත්කම. ඔබ නැවතත් ප්‍රහේලිකාවක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

88
00:05:26,959 --> 00:05:29,429
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

89
00:05:29,430 --> 00:05:31,539
ඉදිරියට එන්න. එය...

90
00:05:31,540 --> 00:05:34,170
බ්ලැන්කට්ටුවක්!

91
00:05:34,370 --> 00:05:36,409
- බ්ලැන්කට්ටුවක්.
- ඔබ එය වැරදියි.

92
00:05:36,410 --> 00:05:38,680
- මට ඩොලර් එකක් දෙන්න.
- ඩොලරයක්?

93
00:05:39,009 --> 00:05:41,579
ඉදිරියට එන්න. ඔබ එය කලින් සඳහන් කළේ නැත.

94
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
හරි හරී.

95
00:05:43,110 --> 00:05:45,779
සැපයුම් ගබඩාවේ පැරණි උපාධියක් සොයන්නේ කුමක් ද?

96
00:05:46,449 --> 00:05:47,490
කඩදාසි?

97
00:05:47,620 --> 00:05:49,318
- එය මෙවලම් පෙට්ටියක්ද?
- බිරිඳ ද්රව්යයක්!

98
00:05:49,319 --> 00:05:50,588
ලස්සන බිරිඳ ද්රව්ය.

99
00:05:50,589 --> 00:05:52,489
ඉදිරියට එන්න. මට ඩොලර් දෙකක් දෙන්න.

100
00:05:52,490 --> 00:05:54,189
ඔව්. මම ඩොලර් දෙකක් දිනුවා.

101
00:05:54,459 --> 00:05:55,529
යහපත්කම.

102
00:05:56,689 --> 00:05:59,660
මම හැම වර්ගයකම පංකාව දැකලා තියෙනවා.

103
00:06:00,329 --> 00:06:01,399
සභාපති කං...

104
00:06:02,300 --> 00:06:03,568
ඒ මුණුපුරාට කොම්පැණිය පවරයි...

105
00:06:03,569 --> 00:06:06,069
ඕනෑම ආකාරයකින් සහ ඔබව ඉවතට තල්ලු කරන්න.

106
00:06:07,509 --> 00:06:08,768
කෝ මම බලන්න.

107
00:06:08,769 --> 00:06:09,769
එවැනි අවස්ථාවක,

108
00:06:10,339 --> 00:06:14,680
අපි පස්වන රෝදය වෙන්න යනවාද?

109
00:06:15,980 --> 00:06:17,009
චෝයි මහත්මිය.

110
00:06:23,959 --> 00:06:25,720
මෙම makgeolli මාස්ටර් විසින් සාදා ඇත.

111
00:06:26,389 --> 00:06:30,060
පැරණි, ඇබ්බැහි වූ එක ඕනෑම වේලාවක ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිය ...

112
00:06:30,389 --> 00:06:31,660
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී නම්.

113
00:06:32,899 --> 00:06:34,500
සභාපති තනතුරත් එහෙමයි.

114
00:06:35,129 --> 00:06:37,240
පියා තම උරුමක්කාරයා තීරණය කළත්,

115
00:06:37,639 --> 00:06:40,970
මම අවසානයේ SH සභාපතිනිය වෙනවා.

116
00:06:55,220 --> 00:06:57,019
කන්ග් මහතා! අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

117
00:06:57,589 --> 00:06:59,360
නැත්තම්...

118
00:07:00,220 --> 00:07:01,290
නැත්නම් අපි කරනවා.

119
00:07:05,100 --> 00:07:06,729
(හෝටල් Grand Seoul එළිමහන් තටාකය, තාවකාලිකව වසා ඇත)

120
00:07:06,730 --> 00:07:08,970
එය තාවකාලිකව වසා ඇත, එබැවින් කිසිවෙකු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

121
00:07:09,699 --> 00:07:12,040
ඉතින්, ඔබට මනාලිය වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

122
00:07:13,839 --> 00:07:15,239
වෙඩින් එක හවස 2.30 ට කියලා මට ආරංචි වුණා.

123
00:07:15,240 --> 00:07:16,469
මෙය තේරුම්ගත හැකිද?

124
00:07:16,470 --> 00:07:18,438
එය නොවේ.

125
00:07:18,439 --> 00:07:21,310
ඒත් ඒකයි වුණේ. මට කණගාටුයි.

126
00:07:21,850 --> 00:07:24,120
ඔබ ඇය සමඟ අවසන් වරට දුරකථනයෙන් කතා කළේ කවදාද?

127
00:07:24,449 --> 00:07:27,050
හොඳයි, වෙලාව දවල් 12ට විතර ඇති. නමුත්...

128
00:07:35,360 --> 00:07:37,259
ඔයා කිව්වා මෙතන කවුරුත් නෑ කියලා.

129
00:07:37,660 --> 00:07:39,199
නමුත් ඔවුන් කීවේ එයයි.

130
00:07:40,259 --> 00:07:41,970
- ඒත් කොහොමද...
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

131
00:07:42,600 --> 00:07:43,769
ඇතුළට ගොස් ඇයව එළියට ගන්න.

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,339
හරි හරී.

133
00:07:46,500 --> 00:07:47,540
දෙවියනේ.

134
00:07:56,850 --> 00:07:57,879
එක දෙයක්...

135
00:07:58,519 --> 00:07:59,850
මම පිහිනීම ඉගෙන ගෙන නැහැ.

136
00:08:00,750 --> 00:08:02,189
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

137
00:08:05,519 --> 00:08:06,759
දෙවියනේ. ඒක මගේ සපත්තු.

138
00:08:07,490 --> 00:08:08,560
නවත් වන්න.

139
00:08:13,759 --> 00:08:14,800
මම ඒක කරන්නම්.

140
00:08:15,470 --> 00:08:18,569
ඉන්න. මගේ ඔරලෝසුව.

141
00:08:20,470 --> 00:08:23,069
කැන්ග් මහතා. මම එය කරන්නම්!

142
00:09:14,090 --> 00:09:18,960
(පරිච්ඡේදය 2: නිව් ජොසොන්හි වයෝවෘද්ධ තරුණිය!)

143
00:09:24,200 --> 00:09:25,299
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

144
00:09:26,440 --> 00:09:27,769
මුලින්ම ගිලන් රථයක් අමතන්න.

145
00:09:27,970 --> 00:09:29,210
ඔක්කොම හරි යයිද?

146
00:09:30,110 --> 00:09:31,609
මනාලිය AWOL ගියා.

147
00:09:31,610 --> 00:09:32,740
හා දැන් මේ.

148
00:09:39,419 --> 00:09:41,649
හේයි. ඔබ හොඳින්ද?

149
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
මගේ සැමියා.

150
00:10:03,669 --> 00:10:04,679
මගේ සැමියා!

151
00:10:19,289 --> 00:10:20,490
ඔබ ජීවමානයි.

152
00:10:21,330 --> 00:10:22,460
ඔබ ජීවමානයි!

153
00:10:23,330 --> 00:10:24,360
මගේ සැමියා.

154
00:10:26,629 --> 00:10:27,629
යන්න දෙන්න...

155
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
මගෙන්.

156
00:10:31,240 --> 00:10:32,340
ඔබ හොඳින්ද?

157
00:10:33,669 --> 00:10:35,110
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

158
00:10:37,139 --> 00:10:38,179
මගේ සැමියා.

159
00:10:40,309 --> 00:10:42,379
ඇය පිස්සෙක් හෝ දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත.

160
00:10:43,379 --> 00:10:45,819
මිස්ටර් කන්ග්, ඔබ දැන් කලකිරෙනවාද?

161
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
මම?

162
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
නැත.

163
00:10:51,220 --> 00:10:52,259
මේ මොකක්ද?

164
00:10:53,019 --> 00:10:54,159
මේක හීනයක්ද?

165
00:10:55,559 --> 00:10:57,559
නැහැ, මම ළිඳකට වැටුණා.

166
00:11:05,100 --> 00:11:06,870
මෙය සිහිනයක් නොවේ.

167
00:11:08,370 --> 00:11:10,470
වතුර? තුන් හරස් ගඟ?

168
00:11:10,610 --> 00:11:11,980
මම තුන් හරස් ගඟ තරණය කළාද?

169
00:11:13,679 --> 00:11:14,710
එතකොට...

170
00:11:15,509 --> 00:11:16,610
මේ පාතාලයද?

171
00:11:20,419 --> 00:11:21,490
කොහෙත්ම නැහැ!

172
00:11:22,120 --> 00:11:23,850
නැත, එය විය නොහැක.

173
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
නෑ ඒක බොරුවක්!

174
00:11:26,360 --> 00:11:27,829
- ඇය පිස්සෙක් ...
- මේ පාතාලයද?

175
00:11:27,830 --> 00:11:29,659
දැන් ඇගේ හිස තුවාල වී ඇත.

176
00:11:29,889 --> 00:11:30,899
නැත.

177
00:11:33,899 --> 00:11:35,769
මගේ මහත්තයත් අමුතුයි වගේ.

178
00:11:36,269 --> 00:11:39,169
ඔහුගේ කෙටි කොණ්ඩය සහ ඇඳුම් මා මීට පෙර දැක නැත.

179
00:11:40,769 --> 00:11:42,039
මේ පාතාලයද?

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,339
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

181
00:11:45,340 --> 00:11:46,638
ඇත්තටම ඇයට පිස්සු.

182
00:11:46,639 --> 00:11:48,148
- ඇයි මම ...
- ඇය දෙස බලන්න එපා.

183
00:11:48,149 --> 00:11:49,710
ඇයි?

184
00:11:55,990 --> 00:11:57,490
සභාපති Kang මෙහි සිටී.

185
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
හේයි.

186
00:12:03,861 --> 00:12:07,100
- ඔව්.
- ඔවුන් සතුව මගේ ප්‍රියතම කේක් තිබේ.

187
00:12:07,299 --> 00:12:08,569
උඩට යන්න කලින් ටිකක් ගමු.

188
00:12:08,570 --> 00:12:09,600
- අපි කළ යුතුද?
- ඔව්.

189
00:12:11,139 --> 00:12:12,970
එයා අතුරුපස ටිකක් අරන් එනවා.

190
00:12:13,669 --> 00:12:14,669
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

191
00:12:15,169 --> 00:12:16,940
ඔහු දැනගත්තොත්, ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.

192
00:12:17,610 --> 00:12:18,940
ඔහු මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

193
00:12:19,179 --> 00:12:21,509
ඉන්න. අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

194
00:12:21,909 --> 00:12:22,949
පළමුව, මනාලිය.

195
00:12:22,950 --> 00:12:24,720
නෑ මංගල...

196
00:12:25,250 --> 00:12:26,279
කැන්ග් මහතා.

197
00:12:29,090 --> 00:12:30,960
- මගේ සැමියා.
- ඉතින්,

198
00:12:31,620 --> 00:12:33,860
ඔයා මට කියනවා මම ඔයාගේ මහත්තයා කියලා.

199
00:12:33,990 --> 00:12:35,929
ඇත්ත වශයෙන්. එහෙම අහන්නේ කොහොමද?

200
00:12:37,629 --> 00:12:39,798
ඔවුන් පාතාල ලෝකයේ ඔබේ මතකය මකා දැමුවාද?

201
00:12:39,799 --> 00:12:40,870
පාතාලය.

202
00:12:41,169 --> 00:12:42,769
ඇයි දිගටම එහෙම කරන්නේ?

203
00:12:43,029 --> 00:12:44,739
අවුරුදු 27 දී තුන් හරස් ගඟ තරණය...

204
00:12:44,740 --> 00:12:46,840
හීනයක් වගේ දැනෙනවා, මාව අසරණ කරනවා වගේ.

205
00:12:47,509 --> 00:12:48,610
මගේ සැමියා.

206
00:12:49,570 --> 00:12:50,610
පසුපසට යන්න.

207
00:12:50,879 --> 00:12:52,538
අමුතු පුද්ගලයෙකුගෙන් වැළකී සිටීම වඩා හොඳය.

208
00:12:52,539 --> 00:12:53,580
නැත.

209
00:12:54,309 --> 00:12:56,110
මම ඇයව රෝහලට ගෙන යන්නම්.

210
00:12:57,679 --> 00:12:59,018
විවාහයෙන් පසු.

211
00:12:59,019 --> 00:13:00,080
මංගල උත්සවයක්ද?

212
00:13:03,889 --> 00:13:04,889
ඔබට බැහැ.

213
00:13:05,519 --> 00:13:07,459
පිස්සු ගෑනියෙක්ව බඳින්න බෑ.

214
00:13:07,460 --> 00:13:09,190
මිස්ටර් හොං, ඔයාට අමතකද...

215
00:13:10,090 --> 00:13:11,799
මම විවාහ වීමට හේතුව?

216
00:13:13,960 --> 00:13:14,969
කුමක් ද?

217
00:13:14,970 --> 00:13:16,268
(සති 3කට පෙර)

218
00:13:16,269 --> 00:13:17,330
මොකක්ද කිව්වේ?

219
00:13:17,470 --> 00:13:19,600
ඔබ විවාහ වන්නේ කා සමඟද?

220
00:13:20,200 --> 00:13:21,970
- වැනේසා?
- ඔව්.

221
00:13:22,570 --> 00:13:24,240
ඇය දරුකමට හදාගත් තැනැත්තියකි.

222
00:13:25,009 --> 00:13:27,710
ඇය නොවේ නම් මම කිසිසේත් විවාහ නොවනු ඇත.

223
00:13:28,080 --> 00:13:30,249
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

224
00:13:30,250 --> 00:13:32,018
එය තේරුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

225
00:13:32,019 --> 00:13:34,450
ඔබ තමයි මුලින්ම විකාර කතා කළේ.

226
00:13:34,919 --> 00:13:36,819
මම හිතන්නේ ඔබ මටත් තර්ජනය කළා,

227
00:13:36,820 --> 00:13:38,659
මම කසාද බැන්දේ නැත්තම් ඔයාට ශල්‍යකර්මයක් කරන්නේ නෑ කියලා.

228
00:13:39,059 --> 00:13:42,429
ඒ මම වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටින නිසා.

229
00:13:42,659 --> 00:13:45,499
ඒයි, ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද ඔයාගෙ සීයා උත්සාහ කරන හැටි...

230
00:13:45,500 --> 00:13:47,330
සමාගම ඔබට ලබා දීමට?

231
00:13:47,460 --> 00:13:48,969
එසේ කිරීම සඳහා,

232
00:13:48,970 --> 00:13:51,398
ඔබට බලවත් පසුබිමක් ඇති බිරිඳක් අවශ්‍යයි.

233
00:13:51,399 --> 00:13:53,899
එහෙම දෙයක් නැතුව මටම කරන්න පුළුවන්.

234
00:13:54,240 --> 00:13:56,709
ඉතින්, ජනපදයට ගොස් සැත්කමක් කර ගන්න.

235
00:13:56,710 --> 00:13:58,779
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි. හරි හරී?

236
00:14:01,679 --> 00:14:03,750
මම දන්නේ නැහැ. කුමක් වුවත්!

237
00:14:04,450 --> 00:14:05,549
කුමක් වුවත්.

238
00:14:06,279 --> 00:14:07,320
කුමක් වුවත්.

239
00:14:08,990 --> 00:14:11,820
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ සීයා සැත්කමක් කරනු ඇත.

240
00:14:13,159 --> 00:14:15,059
අපට ඇයව අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

241
00:14:15,460 --> 00:14:18,558
මම දන්නවා, නමුත් තවමත්. ඇය සුදුසු තත්ත්වයේ නැත.

242
00:14:18,559 --> 00:14:19,829
එහෙනම් මම හෙළි කරන්නද...

243
00:14:19,830 --> 00:14:21,700
මට බඳින්න බැරි ඇත්තම හේතුව...

244
00:14:22,870 --> 00:14:23,970
කාට හරි?

245
00:14:31,509 --> 00:14:33,279
හේයි. මම ගැන නම්,

246
00:14:33,679 --> 00:14:36,710
ඇතුලේ තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නේ නැති මේ වගේ දේකට මම කැමතියි.

247
00:14:36,909 --> 00:14:39,549
මම කපපුවාම ඒක ඇපල්ද අඹද?

248
00:14:39,779 --> 00:14:41,789
එය සුදු කොළයක් හෝ චොකලට් පත්රයක් වේවිද?

249
00:14:42,320 --> 00:14:43,649
- මම එය කපන විට, - ඔව්.

250
00:14:46,360 --> 00:14:47,860
එය මා උද්දීපනය කරයි.

251
00:14:48,259 --> 00:14:51,028
කපන එකේ ආතල් එකකුත් තියෙනවා.

252
00:14:51,029 --> 00:14:52,500
- දෙවියනේ.
- යහපත.

253
00:14:53,929 --> 00:14:55,100
- මේක මගේ.
- නමුත් ...

254
00:14:56,470 --> 00:14:57,940
සභාපති Kang.

255
00:15:00,669 --> 00:15:01,710
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

256
00:15:03,909 --> 00:15:06,039
මගේ මහත්තයාට මාව මතකවත් නැහැ.

257
00:15:07,340 --> 00:15:08,549
මට ගෙදර යන්න ඕන.

258
00:15:09,309 --> 00:15:10,509
මට ගෙදර යන්න ඕන.

259
00:15:16,320 --> 00:15:17,690
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

260
00:15:18,919 --> 00:15:20,059
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් එහෙනම්.

261
00:15:20,720 --> 00:15:21,730
ආපසු,

262
00:15:24,330 --> 00:15:25,429
ඔබ ...

263
00:15:26,929 --> 00:15:28,070
මගේ මනාලිය වෙන්න?

264
00:15:50,350 --> 00:15:51,360
හොං සාමිවරයා.

265
00:15:51,490 --> 00:15:53,159
මෙම කේප් සාය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

266
00:15:53,720 --> 00:15:55,529
එය බර හා පිරුණු ය.

267
00:15:56,059 --> 00:15:57,259
මම මේ වගේ විය යුතුද?

268
00:15:57,700 --> 00:16:00,100
- මට ඉදිරිය නොපෙනේ.
- ඔබට එය ඉවත් කළ නොහැක.

269
00:16:00,960 --> 00:16:02,200
ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

270
00:16:02,629 --> 00:16:04,669
පාතාල ලෝකයේ චාරිත්‍රයක් හෝ ස්ත්‍රී පුරුෂ භේදයක් නැද්ද?

271
00:16:06,269 --> 00:16:07,969
ඔබ හරි. පාතාල ලෝකයේ එහෙම දෙයක් නැහැ.

272
00:16:07,970 --> 00:16:09,440
පිරිමි සහ ගැහැණු වෙන්ව සිටිය යුතුය.

273
00:16:09,610 --> 00:16:11,409
යන්න දෙන්න!

274
00:16:11,610 --> 00:16:13,679
මට යන්න දෙන්න!

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,019
පැත්තකට වෙන්න.

276
00:16:23,120 --> 00:16:24,759
- ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?
- ඔව්.

277
00:16:25,019 --> 00:16:26,819
මම වැඩ කරපු වේගවත්ම අයව මම කැඳෙව්වා...

278
00:16:26,820 --> 00:16:28,659
මංගල සමාගමක අර්ධකාලීනව.

279
00:16:28,929 --> 00:16:29,929
එසේම,

280
00:16:30,289 --> 00:16:32,629
ඇය කන්ග් මහතාගේ මනාලිය බව ඉතා රහසිගතය.

281
00:16:33,129 --> 00:16:34,158
හරි හරී.

282
00:16:34,159 --> 00:16:35,799
ආපසු, ගාස්තුව දෙගුණ කරන්න.

283
00:16:55,389 --> 00:16:56,649
හෙලෝ, නෝනා.

284
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
ඇය ලස්සනයි.

285
00:17:02,690 --> 00:17:04,499
මම Hong Na Rae.

286
00:17:04,500 --> 00:17:06,029
මම දැන් සිට ඔබට උදව් කරන්නම්.

287
00:17:07,500 --> 00:17:08,529
ඔයාට ස්තූතියි.

288
00:17:09,470 --> 00:17:13,069
මම මීට පෙර කවදාවත් මිය ගොස් නැති නිසා මම කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි.

289
00:17:14,940 --> 00:17:15,970
පළමුව,

290
00:17:16,609 --> 00:17:18,209
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ගලවා ගත යුතුය.

291
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
කුමක් ද?

292
00:17:19,809 --> 00:17:21,309
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

293
00:17:21,480 --> 00:17:22,879
- මගේ ඇඳුම්?
- මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ඉවත් කරන්නම්.

294
00:17:22,880 --> 00:17:24,108
ඒක කරන්න එපා!

295
00:17:24,109 --> 00:17:25,449
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

296
00:17:25,450 --> 00:17:26,719
ඒක කරන්න එපා!

297
00:17:26,720 --> 00:17:27,949
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

298
00:17:27,950 --> 00:17:29,548
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- නැහැ.

299
00:17:29,549 --> 00:17:31,088
- ඔබේ ඇඳුම් ...
- නැහැ.

300
00:17:31,089 --> 00:17:32,519
- යන්න!
- ඔබේ ඇඳුම් ...

301
00:18:13,700 --> 00:18:14,729
ඔබ හොඳින්ද?

302
00:18:14,730 --> 00:18:16,269
නෑ මේ සපත්තුද...

303
00:18:16,730 --> 00:18:18,640
මට වධ දෙන්න හැදුවද?

304
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
මගේ කකුල් ගොඩක් රිදෙනවා.

305
00:18:21,099 --> 00:18:22,470
මට එක තැන ඉන්නත් බෑ.

306
00:18:28,380 --> 00:18:30,180
ඒ උනාට ඇඳුම් හරිම ලස්සනයි.

307
00:18:30,849 --> 00:18:32,750
මට ලැජ්ජයි...

308
00:18:32,920 --> 00:18:34,889
මක්නිසාද යත් එය ඉතා තද නිසා සහ jeogori අතුරුදහන් වී ඇත.

309
00:18:34,890 --> 00:18:36,250
අපි යමු. වෙලාව හරි.

310
00:18:36,390 --> 00:18:38,160
මම කොහොමද මේවායේ ඇවිදින්නේ?

311
00:18:38,289 --> 00:18:39,788
ඒත් මිනිස්සු එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

312
00:18:39,789 --> 00:18:41,230
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කවුද අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ?

313
00:18:43,490 --> 00:18:44,500
ඔයාද...

314
00:18:44,960 --> 00:18:46,700
ජේඩ් අධිරාජ්‍යයා ගැන කතා කරනවාද?

315
00:18:51,269 --> 00:18:55,038
මෙයා පාතාලයේ රජා වගේ.

316
00:18:55,039 --> 00:18:56,769
පාතාලයේ රජුද?

317
00:18:58,109 --> 00:18:59,180
කොහෙත්ම නැහැ.

318
00:18:59,539 --> 00:19:02,250
ඇයි මම... මොකක්ද මම මෙච්චර කරපු වරද?

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,150
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

320
00:19:06,819 --> 00:19:08,049
ඒ පාතාලයේ රජුය.

321
00:19:09,920 --> 00:19:12,259
මම පාතාලයේ රජුට පහර දෙන්නෙමි.

322
00:19:14,059 --> 00:19:15,630
- කුමක් ද?
- මම ඔහුට පහර දෙන්නෙමි.

323
00:19:15,789 --> 00:19:18,900
ඒ නිසා, කරදර වෙන්න එපා. මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.

324
00:19:20,099 --> 00:19:22,230
මම පාතාලයේ රජුට පහර දෙන්නෙමි.

325
00:19:23,029 --> 00:19:24,470
ඒ නිසා, කරදර වෙන්න එපා.

326
00:19:27,740 --> 00:19:28,809
හුවමාරුව,

327
00:19:31,170 --> 00:19:33,939
එතන ඉන්න වයසක මනුස්සයා මොනවා උනත් හිනා වෙන්න...

328
00:19:33,940 --> 00:19:36,079
පාතාලයේ රජා වගේ...

329
00:19:36,279 --> 00:19:37,680
ඔබට කියන්න.

330
00:19:37,920 --> 00:19:39,019
මම කතාව කරන්නම්.

331
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
එසේම,

332
00:19:41,920 --> 00:19:43,890
හේයි. ඔබත් අවුල් සහගත බව මම දනිමි.

333
00:19:44,319 --> 00:19:46,920
නමුත් තව ටිකක් එහි රැඳී සිටින්න. එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

334
00:19:49,660 --> 00:19:51,358
මගේ නම "හේයි" නොවේ.

335
00:19:51,359 --> 00:19:52,400
මම යොන් වූ.

336
00:19:53,230 --> 00:19:54,299
පාක් යොන් වූ.

337
00:19:56,529 --> 00:19:57,730
මම Kang Tae Ha.

338
00:19:58,440 --> 00:20:01,200
ඔව්, මම ඔබේ නම හොඳින් දනිමි.

339
00:20:02,140 --> 00:20:03,769
Kang Tae Ha.

340
00:20:06,180 --> 00:20:08,380
අපි යමු මිස් පාක් යොන් වූ.

341
00:20:26,960 --> 00:20:30,230
අපි දැන් විවාහ උත්සවය ආරම්භ කරමු ...

342
00:20:30,500 --> 00:20:35,670
Kang Tae Ha මහතාගේ සහ වැනේසා මහත්මියගේ.

343
00:20:37,470 --> 00:20:40,910
මනාලිය හා මනාලයා දැන් ඇතුල් වනු ඇත.

344
00:20:41,240 --> 00:20:43,150
ඔහු පාතාලයේ රජුද?

345
00:20:43,710 --> 00:20:46,579
මනාලිය හා මනාලයා දැන් ඇතුල් විය හැකිය!

346
00:21:14,440 --> 00:21:17,549
කරුණාකර එකිනෙකාට ගෞරවය දැක්වීමට හිස නමන්න.

347
00:21:18,079 --> 00:21:21,079
මනාලිය හා මනාලයා දැන් එකිනෙකාට හිස නමා ආචාර කළ හැකිය.

348
00:21:47,609 --> 00:21:50,750
"අපි විවිධ දිසාවන් බලමින් වෙනම ජීවිත ගත කරමු"

349
00:21:51,450 --> 00:21:54,849
"ඒත් අපි මෙතනදිත් දැන් පොරොන්දු වෙනවා හැමදාම එකට ඉන්නවා කියලා..."

350
00:21:56,690 --> 00:21:58,289
"මරණය අපව වෙන් කරන තුරු."

351
00:22:03,390 --> 00:22:04,559
මම පොරොන්දු වෙනවා.

352
00:22:07,130 --> 00:22:08,230
අන්තිම නමුත් අවම වශයෙන්,

353
00:22:09,230 --> 00:22:12,500
මනාලිය හා මනාලයා දැන් සිප ගනීවි.

354
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
කුමක් ද?

355
00:22:18,710 --> 00:22:19,909
(කිස්)

356
00:22:19,910 --> 00:22:21,210
(මෙය එළියට ගන්න.)

357
00:22:22,450 --> 00:22:25,779
සිපගන්න.

358
00:22:26,250 --> 00:22:28,889
හාදුවක්!

359
00:22:28,890 --> 00:22:31,018
- සිපගන්න.
- ඉක්මන් කර ඔබේ මනාලිය සිපගන්න!

360
00:22:31,019 --> 00:22:32,519
- ඒක කරන්න!
- සිපගන්න.

361
00:22:33,359 --> 00:22:35,630
අපි එයාලට ලොකු අත්පොලසන් දෙනවා.

362
00:22:45,900 --> 00:22:47,170
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

363
00:22:47,700 --> 00:22:49,470
මගේ හුස්ම ගන්නද?

364
00:23:10,490 --> 00:23:11,559
කුමක් ද?

365
00:23:13,460 --> 00:23:16,069
වැනේසා මහත්මිය!

366
00:23:16,799 --> 00:23:17,899
ඔබ හොඳින්ද?

367
00:23:17,900 --> 00:23:20,039
මගේ යහපත.

368
00:23:22,470 --> 00:23:23,470
අහෝ හිතවත.

369
00:23:23,769 --> 00:23:25,679
ඇය හොඳින් වේවිද?

370
00:23:25,680 --> 00:23:27,078
මම ඩොක්ටර් ඔහ් මෙහෙට කතා කරන්නද?

371
00:23:27,079 --> 00:23:28,450
නැහැ, කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

372
00:23:28,910 --> 00:23:30,380
ඇය ගුවන් තොටුපලෙන් කෙලින්ම ආවා, ඒ නිසා ඇයට මහන්සියි.

373
00:23:30,849 --> 00:23:33,549
ජෙට් ලැග් එක නිසාද? මගේ යහපත.

374
00:23:34,119 --> 00:23:35,949
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ විවේකයක් පමණි.

375
00:23:35,950 --> 00:23:37,390
කමක් නැහැ. ඇයට ඉක්මනින් සුවයක් දැනේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

376
00:23:38,690 --> 00:23:41,758
ඔබ පවුලෙන් වෙන කිසිවෙකුට ආරාධනා නොකරන බව පැවසූ විට,

377
00:23:41,759 --> 00:23:43,529
මට ටිකක් දුක හිතුනා.

378
00:23:44,160 --> 00:23:47,660
ඒත් මම ඒ ගැන හිතුවා, ඒක තමයි හරි දේ.

379
00:23:47,930 --> 00:23:50,869
ඔබේ සැත්කමට සූදානම් වීම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න, සීයා.

380
00:23:51,099 --> 00:23:52,499
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

381
00:23:52,500 --> 00:23:53,869
හරි, මට ඔයාව ඇහුණා.

382
00:23:54,200 --> 00:23:56,108
ඔබේ මනාලිය වෙත නැවත ඉහළට යන්න.

383
00:23:56,109 --> 00:23:57,910
මේ දවස්වල තරුණයෝ කියනවා වගේ

384
00:23:58,180 --> 00:24:00,410
එය මගේ පිටවීමේ ඉඟියයි. කමක් නැහැ?

385
00:24:00,609 --> 00:24:01,609
මම ගියා.

386
00:24:02,009 --> 00:24:04,149
මම හෙට ඔබ සමඟ ගුවන් තොටුපළට යන්නම්.

387
00:24:04,150 --> 00:24:07,079
ඩොක්ටර් ඔහ් මාත් එක්ක එනවා. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

388
00:24:07,349 --> 00:24:09,149
ඉක්මන් කර ඔබේ මනාලිය වෙත ආපසු යන්න.

389
00:24:09,150 --> 00:24:11,049
ආයුබෝවන්. අපි යමු.

390
00:24:30,339 --> 00:24:33,180
කවදා හරි සමනලයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වේවි.

391
00:24:34,740 --> 00:24:37,849
එවිට ඔබ කොතැනක සිටියත් ඔබ කුමක් වීමට තීරණය කළත්,

392
00:24:38,180 --> 00:24:41,720
ඔබ පියාසර කර ඔබ සිටිය යුතු තැනට ළඟා වන බව මට විශ්වාසයි.

393
00:24:51,759 --> 00:24:53,259
- මම ඇයව අවදි කරන්නද?
- නැහැ.

394
00:24:54,029 --> 00:24:55,399
ඇය අවදි වූ විට, ඇයව රෝහලට ගෙන යන්න,

395
00:24:55,400 --> 00:24:56,470
පසුව පොලිසියට.

396
00:24:57,170 --> 00:24:58,170
ඔව් සර්.

397
00:24:58,670 --> 00:24:59,700
මගේ සැමියා.

398
00:25:04,170 --> 00:25:06,380
මේ ස්ථානය කුමක්ද, මගේ සැමියා?

399
00:25:08,579 --> 00:25:10,209
ඇය තවමත් ඔබට කියන්නේ "සැමියා" කියාය.

400
00:25:10,210 --> 00:25:11,250
හොං මහතා.

401
00:25:12,220 --> 00:25:13,279
ඔහ් ඔව්.

402
00:25:15,549 --> 00:25:16,619
මෙන්න මිස්.

403
00:25:17,490 --> 00:25:19,490
මෙන්න ඔබේ ඇඳුම් සහ බඩු බාහිරාදිය.

404
00:25:20,289 --> 00:25:22,160
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්, Hong මහතා ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

405
00:25:23,630 --> 00:25:26,058
මගේ සැමියා.

406
00:25:26,059 --> 00:25:28,400
- කුමක් ද? ඉන්න, මිස්!
- සැමියා.

407
00:25:28,829 --> 00:25:29,900
සැමියා.

408
00:25:30,230 --> 00:25:32,240
ආයේ කොහෙද යන්නේ?

409
00:25:33,170 --> 00:25:35,440
ඔය වගේ මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න නේද?

410
00:25:35,910 --> 00:25:37,639
මම ඔබේ සැමියා නොවේ,

411
00:25:37,640 --> 00:25:39,409
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම හඳුන්වන්න කැමති නැහැ.

412
00:25:39,410 --> 00:25:41,809
විකාර, ඔබ කියන්නේ? නැත, එය නොවේ.

413
00:25:42,450 --> 00:25:44,149
මම තුන් හරස් ගඟෙන් එගොඩ වුනා...

414
00:25:44,150 --> 00:25:46,380
ඒ වගේම පාතාල ලෝකයේදී ඔබව නැවත හමුවුණා.

415
00:25:53,119 --> 00:25:54,690
මේ පාතාලය නොවේ.

416
00:25:55,859 --> 00:25:57,359
ඔයා ඉන්නේ කොරියාවේ සෝල් වල.

417
00:26:01,299 --> 00:26:03,470
කුමක් ද? මේ පාතාලය නොවේද?

418
00:26:04,869 --> 00:26:07,900
ඉතින් මම ජීවතුන් අතරද?

419
00:26:09,140 --> 00:26:10,740
එතකොට මේ තැන ජොසොන් ද?

420
00:26:10,869 --> 00:26:13,140
එය බොහෝ කලකට පෙර ජොසොන් ලෙස හැඳින්විණි.

421
00:26:16,309 --> 00:26:18,179
බලන්න ඔතන තියෙන තැන?

422
00:26:18,180 --> 00:26:20,019
එය Gyeongbokgung, රජුන් වාසය කළ ස්ථානයයි.

423
00:26:21,549 --> 00:26:24,118
ජපන් ආක්‍රමණයේදී Gyeongbokgung විනාශ විය.

424
00:26:24,119 --> 00:26:26,689
හරි. හරියටම කිව්වොත් 1592 දී. ඉම්ජින් යුද්ධය අතරතුර.

425
00:26:26,690 --> 00:26:29,328
ඉන්පසු එය 1865 දී, එනම් ගෝජොං රජුගේ පාලන සමයේ 2 වන වර්ෂයේදී ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලදී.

426
00:26:29,329 --> 00:26:30,430
නමුත් මේ මොහොතේ එය හිස් ය.

427
00:26:30,630 --> 00:26:33,599
ජොසොන්හි අවසාන රජු මිය ගොස් අවම වශයෙන් වසර සියයක් ගත වී ඇත.

428
00:26:33,930 --> 00:26:35,069
"අවුරුදු සියයක්?"

429
00:26:35,430 --> 00:26:36,829
"අන්තිම රජු?"

430
00:26:37,269 --> 00:26:38,799
මගේ දෙයියනේ.

431
00:26:40,069 --> 00:26:41,069
මට යහපතක් වේවා.

432
00:26:46,640 --> 00:26:47,710
දෙවියනේ.

433
00:26:52,380 --> 00:26:55,319
ඉන්න! නවත්වන්න. එක මොහොතක්.

434
00:26:56,289 --> 00:26:58,420
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, නමුත් හොඳයි.

435
00:26:58,690 --> 00:27:01,960
මෙම ස්ථානය ජොසොන් නොවේ. එමෙන්ම එය පාරාදීසයක්වත් පාතාලයවත් නොවේ.

436
00:27:02,460 --> 00:27:03,859
එය නව ජොසොන් ය.

437
00:27:04,029 --> 00:27:06,500
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මගේ සැමියා ය.

438
00:27:07,160 --> 00:27:08,700
මට ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම පැහැදිලිව මතකයි.

439
00:27:09,869 --> 00:27:12,369
ඔබේ මුහුණ. ඒ ඇස්.

440
00:27:13,039 --> 00:27:14,500
සහ ඔබේ නම, Tae Ha.

441
00:27:15,240 --> 00:27:16,910
ඒ ඔබයි, මගේ ආදරණීය සැමියා.

442
00:27:17,470 --> 00:27:19,380
- ඉතින් ඇයි ඔයා මාව තනි කරන්නේ ...
- හොං මහතා.

443
00:27:20,339 --> 00:27:23,078
අනේ මිස් මෙහෙම වෙන්න එපා. මා සමග එන්න.

444
00:27:23,079 --> 00:27:24,150
ඔයා කිව්වා...

445
00:27:25,220 --> 00:27:27,119
ඔයා කිව්වා මාව ගෙදර එක්කන් යනවා කියලා.

446
00:27:33,960 --> 00:27:36,589
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම ඔයාට උදව් කරන්නම් කිව්වා.

447
00:27:37,630 --> 00:27:39,630
- ඉතිරිය බලාගන්න.
- ඔව්, සර්.

448
00:27:40,259 --> 00:27:41,259
"ඉතුරු ටික බලාගන්නද?"

449
00:27:42,700 --> 00:27:43,730
"ඉතුරු ටික බලාගන්නද?"

450
00:27:44,970 --> 00:27:46,970
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- සැමියා!

451
00:27:47,839 --> 00:27:48,839
දෙවියනේ.

452
00:27:52,339 --> 00:27:55,380
විවෘත කරන්න. මම කිව්වා, විවෘත කරන්න.

453
00:27:55,880 --> 00:27:57,180
මෙය විවෘත නොකරන්නේ ඇයි?

454
00:28:18,299 --> 00:28:19,339
අපි යමු.

455
00:28:22,210 --> 00:28:23,509
ඉතින් මම ඉන්නේ ජොසොන්හි,

456
00:28:24,269 --> 00:28:25,809
නමුත් එය මා දන්නා ජොසොන් නොවේ.

457
00:28:45,559 --> 00:28:48,230
මම මහාචාර්ය චෝයිගෙන් රෝගියා පරීක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

458
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
ඒක හරි.

459
00:28:51,299 --> 00:28:52,339
ඇය කොහෙද ගියේ?

460
00:28:53,970 --> 00:28:54,970
කුමක් ද?

461
00:29:01,980 --> 00:29:04,079
මට සමාවෙන්න. මම කොහොමද Hanyang වෙත යන්නේ...

462
00:29:04,809 --> 00:29:07,250
ඔව්? මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව දන්නවා ද?

463
00:29:07,920 --> 00:29:08,950
ඔහ්...

464
00:29:11,049 --> 00:29:13,019
- දෙයියනේ.
- ඇයට කුමක් ද?

465
00:29:18,230 --> 00:29:19,359
ඔබ හොඳින්ද?

466
00:29:28,470 --> 00:29:30,869
(ජියොන්චුන්මුන්)

467
00:29:34,779 --> 00:29:35,849
සැමියා.

468
00:30:10,180 --> 00:30:12,279
තේ හා මොකද කළේ? ඔහු විවාහ වුණා?

469
00:30:20,859 --> 00:30:22,890
එයාගේ මගුල් ගෙදර ආවේ මගේ මාමණ්ඩි විතරද?

470
00:30:22,990 --> 00:30:25,759
ඔව් නෝනා. මම හරියටම මොකක්ද වුණේ කියලා හොයන්න උත්සාහ කරනවා.

471
00:30:26,359 --> 00:30:27,960
ඉතින් ඇත්තටම මොකද උනේ කියලවත් දන්නේ නැද්ද?

472
00:30:28,359 --> 00:30:29,369
මම සමාව ඉල්ලනවා, නෝනා.

473
00:30:34,440 --> 00:30:37,940
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ Tae Ha ඔහුගෙන් පසු වීමටද?

474
00:30:40,380 --> 00:30:41,539
මගේ කාලසටහනට අනුව සියල්ල අවලංගු කරන්න.

475
00:30:43,450 --> 00:30:44,609
Tae Min කොහෙද?

476
00:31:00,059 --> 00:31:02,599
මගේ, මුළු කොරියාවේම තියෙන්නේ එක කෑල්ලක් විතරයි.

477
00:31:02,700 --> 00:31:04,368
එය ඔබට පුදුමාකාර ලෙස පෙනෙනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි.

478
00:31:04,369 --> 00:31:07,339
මගේ දෙයියනේ. එය ඉතා මිල අධිකයි, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

479
00:31:07,940 --> 00:31:09,769
මම මේකෙන් යන්නම්. ඔයාට පුළුවන් මගේ ඇඳුම් තියාගන්න.

480
00:31:10,470 --> 00:31:11,509
ස්තුතියි සර්.

481
00:31:20,819 --> 00:31:22,849
හොං මහත්මයා, මම ඒ මිනිසා සොයා ගැනීමට කුමන මාර්ගයෙන් යා යුතුද?

482
00:31:36,130 --> 00:31:38,170
කුමක් ද? තේ හා විවාහ වුණාද?

483
00:31:38,230 --> 00:31:41,038
ඔව්. මින් මිස් කියනවා එක පාරටම ගෙදර එන්න කියලා.

484
00:31:41,039 --> 00:31:42,569
කුමක් වුවත්. මේ කාන්තාව කවුද?

485
00:31:43,869 --> 00:31:46,039
Tae Ha විවාහ වූ කාන්තාව කවුද?

486
00:32:17,069 --> 00:32:18,109
වෙඩි තියන්න.

487
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
හේයි.

488
00:32:32,559 --> 00:32:33,619
හේයි!

489
00:32:36,759 --> 00:32:37,789
මට කනගාටුයි!

490
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
මට කනගාටුයි.

491
00:32:46,700 --> 00:32:47,700
මගේ යහපත.

492
00:32:47,900 --> 00:32:48,970
හේ, ඔතනින් නවතින්න.

493
00:32:52,940 --> 00:32:54,210
මාව අනුගමනය කරන්න එපා!

494
00:32:59,049 --> 00:33:00,220
අර පිස්සු ගෑණි.

495
00:33:00,680 --> 00:33:02,849
මම ඔබව නැවත දුටුවහොත්, ඔබ මළ මස්!

496
00:33:14,759 --> 00:33:17,970
ස්වාමිපුරුෂයා!

497
00:33:19,539 --> 00:33:20,539
මාව අතහරින්න.

498
00:33:21,099 --> 00:33:23,069
නැහැ, මට ඔයාට යන්න දෙන්න බැහැ.

499
00:33:23,609 --> 00:33:25,739
සැමියා.

500
00:33:25,740 --> 00:33:26,779
සැමියා.

501
00:33:27,480 --> 00:33:29,609
ඔයා කොහේද යන්නේ?

502
00:33:29,809 --> 00:33:30,849
මාව දාලා යන්න එපා...

503
00:33:44,130 --> 00:33:45,160
සැමියා.

504
00:33:48,970 --> 00:33:51,299
මගේ නම "හේයි" නොවේ. මම යොන් වූ.

505
00:33:51,900 --> 00:33:52,940
පාක් යොන් වූ.

506
00:34:19,559 --> 00:34:20,800
ඒ ගෑණි ගියාද?

507
00:34:21,530 --> 00:34:23,630
ඔබ කිව්වා ඇය වහාම හෝටලයේදී අතුරුදහන් වුණා කියලා.

508
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
එතකොට ඔයා මට මේ දැන් කියනවද?

509
00:34:25,769 --> 00:34:28,300
හොඳයි, මම ඇයව සෙවීමට කාලය ගත කළෙමි.

510
00:34:29,570 --> 00:34:31,768
මම පොලිස් ස්ථානයට ගියා,

511
00:34:31,769 --> 00:34:34,579
නමුත් මම දන්නේ ඇගේ නම පාක් යොන් වූ පමණි, එබැවින් එය ප්‍රයෝජනවත් නොවීය.

512
00:34:35,239 --> 00:34:37,049
හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය පැවසුවේ එවැනි නමක් ඇති අමුත්තෙක් නොසිටි බවයි.

513
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
මට සමාවෙන්න සර්.

514
00:34:39,550 --> 00:34:41,319
හෝටලය අවට ඇති සියලුම කැමරාවලින් ආරක්ෂිත දර්ශන...

515
00:34:41,320 --> 00:34:42,848
සහ ඇය ගියේ කුමන මාර්ගයෙන්දැයි සොයා බලන්න.

516
00:34:42,849 --> 00:34:44,320
ඔබට හැකි තරම් ඇයව ලුහුබඳින්න.

517
00:34:44,489 --> 00:34:47,319
මා දැනගත යුතු යමක් ඇත්නම්, වහාම මට දන්වන්න.

518
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
ඔව් සර්.

519
00:34:48,929 --> 00:34:51,130
මම එහි සිටිමි. එය කළ බව සලකන්න!

520
00:35:12,420 --> 00:35:15,820
මහ දවල් මොනාද දෙයියනේ කරන්නේ?

521
00:35:24,429 --> 00:35:26,799
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම ඔයාට උදව් කරන්නම් කිව්වා.

522
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
ඉතුරු ටික බලාගන්න.

523
00:35:29,429 --> 00:35:32,599
මම හිතුවේ එයා මගේ මහත්තයා කියලා, නමුත් ඔහු වංචාකාරයෙක්.

524
00:35:33,340 --> 00:35:34,440
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

525
00:35:35,039 --> 00:35:37,369
මම මෙහි කිසිවෙකු හඳුනන්නේ නැති අතර යන්නට තැනක් නැත.

526
00:35:38,769 --> 00:35:40,780
මම කොහොමද මේ අමුතු තැනකට ආවේ?

527
00:35:42,650 --> 00:35:44,880
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?

528
00:35:47,519 --> 00:35:48,579
"දෛවය?"

529
00:35:49,019 --> 00:35:52,320
ඔබ මෙහි ගෙන ආවේ කුමන ආකාරයේ ඉරණමක්දැයි කවුද දන්නේ?

530
00:35:53,690 --> 00:35:56,260
ඔයාගේ නම වගේම Yeon Woo.

531
00:35:56,460 --> 00:35:58,159
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

532
00:35:58,730 --> 00:36:01,530
මම මගේ හැකියාව ගැන කිව්වා.

533
00:36:03,300 --> 00:36:06,340
ඉක්මනින්ම, ඔබට විශාල දෙයක් අහිමි වනු ඇත.

534
00:36:07,269 --> 00:36:09,238
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දිගු ගමනක් යාමට සූදානම් වනු ඇත ...

535
00:36:09,239 --> 00:36:11,139
සහ ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් සොයා ගන්න.

536
00:36:12,380 --> 00:36:13,980
"දිගු ගමන" යන්නෙන් ඇය අදහස් කළේ ...

537
00:36:17,380 --> 00:36:19,650
මම ක්විං හෝ ඉන්දියාවට යාමට කැමැත්තෙමි.

538
00:36:19,820 --> 00:36:21,349
මේ අලුත් ජොසොන් නොවේ!

539
00:36:31,989 --> 00:36:34,329
මෙතන. මේ ඔයාගේ සල්ලි නේද?

540
00:36:37,369 --> 00:36:38,630
"සල්ලි?"

541
00:36:39,900 --> 00:36:42,099
"සල්ලි?" මේක සල්ලිද?

542
00:36:44,139 --> 00:36:45,210
ස්තුතියි.

543
00:36:45,809 --> 00:36:48,280
මෙය මාව බේරා ගනු ඇත. මම බේරුණා!

544
00:36:51,210 --> 00:36:53,579
පැටියෝ, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

545
00:37:04,159 --> 00:37:06,360
(Gyeongbokgung ට පෙර අවසන් පහසුව සඳහා ගබඩාව)

546
00:37:07,960 --> 00:37:11,329
මෙම සාප්පුවේ ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම තිබේ.

547
00:37:11,429 --> 00:37:12,670
ඔව්, එය පහසු ගබඩාවක්.

548
00:37:13,699 --> 00:37:14,739
මම දකියි.

549
00:37:21,579 --> 00:37:23,050
මේ කුමක් ද?

550
00:37:31,250 --> 00:37:33,320
එය මිහිරි බත් කේක් වලට වඩා පැණිරසයි.

551
00:37:33,690 --> 00:37:36,960
එය සුදු හිම මෙන් ඔබේ මුඛයේ ක්ෂණිකව දිය වේ.

552
00:37:46,699 --> 00:37:50,469
මේ කළු බඩු. මේ මොන බත් කැවිල්ලක්ද?

553
00:37:51,170 --> 00:37:53,239
එය බත් කේක් එකක් නොව චොකෝ පයි එකක්.

554
00:37:55,980 --> 00:37:57,780
"චෝකෝ?"

555
00:37:58,909 --> 00:38:00,279
(චෝකෝ)

556
00:38:00,280 --> 00:38:02,289
(හොඳ දැනීමට)

557
00:38:04,389 --> 00:38:05,789
ඔබගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි.

558
00:38:06,389 --> 00:38:07,690
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

559
00:38:08,389 --> 00:38:10,530
නැහැ, මම යන ඇකඩමිය මේ අවට තියෙනවා.

560
00:38:12,190 --> 00:38:13,829
එය පාසලක් වගේද?

561
00:38:19,599 --> 00:38:21,968
ඉතින්? ඇකඩමිය විනෝදජනකද?

562
00:38:21,969 --> 00:38:23,139
නැහැ, ඒ සියල්ල කම්මැලියි.

563
00:38:23,510 --> 00:38:25,469
ඒකයි මම අද ආයෙත් හුකි ගහන්නේ...

564
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
ඒක කමක් නෑ.

565
00:38:27,539 --> 00:38:30,110
මම හූකී සෙල්ලම් කිරීම ගැන යමක් හෝ දෙකක් දනිමි.

566
00:38:30,280 --> 00:38:31,980
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

567
00:38:34,179 --> 00:38:36,119
මෙම ශබ්දය කුමක්ද? එය කුමක් ද?

568
00:38:38,420 --> 00:38:41,658
- ආයුබෝවන්?
- ජූන්! මගේ ජූනි.

569
00:38:41,659 --> 00:38:42,729
ඔබ කොහෙද?

570
00:38:42,730 --> 00:38:44,230
ඒ කව් ද?

571
00:38:44,960 --> 00:38:46,328
මම ඇකඩමිය ළඟ.

572
00:38:46,329 --> 00:38:49,130
ඇත්තටම? මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

573
00:38:54,639 --> 00:38:56,710
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?

574
00:38:56,909 --> 00:38:58,368
එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

575
00:38:58,369 --> 00:39:00,408
මට යන්නට තියනෙවා. ප්රවේසම් වන්න.

576
00:39:00,409 --> 00:39:02,110
පැටියෝ මේක ගන්න.

577
00:39:09,750 --> 00:39:11,690
මට සමාවෙන්න.

578
00:39:13,860 --> 00:39:14,920
මගේ දෙයියනේ.

579
00:39:25,469 --> 00:39:26,469
එය මොකක් ද?

580
00:39:50,460 --> 00:39:51,489
සඳ...

581
00:39:52,500 --> 00:39:55,969
මෙම නව ජොසොන්හි පෙනුම හරියටම සමාන වේ...

582
00:39:57,670 --> 00:39:58,800
ජොසොන්හි සඳ ලෙසය.

583
00:40:00,570 --> 00:40:01,599
කමක් නෑ.

584
00:40:03,670 --> 00:40:05,840
මම මණ්ඩපයක විවේක ගන්නවා යැයි මම සිතමි.

585
00:40:20,659 --> 00:40:24,130
හොඳින් නිදාගන්න

586
00:40:24,690 --> 00:40:28,059
මගේ බබා

587
00:40:28,929 --> 00:40:36,940
තරු හඳත් නිදිමතයි

588
00:40:38,110 --> 00:40:42,139
වරක් මේ අඳුරු රාත්‍රිය

589
00:40:42,579 --> 00:40:45,980
සමත් වේ

590
00:40:51,090 --> 00:40:52,119
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

591
00:41:00,159 --> 00:41:01,159
කමක් නැහැ.

592
00:41:27,889 --> 00:41:28,920
කුමක් ද?

593
00:41:30,030 --> 00:41:31,090
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

594
00:41:37,500 --> 00:41:40,340
සැමියා.

595
00:41:41,099 --> 00:41:42,239
සැමියා.

596
00:41:53,349 --> 00:41:55,619
- සැමියා?
- දෙවියනේ.

597
00:41:55,820 --> 00:41:57,449
ස්වාමිපුරුෂයා, මගේ පාදය!

598
00:42:14,340 --> 00:42:17,340
සර් දැන් එයාර්පෝට් එකට යනවද?

599
00:42:17,570 --> 00:42:18,840
ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

600
00:42:19,909 --> 00:42:22,238
සභාපති කන්ග්ගේ සැත්කම අවලංගුයි!

601
00:42:22,239 --> 00:42:23,250
කුමක් ද?

602
00:42:23,809 --> 00:42:25,110
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

603
00:42:25,210 --> 00:42:26,849
මටත් කිසිම අදහසක් නැහැ.

604
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

605
00:42:28,381 --> 00:42:30,348
සභාපති Kang ගේ ශල්‍යකර්මයට හේතුව...

606
00:42:30,349 --> 00:42:32,050
ඔබ හූප් හරහා පැන ව්‍යාජ විවාහ මංගල්‍යයක් කළා.

607
00:42:41,760 --> 00:42:43,469
ස්වාමියා තමාගේම වැඩ ඔහු මත පටවනවාද?

608
00:42:44,929 --> 00:42:46,000
දෙයියනේ එයා හරිම විහිලුයි.

609
00:42:50,639 --> 00:42:52,369
- සීයා.
- ඒයි, ඔයා මෙතන.

610
00:42:53,079 --> 00:42:56,710
හේයි, මම මේ දවස්වල මේ ප්‍රසංගයට ඇත්තටම ආසයි.

611
00:42:57,349 --> 00:42:59,679
සිදුවුයේ කුමක් ද? මට ආරංචි වුණා ඔබේ සැත්කම අවලංගු කළා කියලා.

612
00:42:59,849 --> 00:43:03,519
නැත, එය අවලංගු කර නැත. ඔවුන් එය නැවත කාලසටහන් කළා පමණි.

613
00:43:05,320 --> 00:43:08,219
ඒක බලන්න. බලන්න! එය හාස්‍යජනකයි.

614
00:43:11,190 --> 00:43:14,760
ඔහ්, කොල්ලා. ඔවුන් එක්සත් ජනපදයේ යම් ගැටළු වලට මුහුණ දී ඇත.

615
00:43:14,860 --> 00:43:17,369
- මම දකියි.
- ඒ උනාට කලබල වෙන්න එපා.

616
00:43:17,670 --> 00:43:19,699
අපි දැන් මෙයාට බෙහෙත් ටිකක් දාමු...

617
00:43:20,300 --> 00:43:22,599
සහ ඔහුගේ ශල්‍යකර්මය සඳහා දිනය අවසන් වූ පසු පිටත්ව යන්න.

618
00:43:23,309 --> 00:43:25,710
මාසෙකින් විතර යන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

619
00:43:25,940 --> 00:43:27,809
සමාවෙන්න? මාසයක්?

620
00:43:29,210 --> 00:43:32,780
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ ශල්‍යකර්මය සඳහා රැඳී සිටින අතරතුර ඔහු ආතතියට පත් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

621
00:43:33,119 --> 00:43:36,650
ඔහුට පහසුවක් දැනීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න, හරිද?

622
00:43:44,559 --> 00:43:45,559
මෝඩ මිනිහා.

623
00:43:49,500 --> 00:43:51,629
හේයි, ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

624
00:43:51,630 --> 00:43:53,139
මට යන්න කලින් ඇයව බලන්න ඕන වුණා.

625
00:43:54,469 --> 00:43:56,269
ඇය ඇවිදීමට පිටතට ගියාය.

626
00:43:58,440 --> 00:44:00,078
ගෙදර යන්න, අපි ...

627
00:44:00,079 --> 00:44:01,110
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

628
00:44:01,380 --> 00:44:03,480
මට මේ සංදර්ශනය බලන්නම වෙනවා.

629
00:44:03,710 --> 00:44:05,349
මට බාධා කරන්න එපා. ගිහින් ඔයාගේ වැඩේ කරගන්න.

630
00:44:07,780 --> 00:44:09,489
එහෙනම් මට එළියට ගිහින් ඇයව හොයාගන්න දෙන්න.

631
00:44:11,619 --> 00:44:12,619
කමක් නැහැ.

632
00:44:14,889 --> 00:44:15,889
ඔව්.

633
00:44:20,630 --> 00:44:23,429
හොං මහත්මයා, අපි ඒ ගෑනිව එකපාරටම හොයාගන්න ඕන.

634
00:44:26,940 --> 00:44:28,639
කුමක් ද? විවාහකද?

635
00:44:28,969 --> 00:44:30,269
WHO? Kang Tae Ha?

636
00:44:30,469 --> 00:44:32,638
ඉදිරියට එන්න. කොහෙත්ම නැහැ.

637
00:44:32,639 --> 00:44:34,078
මම දන්න විදියට,

638
00:44:34,079 --> 00:44:36,449
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වා නැති අතර එකදු අන්ධ දිනයකවත් සිටියේ නැත.

639
00:44:36,780 --> 00:44:40,050
තාත්තා එක්සත් ජනපදයට යාමට ඔහුගේ සැලැස්ම පවා අවලංගු කළේය.

640
00:44:40,280 --> 00:44:41,779
එබැවින් යමක් නියත වශයෙන්ම සිදු වේ.

641
00:44:41,780 --> 00:44:42,820
එක්සත් ජනපදය?

642
00:44:43,389 --> 00:44:44,689
සභාපති ඇමරිකාවට යන්නේ ඇයි?

643
00:44:44,690 --> 00:44:47,389
හ්වං මහතා, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

644
00:44:47,559 --> 00:44:48,959
ඔබ දන්නා දෙයක් තිබේද?

645
00:44:48,960 --> 00:44:50,889
දෙයියනේ, මට සමාවෙන්න.

646
00:44:52,329 --> 00:44:56,299
මාර්ගය වන විට, ඔහු විවාහ වූ දැරිය කවුද?

647
00:44:56,300 --> 00:44:57,429
ඇගේ පවුලේ අය කරන්නේ කුමක්ද?

648
00:44:58,929 --> 00:45:01,300
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය. මම සොයා බලන්නම්.

649
00:45:01,500 --> 00:45:03,869
අවශ්ය නැහැ. මම දැනටමත් ඒ ගැන සොයා බලනවා.

650
00:45:06,139 --> 00:45:08,639
තාත්තා සහ ටේ හා කළේ මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?

651
00:45:09,409 --> 00:45:10,809
ඇත්තටම Tae Ha යනු කුමක්ද?

652
00:45:11,849 --> 00:45:13,579
ඔහුගේ බිරිඳ කවුද?

653
00:45:14,750 --> 00:45:15,820
ඒ සියල්ල.

654
00:45:17,119 --> 00:45:18,789
- ඉන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

655
00:45:23,130 --> 00:45:24,860
- ළමයි, පරිස්සම් වෙන්න.
- හරි හරී.

656
00:45:34,539 --> 00:45:37,639
අම්මේ! මෙතන කාන්තාවක් නිදාගෙන ඉන්නවා.

657
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
දෙවියනේ.

658
00:46:16,079 --> 00:46:17,409
මම පොලිසියේ හිටියා විතරයි.

659
00:46:17,650 --> 00:46:19,250
ඇය ගැන එක වාර්තාවක්වත් ඔවුන්ට ලැබී නැත.

660
00:46:20,579 --> 00:46:22,448
ආරක්ෂක කැමරා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ කැමරා සියල්ල පරීක්ෂා කළාද?

661
00:46:22,449 --> 00:46:25,718
කාරණය නම්, ඇය ටික වේලාවක් හෝටලය වටා ඇවිදිමින් සිටියාය.

662
00:46:25,719 --> 00:46:27,889
එවිට ඇය මෙම පහසුව සඳහා වෙළඳසැලේ දක්නට ලැබුණි.

663
00:46:29,829 --> 00:46:31,789
නමුත් ඉන් පසු ඇය ගැන හෝඩුවාවක් නැත.

664
00:46:33,059 --> 00:46:34,059
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

665
00:46:34,329 --> 00:46:35,929
මම නැවත ප්‍රදේශය සෙවිය යුතුද?

666
00:46:37,000 --> 00:46:40,138
අපරාධ නවකතාවලදී, වැරදිකරු සෑම විටම අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට ආපසු පැමිණේ.

667
00:46:40,139 --> 00:46:41,198
ඉතින්, පාර්ක් මහත්මිය ද විය හැක...

668
00:46:41,199 --> 00:46:44,409
ඇය නැවත මෙහි පෙනී සිටීමේ සම්භාවිතාව කුමක්ද?

669
00:46:44,769 --> 00:46:47,280
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. මම නැවත ප්‍රදේශය සොයමි.

670
00:46:55,420 --> 00:46:56,949
(සීයා)

671
00:46:59,960 --> 00:47:01,889
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

672
00:47:20,579 --> 00:47:22,880
- ඒ කාන්තාව මොකද කරන්නේ?
- ඇයි ඇය අප දෙස බලා සිටින්නේ?

673
00:47:23,710 --> 00:47:24,780
- ඇයට කුමක් ද?
- දෙයියනේ.

674
00:47:25,050 --> 00:47:26,819
මෙය හාස්‍යජනක ය. අපි මේක රූගත කළ යුතුයි.

675
00:47:26,820 --> 00:47:28,880
- වීඩියෝවක් ගන්න.
- ඇය මාව සම්පූර්ණයෙන්ම බය කළා.

676
00:47:31,489 --> 00:47:33,159
කුමක් ද? ඇය අපේ රැමියොන් දෙස බලා සිටිනවාද?

677
00:47:33,519 --> 00:47:35,288
- මම මෙය සෑම කෙනෙකුටම යැවිය යුතුයි.
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

678
00:47:35,289 --> 00:47:36,360
හේ මේ බලන්න.

679
00:47:40,860 --> 00:47:42,730
ඇය මාව බය කළා. ඇය මොනවද කරන්නේ?

680
00:47:51,739 --> 00:47:52,909
(පහසුළු ගබඩාව)

681
00:48:00,650 --> 00:48:02,579
නවත්වන්න, හරිද? මට හුස්ම හිරවෙනවා.

682
00:48:04,820 --> 00:48:06,219
මම දුවන්න කැමති නැහැ.

683
00:48:06,690 --> 00:48:08,760
ඒ නිසා අපි මෙතන කතා කරමු.

684
00:48:09,019 --> 00:48:10,030
ඔයා කව්ද?

685
00:48:10,590 --> 00:48:11,590
අපි ඊයේ හමුවුණා.

686
00:48:12,190 --> 00:48:14,300
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මට කතා කළේ "ස්වාමිපුරුෂයා" කියලා.

687
00:48:18,969 --> 00:48:20,000
නැත.

688
00:48:21,170 --> 00:48:23,039
ඔයා මගේ මහත්තයා වෙන්න විදිහක් නෑ.

689
00:48:27,139 --> 00:48:28,210
යන්න දෙන්න!

690
00:48:29,980 --> 00:48:31,050
හරි, මම නැහැ.

691
00:48:32,480 --> 00:48:34,650
ඒත් මට ඔයාව ඕන.

692
00:48:36,489 --> 00:48:37,489
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

693
00:48:39,250 --> 00:48:40,360
මගේ බිරිඳ වෙන්න.

694
00:48:47,460 --> 00:48:49,670
"බිරිඳ?" ඔබ කැමති!

695
00:48:50,230 --> 00:48:53,469
පුංචි... පිළිකුල් සහගත වංචාකාරයා!

696
00:49:05,150 --> 00:49:07,519
එය අමතක කරන්න. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

697
00:49:07,880 --> 00:49:09,750
මම නැවතත් වංචාකාරයෙකු විසින් භාවිතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි.

698
00:49:10,590 --> 00:49:13,389
මම ඔයාට වංචා කළාද? මම දන්න විදියට අපි ඔයාට වන්දි ගෙව්වා.

699
00:49:16,559 --> 00:49:18,428
මම ඇයට මුදල් දුන්නා. මම දිවුරනවා!

700
00:49:18,429 --> 00:49:21,300
කොහොමත් මම වංචාකාරයෙක් එක්ක කතා කරලා ඉවරයි.

701
00:49:21,800 --> 00:49:23,269
මම ඔබට හොඳින් ගෙවන්නෙමි.

702
00:49:24,570 --> 00:49:27,440
තෝ පාහරයෙක්. දැන් මට පගා දෙන්නද හදන්නේ?

703
00:49:27,699 --> 00:49:29,269
නැහැ, මම නැහැ. මම ගිවිසුමක් යෝජනා කරනවා.

704
00:49:29,809 --> 00:49:31,769
ඔයා මගේ බිරිඳ වගේ හැසිරෙනවා කියන කොන්දේසිය මත.

705
00:49:32,639 --> 00:49:35,079
එක දවසකට විතරයි. අද, සහ එපමණයි.

706
00:49:36,139 --> 00:49:38,349
එක දවසකටද? හරි.

707
00:49:38,909 --> 00:49:40,980
මට මේ වගේ කැලේක ජීවත් වෙන්න බැරි බව ඇත්ත.

708
00:49:41,849 --> 00:49:42,849
හොඳයි.

709
00:49:44,119 --> 00:49:45,750
මගේ හදවතේ ඇති යහපත්කමෙන් මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

710
00:49:46,960 --> 00:49:48,019
අපි යා යුතුයි එහෙනම්.

711
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
නවත් වන්න.

712
00:49:54,360 --> 00:49:55,630
අද මූණවත් හෝදගෙනද?

713
00:49:57,099 --> 00:49:59,230
මම කළා. කලින්.

714
00:50:01,840 --> 00:50:03,269
- හොං මහතා.
- ඔව්?

715
00:50:03,610 --> 00:50:04,968
හිසකෙස් සහ මේකප් කණ්ඩායමක් එකතු කරන්න...

716
00:50:04,969 --> 00:50:07,279
- හැකි ඉක්මනින්.
- හැකි විගස?

717
00:50:07,280 --> 00:50:08,309
හරි.

718
00:50:09,340 --> 00:50:10,349
නමුත් පළමුව ...

719
00:50:11,980 --> 00:50:13,179
නමුත් පළමුව,

720
00:50:14,219 --> 00:50:17,889
මට ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

721
00:50:31,929 --> 00:50:32,969
ඔබ ඇතුළු වන්නේ නැද්ද?

722
00:50:42,409 --> 00:50:43,449
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

723
00:50:48,550 --> 00:50:51,119
මට පාරේ මේ පැලන්කුන් හමු විය,

724
00:50:51,320 --> 00:50:52,849
නමුත් එකකට ඇතුල් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

725
00:51:24,219 --> 00:51:25,389
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

726
00:51:31,230 --> 00:51:32,360
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

727
00:51:34,199 --> 00:51:35,429
ඔබේ ආසන පටිය.

728
00:51:43,239 --> 00:51:45,769
මම ඔබට උදව් කිරීමට තෝරා ගත්තෙමි, ඔබේ තත්වය ගැන කණගාටුයි.

729
00:51:46,610 --> 00:51:48,279
ඒත් ඔයාට තව දෙයක් එනවා...

730
00:51:48,280 --> 00:51:49,610
ඔබ සිතන්නේ නම් හාදුවක් මා පහසු සලකුණක් කරයි.

731
00:51:50,250 --> 00:51:52,348
මගේ දුනු ශිල්පය මෙන්ම කඩු හරඹයද තරු...

732
00:51:52,349 --> 00:51:53,349
හාදුවක්?

733
00:51:54,980 --> 00:51:56,079
ඒක කවදාවත් වුණේ නැහැ.

734
00:51:56,349 --> 00:51:57,889
ඔබ නොදැනුවත්කම මවාපානවාද?

735
00:51:58,150 --> 00:51:59,718
ඔයා ඊයේ මාව සිප ගත්තා.

736
00:51:59,719 --> 00:52:01,590
ඊයේ ඔබේ දෙතොල් ස්පර්ශ කළ දේ ...

737
00:52:04,960 --> 00:52:05,989
මෙය විය.

738
00:52:24,610 --> 00:52:26,110
දැන් ඔබ දන්නා පරිදි, අපි මාතෘකාව ඉවත් කරන්නෙමු.

739
00:52:31,519 --> 00:52:33,019
මෙය මෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ කෙසේද?

740
00:52:33,389 --> 00:52:34,590
කරුණාකර වේගය අඩු කරන්න.

741
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
වේගය අඩු කරන්න.

742
00:52:36,630 --> 00:52:39,530
වේගය අඩු කරන්න!

743
00:52:44,699 --> 00:52:45,699
අමතක කරන්න එපා.

744
00:52:45,869 --> 00:52:47,868
ඔබ ඉතාලියේ වැනේසා,

745
00:52:47,869 --> 00:52:49,570
ඔබ ඇවිදීමෙන් පසු වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට ගියා.

746
00:52:50,510 --> 00:52:52,469
අප්පච්චි අහන ඕනම දේකට හිනාවෙලා හිනාවෙන්න විතරයි.

747
00:52:52,670 --> 00:52:54,610
- මම උත්තර දෙන්නම් ...
- මම ඔබව පළමු වරට ඇසුවෙමි.

748
00:52:57,650 --> 00:52:58,750
වෙන්නේ කුමක් ද?

749
00:52:59,079 --> 00:53:00,820
මට ඔක්කාරය දැනෙනවා.

750
00:53:03,550 --> 00:53:04,619
එය පිටත කරන්න.

751
00:53:09,559 --> 00:53:10,559
මගේ දෙයියනේ.

752
00:53:16,260 --> 00:53:17,300
ඔබට ඒවා පැළඳිය හැකිය.

753
00:53:27,539 --> 00:53:29,480
බූ! අනේ දෙවියනේ.

754
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
යහපත්කම.

755
00:53:32,050 --> 00:53:34,819
මගේ මිණිබිරිය, මම ඔයාව බය කළාද? මට කණගාටුයි.

756
00:53:34,820 --> 00:53:36,848
ඒක මට විකාරයක් වුණා නේද?

757
00:53:36,849 --> 00:53:37,889
ඔක්කොම හරි.

758
00:53:41,659 --> 00:53:43,159
නවත් වන්න. ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් ...

759
00:53:43,530 --> 00:53:45,828
දෙයියනේ, නෑ. ඇය ටිකක් කාරුණිකයි.

760
00:53:45,829 --> 00:53:46,929
ඒක හරි නේද යොන් වූ?

761
00:53:47,500 --> 00:53:48,530
යොන් වූ?

762
00:53:49,760 --> 00:53:50,900
වැනේසා නේද?

763
00:53:52,670 --> 00:53:54,939
මාව හදාගන්න කලින් ඒක තමයි මගේ නම.

764
00:53:54,940 --> 00:53:56,099
මම පාර්ක් පවුලේ යොන් වූ.

765
00:53:56,440 --> 00:53:57,468
යොන් වූ.

766
00:53:57,469 --> 00:54:00,179
යහපත්කම. මොනතරම් මිහිරි නමක්ද.

767
00:54:00,679 --> 00:54:03,109
ඔයාට මට කලින් කියන්න බැරිද?

768
00:54:03,110 --> 00:54:04,880
මට කණගාටුයි. එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

769
00:54:05,380 --> 00:54:08,150
මම මේක කියන්න අකමැතියි, නමුත් මම යන්න ඕනේ.

770
00:54:08,849 --> 00:54:10,449
- දැන් හරිද?
- ඔව්.

771
00:54:10,690 --> 00:54:13,690
Soonyang සමූහයේ සභාපති Jin හමුවීමට ඉල්ලා සිටියේය.

772
00:54:15,019 --> 00:54:17,489
කොහොම හරි මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

773
00:54:29,269 --> 00:54:30,269
යොන් වූ.

774
00:54:32,309 --> 00:54:34,510
කනස්සල්ලෙන් සිටින මිනිසෙකු කුමන කන්දට නැග්ගේද?

775
00:54:35,510 --> 00:54:37,150
මවුන්ට් වොරි - තවත්.

776
00:54:38,309 --> 00:54:41,719
යුද්ධයකදී ජෙනරාල්වරයෙකුට වඩාත්ම සතුට ගෙන දෙන්නේ කුමක්ද?

777
00:54:41,920 --> 00:54:42,980
- යටත් වීම.
- යහපත!

778
00:54:44,150 --> 00:54:46,618
ඇය මගේ ප්‍රහේලිකා අනුමාන කළේ කිසිවෙකුගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

779
00:54:46,619 --> 00:54:48,420
මම අනුමත කරනවා. ලස්සනයි.

780
00:54:48,719 --> 00:54:50,630
මාර්ගය වන විට ... ඉන්න. යොන් වූ.

781
00:54:51,230 --> 00:54:52,630
ඔබ නැවත ඉතාලියට යන්නේ කවදාද?

782
00:54:53,159 --> 00:54:54,658
ඉක්මනින්. ඇය නැවත රැකියාවට යා යුතුයි.

783
00:54:54,659 --> 00:54:55,899
මම යන්න හිටියේ,

784
00:54:55,900 --> 00:54:57,530
ඒත් මම හිතුවා තව ටික දවසක් ඉඳලා විවේක ගන්න...

785
00:54:57,769 --> 00:54:59,169
අපි අපේ විවාහ උත්සවය සැමරූ නිසා.

786
00:54:59,170 --> 00:55:00,599
එසේ ද?

787
00:55:00,969 --> 00:55:03,908
ඔබ කළ යුතු පරිදි. ඇත්ත වශයෙන්.

788
00:55:03,909 --> 00:55:06,010
ඔයා මිහිරි කෙල්ල.

789
00:55:10,250 --> 00:55:11,409
එය මොකක් ද?

790
00:55:11,510 --> 00:55:14,420
මම කිව්වේ නැද්ද මට දවසට ඔයාගේ උදව් ඕනේ කියලා?

791
00:55:15,420 --> 00:55:17,750
මට ආපහු ගෙදර යනකම් ඉන්න තැනක් ඕන වුණා.

792
00:55:18,590 --> 00:55:19,590
මෙන්න බලන්න.

793
00:55:19,591 --> 00:55:21,359
ඔයා මට උදව් කළා.

794
00:55:21,360 --> 00:55:22,820
ඊට අමතරව, එය දින කිහිපයක් පමණක් පවතිනු ඇත.

795
00:55:22,920 --> 00:55:24,659
ඒකට ඉඩ දෙන්න බැරිනම් මම යනවා...

796
00:55:24,960 --> 00:55:26,630
ඔබේ සීයා නොසලකා.

797
00:55:28,130 --> 00:55:31,968
ඔබ රවටන්නේ මන්දැයි විනිශ්චය කිරීමට එය මගේ ස්ථානය නොවේ ...

798
00:55:31,969 --> 00:55:33,300
එතරම් කරුණාවන්ත මහලු මිනිසෙක්,

799
00:55:33,539 --> 00:55:36,139
නමුත් ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නොවන විට මා කුමක් කළ යුතුද?

800
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
හොඳයි.

801
00:55:48,119 --> 00:55:50,420
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට අද රෑ මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

802
00:55:50,989 --> 00:55:53,489
අපි හෙට කොන්ත්රාත්තුවක් සකස් කර කොන්දේසි මත විසඳා ගනිමු.

803
00:56:10,340 --> 00:56:13,169
ඔබට ඔබේම විසිත්ත කාමරයක් සහ නාන කාමරයක් ඇත,

804
00:56:13,170 --> 00:56:15,010
එබැවින් ඔබට පහළට පැමිණීමට සිදු නොවනු ඇත.

805
00:56:15,579 --> 00:56:17,049
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි ...

806
00:56:17,050 --> 00:56:18,510
ඔබට මාව මෙතැනින් ඔසවා ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

807
00:56:20,980 --> 00:56:22,250
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

808
00:56:26,389 --> 00:56:27,389
සුං පියෝ.

809
00:56:28,860 --> 00:56:29,860
මෙතන.

810
00:56:30,289 --> 00:56:31,730
මනමාලිය ඊයේ එය අතහැරියා.

811
00:56:32,590 --> 00:56:34,030
මෙය නොරිගේ නොවේද?

812
00:56:34,329 --> 00:56:35,630
සමහර විට එය ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන් විය හැකිය.

813
00:56:37,630 --> 00:56:38,670
ඇගේ දෙමාපියන්?

814
00:56:38,969 --> 00:56:40,369
ඇයව හදා වඩා ගත් බව මට ආරංචි විය.

815
00:56:41,139 --> 00:56:42,440
"අපිව මතක තියාගන්න."

816
00:56:42,800 --> 00:56:43,968
ඔවුන්ට එය සංකේතයක් ලෙස දිය හැකිව තිබුණි.

817
00:56:43,969 --> 00:56:45,968
එසේත් නැතිනම් වෙනත් හද කම්පා කරවන කතාවක් තිබිය හැකිය.

818
00:56:45,969 --> 00:56:47,539
හදාගත්තා, මගේ පාදය.

819
00:56:50,079 --> 00:56:51,079
එසේ ද?

820
00:56:51,409 --> 00:56:52,610
ඔව්, ඔබට කාරණයක් තිබේ.

821
00:56:53,010 --> 00:56:54,579
ඇයට එය ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.

822
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
ෂුවර්.

823
00:57:11,570 --> 00:57:12,969
අවසාන වශයෙන්, මට විවේක ගත හැකිය.

824
00:57:13,539 --> 00:57:14,539
මොකක්ද...

825
00:57:15,369 --> 00:57:16,440
ඒ මොකක්ද?

826
00:57:35,059 --> 00:57:36,659
එය ආලෝකය සහිත වැනටි කැඩපතකි.

827
00:57:39,360 --> 00:57:40,630
අද රෑ ඔබට මෙහි ඉන්න පුළුවන්.

828
00:57:40,829 --> 00:57:43,429
අපි හෙට කොන්ත්රාත්තුවක් සකස් කර කොන්දේසි මත විසඳා ගනිමු.

829
00:57:44,400 --> 00:57:46,900
මම ජොසොන් වෙත ආපසු යාමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තෙක් පමණක් පිටත් වෙමි.

830
00:57:47,769 --> 00:57:48,769
ඔබ බලා සිටින්න.

831
00:57:48,969 --> 00:57:50,339
පාරක් මාව එතනට ගෙනියන්නේ නැත්නම්,

832
00:57:50,340 --> 00:57:52,110
මමම එකක් පාදා දෙන්නම්.

833
00:58:20,070 --> 00:58:23,400
අවතාරයක්!

834
00:58:25,909 --> 00:58:26,909
මෙන්න බලන්න.

835
00:58:27,780 --> 00:58:28,780
ඔබ හොඳින්ද?

836
00:58:29,840 --> 00:58:30,849
මෙන්න බලන්න!

837
00:58:43,789 --> 00:58:45,690
ඔබ මධ්‍යම රාත්‍රියේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

838
00:58:46,789 --> 00:58:48,960
මම බඩගිනි නිසා කෑමට යමක් සොයමින් සිටියෙමි.

839
00:58:50,269 --> 00:58:52,929
මේක ලස්සනයි ලුණු රසයි කියලා මට තේරුණා.

840
00:58:55,300 --> 00:58:57,139
ඇයි ඔයා ඔය වැලපෙන ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

841
00:58:58,210 --> 00:59:00,070
මම ඇඳගෙන හිටපු දේ සුවඳයි වගේ.

842
00:59:00,780 --> 00:59:02,480
ඒවගේම මට මේකේ වඩාත් පහසුයි.

843
00:59:03,980 --> 00:59:05,010
මාර්ගය වන විට,

844
00:59:05,510 --> 00:59:08,150
ඔබට ඉතිරි වූ බත්, මස් කෑමක් තිබේද,

845
00:59:08,579 --> 00:59:10,349
නැත්නම් චොකලට් ටිකක්?

846
00:59:10,550 --> 00:59:11,820
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

847
00:59:12,550 --> 00:59:13,590
කමක් නැහැ.

848
00:59:13,760 --> 00:59:15,159
මට හරිම කණගාටුයි.

849
00:59:20,130 --> 00:59:21,130
දෙවියනේ.

850
00:59:33,369 --> 00:59:34,380
හේයි.

851
00:59:38,179 --> 00:59:39,210
ඔයා ගෙදර.

852
00:59:39,710 --> 00:59:41,018
මට පේනවා ඔයා තාම නැගිටලා කියලා.

853
00:59:41,019 --> 00:59:42,619
මම ඇතුලට එන්න හැදුවා විතරයි.

854
00:59:43,320 --> 00:59:45,449
ඔබේ ව්‍යාපාරික චාරිකාව බුසාන් වෙත ගියේ කෙසේද?

855
00:59:45,789 --> 00:59:47,219
ඔබ සැලසුම් කළාට වඩා කලින් ගෙදර ආවා.

856
00:59:48,019 --> 00:59:49,590
මට ආරංචි වුණේ අහඹු ලෙසයි.

857
00:59:52,059 --> 00:59:53,059
තාත්තා.

858
00:59:54,059 --> 00:59:55,900
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ...

859
00:59:57,070 --> 00:59:58,230
Tae Ha ගේ විවාහය ගැන?

860
00:59:59,329 --> 01:00:00,340
දෙවියනේ.

861
01:00:01,139 --> 01:00:04,209
දන්නවනේ ඒ කොල්ලා කොච්චර හිතුවක්කාරයෙක්ද කියලා.

862
01:00:04,210 --> 01:00:05,239
මගේ යහපත.

863
01:00:05,940 --> 01:00:07,840
දේවල් පහත වැටුණු ආකාරය ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

864
01:00:08,110 --> 01:00:09,139
කරුණාකර එපා.

865
01:00:09,539 --> 01:00:12,109
ඒ හැමදේම මට අම්මා කෙනෙක් විදියට අඩු නිසා.

866
01:00:12,110 --> 01:00:15,280
ඒ වුණත් එයාගේ මනමාලිය මුදු මොළොක් හා මිහිරි බව මට පෙනී ගියා.

867
01:00:15,719 --> 01:00:17,150
ඔබත් ඇයව දුටු විගස ඇයව අගය කරනු ඇත.

868
01:00:19,389 --> 01:00:20,760
ඒක මට මතක් වෙනවා.

869
01:00:21,789 --> 01:00:23,789
ආරාධිත ප්‍රභූ අමුත්තන් වෙනුවෙන් ප්‍රදර්ශනයක් පැවැත්වෙනවා නේද?

870
01:00:24,460 --> 01:00:25,829
ඔව්, "මල් සහ සමනලුන්" ප්රදර්ශනය වනු ඇත.

871
01:00:26,530 --> 01:00:27,599
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

872
01:00:27,900 --> 01:00:29,199
Tae Ha එය කළමනාකරණය කරන්න.

873
01:00:29,699 --> 01:00:32,070
එය හොඳ මංගල තෑග්ගක් වනු ඇත.

874
01:00:32,800 --> 01:00:36,039
ඒ වගේම ඔයා කරපු හැම දෙයක්ම මම අගය කරනවා.

875
01:00:36,739 --> 01:00:37,840
මම එහෙනම් මගේ කාමරයට යන්නම්.

876
01:00:56,019 --> 01:00:57,090
ඔබ අවදි වූ කාලයයි.

877
01:00:58,630 --> 01:01:01,059
මින් මහත්මිය ඔබව නිවසට කැදවා ඇත.

878
01:01:01,900 --> 01:01:04,169
මකබෑවිලා පලයන්.

879
01:01:04,170 --> 01:01:05,800
ඔබගේ කාඩ්පත් ශීත කර ඇත,

880
01:01:06,099 --> 01:01:07,969
ඇය ඔබේ මෝටර් රථය ද රැගෙන යයි.

881
01:01:08,440 --> 01:01:10,170
ඔබගේ දුරකථනය ද විසන්ධි වනු ඇත.

882
01:01:13,610 --> 01:01:14,679
නැහැ, මේක නෙවෙයි.

883
01:01:18,579 --> 01:01:20,049
තේ හාගේ විවාහය...

884
01:01:20,050 --> 01:01:22,150
මින් මහත්මිය කනස්සල්ලට පත් කරන්න ඇති.

885
01:01:24,050 --> 01:01:25,849
සමහර විට මම සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

886
01:01:34,000 --> 01:01:35,130
මට පුදුමයි මේ මොකක්ද කියලා.

887
01:01:45,909 --> 01:01:46,940
මෙම...

888
01:01:48,340 --> 01:01:50,179
මෙය ඊනියා කිරිද?

889
01:01:50,650 --> 01:01:51,650
එය නිවැරදියි.

890
01:01:51,651 --> 01:01:54,119
උතුමාණන් වහන්සේ පමණක් පානය කරන කිරි.

891
01:01:54,820 --> 01:01:57,789
තාත්තා ගෙදර ගෙනාපු දෙයින් මම ටිකක් හොරකම් කළා.

892
01:01:58,219 --> 01:01:59,389
අපි අඩුම තරමේ රස බලන්න.

893
01:01:59,519 --> 01:02:00,960
මෙය අතිශයින්ම අගනේය.

894
01:02:01,719 --> 01:02:02,719
මගේ නෝනා,

895
01:02:02,720 --> 01:02:04,929
මම සැබවින්ම කෘතඥ වන අතර බොහෝ බැඳී සිටිමි.

896
01:02:16,570 --> 01:02:17,570
කිරි.

897
01:02:17,769 --> 01:02:18,969
එය කිරි වේ.

898
01:02:28,380 --> 01:02:31,419
ඊයේ රෑ පාක් මහත්මියට කොහොමද?

899
01:02:31,420 --> 01:02:32,448
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

900
01:02:32,449 --> 01:02:34,789
එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවයි...

901
01:02:35,159 --> 01:02:37,190
කාන්තාවක් සමඟ රාත්රිය ගත කිරීම.

902
01:02:40,059 --> 01:02:41,059
හොඳයි,

903
01:02:41,060 --> 01:02:44,900
ඔබ මීට පෙර ප්‍රේම සම්බන්ධයක් පවත්වා නැත...

904
01:02:45,869 --> 01:02:48,268
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

905
01:02:48,269 --> 01:02:51,070
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

906
01:02:52,139 --> 01:02:54,480
මේ ඔබ ඊයේ සඳහන් කළ පාර්ක් මහත්මියගේ ගිවිසුමයි.

907
01:02:56,380 --> 01:02:57,649
මම එය කියවා ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

908
01:02:57,650 --> 01:03:03,320
(උප සභාපති Kang Tae Ha)

909
01:03:04,719 --> 01:03:05,750
සුභ පැතුම්.

910
01:03:06,190 --> 01:03:08,760
මට ආරංචි වුණා වෙඩින් එකක් තියෙනවා කියලා. ඔයා කසාද බැන්දේ කවුද කියලා බලන්න මට කුතුහලයක් තියෙනවා.

911
01:03:13,190 --> 01:03:14,199
සර්?

912
01:03:15,429 --> 01:03:16,429
මොකක්ද...

913
01:03:24,440 --> 01:03:26,839
ස්වාමිපුරුෂයා!

914
01:03:26,840 --> 01:03:28,578
("පෙම්වතා")

915
01:03:28,579 --> 01:03:29,679
මාව අතහරින්න.

916
01:03:30,079 --> 01:03:31,948
මට ඕන නෑ. මට ඒක කරන්න බෑ.

917
01:03:31,949 --> 01:03:33,280
මම ඔයාට කිව්වා මාව අතාරින්න කියලා.

918
01:03:33,550 --> 01:03:34,779
- සැමියා.
- ජොසොන්?

919
01:03:34,780 --> 01:03:36,750
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- කොහොමද මෙතන?

920
01:03:36,920 --> 01:03:38,519
ඔයාට මාව නැතුව යන්න බෑ.

921
01:03:39,250 --> 01:03:40,760
- මෙන්න බලන්න.
- චලනය කරන්න.

922
01:03:41,190 --> 01:03:42,420
- ඔබට නොහැකියි!
- මෙතන.

923
01:03:42,820 --> 01:03:44,359
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

924
01:03:44,360 --> 01:03:46,558
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- මම ඔයාට කිව්වා පැත්තකට වෙන්න කියලා.

925
01:03:46,559 --> 01:03:49,300
ස්වාමීනි, ඔබ සිටින තැන සිටීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

926
01:03:49,559 --> 01:03:50,768
මම සහ අපේ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

927
01:03:50,769 --> 01:03:52,000
මේ දොරද?

928
01:03:52,469 --> 01:03:53,730
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.

929
01:03:54,000 --> 01:03:55,739
මම ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද?

930
01:03:56,639 --> 01:03:58,070
- ඒ දරුවා ...
- මාස්ටර්!

931
01:03:59,010 --> 01:04:01,110
- මාස්ටර්.
- ඒ දරුවා මගේ නොවේ.

932
01:04:01,980 --> 01:04:03,539
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

933
01:04:03,909 --> 01:04:04,909
මම...

934
01:04:05,980 --> 01:04:07,049
මම...

935
01:04:07,050 --> 01:04:09,119
උරුමක්කාරයෙකු බිහි කළ නොහැක.

936
01:04:14,059 --> 01:04:15,960
ඔතනින් නවතින්න අමනයා.

937
01:04:16,389 --> 01:04:17,529
ඔහුව ගන්න!

938
01:04:17,530 --> 01:04:18,730
ඔබම හඳුනාගන්න.

939
01:04:19,860 --> 01:04:20,900
මොකක්ද...

940
01:04:21,900 --> 01:04:23,860
එය එක් ආක්‍රමණශීලී ආචාරයකි.

941
01:04:25,599 --> 01:04:26,969
මෙය විවාහ වංචාවකි.

942
01:04:29,199 --> 01:04:31,038
Kang Tae Ha අමුතු රසයක් ඇති බව සහතිකයි.

943
01:04:31,039 --> 01:04:32,210
මම කිව්වා ඔයාව හඳුනාගන්න කියලා.

944
01:04:35,039 --> 01:04:36,039
නෑනා.

945
01:04:36,309 --> 01:04:38,079
නෑනාද? කවුද...

946
01:04:40,309 --> 01:04:42,780
- ඔයා මගේ මස්සිනාද?
- මම කඩදාසි මත සිටිමි.

947
01:04:43,150 --> 01:04:45,650
කෙසේ වෙතත්, Tae Ha සහ මම අර්ධ සහෝදර සහෝදරියන්.

948
01:04:46,019 --> 01:04:47,959
මට ලැබෙන දරුවා පුතෙක්.

949
01:04:47,960 --> 01:04:48,960
- නවත් වන්න.
- හා මේ කොල්ලා...

950
01:04:49,219 --> 01:04:50,489
අපි මීට කලින් හමුවෙලා නැද්ද?

951
01:04:50,860 --> 01:04:52,429
ඔබ හුරුපුරුදු මුහුණකි.

952
01:04:52,889 --> 01:04:54,130
හරියට අපි කවද හරි හම්බවෙලා වගේ.

953
01:04:56,800 --> 01:04:58,969
- මොකක්ද ...
- මාව අනුගමනය කරන්න එපා!

954
01:05:00,170 --> 01:05:01,469
අපි කලින් හම්බවෙලා තියෙනවා නේද?

955
01:05:01,769 --> 01:05:02,769
හරිද?

956
01:05:04,840 --> 01:05:07,480
- තරුණ මාස්ටර්...
- ඩාර්න්, ඒක හයියෙන්.

957
01:05:09,110 --> 01:05:10,980
පෘථිවියේ කුමක් ද? එය කොහෙද ගියේ?

958
01:05:12,050 --> 01:05:13,480
- නැහැ.
- නෑනා.

959
01:05:13,809 --> 01:05:15,018
- ආපසු එන්න.
- මේ කුමක් ද?

960
01:05:15,019 --> 01:05:17,389
කරුණාකර ආපසු එන්න.

961
01:05:17,650 --> 01:05:18,989
හේයි මම ඔයාට කතා කරනවා.

962
01:05:19,519 --> 01:05:20,888
මම ඇහුවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

963
01:05:20,889 --> 01:05:23,690
ආපසු එන්න. මට ගෙදර යන්න ඕන!

964
01:05:46,449 --> 01:05:48,380
මට ගෙදර යන්න ඕන.

965
01:05:48,719 --> 01:05:50,218
- ඔයාට පිස්සුද?
- නැවත මෙහි එන්න!

966
01:05:50,219 --> 01:05:52,489
- මාස්ටර්...
- ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?

967
01:06:04,369 --> 01:06:05,868
මට බැරිද එකාට මේක කරන්න...

968
01:06:05,869 --> 01:06:07,268
මගේ පුතා මැරුවේ කවුද?

969
01:06:07,269 --> 01:06:09,400
ඔයා එයාට මොකද කළේ, මම කිව්වා.

970
01:06:42,170 --> 01:06:44,109
ඔබට කොපමණ දුරක් යා හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

971
01:06:44,110 --> 01:06:45,110
- ඉරණම.
- මට නිකම් ඉන්න බැහැ.

972
01:06:45,111 --> 01:06:46,569
නොදන්නා ඉරණමක් ඔබ දෙදෙනා එකට එකතු කළේය.

973
01:06:46,570 --> 01:06:48,109
- යොන් වූ ආර්යාව සමඟ...
- ඔබ සහ මම ...

974
01:06:48,110 --> 01:06:49,279
ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී...

975
01:06:49,280 --> 01:06:50,439
නැවත නැවතත් පැටලී ඇති ඉරණමකි.

976
01:06:50,440 --> 01:06:51,609
මන්දයත් අපගේ ඉරණම නැවත නැවතත් සිදුවීමට නියමිත බැවිනි.

977
01:06:51,610 --> 01:06:53,249
මට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ.

978
01:06:53,250 --> 01:06:54,348
- ඒ ඇයි ...
- මම එසේ කරන්නම් ...

979
01:06:54,349 --> 01:06:55,448
එයින් අදහස් කරන්නේ නම් මට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

980
01:06:55,449 --> 01:06:57,518
ඒ නිසා Tae Haට කරන්න කිසිම පියවරක් නෑ...

981
01:06:57,519 --> 01:07:00,690
යොන් වූ ආර්යාව, ඔබම පිළිතුර සොයා ගත යුතුය.

982
01:07:40,260 --> 01:07:41,300
මට පේනවා...

983
01:07:42,300 --> 01:07:44,570
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

984
01:07:59,909 --> 01:08:01,250
ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද?

985
01:08:12,559 --> 01:08:14,400
(ඔහුගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා Ahn Gil Kang වෙත විශේෂ ස්තුතිය.)

986
01:08:36,279 --> 01:08:38,988
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

987
01:08:38,989 --> 01:08:42,189
මා දන්නා අය හා සමාන අයව මට දිගටම මුණගැසෙන්නේ ඇයි?

988
01:08:42,859 --> 01:08:45,189
ඔබ නැවත ජොසොන් වෙත පැමිණෙන ලෙස ඔබ නැවත යාච්ඤා කළාද?

989
01:08:45,390 --> 01:08:47,659
එය අමතක කරන්න. මම ආපසු මාර්ගයක් සොයාගත්තා.

990
01:08:48,060 --> 01:08:49,198
ඔයා කියන්නෙ පිටපත කියලද...

991
01:08:49,199 --> 01:08:50,329
"මල් සහ සමනලුන්" ව්‍යාජ එකක්ද?

992
01:08:50,560 --> 01:08:52,770
නමුත් ව්‍යාපෘතිය භාරව සිටින්නේ Tae Ha ය.

993
01:08:53,170 --> 01:08:54,439
මෙය යූ නාම්ගේ සිතුවමකි.

994
01:08:54,640 --> 01:08:56,600
ඒ කියන්නේ මේ චිත්‍රය ව්‍යාජ එකක්.

995
01:08:56,739 --> 01:08:58,009
මෙන්න බලන්න මිස් පාක්.

996
01:08:58,010 --> 01:08:59,539
VIP අමුත්තන් පැමිණ ඇත.

997
01:09:00,069 --> 01:09:03,939
අඩුම තරමින් එක් වරක්වත් වංචාවට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍ය විය.

998
01:09:04,579 --> 01:09:05,979
ඔබට සහ ටේ හාට කුමක් සිදුවේද?

999
01:09:06,079 --> 01:09:08,180
මෙය ගිවිසුම්ගත විවාහයක්ද?

1000
01:09:08,550 --> 01:09:10,550
මිස්ටර් කන්ග්, මිස් පාක් ගිහින්.

1001
01:09:11,020 --> 01:09:13,750
සමුගැනීම. මම නැවත ජොසොන් වෙත යමි.

1002
01:09:22,100 --> 01:09:25,199
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)