1
00:00:06,250 --> 00:00:08,554
(ලී සේ යං)

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,841
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,490 --> 00:00:18,583
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,455 --> 00:00:34,041
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

5
00:00:34,099 --> 00:00:35,338
(සියලු චරිත, ස්ථාන, කණ්ඩායම් සහ සංවිධාන, )

6
00:00:35,339 --> 00:00:36,708
(හුදෙක් ප්‍රබන්ධයි.)

7
00:00:49,118 --> 00:00:50,718
පෘථිවියේ කුමක් ද?

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,419
මගේ යහපත.

9
00:00:57,599 --> 00:00:58,798
මම එනකම් ඉන්න.

10
00:01:01,629 --> 00:01:02,728
පරිස්සමෙන්.

11
00:01:06,538 --> 00:01:07,638
(එකොළොස්)

12
00:01:07,869 --> 00:01:10,137
කෙතරම් ප්‍රියජනකද. වර්ණ දෙස බලන්න.

13
00:01:10,138 --> 00:01:11,408
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මෙය ඔබේ වර්ණයයි.

14
00:01:11,409 --> 00:01:13,037
- ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?
- එය සතුටක්.

15
00:01:13,038 --> 00:01:15,278
නෝනාවරුනි, අත් ඉවත් කරන්න.

16
00:01:17,178 --> 00:01:19,478
- මේ සියල්ල සමනල මැඩම්ගේද?
- ඔව්.

17
00:01:19,479 --> 00:01:21,718
ඇගේ ඇඳුම් වඩාත් ජනප්‍රිය වී ඇත්තේ Hanyang හි ය.

18
00:01:22,089 --> 00:01:24,718
මට අසන්නට ලැබෙන පරිදි ඇය කිසිවකුගේ ව්‍යාපාරයක් නොකරන ලෙස මුදල් ඉපයයි.

19
00:01:27,888 --> 00:01:29,928
යහපත්කම. ඔයා මෙහෙයි.

20
00:01:33,898 --> 00:01:34,968
ෂැල් වී?

21
00:01:37,939 --> 00:01:38,969
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

22
00:01:52,478 --> 00:01:53,978
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

23
00:01:59,189 --> 00:02:00,219
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.

24
00:02:28,189 --> 00:02:29,588
ඔබ සමනල මැඩම්ද?

25
00:02:30,118 --> 00:02:31,519
ඒවා විහිදුවන්න.

26
00:02:32,118 --> 00:02:33,189
Spread out?

27
00:02:35,258 --> 00:02:36,688
පැතිරෙන්නේ කුමක් ද?

28
00:02:36,689 --> 00:02:37,758
මගේ යහපත!

29
00:02:39,058 --> 00:02:40,529
මම දකියි.

30
00:02:44,268 --> 00:02:45,697
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

31
00:02:45,698 --> 00:02:47,638
අභිරුචි යට ඇඳුම් සඳහා ඔබ මෙහි සිටින්නේ නැද්ද?

32
00:02:47,869 --> 00:02:49,208
ඒ සඳහා මම ඔබේ මිනුම් ගත යුතුයි.

33
00:02:49,209 --> 00:02:50,338
ඒක ඇත්ත,

34
00:02:50,339 --> 00:02:53,137
නමුත් කාන්තාවකට තමන් ඇඳුම් ගලවාගෙන සිටිනු අන් අයට දැකීමට ඉඩ දිය නොහැක.

35
00:02:53,138 --> 00:02:54,947
මගේ ඇඳුම් ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් යන්න.

36
00:02:54,948 --> 00:02:56,348
මම ඉතා කාර්යබහුල කාන්තාවක්.

37
00:02:56,349 --> 00:02:57,349
නැහැ!

38
00:02:57,918 --> 00:03:00,148
මම ඒක ගලවන්නම්. ඇත්තෙන්ම මම කළ යුතුයි.

39
00:03:00,149 --> 00:03:03,149
මම එය වහාම ඉවත් කරමි.

40
00:03:14,099 --> 00:03:15,099
ඔබට කටකතා ඇසුණාද?

41
00:03:15,668 --> 00:03:17,738
මැඩම් සමනල ඇඳුමෙන්,

42
00:03:18,499 --> 00:03:22,138
Hwayeonok හි gisaeng, මීළඟ Hwang Jin Yi බවට පත් විය.

43
00:03:24,439 --> 00:03:25,977
සහ Gyeryong ගම්මානයේ කැත තරුණිය ...

44
00:03:25,978 --> 00:03:27,508
ඇය ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගත්තාය.

45
00:03:33,578 --> 00:03:35,089
සමනල මැඩම්...

46
00:03:35,518 --> 00:03:38,488
දක්ෂ මැහුම් ශිල්පියෙකි. ඇය පාලනය කරයි!

47
00:03:38,719 --> 00:03:39,958
යහපත්කම.

48
00:03:39,959 --> 00:03:41,528
- මට වට්ටමක් ලබා ගත හැකිද?
- ඔබ ඔබේ තේරීම කර තිබේද?

49
00:03:41,529 --> 00:03:44,028
- පැත්තකට වෙන්න.
- නමුත් මම මුලින්ම මෙහි සිටියා.

50
00:03:44,029 --> 00:03:45,558
- පේළියට එන්න.
- මම මුලින්ම මෙහි සිටියා.

51
00:03:45,559 --> 00:03:48,599
Ladies, form a line.

52
00:04:05,948 --> 00:04:07,649
එතන. අද හොඳ වැඩක්.

53
00:04:11,488 --> 00:04:13,119
මට මේ සියල්ල ලැබෙන්නේ කෙසේද?

54
00:04:13,589 --> 00:04:15,358
මම දන්නවා අද මම විකුණපු දේ ඊට වඩා වටිනවා කියලා.

55
00:04:16,788 --> 00:04:19,559
මේ දිනවල අලෙවිය අඩකට පමණ අඩු වී ඇත.

56
00:04:19,999 --> 00:04:22,999
සමනල මැඩම්, සමහර විට ඔබට ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී ඇත.

57
00:04:23,869 --> 00:04:26,697
අපට ගෙවීමට මැහුම් ශිල්පීන් සහ මිලදී ගැනීමට රෙදි තිබේ.

58
00:04:26,698 --> 00:04:28,107
මේ දවස්වල මට වැඩ ලේසි වුණේ නැහැ.

59
00:04:28,108 --> 00:04:29,667
මට ඔයාව ඇහෙනවා,

60
00:04:29,668 --> 00:04:31,638
නමුත් මගේ ස්පර්ශය නැතිවීම ගැන මේ කුමක්ද?

61
00:04:32,078 --> 00:04:33,108
විකාර!

62
00:04:33,379 --> 00:04:37,378
අපේම සමනල මැඩම් තරම් ලස්සනට ඇඳුම් නිර්මාණය කරන කෙනෙක් නැහැ.

63
00:04:37,379 --> 00:04:39,948
ජොසොන්හි කිසිවෙකුට ඔබට ඉටිපන්දමක් අල්ලා ගත නොහැක.

64
00:04:41,488 --> 00:04:42,947
මම තව ටික දවසකින් එන්නම්.

65
00:04:42,948 --> 00:04:46,059
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම එදාට බලන්නම්.

66
00:04:49,129 --> 00:04:51,199
ඇය කවදාවත් මට අන්තිම වචනය කියන්න දෙන්නේ නැහැ.

67
00:04:53,199 --> 00:04:55,469
ඇය නිතරම මුහුණ වසාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

68
00:05:29,168 --> 00:05:32,238
(පරිච්ඡේදය 1: මම ජොසොන්හි වයස්ගත තරුණියක්!)

69
00:05:35,269 --> 00:05:37,569
යහපත්කම. මගේ නෝනා තාම ගෙදර නැද්ද?

70
00:05:37,878 --> 00:05:41,509
ඒත් ගෙදර නෝනා ඉක්මනට ගෙදර එයි.

71
00:05:46,519 --> 00:05:48,548
මගේ ආර්යාව, ඔබ ගෙදර.

72
00:05:49,319 --> 00:05:50,389
හරි.

73
00:05:50,819 --> 00:05:52,288
Yeon Woo කරන්නේ කුමක්ද?

74
00:05:53,159 --> 00:05:55,029
ඇය දැනටමත් නිදාගෙන සිටින බව මට කියන්න එපා.

75
00:05:56,688 --> 00:05:58,428
ඇය කියවනවා, මගේ ආර්යාව.

76
00:05:58,659 --> 00:05:59,699
කියවනවද?

77
00:06:44,738 --> 00:06:47,808
ඔජියුම් ගම්මානයේ මගේ මිතුරා ජුන්ග් සිල් ඔබ දන්නවා.

78
00:06:48,209 --> 00:06:51,178
මට ආරංචි වුණා ඇය හොඳටම අසනීප වෙලා කියලා...

79
00:06:51,349 --> 00:06:53,078
ඒකයි මම ඇයව බලන්න ගියේ.

80
00:06:53,079 --> 00:06:55,088
Is she not staying with her parents in Cheongju...

81
00:06:55,089 --> 00:06:56,718
පසුගිය මාසයේ ඇගේ තුන්වන දරුවා බිහි කිරීමෙන් පසු?

82
00:06:56,719 --> 00:06:59,259
චියොන්ජු හි සිටින ජුං සිල් ගැන සැලකිල්ලෙන්,

83
00:06:59,589 --> 00:07:02,288
මම නිවසින් පිටව ගියේ ඇගේ සේවකයන්ගෙන් ඇයගේ සුවදුක් විමසීමටය.

84
00:07:04,128 --> 00:07:05,357
(ඔහුගේ දෙතොල් ඇගේ දෙතොල් මුණගැසෙන විට...)

85
00:07:05,358 --> 00:07:07,528
හැමදාම ආදර නවකතා කියවන කෙනෙකුට ඒක අමුතු දෙයක්...

86
00:07:07,529 --> 00:07:08,927
විවාහයට කැමති නොවීම.

87
00:07:08,928 --> 00:07:10,329
ඔබට කුමක් වේවිද?

88
00:07:10,668 --> 00:07:11,937
අනේ අම්මේ.

89
00:07:11,938 --> 00:07:14,937
මේක මගේම කුතුහලය පෝෂණය කරන්න විතරයි...

90
00:07:14,938 --> 00:07:16,307
සහ ශාස්ත්‍රීය මට්ටමින් පර්යේෂණ කිරීමට...

91
00:07:16,308 --> 00:07:17,368
යොන් වූ!

92
00:07:20,608 --> 00:07:21,678
මම සමාව ඉල්ලනවා.

93
00:07:22,009 --> 00:07:23,877
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන් සියලු දෙනා විවාහකයි...

94
00:07:23,878 --> 00:07:25,378
සහ මව්වරුන් ලෙස හොඳින් ජීවත් වෙති.

95
00:07:25,878 --> 00:07:26,878
ඔබත් එසේ කළ කාලයයි.

96
00:07:27,849 --> 00:07:30,889
දැනටමත් විවාහ වෙන්න. කරුණාකර!

97
00:07:31,418 --> 00:07:33,487
කටකතා පැතිරෙන විට මාව ඔවුන්ගේ මනාලිය ලෙස ගන්නේ කවුද?

98
00:07:33,488 --> 00:07:35,088
ජොසොන්ගේ වඩාත්ම කරදරකාරී තරුණිය?

99
00:07:35,089 --> 00:07:37,728
කටකතා, ඔබ කිව්වා?

100
00:07:38,498 --> 00:07:40,797
ඩේගු හි පවුලක් විවාහයක් යෝජනා කර ඇත.

101
00:07:40,798 --> 00:07:42,069
සුභ පැතුම්.

102
00:07:42,128 --> 00:07:43,329
මේක සමරන්න ඕන දෙයක් වගේ.

103
00:07:44,029 --> 00:07:45,238
ඔබගේ වෙහෙස මහන්සිය මම අගය කරමි.

104
00:07:56,378 --> 00:07:59,978
- දෙයියනේ, මට හැමතැනම කැසීමයි.
- මොකක්ද පෘථිවියේ?

105
00:08:00,349 --> 00:08:01,519
- කැසීම!
- කරුණාව කරුණාව.

106
00:08:12,058 --> 00:08:14,158
ඇය උමතුයි.

107
00:08:14,159 --> 00:08:15,998
ඔවුන් මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

108
00:08:16,798 --> 00:08:18,898
දෙවියනේ, නැවත නොවේ.

109
00:08:18,899 --> 00:08:21,167
ඇය නිසැකවම එක් කරදරකාරී වයස්ගත තරුණියක්.

110
00:08:21,168 --> 00:08:22,368
මට ඒ ගැන කියන්න.

111
00:08:24,269 --> 00:08:26,538
ඔයා දන්නවද මැච්මේකර්ලා කී දෙනෙක් පන්නලාද කියලා?

112
00:08:28,079 --> 00:08:32,878
ඔබ විවාහ වීමට අකමැති කුමන හේතුවක් නිසාද?

113
00:08:34,478 --> 00:08:35,548
දෙවියනේ.

114
00:08:37,219 --> 00:08:38,219
යහපත්කම.

115
00:08:38,788 --> 00:08:41,857
මෙතෙක් කල් මම ඔබේ නැසීගිය සීයාගේ කැමැත්ත ඉටු කළෙමි ...

116
00:08:41,858 --> 00:08:44,158
ඔබට සිටීමට ඉඩ දෙන්න. ඒත් ඒක අදින් ඉවරයි.

117
00:08:44,159 --> 00:08:45,298
එබැවින්, ඔබම ශක්තිමත් වන්න.

118
00:08:50,399 --> 00:08:51,399
අම්මා.

119
00:08:51,998 --> 00:08:54,709
ඔබ, පියා සහ මම. සමහරවිට අපි තුන්දෙනා...

120
00:08:55,009 --> 00:08:56,339
සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

121
00:08:57,509 --> 00:08:58,509
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

122
00:08:59,839 --> 00:09:01,079
නැත.

123
00:09:16,488 --> 00:09:18,498
දෙවියනේ.

124
00:09:19,459 --> 00:09:21,059
ඔබ කම්මැලි විය යුතුය.

125
00:09:21,258 --> 00:09:22,329
එය කුමක් ද?

126
00:09:23,528 --> 00:09:24,568
එය යුල්රන් ය.

127
00:09:24,569 --> 00:09:27,939
(යූල්රාන්: තැම්බූ තම්බන ලද චෙස්නට් වලින් සාදන ලද සාම්ප්‍රදායික කෙටි කෑමක්)

128
00:09:29,439 --> 00:09:30,508
එය ඉතා හොඳයි.

129
00:09:31,478 --> 00:09:33,138
සා වොල්, ඔබ තමයි හොඳම.

130
00:09:34,508 --> 00:09:36,048
ඉතින් දැන් මොකද?

131
00:09:36,049 --> 00:09:38,378
ඔබේ මව මෙවර අධිෂ්ඨානශීලීයි.

132
00:09:40,349 --> 00:09:43,518
පළමුව, ඔබ ඔබේ රහස් ව්යාපාරය අවසන් කළ යුතුය.

133
00:09:44,719 --> 00:09:45,719
මොනවා නම්...

134
00:09:47,689 --> 00:09:49,929
ඔබේ මව දැන ගත්තොත්?

135
00:09:50,228 --> 00:09:52,698
ඔබේ තත්වයේ ආදරණීය කාන්තාවක් නම් ...

136
00:09:52,699 --> 00:09:55,367
යට ඇදුම් හදලා විකුනලා මාට්ටු...

137
00:09:55,368 --> 00:09:56,368
පී...

138
00:09:57,199 --> 00:09:58,798
- පී...
- මහජන අවිනීතකම.

139
00:09:58,799 --> 00:09:59,997
පන්ති පද්ධතියේ නීතිවලට අකීකරු වීම.

140
00:09:59,998 --> 00:10:01,768
මාගේ ආචාර ධර්ම ද ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ.

141
00:10:02,169 --> 00:10:03,439
ඔබ ඒ සියල්ල හොඳින් දන්නවා.

142
00:10:11,478 --> 00:10:13,449
ඔවුන් වාසනාවන්තයි.

143
00:10:14,449 --> 00:10:16,689
ඒ විශාල අහසේ,

144
00:10:17,518 --> 00:10:19,689
ඔවුන් කැමති පරිදි ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගත කළ හැකිය.

145
00:10:24,388 --> 00:10:25,459
මම තරු වලට යාච්ඤා කරමි.

146
00:10:26,429 --> 00:10:29,599
ඔබට මගේ කාන්තාව සතුටින් විවාහ කර ගන්නා උපාධිධාරියෙකු එවිය හැකිද?

147
00:10:30,528 --> 00:10:32,398
ඇයට හැඟීමක් ඇය තුළට තට්ටු කළ යුතුය.

148
00:10:33,839 --> 00:10:35,768
අත්හරින එක තමයි හොදම දේ Sa Wol.

149
00:10:35,969 --> 00:10:38,179
අහසටවත් ඒ පැතුම දෙන්න බැරි වුණා.

150
00:11:11,478 --> 00:11:12,579
ඔයා ඇතුලේද?

151
00:11:21,319 --> 00:11:23,589
මෙම පැයේදී ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

152
00:11:28,289 --> 00:11:29,858
ඔයාට බඳින්න ලස්සන ගෑනියෙක් ඉන්නවා.

153
00:11:31,658 --> 00:11:32,699
මම...

154
00:11:33,559 --> 00:11:35,668
විවාහ වීමට අදහසක් නැත.

155
00:11:35,669 --> 00:11:37,998
එය ඔබ තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ.

156
00:11:38,939 --> 00:11:40,998
වැඩිමහල් පුතා ලෙස ඔබ පවුල ගැන සලකා බැලිය යුතුය.

157
00:11:42,839 --> 00:11:46,439
අපේ පවුල ධනයෙන් පොහොසත් විය හැකිය,

158
00:11:46,709 --> 00:11:51,079
නමුත් ඔබේ පියා සහ සීයා සම්භාව්‍ය බලපත්‍රලාභීන් ලෙස පමණක් පවතී.

159
00:11:52,949 --> 00:11:57,219
මෙම තත්වයේ පවුලක විවාහ වීම ඔබට පහසු නැත.

160
00:12:09,368 --> 00:12:10,968
(කැන්ග් පවුල...)

161
00:12:10,969 --> 00:12:14,569
අපි ඉක්මනින්ම දිනයක් තීරණය කරන බව දැනගන්න.

162
00:12:30,189 --> 00:12:31,789
මගේ නෝනා ඔයා පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ...

163
00:12:33,419 --> 00:12:34,789
මගේ නෝනා!

164
00:12:37,988 --> 00:12:39,658
- මගේ ආර්යාව.
- මගේ සපත්තුව.

165
00:12:40,658 --> 00:12:41,669
මට මගේ සපත්තුව දෙන්න.

166
00:12:42,498 --> 00:12:43,528
යහපත්කම.

167
00:12:44,469 --> 00:12:45,599
(කාන්තාවන් සඳහා උපදෙස්)

168
00:12:48,508 --> 00:12:49,508
තාත්තා.

169
00:12:53,209 --> 00:12:54,737
ඔබ දැනටමත් මාලිගාවට ගොස් තිබේද?

170
00:12:54,738 --> 00:12:56,579
ඔබේ කලබලයට දැන් කල් වැඩියි.

171
00:12:56,709 --> 00:12:58,378
හරි. ඔබ පන්තියට යනවාද?

172
00:12:58,978 --> 00:13:00,948
ඔබ ප්‍රමාද වන බව පෙනේ, එබැවින් ඉක්මන් කරන්න.

173
00:13:00,949 --> 00:13:02,719
ෂුවර්. මම අයින් වෙන්නම් එහෙනම්.

174
00:13:07,459 --> 00:13:08,488
තාත්තා.

175
00:13:08,988 --> 00:13:10,888
මම ඔබට තවත් හොඳ දවසක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

176
00:13:12,329 --> 00:13:13,329
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

177
00:13:18,099 --> 00:13:20,237
ඔයා එයාව හැම වෙලේම හුරතල් කරනවා...

178
00:13:20,238 --> 00:13:22,069
ඇයව කම්මුල් කරයි.

179
00:13:23,608 --> 00:13:24,638
ඒක මට මතක් වෙනවා.

180
00:13:25,209 --> 00:13:28,309
මගේ මාමා යෝජනා කළ උපාධිය ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද?

181
00:13:28,748 --> 00:13:30,708
යොන් වූ කෙතරම් මුරණ්ඩු විය හැකිදැයි මම දනිමි.

182
00:13:30,709 --> 00:13:32,778
ඒකයි මම තාම එයාට කියන්න නැත්තේ.

183
00:13:32,949 --> 00:13:35,419
අපි අපේ කාලය ගත කරමු. අප කළ යුතු බව.

184
00:13:38,049 --> 00:13:41,059
ඇත්ත වශයෙන්. අපි අපේ කාලය ගත කරමු.

185
00:13:46,959 --> 00:13:49,267
What do you mean you will not do business with me?

186
00:13:49,268 --> 00:13:52,998
මම ඔයත් එක්ක බිස්නස් කරලා ඉවරයි සමනල මැඩම්.

187
00:13:53,199 --> 00:13:55,007
ඔබට පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැත ...

188
00:13:55,008 --> 00:13:56,908
මම ඔබට උපයා දුන් සියලු මුදල් වලින් වලාකුළු වී සිටිමි.

189
00:13:57,069 --> 00:13:58,407
ඒ මමයි සමනල මැඩම්.

190
00:13:58,408 --> 00:14:00,778
Hanyang හි වඩාත් ජනප්‍රිය ඇඳුම් පිටුපස ඇති නිර්මාණාත්මක මනස.

191
00:14:01,209 --> 00:14:02,579
ඔයා ඉස්සර.

192
00:14:03,709 --> 00:14:05,419
නව ප්‍රවණතා දැන් වේගවත් වේගයකින් මතුවෙමින් තිබේ.

193
00:14:08,748 --> 00:14:10,049
බොහෝ ...

194
00:14:11,248 --> 00:14:12,358
සමාන නිර්මාණයක් ඇති ඒවා.

195
00:14:20,329 --> 00:14:22,868
ඔවුන් කොහොමද මගේ නිර්මාණ කොපි කරන්නේ?

196
00:14:22,998 --> 00:14:24,628
මම ඔයාව අල්ලනකම් ඉන්න.

197
00:14:24,898 --> 00:14:25,969
ඔබ මළ මස්!

198
00:14:26,768 --> 00:14:28,039
නියත වශයෙන්ම.

199
00:14:28,268 --> 00:14:30,469
නමුත් සමහර විට එය වඩා හොඳ සඳහා විය හැකිය.

200
00:14:31,008 --> 00:14:33,007
සමහර විට ඔබට ඇඳුම් නිර්මාණයෙන් ඉවත් විය හැක...

201
00:14:33,008 --> 00:14:35,179
- සහ විවාහය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න ...
- නැහැ.

202
00:14:35,549 --> 00:14:36,647
මම කවදාවත් නැහැ.

203
00:14:36,648 --> 00:14:38,777
මම දවසක අයින් වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මෙහෙම නෙවෙයි.

204
00:14:38,778 --> 00:14:39,978
එතකොට මොකක්ද?

205
00:14:40,549 --> 00:14:42,148
ඔබ සමඟ තවදුරටත් ව්‍යාපාර කිරීමට කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.

206
00:14:42,518 --> 00:14:44,518
ඔබ එකඟ නැද්ද, මගේ ආර්යාව?

207
00:14:45,559 --> 00:14:46,618
මම හරි නැද්ද?

208
00:14:51,128 --> 00:14:52,128
කුමක් ද?

209
00:14:54,728 --> 00:14:56,799
අවට රැස් වන්න!

210
00:14:59,299 --> 00:15:02,868
- කමක් නැහැ.
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

211
00:15:11,079 --> 00:15:14,079
රට පුරා, නමුත් විශේෂයෙන් හන්යැං හි,

212
00:15:14,278 --> 00:15:16,718
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

213
00:15:16,719 --> 00:15:19,517
ඇත්ත වශයෙන්. මගේ ශක්තිමත් දේවල් බලන්න.

214
00:15:19,518 --> 00:15:21,018
ඔවුන් ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද?

215
00:15:22,728 --> 00:15:24,487
ඔයාගෙ ඔය කලවා ටික ගන්න...

216
00:15:24,488 --> 00:15:26,498
සහ ඔබ ගෙදර බලා සිටින බිරිඳ සතුටු කරන්න.

217
00:15:27,599 --> 00:15:29,799
Hanyang හි වඩාත් ප්‍රසිද්ධ දේ...

218
00:15:30,699 --> 00:15:34,599
ජින්සා ගම්මානයේ වයස්ගත කැත තනිකඩයෙකි.

219
00:15:39,108 --> 00:15:43,079
කැත අයට වඩා කැත වීම,

220
00:15:43,309 --> 00:15:47,147
ඔහුට වයස අවුරුදු 28ක් වුවද විවාහ වීමට නොහැකි විය.

221
00:15:47,148 --> 00:15:48,219
- මොකක්ද?
- යහපත.

222
00:15:48,419 --> 00:15:52,188
නමුත් අවලස්සන මිනිසාට පවා ඔහුගේ ආත්මීය මිතුරිය හමු වී ඇත.

223
00:15:52,189 --> 00:15:53,189
- කුමක් ද?
- ඇත්තටම?

224
00:15:53,190 --> 00:15:56,959
ඒ ග්‍රේප් මර්ට්ල් සමඟ නිවසේ වයස්ගත තරුණිය වන ක්වාං නියොන් ය.

225
00:16:01,868 --> 00:16:04,268
මගේ යහපත.

226
00:16:04,599 --> 00:16:08,868
ඒ Kwang Nyeon. ඇය මමද?

227
00:16:09,508 --> 00:16:12,208
වඩාත්ම ජනප්‍රිය වන්නේ කුමන වයස්ගත තරුණියද...

228
00:16:12,209 --> 00:16:13,209
Hanyang වලද?

229
00:16:13,210 --> 00:16:17,208
කැත තනිකඩයා සහ ක්වාං නියොන් ඉක්මනින් විවාහ විය යුතුයි.

230
00:16:17,209 --> 00:16:18,349
- ඔව්!
- නියත වශයෙන්ම.

231
00:16:18,878 --> 00:16:22,548
හුරේ, හුරේ!

232
00:16:22,549 --> 00:16:24,987
මගේ ආර්යාව, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

233
00:16:24,988 --> 00:16:27,719
වයසක කැත බැචාලව කසාද බඳින්න මිසක් වෙන කොහෙද.

234
00:16:28,189 --> 00:16:29,228
සමාවෙන්න?

235
00:16:57,089 --> 00:17:00,089
කෝට් ආර්යාව චෝ, මේ සාය බලන්න. එය සුවිශේෂී නොවේද?

236
00:17:00,358 --> 00:17:02,959
මම මේ මේස් වලටත් හිස ඔසවනවා.

237
00:17:03,158 --> 00:17:07,799
කුමරිය, ඔබ දීප්තිමත්ව පෙනේ.

238
00:17:10,069 --> 00:17:12,768
It is why I also...

239
00:17:13,569 --> 00:17:15,209
මට එකක් ගත්තා.

240
00:17:15,908 --> 00:17:17,008
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

241
00:17:18,039 --> 00:17:19,039
එය සතුටක්!

242
00:17:23,309 --> 00:17:25,179
ඒ දෙන්නා හරිම ලස්සනයි.

243
00:17:29,988 --> 00:17:32,358
- තාත්තා.
- මහරජතුමනි.

244
00:17:33,618 --> 00:17:36,459
ඔයා... දෙයියනේ.

245
00:17:39,458 --> 00:17:41,698
ඔබ...

246
00:17:47,698 --> 00:17:49,839
- මොකක්ද පෘථිවියේ?
- ඒවා මොනවාද?

247
00:17:51,569 --> 00:17:53,508
මට ඇහෙනවා...

248
00:17:53,509 --> 00:17:56,249
මේ ද්‍රෝහී ඇඳුම් නිසා ජනතාව නොසන්සුන් වී ඇති බව.

249
00:17:56,608 --> 00:17:58,478
ඇයි ඔබ මේ ගැන කිසිවක් නොකළේ?

250
00:17:58,479 --> 00:18:01,319
- අපි සමාව ඉල්ලනවා, රජතුමනි.
- අපි සමාව ඉල්ලනවා, රජතුමනි.

251
00:18:01,648 --> 00:18:04,188
කෙනෙකුගේ ඇඳුමට පවා ආචාර ධර්ම පද්ධතියක් තිබේ.

252
00:18:04,448 --> 00:18:07,858
මේ වගේ ද්‍රෝහී ඇඳුම් නිර්මාණය කරලා හදපු අය...

253
00:18:08,118 --> 00:18:11,029
බරපතල දඬුවමක් නියම කරනු ඇත!

254
00:18:11,388 --> 00:18:13,729
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

255
00:18:17,729 --> 00:18:19,339
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

256
00:18:19,769 --> 00:18:22,437
අලුයම ඔබ මාලිගාවට කැඳෙව්වේ කුමන හේතුවක් නිසාද?

257
00:18:22,438 --> 00:18:25,238
අගනුවර අලෙවි කෙරෙන දරුණු ඇඳුම් තිබේ.

258
00:18:25,239 --> 00:18:28,878
සහ කුමරිය උතුමාණන් විසින් ඒවා පැළඳීමට හසු විය.

259
00:18:29,049 --> 00:18:30,378
කුමරියද?

260
00:18:30,908 --> 00:18:32,578
අපි දැකලා තියෙනවා...

261
00:18:32,579 --> 00:18:34,818
එම ඇඟලුම් සම්බන්ධ පැමිණිලිවල වැඩිවීමක්.

262
00:18:34,819 --> 00:18:37,789
එවිට, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

263
00:18:38,148 --> 00:18:40,058
ඔහු අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවට නියෝග...

264
00:18:40,059 --> 00:18:42,388
ඒවා හැදුවේ කවුද කියලා ගේන්න, ඒ නිසා ප්‍රශ්නය ඉක්මනින් විසඳේවි.

265
00:18:42,729 --> 00:18:43,858
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව?

266
00:19:03,448 --> 00:19:05,518
ඒ ගෙදර මංගල්‍යයක් පැවැත්වෙනවා වගේ...

267
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
පොඩි පුතාගේ උපන්දිනය සමරන්න.

268
00:19:07,249 --> 00:19:08,549
එය ඇත්තෙන්ම වඩා හොඳය.

269
00:19:08,749 --> 00:19:12,089
ස්ථානය කාර්යබහුල වන විට සෑම විටම රිංගා ගැනීම පහසුය.

270
00:19:12,789 --> 00:19:13,789
කුමක් ද?

271
00:19:13,790 --> 00:19:15,728
මම විවාහ වෙන්නම්...

272
00:19:15,729 --> 00:19:18,128
මම නිර්මාණය කරන ඇඳුම්වල පවුලේ වයස්ගත උපාධිය.

273
00:19:18,799 --> 00:19:20,098
එක පාරක් මිනිස්සුන්ට ඇහුන මගේ ඇඳුම්...

274
00:19:20,099 --> 00:19:22,328
හන්යැං හි කැතම මිනිසා විවාහ කර ගැනීමට උදව් විය,

275
00:19:22,329 --> 00:19:24,069
මගේ කීර්තිය නැවත ලබා දෙනු ඇත.

276
00:19:26,368 --> 00:19:29,707
නමුත් ඔබ හොර රහසේ ඇතුල් වීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?

277
00:19:29,708 --> 00:19:31,308
පිරිමි සහ ගැහැණු වෙන්ව සිටිය යුතුය,

278
00:19:31,309 --> 00:19:32,979
සහ පිළිපැදිය යුතු ආචාර ධර්ම පද්ධතියක් ඇත.

279
00:19:33,138 --> 00:19:34,378
මගේ නෝනා!

280
00:19:52,898 --> 00:19:55,158
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා මේකට යොමු වෙයි කියලා.

281
00:19:56,229 --> 00:19:58,698
සැඟවී සිටීමට නම්, වෙස්වළා ගත යුතුය.

282
00:19:59,468 --> 00:20:04,138
කොහොම හරි අපේ කැත බැචාල කොහෙද ඉන්න පුලුවන්ද?

283
00:20:04,809 --> 00:20:06,878
ඇමුණුම හෝ අමුත්තන්ගේ කාමරය?

284
00:20:07,708 --> 00:20:08,749
ඔබේ ඉලක්කය අල්ලා ගැනීමද?

285
00:20:09,079 --> 00:20:11,508
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා මෙතනට වෙලා ඉන්නේ?

286
00:20:11,509 --> 00:20:13,349
දැනටමත් ජියෝන් බදිනවා.

287
00:20:13,648 --> 00:20:16,388
- ද ජියෝන්?
- ඔව්, දැන් දුවන්න.

288
00:20:17,218 --> 00:20:18,218
නවත් වන්න.

289
00:20:18,989 --> 00:20:21,789
ඔබ දෙදෙනා කවුද? ඔබ හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේ.

290
00:20:25,128 --> 00:20:27,397
පින්වත් මහණෙනි.

291
00:20:27,398 --> 00:20:30,228
මෑතක සිට ඔබේ ඇස් පෙනීම පිළිබඳ ගැටලු ඇති විය යුතුයි.

292
00:20:30,229 --> 00:20:32,069
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

293
00:20:34,698 --> 00:20:37,138
ඔයා කව්ද? ඔබ Eon Nyeon ද?

294
00:20:37,638 --> 00:20:40,279
ඒක හරි. මම Eon Nyeon.

295
00:20:40,539 --> 00:20:42,749
- එසේ ද?
- නියත වශයෙන්ම.

296
00:20:43,349 --> 00:20:45,448
- යහපත.
- ඉදිරියට එන්න.

297
00:21:02,628 --> 00:21:04,928
වයස්ගත උපාධිය?

298
00:21:23,519 --> 00:21:24,888
ඔහු කොහෙද ගියේ?

299
00:22:22,039 --> 00:22:23,178
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

300
00:22:23,579 --> 00:22:25,079
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

301
00:22:27,049 --> 00:22:28,948
කොහොමද එකපාරටම එහෙම දොර ඇරියෙ?

302
00:22:29,718 --> 00:22:30,819
ඔයා මාව බය කළා.

303
00:22:37,888 --> 00:22:40,729
ඔබ වැනි පහත් දෙයක් මට මේ තරම් අකාරුණික ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද?

304
00:22:40,999 --> 00:22:42,029
"පහත් දෙයක්ද?"

305
00:22:42,299 --> 00:22:43,468
කවුද පහත්...

306
00:22:46,799 --> 00:22:48,039
මගේ දෙයියනේ, තරුණ මාස්ටර්.

307
00:22:48,698 --> 00:22:51,839
මම කම්පනයට පත් වූ නිසා මම විකාර කතා කළෙමි.

308
00:22:53,108 --> 00:22:55,208
මම අයින් වෙන්නම් එහෙනම්.

309
00:23:00,349 --> 00:23:01,749
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

310
00:23:11,329 --> 00:23:12,329
මම නිකම්...

311
00:23:16,898 --> 00:23:17,928
සත්‍යය නම්,

312
00:23:18,468 --> 00:23:19,539
මෙහි ජීවත් වන කැත තනිකඩයා...

313
00:23:22,468 --> 00:23:24,708
මම මෙහි වෙසෙන වයසක තනිකඩයා සොයමින් සිටියෙමි.

314
00:23:28,878 --> 00:23:30,349
- ඇය ජියෝන් හදනවාද?
- අපි බලාගමු.

315
00:23:32,049 --> 00:23:34,218
- නියමයි.
- ඇය හොඳයි.

316
00:23:41,059 --> 00:23:42,059
ඇය එය ඇද දමයිද?

317
00:23:45,759 --> 00:23:46,829
- හොඳයි!
- ඔහ්, මගේ.

318
00:23:47,059 --> 00:23:49,269
- ඔයා ඒක දැක්කද?
- පුදුමයි!

319
00:23:49,999 --> 00:23:51,069
මගේ, ඇය එය කළේ කෙසේද?

320
00:23:51,368 --> 00:23:52,968
- දෙයියනේ.
- ඔයා ඒක දැක්කද?

321
00:23:54,938 --> 00:23:56,867
- එය ඇදහිය නොහැකි විය.
- ඔහ්, මගේ.

322
00:23:56,868 --> 00:23:58,979
- ඔබටත් එය කළ හැකිය.
- දෙයියනේ. එය පරිපූර්ණ විය.

323
00:24:01,108 --> 00:24:02,249
ඇය සැබෑ විශේෂඥවරියකි.

324
00:24:08,079 --> 00:24:09,089
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

325
00:24:11,618 --> 00:24:12,618
ගෙදර නෝනා?

326
00:24:14,218 --> 00:24:15,218
කැතද?

327
00:24:15,729 --> 00:24:17,358
ඔබ කියන්නේ මේ පවුලේ තරුණ ස්වාමියාද?

328
00:24:17,729 --> 00:24:20,398
ඔව්. ඔහු නගරයේ ප්‍රසිද්ධම තනිකඩයෙකි.

329
00:24:22,468 --> 00:24:23,499
මාර්ගය වන විට,

330
00:24:24,499 --> 00:24:25,769
ඔබ කවුරු විය හැකිද?

331
00:24:27,438 --> 00:24:31,208
ඔබට කැත තනිකඩයෙකු විය නොහැක.

332
00:24:31,309 --> 00:24:32,678
ඔබ දන්නේ නැහැ ...

333
00:24:33,479 --> 00:24:34,509
මම කවුද?

334
00:24:34,809 --> 00:24:36,948
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව නොදනිමි. මට ඔයාව මීට කලින් මුණ ගැහිලා නෑ.

335
00:24:42,549 --> 00:24:45,688
මොනවා උනත් මම එතනින් අයින් වෙනවා.

336
00:24:50,158 --> 00:24:51,229
මම ඔයාව අරන් යන්නම්...

337
00:24:52,229 --> 00:24:53,229
ඒකට...

338
00:24:53,759 --> 00:24:55,198
කැත තනිකඩයා.

339
00:25:02,938 --> 00:25:04,408
අපි කොහෙද යන්නේ?

340
00:25:04,908 --> 00:25:06,579
මට එතන වෙන කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

341
00:25:06,979 --> 00:25:08,138
මාව අනුගමනය කරන්න, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

342
00:25:08,378 --> 00:25:10,648
ඔබ ඇත්තටම කැත තනිකඩයාගේ මිතුරාද?

343
00:25:11,378 --> 00:25:12,678
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නැද්ද?

344
00:25:13,019 --> 00:25:14,718
මම ඔයාගේ නමවත් ඇහුවේ නැහැ.

345
00:25:15,019 --> 00:25:16,349
මම ඔබට අමතන්නේ කෙසේද?

346
00:25:18,849 --> 00:25:19,918
මම සා වොල්.

347
00:25:21,289 --> 00:25:22,289
සා වොල්.

348
00:25:22,928 --> 00:25:24,089
ඉතා හොඳයි, Sa Wol.

349
00:25:24,358 --> 00:25:26,799
එයා මේ වෙලාවේ ගෙදර නැති නිසා වෙන දවසක එන්න.

350
00:25:27,358 --> 00:25:30,127
මේ ආකාරයෙන් පිටතට යන්න, කිසිවෙකු ඔබව නොදකිනු ඇත.

351
00:25:30,128 --> 00:25:31,999
කුමක් ද? ඔයා කිව්වා මාව තරුණ මාස්ටර් ළඟට ගෙනියනවා කියලා.

352
00:25:32,868 --> 00:25:33,967
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

353
00:25:33,968 --> 00:25:35,938
නෑ මම යන්නෙ නෑ. මම ප්රතික්ෂේප කරනවා!

354
00:25:36,468 --> 00:25:38,638
- මේ ආකාරයෙන්, කිසිවෙකු ඔබව නොදකිනු ඇත ...
- යන්න දෙන්න, වංචාකාරයා.

355
00:25:38,809 --> 00:25:39,839
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

356
00:25:40,079 --> 00:25:41,108
මෙම මාර්ගයේ.

357
00:25:42,208 --> 00:25:43,249
ඔබ යොන් ...

358
00:25:45,718 --> 00:25:46,718
ඒක නිසා,

359
00:25:49,019 --> 00:25:50,089
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

360
00:26:07,569 --> 00:26:08,799
ඒක බලන්න.

361
00:26:10,039 --> 00:26:11,208
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

362
00:26:29,858 --> 00:26:31,128
කුමක් ද කාරණය?

363
00:26:35,729 --> 00:26:36,729
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

364
00:26:46,009 --> 00:26:47,339
කවුරුහරි ඉන්නවද?

365
00:26:59,718 --> 00:27:01,358
ඔබට කොහේ හෝ යා යුතුද?

366
00:27:02,888 --> 00:27:04,188
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

367
00:27:05,059 --> 00:27:07,729
මම මගේ ඇවිදීමෙන් ආපසු එන අතරමගදී අහම්බෙන් ගියෙමි.

368
00:27:10,829 --> 00:27:12,999
ඔබේ කාමරයට යන්න. අපි පසුව කතා කරමු.

369
00:27:34,618 --> 00:27:35,618
මගේ නෝනා...

370
00:27:35,829 --> 00:27:36,829
මම කිව්වේ, O Wol.

371
00:27:38,989 --> 00:27:40,498
අයියෝ ඔයා මොකද කරන්නේ...

372
00:27:40,499 --> 00:27:41,529
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

373
00:27:42,428 --> 00:27:44,128
"ඕ වුල්?"

374
00:27:44,628 --> 00:27:46,168
නෑ මම...

375
00:27:47,968 --> 00:27:49,108
කරුණාකර මට සමාවෙන්න. මම යා යුතුයි.

376
00:27:53,009 --> 00:27:54,908
ඉන්න, O Wol!

377
00:28:02,519 --> 00:28:03,819
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

378
00:28:04,388 --> 00:28:05,858
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මේක මගෙන් ගන්න බෑ කියලා.

379
00:28:06,218 --> 00:28:07,218
එය ආපසු දෙන්න.

380
00:28:14,658 --> 00:28:15,698
මම ...

381
00:28:15,999 --> 00:28:18,029
සංචාරය කර ස්ථාන වෙත යන්න. ක්විං, ඉන්දියාව, ඔබ එය නම් කරන්න.

382
00:28:18,368 --> 00:28:19,898
ගැහැනියකට ගමනක් යන්න බෑ කිව්වම...

383
00:28:19,968 --> 00:28:20,968
එය මගේ අධිෂ්ඨානයට ශක්තියක් වනු ඇත.

384
00:28:22,468 --> 00:28:23,608
ඉතින්...

385
00:28:24,108 --> 00:28:25,739
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබව සීමා නොකළ යුතුය.

386
00:28:26,678 --> 00:28:28,809
බලන්න. වටේ දුවන්න කමක් නෑ.

387
00:28:31,509 --> 00:28:32,519
ඔහ්, හරි.

388
00:28:32,948 --> 00:28:34,177
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

389
00:28:34,178 --> 00:28:35,718
මම යොන් වූ. පාක් යොන් වූ.

390
00:28:36,049 --> 00:28:37,089
පාක් යොන් වූ.

391
00:28:38,188 --> 00:28:39,289
මගේ නෝනා.

392
00:28:40,089 --> 00:28:42,118
Macheon ආර්යාව මෙහි සිටී. නවත් වන්න.

393
00:28:43,259 --> 00:28:44,688
යොන් වූ ආර්යාව.

394
00:28:46,658 --> 00:28:48,158
හේයි ඉන්න.

395
00:29:06,049 --> 00:29:07,148
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

396
00:29:10,648 --> 00:29:15,259
ඉතින් අපිට සමනල මැඩම්ගේ ඇඳුම් විකුණන්න ඕනද?

397
00:29:15,489 --> 00:29:16,529
එය නිවැරදියි.

398
00:29:16,928 --> 00:29:18,729
ඔබටත් එයින් විශාල ලාභයක් ලැබෙන බව සහතික කරමි.

399
00:29:18,829 --> 00:29:19,957
කරුණාකර මගේ ඇඳුම් විකුණන්න.

400
00:29:19,958 --> 00:29:22,897
ඒත් මට ගොඩක් කඩවල් ඇහෙනවා...

401
00:29:22,898 --> 00:29:24,528
මේ දවස්වල ඒ වගේ නිර්මාණ විකුණනවා.

402
00:29:24,529 --> 00:29:27,769
ඒ නිසා තමයි මම මේ අලුත් එකතුව ඉතා ඕනෑකමින් සකස් කළේ.

403
00:29:30,208 --> 00:29:32,309
ඇය ඇඳුම් සෑදීමට මෙතරම් ප්‍රිය කරන්නේ ඇයි?

404
00:29:33,438 --> 00:29:34,908
කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ.

405
00:29:35,579 --> 00:29:37,148
පිරිමි, මුදල්.

406
00:29:37,849 --> 00:29:40,078
ඔවුන් හොඳම ය. ඔවුන් මට වඩාත්ම සතුට ගෙන එයි.

407
00:29:40,079 --> 00:29:41,448
- මග සකසන්න!
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?

408
00:29:41,819 --> 00:29:42,887
- පැත්තකට වෙන්න!
- මගේ යහපත.

409
00:29:42,888 --> 00:29:44,388
- මොනවද වෙන්නේ?
- දෙයියනේ.

410
00:29:44,648 --> 00:29:45,988
- දෙවියනේ.
- අහෝ හිතවත.

411
00:29:45,989 --> 00:29:47,019
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

412
00:29:47,358 --> 00:29:48,858
- දෙයියනේ.
- යහපත.

413
00:29:49,259 --> 00:29:50,388
ඇයි ඔවුන්...

414
00:29:55,898 --> 00:29:56,928
මගේ නෝනා!

415
00:29:57,799 --> 00:29:58,898
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

416
00:30:00,599 --> 00:30:01,938
- අහෝ හිතවත.
- මගේ යහපත.

417
00:30:03,039 --> 00:30:04,638
- මොනවද වෙන්නේ?
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

418
00:30:05,239 --> 00:30:06,739
- ඔහ්, කොල්ලා.
- මගේ යහපත!

419
00:30:07,378 --> 00:30:08,608
දෙයියනේ!

420
00:30:08,979 --> 00:30:10,408
- ඔහ්, නැහැ.
- මගේ යහපත.

421
00:30:10,678 --> 00:30:11,678
මගේ දෙයියනේ!

422
00:30:11,878 --> 00:30:14,647
මේ කුමක් ගැනද? මම කළ වරද කුමක්ද?

423
00:30:14,648 --> 00:30:17,717
මෙම අසභ්‍ය ඇඳුම් මහජන සදාචාරය දූෂණය කළේය,

424
00:30:17,718 --> 00:30:18,917
ඒත් ඔයා කියන්නේ ඔයා වරදක් කළේ නැහැ කියලා?

425
00:30:18,918 --> 00:30:23,028
අනේ සර්. මම කළේ ඇඳුම් විකුණපු එක විතරයි.

426
00:30:23,029 --> 00:30:25,058
ළමයෝ එයාව එකපාරටම අල්ලගන්න...

427
00:30:25,059 --> 00:30:26,958
සහ මෙම විකාර ඇඳුම් පුළුස්සා දමන්න. ඒ සියල්ල!

428
00:30:27,259 --> 00:30:28,299
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

429
00:30:28,658 --> 00:30:29,897
- ඔහ්, නැහැ.
- මගේ යහපත.

430
00:30:29,898 --> 00:30:31,928
නැහැ! නවත්වන්න!

431
00:30:33,539 --> 00:30:36,539
- දෙයියනේ, මොනතරම් නාස්තියක්ද?
- අහෝ හිතවත.

432
00:30:43,648 --> 00:30:46,048
නැහැ, මගේ ඇඳුම්!

433
00:30:46,049 --> 00:30:47,218
මගේ නෝනා මේක කරන්න එපා.

434
00:30:47,519 --> 00:30:49,048
යන්න දෙන්න. ඒවා මගේ ඇඳුම්.

435
00:30:49,049 --> 00:30:50,519
මගේ නෝනා, ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

436
00:30:51,849 --> 00:30:53,687
සර්, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

437
00:30:53,688 --> 00:30:55,418
- Please, sir.
- යන්න දෙන්න!

438
00:30:57,229 --> 00:30:58,528
ඒ ඇයයි.

439
00:30:58,529 --> 00:31:00,829
ඒ ගෑණි තමයි මේ ඇඳුම් හැදුවේ.

440
00:31:01,499 --> 00:31:03,769
මගේ ආර්යාව, දුවන්න. යන්න!

441
00:31:04,299 --> 00:31:05,898
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඒවා එකවර ගන්න.

442
00:31:06,138 --> 00:31:07,138
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

443
00:31:07,569 --> 00:31:08,599
එතනම නවතින්න!

444
00:31:10,269 --> 00:31:11,707
- නවත්වන්න!
- එතනම නවතින්න!

445
00:31:11,708 --> 00:31:13,479
- නවත්වන්න!
- නවත්වන්න!

446
00:31:17,579 --> 00:31:19,147
Sa Wol, ඔයා හොඳින්ද?

447
00:31:19,148 --> 00:31:20,148
මම හොඳින්.

448
00:31:20,418 --> 00:31:21,677
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

449
00:31:21,678 --> 00:31:22,948
- ඒවා සොයා ගන්න.
- මෙන්න ඔවුන්!

450
00:31:23,589 --> 00:31:24,589
- ඒවා ගන්න.
- නවත්වන්න!

451
00:31:24,590 --> 00:31:25,989
ඉක්මන් කරන්න, මගේ ආර්යාව. යන්න!

452
00:31:26,759 --> 00:31:27,958
- නැහැ, ඇයව ගන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

453
00:31:28,559 --> 00:31:29,957
- චලනය කරන්න!
- එය වේදනා දෙයි!

454
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
- නැහැ!
- නවත්වන්න!

455
00:31:31,829 --> 00:31:33,529
- යන්න!
- ඇයව ගන්න!

456
00:31:35,128 --> 00:31:36,428
- නවත්වන්න!
- එතනම නවතින්න!

457
00:31:36,599 --> 00:31:37,829
- නවත්වන්න!
- ඇයව ගන්න!

458
00:31:38,128 --> 00:31:39,738
- හේයි, නවතින්න!
- හරහා එනවා. සමාවෙන්න.

459
00:31:39,739 --> 00:31:42,039
ඔබ, නවත්වන්න. එතනම නවතින්න!

460
00:31:48,039 --> 00:31:49,408
- මට කනගාටුයි!
- ඒ පුංචි...

461
00:31:50,479 --> 00:31:51,948
- නවත්වන්න!
- ඇයව ගන්න. එතනම නවතින්න!

462
00:31:52,779 --> 00:31:53,818
- ඉදිරියට එන්න.
- ඇයව ගන්න!

463
00:31:53,819 --> 00:31:54,918
- ඉක්මන් කරන්න.
- එතනම නවතින්න!

464
00:31:56,589 --> 00:31:58,019
- මගේ යහපත.
- දෙයියනේ!

465
00:32:01,819 --> 00:32:03,289
අහෝ දෙවියනේ.

466
00:32:05,029 --> 00:32:06,128
මගේ දෙයියනේ.

467
00:32:11,868 --> 00:32:13,438
ඇයව ගන්න. නවත්වන්න!

468
00:32:13,599 --> 00:32:14,739
එතනම නවතින්න!

469
00:32:25,009 --> 00:32:26,009
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

470
00:33:03,948 --> 00:33:05,618
මෙම මාර්ගයේ. ඇයව ගන්න!

471
00:33:07,188 --> 00:33:08,489
- මෙම මාර්ගයේ!
- කොහෙද?

472
00:33:09,118 --> 00:33:10,289
- දෙවියනේ.
- මගේ යහපත.

473
00:33:14,799 --> 00:33:16,059
එය අඳුරු කරන්න. ඇයව ගන්න!

474
00:33:17,698 --> 00:33:18,729
මේක මගේ. මගේ යහපත.

475
00:33:55,569 --> 00:33:56,908
මෙය මාරාන්තික අවසානයකි.

476
00:33:59,708 --> 00:34:00,908
ඔබ හොඳින්ද?

477
00:34:01,408 --> 00:34:02,908
ඔබ හුස්ම හිර වී ඇත.

478
00:34:03,309 --> 00:34:04,479
මම සනීපෙන්.

479
00:34:30,769 --> 00:34:32,908
යොන් වූ ආර්යාව කොහෙද ගියේ?

480
00:34:33,509 --> 00:34:34,708
මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

481
00:34:39,648 --> 00:34:40,678
එය වේදනා දෙයි.

482
00:34:55,798 --> 00:34:57,798
මේ පැත්තට පැනලා ආපු අය දැක්කද?

483
00:35:00,039 --> 00:35:01,539
මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

484
00:35:02,439 --> 00:35:03,439
එසේ ද?

485
00:35:05,238 --> 00:35:06,539
ඒ පල්ලන්කය මොකටද?

486
00:35:13,548 --> 00:35:15,948
කණගාටු නොවන්න. කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

487
00:35:28,599 --> 00:35:29,829
මට සමාවෙන්න,

488
00:35:30,428 --> 00:35:33,198
නමුත් මම අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා හමුවීමට යමින් සිටිමි.

489
00:35:34,039 --> 00:35:35,738
මම ප්‍රමාද වනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

490
00:35:36,809 --> 00:35:38,008
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා?

491
00:35:42,039 --> 00:35:43,649
ඔබගේ කාලය ගත කිරීම ගැන අපි සමාව අයදිමු. එක්ක එන්න!

492
00:35:54,658 --> 00:35:56,189
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

493
00:35:57,289 --> 00:35:59,488
ඔයාලගේ උදව් නැතුව අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න තිබුණා.

494
00:36:00,059 --> 00:36:01,059
ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:36:01,258 --> 00:36:03,198
ඔබගේ කරුණාවට විපාක දීමට අපට කුමක් කළ හැකිද?

496
00:36:03,568 --> 00:36:06,698
ඔබට වෙනත් වේලාවක මට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

497
00:36:08,399 --> 00:36:10,439
අපේ මාවත නැවත වරක් තරණය කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් අපි නැවත හමුවෙමු.

498
00:36:11,209 --> 00:36:13,638
මම අයින් වෙන්නම් එහෙනම්.

499
00:36:31,729 --> 00:36:33,528
දැන් කොස්තාපල්ලා ඔක්කොම ගිහින්..

500
00:36:34,729 --> 00:36:36,059
එබැවින් ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

501
00:36:36,669 --> 00:36:37,698
ඔබත්...

502
00:36:38,669 --> 00:36:39,769
මාව දන්නවද?

503
00:36:40,968 --> 00:36:42,797
එදා මම ඔය ගෙදරට දුවගෙන ආවා...

504
00:36:42,798 --> 00:36:43,868
අදත්.

505
00:36:44,269 --> 00:36:46,338
මට එය හුදු අහම්බයක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක, මන්ද එය තරමක් අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.

506
00:36:47,609 --> 00:36:49,809
මම සේවකයෙක් නොවන බව ඔබ දැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

507
00:36:52,079 --> 00:36:53,079
හොඳයි, ඒ ...

508
00:36:55,849 --> 00:36:56,888
මගේ නෝනා!

509
00:37:00,959 --> 00:37:02,189
ඉක්මනට එන්න.

510
00:37:02,789 --> 00:37:03,829
ඇයි?

511
00:37:04,129 --> 00:37:06,289
- කුමක් ද කාරණය?
- නිවසේ කාන්තාව ...

512
00:37:10,198 --> 00:37:11,698
කොහොම හරි අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න!

513
00:37:13,798 --> 00:37:14,838
වේගයෙන් දුවන්න.

514
00:37:47,338 --> 00:37:48,968
මම ඔයාට ගැලපෙන ස්වාමිපුරුෂයෙක් හොයාගත්තා.

515
00:37:49,499 --> 00:37:50,709
ඔබේ විවාහ මංගල්යයට සූදානම් වන්න.

516
00:37:51,039 --> 00:37:52,068
මට සමාවෙන්න?

517
00:37:52,368 --> 00:37:53,578
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

518
00:37:53,579 --> 00:37:55,479
සෑම කාන්තාවක්ම විවාහ විය යුතුය.

519
00:37:55,609 --> 00:37:57,778
හදිසියේම විවාහ වෙනවාද? නැහැ, මම විවාහ වීමට කැමති නැහැ.

520
00:37:58,209 --> 00:38:00,079
මේ මිනිසා මොන වගේද කියා මම දන්නේ නැහැ.

521
00:38:01,079 --> 00:38:02,249
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

522
00:38:11,488 --> 00:38:13,229
මෙය ඔබේ එම්බ්‍රොයිඩර් කාර්යයයි.

523
00:38:14,399 --> 00:38:16,527
මම ඔයාට එම්බ්‍රොයිඩර් සහ ඇඳුම් හදන හැටි කියලා දුන්නා...

524
00:38:16,528 --> 00:38:18,328
ගුණවත් කාන්තාවක් වීමට ඔබට ඉගැන්වීමට,

525
00:38:18,329 --> 00:38:20,499
ඔබ වෙළඳපොලේ වෙළෙන්දෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට මට අවශ්‍ය වූ නිසා නොවේ.

526
00:38:20,939 --> 00:38:22,999
වංශාධිපතියෙකුගේ දියණියක් ලෙස ඔබ අනුගමනය කළ යුතු ආචාර ධර්ම පද්ධතියක් තිබේ.

527
00:38:23,269 --> 00:38:24,808
උතුම් නෝනා කෙනෙක් වීමේ ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

528
00:38:24,809 --> 00:38:26,479
මට ඕන දෙයක් කරන්න මට අවසර නැහැ.

529
00:38:27,439 --> 00:38:29,008
මම කවදාවත් වැඩිය ඉල්ලුවේ නැහැ.

530
00:38:29,278 --> 00:38:31,177
මම කැමති මම කරන ආසාවෙන් කරන දේවල් කරන්න...

531
00:38:31,178 --> 00:38:33,218
පාක් යොන් වූ නම් පුද්ගලයා ලෙස ජීවත් වන්න.

532
00:38:33,718 --> 00:38:35,518
ඒක පාපයක් නෙවෙයි නේද?

533
00:38:35,519 --> 00:38:37,088
ඔබ වැරදිය. එය පාපයකි.

534
00:38:38,419 --> 00:38:41,118
අභිලාෂයන් ඇති කාන්තාවක්. එයම සහ එයම පාපයකි.

535
00:38:41,718 --> 00:38:43,059
උතුම් නාමයක් තිබීමේ තේරුම කුමක්ද, ඔබ අසයි?

536
00:38:43,229 --> 00:38:44,229
ඒ සියල්ල ඔබගේ උතුම් නාමයට පිං සිදුවේවා...

537
00:38:44,230 --> 00:38:45,888
ඔයාට ඕන දේවල් කරන්න පුළුවන් වෙලා කියලා.

538
00:38:46,729 --> 00:38:48,657
ඔබේ උතුම් පෙළපත් නාමය බව ඔබට ඇත්තටම පෙනෙන්නේ නැද්ද...

539
00:38:48,658 --> 00:38:50,868
කලින් කලකෝලාහලයේදී ඔබව ආරක්ෂා කළේ කුමක්ද?

540
00:40:00,999 --> 00:40:02,039
මගේ නෝනා.

541
00:40:40,879 --> 00:40:42,008
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

542
00:40:44,079 --> 00:40:46,309
මම ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ. මමත් මේ පැත්තට යනවා.

543
00:40:49,448 --> 00:40:50,488
මම දිගටම කරගෙන යන්නම් එහෙනම්.

544
00:41:07,238 --> 00:41:08,599
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

545
00:41:08,769 --> 00:41:10,008
මම ඔයාට කිව්වා මගේ පස්සෙන් එන්න එපා කියලා.

546
00:41:10,269 --> 00:41:11,637
මම කිව්වා මගේ පස්සෙන් එන්න එපා කියලා.

547
00:41:11,638 --> 00:41:13,539
ඔබට ඉඟි ලබා ගත නොහැකිද?

548
00:41:13,838 --> 00:41:16,079
ඇයි මට යන්න ඕන විදියට යන්න බැරි?

549
00:42:02,919 --> 00:42:03,988
මට කනගාටුයි.

550
00:42:04,658 --> 00:42:06,059
මා නිසා ඔබේ සිවුර...

551
00:42:08,198 --> 00:42:11,629
මම පහුගිය දවසක ඔයාව රැවැට්ටුවා, ඒ නිසා අපි ඒකට කතා කරමු, Lady Sa Wol.

552
00:42:14,198 --> 00:42:16,568
නෑ ඕ වොල්ද?

553
00:42:16,769 --> 00:42:17,809
එය අමතක කරන්න.

554
00:42:23,479 --> 00:42:25,349
- මේක ගන්න.
- එය කුමක් ද?

555
00:42:30,588 --> 00:42:32,718
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?

556
00:42:32,948 --> 00:42:34,559
එය ඔරලෝසුවක්, එසේ නොවේ ද?

557
00:42:38,629 --> 00:42:40,428
මගේ සීයා මට දුන්නා.

558
00:42:40,629 --> 00:42:43,868
එය කිසි විටෙක කැඩී හෝ නැවතී නැත.

559
00:42:45,669 --> 00:42:46,669
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි, එසේ නොවේ ද?

560
00:42:53,738 --> 00:42:56,408
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.

561
00:42:56,948 --> 00:42:57,979
කොච්චර ලස්සනද.

562
00:42:58,948 --> 00:43:00,048
- මට සමාවෙන්න?
- කුමක් ද?

563
00:43:02,649 --> 00:43:03,689
ඔහ්, මම ...

564
00:43:05,289 --> 00:43:06,688
මම කිව්වේ අර සමනලයා ගැන.

565
00:43:06,689 --> 00:43:08,318
ඔහ්, මේ.

566
00:43:09,919 --> 00:43:12,388
ඔබ සමනලුන්ට කැමතිද?

567
00:43:13,329 --> 00:43:16,359
මම ඔවුන්ට කැමතියි, මම ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

568
00:43:18,428 --> 00:43:19,499
මෙම පියාපත් සමඟ,

569
00:43:20,368 --> 00:43:22,669
ඔවුන්ට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

570
00:43:29,709 --> 00:43:30,809
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

571
00:43:31,579 --> 00:43:33,079
ඔබ මගේ ඔරලෝසුව පවා සොයා ගත්තා.

572
00:43:33,879 --> 00:43:35,649
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත.

573
00:43:36,919 --> 00:43:40,088
මම ඔබෙන් අහන්නද ඔබේ නම කුමක්ද?

574
00:43:43,158 --> 00:43:44,689
මගේ නම Tae Ha.

575
00:43:45,729 --> 00:43:46,758
Kang Tae Ha.

576
00:43:48,899 --> 00:43:49,899
ටේ හා.

577
00:43:51,068 --> 00:43:52,099
Kang Tae Ha.

578
00:44:08,178 --> 00:44:09,649
මට කනගාටුයි. මම නොදැනුවත්වම ඒක කළා.

579
00:44:10,218 --> 00:44:11,349
නැහැ, කණගාටු වෙන්න එපා.

580
00:44:11,919 --> 00:44:13,959
ඔබ මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.

581
00:44:15,919 --> 00:44:16,959
යම් දවසක,

582
00:44:18,588 --> 00:44:20,359
ඔබට සමනලයෙකු මෙන් ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

583
00:44:21,599 --> 00:44:24,528
සෑම විටම ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

584
00:44:25,068 --> 00:44:27,698
එවිට ඔබ කොතැනක සිටියත් ඔබ කුමක් වීමට තීරණය කළත්,

585
00:44:28,439 --> 00:44:30,507
ඔයා ඒ ලස්සන ඇදුම් හැදුවා කියන එක...

586
00:44:30,508 --> 00:44:31,838
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

587
00:44:32,709 --> 00:44:33,738
මට විශ්වාසයි...

588
00:44:34,539 --> 00:44:36,678
ඔබ පියාසර කර ඔබ සිටිය යුතු තැනට ළඟා වනු ඇති බව.

589
00:44:38,048 --> 00:44:39,309
ඉතින් දවස ගෙවන්න...

590
00:44:39,749 --> 00:44:40,749
එසේත් නැතිනම් ...

591
00:44:42,379 --> 00:44:43,888
මේ වර්තමාන මොහොතේ දුක් විඳින්න.

592
00:44:46,218 --> 00:44:47,258
ඕනෑම අවස්ථාවක,

593
00:44:48,258 --> 00:44:49,658
ඔබ විවාහකද?

594
00:44:52,428 --> 00:44:54,698
මම විවාහකද?

595
00:44:55,399 --> 00:44:56,868
අපොයි නෑ. කරුණාකර මාව ගණන් ගන්න එපා.

596
00:45:56,158 --> 00:45:58,987
හොඳයි, මම රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේ නැහැ.

597
00:45:58,988 --> 00:46:00,698
මට ගිහින් ඔයාට කෑම ටිකක් අරන් එන්න දෙන්න.

598
00:46:01,729 --> 00:46:02,729
නෑ කමක් නෑ...

599
00:46:06,568 --> 00:46:07,698
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

600
00:46:11,838 --> 00:46:14,138
- එහේ!
- මෙන්න ඇය.

601
00:46:43,269 --> 00:46:45,309
ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය ලබන මස හත්වැනිදා සිදුවේ.

602
00:46:46,709 --> 00:46:48,479
පියාණනි, කරුණාකර.

603
00:46:50,138 --> 00:46:52,248
ඔබ ඇත්තටම මට ඔබේ පියා ලෙස ගරු කළා නම්,

604
00:46:52,249 --> 00:46:54,048
ඔබ පවුල ගැන කිසිසේත් සැලකිලිමත් වූයේ නම්,

605
00:46:54,079 --> 00:46:55,448
ඔබට මෙය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

606
00:46:55,879 --> 00:46:58,448
ඒ නිසා දැන් ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

607
00:46:58,718 --> 00:47:01,488
මේ මම ඔබේ පියා ලෙස ඔබව අත්හරින අවසාන අවස්ථාවයි.

608
00:47:25,379 --> 00:47:26,879
අපි මේ ක්‍රේප් මිරිස් ගහ ගෙනාවා...

609
00:47:27,678 --> 00:47:30,118
ඔබ උපන් වර්ෂය,

610
00:47:30,689 --> 00:47:32,519
ඔබට නිවන් සුව පතනවා.

611
00:47:33,718 --> 00:47:37,028
එම වසරේ බෝවන රෝගයක් පැතිර ගියේය.

612
00:47:37,158 --> 00:47:38,928
ඔබත් ඉතා අසනීපයෙන් සිටියා.

613
00:47:39,528 --> 00:47:42,297
කිසියම් හේතුවක් නිසා, මෙම මිරිඟු ගස ...

614
00:47:42,298 --> 00:47:44,629
මැලවෙන්නත් පටන් ගත්තා.

615
00:47:45,028 --> 00:47:46,028
ඇත්තටම?

616
00:47:46,568 --> 00:47:48,899
ඉතින් මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් සහ මේ මිරිඟුව වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා ...

617
00:47:49,169 --> 00:47:50,939
හොඳ සෞඛ්යය නැවත ලබා ගැනීමට.

618
00:47:51,868 --> 00:47:54,337
මම යාච්ඤා කර යාච්ඤා කළා.

619
00:47:54,338 --> 00:47:56,778
එවිට ඔබ ඔබේ අසනීපයෙන් සුවය ලැබීමට පටන් ගත්තා,

620
00:47:57,149 --> 00:48:00,379
ඒ වගේම මේ ක්‍රේප් මිට්ල් ගසටත් ප්‍රාණවත් බවක් ලැබුණා.

621
00:48:01,249 --> 00:48:03,149
ඒ වගේ දරුවෙක් තමයි යොන් වූ.

622
00:48:03,448 --> 00:48:06,789
ඔබ මට සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට ඉතා වටිනා ය.

623
00:48:07,618 --> 00:48:09,758
අපි ඔබව ඇති දැඩි කළේ ආදරය හැර අන් කිසිවක් නොමැතිවය.

624
00:48:26,709 --> 00:48:28,278
හද පිරි කෑමට ස්තුතියි.

625
00:48:28,479 --> 00:48:29,709
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

626
00:49:29,298 --> 00:49:31,068
ඔයා මේ තරම් දුක් වින්දේ මම නිසා.

627
00:49:31,468 --> 00:49:33,408
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම ගැන ඔබට ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍ය විය.

628
00:49:33,468 --> 00:49:35,008
එය ඔබට සහ ඔබේ වෙළඳසැලට උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

629
00:49:35,209 --> 00:49:36,979
සමනල මැඩම්.

630
00:49:38,379 --> 00:49:39,778
සමනල මැඩම්.

631
00:49:42,448 --> 00:49:45,789
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එයාට ඔක්කොම සල්ලි දුන්නා කියලා.

632
00:49:45,988 --> 00:49:47,958
ඔබ කිං හෝ ඉන්දියාවට යාමට අවශ්‍ය බව පැවසුවා.

633
00:49:47,959 --> 00:49:49,419
ඔච්චර සල්ලි ඉතුරු කරන්න ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා.

634
00:49:51,189 --> 00:49:53,428
එය කෙටි කලක් වුවද මට එය සිහින දැකීමට හැකි විය.

635
00:49:53,798 --> 00:49:54,999
ඒක මට ඇති.

636
00:49:56,059 --> 00:49:57,169
ඒ වෙනුවට ඔයා මට දුන්න නම් හොඳයි.

637
00:50:04,309 --> 00:50:06,968
ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට කැමති බව පැවසුවා. අද එය කළ හැකිද?

638
00:50:07,508 --> 00:50:08,508
කුමක් ද?

639
00:50:11,548 --> 00:50:14,278
ඔබව ඇසුරු කරගෙන ඔබ සමඟ කතාබස් කරනවාද? එපමණද?

640
00:50:15,048 --> 00:50:16,079
ඔව්.

641
00:50:16,618 --> 00:50:19,519
මේ දවස්වල කිසිම ආතල් එකක් නැති නිසා එපා වෙලා.

642
00:50:25,658 --> 00:50:27,999
ඔයා මගේ ඇස් වලට වශී වෙලා වගේ.

643
00:50:29,158 --> 00:50:31,169
මම ඔබට අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

644
00:50:31,698 --> 00:50:34,637
මීට පෙර මට විදේශිකයෙකු හමු වී නැත. එපමණයි.

645
00:50:34,638 --> 00:50:35,898
(විදේශිකයන් යුරෝපයෙන්, බටහිර ආසියාවෙන් හෝ මැද පෙරදිගින් පැමිණ ඇත)

646
00:50:35,899 --> 00:50:38,068
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ වෙඩින් එක ළඟ එනවා කියලා.

647
00:50:38,309 --> 00:50:41,108
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

648
00:50:41,109 --> 00:50:44,079
මම ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් දෙන්න කැමතියි.

649
00:50:45,278 --> 00:50:47,678
විශේෂ දෙයක් නොවුනත් මට සුපුරුදු හැකියාවක් තියෙනවා.

650
00:50:49,249 --> 00:50:52,988
ඔබ මෙහි ගෙන ආවේ කුමන ආකාරයේ ඉරණමක්දැයි කවුද දන්නේ?

651
00:50:53,419 --> 00:50:56,118
ඔයාගේ නම වගේම Yeon Woo.

652
00:50:56,388 --> 00:50:58,128
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

653
00:50:58,129 --> 00:51:01,698
ඔබේ ඉරණම ගැන ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

654
00:51:05,329 --> 00:51:07,638
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?

655
00:51:10,838 --> 00:51:13,337
- එය ගෙන යන්න.
- ගිහින් මල් ගන්න.

656
00:51:13,338 --> 00:51:14,979
- මෙවැනි?
- ඔව්.

657
00:51:15,379 --> 00:51:17,809
- ඒක හොඳයි වගේ.
- එය බිම තබන්න.

658
00:51:18,278 --> 00:51:19,878
- මේක හොඳද?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

659
00:51:19,879 --> 00:51:22,479
- චලනය වන්න.
- මගේ යහපත.

660
00:51:25,948 --> 00:51:27,689
ලෝඩ් පාක් ඔයාට මෙහෙම කරනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

661
00:51:28,158 --> 00:51:29,859
බලන්න මගේ නෝනා ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.

662
00:51:30,359 --> 00:51:32,459
ඔබ කන්ග් සාමිවරයාගේ පවුලේ කැත තනිකඩයා සමඟ විවාහ විය යුත්තේ ඇයි?

663
00:51:36,629 --> 00:51:37,968
මම හොඳින්.

664
00:51:39,068 --> 00:51:41,738
මම කොතැනක සිටියත්, මම කුමක් වීමට තීරණය කළත්,

665
00:51:43,298 --> 00:51:44,638
මම හැම විටම Park Yeon Woo වනු ඇත.

666
00:51:50,408 --> 00:51:51,609
වාඩි වී සිටින්න.

667
00:52:00,888 --> 00:52:02,059
ඔබ ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනක ලෙස පෙනේ.

668
00:52:04,829 --> 00:52:06,388
ඔබ මා අමනාප විය යුතුය.

669
00:52:08,028 --> 00:52:09,028
එසේ ද?

670
00:52:09,899 --> 00:52:10,899
ඔව්.

671
00:52:11,928 --> 00:52:14,099
මම නැවතත් ඔබට වෛර කරනවා...

672
00:52:15,368 --> 00:52:16,399
සහ නැවතත්.

673
00:52:17,238 --> 00:52:18,568
දැන් ඔයා ආයෙත් මගේ යොන් වූ වගේ.

674
00:52:26,249 --> 00:52:27,249
ඔබේ පියා...

675
00:52:28,218 --> 00:52:29,618
සහ මම...

676
00:52:31,649 --> 00:52:32,988
හිතුවා...

677
00:52:34,158 --> 00:52:35,318
ඔබට වඩා හොඳ විය.

678
00:52:37,459 --> 00:52:38,528
මට සමාවෙන්න...

679
00:52:40,059 --> 00:52:41,658
ඔබට අමාරු නිසා.

680
00:52:44,568 --> 00:52:45,968
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

681
00:52:49,039 --> 00:52:50,099
ඔයාට ස්තූතියි.

682
00:52:52,338 --> 00:52:53,368
ඔයා මාව හැදුවා...

683
00:52:55,039 --> 00:52:56,539
හරිම සතුටුයි.

684
00:52:58,448 --> 00:52:59,448
ස්තුතියි...

685
00:53:01,278 --> 00:53:02,678
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ල සඳහා.

686
00:53:12,658 --> 00:53:14,198
ඔහු එතරම් කැත විය යුතුය.

687
00:53:14,899 --> 00:53:17,328
අවලස්සන තනිකඩයාට පවා ඔහුගේ සහකරු හෝ සහකාරිය සිටී.

688
00:53:17,329 --> 00:53:18,428
හරියටම.

689
00:53:21,798 --> 00:53:24,169
මනාලිය සඳහා වොෂ් බේසම උතුරේ තබන්න.

690
00:53:25,068 --> 00:53:28,278
මනාලයාගේ varlet, වතුර වත් කර, තුවාය ඇයට දෙන්න.

691
00:53:48,198 --> 00:53:50,999
මනාලයා, මනාලියට හිස නමා ඉදිරියට යන්න.

692
00:54:01,338 --> 00:54:02,338
ඇයි?

693
00:54:15,888 --> 00:54:17,318
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

694
00:54:18,329 --> 00:54:20,459
මගේ බෙල්ල තුවාලයි, මටත් බඩගිනියි.

695
00:54:22,499 --> 00:54:24,329
ඔහු කෙතරම් කැත විය යුතුද?

696
00:54:25,169 --> 00:54:26,669
මම ටිකක් බීලා එන්නද...

697
00:54:27,028 --> 00:54:28,238
ඒ නිසා මට මගේ මනස නැති වෙයිද?

698
00:54:49,419 --> 00:54:50,419
තරුණ මාස්ටර්?

699
00:54:51,629 --> 00:54:53,059
මොනවද වෙන්නේ?

700
00:54:53,888 --> 00:54:56,258
ඔබ කන්ග් පවුලේ කැත තනිකඩයාද?

701
00:54:58,198 --> 00:54:59,229
මම.

702
00:55:02,099 --> 00:55:03,798
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

703
00:55:31,269 --> 00:55:32,269
ඉන්න.

704
00:55:50,079 --> 00:55:52,789
විවාහක යුවලක් අතර කඩඉම් සබඳතා හුවමාරු කර ගැනීම...

705
00:55:53,749 --> 00:55:55,289
එහි තේරුම "අපි වෙන් වෙමු" යන්නයි.

706
00:55:56,059 --> 00:55:57,289
වෙන්වීමක්?

707
00:55:59,088 --> 00:56:00,129
කුමක් ද?

708
00:56:00,459 --> 00:56:02,358
මට ඇත්තටම ඇතුල බලන්න ඕන.

709
00:56:02,359 --> 00:56:03,399
හේයි, මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.

710
00:56:04,028 --> 00:56:05,697
මට සිදුරක් විදින්න දෙන්න.

711
00:56:05,698 --> 00:56:07,068
ඔව්, එය විදින්න.

712
00:56:13,568 --> 00:56:14,608
යන්නෙ නැද්ද?

713
00:56:14,609 --> 00:56:17,177
මම ඔබේ කන්වලට තෙල් වත් කළ යුතුද?

714
00:56:17,178 --> 00:56:18,879
දෙවියනේ. අපි යනවා.

715
00:56:19,048 --> 00:56:20,149
මම එය කළ යුතුද?

716
00:56:20,448 --> 00:56:21,677
දැන් හරිද?

717
00:56:21,678 --> 00:56:22,817
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

718
00:56:22,818 --> 00:56:24,348
- කුමක් ද?
- මම මොනවද කළේ?

719
00:56:24,349 --> 00:56:25,388
නිකන් පලයන්.

720
00:56:25,849 --> 00:56:27,689
- ඒ කෙල්ල.
- ඇයි මම?

721
00:56:29,588 --> 00:56:30,928
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?

722
00:56:36,329 --> 00:56:39,169
කොහොමත් මට විශ්වාස කරන්න බෑ මනමාලයා ඒ තරුණ ස්වාමියා කියලා.

723
00:56:42,099 --> 00:56:43,099
ඔවුන් ...

724
00:56:44,068 --> 00:56:45,068
දෛවය...

725
00:56:45,838 --> 00:56:46,868
එකට ඉන්නද?

726
00:56:48,379 --> 00:56:50,379
දෙවියනේ. මේක පිස්සුවක්.

727
00:56:52,448 --> 00:56:53,448
ටිකක් විතරයි.

728
00:56:54,948 --> 00:56:55,979
ටිකක් විතරයි.

729
00:56:56,419 --> 00:56:57,888
ඉරණම, මගේ පාදය.

730
00:56:58,118 --> 00:57:00,318
ඔබ අද රාත්‍රියේ මිය යාමට නියමිතද?

731
00:57:01,419 --> 00:57:02,419
ඉක්මන් කරලා මේ පැත්තට එන්න.

732
00:57:03,718 --> 00:57:05,689
- එය වේදනා දෙයි.
- මෙහේ එන්න.

733
00:57:07,899 --> 00:57:09,059
මගේ පවුල සහ මම ...

734
00:57:10,059 --> 00:57:12,198
ඔබව සහ ඔබේ පවුල රැවටුවා.

735
00:57:13,068 --> 00:57:14,169
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

736
00:57:15,539 --> 00:57:16,539
මම...

737
00:57:17,738 --> 00:57:20,068
ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකිය.

738
00:57:21,238 --> 00:57:23,208
කුඩා කල සිටම මගේ හදවත දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

739
00:57:23,209 --> 00:57:24,748
ඒ නිසා මම කවදාවත් කෙනෙක්ව බඳින්න හිතුවේ නැහැ.

740
00:57:24,749 --> 00:57:25,778
නමුත්...

741
00:57:26,249 --> 00:57:28,749
මගේ සීයාගේ අසනීප ඇඳේ සිටි ඔහුගේ ආශාවට එරෙහිව මට ක්‍රියා කළ නොහැකි විය.

742
00:57:30,048 --> 00:57:31,849
ඉතින්, මම ඔබට දරුණු දෙයක් කළා.

743
00:57:35,718 --> 00:57:37,519
හදිසියේම, ඔබ ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකි බව පවසයි.

744
00:57:39,129 --> 00:57:40,189
මට කනගාටුයි.

745
00:57:40,629 --> 00:57:42,698
ඇයි ඔබ දැන් ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ?

746
00:57:42,859 --> 00:57:44,328
ඔයා මාව රවට්ටලා මාව බඳින්න හැදුවා.

747
00:57:44,329 --> 00:57:45,368
මොකද...

748
00:57:51,609 --> 00:57:53,769
ප්‍රමාද වුවද, මම වරද නිවැරදි කළ යුතුයි.

749
00:57:55,479 --> 00:57:57,079
මම, මෝඩ සහ ප්රමාණවත් නොවන,

750
00:58:00,109 --> 00:58:01,579
ඔබට සුදුසු නැත.

751
00:58:10,218 --> 00:58:11,789
මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.

752
00:58:12,488 --> 00:58:14,158
ඔයාට දැන් මැරෙන්න හිතෙනවද...

753
00:58:14,758 --> 00:58:16,128
ඔබේ අසනීප හදවත නිසාද?

754
00:58:16,129 --> 00:58:17,399
නැහැ, නමුත් ...

755
00:58:17,559 --> 00:58:18,698
එහෙනම් වැඩේ හරි.

756
00:58:19,729 --> 00:58:20,968
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

757
00:58:24,939 --> 00:58:25,939
නෝනා.

758
00:58:26,309 --> 00:58:28,138
නෑ මම ඔයාගේ බිරිඳ.

759
00:58:28,508 --> 00:58:29,638
දැන් මම තරුණ මාස්ටර්ගේ ...

760
00:58:29,838 --> 00:58:31,508
මම කියන්නේ අපි සැමියා සහ බිරිඳ.

761
00:58:32,249 --> 00:58:34,318
මම පාළු වෙන්න කැමති නැහැ.

762
00:58:34,718 --> 00:58:36,648
මම තරුණ වැන්දඹුවක් ලෙස මිය යාමට කැමැත්තෙමි.

763
00:58:36,649 --> 00:58:38,618
මම විවාහ වෙන්න තීරණය කළේ බොහොම අමාරුවෙන්.

764
00:58:39,289 --> 00:58:42,189
ඒ නිසා මම මගේ මංගල රාත්‍රිය ගත කරනවා.

765
00:58:44,258 --> 00:58:45,329
අහකට යන්න.

766
00:58:46,758 --> 00:58:48,297
- එතනම නවතින්න.
- මගේ ළඟට එන්න එපා.

767
00:58:48,298 --> 00:58:49,428
මෙහේ එන්න.

768
00:59:15,459 --> 00:59:16,818
එය වේගයෙන් පහර දෙයි.

769
00:59:17,189 --> 00:59:18,789
ඔබ හොඳින්ද?

770
00:59:30,868 --> 00:59:32,209
යොන් යනු යාබද යන්නයි.

771
00:59:34,238 --> 00:59:35,379
වූ යනු හමුවීමයි.

772
00:59:38,008 --> 00:59:39,079
යොන් වූ.

773
00:59:40,778 --> 00:59:41,879
ඒක තමයි මගේ නම.

774
00:59:44,818 --> 00:59:46,849
මුණගැසුණු දෙදෙනා අතර බැඳීම...

775
00:59:47,349 --> 00:59:49,088
අනියම් දෙයක් වෙන්න බෑ නේද?

776
00:59:50,088 --> 00:59:52,729
ඊටත් වඩා අපි මුණගැසුණේ විවාහක යුවළක් ලෙසයි.

777
00:59:53,329 --> 00:59:54,758
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

778
00:59:56,859 --> 00:59:59,099
මම මේක සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැති නිසා තමයි කරන්නේ.

779
01:00:00,229 --> 01:00:01,238
මම දන්නේ නෑ...

780
01:00:01,899 --> 01:00:04,198
මම පාතාලයේ රජු බලන්න යන විට.

781
01:00:04,539 --> 01:00:05,669
මම ගහන්නම්...

782
01:00:06,408 --> 01:00:07,539
පාතාලයේ රජු.

783
01:00:08,278 --> 01:00:09,709
ඒ නිසා, කරදර වෙන්න එපා.

784
01:00:15,979 --> 01:00:17,019
මට කනගාටුයි.

785
01:00:22,519 --> 01:00:23,559
ඔබට පිටව යා නොහැක.

786
01:00:23,888 --> 01:00:25,459
මමත් මුරණ්ඩුයි,

787
01:00:26,359 --> 01:00:27,459
එබැවින් ඔබ මුලින්ම අත්හැරිය යුතුය.

788
01:01:11,868 --> 01:01:12,868
යොන් වූ.

789
01:01:59,689 --> 01:02:00,689
සැමියා.

790
01:02:01,419 --> 01:02:02,459
ස්වාමිපුරුෂයා!

791
01:02:03,588 --> 01:02:05,528
සැමියා.

792
01:02:07,028 --> 01:02:09,028
ඒයි, එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

793
01:02:09,899 --> 01:02:10,899
අම්මේ!

794
01:02:11,298 --> 01:02:12,298
සා වොල්!

795
01:02:13,999 --> 01:02:14,999
සැමියා.

796
01:02:15,568 --> 01:02:16,939
ඔයාට හරි ද?

797
01:02:20,008 --> 01:02:21,068
මට කනගාටුයි.

798
01:02:22,439 --> 01:02:24,609
සෙමින් හුස්ම ගන්න.

799
01:02:25,408 --> 01:02:26,408
කරුණාකර!

800
01:02:28,048 --> 01:02:31,048
යොන් වූ.

801
01:02:32,948 --> 01:02:34,349
කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

802
01:02:36,588 --> 01:02:37,618
එපා...

803
01:02:39,459 --> 01:02:40,629
අඬන්න එපා...

804
01:02:44,499 --> 01:02:45,599
ඉස්සර වගේ...

805
01:02:48,838 --> 01:02:49,868
සැමියා.

806
01:02:52,508 --> 01:02:55,008
සැමියා.

807
01:02:56,338 --> 01:02:59,408
ස්වාමිපුරුෂයා!

808
01:03:00,678 --> 01:03:01,849
මගේ සැමියා.

809
01:03:04,079 --> 01:03:05,189
මගේ සැමියා.

810
01:03:06,548 --> 01:03:07,849
මගේ සැමියා!

811
01:03:54,599 --> 01:03:57,868
මගේ පුතා මේ තරම් දරුණු විදිහට මැරෙන්න තරම් ඔයා මොකද කළේ...

812
01:03:58,269 --> 01:04:00,408
ඔහු කලින් හොඳින් සිටියේ කවදාද?

813
01:04:04,138 --> 01:04:06,008
මගේ නිරෝගී පුතා මැරුණේ ඇයි?

814
01:04:07,979 --> 01:04:11,649
මට කියන්න. මට පිළිතුරු දෙන්න!

815
01:04:13,519 --> 01:04:15,059
ඔබට කතා කරන ආකාරය අමතකද?

816
01:04:15,919 --> 01:04:17,987
ඔයා එයාට මොකද කළේ, මම කිව්වා.

817
01:04:17,988 --> 01:04:19,028
නෝනා!

818
01:04:28,039 --> 01:04:29,567
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

819
01:04:29,568 --> 01:04:32,337
මගේ පුතාව මරපු එකාට මට මෙහෙම කරන්න බැරිද?

820
01:04:32,338 --> 01:04:34,809
ඔබ ඇයව කොතරම් නරක ලෙස ඇති දැඩි කළාද?

821
01:04:34,908 --> 01:04:37,678
- ඇය විවාහ වූ වහාම, ඔහු ...
- ඒක නවත්වන්න.

822
01:04:40,109 --> 01:04:41,979
මගේ අම්මට නින්දා කරන්න එපා.

823
01:04:42,778 --> 01:04:45,587
- කුමක් ද?
- මම දැනටමත් දන්නවා ...

824
01:04:45,588 --> 01:04:46,849
ඔහුට කල් පවතින රෝගයක් තිබුණා.

825
01:04:47,448 --> 01:04:48,488
ඒක ඇත්තද?

826
01:04:49,588 --> 01:04:50,688
රෝගයක්ද?

827
01:04:50,689 --> 01:04:52,887
මේ වගේ දෙයක් වෙයි කියලා එයා බය උනා..

828
01:04:52,888 --> 01:04:55,698
ඒ නිසා ඔහු අපේ ඇඳුම්වල බැඳීම් කපලා මගෙන් දික්කසාදය ඉල්ලුවා.

829
01:04:56,028 --> 01:04:58,067
ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

830
01:04:58,068 --> 01:04:59,129
කෙසේ වෙතත්,

831
01:04:59,528 --> 01:05:02,769
ඔබ මුරණ්ඩු ලෙස බල කළත් මම මගේ යුතුකම ඉටු කරන්නෙමි.

832
01:05:03,138 --> 01:05:05,837
මම අවුරුදු තුනක ශෝකය හරහා යන්නෙමි,

833
01:05:05,838 --> 01:05:07,868
ඒ නිසා මටයි මගේ පවුලේ අයටයි මේ වගේ නින්දා කරන්න එපා.

834
01:05:23,988 --> 01:05:25,189
මගේ නෝනා.

835
01:05:29,798 --> 01:05:30,928
ඔබ හොඳින්ද?

836
01:05:33,368 --> 01:05:34,769
ඔයා දැන් මොනවාද කරන්නේ?

837
01:05:35,468 --> 01:05:37,769
ඔබ ඔබේ සැමියාගේ පවුල සමඟ ජීවත් විය යුතුය.

838
01:05:39,039 --> 01:05:41,479
ඇය ඔහුගේ සුළු මව බව මට ආරංචි විය.

839
01:05:46,479 --> 01:05:49,379
මම හොඳින්, ඒ නිසා කරුණාකර මගේ මව බලාගන්න.

840
01:05:51,789 --> 01:05:52,849
හරි හරී.

841
01:06:01,499 --> 01:06:03,629
මට මේක එයාට දෙන්න ලැබුණේ නැහැ.

842
01:06:04,599 --> 01:06:05,669
මගේ නෝනා.

843
01:06:06,769 --> 01:06:08,738
මම තුනී බත් කැට ටිකක් ගෙනාවා.

844
01:06:09,499 --> 01:06:11,298
මට කන්න හිතෙන්නෙ නැති නිසා ආපහු ගන්න.

845
01:06:11,439 --> 01:06:13,068
මම එය දොර ඉදිරිපිට තබමි,

846
01:06:13,809 --> 01:06:15,338
ඒ නිසා කරුණාකර ඔබට ටිකක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

847
01:06:27,218 --> 01:06:29,059
මගේ දුප්පත් තරුණිය.

848
01:06:32,988 --> 01:06:34,729
අහස හරිම අනුකම්පා විරහිතයි...

849
01:06:40,669 --> 01:06:43,468
පාටට මොකද වෙන්නේ? එය අසුබය.

850
01:06:45,169 --> 01:06:46,169
නැත.

851
01:07:14,099 --> 01:07:15,769
ඔහුට මෙය තිබුණේ ඇයි?

852
01:07:26,749 --> 01:07:27,778
ඒ ඔයාද සා වුල්?

853
01:08:25,868 --> 01:08:26,908
මට යන්න දෙන්න!

854
01:10:53,349 --> 01:10:56,319
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?

855
01:11:48,638 --> 01:11:49,638
(විශේෂ ස්තුතිය Kim Do Ah, Kim Hyun, Lee Min Woo, )

856
01:11:49,638 --> 01:11:50,638
(සහ Lee Hyeon Geol ඔවුන්ගේ ආගන්තුක පෙනුම සඳහා.)

857
01:12:04,788 --> 01:12:07,458
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

858
01:12:07,828 --> 01:12:08,899
මගේ සැමියා...

859
01:12:09,899 --> 01:12:11,128
ඔබ ජීවමානයි.

860
01:12:11,258 --> 01:12:13,369
කරුණාකර මාව අතහරින්න.

861
01:12:13,828 --> 01:12:15,998
ඔවුන් පාතාල ලෝකයේ ඔබේ මතකය මකා දැමුවාද?

862
01:12:16,439 --> 01:12:19,768
මේ කොරියාවේ සෝල් මිස පාතාලය නොවේ.

863
01:12:19,769 --> 01:12:22,309
එතකොට මම ජීවතුන් අතරද?

864
01:12:22,578 --> 01:12:24,537
තේ හා මොකද කළේ? විවාහ වෙනවාද?

865
01:12:24,538 --> 01:12:27,547
වෙඩින් එක හවස 2.30 ට කියලා මට ආරංචි වුණා. නමුත් ඔබට මනාලිය වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

866
01:12:27,548 --> 01:12:29,417
සභාපති කන්ග් දැනගත්තොත්, ඔහු ඔබට දරුණු ලෙස බනියි.

867
01:12:29,418 --> 01:12:30,448
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

868
01:12:30,449 --> 01:12:32,489
මගේ මහත්තයාට මාව මතකවත් නැහැ.

869
01:12:32,718 --> 01:12:33,819
මට ගෙදර යන්න ඕන.

870
01:12:34,189 --> 01:12:35,488
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් එහෙනම්.

871
01:12:35,489 --> 01:12:39,189
ඒ වෙනුවට ඔබ මගේ මනාලිය වෙනවාද?