1 00:00:19,240 --> 00:00:24,020 Le film que vous vous apprêtez à voir est né sous une bonne étoile. 2 00:01:03,060 --> 00:01:06,700 Je promets de ne plus jamais porter de veste pour le reste de ma vie. 3 00:01:10,560 --> 00:01:14,100 Je promets de ne plus jamais porter de veste pour le reste de ma vie. 4 00:01:16,250 --> 00:01:19,320 Je promets de ne plus jamais porter de veste... Peu importe. 5 00:01:19,440 --> 00:01:21,290 - Tu sais. - Pour le reste de ma vie. 6 00:01:21,410 --> 00:01:23,550 Fermez maintenant le coffre. 7 00:06:26,380 --> 00:06:27,460 Oui, quoi ? 8 00:06:27,580 --> 00:06:30,000 J'ai appelé hier à propos de l'annonce. 9 00:06:30,120 --> 00:06:31,910 - Ah, Georges ? - C'est exact. 10 00:06:42,430 --> 00:06:44,950 - Il fait très chaud, fais attention. - Merci. 11 00:06:45,490 --> 00:06:47,790 - Tu prends du sucre ? - Non. Merci. 12 00:06:48,980 --> 00:06:51,590 Je suppose que vous aimeriez le voir tout de suite ? 13 00:06:51,710 --> 00:06:54,540 Si cela ne te dérange pas. Je suis super excité. 14 00:06:54,660 --> 00:06:56,110 Je comprends. 15 00:06:56,840 --> 00:06:58,280 Ne bouge pas. 16 00:07:12,480 --> 00:07:13,540 Non... 17 00:07:19,160 --> 00:07:21,520 Ah, nous y sommes ! Je l'ai ! 18 00:07:29,910 --> 00:07:31,390 Voici la bête. 19 00:07:32,220 --> 00:07:33,910 100% peau de cerf. 20 00:07:35,040 --> 00:07:36,750 Putain de merde. 21 00:07:38,890 --> 00:07:40,020 Et... 22 00:07:40,650 --> 00:07:42,730 Il ne manque pas une seule frange ! 23 00:07:44,790 --> 00:07:47,220 Puis-je voir l'autre côté ? 24 00:07:51,330 --> 00:07:52,720 Putain. 25 00:07:53,220 --> 00:07:55,120 Je l'ai porté pendant environ un an. 26 00:07:55,240 --> 00:07:58,270 Puis la mode a changé, alors je l'ai rangé. 27 00:07:59,000 --> 00:08:00,400 Unique en son genre, vous savez ! 28 00:08:00,520 --> 00:08:02,820 Il y avait même une étiquette. 29 00:08:02,940 --> 00:08:04,680 Fabriqué en Italie 30 00:08:05,270 --> 00:08:07,140 Je l'ai retiré parce qu'il grattait. 31 00:08:13,060 --> 00:08:14,970 6300... 32 00:08:16,670 --> 00:08:18,190 6500.... 33 00:08:18,900 --> 00:08:20,290 6700.... 34 00:08:20,760 --> 00:08:22,380 6900.... 35 00:08:23,160 --> 00:08:24,560 7100.... 36 00:08:25,040 --> 00:08:26,550 7300... 37 00:08:27,360 --> 00:08:29,390 7500.... 38 00:08:30,370 --> 00:08:33,240 Putain, je n'ai jamais vu autant de fric de toute ma vie. 39 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Il me manque 200 $. C'est tout ce que je pouvais retirer. 40 00:08:35,480 --> 00:08:36,950 C'est OK. 41 00:08:37,210 --> 00:08:38,260 Vous savez quoi? 42 00:08:38,440 --> 00:08:41,670 Je vais même ajouter quelque chose de plus. 43 00:08:44,690 --> 00:08:47,790 Non seulement vous venez d'acquérir 44 00:08:47,910 --> 00:08:50,480 la veste de tes rêves, 45 00:08:50,950 --> 00:08:52,340 mais en prime, 46 00:08:52,860 --> 00:08:56,540 vous obtenez ce caméscope numérique. 47 00:08:57,000 --> 00:08:59,220 Presque neuf. Testé récemment... 48 00:08:59,590 --> 00:09:02,020 Il fonctionne comme neuf en usine. 49 00:09:02,140 --> 00:09:05,110 - Numérique ? - Le numérique est au top ! 50 00:09:07,560 --> 00:09:08,570 Ouais. 51 00:09:10,850 --> 00:09:14,230 Regardez-vous. Quel regard ! 52 00:10:25,220 --> 00:10:27,460 Alors, combien de nuits ? Six, sept ? 53 00:10:27,890 --> 00:10:29,570 - Un mois. - Un mois ? 54 00:10:29,950 --> 00:10:30,970 Oui, au moins. 55 00:10:31,090 --> 00:10:33,000 Quoi? Tu seras ici un mois ? 56 00:10:33,120 --> 00:10:34,630 Oui, je veux être seul. 57 00:10:37,120 --> 00:10:38,830 Vous serez seul. 58 00:10:39,230 --> 00:10:41,500 Alors... je vous donne la chambre 15. 59 00:10:43,560 --> 00:10:45,220 C'est une patte de renard. 60 00:10:47,250 --> 00:10:49,650 Comment souhaiteriez-vous payer ? 61 00:10:49,770 --> 00:10:53,430 Euh... oui alors, pour ça, j'ai un petit problème 62 00:10:53,600 --> 00:10:55,070 avec ma carte bancaire. 63 00:10:55,240 --> 00:10:57,750 Mais cela devrait être réglé d'ici demain, en général. 64 00:10:57,960 --> 00:10:59,470 Par conséquent... 65 00:11:01,800 --> 00:11:06,400 - Comment fait-on ça ? - Vous ne pouvez pas rester ici gratuitement, monsieur. 66 00:11:06,760 --> 00:11:10,350 Je sais, mais est-ce que ça peut attendre jusqu'à demain, je veux dire ? 67 00:11:10,470 --> 00:11:12,560 Si tu me laisses un objet de valeur, 68 00:11:12,680 --> 00:11:14,620 alors oui, vous pouvez payer quand vous le souhaitez. 69 00:11:14,740 --> 00:11:16,820 Sinon, je ne peux pas aider. 70 00:11:17,210 --> 00:11:18,850 J'ai ça. 71 00:11:20,400 --> 00:11:21,980 C'est de l'or. 72 00:11:25,720 --> 00:11:29,050 - Pas assez bien ? - Oui, ça ira. Merci. 73 00:11:29,840 --> 00:11:32,470 - La chambre est au deuxième étage. - Oui, merci. 74 00:12:13,800 --> 00:12:15,080 Tueur. 75 00:12:23,290 --> 00:12:24,660 Style malade. 76 00:13:28,810 --> 00:13:30,210 Oui, c'est moi. 77 00:13:31,940 --> 00:13:35,040 Pourquoi tu m'appelles ? À quoi ça sert ? 78 00:13:36,530 --> 00:13:38,550 Dire que je suis loin... 79 00:13:39,160 --> 00:13:43,240 Que je suis parti... Ça y est. Tu ne veux pas savoir où je suis ? 80 00:13:44,350 --> 00:13:45,360 Non. 81 00:13:45,920 --> 00:13:47,540 Tu n'es nulle part, George. 82 00:13:47,920 --> 00:13:49,430 Vous n'existez plus. 83 00:14:14,440 --> 00:14:15,530 Voici. 84 00:14:16,980 --> 00:14:18,440 - Du whisky. - Merci. 85 00:14:24,970 --> 00:14:26,420 À votre santé. 86 00:14:27,590 --> 00:14:28,750 Acclamations. 87 00:14:31,560 --> 00:14:32,840 Oui, il a dit ça. 88 00:14:32,960 --> 00:14:34,350 Mais... 89 00:14:35,790 --> 00:14:37,880 - Il l'avait déjà fait, l'année dernière ? - Oui. 90 00:14:42,530 --> 00:14:44,530 J'ai eu des nouvelles de Martine. 91 00:14:44,650 --> 00:14:46,630 - Martine ? - Ouais. 92 00:14:51,420 --> 00:14:54,460 Je voulais te le dire mais... 93 00:14:54,580 --> 00:15:01,110 Je ne savais pas si tu voulais savoir ou... 94 00:15:03,800 --> 00:15:05,680 Tu parles de ma veste ? 95 00:15:09,350 --> 00:15:11,390 Tu parles de ma veste, n'est-ce pas ? 96 00:15:11,510 --> 00:15:13,510 Euh non. Non non. 97 00:15:14,060 --> 00:15:15,110 D'ACCORD. Désolé. 98 00:15:15,230 --> 00:15:16,690 Pourquoi le serions-nous ? 99 00:15:17,090 --> 00:15:19,030 C'est juste que les gens m'en parlent souvent. 100 00:15:20,210 --> 00:15:23,050 Parfois... Les gens m'arrêtent dans la rue. 101 00:15:23,620 --> 00:15:26,890 J'y suis habitué. Cela attire l’attention. Désolé. 102 00:15:27,880 --> 00:15:29,170 Ah vraiment ? 103 00:15:29,570 --> 00:15:31,460 Ils vous arrêtent et disent quoi ? 104 00:15:33,680 --> 00:15:37,910 Eh bien... Vous pouvez voir que ce n'est pas un vêtement ordinaire. 105 00:15:40,050 --> 00:15:41,680 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 106 00:15:41,780 --> 00:15:42,800 Je viens juste d'arriver. 107 00:15:42,900 --> 00:15:44,550 Il n’apprécie peut-être pas notre caractère informel. 108 00:15:44,610 --> 00:15:46,000 C'est bon. C'est cool. 109 00:15:48,020 --> 00:15:51,610 Alors, que fais-tu dans la vie, à part exhiber ta peau de cerf ? 110 00:15:51,890 --> 00:15:53,100 Pouvons-nous demander ? 111 00:15:54,230 --> 00:15:56,990 En ce moment, je suis... je suis au bar. 112 00:15:58,180 --> 00:15:59,900 Boire un verre. Je, euh... 113 00:16:00,640 --> 00:16:02,780 Je veux dire, en tant que profession, que fais-tu ? 114 00:16:05,120 --> 00:16:06,430 Je... 115 00:16:12,230 --> 00:16:14,960 - Tu ne veux pas le dire ? - Oui bien sûr. 116 00:16:15,760 --> 00:16:17,220 Je suis cinéaste. 117 00:16:18,620 --> 00:16:19,770 Ah ! 118 00:16:21,220 --> 00:16:23,400 Et vous tirez ici ? 119 00:16:23,730 --> 00:16:26,790 Oui, peut-être. Ouais, c'est tout à fait possible. 120 00:16:27,960 --> 00:16:29,150 C'est cool. 121 00:16:43,790 --> 00:16:46,400 Hé, Spielberg ! Puis-je vous déposer quelque part ? 122 00:16:46,520 --> 00:16:48,820 Non, c'est sympa. J'aime marcher. 123 00:16:49,700 --> 00:16:53,110 Si vous cherchez des salopes pour vos pornos, je suis totalement disponible. 124 00:16:53,320 --> 00:16:55,330 J'ai fait quelques films, il y a 20 ans. 125 00:16:55,450 --> 00:16:56,880 Je vais toujours bien, hein ? 126 00:16:57,000 --> 00:16:58,470 Mais je ne fais pas de porno ! 127 00:16:59,390 --> 00:17:01,560 Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ? 128 00:17:01,680 --> 00:17:04,430 Vous n'avez pas l'air d'être du genre cinéma. 129 00:17:05,760 --> 00:17:07,670 Bien sûr, je suis dans le vrai cinéma. 130 00:17:08,490 --> 00:17:10,600 Avez-vous bien regardé ? 131 00:17:10,720 --> 00:17:12,510 Vous n'avez pas remarqué mon style malade ? 132 00:17:14,020 --> 00:17:15,330 - Très bien, d'accord. - Ouais? 133 00:17:15,450 --> 00:17:18,040 - Maintenant tu comprends ? - Laissons tomber. Pauvre imbécile ! 134 00:17:18,160 --> 00:17:19,990 - S'en aller! - D'accord, au revoir. 135 00:17:24,620 --> 00:17:26,500 "Pas le vrai genre de cinéma." 136 00:17:52,800 --> 00:17:54,380 Hey vous. 137 00:17:57,830 --> 00:17:59,710 D'où venez-vous? 138 00:18:03,130 --> 00:18:05,480 Je viens de... Je viens d'Italie. 139 00:18:07,280 --> 00:18:08,710 Je viens d'Italie, je... 140 00:18:13,610 --> 00:18:15,750 Je viens d'Italie. 141 00:18:17,700 --> 00:18:19,370 Je viens d'Italie. 142 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 C'est bien. 143 00:18:26,300 --> 00:18:27,690 Italie. 144 00:18:29,080 --> 00:18:31,070 Tu es super classe, hein ? 145 00:18:33,840 --> 00:18:35,830 Vous êtes superbe devant la caméra. 146 00:18:41,010 --> 00:18:42,550 Et toi qui es-tu ? 147 00:18:45,950 --> 00:18:48,300 Je suis votre nouveau propriétaire. 148 00:18:50,000 --> 00:18:52,620 Je pense que nous formerons une bonne équipe. 149 00:18:57,500 --> 00:18:59,270 Voulez-vous faire équipe? 150 00:19:00,780 --> 00:19:02,550 Mais je serai responsable. 151 00:19:04,380 --> 00:19:05,670 D'ACCORD. 152 00:19:28,870 --> 00:19:30,300 Bonne nuit. 153 00:19:47,880 --> 00:19:49,480 C'est quoi tout ce bruit ? C'était toi ? 154 00:19:49,580 --> 00:19:51,070 Eh bien non. Non non. 155 00:20:34,800 --> 00:20:37,880 Rien de mieux à faire que de me regarder ? 156 00:20:39,680 --> 00:20:41,070 Aller se faire cuire un œuf. 157 00:21:40,010 --> 00:21:41,670 Que fais-tu dans le coin ? 158 00:21:43,160 --> 00:21:46,310 J'ai quitté la maison. Euh... 159 00:21:47,070 --> 00:21:50,280 Plutôt tôt. J'ai roulé dans ma voiture et... 160 00:21:50,400 --> 00:21:52,950 et puis je suis arrivé ici. 161 00:21:54,340 --> 00:21:56,230 D'ACCORD. 162 00:21:59,320 --> 00:22:01,380 Vous avez retiré 7550 euros hier ? 163 00:22:01,500 --> 00:22:05,020 Oui. Oui, hier. Et j'en ai besoin de plus. 164 00:22:05,200 --> 00:22:09,230 Le compte a été bloqué ce matin. Je ne pourrai pas faire grand-chose. 165 00:22:10,590 --> 00:22:13,040 Bloqué, quoi ? Par vous ? 166 00:22:13,470 --> 00:22:16,390 Non, par la personne avec laquelle vous partagez ce compte. 167 00:22:17,780 --> 00:22:19,050 Ah oui. 168 00:22:19,170 --> 00:22:22,820 Depuis quand les femmes peuvent-elles bloquer le compte de leur mari ? 169 00:22:22,940 --> 00:22:25,150 Eh bien, c'est ta femme. 170 00:22:25,270 --> 00:22:27,880 Oui, mais j'en ai besoin de 500. 171 00:22:28,000 --> 00:22:29,790 J'en ai besoin de 500 cette semaine. 172 00:22:30,920 --> 00:22:34,320 Donnez-moi au moins 500, ce n'est pas une demande ridicule. 173 00:22:34,440 --> 00:22:36,470 Le compte est bloqué, je suis désolé. 174 00:22:43,920 --> 00:22:45,160 Merde! 175 00:23:06,520 --> 00:23:07,790 Ne t'inquiète pas. 176 00:23:08,840 --> 00:23:11,070 Je vais trouver de l'argent. 177 00:23:12,130 --> 00:23:13,200 Je vais me débrouiller. 178 00:23:47,450 --> 00:23:48,930 - Sur la maison. - Merci. 179 00:23:50,660 --> 00:23:52,790 Ta copine m'a suivi hier soir. 180 00:23:52,910 --> 00:23:54,020 - Oh ouais? - Ouais. 181 00:23:55,380 --> 00:23:58,770 Je pense qu'elle voulait terminer la soirée avec moi. 182 00:23:59,060 --> 00:24:00,710 Elle fait ça avec tous les clients. 183 00:24:00,880 --> 00:24:02,110 C'est son travail. 184 00:24:02,230 --> 00:24:04,230 Ouais? Quel est ce métier ? 185 00:24:05,490 --> 00:24:06,550 Disciple? 186 00:24:08,680 --> 00:24:10,430 Vous plaisantez j'espère? 187 00:24:11,540 --> 00:24:12,540 Non. 188 00:24:12,640 --> 00:24:13,870 Eh bien, une pute. 189 00:24:14,150 --> 00:24:15,150 Ah oui. 190 00:24:15,250 --> 00:24:18,440 Ce n'est pas vraiment une petite amie. Elle traîne ici, c'est tout. 191 00:24:18,540 --> 00:24:19,760 Mais je l'aime assez bien. 192 00:24:21,030 --> 00:24:22,130 Alors dis-le-moi, alors. 193 00:24:25,960 --> 00:24:27,780 Votre shooting, c'est quoi ? 194 00:24:29,870 --> 00:24:32,130 Ce n'est pas facile à expliquer, en fait. 195 00:24:33,530 --> 00:24:37,740 Vous êtes ici avec un équipage ? Désolé, je suis familier... 196 00:24:37,740 --> 00:24:39,190 C'est bon. 197 00:24:39,540 --> 00:24:41,990 Non, je suis seul. je suis seul... 198 00:24:42,110 --> 00:24:44,690 Je suis tout seul pour la partie tournage. 199 00:24:45,120 --> 00:24:48,780 Mais disons qu'il y a une équipe qui fait autre chose. 200 00:24:49,400 --> 00:24:51,380 - D'ACCORD. - Ouais. Une équipe assez grande. 201 00:24:51,820 --> 00:24:53,070 - Cool. - Cool, ouais. 202 00:24:53,190 --> 00:24:54,560 J'en connais un peu. 203 00:24:55,000 --> 00:24:57,510 - Ouais? - Ouais parce que je fais du montage. 204 00:24:57,820 --> 00:25:01,510 Je suis serveuse parce que je n'ai rien d'autre à faire en ville. 205 00:25:01,720 --> 00:25:03,670 Mais ma passion, c'est le montage. 206 00:25:05,520 --> 00:25:06,860 Le montage, ouais. 207 00:25:06,980 --> 00:25:09,430 J'aime monter des films qui existent déjà. 208 00:25:09,550 --> 00:25:12,030 Je peux changer l'histoire. C'est cool. 209 00:25:13,240 --> 00:25:15,450 Une fois, j’ai remis Pulp Fiction en ordre. 210 00:25:15,570 --> 00:25:17,760 - Tu sais, Pulp Fiction... - Oui. 211 00:25:17,880 --> 00:25:21,140 Oui. Le concept du film est que tout est dans le désordre. 212 00:25:21,260 --> 00:25:22,380 C'est ce qui était intéressant. 213 00:25:23,220 --> 00:25:25,920 Alors, juste pour voir, je l'ai remis en ordre. 214 00:25:26,140 --> 00:25:28,310 En fin de compte, c’était tout simplement nul. 215 00:25:28,480 --> 00:25:30,510 Ce n'était pas bon. 216 00:25:32,470 --> 00:25:35,830 Comment mettre de l'ordre dans un film ? 217 00:25:36,680 --> 00:25:38,820 Avez-vous une machine spéciale? 218 00:25:42,010 --> 00:25:43,950 Non... j'ai un ordinateur. 219 00:25:45,070 --> 00:25:46,720 Comme n'importe qui d'autre. 220 00:25:47,400 --> 00:25:49,890 Et la machine spéciale, c'est mon cerveau. 221 00:25:50,010 --> 00:25:52,440 - D'accord, ouais. - Mais tu sais... 222 00:25:52,560 --> 00:25:54,230 Tout cela est un passe-temps. 223 00:25:54,970 --> 00:25:57,260 J'adorerais le faire comme un vrai travail. 224 00:25:57,380 --> 00:26:01,810 C'est sûr. Ce sont d'excellents emplois. 225 00:26:02,070 --> 00:26:03,510 - Ouais. - C'est sûr, ouais. 226 00:26:04,110 --> 00:26:06,710 Je ne m'en rends plus compte parce que je suis dedans... 227 00:26:07,880 --> 00:26:10,140 - Quand je pense que je suis payé pour ça... - Ouais. 228 00:26:10,260 --> 00:26:12,270 C'est vraiment fou. 229 00:26:17,710 --> 00:26:21,140 Pourquoi as-tu fait des conneries à cette stupide serveuse ? 230 00:26:22,990 --> 00:26:24,790 Une sorte de technique de ramassage ? 231 00:26:26,090 --> 00:26:27,430 Tu vas essayer de la baiser ? 232 00:26:28,550 --> 00:26:29,660 Mais non ! 233 00:26:30,740 --> 00:26:34,380 Elle m'a offert un verre. Je devais être gentil. 234 00:26:35,860 --> 00:26:38,990 Et ce n'était pas des conneries. Vous me voyez utiliser un appareil photo. 235 00:26:41,040 --> 00:26:43,790 Utiliser un appareil photo, c'est comme faire un film. 236 00:26:45,300 --> 00:26:46,630 Je n'en suis pas si sûr. 237 00:26:46,750 --> 00:26:47,820 C'est! 238 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 Georges. 239 00:27:38,800 --> 00:27:39,820 Georges. 240 00:27:42,680 --> 00:27:43,730 Georges. 241 00:27:45,220 --> 00:27:47,870 Je lis. Qu'est-ce que c'est? 242 00:27:51,740 --> 00:27:53,830 Voulez-vous entendre mon rêve chéri? 243 00:27:57,830 --> 00:28:01,750 Nous pourrons parler plus tard. Je suis vraiment dans ce livre. 244 00:28:04,430 --> 00:28:06,230 Je veux en parler maintenant. 245 00:28:07,200 --> 00:28:08,390 C'est important. 246 00:28:09,120 --> 00:28:10,420 Fermez ce livre. 247 00:28:16,190 --> 00:28:17,360 J'écoute. 248 00:28:19,040 --> 00:28:21,670 Tu veux entendre mon rêve le plus cher, George ? 249 00:28:22,450 --> 00:28:23,750 Oui, dis-moi. 250 00:28:25,130 --> 00:28:26,830 Mon rêve le plus cher, George... 251 00:28:28,780 --> 00:28:31,470 C'est être... La seule veste au monde. 252 00:28:36,680 --> 00:28:37,700 Le seul ? 253 00:28:38,590 --> 00:28:39,650 Oui. 254 00:28:40,790 --> 00:28:42,350 La seule veste au monde. 255 00:28:43,920 --> 00:28:46,700 Je veux qu'on puisse marcher dans les rues 256 00:28:46,820 --> 00:28:49,670 sans rencontrer d'autres vestes. 257 00:28:52,960 --> 00:28:54,790 C'est bien parce que... 258 00:28:56,700 --> 00:28:58,830 Mon rêve le plus cher est... 259 00:29:00,520 --> 00:29:04,670 Être le seul au monde à porter une veste. 260 00:29:11,390 --> 00:29:14,310 Comment comptez-vous réaliser ce rêve, George ? 261 00:29:41,600 --> 00:29:42,990 - Hé! - Bonjour. 262 00:29:44,030 --> 00:29:46,070 - Je suis dans la chambre 15. - OK. 263 00:29:46,240 --> 00:29:48,890 Et j'ai reçu votre message. 264 00:29:49,010 --> 00:29:51,500 Mais c'est toujours le bordel avec ma banque. 265 00:29:51,620 --> 00:29:54,630 Ils ont des problèmes informatiques depuis deux jours. 266 00:29:55,090 --> 00:29:58,110 Je ne peux pas retirer d'argent. Ma carte est bloquée. 267 00:29:59,180 --> 00:30:00,920 Alors euh... 268 00:30:01,040 --> 00:30:02,950 Que faisons-nous ? 269 00:30:03,490 --> 00:30:05,230 Vous pouvez nous laisser un objet de valeur. 270 00:30:05,350 --> 00:30:07,350 Oui, je l'ai déjà fait. C'est fait. 271 00:30:07,470 --> 00:30:09,780 J'ai laissé mon alliance à votre employé. 272 00:30:09,960 --> 00:30:11,040 Est-il ici ? Vous travaillez aujourd'hui ? 273 00:30:11,160 --> 00:30:12,420 Il s'est suicidé. 274 00:30:14,170 --> 00:30:16,930 - Hein? - Avant-hier. Juste ici. 275 00:30:17,260 --> 00:30:18,870 Avec un fusil de chasse. 276 00:30:19,690 --> 00:30:21,710 Il y avait des cerveaux partout. 277 00:30:21,960 --> 00:30:25,650 Dégoûtant. J'ai tout nettoyé moi-même. 278 00:30:25,770 --> 00:30:28,470 C'est triste, mais bon, il n'avait pas de famille, donc ça va. 279 00:30:28,640 --> 00:30:31,650 Mais alors, que fait-on ? Parce que c'est... 280 00:30:32,200 --> 00:30:37,880 Nous mettons le corps dans la salle 1 jusqu'à ce que le croque-mort vienne le chercher. 281 00:30:38,800 --> 00:30:40,840 - Si tu veux dire au revoir. - Oui. 282 00:30:40,960 --> 00:30:42,440 La porte est ouverte. 283 00:30:42,560 --> 00:30:44,130 Chambre 1, ouais. 284 00:31:49,360 --> 00:31:50,550 Oh putain ! 285 00:31:52,330 --> 00:31:53,390 Bingo. 286 00:32:02,940 --> 00:32:04,050 Là! 287 00:32:34,090 --> 00:32:35,210 Brut. 288 00:32:41,930 --> 00:32:43,070 Ah ! 289 00:32:49,620 --> 00:32:50,890 C'est de l'or. 290 00:32:51,010 --> 00:32:52,230 Ça ira. 291 00:32:52,730 --> 00:32:54,070 Je te paierai demain. 292 00:33:27,250 --> 00:33:30,840 Alors écoute, je ne vais pas tourner autour du pot, euh... 293 00:33:30,960 --> 00:33:34,650 J'ai eu mes producteurs au téléphone. 294 00:33:35,070 --> 00:33:38,500 Ce n'était pas facile car ils sont actuellement en Sibérie. 295 00:33:39,400 --> 00:33:41,990 Je ne sais pas si tu le sais, mais c'est le bordel là-bas, 296 00:33:42,110 --> 00:33:44,150 le réseau là-bas ne sert à rien. 297 00:33:44,270 --> 00:33:47,680 J'ai dû rappeler cinq fois. Il n'arrêtait pas de se déconnecter. 298 00:33:47,800 --> 00:33:49,940 En plus, ils étaient... 299 00:33:50,060 --> 00:33:52,600 en plein tournage d'une grande scène de combat sur un glacier, 300 00:33:52,720 --> 00:33:54,450 donc vraiment pas facile. 301 00:33:55,200 --> 00:34:00,030 Tout ça pour dire que j'ai peut-être de bonnes nouvelles pour vous. 302 00:34:01,070 --> 00:34:03,250 D'ACCORD. Mais que dis-tu ? 303 00:34:03,740 --> 00:34:05,980 Donc en fait, ils m'ont confirmé 304 00:34:06,100 --> 00:34:11,030 que nous n'avons pas encore d'édition pour mon film. 305 00:34:11,200 --> 00:34:13,610 Et donc, puisque toi, tu... 306 00:34:13,730 --> 00:34:15,990 Un éditeur ? Il n'y a pas d'éditeur ? 307 00:34:16,160 --> 00:34:17,320 - Oui. - D'ACCORD. 308 00:34:17,440 --> 00:34:19,950 Editeur... peu importe. 309 00:34:20,070 --> 00:34:22,890 Éditeur. Et euh... 310 00:34:23,010 --> 00:34:27,120 Puisque le poste est ouvert, il pourrait facilement être le vôtre, le poste d'éditeur. 311 00:34:27,930 --> 00:34:30,390 - Sans blague ? - Pas du tout. 312 00:34:33,080 --> 00:34:35,630 Eh bien... Ouais ! 313 00:34:35,750 --> 00:34:39,330 C'est... Je suis désolé, je ne sais pas quoi dire, mais... 314 00:34:39,450 --> 00:34:40,990 Dites simplement oui. 315 00:34:41,110 --> 00:34:42,920 C'est génial, mais... 316 00:34:43,040 --> 00:34:46,150 Vous ne voulez pas voir mon travail avant de m'embaucher ? 317 00:34:46,270 --> 00:34:48,510 Non, je n'en ai pas besoin. 318 00:34:48,680 --> 00:34:50,230 Je te fais confiance. 319 00:34:50,350 --> 00:34:51,950 Cependant, je... 320 00:34:53,090 --> 00:34:55,230 Je veux que tu enlèves cette veste. 321 00:34:55,560 --> 00:34:56,620 Quoi? 322 00:34:57,730 --> 00:34:59,960 Je préférerais que tu ne portes pas de veste. 323 00:35:00,080 --> 00:35:01,870 Pouvez-vous l'enlever, s'il vous plaît ? 324 00:35:02,040 --> 00:35:04,860 Non, je suis à l'aise avec ça. 325 00:35:04,980 --> 00:35:07,730 Quel est ton problème ? Êtes-vous une sorte de pervers ? 326 00:35:07,850 --> 00:35:11,120 Non, je veux juste être le seul à porter une veste... 327 00:35:11,240 --> 00:35:12,710 Enlevez-le, s'il vous plaît. 328 00:35:14,620 --> 00:35:16,190 Est-ce que tu te moques de moi ? 329 00:35:17,440 --> 00:35:19,730 Non, c'est très sérieux. 330 00:35:20,390 --> 00:35:23,210 C'est aussi important pour moi que ce travail l'est pour vous. 331 00:35:23,330 --> 00:35:24,490 Faites-moi plaisir et retirez-le. 332 00:35:24,610 --> 00:35:27,060 Je veux être le seul à porter une veste, ce n'est pas fou. 333 00:35:27,160 --> 00:35:30,740 Si c'est pour me mettre nue, oublie ça. Ce n'est pas mon truc. 334 00:35:30,860 --> 00:35:33,430 Je vous assure que ce n'est pas du tout sexuel. 335 00:35:33,550 --> 00:35:35,390 En plus, écoute, je suis marié. 336 00:35:35,510 --> 00:35:38,660 Eh bien, je ne l'ai pas, mais je porte habituellement une alliance. 337 00:35:38,910 --> 00:35:41,880 Je veux juste être le seul à porter une veste, c'est tout. 338 00:35:42,040 --> 00:35:43,310 Faites-moi plaisir. 339 00:35:50,540 --> 00:35:52,670 - Là. - D'ACCORD. Et quand est-ce que je commence ? 340 00:35:54,070 --> 00:35:56,600 Vous commencez maintenant. Vous êtes embauché. 341 00:35:56,930 --> 00:35:59,920 Que vais-je modifier si je n’ai pas d’images ? 342 00:36:00,200 --> 00:36:03,070 Je m'attendais à ça ! Je m'attendais à cette question. 343 00:36:04,120 --> 00:36:05,230 Attendez. 344 00:36:05,480 --> 00:36:07,200 Voici quelques images. Beaucoup d'entre eux. 345 00:36:07,470 --> 00:36:09,310 Ah ouais, donc ce n'est pas des conneries, alors ? 346 00:36:12,080 --> 00:36:14,630 Vais-je aussi recevoir un script à un moment donné, ou... ? 347 00:36:15,960 --> 00:36:18,800 Ouais... Alors... À propos de ça... 348 00:36:18,920 --> 00:36:22,990 Maintenant que nous sommes partenaires, je dois vous dire quelque chose d'important. 349 00:36:23,150 --> 00:36:26,890 J'ai un gros soucis, super problématique. 350 00:36:27,100 --> 00:36:31,310 Parce que ma carte de crédit m'a été volée hier. 351 00:36:31,530 --> 00:36:34,150 - Ah merde, qui l'a volé ? - Ce n'est pas grave. 352 00:36:34,270 --> 00:36:36,220 Mais je suis dans la merde, 353 00:36:36,340 --> 00:36:39,520 parce que je ne peux pas acheter plus de cassettes, 354 00:36:39,640 --> 00:36:42,070 ou faites imprimer un script. 355 00:36:42,190 --> 00:36:44,190 Donc c'est vraiment pas cool. 356 00:36:45,250 --> 00:36:47,500 Je suis désolé de devoir demander. 357 00:36:47,620 --> 00:36:48,740 Cela ne me dérange pas. 358 00:36:49,150 --> 00:36:50,890 Nous ne nous connaissons pas bien... 359 00:36:51,620 --> 00:36:54,220 Quand pourront-ils me rembourser, vos producteurs ? 360 00:36:54,340 --> 00:36:56,420 Dès que je les contacte. 361 00:36:56,540 --> 00:36:59,710 Ne vous inquiétez pas, ce sont des gens sérieux. Ils vous feront un chèque. 362 00:37:00,320 --> 00:37:03,230 - Cependant, il m'en faut plus de 500. - Vraiment ? 363 00:37:04,450 --> 00:37:06,200 Ah... 364 00:37:06,700 --> 00:37:08,560 Cela fait beaucoup de cassettes. 365 00:38:47,300 --> 00:38:48,530 Putain. 366 00:38:49,580 --> 00:38:50,910 Style malade. 367 00:38:52,840 --> 00:38:54,080 C'est une tuerie, hein ? 368 00:38:56,530 --> 00:38:58,240 C'est de la vraie peau de cerf ? 369 00:38:58,360 --> 00:38:59,670 Oui, absolument. 370 00:39:18,470 --> 00:39:21,350 - Désolé, je suis en retard. Johnny, n'est-ce pas ? - Oui. 371 00:39:21,770 --> 00:39:24,340 Je m'appelle Georges. Nous avons parlé au téléphone. 372 00:39:24,460 --> 00:39:25,550 D'ACCORD. 373 00:39:26,260 --> 00:39:28,690 Je suis le cinéaste. 374 00:39:29,550 --> 00:39:30,550 D'ACCORD. 375 00:39:30,640 --> 00:39:32,840 Aujourd'hui, c'est une sorte de casting ? 376 00:39:32,960 --> 00:39:36,210 Non, c'est le... C'est le tournage. 377 00:39:36,680 --> 00:39:38,070 Directement. Il n'y a pas de casting. 378 00:39:38,190 --> 00:39:39,860 - Tout de suite... - Ouais. 379 00:39:39,980 --> 00:39:41,970 - As-tu déjà fait ça ? - Non. 380 00:39:42,090 --> 00:39:44,310 Vous verrez, c'est super simple. 381 00:39:44,640 --> 00:39:46,380 Combien de vestes as-tu apporté ? 382 00:39:46,500 --> 00:39:48,140 Je les ai tous amenés... 383 00:39:48,260 --> 00:39:51,670 Exactement comme vous l'avez demandé. Il y en a neuf. 384 00:39:52,400 --> 00:39:54,650 Tu veux que je les essaie ? 385 00:39:54,770 --> 00:39:57,430 - Pour voir lequel fonctionnera ? - Non, ça ne sert à rien. 386 00:39:57,550 --> 00:40:00,510 Mettez-les directement dans le coffre. 387 00:40:01,440 --> 00:40:03,070 Pourquoi? 388 00:40:04,840 --> 00:40:07,100 Parce que c'est la scène. 389 00:40:08,140 --> 00:40:09,320 Voilà, la scène. 390 00:40:09,440 --> 00:40:12,280 Le gars sur la scène dit : 391 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 "Je promets de ne plus jamais porter de veste pour le reste de ma vie." 392 00:40:15,500 --> 00:40:17,880 Je promets de ne plus jamais porter de veste pour le reste de ma vie. 393 00:40:17,980 --> 00:40:20,460 Je promets de ne plus jamais porter de veste pour le reste de ma vie. 394 00:40:20,520 --> 00:40:22,780 Je promets de ne plus jamais porter de veste pour le reste de ma vie. 395 00:40:22,800 --> 00:40:26,100 Je promets de ne plus jamais porter de veste pour le reste de ma vie. 396 00:40:26,220 --> 00:40:29,510 Puis il met le tout dans le coffre de la voiture. 397 00:40:33,170 --> 00:40:34,220 D'ACCORD. 398 00:40:34,740 --> 00:40:36,030 Fermez le coffre. 399 00:40:39,690 --> 00:40:40,990 Et... Coupez. 400 00:40:41,190 --> 00:40:43,180 C'est ça, Johnny. Ah ? 401 00:40:44,160 --> 00:40:46,390 Excusez-moi monsieur, mais votre film n'est-il pas un peu bizarre ? 402 00:40:46,560 --> 00:40:49,070 - Pas du tout bizarre. C'est du génie. - Merci. 403 00:40:49,190 --> 00:40:51,700 Évidemment, vous ne comprendrez pas tout, mais c'est génial. 404 00:40:52,010 --> 00:40:53,470 - Eh bien, merci. - Ouais. 405 00:40:54,780 --> 00:40:57,750 Monsieur. Nos vestes sont dans le coffre. 406 00:40:59,930 --> 00:41:01,700 Monsieur! Les vestes... 407 00:41:01,820 --> 00:41:03,430 Les vestes sont toujours dans le coffre ! 408 00:41:16,610 --> 00:41:19,240 Ah, mes vestes... Vous avez... 409 00:41:19,960 --> 00:41:21,110 Le... 410 00:41:21,960 --> 00:41:23,190 Et... Coupez. 411 00:41:28,340 --> 00:41:29,430 Ici. 412 00:41:31,740 --> 00:41:33,670 Ce n'est pas 100. 413 00:41:33,990 --> 00:41:37,060 Non, mais c'est la fin de la journée, je n'ai plus d'argent. 414 00:41:37,180 --> 00:41:38,560 Je suis épuisé. 415 00:41:42,580 --> 00:41:44,440 Que fait-il encore là ? 416 00:41:45,450 --> 00:41:47,600 Ce gamin n'arrêtera pas de me suivre. 417 00:41:49,350 --> 00:41:50,360 Que fais-tu là ? 418 00:41:52,020 --> 00:41:53,410 Vous me suivez ? 419 00:41:55,720 --> 00:41:57,080 Êtes-vous sourd ? 420 00:41:58,440 --> 00:41:59,930 Êtes-vous un enfant sourd ? 421 00:42:02,310 --> 00:42:03,720 Il est bizarre, n'est-ce pas ? 422 00:42:07,790 --> 00:42:11,420 Pourquoi tu me regardes ? Que veux-tu? 423 00:42:30,210 --> 00:42:32,310 Vous n'avez rien vu. 424 00:42:37,040 --> 00:42:38,470 J'ai besoin de récupérer mes vestes. 425 00:42:38,590 --> 00:42:40,550 Non, puisque tu as promis de ne plus jamais en porter. 426 00:42:40,670 --> 00:42:44,070 J'en ai une preuve filmée. Vous êtes foutus, je les garde. Ciao. 427 00:43:50,380 --> 00:43:51,770 Hé! 428 00:43:52,610 --> 00:43:54,860 - Comment vas-tu? - Très bien, d'accord, merci. 429 00:43:56,020 --> 00:43:57,760 On peut parler quelques minutes ? 430 00:43:57,880 --> 00:44:00,800 Pourquoi tu me filmes ? Quel est le coup ? 431 00:44:00,920 --> 00:44:03,350 - C'est mon travail. - Ah ouais ? 432 00:44:19,250 --> 00:44:20,980 J'ai commencé à éditer. 433 00:44:23,600 --> 00:44:24,930 Ouais? 434 00:44:29,590 --> 00:44:30,950 J'ai construit une scène... 435 00:44:31,070 --> 00:44:33,720 Avec vos images et ma machine spéciale. 436 00:44:34,250 --> 00:44:37,270 - Tu as regardé ce que j'ai tourné ? - Je n'aurais pas dû ? 437 00:44:37,980 --> 00:44:39,950 - Oui. Oui, oui. - D'ACCORD. 438 00:44:40,070 --> 00:44:41,710 Bien sûr. Mais... 439 00:44:43,700 --> 00:44:46,240 - Ça te plaît ? - Non, j'adore ça. 440 00:44:46,360 --> 00:44:48,670 - C'est un peu comme un faux documentaire. - Ouais. 441 00:44:48,790 --> 00:44:51,300 Il y a une crudité super intéressante, j'adore ça. 442 00:44:51,420 --> 00:44:53,310 Je suis content. 443 00:44:54,360 --> 00:44:57,910 Mais à vrai dire, c'est dur de travailler sans scénario. 444 00:44:58,030 --> 00:44:59,790 Mais j'aime vraiment ça. 445 00:45:00,000 --> 00:45:03,320 Et je pense que je peux déjà deviner de quoi il s'agit. 446 00:45:03,440 --> 00:45:04,790 Ah oui ? 447 00:45:05,940 --> 00:45:08,990 Et... Selon vous, de quoi s'agit-il ? 448 00:45:10,640 --> 00:45:12,870 Je cherche peut-être trop profondément, 449 00:45:12,990 --> 00:45:16,190 mais je pense que le véritable sujet du film est cette veste. 450 00:45:16,700 --> 00:45:18,030 Votre veste. 451 00:45:20,170 --> 00:45:23,950 Plus précisément, le fait que nous portons tous une coquille pour nous cacher, 452 00:45:24,200 --> 00:45:26,270 pour nous protéger du monde extérieur. 453 00:45:27,150 --> 00:45:28,740 - Non? - Ouais... 454 00:45:28,860 --> 00:45:32,490 Suis-je proche ou je manque complètement l'essentiel ? 455 00:45:32,610 --> 00:45:35,690 Tu penses que ça devrait être à propos de ça ? 456 00:45:35,810 --> 00:45:38,140 Honnêtement, cela semble être un bon sujet. 457 00:45:40,120 --> 00:45:42,480 C'est peut-être de ça qu'il s'agit. 458 00:45:42,600 --> 00:45:43,950 C'est toi qui sais. 459 00:45:51,490 --> 00:45:53,570 - Ah merde. - Quoi? 460 00:45:53,690 --> 00:45:55,400 Merde. C'est bloqué. 461 00:45:55,520 --> 00:45:56,600 Ici. 462 00:45:57,500 --> 00:46:00,190 Désolé, je ne peux pas en obtenir plus. 463 00:46:00,980 --> 00:46:03,340 80, c'est tout ? 464 00:46:03,520 --> 00:46:04,520 Ouais. 465 00:46:05,540 --> 00:46:07,860 Je ne me retire jamais autant. C'est bloqué. 466 00:46:08,970 --> 00:46:11,260 Vous n'avez pas d'économies ailleurs ? 467 00:46:11,440 --> 00:46:13,230 Comme les gens normaux ? Autre part? 468 00:46:13,350 --> 00:46:14,950 - Non. - Non ? 469 00:46:15,150 --> 00:46:16,750 Je suis serveuse... 470 00:46:16,920 --> 00:46:20,300 Pourquoi vos producteurs vous ont-ils laissé dans la merde ? 471 00:46:20,420 --> 00:46:24,760 Ils sont en Sibérie. Ils filment des choses importantes. 472 00:46:24,880 --> 00:46:28,190 Que puis-je faire avec ça ? Avez-vous déjà vu un film tourné à 80 francs ? 473 00:46:28,310 --> 00:46:31,420 - Je peux réessayer. - Eh bien... Vas-y. 474 00:46:31,540 --> 00:46:34,260 - Ça ne peut pas attendre demain ? - Je dois tirer ! 475 00:46:34,380 --> 00:46:37,590 - Allez-y doucement! - Facile, mais j'ai un film à faire. 476 00:46:38,810 --> 00:46:41,710 - Tu ne peux pas utiliser l'argent au travail ? - Non, c'est mort. 477 00:46:41,880 --> 00:46:45,150 Rien dans le registre. Vous êtes le seul client, l'avez-vous remarqué ? 478 00:46:46,520 --> 00:46:47,550 Merde! 479 00:46:49,580 --> 00:46:50,680 Ciao. 480 00:46:51,260 --> 00:46:52,510 Au revoir alors... 481 00:46:57,710 --> 00:47:00,830 Pourquoi tu me filmes ? Quel est le coup ? 482 00:47:01,040 --> 00:47:02,810 C'est mon travail. 483 00:47:02,930 --> 00:47:06,230 Ah ouais ? Filmer des gens qui ne veulent pas être filmés ? 484 00:47:06,400 --> 00:47:09,560 - De quel genre de travail s'agit-il ? - Ça s'appelle faire un film. 485 00:47:09,680 --> 00:47:12,670 Cela s'appelle déranger les gens. Allez, arrête la caméra. 486 00:47:12,790 --> 00:47:15,830 - Puis-je vous poser une question ? - Laisse-moi tranquille! 487 00:47:15,950 --> 00:47:19,830 Enlèveriez-vous votre veste et ne la porteriez plus jamais ? 488 00:47:19,950 --> 00:47:23,150 - Pour me faire plaisir. - Peu importe. - Non? 489 00:47:23,670 --> 00:47:26,100 Encore des questions bêtes ? 490 00:47:26,220 --> 00:47:28,950 Cela peut paraître étrange, mais c'est très important pour moi. 491 00:47:29,110 --> 00:47:31,770 Que puis-je faire pour que vous soyez d'accord ? 492 00:47:31,890 --> 00:47:34,810 Si vous me tuez, je pourrais changer d'avis. Pauvre idiot ! 493 00:47:34,930 --> 00:47:36,670 Allez, laisse-moi tranquille maintenant. 494 00:47:36,840 --> 00:47:38,230 Laissez-moi ! 495 00:47:47,500 --> 00:47:49,520 Beau travail de caméra, George. 496 00:47:50,120 --> 00:47:51,610 Vous avez un talent. 497 00:47:54,260 --> 00:47:56,350 Je sais ce que tu vas dire, ne t'en fais pas. 498 00:47:57,950 --> 00:48:02,500 C'était un joli travelling, mais... Nous ne sommes pas plus près de notre rêve. 499 00:48:02,670 --> 00:48:04,350 Je sais. 500 00:48:08,100 --> 00:48:11,660 À ce rythme-là, vous serez le seul à porter une veste dans environ 1 000 ans. 501 00:48:11,780 --> 00:48:13,030 Je sais que! 502 00:48:31,680 --> 00:48:35,560 Nous ne pouvons pas laisser ces crétins nous empêcher de réaliser notre rêve, George. 503 00:48:37,620 --> 00:48:39,790 Nous ne les laisserons pas, mais... 504 00:48:41,140 --> 00:48:43,440 C'est un grand rêve. 505 00:48:46,560 --> 00:48:51,230 Toutes ces vestes à éliminer, c'est un travail énorme. Cela prendra du temps. 506 00:48:56,970 --> 00:48:58,850 Je sais ce que nous ferons. 507 00:50:18,090 --> 00:50:19,280 Oh! 508 00:50:44,110 --> 00:50:46,310 D'accord mais... 509 00:50:47,300 --> 00:50:50,840 Planter des fleurs, c'est de l'aménagement paysager, pas du jardinage, ne les mélangez pas. 510 00:50:50,960 --> 00:50:52,550 Peut-être qu'il fait les deux. 511 00:50:54,680 --> 00:50:57,120 Non, ce n'est pas le même métier. 512 00:50:57,240 --> 00:50:59,200 Vous voyez, c'est comme... 513 00:51:09,090 --> 00:51:11,270 C'est le même type de métier. 514 00:51:11,390 --> 00:51:13,440 Attends, qui est ce type ? 515 00:51:16,820 --> 00:51:17,930 Bonjour. 516 00:51:19,170 --> 00:51:21,230 Je n'aime pas ça, mec. Que faisons-nous ? 517 00:51:21,940 --> 00:51:23,310 Je ne sais pas. 518 00:51:24,150 --> 00:51:26,710 Voudriez-vous m’aider à réaliser mon rêve ? 519 00:51:49,110 --> 00:51:50,390 Denise, 520 00:51:50,740 --> 00:51:53,940 malgré le manque de moyens, j'ai tourné une scène ce soir 521 00:51:54,110 --> 00:51:55,590 à la sueur de mon front. 522 00:51:56,800 --> 00:51:59,790 Appréciez ces images, car ce sont peut-être les dernières. 523 00:52:01,460 --> 00:52:05,250 En effet, quelque chose de terrible a dû se produire en Sibérie, 524 00:52:05,370 --> 00:52:08,670 pour que les producteurs me laissent ainsi sans nouvelles. 525 00:52:09,190 --> 00:52:11,950 Je ne pense pas que j'aurai la force de continuer ce film 526 00:52:12,070 --> 00:52:14,090 sans le soutien financier qu'il mérite. 527 00:52:14,210 --> 00:52:17,030 À moins que vous ne trouviez un moyen de m'aider, bien sûr. 528 00:52:17,510 --> 00:52:19,710 Cordialement, Georges. 529 00:52:32,720 --> 00:52:33,760 Pauvre imbécile ! 530 00:52:33,880 --> 00:52:36,590 Allez, laisse-moi tranquille maintenant. Laissez-moi ! 531 00:53:29,800 --> 00:53:30,960 Oh! 532 00:53:33,750 --> 00:53:35,010 Oui! 533 00:53:43,750 --> 00:53:45,380 Putain. 534 00:53:45,800 --> 00:53:46,900 Ouais. 535 00:54:01,030 --> 00:54:02,220 Quoi? 536 00:54:02,840 --> 00:54:06,090 J'ai regardé la nouvelle cassette. Je suis tellement dedans. 537 00:54:06,210 --> 00:54:07,730 Pouvons-nous en parler ? 538 00:54:08,390 --> 00:54:11,590 - Vous voulez avoir une réunion ? - Oui. Puis-je entrer ? 539 00:54:12,460 --> 00:54:13,840 Bien sûr, mais enlève ça. 540 00:54:14,840 --> 00:54:16,150 - Que? - Oui. 541 00:54:17,510 --> 00:54:19,150 Vous le savez. 542 00:54:35,220 --> 00:54:36,490 Tout va bien ? 543 00:54:36,610 --> 00:54:38,270 - Et toi? - Ouais. 544 00:54:41,440 --> 00:54:44,590 Vous remarquez quelque chose ou pas ? Voyez-vous une tache ici ? 545 00:54:46,220 --> 00:54:47,750 - Non? - Non. 546 00:54:47,870 --> 00:54:50,460 - Ça ne te choque pas ? - Non. 547 00:54:50,580 --> 00:54:51,710 Eh bien, le... 548 00:54:54,500 --> 00:54:56,370 Alors, cette rencontre ? 549 00:54:57,680 --> 00:54:59,230 Ici. 550 00:54:59,920 --> 00:55:01,140 Qu'est-ce que c'est ça? 551 00:55:04,540 --> 00:55:06,910 Pour vous remercier de m'avoir engagé sur votre film. 552 00:55:07,130 --> 00:55:09,830 Je suis tellement heureuse que tu me fasses confiance. 553 00:55:09,950 --> 00:55:13,780 Et je voulais m'excuser de ne pas avoir reçu plus d'argent hier. 554 00:55:14,560 --> 00:55:16,290 Je ne veux pas que tu restes en colère à ce sujet. 555 00:55:16,410 --> 00:55:18,160 Vous avez pu en obtenir davantage ? 556 00:55:18,280 --> 00:55:21,330 Ouais. J'ai demandé une avance à mon patron. 557 00:55:21,930 --> 00:55:25,070 Votre patron... Mais je suis votre patron, n'est-ce pas ? 558 00:55:25,630 --> 00:55:26,920 Au bar. 559 00:55:27,600 --> 00:55:29,400 Ah oui. Oui, oui. 560 00:55:30,180 --> 00:55:31,470 Très bien, bien sûr. 561 00:55:32,790 --> 00:55:34,990 OK... eh bien, merci alors. 562 00:55:37,560 --> 00:55:38,740 C'est doux... 563 00:55:39,740 --> 00:55:41,720 Ouvrez-le ! 564 00:56:03,810 --> 00:56:04,950 Oh putain. 565 00:56:05,680 --> 00:56:06,950 Aimez-vous? 566 00:56:07,110 --> 00:56:08,310 Oh putain. 567 00:56:09,470 --> 00:56:11,430 Mais... Non, tu es devenu fou. 568 00:56:19,280 --> 00:56:22,320 - Ils sont... ? - Oui, 100 % peau de cerf. 569 00:56:22,440 --> 00:56:24,920 Fou de classe. J'aime ma vie, merci ! 570 00:56:25,040 --> 00:56:27,190 Je te remercie, Georges. 571 00:56:27,310 --> 00:56:29,260 Attends, je vais les essayer. 572 00:56:29,380 --> 00:56:31,760 - Je peux les essayer ? - Oui bien sûr. 573 00:56:31,880 --> 00:56:33,150 Tu es fou ! 574 00:56:33,270 --> 00:56:34,830 Oh non! 575 00:56:35,710 --> 00:56:38,510 - Oh mon Dieu ! - Je suis contente qu'ils te plaisent. 576 00:56:38,670 --> 00:56:40,900 - C'est de la peau de cerf ? Bien sûr? - Ouais, bien sûr. 577 00:56:41,110 --> 00:56:42,150 Ouah! 578 00:56:43,560 --> 00:56:45,310 Chaud putain ! 579 00:56:52,060 --> 00:56:55,640 - Ce sont des pantalons sympas. - Juste cool ? - Vous êtes sûr? 580 00:56:55,760 --> 00:56:57,550 - Voir de plus près ? - Ouais. 581 00:56:59,230 --> 00:57:00,610 Alors, je disais, 582 00:57:00,730 --> 00:57:04,680 Je ne veux pas vous donner de faux espoirs, mais je sais peut-être où trouver de l'argent. 583 00:57:04,800 --> 00:57:06,860 - Beaucoup? - Ouais, beaucoup. 584 00:57:06,980 --> 00:57:08,830 De quoi faire le film complet. 585 00:57:10,560 --> 00:57:14,070 Alors... Par contre, j'ai besoin de plus d'images. 586 00:57:14,190 --> 00:57:16,270 Je peux donc éditer un teaser. 587 00:57:16,390 --> 00:57:18,420 Et il faut filmer de plus près. 588 00:57:18,590 --> 00:57:21,390 J'ai besoin de plus d'action. J'ai besoin de plus de sang. 589 00:57:22,780 --> 00:57:24,590 "J'ai besoin... j'ai besoin..." 590 00:57:25,230 --> 00:57:27,150 Est-ce que tu me donnes des ordres ? 591 00:57:27,270 --> 00:57:28,630 Oui je suis. 592 00:57:32,900 --> 00:57:33,940 Ici. 593 00:57:35,780 --> 00:57:37,550 Pour obtenir quelques scènes supplémentaires. 594 00:57:40,250 --> 00:57:41,570 Au travail, alors... 595 00:58:30,750 --> 00:58:31,840 Hé! 596 00:59:02,600 --> 00:59:03,690 Excusez-moi? 597 00:59:04,920 --> 00:59:08,440 Je suis complètement perdu. Pouvez-vous me montrer le chemin ? 598 00:59:08,830 --> 00:59:10,630 - Oui. - Merci. 599 01:01:11,390 --> 01:01:14,130 Tu es fou ou quoi ? 600 01:02:13,270 --> 01:02:14,360 Georges. 601 01:02:17,450 --> 01:02:18,650 Georges. 602 01:02:21,560 --> 01:02:22,720 Georges ! 603 01:03:05,180 --> 01:03:06,840 - Bonne journée. - Bonne journée! 604 01:03:10,460 --> 01:03:12,810 Alors, quel est le travail ? 605 01:03:12,930 --> 01:03:14,390 Il s'agit de ça. 606 01:03:15,230 --> 01:03:16,230 Ici. 607 01:03:16,330 --> 01:03:18,960 Creuse-moi un joli trou ici. 608 01:03:18,980 --> 01:03:20,820 Là. D'ACCORD? 609 01:03:20,940 --> 01:03:22,140 Et toi... 610 01:03:22,520 --> 01:03:25,560 Là, ouais. Alors partez sans poser de questions. 611 01:03:27,130 --> 01:03:28,360 Bien? 612 01:03:28,860 --> 01:03:30,630 Je vais le remplir moi-même. 613 01:06:54,380 --> 01:06:55,380 Ouah. 614 01:06:55,480 --> 01:06:58,430 Mon père a vendu sa boucherie il y a deux ans. Il est chargé. 615 01:06:59,100 --> 01:07:01,390 - Cela fait 50 000. - Ah ouais. 616 01:07:01,720 --> 01:07:04,590 - Je reprends la production. - Hein? 617 01:07:04,710 --> 01:07:07,910 Vous avez besoin d'un soutien financier mais aussi d'un guide. 618 01:07:08,030 --> 01:07:10,570 Vous ne pouvez pas continuer seul, c'est le bordel. 619 01:07:10,690 --> 01:07:13,350 Je vais donc continuer à monter, et en plus, je produis. 620 01:07:15,940 --> 01:07:18,550 Traduction, tu me donnes cet argent ou pas ? 621 01:07:18,670 --> 01:07:20,930 Traduction, si je gère cet argent, 622 01:07:21,050 --> 01:07:24,300 ce sera mieux dépensé et le film sera meilleur. 623 01:07:24,420 --> 01:07:26,990 Tu as besoin d'un producteur, George. Clairement. 624 01:07:27,110 --> 01:07:28,550 Tu me fais confiance ou pas ? 625 01:07:29,700 --> 01:07:31,800 - Tu me donnes ce fric ou quoi ? - Non! 626 01:07:32,020 --> 01:07:35,150 George, je veux que cet argent aille dans le film. 627 01:07:36,520 --> 01:07:37,950 "Dans le film" ! 628 01:07:41,530 --> 01:07:44,200 - Vous n'avez aucune idée de ce que tout cela signifie ? - Quoi? 629 01:07:44,320 --> 01:07:45,850 Vous n'en savez rien. 630 01:07:45,970 --> 01:07:47,150 À propos de quoi? 631 01:07:47,270 --> 01:07:49,470 La Sibérie, c'était des conneries. 632 01:07:49,700 --> 01:07:52,550 Mais pas du tout. Ce n'est pas du tout des conneries. 633 01:07:53,340 --> 01:07:55,470 Ils ont même envoyé un fax ce matin. 634 01:07:56,350 --> 01:07:59,570 Je jure. Ils ont envoyé un fax. Ils sont tous morts. 635 01:07:59,690 --> 01:08:00,770 Un fax ? 636 01:08:00,890 --> 01:08:03,960 Oui! Ils sont morts dans une avalanche, c'est pour ça que je n'ai pas pu les atteindre. 637 01:08:04,080 --> 01:08:05,730 Tu n'as pas l'air trop triste. 638 01:08:06,660 --> 01:08:09,540 Je ne suis pas triste parce qu'il s'agissait de relations de travail. 639 01:08:09,660 --> 01:08:11,030 Je ne les pleurerai pas. 640 01:08:11,150 --> 01:08:13,540 Ils sont morts, mais ils ont envoyé un fax ? 641 01:08:14,520 --> 01:08:16,110 - Oui. - Georges. 642 01:08:17,060 --> 01:08:19,200 Je sais que c'est des conneries. 643 01:08:19,320 --> 01:08:21,590 Je le savais depuis le début. 644 01:08:21,960 --> 01:08:23,430 Vous n'êtes rien ni personne. 645 01:08:24,100 --> 01:08:25,590 Vous n'avez aucune production. 646 01:08:26,470 --> 01:08:27,950 Tu es juste un gars tout seul. 647 01:08:33,200 --> 01:08:34,910 Oui, je suis tout seul. 648 01:08:37,700 --> 01:08:39,930 Tu es aussi tout seul. 649 01:08:41,570 --> 01:08:43,860 C'est vrai, je suis tout seul aussi. 650 01:08:43,980 --> 01:08:45,390 Et nous sommes tous seuls. 651 01:08:46,420 --> 01:08:48,750 Le fait est que nous pourrions être seuls ensemble. 652 01:08:49,070 --> 01:08:51,030 Et nous pourrions faire un grand film. 653 01:08:54,970 --> 01:08:57,380 D'ACCORD. Tu sais ce que j'aimerais maintenant ? 654 01:08:58,430 --> 01:08:59,680 Quoi? 655 01:09:10,830 --> 01:09:12,210 Donc? 656 01:09:19,420 --> 01:09:22,350 Sinon, j'en ai, mais ils sont synthétiques. 657 01:09:23,340 --> 01:09:26,790 - Est-ce que j'ai l'air de porter du synthétique ? - Tu as vu son style malade ? 658 01:09:28,610 --> 01:09:29,910 Oui. 659 01:09:31,580 --> 01:09:32,830 On les achète ? 660 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Un très bon choix. 661 01:10:01,660 --> 01:10:03,150 Où allons-nous ? 662 01:10:33,960 --> 01:10:35,140 Tire-moi dessus. 663 01:10:39,820 --> 01:10:41,270 - Tire-moi dessus. - Attendez. 664 01:10:45,910 --> 01:10:47,900 - OK, je tire. - Tire-moi dessus. 665 01:10:51,210 --> 01:10:52,500 Maintenant, allez-y. 666 01:10:53,400 --> 01:10:54,510 Tire-moi dessus ! 667 01:10:56,650 --> 01:10:57,660 Oui! 668 01:10:59,740 --> 01:11:00,740 Ici! 669 01:11:03,080 --> 01:11:04,260 Tire-moi dessus ! 670 01:11:04,380 --> 01:11:05,790 Oui, je te tire dessus !