1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:08,873 --> 00:00:10,976
En welkom terug
naar <i>Goede dag Portland.</i>

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,411
Ik ben Bink Williams.

4
00:00:12,443 --> 00:00:14,946
Bij mij, zoals altijd,
mijn geweldige mede-gastheer...

5
00:00:14,979 --> 00:00:16,381
Mistige McAllister.

6
00:00:16,414 --> 00:00:17,750
En met ons in ons tweede uur,

7
00:00:17,782 --> 00:00:19,384
Dr.Miranda Faraday,

8
00:00:19,417 --> 00:00:21,253
grondlegger van een nieuw
break-bootcamp

9
00:00:21,286 --> 00:00:23,521
dat neemt Portland in beslag
door storm.

10
00:00:23,555 --> 00:00:24,789
Corrigeer mij nu
als ik het mis heb, Miranda,

11
00:00:24,823 --> 00:00:25,658
jij bent een psycholoog?

12
00:00:25,690 --> 00:00:26,925
Een doctoraat, ja.

13
00:00:26,959 --> 00:00:28,294
Juist, en jij biedt

14
00:00:28,326 --> 00:00:30,296
een zes weken
gezondheids- en welzijnsprogramma

15
00:00:30,329 --> 00:00:31,497
om de recentelijk te genezen
gebroken hart?

16
00:00:31,529 --> 00:00:32,831
Precies.

17
00:00:32,864 --> 00:00:34,767
Wanneer je normaal gesproken
uit een relatie stappen,

18
00:00:34,800 --> 00:00:36,602
je wilt een van twee dingen,

19
00:00:36,635 --> 00:00:38,571
de relatie hebben
niet voorbij zijn,

20
00:00:38,604 --> 00:00:40,039
of om over de relatie heen te zijn,

21
00:00:40,071 --> 00:00:41,974
en een van die dingen
we hebben geen controle,

22
00:00:42,007 --> 00:00:43,909
maar de andere
ligt ruim binnen onze macht.

23
00:00:43,941 --> 00:00:44,976
Nou, het klinkt als iets

24
00:00:45,010 --> 00:00:46,345
dat zou iemand kunnen helpen

25
00:00:46,377 --> 00:00:48,581
wie misschien
kan verloren liefde niet overwinnen.

26
00:00:48,614 --> 00:00:50,750
Nou, soms,
mensen verbergen hun ware zelf

27
00:00:50,782 --> 00:00:52,384
tot zes maanden later,

28
00:00:52,418 --> 00:00:53,719
als je getuige van haar bent
schreeuw tegen een ober,

29
00:00:53,751 --> 00:00:54,719
hem aan het huilen maken,

30
00:00:54,752 --> 00:00:56,554
maar vertel ons hoe dit allemaal werkt.

31
00:00:56,587 --> 00:00:57,922
Elke week heeft een thema.

32
00:00:57,956 --> 00:00:59,624
"Bevrijding, uithoudingsvermogen, teamwerk,

33
00:00:59,657 --> 00:01:01,426
Verbinding, vertrouwen,
en sluiting,"

34
00:01:01,459 --> 00:01:03,828
en we doen een gecoördineerde
activiteit of oefening

35
00:01:03,861 --> 00:01:04,897
in overeenstemming met
het woord van de week.

36
00:01:04,930 --> 00:01:07,800
Mensen kunnen het gevoel hebben dat
gebroken harten duren voor altijd,

37
00:01:07,832 --> 00:01:10,870
maar ik ben hier om het ze te vertellen
dat dit niet het geval is.

38
00:01:10,903 --> 00:01:12,004
[applaus]

39
00:01:12,037 --> 00:01:13,472
Oké, mensen,

40
00:01:13,505 --> 00:01:14,807
Wij gaan naar Rik
voor het weer,

41
00:01:14,840 --> 00:01:16,008
en als we terugkomen,

42
00:01:16,040 --> 00:01:18,510
Dr.Miranda Faraday
zal ons meer vertellen

43
00:01:18,543 --> 00:01:19,911
over haar programma.

44
00:01:19,945 --> 00:01:21,480
[applaus]

45
00:01:21,513 --> 00:01:22,481
Eh, Miranda?

46
00:01:22,513 --> 00:01:23,648
Mm-hmm.

47
00:01:23,681 --> 00:01:24,650
Hij zal het nodig hebben
uw visitekaartje,

48
00:01:24,683 --> 00:01:26,952
zoals nu.

49
00:01:26,984 --> 00:01:29,855
Ja.

50
00:01:29,888 --> 00:01:32,791
[♪♪]

51
00:01:38,996 --> 00:01:41,499
Nou ja, iedereen bleef maar zeggen

52
00:01:41,532 --> 00:01:42,734
hoe hij zo jong is,
financieel genie,

53
00:01:42,767 --> 00:01:43,903
en ze crediteren
mijn rapportage

54
00:01:43,936 --> 00:01:44,937
voor het neerhalen
wat bleek

55
00:01:44,969 --> 00:01:46,338
dit enorme Ponzi-plan.

56
00:01:46,371 --> 00:01:48,440
De reden dat ik je niet zag
voor drie weken.

57
00:01:48,474 --> 00:01:50,743
Jen, ik doe dit voor ons.

58
00:01:50,775 --> 00:01:52,744
Ik werk heel hard
om mezelf te bewijzen,

59
00:01:52,778 --> 00:01:53,946
en ze zijn eindelijk
begint het op te merken.

60
00:01:53,978 --> 00:01:54,946
Dat is geweldig,

61
00:01:54,980 --> 00:01:57,650
maar ik wil dat je het opmerkt
van andere dingen.

62
00:01:57,683 --> 00:01:58,951
Zoals wat?

63
00:01:58,984 --> 00:02:00,753
[grinnikt]

64
00:02:00,785 --> 00:02:02,855
Het is zes maanden geleden.

65
00:02:02,888 --> 00:02:04,590
Waar gaan we heen?

66
00:02:04,623 --> 00:02:07,359
Op dit moment,
wij gaan eten.

67
00:02:07,392 --> 00:02:08,727
Ben, we zien elkaar nauwelijks
deze dagen.

68
00:02:08,761 --> 00:02:10,730
Ik ben op de goede weg
redacteur worden,

69
00:02:10,762 --> 00:02:11,930
en dan mag ik degene zijn
het uitdelen van de opdrachten,

70
00:02:11,964 --> 00:02:12,999
maar in de tussentijd,

71
00:02:13,031 --> 00:02:16,635
Ik moet een beetje schrijven
wat ze mij zeggen te schrijven.

72
00:02:16,667 --> 00:02:18,103
En ik heb iemand nodig
wie aanwezig is.

73
00:02:18,137 --> 00:02:19,739
Ik ben.
Ik ben hier.

74
00:02:19,772 --> 00:02:21,639
Kijk, laten we ons niet concentreren

75
00:02:21,673 --> 00:02:22,942
op de tijd
die we niet samen doorbrengen,

76
00:02:22,975 --> 00:02:24,776
en in plaats daarvan
geniet van de tijd die we doen.

77
00:02:24,810 --> 00:02:26,412
Dat is voor mij niet genoeg, Ben.

78
00:02:27,645 --> 00:02:29,547
Er moet iets gegeven worden.

79
00:02:29,581 --> 00:02:31,851
Vraag je mij om te kiezen?

80
00:02:31,883 --> 00:02:33,518
tussen jou en mijn carrière?

81
00:02:35,119 --> 00:02:36,956
ik zeg,
het juiste antwoord

82
00:02:36,988 --> 00:02:39,090
is: "Jij, Jen.
Ik kies jou."

83
00:02:39,124 --> 00:02:41,761
Ik doe...

84
00:02:41,793 --> 00:02:42,994
en ik kies mijn carrière.

85
00:02:45,430 --> 00:02:47,832
Het spijt me,

86
00:02:47,865 --> 00:02:50,068
dat is niet genoeg voor mij.

87
00:02:50,101 --> 00:02:50,969
Tot ziens, Ben.

88
00:02:55,573 --> 00:02:58,744
[♪♪]

89
00:03:05,851 --> 00:03:09,121
[♪♪]

90
00:03:13,826 --> 00:03:15,861
Hij ging op zoek naar mijn auto
eeuwen geleden.

91
00:03:15,893 --> 00:03:17,162
Ik heb geen idee waar hij is.

92
00:03:17,196 --> 00:03:19,132
Denk dat hij het heeft meegenomen
voor een plezierritje?

93
00:03:20,531 --> 00:03:22,100
Dat zou ongeveer juist zijn
voor de nacht die ik heb.

94
00:03:22,133 --> 00:03:23,535
Ik zweer het, het heeft er niets mee te maken

95
00:03:23,568 --> 00:03:24,936
met de vrouw
die net in een taxi stapte

96
00:03:24,970 --> 00:03:27,573
met mijn hart
aan de onderkant van haar schoen.

97
00:03:27,606 --> 00:03:29,442
Ik denk dat ze kosten in rekening brengen
Hiervoor worden extra schoonmaakkosten in rekening gebracht.

98
00:03:29,475 --> 00:03:31,043
[grinnikt]
Waarschijnlijk.

99
00:03:33,244 --> 00:03:34,179
Het spijt me om te horen

100
00:03:34,213 --> 00:03:36,614
dat zowel jouw auto
en je hart is MIA.

101
00:03:36,648 --> 00:03:37,850
Dat is in orde,

102
00:03:37,882 --> 00:03:39,451
Ik vond het niet echt leuk
toch zoveel.

103
00:03:39,484 --> 00:03:40,518
Zit erover te denken om het in te ruilen
voor een nieuwer model.

104
00:03:40,552 --> 00:03:42,187
De auto of het hart?

105
00:03:42,220 --> 00:03:44,122
Ik heb er één nodig
om naar huis te gaan,

106
00:03:44,155 --> 00:03:45,624
dus ik denk het hart
heeft op dit moment minder nut.

107
00:03:47,226 --> 00:03:48,227
En de vriendin?

108
00:03:48,260 --> 00:03:50,529
Ex-vriendin eigenlijk

109
00:03:50,561 --> 00:03:52,832
maar het brood was geweldig,

110
00:03:52,864 --> 00:03:54,232
dus zoiets denk ik
maakt een beetje goed

111
00:03:54,266 --> 00:03:55,201
voor gedumpt worden.

112
00:03:57,001 --> 00:03:58,470
Wil je erover praten?

113
00:03:58,504 --> 00:04:00,773
Ah, je hebt het verhaal gehoord
duizend keer.

114
00:04:00,805 --> 00:04:02,106
Jongen ontmoet meisje.

115
00:04:02,139 --> 00:04:05,143
Meisje geeft jongen
een onredelijk ultimatum.

116
00:04:05,177 --> 00:04:06,612
Meisje stormt naar buiten.

117
00:04:06,644 --> 00:04:07,912
Jongen eet beide voorgerechten.

118
00:04:07,946 --> 00:04:10,615
Ja, we hebben er allemaal zo één.

119
00:04:10,649 --> 00:04:12,084
Vertel het.

120
00:04:12,117 --> 00:04:13,486
Troost mij met je pijn.

121
00:04:13,518 --> 00:04:14,719
[grinnikt]

122
00:04:14,752 --> 00:04:18,123
Eh, je hebt het gehoord
een miljoen keer.

123
00:04:18,156 --> 00:04:20,692
Meisje ontmoet jongen,
meisje trouwt met jongen.

124
00:04:20,726 --> 00:04:22,127
Jongen verlaat meisje,
meisje gaat kickboksen,

125
00:04:22,159 --> 00:04:23,094
doet alsof de tas een jongen is.

126
00:04:23,127 --> 00:04:24,262
[grinnikt]

127
00:04:24,296 --> 00:04:26,031
Ik vind het zonde van de tas.

128
00:04:26,063 --> 00:04:26,965
Niet zozeer voor de jongen.

129
00:04:26,998 --> 00:04:28,767
[grinnikt]

130
00:04:33,938 --> 00:04:34,706
Dit ben ik.

131
00:04:40,178 --> 00:04:41,180
Hé...

132
00:04:41,212 --> 00:04:44,082
Gebroken harten genezen.

133
00:04:44,115 --> 00:04:45,784
Ik heb het zien gebeuren.

134
00:04:45,817 --> 00:04:46,686
Bedankt.

135
00:04:51,856 --> 00:04:52,991
[♪♪]

136
00:04:58,029 --> 00:05:00,532
Deze brief is uw kans
om het allemaal te zeggen

137
00:05:00,565 --> 00:05:02,635
aan die persoon
die je hart brak.

138
00:05:02,668 --> 00:05:03,636
Het zijn maar twee minuten,

139
00:05:03,668 --> 00:05:04,669
dus houd je niet in.

140
00:05:04,702 --> 00:05:06,070
Dit gaat nu over jou,

141
00:05:06,103 --> 00:05:08,106
en je bent niet dezelfde persoon

142
00:05:08,139 --> 00:05:10,909
die zich voor dit programma heeft aangemeld
anderhalve maand geleden.

143
00:05:10,942 --> 00:05:12,745
Je hebt obstakels overwonnen,

144
00:05:12,777 --> 00:05:15,079
jij bent gestapt
buiten jezelf.

145
00:05:15,113 --> 00:05:18,716
Je bent op bepaalde manieren veranderd
je had het nooit voor mogelijk gehouden.

146
00:05:18,750 --> 00:05:20,986
Drie, twee, één...

147
00:05:21,019 --> 00:05:22,288
pennen neer.

148
00:05:22,320 --> 00:05:24,556
Hoe voelen wij ons?

149
00:05:24,589 --> 00:05:26,858
De mijne heeft
er zitten veel vloeken in.

150
00:05:26,892 --> 00:05:27,860
Dat is perfect.

151
00:05:27,892 --> 00:05:29,193
Uitstekend.

152
00:05:29,226 --> 00:05:32,197
Als sluitingsweek dus
komt ten einde,

153
00:05:32,229 --> 00:05:34,165
jij moet beslissen
bij ons kampvuur,

154
00:05:34,199 --> 00:05:35,267
verzendt u uw brief,

155
00:05:35,300 --> 00:05:38,571
of verbrand je het?

156
00:05:38,603 --> 00:05:39,704
Dat is alles voor vandaag.

157
00:05:39,738 --> 00:05:41,774
Ik zie je morgen.

158
00:05:41,807 --> 00:05:43,342
Oh, en onthoud
de eerste regel,

159
00:05:43,375 --> 00:05:45,276
geen cyberstalking van je ex.

160
00:05:45,310 --> 00:05:46,211
Je weet dat ik gelijk heb.

161
00:05:46,243 --> 00:05:47,779
Blijf van Instagram af.

162
00:05:58,055 --> 00:05:58,990
[harde klop op de deur]

163
00:05:59,024 --> 00:06:00,793
Chloë, hallo.

164
00:06:00,825 --> 00:06:02,361
De telefoon heeft gerinkeld
van de haak

165
00:06:02,394 --> 00:06:04,730
sinds het segment
op <i>Goede dag Portland.</i>

166
00:06:04,762 --> 00:06:06,864
En Bink Williams
aangemeld voor het programma,

167
00:06:06,897 --> 00:06:08,366
dus dat is
onze beste publiciteit ooit.

168
00:06:08,399 --> 00:06:10,001
We zitten weer op capaciteit,

169
00:06:10,034 --> 00:06:11,135
dus ik moest toevoegen
nog een sessie.

170
00:06:11,168 --> 00:06:12,738
Goed.

171
00:06:12,771 --> 00:06:14,139
Misschien komen we er binnenkort wel
een dansstudio of zoiets,

172
00:06:14,171 --> 00:06:15,039
dus we hoeven het niet te delen
de ruimte.

173
00:06:15,072 --> 00:06:16,075
Ik weet.

174
00:06:16,108 --> 00:06:17,276
Het gebeurt allemaal.

175
00:06:17,308 --> 00:06:19,678
Ben je klaar
al een sessie leiden?

176
00:06:19,711 --> 00:06:21,213
Je weet waarom
dit bedrijf werkt?

177
00:06:21,245 --> 00:06:22,615
Hm.

178
00:06:22,647 --> 00:06:24,649
Omdat ik het weet
hoe ik in mijn rijstrook moet blijven.

179
00:06:24,683 --> 00:06:26,651
Ik regel de zaken,
jij verzorgt de klanten.

180
00:06:27,918 --> 00:06:30,923
Nou, het zou vrij gemakkelijk zijn
zodat je gewoon, zoals,

181
00:06:30,955 --> 00:06:34,092
zet je knipperlicht aan
en van rijstrook wisselen.

182
00:06:34,125 --> 00:06:35,627
Je kent dit programma
zoals de rug van je hand.

183
00:06:35,661 --> 00:06:36,495
Mm-hmm,

184
00:06:36,529 --> 00:06:37,363
en jij bent het hart
van het bedrijf,

185
00:06:37,396 --> 00:06:38,397
en ik ben het hoofd,

186
00:06:38,430 --> 00:06:40,632
maar ik ben aan het sorteren
via cv's,

187
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
en die zijn er
een aantal geweldige kandidaten.

188
00:06:42,034 --> 00:06:43,069
Ik zal interviews regelen
deze week.

189
00:06:43,101 --> 00:06:45,803
Je zult er niet alleen voor staan
voor altijd, dat beloof ik,

190
00:06:45,837 --> 00:06:47,639
en dan misschien
als de druk weg is,

191
00:06:47,673 --> 00:06:49,308
je kunt nemen
even tijd voor jou.

192
00:06:49,341 --> 00:06:50,976
Ik neem ruim de tijd
voor mezelf.

193
00:06:51,009 --> 00:06:52,276
Ik ga naar de rotswand
vanavond voor een klim.

194
00:06:52,310 --> 00:06:53,812
Dat is niet wat ik bedoel.

195
00:06:53,844 --> 00:06:56,347
Je moet stoppen met bewegen,
en doen, en klimmen,

196
00:06:56,380 --> 00:06:57,515
en ga daar weer heen.

197
00:06:57,548 --> 00:06:59,817
Wat zou je tegen een klant zeggen
wie weigerde verder te gaan?

198
00:06:59,851 --> 00:07:01,320
Ik weiger niet verder te gaan.

199
00:07:01,353 --> 00:07:02,353
Ik ga terug naar buiten,
uiteindelijk.

200
00:07:02,387 --> 00:07:03,956
ik ben gewoon...

201
00:07:03,988 --> 00:07:05,923
Succes, je weet wel
gebeurt er nu bij ons,

202
00:07:05,957 --> 00:07:07,125
en ik wil op die golf rijden.

203
00:07:07,159 --> 00:07:08,093
Bedankt.

204
00:07:08,125 --> 00:07:10,061
Mm-hmm.

205
00:07:17,769 --> 00:07:19,739
[scheepshoorn schalt]

206
00:07:22,274 --> 00:07:24,209
[♪♪]

207
00:07:45,130 --> 00:07:45,930
Hé, Kim.

208
00:07:45,964 --> 00:07:48,000
Hoi.

209
00:07:48,033 --> 00:07:49,401
Papa en mama oké?

210
00:07:49,433 --> 00:07:51,035
Oh ja, het gaat goed met ze.

211
00:07:51,069 --> 00:07:53,706
Ik wil alleen dat je met me praat
uit iets te doen.

212
00:07:54,772 --> 00:07:58,109
Ah, mijn grootste vaardigheid.

213
00:07:58,142 --> 00:08:00,378
Darren is verloofd.

214
00:08:00,411 --> 00:08:02,214
Ik weet dat het een jaar geleden is
sinds we uit elkaar zijn gegaan,

215
00:08:02,247 --> 00:08:04,049
maar het prikt nog steeds.

216
00:08:04,082 --> 00:08:06,250
Wat precies
praat ik je uit?

217
00:08:06,284 --> 00:08:07,219
Laat mij hem niet bellen.

218
00:08:07,252 --> 00:08:08,353
Oké.

219
00:08:08,385 --> 00:08:09,353
Of e-mail.

220
00:08:09,387 --> 00:08:10,389
Ja, nee, doe dat niet.

221
00:08:10,421 --> 00:08:12,123
Of fiets langs zijn huis.

222
00:08:12,156 --> 00:08:13,726
Ik zal het letterlijk doen
op straat staan

223
00:08:13,759 --> 00:08:14,326
voor je fiets.

224
00:08:14,358 --> 00:08:15,993
[grinnikt]

225
00:08:16,026 --> 00:08:17,829
Kijk naar ons.

226
00:08:17,863 --> 00:08:19,964
Het is alsof we wat zijn
broer of zus eenzame hartenclub.

227
00:08:19,998 --> 00:08:21,399
O, spreek voor jezelf.
Het gaat goed met me.

228
00:08:21,433 --> 00:08:22,834
Je denkt maar
Het gaat goed met je, Ben,

229
00:08:22,868 --> 00:08:25,002
want dat is wat je doet
na een breuk,

230
00:08:25,036 --> 00:08:26,338
sinds Serena.

231
00:08:26,370 --> 00:08:27,272
Waarom altijd
moet haar opvoeden?

232
00:08:27,305 --> 00:08:28,340
Dat was zo'n 10 jaar geleden.

233
00:08:28,373 --> 00:08:29,440
Omdat het je kapot maakte,

234
00:08:29,474 --> 00:08:30,575
en sindsdien,

235
00:08:30,608 --> 00:08:32,310
je hebt net gezeten
een pleister over een kogelgat.

236
00:08:32,344 --> 00:08:33,377
Heb niet.

237
00:08:33,411 --> 00:08:35,147
Ik was bijna
op het punt om met Jen te praten

238
00:08:35,180 --> 00:08:36,748
over het nemen ervan
naar het volgende niveau.

239
00:08:36,781 --> 00:08:38,050
"Bijna bijna"?

240
00:08:38,083 --> 00:08:40,052
- Mm-hmm.
- Ja, grote stap.

241
00:08:40,084 --> 00:08:43,187
Er is dus dit programma

242
00:08:43,220 --> 00:08:45,323
dat helpt mensen
een breuk overwinnen,

243
00:08:45,357 --> 00:08:46,458
en ik wil dat je met mij meekomt.

244
00:08:46,491 --> 00:08:47,526
Je herinnert je de laatste,

245
00:08:47,559 --> 00:08:48,459
waar ze net tegen je schreeuwden,

246
00:08:48,493 --> 00:08:49,194
en vertelde het je
alle dingen die je verkeerd hebt gedaan?

247
00:08:49,228 --> 00:08:52,363
Of de man die op hete kolen loopt

248
00:08:52,397 --> 00:08:54,132
dat heeft je beloofd
al deze macht,

249
00:08:54,166 --> 00:08:55,334
en de kolen
waren niet eens echt?

250
00:08:55,367 --> 00:08:57,770
Ja, dat ben ik nog steeds
die afbetalen.

251
00:08:58,869 --> 00:09:00,272
Maar ik probeer het tenminste.

252
00:09:00,305 --> 00:09:03,075
In tegenstelling tot sommige mensen
die doen alsof het goed met ze gaat

253
00:09:03,108 --> 00:09:06,044
en dan waarschijnlijk huilen
elke ochtend in hun ontbijtgranen.

254
00:09:06,076 --> 00:09:07,945
Ik eet niet eens ontbijtgranen.

255
00:09:07,978 --> 00:09:09,348
Kijk...

256
00:09:09,381 --> 00:09:11,016
Ik wil je gewoon niet zien
Er wordt misbruik van gemaakt, oké?

257
00:09:11,049 --> 00:09:11,983
Geef mij wat krediet.

258
00:09:12,017 --> 00:09:13,385
Ik heb mijn onderzoek gedaan.

259
00:09:13,417 --> 00:09:14,986
Ze heeft een grote reputatie,

260
00:09:15,020 --> 00:09:17,356
en het is in Campbell Park.

261
00:09:17,388 --> 00:09:18,257
Je houdt van Campbell Park.

262
00:09:20,257 --> 00:09:22,293
Kom op, ik ben moe
van dit gevoel,

263
00:09:22,326 --> 00:09:24,061
en ik niet
wil het alleen doen,

264
00:09:24,094 --> 00:09:26,230
en onthoud?

265
00:09:26,263 --> 00:09:27,431
Je zus helpen?

266
00:09:27,464 --> 00:09:28,934
Je grootste kracht?

267
00:09:28,967 --> 00:09:29,935
Ja, ja, ja.

268
00:09:31,536 --> 00:09:33,272
Ik haat het als mijn woorden
kom terug om mij te achtervolgen.

269
00:09:33,305 --> 00:09:34,272
[grinnikt]

270
00:09:35,607 --> 00:09:36,975
Fijn.

271
00:09:37,007 --> 00:09:39,578
Bedankt.

272
00:09:39,610 --> 00:09:42,046
Kijk naar haar CV.

273
00:09:42,079 --> 00:09:43,448
Diploma geavanceerde psychologie,

274
00:09:43,480 --> 00:09:44,950
had een eigen praktijk,

275
00:09:44,983 --> 00:09:45,950
en ze is een Reiki-instructeur.

276
00:09:45,983 --> 00:09:48,252
Ik weet niet wat dat betekent,

277
00:09:48,286 --> 00:09:49,555
maar het klinkt als
leservaring voor mij.

278
00:09:49,588 --> 00:09:51,390
Klinkt geweldig,

279
00:09:51,422 --> 00:09:53,224
maar ik bedoel kwalificaties
zijn niet alles.

280
00:09:53,257 --> 00:09:55,459
We moeten iemand vinden
wie krijgt wat wij doen.

281
00:09:55,493 --> 00:09:57,963
Ik heb een goed gevoel
over haar.

282
00:09:57,996 --> 00:10:00,031
En wat ik heb geleerd
in mijn praktijk

283
00:10:00,065 --> 00:10:01,934
is het niet one size fits all.

284
00:10:01,967 --> 00:10:04,603
Je kunt niet iedereen behandelen
uit een leerboek.

285
00:10:04,636 --> 00:10:06,371
Ik ben het daar volledig mee eens.

286
00:10:06,403 --> 00:10:08,272
Ik denk dat
te veel gesprekstherapie,

287
00:10:08,305 --> 00:10:10,175
in plaats van echte actie,

288
00:10:10,208 --> 00:10:11,243
kan mensen vast houden.

289
00:10:11,276 --> 00:10:12,578
Precies.

290
00:10:12,610 --> 00:10:14,145
Dus ik vroeg me af...

291
00:10:14,179 --> 00:10:15,347
hoe voel je je

292
00:10:15,379 --> 00:10:17,915
over het incorporeren
regressie uit vorige levens

293
00:10:17,949 --> 00:10:19,318
in jouw programma?

294
00:10:20,886 --> 00:10:22,588
Eh... wauw.

295
00:10:22,621 --> 00:10:25,424
Nou, dat is...

296
00:10:25,456 --> 00:10:27,024
niet echt wat...
wat wij doen.

297
00:10:27,057 --> 00:10:28,392
Maar dat zou je wel moeten doen.

298
00:10:28,425 --> 00:10:30,628
Omdat we dat niet altijd zijn
omgaan met trauma

299
00:10:30,661 --> 00:10:32,897
uit dit leven.

300
00:10:34,266 --> 00:10:35,400
Mm-hmm.

301
00:10:35,432 --> 00:10:38,202
Oké, bedankt, Gayle.

302
00:10:38,235 --> 00:10:40,071
Wij nemen contact met u op.

303
00:10:44,075 --> 00:10:45,109
Bedankt.

304
00:10:45,142 --> 00:10:47,213
Namaste.

305
00:10:52,316 --> 00:10:54,485
Hoi.

306
00:10:54,518 --> 00:10:55,486
Hoi. Ik ben Helen.

307
00:10:55,520 --> 00:10:57,289
Het is mijn tweede ronde.

308
00:10:57,321 --> 00:10:59,257
Ik denk dat er meer voor nodig is
dan zes weken

309
00:10:59,291 --> 00:11:00,892
om er overheen te komen
een huwelijk van 30 jaar.

310
00:11:00,925 --> 00:11:04,228
Oh, mijn god,
Binck Williams!

311
00:11:04,262 --> 00:11:05,497
Ik kijk elke ochtend naar je.

312
00:11:05,530 --> 00:11:08,166
Ik denk dat niemand immuun is
uit liefdesverdriet.

313
00:11:08,199 --> 00:11:10,334
Ik denk het niet.

314
00:11:10,368 --> 00:11:11,903
Ik ga gewoon...

315
00:11:13,271 --> 00:11:14,406
Ik ben Kim. Hoi.

316
00:11:14,439 --> 00:11:15,507
Hoi.

317
00:11:15,540 --> 00:11:18,043
Ik ben hier voor morele steun.

318
00:11:18,075 --> 00:11:20,579
O ja, mijn broer
is geheel onaangetast

319
00:11:20,612 --> 00:11:21,680
door zijn recente breuk,

320
00:11:21,713 --> 00:11:23,048
of andere breuken

321
00:11:23,080 --> 00:11:25,017
dat kan gebeurd zijn
in het verleden.

322
00:11:25,050 --> 00:11:26,952
Tenminste, dat is het verhaal
wij gaan mee.

323
00:11:26,984 --> 00:11:28,452
Nou, dat komt omdat
het is de waarheid.

324
00:11:28,485 --> 00:11:29,654
- Ben.
- Hoi.

325
00:11:29,688 --> 00:11:31,456
We gaan allemaal in ons eigen tempo.

326
00:11:31,488 --> 00:11:33,124
Het duurt zo lang als het duurt.
Geen druk.

327
00:11:33,157 --> 00:11:35,393
Nou, dat zullen we onthouden.

328
00:11:35,426 --> 00:11:37,262
- [telefoon trilt]
- O.

329
00:11:37,295 --> 00:11:38,964
Het is werk.

330
00:11:38,997 --> 00:11:40,498
Ik neem dit mee naar buiten.

331
00:11:40,531 --> 00:11:42,267
Je zult zin hebben in een muffin.

332
00:11:42,300 --> 00:11:43,602
Ja, ik zie je
in de ochtend, Leeuw.

333
00:11:43,634 --> 00:11:45,503
Ja, doei.

334
00:11:49,007 --> 00:11:50,342
Jij.

335
00:11:50,374 --> 00:11:52,576
Van alle bootcamps
in de hele wereld, toch?

336
00:11:52,609 --> 00:11:53,711
Kent u nog veel meer?

337
00:11:53,744 --> 00:11:55,313
Alleen de militaire soort.

338
00:11:55,347 --> 00:11:56,682
Hm.

339
00:11:58,650 --> 00:12:00,052
Wat ben je aan het doen?

340
00:12:00,084 --> 00:12:02,653
Ik probeer je alleen maar voor te stellen
met een buzz-cut.

341
00:12:02,686 --> 00:12:03,988
En hoe is dat?

342
00:12:04,022 --> 00:12:05,190
Ik denk dat je gekozen hebt
de juiste bootcamp.

343
00:12:05,223 --> 00:12:07,026
[grinniken]

344
00:12:08,660 --> 00:12:10,529
Nou, je klinkt niet
te opgewonden over.

345
00:12:10,561 --> 00:12:12,397
Nou ja, mijn zus
wilde naar deze gaan.

346
00:12:12,430 --> 00:12:14,498
Ik ben hier voor morele steun.

347
00:12:14,531 --> 00:12:17,168
Dat, en zij weet het
al mijn geheimen.

348
00:12:17,201 --> 00:12:19,303
Ik bedoel, het is zo
een behoorlijk goede reputatie,

349
00:12:19,336 --> 00:12:21,305
en je kunt niet verslaan
het uitzicht, dus...

350
00:12:21,339 --> 00:12:23,575
Nou... ja,

351
00:12:23,608 --> 00:12:25,676
maar die van Miranda
Break-up Bootcamp?

352
00:12:25,709 --> 00:12:27,079
Kom op,
Ik kan niet de enige zijn

353
00:12:27,112 --> 00:12:28,313
die denkt dat dit zo is
een beetje daarbuiten.

354
00:12:28,347 --> 00:12:31,616
Ik bedoel, misschien denkt deze dame
ze kan een nieuwe rage beginnen,

355
00:12:31,648 --> 00:12:32,750
een paar dollar verdienen,

356
00:12:32,783 --> 00:12:34,618
Ik heb het eerder gezien.

357
00:12:34,651 --> 00:12:35,554
Iedereen houdt van een snelle oplossing.

358
00:12:35,586 --> 00:12:37,121
Mm.

359
00:12:37,155 --> 00:12:38,690
Je hebt wat moois
sterke gevoelens erover.

360
00:12:38,723 --> 00:12:41,359
Behoorlijk sterke gevoelens
over veel dingen.

361
00:12:41,392 --> 00:12:43,060
Zoals pizza.

362
00:12:43,094 --> 00:12:44,762
Wil je een stukje gaan pakken?

363
00:12:44,796 --> 00:12:46,364
[vrolijk grinniken]

364
00:12:46,397 --> 00:12:48,566
Misschien zou je dat niet moeten doen
klop erop voordat je het probeert.

365
00:12:48,599 --> 00:12:52,204
Ik weet het niet, het geheel
kumbaya, cirkeltijd,

366
00:12:52,237 --> 00:12:54,373
zingen met vreemden
is niet echt mijn ding.

367
00:12:54,406 --> 00:12:57,075
Ja, nee, dat is niet zo
ook helemaal mijn ding, dus.

368
00:12:57,108 --> 00:12:59,344
Uitstekend.
Dan zijn wij het eens.

369
00:12:59,377 --> 00:13:00,713
Dus, pizza?

370
00:13:02,180 --> 00:13:05,183
Laten we gewoon naar binnen gaan,
en probeer het gewoon eens.

371
00:13:05,215 --> 00:13:06,717
Je gaat mij niet redden
hiervan, jij ook?

372
00:13:06,751 --> 00:13:07,786
Is dat wat je zegt?

373
00:13:07,819 --> 00:13:10,155
Ik denk alleen jij
jezelf kunt redden.

374
00:13:11,089 --> 00:13:12,090
Kom op.

375
00:13:14,224 --> 00:13:17,762
Oké, iedereen,
geef Bink een beetje ruimte.

376
00:13:17,796 --> 00:13:19,330
En het eerste
die je hier gaat leren

377
00:13:19,363 --> 00:13:20,464
is dat we niet daten
op de terugslag,

378
00:13:20,498 --> 00:13:22,300
die van jou of van iemand anders.

379
00:13:22,333 --> 00:13:23,635
Dus...

380
00:13:23,667 --> 00:13:26,171
Dank je.

381
00:13:26,204 --> 00:13:27,539
Jij bent dus de leraar.

382
00:13:27,571 --> 00:13:30,174
De... uiteenvallende bootcamper.

383
00:13:30,208 --> 00:13:31,343
Miranda Faraday.

384
00:13:32,676 --> 00:13:35,113
Klaar voor een beetje kumbaya,
cirkel tijd?

385
00:13:36,647 --> 00:13:38,517
...En tegen de tijd
we bereiken week drie,

386
00:13:38,550 --> 00:13:40,185
"Teamwerk,"

387
00:13:40,218 --> 00:13:42,187
je gaat het voelen
totaal verschillende mensen,

388
00:13:42,219 --> 00:13:43,788
en dat zal ons brengen
tot en met week vier,

389
00:13:43,821 --> 00:13:44,822
"Verbinding."

390
00:13:44,855 --> 00:13:47,124
Eh, mag ik heel snel bellen?

391
00:13:47,157 --> 00:13:49,326
Het spijt me, is dat iets?
mogen we hier doen?

392
00:13:49,359 --> 00:13:52,196
Ja, dit is een open dialoog.

393
00:13:52,229 --> 00:13:53,798
Hoe zit het met angst?

394
00:13:53,831 --> 00:13:55,566
Hoe zit het met angst?

395
00:13:55,599 --> 00:13:57,069
Nou, ik zie het niet
op je lijst.

396
00:13:57,102 --> 00:13:58,136
Je hebt al deze modewoorden,

397
00:13:58,169 --> 00:14:00,472
"Vertrouwen, loslaten, uithoudingsvermogen",

398
00:14:00,504 --> 00:14:02,573
Maar wanneer gaan we om met angst?

399
00:14:02,607 --> 00:14:03,775
Want daarom
we zijn er allemaal, toch?

400
00:14:03,807 --> 00:14:06,310
We zijn bang om met het leven om te gaan,

401
00:14:06,344 --> 00:14:07,612
zonder die persoon
dat brak gewoon ons hart.

402
00:14:07,645 --> 00:14:08,680
Ben...

403
00:14:08,713 --> 00:14:10,781
Hij heeft gelijk.

404
00:14:10,815 --> 00:14:12,349
Ik ben bang om alleen te zijn,

405
00:14:12,382 --> 00:14:14,652
en ik kan niet zomaar verder

406
00:14:14,685 --> 00:14:16,387
omdat ik Bethany moet zien
en haar nieuwe vriendin,

407
00:14:16,421 --> 00:14:17,488
elke andere week,

408
00:14:17,522 --> 00:14:19,523
vanwege Rutte.

409
00:14:19,556 --> 00:14:22,560
Wij delen de voogdij.

410
00:14:22,594 --> 00:14:25,564
Het is zo moeilijk voor de kinderen,
heen en weer gaan.

411
00:14:25,597 --> 00:14:27,566
Gelukkig,
de mijne zijn nu gegroeid.

412
00:14:27,599 --> 00:14:29,700
Oh, Ruth is een kat,

413
00:14:29,733 --> 00:14:34,573
maar ze heeft er zeker moeite mee.

414
00:14:34,605 --> 00:14:36,440
Kijk, angst is een krachtige
motivator voor mensen.

415
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
Angst is een symptoom.

416
00:14:38,709 --> 00:14:40,478
Vertrouwen, uithoudingsvermogen,

417
00:14:40,512 --> 00:14:42,347
dat zijn oplossingen,

418
00:14:42,379 --> 00:14:44,415
en hier in mijn bootcamp,

419
00:14:44,449 --> 00:14:46,550
wij kiezen ervoor om te focussen
op de modewoorden die verheffen.

420
00:14:46,584 --> 00:14:49,320
Ja, misschien de persoon
met de Ph.D.

421
00:14:49,353 --> 00:14:50,855
kan doorgaan
met de oriëntatie.

422
00:14:50,888 --> 00:14:52,190
Tenzij natuurlijk

423
00:14:52,223 --> 00:14:53,325
je beschikt over een postdoctoraal diploma
ook?

424
00:14:53,358 --> 00:14:55,760
Nee, nee,
alleen maar vragen stellen.

425
00:14:55,792 --> 00:14:56,760
Ze zei dat het toegestaan ​​was.

426
00:14:56,794 --> 00:14:57,896
[Miranda] Het is oké.

427
00:14:57,929 --> 00:14:58,797
We zijn allemaal rechtvaardig
hier het ijs breken,

428
00:14:58,829 --> 00:15:00,397
maar ik denk wel

429
00:15:00,430 --> 00:15:03,231
dat je één ding moet doen
elke dag die je bang maakt,

430
00:15:03,233 --> 00:15:04,636
maar ik noem dat empowerment.

431
00:15:04,669 --> 00:15:06,805
Waar ben je bang voor?

432
00:15:06,838 --> 00:15:07,805
Hoogten.

433
00:15:07,839 --> 00:15:08,839
Spinnen.

434
00:15:08,873 --> 00:15:10,908
Tandarts...

435
00:15:10,941 --> 00:15:13,611
maar ik ga niet
elke dag naar de tandarts.

436
00:15:13,645 --> 00:15:15,881
Nee, nee, niemand
vraagt u om dat te doen,

437
00:15:15,914 --> 00:15:17,382
maar als je die angsten onder ogen ziet,

438
00:15:17,415 --> 00:15:18,650
de hoogten, de spinnen,
de tandarts,

439
00:15:18,682 --> 00:15:21,318
je voelt je alsof
je kunt alles overwinnen,

440
00:15:21,352 --> 00:15:22,420
inclusief een gebroken hart,

441
00:15:22,453 --> 00:15:24,923
en dat is empowerment.

442
00:15:24,955 --> 00:15:28,225
Omdat het gemakkelijk is
om gewoon negatief en cynisch te zijn

443
00:15:28,258 --> 00:15:30,461
en dingen wil afbreken.

444
00:15:30,494 --> 00:15:31,897
Dus dit programma,

445
00:15:31,930 --> 00:15:34,166
we gaan ons concentreren
op het positieve,

446
00:15:34,199 --> 00:15:35,300
en je zult het zien
precies wat ik bedoel

447
00:15:35,333 --> 00:15:37,334
tijdens onze kickstartsessie,
op donderdag,

448
00:15:37,368 --> 00:15:38,203
genaamd ‘Laat vrij’.

449
00:15:46,578 --> 00:15:47,379
Ben...

450
00:15:48,912 --> 00:15:50,916
Ik wacht buiten op je.

451
00:15:50,949 --> 00:15:51,916
Verontschuldigen.

452
00:15:55,686 --> 00:15:57,621
Je hebt het mij niet verteld
wie je was.

453
00:15:57,655 --> 00:15:58,823
Je hebt het niet gevraagd.

454
00:15:58,855 --> 00:16:00,457
Ik wilde het alleen maar zeggen

455
00:16:00,491 --> 00:16:02,494
dat ik weet dat het misschien raar is

456
00:16:02,526 --> 00:16:04,829
omdat je zo kwetsbaar was
bij mij gisteravond,

457
00:16:04,862 --> 00:16:07,232
maar er is geen schaamte
als je hart gebroken wordt.

458
00:16:08,733 --> 00:16:11,835
Mijn hart is niet gebroken,
het is licht gekneusd.

459
00:16:11,868 --> 00:16:13,872
Blauwe plekken genezen sneller
dan pauzes.

460
00:16:13,905 --> 00:16:16,741
Misschien wel
een onderliggende blessure

461
00:16:16,773 --> 00:16:17,675
weet je er niets van?

462
00:16:18,943 --> 00:16:19,811
Kom op, ik was daar.

463
00:16:19,844 --> 00:16:22,280
Ik zag je.

464
00:16:22,313 --> 00:16:23,715
Het is niet zo erg
zoals jij het voorstelt.

465
00:16:23,748 --> 00:16:25,316
Het gaat nu geweldig met mij.

466
00:16:25,349 --> 00:16:26,383
Ik ben dingen aan het verwerken.

467
00:16:26,416 --> 00:16:27,484
Verder gaan.

468
00:16:27,517 --> 00:16:28,619
Over vier dagen?

469
00:16:28,652 --> 00:16:30,388
Soms vier dagen
is alles wat je nodig hebt.

470
00:16:31,955 --> 00:16:34,625
Oké.

471
00:16:34,658 --> 00:16:35,492
Ik denk dat dat zo is
iets wat je wilt zeggen,

472
00:16:35,526 --> 00:16:36,860
en ik denk dat het daarmee te maken heeft
met het feit

473
00:16:36,893 --> 00:16:37,962
dat je uitgehongerd bent,

474
00:16:37,996 --> 00:16:39,464
en je wilt het echt
om mij op te nemen

475
00:16:39,497 --> 00:16:40,732
op dat pizza-aanbod van dit moment.

476
00:16:40,765 --> 00:16:42,734
Ja, dat is niet zo
wat ik ging zeggen.

477
00:16:42,767 --> 00:16:44,335
Ik vraag het me af

478
00:16:44,368 --> 00:16:45,637
als dit programma
past het bij jou?

479
00:16:45,670 --> 00:16:48,940
Ben je mij aan het uitlachen
van bootcamp?

480
00:16:48,973 --> 00:16:50,275
Nee, dat zou ik niet doen,

481
00:16:50,307 --> 00:16:51,809
omdat ik je kan helpen,

482
00:16:51,843 --> 00:16:53,945
maar het werkt alleen
als je het serieus neemt,

483
00:16:53,978 --> 00:16:55,981
dus ik denk dat dat wel iets is
dat je moet uitzoeken.

484
00:17:03,521 --> 00:17:05,356
Je kunt het gewoon niet helpen.

485
00:17:05,390 --> 00:17:06,658
Jij altijd
moet iets zeggen.

486
00:17:06,690 --> 00:17:07,925
Redacteur van de Harvard Crimson.

487
00:17:07,959 --> 00:17:10,362
Je ging naar een klimop,
en werd een alleskunner.

488
00:17:10,394 --> 00:17:11,296
O, hou op.

489
00:17:11,330 --> 00:17:13,431
Ik was een alleskenner
ver vóór Harvard.

490
00:17:13,463 --> 00:17:14,598
[grinnikt]

491
00:17:14,632 --> 00:17:15,799
Weet je wat, het gaat goed met mij.

492
00:17:15,833 --> 00:17:17,469
Ik kan dit alleen doen.

493
00:17:17,501 --> 00:17:18,636
Ik bedoel, het is duidelijk

494
00:17:18,670 --> 00:17:19,903
je gaat nooit onderhandelen
met je spullen.

495
00:17:19,937 --> 00:17:20,771
Of is het dat wel

496
00:17:20,805 --> 00:17:22,274
dat ik al heb gedaan
met mijn spullen omgegaan,

497
00:17:22,306 --> 00:17:23,342
en dit is overbodig?

498
00:17:24,875 --> 00:17:26,677
Je hoeft niet terug te komen
op donderdag.

499
00:17:26,710 --> 00:17:29,381
Nou, dat kun je niet zeggen
wij hebben het niet geprobeerd.

500
00:17:29,413 --> 00:17:31,282
Natuurlijk kan ik dat.

501
00:17:31,315 --> 00:17:32,851
[lachen]

502
00:17:32,883 --> 00:17:34,486
[♪♪]

503
00:17:37,622 --> 00:17:39,757
<i>Je hebt bereikt
Miranda's Breakup Bootcamp.</i>

504
00:17:39,790 --> 00:17:41,592
<i>Laat alstublieft uw naam achter
en nummer,</i>

505
00:17:41,625 --> 00:17:42,493
<i>en iemand
zal contact met u opnemen</i>

506
00:17:42,526 --> 00:17:43,728
<i>zo snel mogelijk.</i>

507
00:17:43,760 --> 00:17:44,895
<i>Bedankt.
[piep]</i>

508
00:17:44,929 --> 00:17:46,831
Miranda, hoi,
Ben Myers hier.

509
00:17:46,863 --> 00:17:48,932
Luister, ik zat te denken
over wat je zei,

510
00:17:48,966 --> 00:17:53,537
en ik denk dat het programma
is niet voor mij,

511
00:17:53,571 --> 00:17:55,507
maar ik wilde je wel bedanken,

512
00:17:55,539 --> 00:17:56,874
en veel geluk,

513
00:17:56,908 --> 00:18:00,911
en als je van gedachten verandert
over die pizza...

514
00:18:00,944 --> 00:18:03,781
Ja. Doei.

515
00:18:05,682 --> 00:18:06,718
Heb je even?

516
00:18:06,750 --> 00:18:07,618
Ik heb wat nieuws.

517
00:18:07,651 --> 00:18:08,519
Ja, ja, zeker.

518
00:18:10,020 --> 00:18:12,324
Daan Rossi
kreeg een baan in Austin.

519
00:18:12,356 --> 00:18:13,590
Hij vertrekt
aan het einde van de maand.

520
00:18:13,623 --> 00:18:15,759
Er is dus een opening
voor een featureseditor?

521
00:18:15,793 --> 00:18:17,594
Het bestuur weet het niet
als je er klaar voor bent,

522
00:18:17,628 --> 00:18:18,797
maar ik ben ermee bezig.

523
00:18:18,830 --> 00:18:20,398
Je blijft gewoon doen
wat je doet.

524
00:18:20,430 --> 00:18:21,865
Wat er ook voor nodig is.

525
00:18:21,899 --> 00:18:24,736
Ik waardeer de stemming
van vertrouwen, Leo, echt waar.

526
00:18:28,538 --> 00:18:30,941
Miranda's Breakup Bootcamp.

527
00:18:30,975 --> 00:18:32,678
Ik zag deze dame
op <i>Goede dag Portland.</i>

528
00:18:33,944 --> 00:18:35,979
- Doe je dit?
- Nou, nee.

529
00:18:36,013 --> 00:18:38,450
Ik ben een keer geweest,
maar gewoon om mijn zus te helpen,

530
00:18:38,482 --> 00:18:39,750
Ik ga niet terug.

531
00:18:39,784 --> 00:18:42,821
Ze is er altijd dol op
dat zelfhulp, rage gedoe.

532
00:18:42,853 --> 00:18:43,822
Nee, Ben...

533
00:18:43,854 --> 00:18:44,988
Je moet teruggaan.

534
00:18:45,021 --> 00:18:47,091
Ik heb dit niet nodig, Leo.
Het gaat goed met me.

535
00:18:47,124 --> 00:18:49,526
Nee, ik bedoel, in opdracht.

536
00:18:49,559 --> 00:18:50,961
Jij weet meer dan wie dan ook

537
00:18:50,995 --> 00:18:52,564
dat als je eenmaal begint met graven
onder het oppervlak,

538
00:18:52,596 --> 00:18:53,530
soms sla je olie,

539
00:18:53,564 --> 00:18:54,932
zoals met dat Ponzi ding.

540
00:18:54,966 --> 00:18:57,369
Nou, dat weet ik niet
Dit lijkt op het Ponzi-ding.

541
00:18:57,401 --> 00:18:58,836
Nou ja, misschien niet,

542
00:18:58,870 --> 00:18:59,738
maar is dit het echte werk,

543
00:18:59,770 --> 00:19:01,004
of is het gewoon een rage,

544
00:19:01,037 --> 00:19:02,740
vol loze beloften?

545
00:19:02,774 --> 00:19:05,410
Deze mensen zijn overal.

546
00:19:05,442 --> 00:19:06,710
Niemand is beter dan jij

547
00:19:06,744 --> 00:19:08,079
bij het vinden van het verhaal
onder het verhaal.

548
00:19:08,112 --> 00:19:09,948
Ga terug, graaf rond,

549
00:19:09,980 --> 00:19:11,449
en breng mij iets goeds,

550
00:19:11,481 --> 00:19:13,517
en als dat ook zo blijkt te zijn
als laatste stuk,

551
00:19:13,551 --> 00:19:15,987
Nou ja, die redacteursbaan
is net zo goed als die van jou.

552
00:19:16,019 --> 00:19:17,855
[♪♪]

553
00:19:26,697 --> 00:19:27,699
Hé.

554
00:19:27,731 --> 00:19:29,666
Ben komt niet terug,

555
00:19:29,700 --> 00:19:31,568
dus ik gebruik de extra tas
voor demonstratie.

556
00:19:31,602 --> 00:19:33,537
- Kan ik even met je praten?
- Ja, wat is er?

557
00:19:33,571 --> 00:19:35,707
Er is een voicemail
je moet luisteren.

558
00:19:35,739 --> 00:19:36,974
<i>[voicemail piept]</i>

559
00:19:37,007 --> 00:19:39,643
<i>Hallo, eh... het is Dex.</i>

560
00:19:39,677 --> 00:19:41,579
<i>Je bent waarschijnlijk verrast
om van mij te horen,</i>

561
00:19:41,612 --> 00:19:43,648
<i>maar ik, eh,</i>

562
00:19:43,680 --> 00:19:47,117
<i>merkte dat je het leuk vond
een van mijn foto's online,</i>

563
00:19:47,151 --> 00:19:49,653
<i>wat nogal vreemd was,</i>

564
00:19:49,687 --> 00:19:51,956
<i>uh, en ik denk dat we moeten praten.</i>

565
00:19:51,988 --> 00:19:53,123
<i>Kunt u mij bellen?</i>

566
00:19:53,157 --> 00:19:54,626
<i>Bedankt.</i>

567
00:19:54,659 --> 00:19:56,661
Je vond er één leuk
de foto's van uw ex-man?

568
00:19:56,693 --> 00:19:57,728
Nee!

569
00:19:57,761 --> 00:19:59,930
Niet met opzet.

570
00:19:59,963 --> 00:20:01,832
Was je hem aan het cyberstalken?

571
00:20:01,865 --> 00:20:02,666
Ik was nieuwsgierig,

572
00:20:02,700 --> 00:20:04,102
ik...

573
00:20:04,134 --> 00:20:05,804
zoiets als wanneer jij dat bent
kijken naar het natuurkanaal,

574
00:20:05,836 --> 00:20:07,671
en je ziet, zoals,
een slang die een kikker eet,

575
00:20:07,705 --> 00:20:09,908
en jij... blijf maar kijken.

576
00:20:09,940 --> 00:20:11,809
Dat is zo'n vreemde analogie,

577
00:20:11,843 --> 00:20:13,478
en ik weet het niet
wat is er met je aan de hand,

578
00:20:13,510 --> 00:20:16,680
maar dat is precies wat
wij zeggen tegen onze klanten dat ze dat niet moeten doen.

579
00:20:16,713 --> 00:20:18,916
Dex verdient het niet
nog meer aandacht.

580
00:20:18,950 --> 00:20:20,751
Ik weet.
Het was een keer, Chloe.

581
00:20:20,785 --> 00:20:21,820
Ga je hem bellen?

582
00:20:21,853 --> 00:20:23,086
Nee.

583
00:20:23,120 --> 00:20:25,489
Hij denkt duidelijk
dat ik naar hem verlang,

584
00:20:25,523 --> 00:20:26,524
en als ik hem terugbel,

585
00:20:26,556 --> 00:20:27,592
het zal dat alleen maar bevestigen,

586
00:20:27,624 --> 00:20:29,626
dus nee, ik bel hem niet terug.

587
00:20:29,660 --> 00:20:30,762
Vertel me dat je dat niet bent.

588
00:20:30,795 --> 00:20:31,796
Niet wat?

589
00:20:31,828 --> 00:20:32,963
Verlang naar hem.

590
00:20:32,997 --> 00:20:34,199
Nee!

591
00:20:34,231 --> 00:20:37,835
Ik ben absoluut, absoluut,
categorisch

592
00:20:37,869 --> 00:20:39,504
niet over hem piekeren.

593
00:20:39,536 --> 00:20:42,172
Ik hoef hem niet terug te bellen
om dat te bewijzen.

594
00:20:42,206 --> 00:20:44,476
Dus ja, nee,
Ik bel hem niet terug.

595
00:20:44,508 --> 00:20:46,812
En je bent aan het verwijderen
die app van je telefoon.

596
00:20:54,552 --> 00:20:55,820
[♪♪]

597
00:20:55,853 --> 00:20:57,855
Ik bedoel, ik ben de eerste
daar in de ochtend,

598
00:20:57,889 --> 00:21:00,058
Ik ben de laatste die 's nachts vertrekt,

599
00:21:00,091 --> 00:21:01,758
Ik voer elke opdracht uit
die ze mij geven,

600
00:21:01,792 --> 00:21:03,528
en hij moet mij nog steeds verkopen
naar het bord.

601
00:21:03,561 --> 00:21:04,929
Je bent alleen maar geweest
twee jaar bij het tijdschrift.

602
00:21:04,961 --> 00:21:06,163
Deze dingen kosten tijd.

603
00:21:06,197 --> 00:21:08,533
Maar ik ben er zo klaar voor.

604
00:21:08,565 --> 00:21:10,802
Ik zal doen wat nodig is
om te bewijzen dat ik de taak aankan.

605
00:21:10,834 --> 00:21:11,969
Je komt er wel.

606
00:21:12,003 --> 00:21:12,904
Blijf gewoon doen
wat je doet.

607
00:21:12,937 --> 00:21:14,039
Ja.

608
00:21:15,139 --> 00:21:17,609
- Jen.
- Ben.

609
00:21:17,642 --> 00:21:18,743
Hoi.

610
00:21:18,776 --> 00:21:21,211
Het is niet wat het lijkt.

611
00:21:21,245 --> 00:21:22,914
We zijn net gaan lunchen.

612
00:21:22,947 --> 00:21:24,850
Rechts.

613
00:21:26,551 --> 00:21:28,753
Je herinnert je Emmett nog
vanuit mijn kantoor?

614
00:21:28,786 --> 00:21:30,522
Ja. Zeker.

615
00:21:30,555 --> 00:21:31,922
Geen harde gevoelens,
toch, broer?

616
00:21:34,091 --> 00:21:35,060
Nee.

617
00:21:38,094 --> 00:21:39,998
We moeten gaan werken.

618
00:21:40,030 --> 00:21:41,700
Ja, wij ook.

619
00:21:45,937 --> 00:21:48,273
Dus dat was in ieder geval niet lastig.

620
00:21:48,305 --> 00:21:50,141
Nou ja, hij lijkt
volkomen verschrikkelijk.

621
00:21:50,173 --> 00:21:51,575
O, ik heb hem ontmoet.
Dat is hij.

622
00:21:51,609 --> 00:21:54,012
Gaat het?

623
00:21:54,045 --> 00:21:56,314
Ik wist het niet
Zo vervangbaar was ik.

624
00:21:56,346 --> 00:21:58,048
Hé...

625
00:21:58,082 --> 00:21:59,918
dit zegt veel meer over haar
dan jij.

626
00:21:59,950 --> 00:22:02,053
Help mij niet zelf.

627
00:22:02,085 --> 00:22:04,122
Kom op, je klinkt als
de bootcampinstructeur.

628
00:22:04,154 --> 00:22:05,856
Ik beschouw dat als een compliment.

629
00:22:05,890 --> 00:22:07,025
Ze is heel slim.

630
00:22:07,057 --> 00:22:09,126
- Veel vijfsterrenrecensies
- O.

631
00:22:09,160 --> 00:22:11,728
Kom op, dat kunnen we
komen hier samen overheen.

632
00:22:11,761 --> 00:22:13,230
Ik en jij,

633
00:22:13,264 --> 00:22:14,565
en jij en ik.

634
00:22:14,598 --> 00:22:15,566
Ons. Team.

635
00:22:15,600 --> 00:22:16,935
Krachtige genezing.

636
00:22:16,968 --> 00:22:18,268
[grinniken]

637
00:22:18,302 --> 00:22:20,204
Fijn. Ik ga met je mee terug,

638
00:22:20,237 --> 00:22:21,706
maar alleen omdat ik het wil
om voor je te zorgen, oké?

639
00:22:21,738 --> 00:22:23,007
Ik wil het zeker weten
je laat je niet meeslepen.

640
00:22:23,039 --> 00:22:25,576
Ja, dat denk ik niet
dat is de enige reden.

641
00:22:26,776 --> 00:22:28,145
Bedankt.

642
00:22:29,180 --> 00:22:30,114
Miranda?

643
00:22:31,348 --> 00:22:33,917
Hoi, terugbetaling.

644
00:22:33,950 --> 00:22:35,853
Ik neem Chloë
geef je een cheque.

645
00:22:35,885 --> 00:22:36,887
Nee, eigenlijk...

646
00:22:38,122 --> 00:22:40,358
Ehm, ik heb erover nagedacht,

647
00:22:40,391 --> 00:22:41,793
en ik ben klaar om het werk te doen.

648
00:22:41,825 --> 00:22:44,295
Dat is een behoorlijk grote verandering
van vroeger

649
00:22:44,327 --> 00:22:45,963
toen je het een rage noemde,

650
00:22:45,997 --> 00:22:48,766
en zei dat ik het probeerde
kwetsbare mensen op te lichten

651
00:22:48,798 --> 00:22:49,666
van hun zuurverdiende geld.

652
00:22:49,700 --> 00:22:50,468
Dat heb ik niet gezegd
specifiek over jou...

653
00:22:50,500 --> 00:22:52,302
- Het was impliciet.
- Maar niet de bedoeling.

654
00:22:52,335 --> 00:22:53,704
Wat is er veranderd?

655
00:22:53,738 --> 00:22:55,606
Ik ben een man die zijn gebreken kent.

656
00:22:55,640 --> 00:22:57,675
O, ga maar door.

657
00:22:57,708 --> 00:23:00,644
Oké, ik kwam tegen
mijn ex-vriendin,

658
00:23:00,678 --> 00:23:02,380
al op een date.

659
00:23:02,412 --> 00:23:03,981
[zucht] Dat is rot.

660
00:23:04,015 --> 00:23:05,149
Het spijt me dat te horen.

661
00:23:05,181 --> 00:23:06,851
Klinkt als een rebound uit het leerboek.

662
00:23:06,883 --> 00:23:08,752
Ja.
De man noemde mij ook 'Bro'

663
00:23:08,786 --> 00:23:09,853
Jawel.

664
00:23:09,886 --> 00:23:11,054
Extra jammer.

665
00:23:11,087 --> 00:23:13,657
Oké, ben je klaar?

666
00:23:13,690 --> 00:23:15,026
om je innerlijke cynicus te controleren
aan de deur?

667
00:23:15,058 --> 00:23:17,228
Want vanavond
wij ondertekenen de belofte.

668
00:23:17,260 --> 00:23:18,328
Van trouw?

669
00:23:18,362 --> 00:23:20,698
Want als dat niet het geval is,

670
00:23:20,730 --> 00:23:22,099
dat klinkt een beetje cultus,
Dat weet je toch?

671
00:23:22,132 --> 00:23:23,367
Wat onderteken ik precies?

672
00:23:23,401 --> 00:23:24,701
Het is een belofte van toewijding,

673
00:23:24,735 --> 00:23:25,703
en het ligt niet aan mij,

674
00:23:25,736 --> 00:23:27,005
het is voor jou.

675
00:23:27,037 --> 00:23:28,038
Als je denkt dat je je kunt engageren.

676
00:23:28,072 --> 00:23:29,173
O, ik kan me ertoe verbinden.

677
00:23:29,206 --> 00:23:30,208
Ik heb dezelfde ficus gehad
gedurende 10 jaar,

678
00:23:30,240 --> 00:23:31,808
maar ik teken nooit iets

679
00:23:31,842 --> 00:23:33,111
totdat ik de kleine lettertjes zie.

680
00:23:33,143 --> 00:23:35,012
Luister, Ben,
Ik wil dat je het weet

681
00:23:35,046 --> 00:23:36,314
dat ik toegewijd ben

682
00:23:36,346 --> 00:23:38,181
om je te helpen
kom over je breuk heen.

683
00:23:38,215 --> 00:23:39,984
En ik ben toegewijd
om je te helpen over de jouwe heen te komen.

684
00:23:40,017 --> 00:23:42,320
Dat is niet zo
hoe dit gaat werken.

685
00:23:42,353 --> 00:23:43,688
Ach, maar is dat wel zo?

686
00:23:43,720 --> 00:23:45,789
Oké, hoe zit het?

687
00:23:45,823 --> 00:23:47,859
wij verliezen gewoon
allemaal vooroordelen

688
00:23:47,892 --> 00:23:49,826
we hebben het over elkaar,

689
00:23:49,860 --> 00:23:50,762
en we beginnen opnieuw.

690
00:23:50,795 --> 00:23:51,396
Overeenkomst?

691
00:23:53,730 --> 00:23:54,931
Overeenkomst.

692
00:23:54,965 --> 00:23:56,968
Goed.

693
00:24:01,072 --> 00:24:02,907
Trap!

694
00:24:02,940 --> 00:24:06,209
Welkom bij week één, "Release".

695
00:24:06,242 --> 00:24:07,678
Pons!

696
00:24:07,711 --> 00:24:09,279
Trap! Kom op!

697
00:24:10,381 --> 00:24:11,248
Op een manier.

698
00:24:11,282 --> 00:24:13,017
Je hebt woede.

699
00:24:13,049 --> 00:24:15,752
Je hebt pijn, je hebt angst.

700
00:24:15,786 --> 00:24:17,721
Accepteer die emoties,

701
00:24:17,755 --> 00:24:19,857
en laat ze dan los
in die tas.

702
00:24:19,890 --> 00:24:21,325
Gewoon zo.

703
00:24:21,357 --> 00:24:24,061
Kim, doe niet zo gemakkelijk
op die tas.

704
00:24:24,094 --> 00:24:25,395
Deed hoe heet hij
rustig aan doen met je hart?

705
00:24:25,429 --> 00:24:26,730
Darren?

706
00:24:26,764 --> 00:24:28,733
Nee, dat deed hij niet.

707
00:24:28,766 --> 00:24:29,734
Atta meisje.

708
00:24:29,767 --> 00:24:30,934
Laat het eruit, laat het eruit!

709
00:24:30,968 --> 00:24:33,237
Wat is hier aan de hand?

710
00:24:33,269 --> 00:24:34,939
Ik zie het gewoon niet
wat doet dit goed.

711
00:24:34,971 --> 00:24:36,940
Ik ben een minnaar, geen vechter.

712
00:24:36,973 --> 00:24:38,041
[vrolijk grinniken]

713
00:24:38,075 --> 00:24:39,878
Minder praten, meer slaan.

714
00:24:42,779 --> 00:24:45,182
Kom op, Ben,
een negenjarige zou je kunnen meenemen.

715
00:24:45,216 --> 00:24:46,484
Doe het beter.
Je houdt je te stevig vast.

716
00:24:46,517 --> 00:24:49,086
Ik wil niet doen alsof
de tas is Jen.

717
00:24:49,120 --> 00:24:50,789
Of iemand anders
uit je verleden?

718
00:24:52,757 --> 00:24:53,958
Oké dan,

719
00:24:53,990 --> 00:24:57,862
waarom ga je niet gewoon
geef het een kans... bro?

720
00:25:01,297 --> 00:25:02,499
Ja! Beter.

721
00:25:02,533 --> 00:25:04,401
Dank je, Ben,
omdat je bij ons bent gekomen.

722
00:25:04,434 --> 00:25:05,202
Trap!

723
00:25:06,402 --> 00:25:07,471
Oeh! Oei!

724
00:25:08,873 --> 00:25:10,074
Sorry.

725
00:25:10,106 --> 00:25:12,209
Je bent oké.
Laten we het weglopen.

726
00:25:12,242 --> 00:25:14,311
[Bink backkicks tas]

727
00:25:17,515 --> 00:25:20,084
Dus Bink Williams haat mij.

728
00:25:20,116 --> 00:25:21,384
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zeggen.

729
00:25:21,418 --> 00:25:23,020
[lacht]

730
00:25:23,053 --> 00:25:24,089
Dit voelt goed,
hoewel, toch?

731
00:25:25,421 --> 00:25:27,057
Ja, denk ik.

732
00:25:30,094 --> 00:25:31,895
- Fijne avond.
- Tot ziens.

733
00:25:33,264 --> 00:25:35,199
[mobiele telefoon rinkelt]

734
00:25:35,231 --> 00:25:37,367
- Hé, hé.
- Hoe was het?

735
00:25:37,401 --> 00:25:39,202
Het ging over
wat je zou verwachten,

736
00:25:39,236 --> 00:25:40,137
maar ik heb goed getraind,

737
00:25:40,171 --> 00:25:42,507
wat een overwinning is
Omdat jij mij zo bezig houdt,

738
00:25:42,539 --> 00:25:43,940
<i>Ik moest de sportschool annuleren.</i>

739
00:25:43,973 --> 00:25:45,308
Dus wat is er aan de hand?

740
00:25:45,342 --> 00:25:47,545
Ik weet het nog niet,
ben er nog steeds mee bezig,

741
00:25:47,577 --> 00:25:50,080
<i>maar dat was er wel
wel één rode vlag.</i>

742
00:25:50,113 --> 00:25:52,016
Dit engagement ding
ze wil dat we tekenen.

743
00:25:52,048 --> 00:25:53,250
Hm.

744
00:25:53,284 --> 00:25:54,919
Nou, zorg ervoor
je leest de kleine lettertjes.

745
00:25:54,951 --> 00:25:56,186
O, dat ben ik van plan.

746
00:25:56,219 --> 00:25:57,321
Oké, blijf graven, Ben.

747
00:25:57,353 --> 00:25:58,957
Ja.

748
00:26:06,930 --> 00:26:07,532
Hé...

749
00:26:07,565 --> 00:26:09,267
Hé.

750
00:26:09,299 --> 00:26:10,433
Eh, ik wilde het alleen maar zeggen

751
00:26:10,467 --> 00:26:12,969
dat was echt goed daar.

752
00:26:13,003 --> 00:26:14,472
Ik voel het gewoon echt.

753
00:26:14,505 --> 00:26:17,507
Kijk, zodra je stopt met je te verzetten,
het is niet zo erg.

754
00:26:17,540 --> 00:26:19,242
Ja...

755
00:26:19,276 --> 00:26:22,046
en te beginnen met de Releaseweek
was super intens.

756
00:26:22,078 --> 00:26:22,846
Vraagt iemand het ooit
voor hun geld terug

757
00:26:22,880 --> 00:26:23,815
na dit punt?

758
00:26:23,847 --> 00:26:27,217
Ik was je voorwaarden aan het bekijken,

759
00:26:27,250 --> 00:26:29,987
en jij bent behoorlijk stoer
op restituties.

760
00:26:30,019 --> 00:26:31,321
Nou, ik ben alleen maar streng tegen ze
omdat...

761
00:26:31,354 --> 00:26:33,423
Miranda.

762
00:26:35,325 --> 00:26:36,294
Dex.

763
00:26:36,326 --> 00:26:38,161
Jij, eh...

764
00:26:38,194 --> 00:26:40,831
je hebt me niet teruggebeld,
en ik denk dat we moeten praten.

765
00:26:40,864 --> 00:26:43,867
Eh, ja,
We zouden absoluut moeten, uh,

766
00:26:43,901 --> 00:26:45,969
maar vanavond is niet goed voor mij.

767
00:26:46,003 --> 00:26:47,839
Ik, eh...

768
00:26:47,872 --> 00:26:50,041
W-we hebben iets.

769
00:26:53,110 --> 00:26:54,344
Juist,

770
00:26:54,378 --> 00:26:56,514
en we zijn te laat voor dat ding.

771
00:26:56,546 --> 00:26:58,481
Ja.

772
00:26:58,515 --> 00:26:59,550
Reserveringen.
Ons favoriete restaurant.

773
00:26:59,583 --> 00:27:00,951
Sushi-restaurant.

774
00:27:00,985 --> 00:27:04,022
Chef Koji
zorgt ervoor dat de handrollen maar blijven komen.

775
00:27:05,088 --> 00:27:06,556
Ze zijn... goed.

776
00:27:06,590 --> 00:27:07,892
Mm-hmm.

777
00:27:07,924 --> 00:27:09,860
En daarna,

778
00:27:09,893 --> 00:27:12,563
we gaan naar het uitkijkpunt,

779
00:27:12,595 --> 00:27:14,164
en drink wat wijn,

780
00:27:14,198 --> 00:27:16,367
en kijk uit over de stad,

781
00:27:16,400 --> 00:27:19,070
en ons leven uitstippelen.

782
00:27:22,171 --> 00:27:23,240
Ja, dat zijn wij.

783
00:27:23,274 --> 00:27:24,943
Elke donderdagavond.

784
00:27:27,076 --> 00:27:28,546
Super leuk.

785
00:27:28,578 --> 00:27:29,880
Reken maar.

786
00:27:29,913 --> 00:27:31,615
Juist...

787
00:27:31,649 --> 00:27:33,885
Oké, eh...

788
00:27:33,918 --> 00:27:35,453
Dus je belt mij
een tijd afspreken?

789
00:27:35,486 --> 00:27:37,054
Ja, helemaal, eh...

790
00:27:37,086 --> 00:27:39,223
[spot ongemakkelijk] Dag.

791
00:27:51,101 --> 00:27:53,638
Wil je erover praten?

792
00:27:53,671 --> 00:27:54,939
Nee.

793
00:27:54,971 --> 00:27:56,139
Ah-ha.

794
00:27:56,172 --> 00:27:59,175
Onzichtbaar
leraar-cliënt lijn, hè?

795
00:27:59,209 --> 00:28:01,278
Maar ik ben er nu een beetje bij betrokken,

796
00:28:01,312 --> 00:28:03,648
als je dat deed
wil erover praten.

797
00:28:03,680 --> 00:28:05,583
Ik beloof het
Ik zou het aan niemand vertellen.

798
00:28:05,615 --> 00:28:06,616
[zucht]

799
00:28:06,650 --> 00:28:08,252
Dat was mijn ex-man.

800
00:28:08,285 --> 00:28:09,452
Ik ging er een beetje van uit.

801
00:28:09,486 --> 00:28:10,621
Hm, nou, weet je
wat ze zeggen

802
00:28:10,653 --> 00:28:12,123
over mensen die denken...

803
00:28:12,155 --> 00:28:13,323
Ze zijn erg charmant.

804
00:28:13,356 --> 00:28:14,392
[lacht]

805
00:28:15,526 --> 00:28:17,228
Dus, ga je hem bellen?

806
00:28:17,260 --> 00:28:18,962
Nee.

807
00:28:18,996 --> 00:28:20,331
Kijk, ik weet het
we komen niet tot sluiting

808
00:28:20,363 --> 00:28:21,531
tot week zes,

809
00:28:21,565 --> 00:28:24,232
maar misschien
daarom was hij hier?

810
00:28:24,234 --> 00:28:26,070
Ik heb geen afsluiting nodig.

811
00:28:26,103 --> 00:28:27,671
Oh, kom op, vertel het maar
iedereen in je lessen

812
00:28:27,705 --> 00:28:28,506
om deze dingen te doen,

813
00:28:28,538 --> 00:28:30,007
maar dat doe je niet
geloof je het zelf?

814
00:28:30,039 --> 00:28:31,474
Nee, dat is niet wat...

815
00:28:31,507 --> 00:28:33,477
Kijk, hij snapt het niet
om gewoon te vertrekken

816
00:28:33,509 --> 00:28:34,411
zonder een woord te zeggen,

817
00:28:34,444 --> 00:28:36,313
en kom weer tevoorschijn uit...

818
00:28:36,346 --> 00:28:37,614
Waar had je het over,

819
00:28:37,648 --> 00:28:39,684
omdat dat spul
was heel specifiek.

820
00:28:39,717 --> 00:28:44,388
Eh, ik was gewoon...
met vermelding van mijn favoriete plek.

821
00:28:44,421 --> 00:28:45,288
Ik weet wat je doet.

822
00:28:45,322 --> 00:28:46,489
Wat ben ik aan het doen?

823
00:28:46,523 --> 00:28:47,524
Nou, jij draait het om
weer om mij heen,

824
00:28:47,557 --> 00:28:49,292
wanneer het moment
ging zeker over jou.

825
00:28:49,325 --> 00:28:50,527
Ja,
maar jij maakte het over jou

826
00:28:50,561 --> 00:28:52,596
toen je begon te krijgen
super beschrijvend.

827
00:28:52,629 --> 00:28:54,265
Het was hypothetisch.

828
00:28:54,297 --> 00:28:55,732
Maar toch?

829
00:28:55,766 --> 00:28:57,000
Ja.

830
00:28:57,034 --> 00:28:58,969
Ja, het was...

831
00:28:59,003 --> 00:29:01,405
Dat zou ik graag doen
in het echte leven soms,

832
00:29:01,438 --> 00:29:02,406
als je een game bent.

833
00:29:02,439 --> 00:29:03,574
[vrolijk lachen]

834
00:29:05,109 --> 00:29:08,012
Ik moet een les gaan voorbereiden
dat begint morgen,

835
00:29:08,045 --> 00:29:10,381
maar heel erg bedankt

836
00:29:10,413 --> 00:29:11,214
voor uw hulp,

837
00:29:11,248 --> 00:29:12,417
Ben.

838
00:29:20,591 --> 00:29:22,626
Harde liefde, maar dan
Ik laat het liefdesgedeelte achterwege,

839
00:29:22,659 --> 00:29:24,161
omdat je niet te gemakkelijk kunt gaan
op uw klanten,

840
00:29:24,193 --> 00:29:25,295
of ze leren het nooit.

841
00:29:25,328 --> 00:29:28,264
Waar we naar op zoek zijn
in onze nieuwe instructeur, Simon,

842
00:29:28,297 --> 00:29:30,034
is iemand
die dingen kan benaderen

843
00:29:30,066 --> 00:29:31,701
vanuit een plaats van vriendelijkheid.

844
00:29:31,735 --> 00:29:34,171
Vriendelijkheid kan verkeerd zijn
voor zwakte,

845
00:29:34,203 --> 00:29:36,173
en ik ben niet zwak.

846
00:29:37,607 --> 00:29:40,043
Zeker
geen twijfel daarover.

847
00:29:42,679 --> 00:29:45,048
[snel typen]

848
00:29:48,552 --> 00:29:49,520
Nou ja, ze kunnen niet allemaal goed zijn.

849
00:29:49,553 --> 00:29:51,222
Wat is dat?

850
00:29:51,255 --> 00:29:53,157
47 vijfsterrenrecensies.

851
00:29:53,190 --> 00:29:55,292
Nou, je weet dat mensen het kunnen
om die dingen weg te krijgen

852
00:29:55,325 --> 00:29:56,427
wanneer ze dat zijn
bijzonder vernietigend.

853
00:29:56,459 --> 00:29:57,461
Ja.

854
00:29:58,594 --> 00:30:00,030
Miranda zei één ding

855
00:30:00,064 --> 00:30:02,233
dat was nogal cryptisch
de andere nacht.

856
00:30:02,266 --> 00:30:05,135
Bijna alsof ze het niet gelooft
in de dingen die ze doet,

857
00:30:05,169 --> 00:30:06,704
of volg ze zelf.

858
00:30:06,737 --> 00:30:10,440
Hm, klinkt als iets
waard om naar te kijken.

859
00:30:10,473 --> 00:30:12,042
Ik heb morgenochtend een vergadering,

860
00:30:12,075 --> 00:30:13,344
dus vind je het erg om te bedekken?
de afdelingsvergadering

861
00:30:13,376 --> 00:30:14,677
tot ik er ben?

862
00:30:14,710 --> 00:30:16,346
Ja, dat kan ik zeker.

863
00:30:16,380 --> 00:30:18,215
Het zal een goede oefening voor je zijn.

864
00:30:18,248 --> 00:30:20,651
Je weet wel, voor de toekomst.

865
00:30:27,658 --> 00:30:29,593
Welkom bij week twee.

866
00:30:29,625 --> 00:30:30,661
Uithoudingsvermogen.

867
00:30:30,693 --> 00:30:34,230
Vorige keer haatte ik deze week.

868
00:30:34,264 --> 00:30:35,366
En squats.

869
00:30:35,399 --> 00:30:37,700
[hijgen]

870
00:30:37,734 --> 00:30:39,370
ik bedoel,
Het is niet zo dat ik niet gewaarschuwd was...

871
00:30:39,402 --> 00:30:41,104
door Misty,

872
00:30:41,138 --> 00:30:43,607
mijn mannelijke vrienden...

873
00:30:43,640 --> 00:30:45,176
zelfs mijn moeder...

874
00:30:45,209 --> 00:30:47,611
maar ze haat iedereen,
dus ik kan haar niet echt tellen.

875
00:30:47,643 --> 00:30:49,180
Ik snap het, Bink.

876
00:30:49,212 --> 00:30:50,613
Mijn hond haatte Darren.

877
00:30:50,646 --> 00:30:51,781
Dat had zo moeten zijn
mijn eerste teken.

878
00:30:51,815 --> 00:30:53,417
Honden weten het, Kim.

879
00:30:53,450 --> 00:30:54,485
Honden weten het.

880
00:30:55,651 --> 00:30:57,287
Dat had ik ook moeten doen.

881
00:30:57,321 --> 00:30:58,789
Ik voel me zo'n idioot.

882
00:30:58,822 --> 00:31:01,625
Maar dit viel niet te ontkennen
verbinding, weet je?

883
00:31:01,658 --> 00:31:02,659
[Kim] Mm-hmm.

884
00:31:02,692 --> 00:31:05,128
Ze heeft mij op een bepaalde manier te pakken gekregen
die niemand anders ooit heeft gehad.

885
00:31:05,161 --> 00:31:07,264
[Miranda] En het gaat goed met je.

886
00:31:07,296 --> 00:31:11,102
Iemand anders zal je pakken
Op een dag zal dat nog eens gebeuren, Bink.

887
00:31:11,134 --> 00:31:13,403
In relaties,
wij zien wat wij willen zien.

888
00:31:13,437 --> 00:31:15,473
Dit was een les
je moest het zelf leren,

889
00:31:15,506 --> 00:31:16,541
en dat deed je.

890
00:31:19,308 --> 00:31:20,844
Oké, Jumping Jacks, mensen!
Dit is uithoudingsvermogen!

891
00:31:20,878 --> 00:31:22,180
Kom op, kom op, kom op!

892
00:31:26,283 --> 00:31:28,252
Als een baas, Kim!

893
00:31:29,686 --> 00:31:30,655
Goed gedaan!

894
00:31:31,721 --> 00:31:32,856
Ik begrijp het niet

895
00:31:32,890 --> 00:31:34,358
hoe dit hoort

896
00:31:34,391 --> 00:31:35,493
iemand helpen
een breuk te boven komen.

897
00:31:35,526 --> 00:31:37,428
Jezelf uitdagen

898
00:31:37,460 --> 00:31:39,863
op een punt waar uw vertrouwen
kan uitgeput zijn

899
00:31:39,896 --> 00:31:41,331
kan je een krachtig gevoel geven.

900
00:31:43,400 --> 00:31:47,171
Dus ging ik bungeejumpen
dit weekend.

901
00:31:47,203 --> 00:31:48,905
Ik wilde mijn angst onder ogen zien,

902
00:31:48,939 --> 00:31:50,341
en het was angstaanjagend...

903
00:31:50,373 --> 00:31:51,675
maar op een goede manier.

904
00:31:52,808 --> 00:31:53,877
Ze gebruikte een van de slechte woorden.

905
00:31:53,911 --> 00:31:55,746
Let niet op hem.
Ga door, Helena.

906
00:31:56,846 --> 00:31:58,214
Nou ja, het was óf dat,

907
00:31:58,248 --> 00:32:00,183
of bel Rogier,

908
00:32:00,217 --> 00:32:04,889
dus ik koos voor duiken
ga eerst richting het beton

909
00:32:04,921 --> 00:32:07,857
en bidden dat de touwen het houden.

910
00:32:07,891 --> 00:32:10,661
Nou, ik ben blij dat je gekozen hebt
de veilige optie.

911
00:32:10,693 --> 00:32:11,828
[Helen] Ik wilde het gevoel hebben dat ik leefde,

912
00:32:11,862 --> 00:32:15,499
wat ik echt eigenlijk
niet meer gevoeld sinds mijn scheiding.

913
00:32:16,700 --> 00:32:18,869
En nu
alles ziet er anders uit.

914
00:32:18,901 --> 00:32:20,171
Ik voel me anders.

915
00:32:20,203 --> 00:32:21,204
Wauw!

916
00:32:22,605 --> 00:32:24,174
Je bent echt inspirerend, Helen.

917
00:32:24,208 --> 00:32:25,442
Ik ben?

918
00:32:26,576 --> 00:32:28,478
Misschien heb ik het niet zo mis.
Je moet een angstweek toevoegen.

919
00:32:28,511 --> 00:32:29,312
Misschien moet ik dat doen,

920
00:32:29,345 --> 00:32:30,647
maar ik zou het noemen
transcendentie.

921
00:32:31,882 --> 00:32:33,584
Goed gedaan!

922
00:32:33,616 --> 00:32:37,220
Onthoud, in dit leven,
je bent niet de enige.

923
00:32:37,254 --> 00:32:39,790
Je hebt een ondersteuningssysteem.

924
00:32:39,823 --> 00:32:42,726
We zullen er meer op ingaan tijdens
de Vertrouwen- en Teamwerkweek,

925
00:32:42,758 --> 00:32:45,261
maar leun hier op elkaar.

926
00:32:45,295 --> 00:32:46,296
[Ben] Jouw beurt.

927
00:32:46,330 --> 00:32:48,599
Ga over die balk heen.

928
00:32:48,632 --> 00:32:49,767
[Ben] Je bent zo opdringerig.

929
00:32:49,799 --> 00:32:50,800
Alsjeblieft.

930
00:32:52,001 --> 00:32:53,570
Wauw.

931
00:32:53,603 --> 00:32:55,838
Kijk eens naar die cursus.

932
00:32:55,872 --> 00:32:56,873
Jullie hebben het allemaal gehaald.

933
00:32:56,907 --> 00:32:59,910
Niemand van jullie is gestopt.

934
00:32:59,942 --> 00:33:01,644
De volgende keer uw vertrouwen
krijgt een klap,

935
00:33:01,678 --> 00:33:02,845
Ik wil dat je dat onthoudt,

936
00:33:02,879 --> 00:33:04,515
en ik wil dat je ervan geniet.

937
00:33:06,249 --> 00:33:07,284
Goed gedaan.

938
00:33:07,316 --> 00:33:08,251
Heleen, hoe voel je je?

939
00:33:08,285 --> 00:33:09,420
O ja.

940
00:33:16,526 --> 00:33:20,730
[♪♪]

941
00:33:20,764 --> 00:33:22,233
[typen]

942
00:33:35,444 --> 00:33:36,946
Hé.

943
00:33:36,979 --> 00:33:38,982
Het lijkt erop dat ik mezelf moet vinden
ook een einde-van-de-week-ritueel.

944
00:33:43,653 --> 00:33:45,588
En de yogaleraar van mijn zus
verkoopt haar studio

945
00:33:45,622 --> 00:33:47,257
als ze beweegt
aan het einde van de zomer.

946
00:33:48,491 --> 00:33:49,692
Het zou de plek kunnen zijn.

947
00:33:49,726 --> 00:33:51,728
Ik bedoel, als er nieuwe aanmeldingen zijn
ga zo door,

948
00:33:51,761 --> 00:33:53,530
het is een duidelijke mogelijkheid.

949
00:33:54,864 --> 00:33:57,734
Deze kandidaat dus
heeft twee graden.

950
00:33:57,767 --> 00:34:00,036
Onderwijs voor jonge kinderen
van NYU

951
00:34:00,069 --> 00:34:02,472
en psychologie
van Carnegie Mellon.

952
00:34:02,506 --> 00:34:03,474
Klinkt goed,

953
00:34:03,507 --> 00:34:06,009
maar ik ken iemand
met een MBA uit Columbia

954
00:34:06,043 --> 00:34:07,411
wie zou perfect zijn.

955
00:34:07,443 --> 00:34:08,544
Dit zijn onze zaken, Miranda.

956
00:34:08,578 --> 00:34:09,814
Het is te riskant.

957
00:34:11,381 --> 00:34:13,584
Chloe, je bent bij mij geweest
bij elke stap,

958
00:34:13,616 --> 00:34:14,884
sinds Dex vertrok.

959
00:34:14,917 --> 00:34:17,787
Je kent dit programma
beter dan ik, waarschijnlijk.

960
00:34:17,821 --> 00:34:19,957
Ik heb gewoon jouw...

961
00:34:19,989 --> 00:34:20,890
vitaliteit.

962
00:34:22,692 --> 00:34:23,727
Alsjeblieft, tussen ons tweeën,

963
00:34:23,759 --> 00:34:25,395
jij bent de meest...

964
00:34:25,428 --> 00:34:26,896
vitaliteit.

965
00:34:26,930 --> 00:34:27,765
Dat is geen woord.

966
00:34:29,665 --> 00:34:31,368
In Canada zou het kunnen.

967
00:34:33,069 --> 00:34:34,004
Daar is ze.

968
00:34:38,607 --> 00:34:42,513
[♪♪]

969
00:34:44,814 --> 00:34:45,848
Jij?

970
00:34:45,881 --> 00:34:47,784
Mij? Jij?

971
00:34:47,817 --> 00:34:49,553
Klim jij hier?
Ik klim hier.

972
00:34:49,585 --> 00:34:51,020
Zoals altijd.

973
00:34:51,053 --> 00:34:51,954
Grappig, ik heb je nog nooit gezien.

974
00:34:51,989 --> 00:34:54,725
Ik dacht aan
het hindernissenparcours.

975
00:34:54,757 --> 00:34:58,094
Het gaf kracht.

976
00:34:58,127 --> 00:34:59,997
Ik wilde niet verliezen
het momentum.

977
00:35:00,029 --> 00:35:01,464
Goed.

978
00:35:01,497 --> 00:35:02,999
Wil je naar de top racen?

979
00:35:03,033 --> 00:35:05,768
Ik ben meer een langzaam en stabiel type
soort klimmer.

980
00:35:05,801 --> 00:35:06,736
Ik ben meer van

981
00:35:06,770 --> 00:35:07,938
een uitdaging voor jezelf,
versla je beste tijd

982
00:35:07,971 --> 00:35:09,473
een soort klimmer.

983
00:35:09,506 --> 00:35:10,774
Een beetje bedacht.

984
00:35:10,806 --> 00:35:12,075
Altijd onderweg, toch?

985
00:35:12,109 --> 00:35:14,011
Lessen per dag,
's Nachts muren beklimmen?

986
00:35:14,044 --> 00:35:15,879
Eh...

987
00:35:15,911 --> 00:35:17,448
het is hoe ik met mijn stress omga,
Ik denk het.

988
00:35:17,480 --> 00:35:18,381
Dat is prima,

989
00:35:18,415 --> 00:35:20,417
zolang dat niet zo is
een ontwijkingstactiek.

990
00:35:21,651 --> 00:35:22,752
Ik beheer de mijne door stil te zitten.

991
00:35:25,922 --> 00:35:27,690
Weet je, jouw klas is veel
duurder dan je denkt.

992
00:35:27,723 --> 00:35:29,792
Ik moest gaan
drie keer naar de chiropractor

993
00:35:29,826 --> 00:35:31,528
sinds ik begon... mijn rug.

994
00:35:31,560 --> 00:35:34,097
Mijn klas is zeer betaalbaar.

995
00:35:34,131 --> 00:35:35,399
En het spijt me van je rug.

996
00:35:36,832 --> 00:35:37,767
Hoe zit het met je hart?

997
00:35:39,969 --> 00:35:40,904
Sterk en stevig.

998
00:35:42,705 --> 00:35:44,474
Oké. Niet klaar
om nog over je spullen te praten.

999
00:35:44,507 --> 00:35:46,076
Dat is prima.

1000
00:35:46,109 --> 00:35:47,078
We zullen eraan werken.

1001
00:35:49,478 --> 00:35:50,714
Ik heb geen spullen.

1002
00:35:53,450 --> 00:35:57,555
[♪♪]

1003
00:36:01,591 --> 00:36:02,526
Ik kom er.

1004
00:36:04,995 --> 00:36:05,962
Wauw!

1005
00:36:11,435 --> 00:36:12,136
Ben je al klaar?

1006
00:36:15,471 --> 00:36:16,406
Oké.

1007
00:36:17,573 --> 00:36:18,508
Wil je van muur wisselen?

1008
00:36:18,542 --> 00:36:20,043
Ja, zeker.

1009
00:36:20,076 --> 00:36:20,944
Kan ik eerst wat water halen?

1010
00:36:20,977 --> 00:36:22,145
Zeker.

1011
00:36:23,078 --> 00:36:24,113
Dus bootcamp?

1012
00:36:24,147 --> 00:36:25,415
Waar kwam dat vandaan?

1013
00:36:26,582 --> 00:36:28,484
Noodzaak
is de moeder van de uitvinding.

1014
00:36:28,518 --> 00:36:29,487
Noodzaak voor jou?

1015
00:36:30,654 --> 00:36:31,688
Je bent een Ph.D.

1016
00:36:31,721 --> 00:36:33,123
Je moest maken
een fijn leven.

1017
00:36:34,825 --> 00:36:36,125
Het is nooit
over het geld voor mij.

1018
00:36:36,158 --> 00:36:37,760
Het staat op uw website

1019
00:36:37,794 --> 00:36:42,699
dat je 417 genezen harten hebt
onder je riem.

1020
00:36:42,732 --> 00:36:44,067
Hoeveel niet genezen?

1021
00:36:44,100 --> 00:36:46,069
Je weet wel, op zoek naar problemen
waar er geen bestaan

1022
00:36:46,102 --> 00:36:47,138
is een zeer ongezonde visie.

1023
00:36:48,738 --> 00:36:50,873
Of focussen op het negatieve
van tijd tot tijd

1024
00:36:50,906 --> 00:36:51,975
is hoe we verbeteren.

1025
00:36:52,007 --> 00:36:53,944
Groeien.

1026
00:36:53,977 --> 00:36:55,478
Wat ik begrijp
is een beetje jouw ding.

1027
00:36:56,680 --> 00:36:58,882
Kijk, ik let op tijdens de les.

1028
00:37:00,850 --> 00:37:02,585
Nou ja, soms.

1029
00:37:02,618 --> 00:37:03,653
Maar niet in mijn bootcamp.

1030
00:37:03,687 --> 00:37:07,825
Kijk, dit is hoe ik genas
na een gebroken hart,

1031
00:37:07,857 --> 00:37:08,691
dus nu help ik anderen.

1032
00:37:08,725 --> 00:37:11,161
Ah, de zaken dus
was jouw rebound?

1033
00:37:12,895 --> 00:37:14,931
Wat, is dit een training?
of een verhoor?

1034
00:37:16,832 --> 00:37:18,468
Ik stel mijn vertrouwen in jou,

1035
00:37:18,502 --> 00:37:19,736
en ik gewoon...

1036
00:37:19,768 --> 00:37:21,904
Ik wil het een beetje begrijpen
wat ik zou moeten.

1037
00:37:21,937 --> 00:37:23,673
Omdat het werkt.

1038
00:37:24,975 --> 00:37:25,976
Je zult zien.

1039
00:37:26,009 --> 00:37:27,211
Oké.

1040
00:37:28,411 --> 00:37:30,013
Zolang je maar niet duikt
in de problemen van anderen

1041
00:37:30,046 --> 00:37:31,814
dus je hoeft niet te dealen
met die van jou.

1042
00:37:31,848 --> 00:37:33,817
Is dat wat je denkt,
Dr. Freud?

1043
00:37:35,185 --> 00:37:36,620
Gaan. Je kunt het hebben
deze keer een voorsprong

1044
00:37:36,652 --> 00:37:38,087
dus dat is het niet
zo vervelend voor je.

1045
00:37:38,120 --> 00:37:39,956
Rechts. Daar gaan we weer.

1046
00:37:41,625 --> 00:37:42,560
De tijd is om.

1047
00:37:43,926 --> 00:37:45,195
Oké...

1048
00:37:47,062 --> 00:37:48,664
Dat is...

1049
00:37:48,698 --> 00:37:50,100
voor zover ik ga.

1050
00:37:53,136 --> 00:37:54,705
- Je doet het geweldig.
- Ik weet.

1051
00:37:55,872 --> 00:37:57,040
Ik heb je door, weet je.

1052
00:37:58,308 --> 00:37:59,710
Je kunt mij de waarheid vertellen.

1053
00:38:01,044 --> 00:38:02,578
Dit was je eerste keer,
was het niet?

1054
00:38:02,611 --> 00:38:03,946
- [lacht]
- Mm-hmm.

1055
00:38:03,980 --> 00:38:05,683
Je hebt mij.

1056
00:38:07,216 --> 00:38:08,684
Zoals je kunt zien,

1057
00:38:08,718 --> 00:38:10,921
Ik ben niet zo goed
dat je niet zo goed bent in dingen.

1058
00:38:10,953 --> 00:38:12,622
Daarom heb je dat nodig
jezelf uitdagen,

1059
00:38:12,656 --> 00:38:14,123
zodat jij dat niet bent
zoveel in je hoofd.

1060
00:38:16,192 --> 00:38:18,696
Nou, ik ben chronisch
over-denker.

1061
00:38:20,196 --> 00:38:22,533
Het is moeilijk voor mij
om het gewoon uit te zetten.

1062
00:38:23,299 --> 00:38:24,167
Daar is hij.

1063
00:38:24,201 --> 00:38:25,969
Ik zat op die kerel te wachten
om hier te komen.

1064
00:38:26,002 --> 00:38:27,204
Welke kerel?

1065
00:38:27,236 --> 00:38:29,705
Valetstandplaats Ben.

1066
00:38:29,739 --> 00:38:30,540
Degene die dacht

1067
00:38:30,573 --> 00:38:31,741
dat was hij nooit
ga mij weer zien,

1068
00:38:31,774 --> 00:38:32,809
dus hij was volkomen echt.

1069
00:38:34,277 --> 00:38:36,747
Nou, ik voel hetzelfde
over valetstand Miranda.

1070
00:38:36,779 --> 00:38:37,915
Ze luisterde alleen maar.

1071
00:38:37,948 --> 00:38:40,083
Ze heeft het niet geprobeerd
om mij te analyseren of te repareren.

1072
00:38:40,116 --> 00:38:41,117
Maar dat is precies

1073
00:38:41,151 --> 00:38:43,152
wat je betaalt
Bootcamp Miranda is te doen, dus.

1074
00:38:44,254 --> 00:38:45,189
Niet vanavond.

1075
00:38:45,221 --> 00:38:46,823
Vanavond zijn we gewoon
een paar klimmers.

1076
00:38:46,855 --> 00:38:49,892
Een zeer talentvolle klimmer.

1077
00:38:49,926 --> 00:38:51,562
Iemand die gewoon blij is
hij heeft geen botten gebroken.

1078
00:38:54,196 --> 00:38:55,565
De nacht dat ik je ontmoette...

1079
00:38:55,598 --> 00:38:57,100
Ik denk dat Serena mij een plezier heeft gedaan.

1080
00:39:00,102 --> 00:39:01,103
Heeft zij dat gedaan?

1081
00:39:01,136 --> 00:39:02,272
Ja.

1082
00:39:02,305 --> 00:39:04,040
Ik had het altijd over

1083
00:39:04,073 --> 00:39:06,175
"misschien bijna" dingen afpakken
naar het volgende niveau.

1084
00:39:07,343 --> 00:39:08,878
Jen's probleem met mij.

1085
00:39:08,911 --> 00:39:11,180
Ik kon er nooit voorbij komen
"Misschien bijna."

1086
00:39:15,085 --> 00:39:16,153
Wat? Waarom ben jij
naar mij grijnzend?

1087
00:39:16,185 --> 00:39:18,854
Het is geen grijns.

1088
00:39:18,888 --> 00:39:20,056
Dit is precies
waar je moet zijn

1089
00:39:20,089 --> 00:39:21,057
op dit punt van het programma.

1090
00:39:22,392 --> 00:39:23,761
De fase van loslaten.

1091
00:39:26,261 --> 00:39:28,031
Dat betekent dat het werkt.

1092
00:39:37,906 --> 00:39:40,176
[♪♪]

1093
00:39:44,647 --> 00:39:47,817
[♪♪]

1094
00:40:04,701 --> 00:40:06,269
Nou, iedereen,
welkom bij week drie.

1095
00:40:06,301 --> 00:40:07,236
Teamwerk.

1096
00:40:08,270 --> 00:40:09,939
Na een breuk,

1097
00:40:09,973 --> 00:40:12,042
wij kunnen ons zo voelen
ons vertrouwen is geschaad

1098
00:40:12,075 --> 00:40:13,243
en dat we alleen zijn,

1099
00:40:13,276 --> 00:40:14,344
maar dat zijn we niet.

1100
00:40:15,712 --> 00:40:17,381
Wij kunnen op andere mensen vertrouwen

1101
00:40:17,413 --> 00:40:19,749
om ons overal doorheen te helpen.

1102
00:40:19,783 --> 00:40:23,020
Dus vandaag,
wij gaan samenwerken...

1103
00:40:23,053 --> 00:40:24,855
anders gaan we allemaal dood!

1104
00:40:26,288 --> 00:40:28,091
Er ligt een bom in deze kamer

1105
00:40:28,123 --> 00:40:30,359
dat is groot genoeg
om de hele stad te vernietigen,

1106
00:40:30,393 --> 00:40:32,929
en we hebben 60 minuten
om het te ontmantelen.

1107
00:40:32,962 --> 00:40:34,064
Start de klok!

1108
00:40:35,698 --> 00:40:37,901
Het lot van het volk
ligt in onze collectieve handen.

1109
00:40:37,933 --> 00:40:39,069
Laat ze niet in de steek.

1110
00:40:39,102 --> 00:40:40,237
Begin.

1111
00:40:40,270 --> 00:40:41,271
Serieus, kom op.
Er is een bom!

1112
00:40:46,176 --> 00:40:49,346
Oké... Eén, twee...

1113
00:40:49,379 --> 00:40:50,413
vijf.

1114
00:40:50,446 --> 00:40:51,948
- Kom op.
- Vier...

1115
00:40:51,980 --> 00:40:52,848
-Ik probeer dit goed te krijgen.

1116
00:40:52,881 --> 00:40:54,950
Het klopt niet!

1117
00:40:54,984 --> 00:40:56,819
Schreeuw niet tegen je partner.
Leun op hen.

1118
00:40:56,852 --> 00:40:58,454
Laat me geen wiskunde doen!

1119
00:40:58,488 --> 00:40:59,989
Oké, wissel van plaats.

1120
00:41:00,022 --> 00:41:00,890
- Oké.
- Oké.

1121
00:41:02,725 --> 00:41:05,094
In relaties,

1122
00:41:05,127 --> 00:41:06,263
net als in het leven,

1123
00:41:06,296 --> 00:41:08,297
als iets niet werkt,
we proberen een andere tactiek.

1124
00:41:13,268 --> 00:41:14,236
Ben, hoe gaat het?

1125
00:41:14,270 --> 00:41:15,839
Eh...

1126
00:41:15,872 --> 00:41:17,239
[klikken vergrendelen]

1127
00:41:17,272 --> 00:41:18,240
Best goed, eigenlijk.

1128
00:41:18,274 --> 00:41:19,875
Je wilt, eh...

1129
00:41:19,908 --> 00:41:21,744
waarop u wilt drukken
de grote rode knop?

1130
00:41:21,777 --> 00:41:23,446
Blaas de stad gewoon niet op.

1131
00:41:30,185 --> 00:41:31,721
Eh...

1132
00:41:31,754 --> 00:41:32,855
koel.

1133
00:41:32,888 --> 00:41:34,123
Geheime doorgang.

1134
00:41:34,156 --> 00:41:35,024
Er is geen deurknop.

1135
00:41:38,027 --> 00:41:39,196
- Jawel.
- Ja.

1136
00:41:42,131 --> 00:41:43,999
Eh...

1137
00:41:44,033 --> 00:41:45,435
Er is geen deurknop.

1138
00:41:45,468 --> 00:41:46,870
[man over PA]
<i>Je teamgenoten zijn binnengedrongen</i>

1139
00:41:46,902 --> 00:41:48,038
<i>op vijandelijk gebied</i>

1140
00:41:48,071 --> 00:41:49,139
<i>en zijn gevangengenomen.</i>

1141
00:41:49,172 --> 00:41:50,440
<i>Je moet ze redden</i>

1142
00:41:50,473 --> 00:41:51,942
<i>om te ontvangen
je volgende aanwijzing.</i>

1143
00:41:54,109 --> 00:41:55,812
Houd vol, Miranda,
wij zullen je redden!

1144
00:41:57,781 --> 00:41:59,483
En mijn broer.

1145
00:41:59,515 --> 00:42:00,950
Ja. Zeker, wat dan ook.

1146
00:42:02,252 --> 00:42:03,353
[Ben] Vertel het aan mijn moeder
Ik hou van haar.

1147
00:42:04,553 --> 00:42:05,821
[kreunt]

1148
00:42:05,855 --> 00:42:07,157
Ik ben geen grote fan
van kleine ruimtes.

1149
00:42:07,189 --> 00:42:11,160
Ik ben nooit een grote fan geweest
van kleine ruimtes.

1150
00:42:11,194 --> 00:42:12,796
Kan...

1151
00:42:12,828 --> 00:42:14,163
[ademt uit]

1152
00:42:15,265 --> 00:42:16,799
Oké, eh...

1153
00:42:18,067 --> 00:42:19,069
[ademt uit]

1154
00:42:19,102 --> 00:42:21,036
Hé, hé, alles goed met je?

1155
00:42:21,069 --> 00:42:22,772
Ja.

1156
00:42:22,806 --> 00:42:24,541
Ik ben helemaal niet in paniek.

1157
00:42:24,573 --> 00:42:26,142
Behalve het onderdeel

1158
00:42:26,176 --> 00:42:28,444
waar ik een beetje ben
een beetje in paniek.

1159
00:42:28,477 --> 00:42:29,812
Kun je mij gewoon een vraag stellen?

1160
00:42:29,846 --> 00:42:31,815
of mij afleiden
of zoiets, alsjeblieft?

1161
00:42:31,848 --> 00:42:33,050
Ja. Ja.

1162
00:42:35,051 --> 00:42:36,085
Eh...

1163
00:42:36,118 --> 00:42:37,053
favoriete ijsje?

1164
00:42:37,085 --> 00:42:38,120
Vanille.

1165
00:42:38,154 --> 00:42:39,922
Kom op, dat is zo saai.

1166
00:42:39,955 --> 00:42:40,957
Wat is van jou?

1167
00:42:40,989 --> 00:42:42,392
Koekjesdeeg met chocoladekoekjes.

1168
00:42:42,424 --> 00:42:44,227
Veel te ingewikkeld.
Ik ben een purist.

1169
00:42:44,259 --> 00:42:46,263
[grinnikt]

1170
00:42:46,296 --> 00:42:48,832
We werken eraan, jongens!
Ik boek hier echt goede vooruitgang.

1171
00:42:49,933 --> 00:42:50,834
[Helen] Nee, dat doen we niet!

1172
00:42:52,234 --> 00:42:54,470
Ik weet dat stilzitten dat niet is
je favoriete bezigheid.

1173
00:42:54,504 --> 00:42:57,207
Het is eigenlijk precies hierboven
gevangen zitten in kleine ruimtes,

1174
00:42:57,239 --> 00:42:58,507
dus ik maak het hier echt kapot.

1175
00:42:58,540 --> 00:42:59,876
O, goed.

1176
00:43:01,343 --> 00:43:03,046
Oh, kun je het aan niemand vertellen?
hierover, alstublieft?

1177
00:43:03,078 --> 00:43:04,314
Want ik moet wel handhaven

1178
00:43:04,346 --> 00:43:06,249
een soort van
street cred met hen.

1179
00:43:07,850 --> 00:43:09,852
Ik ben niet zo geweldig
bij het laten verslappen van mijn hoede.

1180
00:43:10,986 --> 00:43:12,588
Ach, kijk,
maar door mij dat te vertellen,

1181
00:43:12,622 --> 00:43:14,158
dat is precies
wat je doet.

1182
00:43:15,290 --> 00:43:16,191
Zeer scherpzinnig.

1183
00:43:16,225 --> 00:43:17,993
Misschien zou je dat wel moeten zijn
lesgeven in deze klas.

1184
00:43:18,027 --> 00:43:19,563
Ik probeer het gewoon
om de gunst terug te geven.

1185
00:43:21,364 --> 00:43:22,966
Jij zorgt voor iedereen.

1186
00:43:24,334 --> 00:43:25,602
Weet je...

1187
00:43:25,634 --> 00:43:27,571
je zou kunnen laten
ook jij bent op je hoede.

1188
00:43:27,603 --> 00:43:29,339
Kijk, dat is er één van
mijn minst favoriete bezigheden...

1189
00:43:29,372 --> 00:43:32,075
daarboven met...

1190
00:43:32,107 --> 00:43:34,210
falend bij
vrijwel alles,

1191
00:43:34,243 --> 00:43:36,278
en aangevallen worden door een haai.

1192
00:43:36,312 --> 00:43:37,447
Nou, dat haaiengedoe is normaal.

1193
00:43:38,714 --> 00:43:40,482
En je valt me niet echt op
als het type dat in veel faalt.

1194
00:43:40,515 --> 00:43:41,917
Kijk, dat is het punt,

1195
00:43:41,951 --> 00:43:44,988
Ik werk heel hard
om niet veel te falen.

1196
00:43:45,020 --> 00:43:46,189
In mijn zakenleven tenminste.

1197
00:43:47,422 --> 00:43:49,192
Hm. En in je relaties?

1198
00:43:51,660 --> 00:43:54,897
Stel dat ik dat had kunnen doen
besteedde evenveel aandacht.

1199
00:43:56,299 --> 00:43:58,001
Ja...

1200
00:43:58,033 --> 00:43:59,335
hetzelfde.

1201
00:43:59,368 --> 00:44:01,071
[explosie]

1202
00:44:03,573 --> 00:44:04,607
O, eh...

1203
00:44:04,640 --> 00:44:05,541
iedereen is dood.

1204
00:44:05,575 --> 00:44:06,877
Geweldig!

1205
00:44:10,245 --> 00:44:11,580
Nou, je kunt ze niet allemaal winnen,

1206
00:44:11,614 --> 00:44:12,582
maar we werkten samen,

1207
00:44:12,614 --> 00:44:13,582
Wij hebben genoten van de reis,

1208
00:44:13,616 --> 00:44:15,352
en dat is de les.

1209
00:44:16,319 --> 00:44:18,154
Dus... glimlach.

1210
00:44:18,187 --> 00:44:19,455
[sluiterklikken]

1211
00:44:19,489 --> 00:44:21,291
Geweldig. Bedankt.

1212
00:44:21,323 --> 00:44:22,625
Veilig thuiskomen.
Ik zie jullie allemaal volgende week.

1213
00:44:24,027 --> 00:44:25,028
Hé...

1214
00:44:25,060 --> 00:44:25,995
Ik had een vraag.

1215
00:44:26,029 --> 00:44:27,330
Schieten.

1216
00:44:27,363 --> 00:44:28,265
Over de brief,

1217
00:44:28,297 --> 00:44:29,498
aan het eind,

1218
00:44:29,531 --> 00:44:31,100
waar we het verbranden
of stuur het of wat dan ook.

1219
00:44:32,301 --> 00:44:33,435
Zijn daar regels voor,

1220
00:44:33,468 --> 00:44:35,104
Of kunnen we veranderen voor wie het is?

1221
00:44:35,138 --> 00:44:36,172
Ik bedoel, je krijgt
een beetje verder dan jezelf,

1222
00:44:36,205 --> 00:44:37,172
dat is week zes,

1223
00:44:37,205 --> 00:44:39,041
maar jij schrijft het

1224
00:44:39,075 --> 00:44:40,676
naar de persoon die je nodig hebt
het meeste los te laten.

1225
00:44:40,710 --> 00:44:41,978
Ja.

1226
00:44:42,011 --> 00:44:42,913
Dat is ongeveer wat ik dacht.

1227
00:44:44,180 --> 00:44:44,913
Serena?

1228
00:44:48,984 --> 00:44:49,952
Heeft Kim je dat verteld?

1229
00:44:49,986 --> 00:44:50,921
Dat heb je mij verteld.

1230
00:44:50,953 --> 00:44:52,187
Bij Rotsmuur.

1231
00:44:52,221 --> 00:44:53,089
Freudiaanse verspreking misschien,

1232
00:44:53,122 --> 00:44:54,390
toen je zei Serena,
in plaats van Jen.

1233
00:44:55,692 --> 00:44:57,160
Je kunt heel goed luisteren.

1234
00:44:57,192 --> 00:44:58,194
Dat is... dat is echt vervelend.

1235
00:44:58,227 --> 00:44:59,129
Het is een soort baan.

1236
00:45:00,296 --> 00:45:01,230
Waarom de verandering?

1237
00:45:03,165 --> 00:45:05,301
Weet je...

1238
00:45:05,335 --> 00:45:08,471
omdat ik altijd rechtvaardig was
op de lijn met Jen,

1239
00:45:08,504 --> 00:45:09,538
kon het niet achterhalen
waarom ik me niet echt kon binden.

1240
00:45:10,707 --> 00:45:12,107
Misschien omdat

1241
00:45:12,140 --> 00:45:13,676
je hebt het nooit echt losgelaten
van jouw?

1242
00:45:16,212 --> 00:45:17,247
Ik zie je volgende week.

1243
00:45:25,221 --> 00:45:27,424
Welkom bij week vier...

1244
00:45:27,457 --> 00:45:29,092
Verbinding.

1245
00:45:29,125 --> 00:45:30,126
Deze week staat in het teken van

1246
00:45:30,160 --> 00:45:33,629
weer contact opnemen
met onze kwetsbaarheid.

1247
00:45:33,663 --> 00:45:36,266
En dit hier is een veilige ruimte
waar je dat kunt voelen.

1248
00:45:36,299 --> 00:45:38,567
Dit was mijn favoriete week
laatste rondje,

1249
00:45:38,600 --> 00:45:41,404
en ik moet zeggen,
Ik was er verdomd goed in.

1250
00:45:43,006 --> 00:45:44,239
Dit is Señora Cornejo.

1251
00:45:44,272 --> 00:45:46,475
Ze is een wereldkampioen
op het salsacircuit.

1252
00:45:46,509 --> 00:45:48,111
Ze gaat het ons leren
wat bewegingen vandaag.

1253
00:45:48,143 --> 00:45:50,714
We komen er één tekort vandaag
omdat Jess weg is,

1254
00:45:50,747 --> 00:45:52,449
dus, Binkje,
Ik zal je partner zijn.

1255
00:45:53,448 --> 00:45:55,384
Salsa is niet alleen
een dans van liefde.

1256
00:45:55,417 --> 00:45:56,719
Het is een dans van gevoel.

1257
00:45:56,752 --> 00:45:59,088
Dus ik wil jou
in je lichaam zijn,

1258
00:45:59,122 --> 00:46:00,690
en maak je geen zorgen
over hoe je eruit ziet,

1259
00:46:00,723 --> 00:46:03,058
voel gewoon de muziek
met heel je wezen.

1260
00:46:03,091 --> 00:46:07,129
We gaan doen
een heel eenvoudige dans die ik heb gemaakt

1261
00:46:07,163 --> 00:46:09,431
genaamd ‘La Vida Del Amor’,
"Een leven vol liefde".

1262
00:46:09,464 --> 00:46:10,334
Is iedereen klaar?

1263
00:46:11,466 --> 00:46:13,268
Het spijt me.

1264
00:46:13,301 --> 00:46:14,303
Dit is raar.

1265
00:46:14,337 --> 00:46:17,140
Ik kan geen partner zijn
met mijn broer hiervoor.

1266
00:46:17,172 --> 00:46:18,274
- Ja.
- [Bink] Laten we wisselen.

1267
00:46:18,308 --> 00:46:20,343
Ik zal met je dansen
en Ben kan dansen met Miranda.

1268
00:46:20,375 --> 00:46:21,477
Bedankt.

1269
00:46:29,118 --> 00:46:30,587
Vertrouw je partner.

1270
00:46:30,620 --> 00:46:32,756
Wees niet bang
elkaar vast te houden.

1271
00:46:35,257 --> 00:46:37,259
Dans is een onuitgesproken taal.

1272
00:46:37,292 --> 00:46:39,796
We zeggen zoveel in stilte

1273
00:46:39,828 --> 00:46:42,431
terwijl we samen bewegen,
naar de muziek.

1274
00:46:45,234 --> 00:46:47,270
En stap twee, drie, vier.

1275
00:46:47,303 --> 00:46:49,105
En terug, twee, drie, vier.

1276
00:46:49,138 --> 00:46:50,105
Draai uit,

1277
00:46:50,138 --> 00:46:51,673
draai erin...

1278
00:46:51,707 --> 00:46:52,642
[Miranda's voet raakt die van Ben]

1279
00:46:52,674 --> 00:46:53,542
- Oeps, sorry.
- Sorry.

1280
00:46:53,576 --> 00:46:54,611
- Het spijt me.
- [instructeur] Dat is oké.

1281
00:46:59,281 --> 00:47:01,250
En stap twee, drie, vier.

1282
00:47:01,283 --> 00:47:03,452
En terug, twee, drie, vier.

1283
00:47:03,486 --> 00:47:06,221
Draai eruit, draai erin en duik.

1284
00:47:06,254 --> 00:47:07,189
Probeer dat nog eens.

1285
00:47:07,223 --> 00:47:08,491
Oké.

1286
00:47:15,564 --> 00:47:17,700
En stap twee, drie, vier.

1287
00:47:17,732 --> 00:47:19,803
En terug, twee, drie, vier.

1288
00:47:19,835 --> 00:47:21,603
Draai uit,

1289
00:47:21,636 --> 00:47:23,073
draai naar binnen,

1290
00:47:23,105 --> 00:47:24,140
en dip.

1291
00:47:27,676 --> 00:47:32,114
[♪♪]

1292
00:47:33,716 --> 00:47:35,652
Onthoud...

1293
00:47:35,685 --> 00:47:37,087
onthoud hoe het is

1294
00:47:37,120 --> 00:47:39,288
veilig voelen
in de armen van een andere persoon.

1295
00:47:40,323 --> 00:47:41,525
Dat krijg je weer.

1296
00:47:43,792 --> 00:47:45,127
Dat doen we allemaal.

1297
00:47:48,163 --> 00:47:50,100
[♪♪]

1298
00:47:53,703 --> 00:47:58,141
[♪♪]

1299
00:48:04,180 --> 00:48:08,585
[♪♪]

1300
00:48:15,591 --> 00:48:18,194
[♪♪]

1301
00:48:19,462 --> 00:48:20,597
[telefoon gaat]

1302
00:48:21,663 --> 00:48:22,631
Ben. Hoi.

1303
00:48:22,665 --> 00:48:24,433
Hoi.

1304
00:48:24,466 --> 00:48:25,767
Ik weet dat dit zo is
een beetje buiten jouw domein,

1305
00:48:25,801 --> 00:48:26,869
maar ik heb je hulp nodig
met iets,

1306
00:48:26,902 --> 00:48:28,671
en ik denk niet dat ik uitgerust ben
om het alleen af te handelen.

1307
00:48:28,703 --> 00:48:29,839
Wat is er aan de hand?

1308
00:48:29,872 --> 00:48:31,274
<i>Het is Kim.</i>

1309
00:48:31,306 --> 00:48:32,408
Ze schreef
haar brief van week zes vroeg,

1310
00:48:32,440 --> 00:48:33,676
ging het afgeven
tegen Darren vandaag,

1311
00:48:33,709 --> 00:48:35,178
om hem dat te laten zien
het gaat prima met haar zonder hem,

1312
00:48:35,210 --> 00:48:36,212
en het ging niet goed.

1313
00:48:36,245 --> 00:48:37,814
O nee.
Waar is ze?

1314
00:48:37,846 --> 00:48:39,381
Ik ontmoet haar bij mij thuis
binnen 10 minuten.

1315
00:48:39,415 --> 00:48:40,283
Kan ik je het adres sms'en?

1316
00:48:40,315 --> 00:48:41,718
Ja.

1317
00:48:41,750 --> 00:48:43,185
Ik kom er zo aan.

1318
00:48:45,888 --> 00:48:47,690
[Kim] Weekendje Laguna?
Verwijderen.

1319
00:48:49,392 --> 00:48:50,692
Epcot Centrum?

1320
00:48:50,725 --> 00:48:51,627
Nooit gebeurd.

1321
00:48:54,763 --> 00:48:56,865
Van mama en papa
40-jarig huwelijksfeest.

1322
00:48:56,899 --> 00:48:58,768
Hé, verwijder ze niet.

1323
00:48:58,801 --> 00:49:00,203
We gaan hem photoshoppen.

1324
00:49:01,636 --> 00:49:02,705
Maak van George Clooney je date.

1325
00:49:04,506 --> 00:49:06,175
Wij hebben een hele goede
kunstafdeling van het tijdschrift.

1326
00:49:06,209 --> 00:49:08,243
Oké, maar dat kan Chris Pine ook
mijn date zijn?

1327
00:49:08,277 --> 00:49:09,179
[grinnikt]

1328
00:49:09,212 --> 00:49:10,213
Klaar.

1329
00:49:12,948 --> 00:49:13,883
Ik ben zo dom.

1330
00:49:15,417 --> 00:49:18,187
Ik zag zijn verloofde
en ik barstte in tranen uit.

1331
00:49:18,221 --> 00:49:19,722
Ik wilde niet wachten.

1332
00:49:19,754 --> 00:49:20,856
Ik wilde dat hij het nu meteen wist.

1333
00:49:22,225 --> 00:49:22,926
Dat het prima met mij gaat.

1334
00:49:25,694 --> 00:49:28,198
Maar wij sturen die brieven
of we verbranden ze voor ons.

1335
00:49:29,265 --> 00:49:30,200
Niet voor hen.

1336
00:49:31,299 --> 00:49:32,535
Ik dacht echt dat het goed met me ging.

1337
00:49:33,602 --> 00:49:35,270
Ja.

1338
00:49:35,303 --> 00:49:36,972
Soms is het zoveel makkelijker
gewoon boos zijn op iemand

1339
00:49:37,006 --> 00:49:37,940
dan het is om hen te vergeven.

1340
00:49:38,975 --> 00:49:40,442
Waarom is dat?

1341
00:49:40,475 --> 00:49:42,811
Ik denk omdat
als iemand ons onrecht heeft aangedaan,

1342
00:49:42,844 --> 00:49:43,913
wij willen ze niet
om ermee weg te komen.

1343
00:49:43,946 --> 00:49:46,281
Ik bedoel, hoe is dat eerlijk?
Waarom mogen ze gelukkig zijn?

1344
00:49:46,314 --> 00:49:47,550
Dat is precies hoe ik me voel.

1345
00:49:48,984 --> 00:49:51,220
Maar dat alles wel
steelt onze vreugde,

1346
00:49:51,254 --> 00:49:52,522
terwijl ze daarbuiten zijn,
hun leven leiden,

1347
00:49:52,555 --> 00:49:53,690
niemand wijzer.

1348
00:49:55,257 --> 00:49:57,227
Laat hem dat dus niet doen
zoveel macht over jou.

1349
00:49:57,259 --> 00:49:58,794
Laat hem je vreugde niet stelen.

1350
00:50:00,763 --> 00:50:01,698
Je hebt gelijk.

1351
00:50:03,765 --> 00:50:06,568
En ik heb
een potentiële nieuwe klant om te ontmoeten.

1352
00:50:06,602 --> 00:50:07,971
Dus ik ga naar huis,

1353
00:50:08,004 --> 00:50:09,505
mezelf opruimen,

1354
00:50:09,538 --> 00:50:12,309
en blijven zijn
enorm succesvol in mijn carrière.

1355
00:50:13,442 --> 00:50:14,377
Veel beter.

1356
00:50:22,718 --> 00:50:23,652
Bedankt.

1357
00:50:26,555 --> 00:50:28,290
[Ben] Dat was het
behoorlijk geweldig daar.

1358
00:50:28,323 --> 00:50:29,291
[Miranda] Bedankt.

1359
00:50:29,325 --> 00:50:31,694
Empowerment kan dat wel zijn
aanvankelijk een luchtspiegeling.

1360
00:50:32,861 --> 00:50:34,529
Het voelt zo goed,
dat je denkt dat je werk gedaan is,

1361
00:50:34,562 --> 00:50:35,664
maar...

1362
00:50:35,698 --> 00:50:37,933
echt, je bent gewoon
aan de slag.

1363
00:50:37,966 --> 00:50:38,968
Het is een proces.

1364
00:50:39,002 --> 00:50:42,505
Een soort van twee stappen vooruit,
10 stappen terug.

1365
00:50:42,538 --> 00:50:43,806
Nou ja, hoeveel stappen
duurt het meestal?

1366
00:50:43,839 --> 00:50:45,041
Is dit, zoals,

1367
00:50:45,073 --> 00:50:46,608
a "Ik moet kopen
nieuwe hardloopschoenen'

1368
00:50:46,642 --> 00:50:48,712
of een afstand op flip-flopniveau?

1369
00:50:49,879 --> 00:50:51,348
Iedereen is anders.

1370
00:50:52,547 --> 00:50:53,350
Hoeveel stappen
duurde het voor jou?

1371
00:50:55,984 --> 00:50:58,320
Ik zal het je laten weten
als ik daar aankom.

1372
00:50:59,955 --> 00:51:02,525
Een beetje werk in uitvoering?

1373
00:51:02,558 --> 00:51:03,460
Zoiets.

1374
00:51:08,064 --> 00:51:09,665
We zijn begonnen met één klas

1375
00:51:09,698 --> 00:51:12,567
en nu hebben we er vijf
die gelijktijdig lopen.

1376
00:51:12,600 --> 00:51:14,002
Miranda behandelt ze allemaal,

1377
00:51:14,035 --> 00:51:16,638
zodat je het kunt zien
waarom we een nieuwe instructeur nodig hebben,

1378
00:51:16,672 --> 00:51:17,707
vooral nu dat
er is interesse

1379
00:51:17,739 --> 00:51:19,676
bij uitbreiding buiten Portland.

1380
00:51:19,709 --> 00:51:21,411
Maar Miranda zal erheen gaan

1381
00:51:21,444 --> 00:51:22,879
de moeren en bouten met u mee
als ze hier aankomt.

1382
00:51:22,911 --> 00:51:24,814
Hm.

1383
00:51:24,846 --> 00:51:26,882
En er is
onze illustere leider nu.

1384
00:51:26,915 --> 00:51:28,450
Excuseer mij even.

1385
00:51:30,352 --> 00:51:31,353
Hoi.

1386
00:51:31,386 --> 00:51:33,422
Dex belde opnieuw.

1387
00:51:33,455 --> 00:51:34,589
Hij zal niet stoppen met bellen.

1388
00:51:34,622 --> 00:51:35,490
Hij begon tegen mij te praten

1389
00:51:35,524 --> 00:51:37,426
over hoe we waren
al zulke goede vrienden,

1390
00:51:37,460 --> 00:51:38,361
spelen op mijn sympathie.

1391
00:51:38,393 --> 00:51:39,529
Wat zei je?

1392
00:51:39,562 --> 00:51:40,430
Alles wat ik kon zeggen.

1393
00:51:40,462 --> 00:51:42,332
Dat ik zou doorgeven
de boodschap aan jou.

1394
00:51:44,700 --> 00:51:45,567
Ik denk het niet
hij gaat het opgeven.

1395
00:51:45,600 --> 00:51:46,635
Wat ga je doen?

1396
00:51:48,937 --> 00:51:49,971
Ik weet het niet.

1397
00:51:50,004 --> 00:51:51,373
Misschien zou je dat moeten doen
hoor hem uit.

1398
00:51:52,741 --> 00:51:54,743
Zodra je eruit stapt
van je comfortzone,

1399
00:51:54,777 --> 00:51:55,945
het wordt een stuk eenvoudiger.

1400
00:51:58,047 --> 00:52:00,417
En je zegt dat je er nog niet klaar voor bent
een klas te runnen.

1401
00:52:02,718 --> 00:52:03,585
Hij wacht.

1402
00:52:06,087 --> 00:52:07,756
Je hebt goed werk geleverd
met die personeelsvergadering.

1403
00:52:07,790 --> 00:52:08,757
Je bent een geboren leider.

1404
00:52:08,790 --> 00:52:09,758
Denk je dat?

1405
00:52:09,792 --> 00:52:11,527
Ik doe.

1406
00:52:11,560 --> 00:52:12,728
Ze komen langs
boven ook.

1407
00:52:12,761 --> 00:52:15,397
Ik kan heel overtuigend zijn
wanneer ik wil zijn.

1408
00:52:15,431 --> 00:52:16,232
Dat waardeer ik aan jou.

1409
00:52:17,632 --> 00:52:19,102
Hoe gaat het met de bootcamp?
stuk komt?

1410
00:52:19,134 --> 00:52:19,935
Is er nog iets waar ik naar kan kijken?

1411
00:52:19,968 --> 00:52:22,504
Nog steeds een soort van
het in elkaar zetten,

1412
00:52:22,538 --> 00:52:26,075
het maken van aantekeningen, onderzoek,
achtergrond, dat soort dingen.

1413
00:52:26,107 --> 00:52:26,975
Bovendien is er nog steeds

1414
00:52:27,009 --> 00:52:28,511
nog een paar weken
in het programma.

1415
00:52:28,544 --> 00:52:30,046
Ik moet toegeven,

1416
00:52:30,078 --> 00:52:31,781
het is helemaal niet wat ik dacht
het zou zo worden.

1417
00:52:31,814 --> 00:52:33,616
Uh-oh.

1418
00:52:33,649 --> 00:52:35,551
Je raakt betrokken,
Ik weet het.

1419
00:52:35,584 --> 00:52:36,786
Gaan we
om je te moeten deprogrammeren?

1420
00:52:36,819 --> 00:52:38,454
Soms de waarheid
kan lelijk zijn, weet je?

1421
00:52:38,486 --> 00:52:39,655
Zo is het niet.

1422
00:52:40,955 --> 00:52:43,658
Luister, maak je geen zorgen
hoe ver is het al.

1423
00:52:43,692 --> 00:52:45,561
Geef me gewoon je aantekeningen,
wat ze ook zijn,

1424
00:52:45,593 --> 00:52:46,528
zodat ik een idee kan krijgen

1425
00:52:46,562 --> 00:52:47,464
hoe dit het beste past
in het volgende nummer.

1426
00:52:48,931 --> 00:52:49,765
En laten we het over de deadline hebben
later vandaag.

1427
00:52:49,799 --> 00:52:51,667
Jij denkt
Kun je me wat foto's bezorgen?

1428
00:52:51,700 --> 00:52:52,902
Ja.

1429
00:52:52,935 --> 00:52:54,003
Leuk.

1430
00:53:00,176 --> 00:53:00,910
[Ben, schrijven]
<i>Tegenwoordig,</i>

1431
00:53:00,944 --> 00:53:02,078
<i>waar miljonairs worden gemaakt</i>

1432
00:53:02,111 --> 00:53:03,578
<i>in het zelfhulppad
van een Barnes en Noble,</i>

1433
00:53:03,611 --> 00:53:05,747
<i>je moet jezelf afvragen,</i>

1434
00:53:05,781 --> 00:53:08,084
<i>kun je een gebroken hart overwinnen?
in zes korte weken?</i>

1435
00:53:09,585 --> 00:53:11,721
<i>Miranda's Breakup Bootcamp
in Portland, Oregon</i>

1436
00:53:11,754 --> 00:53:12,889
<i>lijkt te denken van wel.</i>

1437
00:53:18,127 --> 00:53:19,996
Moet ik haar dus bellen?
voor een tweede gesprek?

1438
00:53:20,029 --> 00:53:21,464
Nee.

1439
00:53:21,497 --> 00:53:22,799
Je gaat niet
om op te geven, jij ook?

1440
00:53:22,832 --> 00:53:23,866
Je hebt mij gekend
sinds ik 19 was.

1441
00:53:23,899 --> 00:53:24,868
Heb ik het ooit opgegeven?

1442
00:53:27,669 --> 00:53:29,171
Het lijkt erop dat je bezoek hebt.

1443
00:53:30,239 --> 00:53:32,007
Tot snel.
'Nacht, Ben.

1444
00:53:32,040 --> 00:53:33,209
'Nacht.

1445
00:53:33,241 --> 00:53:35,477
Jij.

1446
00:53:35,511 --> 00:53:37,447
Hoi.

1447
00:53:37,480 --> 00:53:39,115
Sorry. Ik hoop dat dit niet zo is
een slechte tijd.

1448
00:53:39,147 --> 00:53:40,749
Ik moest gewoon met je praten.

1449
00:53:40,783 --> 00:53:41,817
Nee, ik was gewoon op weg
naar Rotsmuur.

1450
00:53:41,850 --> 00:53:42,718
Wil je een herkansing?

1451
00:53:42,752 --> 00:53:44,721
Zou je op zijn
voor iets anders?

1452
00:53:45,888 --> 00:53:46,756
Ga misschien naar een van
mijn favoriete plekken,

1453
00:53:46,788 --> 00:53:48,158
als ik het heb
om de spinnenwebben van zich af te schudden?

1454
00:53:52,194 --> 00:53:54,464
Ik denk dat ik op zou kunnen zijn
voor iets anders

1455
00:53:54,497 --> 00:53:55,732
deze ene keer.

1456
00:54:04,540 --> 00:54:07,944
[♪♪]

1457
00:54:17,652 --> 00:54:18,721
Toen ik net van de universiteit kwam,

1458
00:54:18,754 --> 00:54:20,122
Vroeger kwam ik hier,

1459
00:54:20,154 --> 00:54:22,091
kijk naar de stad,

1460
00:54:22,123 --> 00:54:23,558
en denk...

1461
00:54:23,591 --> 00:54:24,760
Ik ga het hier redden.

1462
00:54:25,861 --> 00:54:26,930
[Miranda] Het is zo mooi.

1463
00:54:28,163 --> 00:54:29,199
Het is jammer
we hebben het allemaal opgeblazen.

1464
00:54:30,866 --> 00:54:32,068
De volgende keer redden we de stad.

1465
00:54:35,738 --> 00:54:36,739
- Ik wilde...
- Kijk...

1466
00:54:36,772 --> 00:54:37,707
Mag ik iets zeggen?

1467
00:54:37,739 --> 00:54:38,640
Ja, zeker.

1468
00:54:40,075 --> 00:54:41,143
Het spijt me.

1469
00:54:41,176 --> 00:54:43,045
Wat heb je
spijt van hebben?

1470
00:54:43,078 --> 00:54:44,614
Ik heb je verkeerd ingeschat.

1471
00:54:44,647 --> 00:54:46,082
Ik noemde je een cynicus,

1472
00:54:46,114 --> 00:54:48,084
en ik heb je niet gegeven
het voordeel van de twijfel

1473
00:54:48,116 --> 00:54:50,118
die ik iedereen gun
wie neemt mijn programma.

1474
00:54:53,055 --> 00:54:54,591
Maar na de escape room
laatst...

1475
00:54:55,957 --> 00:54:56,859
Je bent een goede kerel, Ben.

1476
00:54:59,928 --> 00:55:00,997
Nou...

1477
00:55:01,029 --> 00:55:01,997
Je was een soort van
gelijk over mij.

1478
00:55:03,131 --> 00:55:04,233
Ga door.

1479
00:55:06,100 --> 00:55:07,035
Serena.

1480
00:55:07,069 --> 00:55:08,103
Jen.

1481
00:55:10,138 --> 00:55:12,207
Elke vriendin ertussenin.

1482
00:55:12,241 --> 00:55:13,943
Het is net als de afgelopen 10 jaar,

1483
00:55:13,975 --> 00:55:16,678
Ik heb iedereen gehouden
op armlengte.

1484
00:55:16,712 --> 00:55:17,881
Vermijden.

1485
00:55:20,114 --> 00:55:21,250
Ja...

1486
00:55:21,283 --> 00:55:23,719
jij misschien...

1487
00:55:23,752 --> 00:55:25,955
hadden een beetje gelijk
ook over mij.

1488
00:55:25,988 --> 00:55:27,690
Het spijt me,
kun je dat nog eens zeggen?

1489
00:55:27,723 --> 00:55:28,891
Ik wil het gewoon zeker weten
Dat heb ik goed gehoord.

1490
00:55:28,924 --> 00:55:30,226
Verpest het niet.

1491
00:55:32,361 --> 00:55:33,728
Bootcamp was mijn rebound.

1492
00:55:33,761 --> 00:55:34,897
Nadat Dex was vertrokken,

1493
00:55:34,930 --> 00:55:37,165
Ik heb mezelf erin gestort,
en het werkte.

1494
00:55:37,198 --> 00:55:38,166
Dus ik...

1495
00:55:38,200 --> 00:55:39,968
Ik heb het nooit echt aangepakt
eventuele onderliggende problemen.

1496
00:55:41,337 --> 00:55:43,339
Maar jouw programma heeft geholpen
zoveel mensen om los te laten.

1497
00:55:43,372 --> 00:55:45,107
En ik spreek uit ervaring.

1498
00:55:45,140 --> 00:55:46,342
Ik zou hier nooit zijn

1499
00:55:46,375 --> 00:55:47,710
als je het niet had gesleept
uit mij.

1500
00:55:50,613 --> 00:55:52,147
Dus, eh...

1501
00:55:52,181 --> 00:55:53,116
wat is het volgende?

1502
00:55:54,817 --> 00:55:56,185
Waarom blijven we niet gewoon hier?

1503
00:55:57,652 --> 00:55:59,087
Het is oké om gewoon te stoppen, Miranda.

1504
00:55:59,120 --> 00:56:00,155
Je hoeft het niet te doen
iets op dit moment,

1505
00:56:00,189 --> 00:56:01,123
behalve hier zijn.

1506
00:56:01,156 --> 00:56:02,190
Met mij.

1507
00:56:05,393 --> 00:56:06,930
Oké.

1508
00:56:10,064 --> 00:56:13,669
[♪♪]

1509
00:56:17,006 --> 00:56:18,274
Welkom bij week vijf.

1510
00:56:19,908 --> 00:56:22,310
Vertrouwen. Ben?

1511
00:56:22,343 --> 00:56:24,746
Dus ik was 24 jaar oud,

1512
00:56:24,779 --> 00:56:26,815
en ik beef, ik ben zo nerveus.

1513
00:56:28,049 --> 00:56:30,151
En ik neem het ringendoosje
uit mijn jas,

1514
00:56:30,185 --> 00:56:31,253
en ik ga op één knie zitten,

1515
00:56:31,285 --> 00:56:33,321
en ik open de doos,

1516
00:56:33,355 --> 00:56:34,357
ze zegt dat ik moet opstaan.

1517
00:56:34,390 --> 00:56:35,959
Zegt dat ze niet met mij kan trouwen.

1518
00:56:36,991 --> 00:56:38,259
Wat ik begrijp,

1519
00:56:38,292 --> 00:56:40,296
is een beetje niet hoe
deze dingen moeten weg.

1520
00:56:40,328 --> 00:56:41,730
Hoe dan ook,

1521
00:56:41,763 --> 00:56:43,031
binnen drie dagen,
ze is ingepakt,

1522
00:56:43,064 --> 00:56:43,898
verhuizen naar Chicago,

1523
00:56:43,933 --> 00:56:45,802
met Dave Friedman,
haar eerste liefde.

1524
00:56:48,203 --> 00:56:50,672
Heeft mijn leven totaal ontspoord.

1525
00:56:50,705 --> 00:56:51,473
[Kim] Het was slecht.

1526
00:56:52,774 --> 00:56:53,977
Ik had hem nog nooit gezien
zoals vroeger.

1527
00:56:55,777 --> 00:56:56,846
Of sinds.

1528
00:56:58,346 --> 00:57:00,049
[Miranda] Nou ja, het verleden
is geen proloog.

1529
00:57:01,315 --> 00:57:03,285
U kunt uw vertrouwen stellen
bij de volgende persoon,

1530
00:57:03,317 --> 00:57:04,988
dat ze je niet laten vallen.

1531
00:57:07,855 --> 00:57:08,825
Ben je klaar?

1532
00:57:12,027 --> 00:57:13,095
Oké. Drie.

1533
00:57:13,127 --> 00:57:14,263
Twee.

1534
00:57:14,296 --> 00:57:15,765
Een.

1535
00:57:15,797 --> 00:57:16,732
Gaan.

1536
00:57:27,776 --> 00:57:29,011
[telefoon zoemt]

1537
00:57:33,748 --> 00:57:34,817
Hallo, Dex.

1538
00:57:35,817 --> 00:57:37,120
Ja, sorry.
Ik heb het druk gehad.

1539
00:57:40,221 --> 00:57:41,156
Hoe laat?

1540
00:57:42,323 --> 00:57:43,825
Ja.
Ik zie je daar.

1541
00:57:50,899 --> 00:57:53,935
[♪♪]

1542
00:57:53,968 --> 00:57:55,303
[Dex] Ik ben blij
je hebt afgesproken elkaar te ontmoeten.

1543
00:57:56,904 --> 00:57:58,107
Ik begon na te denken
Dat zou je niet doen.

1544
00:57:59,408 --> 00:58:01,009
Eerlijk gezegd was ik dat niet,

1545
00:58:01,042 --> 00:58:04,245
maar ik denk dat het eindelijk tijd is
zodat jij en ik kunnen praten.

1546
00:58:04,279 --> 00:58:05,314
Ik ben het ermee eens.

1547
00:58:06,915 --> 00:58:09,285
En ik...

1548
00:58:09,317 --> 00:58:11,254
Ik wilde niet dat je het hoorde
dit nieuws van iemand anders.

1549
00:58:12,754 --> 00:58:13,455
Ik ga trouwen.

1550
00:58:14,857 --> 00:58:16,025
In juni.

1551
00:58:16,058 --> 00:58:17,927
Het spijt me als dat moeilijk is
zodat jij het kunt horen.

1552
00:58:26,201 --> 00:58:28,437
Eigenlijk ben ik...

1553
00:58:28,469 --> 00:58:29,738
Ik ben blij voor je.

1554
00:58:31,774 --> 00:58:32,808
Echt?

1555
00:58:34,408 --> 00:58:35,744
Je hebt geen idee

1556
00:58:35,777 --> 00:58:38,113
hoeveel ik je waardeer
dat zeggen.

1557
00:58:38,147 --> 00:58:39,415
Ja. ik...

1558
00:58:39,448 --> 00:58:42,051
Weet je, ik was zo boos
zo lang.

1559
00:58:42,084 --> 00:58:43,986
Ik bedoel, je bent weggegaan
zonder iets te zeggen,

1560
00:58:44,018 --> 00:58:46,888
maar ik vreesde dit moment,

1561
00:58:46,922 --> 00:58:49,190
en nu doe ik het niet...

1562
00:58:49,223 --> 00:58:50,892
Ik begrijp niet waarom.

1563
00:58:50,926 --> 00:58:53,362
Ik bedoel, ik weet het
waarom ik er bang voor was.

1564
00:58:53,395 --> 00:58:55,765
Maar dit...

1565
00:58:55,797 --> 00:58:57,165
Dit is niet de reactie
Ik dacht dat ik het zou krijgen.

1566
00:58:59,268 --> 00:59:00,236
Ben je niet boos?

1567
00:59:02,571 --> 00:59:05,440
Ik had het ook niet verwacht,
maar nee, ik ben helemaal niet boos.

1568
00:59:08,109 --> 00:59:09,344
Ik zie het nu gewoon heel duidelijk

1569
00:59:09,377 --> 00:59:11,312
dat jij en ik
pasten niet bij elkaar.

1570
00:59:11,346 --> 00:59:12,314
Wauw...

1571
00:59:12,346 --> 00:59:14,482
ik ben...

1572
00:59:14,515 --> 00:59:18,219
Ik ben een beetje sprakeloos.

1573
00:59:18,252 --> 00:59:19,321
Ja, het is gek.

1574
00:59:19,353 --> 00:59:20,489
Ik praat er de hele tijd over,

1575
00:59:20,522 --> 00:59:21,957
dat wij...

1576
00:59:21,989 --> 00:59:23,292
wij creëren deze scenario's
in ons hoofd,

1577
00:59:23,325 --> 00:59:25,060
wij bouwen deze hele wereld
eromheen,

1578
00:59:25,093 --> 00:59:26,462
en...

1579
00:59:26,495 --> 00:59:28,464
het doet niet...

1580
00:59:28,497 --> 00:59:30,399
Weet je, ik heb gewoon...
Ik voel me lichter.

1581
00:59:33,067 --> 00:59:34,469
Ja.

1582
00:59:34,502 --> 00:59:35,872
Ik ook.

1583
00:59:37,339 --> 00:59:38,407
Gefeliciteerd.

1584
00:59:40,408 --> 00:59:44,113
[♪♪]

1585
00:59:48,584 --> 00:59:49,551
Hallo.

1586
00:59:51,219 --> 00:59:53,055
Hé, hallo.

1587
00:59:53,087 --> 00:59:55,957
Pardon, zeiden ze
Ik zou hier gewoon terug kunnen komen.

1588
00:59:55,991 --> 00:59:57,960
Ja. Ja, alsjeblieft.
Kom binnen.

1589
01:00:02,464 --> 01:00:03,533
Wat is er aan de hand?

1590
01:00:05,067 --> 01:00:06,168
Laat me raden.

1591
01:00:06,201 --> 01:00:07,837
Je hebt mij al 48 uur niet gezien,
heb je mij een beetje gemist?

1592
01:00:07,870 --> 01:00:09,505
[grinnikt]
Glad.

1593
01:00:09,538 --> 01:00:10,973
Dat hoeft niet
zeg het hardop.

1594
01:00:11,006 --> 01:00:12,007
Ik kan deze dingen vertellen.

1595
01:00:13,040 --> 01:00:14,542
- Kun je?
- Mm-hmm.

1596
01:00:14,576 --> 01:00:17,079
Interessant, want wat
Ik wilde eigenlijk zeggen

1597
01:00:17,111 --> 01:00:18,247
was dat ik je wilde bedanken

1598
01:00:18,279 --> 01:00:20,015
voor je vriendschap
de andere nacht.

1599
01:00:21,250 --> 01:00:22,284
Mijn vriendschap?

1600
01:00:22,317 --> 01:00:23,385
Ik ben een vriendzone.

1601
01:00:23,417 --> 01:00:25,520
Jij bent mijn cliënt,

1602
01:00:25,553 --> 01:00:28,189
en je bent net uitgestapt
van een relatie.

1603
01:00:28,223 --> 01:00:29,525
Hoe gaat het met dat artikel?

1604
01:00:29,558 --> 01:00:30,993
Hoi. Hoi.

1605
01:00:31,026 --> 01:00:32,261
Het is...

1606
01:00:32,294 --> 01:00:33,362
meekomen.

1607
01:00:33,395 --> 01:00:34,330
Ik ben er nu mee bezig.

1608
01:00:35,897 --> 01:00:36,865
Ik ken jou.

1609
01:00:36,899 --> 01:00:38,000
Sorry?

1610
01:00:38,033 --> 01:00:39,035
Ahem.

1611
01:00:41,136 --> 01:00:42,872
O, het spijt me.

1612
01:00:42,904 --> 01:00:44,073
Ik dacht dat je iemand anders was.

1613
01:00:44,105 --> 01:00:45,274
Mijn fout.

1614
01:00:46,975 --> 01:00:49,511
Ik heb een eerste versie nodig
uiterlijk morgen voor het gedrukte exemplaar.

1615
01:00:49,544 --> 01:00:51,113
En wij sturen
de onlineversie

1616
01:00:51,145 --> 01:00:52,480
later naar het webteam?

1617
01:00:52,513 --> 01:00:53,950
Ja, mm-hmm.

1618
01:00:55,116 --> 01:00:56,218
- Ik werk verder.
- Goede deal.

1619
01:00:56,250 --> 01:00:57,352
[Ben] Mm-hmm.

1620
01:01:00,254 --> 01:01:01,489
Wil je hier weg?
Een hapje eten?

1621
01:01:03,292 --> 01:01:04,526
Ik heb maar een uur
voor mijn volgende les,

1622
01:01:04,558 --> 01:01:09,131
maar als het snel gaat,
vriendelijke hap, zeker.

1623
01:01:09,163 --> 01:01:10,299
Uitstekend.
Ik weet precies de plek.

1624
01:01:10,332 --> 01:01:11,500
Oké.

1625
01:01:15,703 --> 01:01:17,305
[Miranda] Straatvlees?

1626
01:01:17,339 --> 01:01:18,474
Wat is er mis met straatvlees?

1627
01:01:18,506 --> 01:01:19,575
Deze man is een instituut.

1628
01:01:19,607 --> 01:01:21,009
Hij is op deze hoek geweest
decennialang.

1629
01:01:21,042 --> 01:01:21,876
Nee, niets.

1630
01:01:21,910 --> 01:01:23,211
Dat is het gewoon niet
wat ik verwachtte.

1631
01:01:23,245 --> 01:01:24,179
Kom op, wees geen snob.

1632
01:01:24,212 --> 01:01:25,681
Ik ben geen snob.

1633
01:01:25,714 --> 01:01:26,649
Je zei dat je een uur had.

1634
01:01:26,681 --> 01:01:28,250
Ik moest mijn best doen
met wat ik had.

1635
01:01:28,283 --> 01:01:29,218
Rundvlees met mosterd, alstublieft.

1636
01:01:29,250 --> 01:01:31,286
[Ben] Het gebruikelijke voor mij.

1637
01:01:31,319 --> 01:01:32,187
[Miranda] Dank je.

1638
01:01:32,219 --> 01:01:33,622
Dus...

1639
01:01:33,654 --> 01:01:35,089
klop er niet op
totdat je het probeert.

1640
01:01:35,122 --> 01:01:36,057
Oh, jij bent iemand die praat.

1641
01:01:37,459 --> 01:01:39,560
Oké, ik geef het toe,
Ik had een moeilijke start,

1642
01:01:39,593 --> 01:01:41,195
maar dat kun je niet zeggen
dat ik het niet omarm.

1643
01:01:41,228 --> 01:01:42,464
Dit is zo goed.

1644
01:01:42,497 --> 01:01:44,033
Rechts?

1645
01:01:44,065 --> 01:01:46,935
Nee, dat heb je eigenlijk wel
het ging heel goed...

1646
01:01:46,968 --> 01:01:48,469
en ik ook,

1647
01:01:48,502 --> 01:01:50,006
vooral bij Dex
vanmorgen.

1648
01:01:51,372 --> 01:01:52,573
Heb je Dex gezien?

1649
01:01:52,607 --> 01:01:53,609
Dat deed ik.

1650
01:01:53,642 --> 01:01:55,977
En ik...

1651
01:01:56,011 --> 01:01:57,113
Ik sloot het boek.

1652
01:01:58,379 --> 01:01:59,480
Ik weet niet waarom ik dat wilde
om je dat te vertellen, maar...

1653
01:01:59,513 --> 01:02:01,649
na de andere nacht,
Dat deed ik gewoon.

1654
01:02:01,683 --> 01:02:04,186
Dit is vooruitgang.

1655
01:02:04,218 --> 01:02:06,421
Ik kon je vertellen dat het zo was
vasthouden aan iets.

1656
01:02:06,455 --> 01:02:07,256
Heb je iets geleerd?
in week één?

1657
01:02:07,288 --> 01:02:08,089
Dat was...

1658
01:02:08,122 --> 01:02:10,191
dat was de releaseweek,
trouwens.

1659
01:02:10,225 --> 01:02:12,393
Nou, we gaan in ons eigen tempo,

1660
01:02:12,426 --> 01:02:13,629
en ik heb gewoon genomen

1661
01:02:13,661 --> 01:02:15,330
een paar jaar langer
dan alle anderen, dus.

1662
01:02:15,364 --> 01:02:17,566
Dat zou ik misschien niet plaatsen
in de brochure.

1663
01:02:20,035 --> 01:02:21,437
Dus later,

1664
01:02:21,469 --> 01:02:23,705
wil je gaan
weer even stil zitten?

1665
01:02:23,739 --> 01:02:25,641
Zie je wat er nog meer opduikt?

1666
01:02:27,509 --> 01:02:29,311
Sorry.

1667
01:02:29,343 --> 01:02:30,678
We hebben gewoon afgesproken om vrienden te worden.

1668
01:02:30,712 --> 01:02:31,680
Hebben wij?

1669
01:02:31,712 --> 01:02:33,281
Mm-hmm.

1670
01:02:33,314 --> 01:02:35,017
Ik zei dat je mijn cliënt bent,
en hoe je in de rebound zit,

1671
01:02:35,049 --> 01:02:38,519
en ik ben een soort van
op de rebound, dus.

1672
01:02:38,553 --> 01:02:40,255
Ja, dit zou het zijn
een vreselijk idee.

1673
01:02:40,288 --> 01:02:41,590
Ik zal het aan niemand vertellen
als je dat niet doet.

1674
01:02:43,290 --> 01:02:44,192
Ik moet gaan.

1675
01:02:45,660 --> 01:02:46,594
O, kom op.
Vrienden?

1676
01:02:48,062 --> 01:02:49,064
Vrienden?

1677
01:02:49,096 --> 01:02:50,466
- Vrienden.
- Vrienden.

1678
01:02:55,069 --> 01:02:57,439
Ben! Dat was dichtbij.

1679
01:02:57,471 --> 01:02:59,274
Laat het me de volgende keer weten
als ze langskomt op kantoor.

1680
01:02:59,306 --> 01:03:01,676
Ik wist het niet.
Ze kwam net langs.

1681
01:03:01,710 --> 01:03:02,644
Nou ja, hoe dan ook...

1682
01:03:02,676 --> 01:03:03,678
wees gerust

1683
01:03:03,712 --> 01:03:06,047
die extra toewijding
blijft niet onopgemerkt.

1684
01:03:12,788 --> 01:03:14,790
Toen ik net begon
op Harvard,

1685
01:03:14,823 --> 01:03:16,190
Ik dacht dat ik dat wilde
pre-medisch zijn.

1686
01:03:16,223 --> 01:03:18,126
- Echt?
- Ja.

1687
01:03:18,160 --> 01:03:20,428
Tot ze ons meenamen
naar een operatiekamer,

1688
01:03:20,462 --> 01:03:23,766
en ik heb één blik geworpen
tijdens de operatie en ik viel flauw.

1689
01:03:25,167 --> 01:03:26,768
- Stop.
- O, het wordt nog erger.

1690
01:03:28,402 --> 01:03:31,473
Er zat een meisje in deze klas
waar ik echt indruk op wilde maken,

1691
01:03:31,506 --> 01:03:33,576
en ik viel flauw bij haar...

1692
01:03:34,709 --> 01:03:36,178
en ik brak haar scheenbeen.

1693
01:03:36,210 --> 01:03:38,680
O...
Dat is beschamend.

1694
01:03:38,712 --> 01:03:41,283
Ja, dat is zo. Het is.

1695
01:03:41,315 --> 01:03:43,584
Dus verlegde ik mijn focus
aan de journalistiek,

1696
01:03:43,618 --> 01:03:45,755
en daar vond ik mijn roeping
behoorlijk snel.

1697
01:03:47,089 --> 01:03:48,324
- Gelukkig ongeluk.
- Ja.

1698
01:03:49,790 --> 01:03:52,060
Ik vond het leuk dat mijn woorden...

1699
01:03:52,093 --> 01:03:54,729
informeren en inspireren...

1700
01:03:54,763 --> 01:03:56,364
beschermen.

1701
01:03:56,397 --> 01:03:58,100
Zeer gelukkig ongeluk.

1702
01:03:59,835 --> 01:04:03,272
Een soort van struikelen
deze gekke bootcamp

1703
01:04:03,305 --> 01:04:04,205
en deze instructeur ontmoeten

1704
01:04:04,239 --> 01:04:06,674
die je gewoon niet toestaat
vermijd je spullen.

1705
01:04:07,875 --> 01:04:09,444
Nou, soms,

1706
01:04:09,477 --> 01:04:11,212
die instructeur
komt een leerling tegen,

1707
01:04:11,245 --> 01:04:14,149
die haar roept
ook op haar spullen.

1708
01:04:17,352 --> 01:04:18,421
Ik hou van mijn werk...

1709
01:04:19,788 --> 01:04:21,090
en ik ben op de goede weg
voor deze promotie...

1710
01:04:22,556 --> 01:04:23,625
en ik heb nagedacht

1711
01:04:23,658 --> 01:04:25,861
waar ik nooit echt achter ben gekomen

1712
01:04:25,893 --> 01:04:28,397
dat geheel
ding over de balans tussen werk en privé.

1713
01:04:28,430 --> 01:04:29,864
Mm.

1714
01:04:29,897 --> 01:04:31,399
Ik ook eigenlijk...

1715
01:04:31,433 --> 01:04:32,835
wat verschrikkelijk is,

1716
01:04:32,868 --> 01:04:34,703
omdat ik erover praat
de hele tijd in de klas.

1717
01:04:36,571 --> 01:04:37,605
Ik dacht aan

1718
01:04:37,638 --> 01:04:38,440
iets anders
zei je in de klas.

1719
01:04:41,209 --> 01:04:42,812
Misschien zijn niet alle rebounds slecht?

1720
01:04:47,149 --> 01:04:48,517
Zoals...

1721
01:04:48,549 --> 01:04:52,687
misschien leiden ze je
weg van het verkeerde,

1722
01:04:52,721 --> 01:04:55,891
zodat je er naartoe kunt gaan
de juiste?

1723
01:04:55,924 --> 01:04:57,692
Precies.

1724
01:05:00,495 --> 01:05:01,897
Ik voelde het die eerste nacht,

1725
01:05:01,930 --> 01:05:03,466
en ik denk dat jij dat ook deed.

1726
01:05:06,334 --> 01:05:09,205
Misschien laten de rebounds het ons zien
hoe we ons werkelijk voelen.

1727
01:05:15,609 --> 01:05:20,281
[♪♪]

1728
01:05:26,187 --> 01:05:27,155
En dan...

1729
01:05:27,189 --> 01:05:28,357
hij kuste mij.

1730
01:05:28,390 --> 01:05:31,826
Hij kuste me bijvoorbeeld.

1731
01:05:31,859 --> 01:05:33,461
Nou, je had zeker een dag,
nietwaar?

1732
01:05:33,495 --> 01:05:34,430
Ja, dat deed ik.

1733
01:05:35,497 --> 01:05:36,598
Ik ben sprakeloos!

1734
01:05:36,631 --> 01:05:38,799
En je kent mij,
Ik ben nooit sprakeloos.

1735
01:05:38,832 --> 01:05:41,202
Maar het was een vergissing.
Hij is een cliënt.

1736
01:05:41,236 --> 01:05:42,337
ik gewoon...
Ik raakte verstrikt in het moment.

1737
01:05:42,370 --> 01:05:43,239
Dat is een goede zaak.

1738
01:05:44,672 --> 01:05:46,207
Dat is iets geweldigs.

1739
01:05:46,241 --> 01:05:48,177
Ik heb je nog niet zo gezien
in een lange tijd.

1740
01:05:49,777 --> 01:05:50,846
Ik vind haar echt leuk.

1741
01:05:50,879 --> 01:05:51,580
Je vindt hem leuk.

1742
01:05:54,248 --> 01:05:55,350
Waarom kon hij niet
ben net gebleven

1743
01:05:55,382 --> 01:05:57,285
een willekeurige vreemdeling
buiten een restaurant?

1744
01:05:57,319 --> 01:05:58,921
Waarom moest hij meedoen
mijn klas?

1745
01:06:01,489 --> 01:06:02,791
Kim, ik heb het
om je iets te vertellen.

1746
01:06:07,629 --> 01:06:08,797
Je had gelijk.

1747
01:06:08,830 --> 01:06:10,266
Ik had deze les echt nodig.

1748
01:06:11,299 --> 01:06:12,434
Zien!

1749
01:06:12,466 --> 01:06:13,868
Je zou mijn advies moeten opvolgen
vaker.

1750
01:06:13,902 --> 01:06:15,337
Ik ben heel slim.

1751
01:06:15,370 --> 01:06:16,337
Ik weet.

1752
01:06:16,370 --> 01:06:17,805
O, ik heb een grens overschreden.

1753
01:06:19,506 --> 01:06:21,576
Wat je ook besluit,

1754
01:06:21,609 --> 01:06:23,444
jij bent tenminste eindelijk
boven Dex,

1755
01:06:23,477 --> 01:06:25,479
en dat denk ik niet
dat zou gebeurd zijn,

1756
01:06:25,513 --> 01:06:26,915
als Ben er niet was geweest.

1757
01:06:28,015 --> 01:06:29,784
Het is mijn taak om mijn klanten te helpen.

1758
01:06:29,817 --> 01:06:31,285
Verwar ze niet.

1759
01:06:31,319 --> 01:06:32,321
Ik kan dit niet over mij maken.

1760
01:06:32,353 --> 01:06:34,323
Ik begrijp dat,

1761
01:06:34,355 --> 01:06:35,489
maar dat moet je wel zijn
ook weer blij.

1762
01:06:35,522 --> 01:06:37,392
Weet je dat nog?

1763
01:06:39,426 --> 01:06:40,629
O, daar ben je.

1764
01:06:40,661 --> 01:06:42,430
Wat is er met je aan de hand, Ben?

1765
01:06:42,464 --> 01:06:43,765
Waar heb je het over?

1766
01:06:43,797 --> 01:06:44,765
Ik heb zojuist je eerste versie gelezen.

1767
01:06:44,799 --> 01:06:46,401
Het is overal.

1768
01:06:46,433 --> 01:06:48,336
Er is geen standpunt.

1769
01:06:48,370 --> 01:06:50,272
Je loopt over de grens.

1770
01:06:50,305 --> 01:06:51,105
Ik begrijp het niet

1771
01:06:51,138 --> 01:06:52,540
wat deze bootcamp
gaat allemaal over.

1772
01:06:52,573 --> 01:06:55,409
Waar is de veroordeling?

1773
01:06:55,442 --> 01:06:56,844
Neem bijvoorbeeld een standpunt in.

1774
01:06:58,312 --> 01:06:59,780
Het is nog maar een eerste ontwerp.

1775
01:06:59,814 --> 01:07:01,315
Goed.

1776
01:07:01,348 --> 01:07:02,216
Omdat ik niet denk

1777
01:07:02,250 --> 01:07:03,385
je gelooft zelfs
wat je hier schrijft.

1778
01:07:03,417 --> 01:07:04,586
Dit ben jij niet.

1779
01:07:13,727 --> 01:07:17,999
[♪♪]

1780
01:07:21,368 --> 01:07:22,337
<i>[lijn gaat over]</i>

1781
01:07:23,571 --> 01:07:24,739
[telefoon zoemt]

1782
01:07:24,772 --> 01:07:26,274
Ik weet het niet
wat je tegen hem moet zeggen.

1783
01:07:26,308 --> 01:07:28,277
Je zult moeten praten
een keer naar Ben.

1784
01:07:28,310 --> 01:07:30,312
Ik zal hem zien
morgen in de klas.

1785
01:07:30,344 --> 01:07:31,647
Waar wacht je op?

1786
01:07:31,680 --> 01:07:33,281
Waarom ga je niet gewoon
schop hem de klas uit

1787
01:07:33,314 --> 01:07:35,416
en vraag hem mee uit
al op een date.

1788
01:07:35,450 --> 01:07:37,319
Of beter nog: wacht gewoon af.
De sessie is bijna voorbij.

1789
01:07:38,786 --> 01:07:40,788
Oké, zeg dat we dat doen
geef het een kans...

1790
01:07:40,821 --> 01:07:43,457
wij zouden precies hetzelfde doen
Ik zeg tegen mijn klanten dat ze dat niet moeten doen.

1791
01:07:43,491 --> 01:07:44,559
Wat is dat?

1792
01:07:44,591 --> 01:07:46,761
Breng je gevoelens over
van de ene persoon naar de andere.

1793
01:07:46,794 --> 01:07:48,462
Wacht, jij nog steeds
Heb je gevoelens voor Dex?

1794
01:07:48,495 --> 01:07:49,396
Nee, nee,

1795
01:07:49,431 --> 01:07:50,932
Maar wat als ik rechtvaardig ben?
een pleister voor Ben?

1796
01:07:50,964 --> 01:07:53,567
En wat als
er gaat een zinkgat open

1797
01:07:53,600 --> 01:07:54,869
en de studio in zijn geheel opslokt?

1798
01:07:54,902 --> 01:07:55,870
‘Wat als’ zijn zinloos.

1799
01:07:55,904 --> 01:07:57,873
Nee. Ze zijn voorbereiding.

1800
01:07:57,906 --> 01:07:59,074
Voor een zinkgat?

1801
01:07:59,107 --> 01:08:00,575
Nee. Je weet wat ik bedoel.

1802
01:08:00,607 --> 01:08:02,743
Mensen veranderen van gedachten
de hele tijd.

1803
01:08:02,777 --> 01:08:04,413
Liefde is een risico,

1804
01:08:04,446 --> 01:08:05,781
en je gaat gewoon
moeten overwegen...

1805
01:08:05,814 --> 01:08:07,582
Is Ben het risico waard?

1806
01:08:09,451 --> 01:08:10,485
Je klinkt als iemand.

1807
01:08:10,518 --> 01:08:11,887
O, wat is er?

1808
01:08:11,919 --> 01:08:14,055
Een leraar!

1809
01:08:14,089 --> 01:08:15,090
Mens, ik wist...

1810
01:08:15,122 --> 01:08:16,524
het klonk gewoon zo natuurlijk.

1811
01:08:16,558 --> 01:08:17,993
Je bent er goed in.

1812
01:08:18,026 --> 01:08:18,859
Nee...

1813
01:08:18,894 --> 01:08:20,762
Over hoe om te gaan met liefde,
en scheidingen,

1814
01:08:20,795 --> 01:08:22,531
en het hart,
en al die dingen.

1815
01:08:22,563 --> 01:08:23,798
Je zou er voor betaald kunnen worden!

1816
01:08:28,937 --> 01:08:30,404
Hoi Miranda,

1817
01:08:30,438 --> 01:08:31,773
voor het vreugdevuur,

1818
01:08:31,805 --> 01:08:33,407
Verbranden we alleen onze brieven?

1819
01:08:33,440 --> 01:08:36,411
Omdat Darren vertrok
dit sweatshirt bij mij thuis,

1820
01:08:36,443 --> 01:08:38,379
en ik ben het beu om ernaar te kijken,

1821
01:08:38,412 --> 01:08:39,214
en dat ben ik zeker

1822
01:08:39,246 --> 01:08:40,581
niet teruggaan
om het terug te geven.

1823
01:08:40,614 --> 01:08:42,017
Nee, je kunt verbranden
wat je maar wilt.

1824
01:08:42,050 --> 01:08:43,985
Het is alles
om je te helpen loslaten.

1825
01:08:44,018 --> 01:08:45,354
Deze ceremonie gaat over jou.

1826
01:08:45,386 --> 01:08:46,554
Bedankt.

1827
01:08:46,587 --> 01:08:48,023
Goed om te weten.

1828
01:08:48,055 --> 01:08:51,125
Miranda, graag
om je weer op de show te hebben.

1829
01:08:51,158 --> 01:08:52,760
Ik zou erover kunnen praten
mijn ervaring,

1830
01:08:52,794 --> 01:08:55,430
we zouden kunnen graven
iets dieper dan de vorige keer.

1831
01:08:55,462 --> 01:08:57,599
Ik weet dat je erover nadenkt
lokaal uitbreiden,

1832
01:08:57,631 --> 01:08:59,434
maar jij hebt de potentie
nationaal gaan.

1833
01:09:00,635 --> 01:09:01,837
Boeken, merchandising...

1834
01:09:03,170 --> 01:09:05,039
Laten we je halen
enige echte blootstelling.

1835
01:09:06,073 --> 01:09:07,576
Dat zou ik geweldig vinden.
Bedankt.

1836
01:09:09,577 --> 01:09:10,545
Ben...

1837
01:09:10,577 --> 01:09:11,580
Bink...

1838
01:09:13,747 --> 01:09:14,817
Ik denk dat hij eraan komt.

1839
01:09:18,553 --> 01:09:20,122
Kijk, ik heb het echt nodig
om met je over iets te praten.

1840
01:09:21,156 --> 01:09:22,390
Na de les?

1841
01:09:23,657 --> 01:09:24,491
Ja.

1842
01:09:24,526 --> 01:09:25,993
Straatvlees als avondeten?
Het is aan mij.

1843
01:09:27,562 --> 01:09:29,098
Klinkt goed.
Ik zie je daar.

1844
01:09:31,866 --> 01:09:34,870
Welkom bij week zes.
Sluiting.

1845
01:09:34,903 --> 01:09:36,438
Je bent niet dezelfde persoon

1846
01:09:36,470 --> 01:09:39,674
die zich voor deze les heeft aangemeld
anderhalve maand geleden.

1847
01:09:39,706 --> 01:09:40,841
Je bent gegroeid.

1848
01:09:40,875 --> 01:09:42,511
Je bent veranderd.

1849
01:09:42,544 --> 01:09:44,880
Je hebt obstakels overwonnen.

1850
01:09:45,979 --> 01:09:46,982
Deze brief

1851
01:09:47,014 --> 01:09:48,450
is uw kans om alles te zeggen

1852
01:09:48,483 --> 01:09:49,885
aan de persoon
wie heeft jouw hart gebroken...

1853
01:09:49,917 --> 01:09:51,519
de persoon die je hier heeft neergezet.

1854
01:09:51,553 --> 01:09:53,654
Het zijn maar twee minuten,
dus houd je niet in.

1855
01:09:53,688 --> 01:09:55,491
Dit gaat nu over jou.

1856
01:09:57,157 --> 01:09:59,627
Drie, twee, één...

1857
01:09:59,661 --> 01:10:00,629
pennen neer.

1858
01:10:01,929 --> 01:10:03,097
Hoe voelen wij ons?

1859
01:10:03,130 --> 01:10:05,533
Deze brief is veel beter
dan de laatste.

1860
01:10:05,567 --> 01:10:07,068
Goed.

1861
01:10:07,100 --> 01:10:08,670
En morgenavond
bij het kampvuur,

1862
01:10:08,702 --> 01:10:09,870
jij zult de beslissing nemen...

1863
01:10:09,903 --> 01:10:11,473
stuur jij het...

1864
01:10:15,175 --> 01:10:16,644
of verbrand je het?

1865
01:10:21,616 --> 01:10:22,484
Ik ga naar huis.

1866
01:10:22,517 --> 01:10:25,053
Hier zijn wat dingen
ze vertrokken in de studio.

1867
01:10:25,086 --> 01:10:26,221
Ik weet niet van wie dit is.

1868
01:10:26,254 --> 01:10:28,723
Dat is die van Ben.
Ik geef het hem later.

1869
01:10:28,755 --> 01:10:29,623
Koel.

1870
01:10:29,657 --> 01:10:31,059
Zie je morgen.

1871
01:10:31,091 --> 01:10:32,760
Doei.

1872
01:10:38,099 --> 01:10:39,668
"Bevlieging of fenomeen?"

1873
01:10:42,202 --> 01:10:46,642
[♪♪]

1874
01:10:50,044 --> 01:10:54,683
[♪♪]

1875
01:10:58,118 --> 01:10:59,720
Daar ben je.
Ik heb een chili-hond voor je.

1876
01:10:59,754 --> 01:11:01,556
Je hebt deze in de studio achtergelaten.

1877
01:11:03,257 --> 01:11:04,193
- Ik kan het uitleggen.
- Kun je?

1878
01:11:04,225 --> 01:11:06,594
Omdat je het gehad hebt
volop kansen

1879
01:11:06,627 --> 01:11:07,795
en je hebt het nooit vermeld
welk artikel dan ook.

1880
01:11:07,828 --> 01:11:09,497
Kijk, ik...

1881
01:11:09,531 --> 01:11:10,466
Het is niet zo dat ik niet bereid was
om de pers te doen, Ben.

1882
01:11:10,498 --> 01:11:11,800
Je had het mij gewoon kunnen vragen
voor een interview.

1883
01:11:11,832 --> 01:11:13,167
Miranda...

1884
01:11:13,201 --> 01:11:14,202
Dit hele ding

1885
01:11:14,234 --> 01:11:15,836
is een leugen geweest.

1886
01:11:15,870 --> 01:11:16,837
Was er überhaupt wel een Jen?

1887
01:11:16,871 --> 01:11:17,873
Of een Serena?

1888
01:11:17,906 --> 01:11:18,806
Was Kim hierbij betrokken?

1889
01:11:18,840 --> 01:11:20,741
Nee. Kim wist het niet
hier iets over.

1890
01:11:20,774 --> 01:11:21,776
Kijk, ik wist het niet eens
Ik was het aan het schrijven

1891
01:11:21,809 --> 01:11:22,710
toen ik bij de groep kwam.

1892
01:11:22,743 --> 01:11:24,979
Maar jij zag een kans
om mij naar beneden te halen

1893
01:11:25,013 --> 01:11:26,515
en jij hebt het in beslag genomen.

1894
01:11:26,547 --> 01:11:27,648
Nee. Miranda,
alles wat ik je heb verteld

1895
01:11:27,681 --> 01:11:28,582
vanaf het begin
is de waarheid geweest.

1896
01:11:28,616 --> 01:11:29,484
Behalve het onderdeel

1897
01:11:29,517 --> 01:11:31,252
over schrijven
een uiteenzetting over mijn bedrijf.

1898
01:11:31,286 --> 01:11:32,587
Het is niet wat je denkt.

1899
01:11:32,620 --> 01:11:34,523
Wat ik denk

1900
01:11:34,555 --> 01:11:36,224
is dat misschien journalistiek
was niet jouw roeping.

1901
01:11:37,291 --> 01:11:38,559
Je had acteur moeten worden,

1902
01:11:38,593 --> 01:11:40,127
want dat was het
een moordende prestatie.

1903
01:11:45,966 --> 01:11:50,004
[♪♪]

1904
01:12:08,755 --> 01:12:13,160
[♪♪]

1905
01:12:16,163 --> 01:12:17,632
[snikt]

1906
01:12:32,179 --> 01:12:33,114
[kloppen op de deur]

1907
01:12:37,184 --> 01:12:39,086
Je hebt het echt gedaan
Deze keer, nietwaar?

1908
01:12:39,120 --> 01:12:40,453
Kom op.
Laten we dit openen.

1909
01:12:44,325 --> 01:12:48,296
[♪♪]

1910
01:12:54,102 --> 01:12:55,135
Hé.

1911
01:12:55,169 --> 01:12:56,136
Gaat het?

1912
01:12:56,170 --> 01:12:57,672
Het gaat goed met me.

1913
01:12:59,773 --> 01:13:00,942
Nee, het gaat niet goed met je.

1914
01:13:02,042 --> 01:13:03,777
En dat is oké, Miranda.

1915
01:13:03,810 --> 01:13:05,947
Waarom ga je niet naar huis,
de rest van de dag vrij nemen?

1916
01:13:07,748 --> 01:13:08,817
Ik kan het niet.

1917
01:13:08,849 --> 01:13:10,184
Het is kickstartdag
voor deze klasse.

1918
01:13:10,218 --> 01:13:11,152
Wij zijn partners.

1919
01:13:11,184 --> 01:13:12,353
Ik heb dit.

1920
01:13:13,888 --> 01:13:16,056
En als we gaan
om die yogastudio te kopen,

1921
01:13:16,090 --> 01:13:17,693
Dat zou ik echt moeten doen
werken aan mijn onderwijsvaardigheden.

1922
01:13:18,760 --> 01:13:19,728
Weet je het zeker?

1923
01:13:19,760 --> 01:13:21,161
Ik weet het zeker.

1924
01:13:21,194 --> 01:13:22,630
Ga naar huis.

1925
01:13:22,663 --> 01:13:23,764
Maak je hoofd leeg.

1926
01:13:23,797 --> 01:13:24,700
Tot vanavond bij het kampvuur.

1927
01:13:26,033 --> 01:13:27,234
Oké.

1928
01:13:27,269 --> 01:13:30,372
Kijk, ik weet dingen met Ben
ging niet zoals je wilde,

1929
01:13:30,404 --> 01:13:31,706
maar het was een grote stap.

1930
01:13:31,738 --> 01:13:34,776
Je inspireert iedereen
beter zijn.

1931
01:13:34,809 --> 01:13:36,144
Om in hun eigen kracht te geloven.

1932
01:13:36,176 --> 01:13:38,813
En dat is
wat ik ga doen.

1933
01:13:38,845 --> 01:13:41,049
Wij gaan uitbreiden
dit bedrijf samen.

1934
01:13:41,081 --> 01:13:42,316
Ja, dat zijn we.

1935
01:13:42,349 --> 01:13:44,285
We zullen het nodig hebben,
nog 10 instructeurs,

1936
01:13:44,318 --> 01:13:45,387
maar ik doe het voorlopig wel.

1937
01:13:46,953 --> 01:13:48,156
Ik zie je
vanavond bij het kampvuur.

1938
01:13:48,188 --> 01:13:49,857
- Bedankt.
- Mm-hmm.

1939
01:14:01,868 --> 01:14:04,038
Hoi Miranda,
kan ik je even spreken?

1940
01:14:04,072 --> 01:14:05,239
Zeker.

1941
01:14:05,273 --> 01:14:07,108
Ik zweer dat ik het niet wist
over het artikel,

1942
01:14:07,140 --> 01:14:09,109
en ik ben woedend op hem.

1943
01:14:09,143 --> 01:14:10,412
Ik weet dat je dat niet deed, Kim,

1944
01:14:10,444 --> 01:14:12,112
en ik houd er niets van vast
tegen jou.

1945
01:14:12,145 --> 01:14:13,715
Bedankt.

1946
01:14:13,747 --> 01:14:15,450
Maar ik zal dit zeggen, Miranda...

1947
01:14:15,483 --> 01:14:16,985
Ik weet dat hij zich bij de groep heeft aangesloten
om de verkeerde reden,

1948
01:14:17,018 --> 01:14:18,787
en hij kan strijdlustig zijn
en vervelend,

1949
01:14:18,819 --> 01:14:20,154
maar je hebt hem echt veranderd.

1950
01:14:21,221 --> 01:14:22,223
Dat weet ik niet.

1951
01:14:22,255 --> 01:14:23,124
Hé...

1952
01:14:24,459 --> 01:14:26,361
...hij is een ander persoon,

1953
01:14:26,394 --> 01:14:28,163
en dat komt 100% door jou.

1954
01:14:32,132 --> 01:14:33,300
Ik zou het leuk vinden
om dat te geloven, maar...

1955
01:14:37,938 --> 01:14:39,106
We moeten ons bij de groep aansluiten.

1956
01:14:41,776 --> 01:14:44,144
En dat terwijl we dat hadden gedaan
drie mooie jaren samen

1957
01:14:44,178 --> 01:14:47,849
en twee niet zo goede jaren,

1958
01:14:47,881 --> 01:14:49,050
Ik heb je vrijgelaten.

1959
01:14:50,184 --> 01:14:52,254
En ik heb mezelf bevrijd.

1960
01:14:54,421 --> 01:14:55,790
Dus dat is iedereen.

1961
01:14:55,822 --> 01:14:57,725
Eigenlijk is er nog één.

1962
01:15:01,162 --> 01:15:03,732
Soms de leraar
leert het een en ander.

1963
01:15:03,764 --> 01:15:04,798
Ik ga niet
om het hardop voor te lezen,

1964
01:15:04,831 --> 01:15:07,234
maar ik zal het zeggen
aan deze persoon,

1965
01:15:07,268 --> 01:15:09,938
bedankt voor je lessen...

1966
01:15:09,970 --> 01:15:11,339
en ik laat je los.

1967
01:15:16,277 --> 01:15:18,313
Nu...

1968
01:15:18,345 --> 01:15:19,813
het is tijd voor de grote beslissing.

1969
01:15:19,846 --> 01:15:21,049
Verbrand jij je brieven...

1970
01:15:21,081 --> 01:15:22,382
En dit.

1971
01:15:22,416 --> 01:15:23,451
Rechts.

1972
01:15:23,483 --> 01:15:24,952
Of sturen wij ze?

1973
01:15:26,854 --> 01:15:27,922
Kim?

1974
01:15:27,955 --> 01:15:30,190
Ik heb Darren gegeven
zijn brief persoonlijk,

1975
01:15:30,224 --> 01:15:31,793
maar dit zal volstaan.

1976
01:15:35,028 --> 01:15:36,096
Bethanië,

1977
01:15:36,130 --> 01:15:39,834
Ik wens je het allerbeste
en je nieuwe vriendin.

1978
01:15:39,867 --> 01:15:42,170
En ik word getroost door het feit

1979
01:15:42,202 --> 01:15:43,504
dat Ruth altijd van mij zal houden
meer dan zij.

1980
01:15:49,143 --> 01:15:50,111
De eerste keer,

1981
01:15:50,144 --> 01:15:52,247
Ik heb mijn brief verbrand.

1982
01:15:52,279 --> 01:15:54,215
Maar deze keer...

1983
01:15:54,247 --> 01:15:55,450
Ik stuur het.

1984
01:15:55,483 --> 01:15:57,986
Rogier krijgt
een stukje van mijn geest.

1985
01:15:59,086 --> 01:16:00,321
Dat is een meisje.

1986
01:16:00,354 --> 01:16:01,356
Binken?

1987
01:16:02,956 --> 01:16:03,858
Eén seconde.

1988
01:16:05,960 --> 01:16:07,028
Ik dacht dat hij dat meebracht

1989
01:16:07,060 --> 01:16:08,328
dus dat zou hij hebben gedaan
iets om op te zitten.

1990
01:16:08,362 --> 01:16:09,498
Beroemdheden, weet je?

1991
01:16:11,232 --> 01:16:12,433
Dit...

1992
01:16:12,465 --> 01:16:13,433
dit was
Catherine's favoriete stoel

1993
01:16:13,466 --> 01:16:14,501
bij mij thuis.

1994
01:16:14,535 --> 01:16:16,872
Ik kan er niet naar kijken
zonder haar gemene gezicht te zien.

1995
01:16:22,309 --> 01:16:23,377
Opgeruimd, Catherine.

1996
01:16:24,545 --> 01:16:25,881
En stop met schreeuwen tegen obers.

1997
01:16:28,381 --> 01:16:29,416
Iemand anders zal mij pakken.

1998
01:16:41,996 --> 01:16:43,965
Het verbranden van de middernachtolie,
zijn wij?

1999
01:16:43,997 --> 01:16:44,998
Ja.

2000
01:16:45,032 --> 01:16:46,100
Je vroeg om veroordeling.

2001
01:16:46,132 --> 01:16:46,835
Dat is wat
Ik ga je geven.

2002
01:16:46,867 --> 01:16:48,035
Geweldig.

2003
01:16:48,068 --> 01:16:49,370
Het ligt op je bureau
in de ochtend.

2004
01:16:49,403 --> 01:16:50,972
Ik kan niet wachten om het te lezen.

2005
01:16:58,545 --> 01:17:02,282
[♪♪]

2006
01:17:02,315 --> 01:17:04,152
Ik heb legercadetten gezien
doe deze cursus

2007
01:17:04,184 --> 01:17:06,019
en jij blaast ze op
uit het water.

2008
01:17:06,053 --> 01:17:07,189
Ga nu door!

2009
01:17:08,255 --> 01:17:09,356
Drie weken binnen

2010
01:17:09,389 --> 01:17:10,325
en je klas houdt van je

2011
01:17:10,358 --> 01:17:11,993
meer dan al mijn lessen
hebben van mij gehouden.

2012
01:17:12,026 --> 01:17:13,428
[lacht]

2013
01:17:13,461 --> 01:17:16,097
Margaret verandert van kleur
Ik heb nog nooit eerder gezien.

2014
01:17:16,130 --> 01:17:18,565
Ja, geef haar misschien een pauze
vóór de volgende,

2015
01:17:18,599 --> 01:17:21,202
maar blijf erbij
de inspirerende woorden voor de rest.

2016
01:17:21,234 --> 01:17:23,170
Kijk wat je bereikt.

2017
01:17:23,203 --> 01:17:26,407
Hierna een gebroken hart
zal aanvoelen als een nijnagel.

2018
01:17:30,377 --> 01:17:31,345
[waarschuwingen luiden]

2019
01:17:31,379 --> 01:17:33,046
Whoa, negen gemiste oproepen.

2020
01:17:33,080 --> 01:17:34,314
Ja, ik heb er vijf.

2021
01:17:34,348 --> 01:17:36,317
Het is het kantoor.
Ik hoop dat alles in orde is.

2022
01:17:36,349 --> 01:17:37,952
Ik zal ze bellen.

2023
01:17:40,020 --> 01:17:41,622
Hallo, het is Chloë.
Wat is er aan de hand?

2024
01:17:43,390 --> 01:17:44,959
Nee, ik weet het niet
er iets over.

2025
01:17:44,992 --> 01:17:46,561
We hebben geen interview gegeven.

2026
01:17:46,594 --> 01:17:48,229
Is het online?

2027
01:17:48,261 --> 01:17:50,898
Nee? Oké.
Wij pikken er één op.

2028
01:17:52,300 --> 01:17:53,301
Bens artikel.

2029
01:17:53,334 --> 01:17:54,903
Ja.

2030
01:18:07,547 --> 01:18:09,384
[Ben]
<i>We leven in een cynische wereld.</i>

2031
01:18:09,416 --> 01:18:10,651
<i>Het is gemakkelijk om aan te nemen</i>

2032
01:18:10,684 --> 01:18:12,152
<i>die iedereen heeft
bijbedoelingen</i>

2033
01:18:12,185 --> 01:18:14,255
<i>omdat negativiteit verkoopt.</i>

2034
01:18:14,287 --> 01:18:16,056
<i>Slecht nieuws
neemt de snelweg</i>

2035
01:18:16,090 --> 01:18:18,593
<i>en goed nieuws
rijdt op de pony express.</i>

2036
01:18:18,626 --> 01:18:20,962
<i>Dus toen ik lid werd
Miranda's Breakup Bootcamp,</i>

2037
01:18:20,995 --> 01:18:22,095
<i>Ik wist er weinig van</i>

2038
01:18:22,129 --> 01:18:23,598
<i>dat, in zes korte weken,</i>

2039
01:18:23,630 --> 01:18:25,966
<i>Dat zou ik zijn
een heel ander mens.</i>

2040
01:18:26,000 --> 01:18:28,202
<i>Elke zorgvuldig ontworpen stap
van bootcamp</i>

2041
01:18:28,234 --> 01:18:31,104
<i>heeft mij teruggebracht
aan de man die ik was</i>

2042
01:18:31,138 --> 01:18:32,206
<i>voordat mijn hart gebroken werd</i>

2043
01:18:32,238 --> 01:18:34,942
<i>door de vrouw
Ik dacht ooit dat ik zou trouwen.</i>

2044
01:18:34,975 --> 01:18:37,545
<i>De man, die ooit geloofde
mogelijk.</i>

2045
01:18:37,577 --> 01:18:38,979
<i>In alle goedheid.</i>

2046
01:18:39,013 --> 01:18:40,148
<i>Verliefd.</i>

2047
01:18:41,282 --> 01:18:42,250
<i>Zoals dit artikel</i>

2048
01:18:42,282 --> 01:18:43,584
<i>leidt je er doorheen
de stappen die ik heb gezet</i>

2049
01:18:43,617 --> 01:18:46,120
<i>om de weg terug naar mezelf te vinden,</i>

2050
01:18:46,153 --> 01:18:48,523
<i>Ik nodig de lezer uit
om dit programma een kans te geven.</i>

2051
01:18:48,555 --> 01:18:50,357
Of twee.

2052
01:18:50,390 --> 01:18:52,559
<i>...omdat genezing
ligt voor het oprapen.</i>

2053
01:18:55,028 --> 01:18:56,363
<i>En dr. Miranda Faraday</i>

2054
01:18:56,397 --> 01:18:58,065
<i>heeft gevonden
de stapsgewijze handleiding</i>

2055
01:18:58,099 --> 01:18:59,301
<i>om je daar te krijgen.</i>

2056
01:19:01,234 --> 01:19:03,705
Je wilt mij
het fort vasthouden?

2057
01:19:03,737 --> 01:19:05,105
Ja, alsjeblieft.

2058
01:19:10,144 --> 01:19:12,547
[Leeuw] Dat is goed.

2059
01:19:12,580 --> 01:19:14,114
Ziet er goed uit voor mij.

2060
01:19:16,183 --> 01:19:17,484
Weer terug?

2061
01:19:17,518 --> 01:19:18,586
Weet je
waar kan ik Ben vinden?

2062
01:19:18,618 --> 01:19:20,554
Boven.
Executive verdieping.

2063
01:19:20,587 --> 01:19:21,522
Met de andere redacteuren.

2064
01:19:21,554 --> 01:19:23,056
Heeft hij de promotie gekregen?

2065
01:19:23,090 --> 01:19:25,593
Hij deed het goed bij jou,

2066
01:19:25,626 --> 01:19:26,594
dreigde ermee op te houden

2067
01:19:26,626 --> 01:19:28,261
als ik zijn artikel niet afdrukte
woord voor woord.

2068
01:19:28,295 --> 01:19:29,297
Maar goed of slecht,

2069
01:19:29,330 --> 01:19:31,064
het enige wat ik vraag is de waarheid.

2070
01:19:31,098 --> 01:19:32,367
Negativiteit verkoopt iets beter.

2071
01:19:32,399 --> 01:19:34,501
Krijgt meer klikken, maar...

2072
01:19:34,535 --> 01:19:36,470
Ik denk dat dit het gaat worden
best goed voor je.

2073
01:19:36,504 --> 01:19:38,538
8e verdieping.
Hoek kantoor.

2074
01:19:38,572 --> 01:19:39,574
Veel ramen.

2075
01:19:40,541 --> 01:19:41,543
Bedankt.

2076
01:19:49,116 --> 01:19:50,752
Ze geven het hoekkantoor
voor wie dan ook tegenwoordig.

2077
01:19:55,355 --> 01:19:56,224
Ik vond je artikel leuk.

2078
01:19:57,457 --> 01:19:59,626
Ik ben blij.

2079
01:19:59,660 --> 01:20:01,696
Zoiets schreef het
voor een publiek van één.

2080
01:20:01,729 --> 01:20:03,197
Ja, nou ja, mijn telefoon
heeft van de haak geklonken.

2081
01:20:03,229 --> 01:20:05,065
Nu zit ik in een echte situatie
vanwege jou.

2082
01:20:05,099 --> 01:20:06,301
Sorry daarvoor.

2083
01:20:07,568 --> 01:20:09,471
Ter verdediging:
niet het ergste probleem dat je kunt hebben.

2084
01:20:10,504 --> 01:20:11,506
Het is niet zo erg.

2085
01:20:14,140 --> 01:20:15,609
Het spijt me echt, Miranda.

2086
01:20:15,643 --> 01:20:17,478
Over alles.

2087
01:20:17,510 --> 01:20:19,112
Ik weet.

2088
01:20:19,145 --> 01:20:22,750
En als er maar een manier was
dat jij het goedmaakt met mij.

2089
01:20:22,782 --> 01:20:24,718
Mijn artikel was niet genoeg?

2090
01:20:24,751 --> 01:20:26,720
Het was
een heel goed uitgangspunt,

2091
01:20:26,754 --> 01:20:28,622
maar ik zat te denken

2092
01:20:28,656 --> 01:20:32,359
iets meer in de lijn
van, weet je, misschien...

2093
01:20:32,393 --> 01:20:33,328
mijn rebound zijn?

2094
01:20:35,462 --> 01:20:36,331
Ik was op de markt
voor een daarvan

2095
01:20:36,363 --> 01:20:38,398
en toen ontmoette ik
deze heel slimme dokter,

2096
01:20:38,431 --> 01:20:39,533
en ze zei
die waren verschrikkelijk.

2097
01:20:40,733 --> 01:20:41,701
O...

2098
01:20:41,734 --> 01:20:43,470
Ze is een werk in uitvoering.

2099
01:20:45,272 --> 01:20:47,142
Zijn we dat niet allemaal?

2100
01:20:48,809 --> 01:20:51,112
[♪♪]

2101
01:20:53,246 --> 01:20:57,484
♪ Ik vraag me af hoe het is... ♪

2102
01:20:57,518 --> 01:20:58,519
♪ Ik vraag me af... ♪

2103
01:20:58,551 --> 01:21:00,353
En afgezien van het helpen van mij

2104
01:21:00,386 --> 01:21:02,756
om er overheen te komen
zij die naamloos zal blijven,

2105
01:21:02,790 --> 01:21:05,493
Jouw programma heeft je geholpen
om ook weer liefde te vinden,

2106
01:21:05,526 --> 01:21:06,727
met Ben hier,

2107
01:21:06,760 --> 01:21:07,928
die heeft geschreven wat ik te zeggen heb

2108
01:21:07,961 --> 01:21:10,865
was een fantastisch artikel
in <i>Advantage Maandmagazine</i>

2109
01:21:10,898 --> 01:21:13,301
over zijn eigen ervaring
tijdens jouw bootcamp.

2110
01:21:13,334 --> 01:21:14,368
Ze is heel goed
bij wat ze doet.

2111
01:21:15,568 --> 01:21:16,703
Bedankt.

2112
01:21:16,737 --> 01:21:19,273
Het was een klus, maar...

2113
01:21:19,305 --> 01:21:22,477
zodra je het beseft
dat je je kunt inzetten voor het werk,

2114
01:21:22,510 --> 01:21:24,712
Ik denk dat alles mogelijk is.

2115
01:21:26,246 --> 01:21:27,280
[Bink] Zie je, Misty.

2116
01:21:27,313 --> 01:21:28,315
Hoe eerder men met het werk begint,

2117
01:21:28,349 --> 01:21:29,750
des te eerder kan men er overheen komen

2118
01:21:29,782 --> 01:21:32,252
de man die deed alsof
piloot zijn

2119
01:21:32,286 --> 01:21:33,221
en heb haar gecatfisht
via internet.

2120
01:21:33,254 --> 01:21:34,522
[Misty] Ik weet het, Bink,

2121
01:21:34,554 --> 01:21:35,589
en dat zal ze ook doen.

2122
01:21:36,657 --> 01:21:37,692
En komende herfst,

2123
01:21:37,724 --> 01:21:40,327
Het nieuwe boek van Dr. Miranda Faraday,

2124
01:21:40,361 --> 01:21:41,429
<i>Miranda's Breakup Bootcamp,</i>

2125
01:21:41,461 --> 01:21:42,429
zal beschikbaar zijn

2126
01:21:42,462 --> 01:21:44,665
in alle goede boekwinkels
en onlinewinkels,

2127
01:21:44,697 --> 01:21:46,267
dus wees daar op uw hoede.

2128
01:21:46,300 --> 01:21:47,735
Ondertussen kunt u zich aanmelden
voor haar lessen

2129
01:21:47,768 --> 01:21:49,871
in haar gloednieuwe studio,
binnenstad.

2130
01:21:49,903 --> 01:21:51,605
[applaus]

2131
01:21:54,675 --> 01:21:59,279
♪ Ik vraag me af hoe het is
om geliefd te zijn bij jou ♪

2132
01:21:59,313 --> 01:22:01,882
♪ Ja... ♪

2133
01:22:01,916 --> 01:22:06,187
♪ Ik vraag me af hoe het is
om door jou bemind te worden... ♪

2134
01:22:06,220 --> 01:22:10,757
♪ Ik vraag me af hoe het is
om geliefd te zijn bij jou ♪

2135
01:22:10,791 --> 01:22:14,295
♪ Vlak ervoor
Ik sluit mijn ogen ♪

2136
01:22:14,327 --> 01:22:17,797
♪ Het enige
dat zit in mijn gedachten ♪

2137
01:22:17,831 --> 01:22:20,868
♪ Ik heb gedroomd
dat jij het ook voelt ♪

2138
01:22:20,901 --> 01:22:24,639
♪ Ik vraag me af hoe het is
om geliefd te zijn bij jou ♪

2139
01:22:26,873 --> 01:22:31,845
[♪♪]

2140
01:22:31,945 --> 01:22:36,945
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull