1 00:00:02,270 --> 00:00:05,473 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2 00:04:05,513 --> 00:04:08,148 VIVISTE CON EL CUANDO ERA NADA. 3 00:04:08,148 --> 00:04:09,550 SUFRISTE SU JUVENTUD 4 00:04:09,550 --> 00:04:11,652 Y SOPORTADO LOS AÑOS DE LUCHA. 5 00:04:11,652 --> 00:04:14,254 TIENES DERECHO A LA MITAD DE TODO LO QUE TIENE. 6 00:04:14,254 --> 00:04:15,656 AHORA NO ESTOY CASADO 7 00:04:15,656 --> 00:04:18,258 ASI QUE NO LO SE COMO ES 8 00:04:18,258 --> 00:04:19,660 PARA ENFRENTAR LA CONCLUSIÓN 9 00:04:19,660 --> 00:04:21,061 DE DÉCADAS DE EDAD RELACIÓN. 10 00:04:21,061 --> 00:04:24,665 Y NO TENGO HIJOS, ASÍ QUE NO PUEDO DECIR CON PRECISIÓN 11 00:04:24,665 --> 00:04:26,667 CÓMO LA DISPOSICIÓN FINAL DE LA DESCENDENCIA 12 00:04:26,667 --> 00:04:28,268 ME IMPACTARÍA EMOCIONALMENTE. 13 00:04:28,268 --> 00:04:29,303 PERO PUEDO DECIR ESTO-- 14 00:04:29,303 --> 00:04:31,204 LO TIENES DENTRO DE TUS MEDIOS 15 00:04:31,204 --> 00:04:33,707 PARA MOLER A TU MARIDO AL SUELO. 16 00:04:35,809 --> 00:04:39,547 NO SE SI QUIERO PARA LLEGAR TAN LEJOS. 17 00:04:40,681 --> 00:04:43,283 SEÑORA. ARNOLD, Viniste a mi 18 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 PORQUE QUIERES PROTECCIÓN FINANCIERA. 19 00:04:45,285 --> 00:04:48,288 SI QUIERES SIMPATÍA, NO LO ENCONTRARÁS AQUÍ. 20 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 NO TENDRÁS EMOCIÓN DE MÍ. 21 00:04:50,290 --> 00:04:52,025 NO LO SOY UNA PERSONA EMOCIONAL. 22 00:04:52,025 --> 00:04:54,328 BIEN... 23 00:04:54,328 --> 00:04:58,165 ¿Qué significa molerlo? ¿INVOLUCRARSE EN EL SUELO? 24 00:04:58,165 --> 00:05:01,735 yendo por SU PUNTO MÁS DÉBIL. 25 00:05:01,735 --> 00:05:03,937 ES UN HOMBRE PÚBLICO, UN POLÍTICO. 26 00:05:03,937 --> 00:05:05,673 AMENAZAS SU IMAGEN. 27 00:05:05,673 --> 00:05:06,540 ¿CÓMO? 28 00:05:06,540 --> 00:05:08,676 NOSOTROS INMEDIATAMENTE COMENZAR A DOCUMENTAR 29 00:05:08,676 --> 00:05:10,778 SU SEXUAL IMPROPIEDADES. 30 00:05:13,347 --> 00:05:15,516 ESO ES MUY PERSONAL. 31 00:06:25,419 --> 00:06:27,688 MESA PARA DOS, POR FAVOR. 32 00:06:28,822 --> 00:06:31,725 NO FUMAR, JUNTO A LA VENTANA, SI LO TIENES. 33 00:06:31,725 --> 00:06:32,993 TESIO. 34 00:06:36,664 --> 00:06:41,168 TESIO, VAYA Y AVISE A ALBERT QUE TENEMOS... 35 00:06:41,168 --> 00:06:43,637 UNA SITUACIÓN. 36 00:06:43,637 --> 00:06:45,205 NO TENGO MESAS. 37 00:06:45,205 --> 00:06:46,807 ESTÁN TODOS RESERVADOS. 38 00:06:46,807 --> 00:06:49,443 ¿ESTÁS FAMILIAR? CON LA ORDENANZA DE LA CIUDAD-- 39 00:06:49,443 --> 00:06:52,045 TITULO 2, CAPITULO 160, ¿SECCIÓN 010? 40 00:06:52,045 --> 00:06:55,048 TODAS LAS PERSONAS TENDRÁN IGUAL ACCESO 41 00:06:55,048 --> 00:06:56,950 A LOS SERVICIOS PÚBLICOS Y así sucesivamente. 42 00:06:56,950 --> 00:06:59,920 EN RESUMEN, TENGO TODO EL DERECHO ESTAR EN ESTE RESTAURANTE. 43 00:06:59,920 --> 00:07:02,523 NO TAN TANTO COMO ESE RESTAURANTE 44 00:07:02,523 --> 00:07:03,857 TIENE UN CÓDIGO DE VESTIMENTA 45 00:07:03,857 --> 00:07:06,359 Y ESE CÓDIGO DE VESTIMENTA REQUIERE UNA CORBATA-- 46 00:07:06,359 --> 00:07:07,561 ¿EMPATE? AQUÍ MISMO. 47 00:07:13,501 --> 00:07:15,836 Bueno, supongo que entonces 48 00:07:15,836 --> 00:07:17,437 ES HORA DE MI PARA SEGUIR ADELANTE. 49 00:07:17,437 --> 00:07:18,672 MUCHAS GRACIAS-- 50 00:07:18,672 --> 00:07:21,341 NO NECESITO LA AYUDA. NO ES NECESARIO. 51 00:07:21,341 --> 00:07:23,644 ¡NO, NO, NO, NO, NO! 52 00:07:32,853 --> 00:07:35,055 ¿POR QUÉ NO TE MOLESTE? ALGUIEN DE TU TAMAÑO, 53 00:07:35,055 --> 00:07:36,624 ¿ERES GRANDE Y FEO TONTO? 54 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 ¡OH! 55 00:07:39,793 --> 00:07:42,062 SEÑORA. ARNOLD PASADO A SALUDAR 56 00:07:42,062 --> 00:07:43,631 A SU SALIDA. 57 00:07:43,631 --> 00:07:44,765 ELLA PARECÍA ELLA HABÍA VISTO UN FANTASMA. 58 00:07:44,765 --> 00:07:46,634 ¿QUÉ HICISTE? ¿HACER CON ELLA? 59 00:07:46,634 --> 00:07:47,935 LE DIJO QUÉ SUS OPCIONES SON. 60 00:07:47,935 --> 00:07:49,469 NO CREO ELLA ESTÁ INTERESADA 61 00:07:49,469 --> 00:07:50,638 AL DESTRUIR A SU ESPOSO, 62 00:07:50,638 --> 00:07:52,606 Y NO ME INTERESA EN ESTA FIRMA 63 00:07:52,606 --> 00:07:54,341 SER CONOCIDO POR ARRUINANDO A FRANK ARNOLD. 64 00:07:54,341 --> 00:07:57,477 NO ME DIGAS CÓMO HACER MI TRABAJO. 65 00:07:57,477 --> 00:08:00,514 VAYA FÁCIL EN ESTE DIVORCIO, 66 00:08:00,514 --> 00:08:01,882 O PONGO OTRO ABOGADO EN ESO. 67 00:08:01,882 --> 00:08:04,852 ¿QUIEN ERES TÚ? ¿TRATANDO DE PROTEGER? 68 00:08:04,852 --> 00:08:07,888 LA FIRMA DE ABOGADOS, LA ESPOSA, LOS NIÑOS. 69 00:08:07,888 --> 00:08:09,823 COSAS QUE NO SABERÍAS NADA SOBRE GRIS 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,324 Y LO SIENTO PARA TI. 71 00:08:11,324 --> 00:08:13,093 BIEN NO PIERDAS DORMIR DEMASIADO. 72 00:08:13,093 --> 00:08:14,494 Oye, relájate. 73 00:08:14,494 --> 00:08:16,263 SIGUES ADELANTE 190 MILLAS POR HORA, 74 00:08:16,263 --> 00:08:17,531 VAS A GOLPEA ALGO. 75 00:08:23,737 --> 00:08:26,273 MUY BIEN, TOMA ESTE PALO, 76 00:08:26,273 --> 00:08:27,775 Y TE QUIERO PARA CREARME 77 00:08:27,775 --> 00:08:29,610 JUSTO EN LA PARTE SUPERIOR DE LA CABEZA, ¿ESTÁ BIEN? 78 00:08:29,610 --> 00:08:31,411 OLVÍDALO. 79 00:08:31,411 --> 00:08:32,546 MIEL... 80 00:08:32,546 --> 00:08:34,548 TIENES QUE HACERLO. 81 00:08:34,548 --> 00:08:36,750 NO VA A ME DAÑO, LO JURO. 82 00:08:36,750 --> 00:08:37,918 AHORA, HABLAMOS DE ESTO 83 00:08:37,918 --> 00:08:39,219 TODO EL CAMINO ENTRADA DESDE DETROIT. 84 00:08:39,219 --> 00:08:41,388 SÍ, PERO ESO FUE HABLANDO. 85 00:08:41,388 --> 00:08:43,090 HABLAR ES DIFERENTE QUE HACER. 86 00:08:43,090 --> 00:08:44,524 ASÍ ES, Y SI NO FUERA, 87 00:08:44,524 --> 00:08:45,959 PODEMOS HABLAR A NUESTRA MANERA 88 00:08:45,959 --> 00:08:49,462 EN UN MILLÓN DE DÓLARES Y UN BONITO ÁTICO DE GRAN ALTURA. 89 00:08:49,462 --> 00:08:52,399 TENEMOS QUE HACER EL HACER, NO EL HABLAR. 90 00:08:52,399 --> 00:08:53,601 VAMOS. 91 00:08:54,534 --> 00:08:56,770 VAS A LLORAR. 92 00:08:56,770 --> 00:08:58,438 ¿Alguna vez has ¿ME VISTO LLORAR, CARIÑO? 93 00:08:58,438 --> 00:09:00,608 NO, PERO TENGO TE VISTO TRISTE. 94 00:09:00,608 --> 00:09:01,875 BIEN, ESO NO ES LLORANDO, ¿NO? 95 00:09:01,875 --> 00:09:04,144 PUEDES LLORAR Y NO SENTIRTE TRISTE 96 00:09:04,144 --> 00:09:05,879 COMO PUEDES SENTIRSE TRISTE Y NO LLORAR. 97 00:09:05,879 --> 00:09:09,082 AHORA, VAMOS. HEMOS TENGO QUE APURARME CON ESTO. 98 00:09:09,082 --> 00:09:12,485 TENEMOS COSAS PARA HACER, ¿ESTÁ BIEN? 99 00:09:12,485 --> 00:09:14,955 AHORA POR MUCHO ME AMAS, 100 00:09:14,955 --> 00:09:17,324 Asi de dificil ME GOLPEAS, ¿vale? 101 00:09:17,324 --> 00:09:19,159 TE AMO MUCHO. 102 00:09:19,159 --> 00:09:21,494 BIEN, ENTONCES MÁS DIFÍCIL ME GOLPEAS, 103 00:09:21,494 --> 00:09:23,831 Cuanto más sé ME AMAS. 104 00:09:25,298 --> 00:09:26,333 DE ACUERDO. 105 00:09:26,333 --> 00:09:28,035 ESA NIÑA. 106 00:09:28,035 --> 00:09:29,036 ESTÁ BIEN. 107 00:09:35,542 --> 00:09:36,910 ¡OH! 108 00:09:50,223 --> 00:09:52,459 CENA. 109 00:09:52,459 --> 00:09:53,761 MM-HMM. 110 00:10:30,497 --> 00:10:32,332 ¡AAH! 111 00:10:46,579 --> 00:10:50,250 ¡MATASTE A MI PAPÁ! 112 00:10:54,654 --> 00:10:56,323 ¡AYUDA! 113 00:11:14,007 --> 00:11:17,344 ESTO ES UNA MALDITA BROMA. 114 00:11:22,883 --> 00:11:25,753 ELLA NOS ESTÁ MIRANDO. 115 00:11:25,753 --> 00:11:28,321 dale LA SONRISA DE $25. 116 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 DÓNDE EN EL DULCE NOMBRE DE TODO LO SANTO 117 00:11:35,695 --> 00:11:36,897 ¿HAS ESTADO? 118 00:11:36,897 --> 00:11:39,332 LE GOLPEÉ A UN HOMBRE CON MI COCHE. 119 00:11:39,332 --> 00:11:40,500 AQUÍ. 120 00:11:40,500 --> 00:11:44,504 CASI TENÍA EL MONEDERO DE ESE SEÑORA, PERO LO ECHASTE. 121 00:11:44,504 --> 00:11:45,906 TENÍA RAZÓN EN MI MANO. 122 00:11:45,906 --> 00:11:47,240 DIFÍCIL. NO ROBAMOS. 123 00:11:47,240 --> 00:11:48,075 PERO ENGAÑAMOS. 124 00:11:48,075 --> 00:11:49,342 UN POCO. PERO NO ROBAMOS. 125 00:11:49,342 --> 00:11:50,143 MENTIMOS. 126 00:11:50,143 --> 00:11:52,679 UN POCO MAS DE LO QUE ENGAÑAMOS, 127 00:11:52,679 --> 00:11:54,681 PERO ESO ES NO ES CORRECTO TAMPOCO. 128 00:11:54,681 --> 00:11:56,516 ES POR LOS TIEMPOS. 129 00:11:56,516 --> 00:11:58,085 ASÍ ES. NO ROBAMOS, 130 00:11:58,085 --> 00:11:59,519 Y NO LO HACEMOS ROMPE CUALQUIER LEY. 131 00:11:59,519 --> 00:12:00,854 BIEN, ALGUNAS LEYES QUE HACEMOS. 132 00:12:00,854 --> 00:12:02,856 NO LOS BUENOS. 133 00:12:02,856 --> 00:12:06,259 QUÉDATE AHÍ. Iré a buscarte. 134 00:12:06,259 --> 00:12:08,528 ESTO APUEDE A PROBLEMA. DIOS, NO NECESITO ESTO. 135 00:12:08,528 --> 00:12:09,729 ¿DÓNDE ESTÁS? 136 00:12:11,698 --> 00:12:14,802 CASA DE CARNE DE ROCKY FELLER SOBRE RANDOLPH. 137 00:12:15,668 --> 00:12:17,404 ¿ALGUIEN ¿NOS VE ENTRAR? 138 00:12:17,404 --> 00:12:19,706 NO ME PARECE. 139 00:12:19,706 --> 00:12:22,075 YO ESTARÉ ALLÍ DE INMEDIATO. 140 00:12:51,438 --> 00:12:54,808 AH. TODO TERMINADO. 141 00:12:59,346 --> 00:13:00,747 Debería unirse a nosotros, señora. 142 00:13:00,747 --> 00:13:03,350 FUE UNA GRAN COMIDA, ¿No fue así, cariño? 143 00:13:03,350 --> 00:13:04,517 SÍ. 144 00:13:18,531 --> 00:13:20,968 SEGURO SUCIO. 145 00:13:33,046 --> 00:13:36,183 ESTE PEQUEÑO ÁNGEL NO ES SÓLO EL LA CHICA MAS LINDA DEL MUNDO, 146 00:13:36,183 --> 00:13:37,750 ELLA TAMBIÉN ES LA MÁS INTELIGENTE. 147 00:13:37,750 --> 00:13:39,419 ¿POR QUÉ NO ¿DELETREA ALGO PARA ELLA? 148 00:13:39,419 --> 00:13:41,754 ¿Qué tal "ASFIXIATO"? 149 00:13:41,754 --> 00:13:43,523 Un... 150 00:13:43,523 --> 00:13:44,824 S... 151 00:13:44,824 --> 00:13:46,426 P... 152 00:13:46,426 --> 00:13:48,161 ¡HUESO! ¡HUESO! ¡PESADO EN LA CARNE! 153 00:13:48,161 --> 00:13:50,097 ¡FÁCIL PARA EL HUESO! PAPA. ¡PATATA CALIENTE! 154 00:13:50,097 --> 00:13:52,966 GRACIAS NO. HE MONTADO CARNE CON MEJOR VISTO QUE ESA. 155 00:13:52,966 --> 00:13:54,902 A LA DERECHA, A LA DERECHA. 156 00:13:54,902 --> 00:13:56,803 Yo...Un... 157 00:13:56,803 --> 00:13:58,071 T-E. 158 00:14:01,374 --> 00:14:03,510 ALGUNA VEZ VISTO ¿ALGO ASÍ? 159 00:14:03,510 --> 00:14:07,047 ESA ES UNA GRAN PALABRA PARA QUE NIÑA TAN PEQUEÑA. 160 00:14:09,449 --> 00:14:12,252 HOLA...DORIS. 161 00:14:12,252 --> 00:14:13,586 VAMOS. 162 00:14:13,586 --> 00:14:15,822 OH. ESTO ES EL CABALLERO 163 00:14:15,822 --> 00:14:17,857 LO MENCIONÉ POR TELÉFONO Y SU HIJA. 164 00:14:17,857 --> 00:14:18,858 ENCANTADO DE CONOCERTE. 165 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 ENCANTADO DE CONOCERLO. TAMBIÉN. 166 00:14:19,859 --> 00:14:22,329 Soy WILLIAM BAILARÍN. FACTURA. 167 00:14:22,329 --> 00:14:24,932 ELLA ES UNA BONITA NIÑA. 168 00:14:24,932 --> 00:14:28,068 DEBES SER MUY ORGULLOSO. 169 00:14:28,868 --> 00:14:30,470 DORIS. 170 00:14:30,470 --> 00:14:32,305 DORIS.... 171 00:14:32,305 --> 00:14:35,608 ESTOY MUY AGRADECIDO POR SU AMABLE, SEÑORA. 172 00:14:35,608 --> 00:14:38,645 ERES UN HOMBRE AFORTUNADO DE TENER ESO UNA MUJER DE BUEN CORAZÓN COMO ESPOSA. 173 00:14:38,645 --> 00:14:41,348 NO, NO LO SOMOS CASADO-- 174 00:14:41,348 --> 00:14:43,483 BUENAS NOCHES, Y MUCHA SUERTE. 175 00:14:43,483 --> 00:14:45,718 NOS GUSTARÍA PAGAR TÚ PARA LA COMIDA. 176 00:14:45,718 --> 00:14:47,420 ESO NO ES NECESARIO. 177 00:14:47,420 --> 00:14:48,621 NO, EL NIÑO AQUÍ 178 00:14:48,621 --> 00:14:51,224 HACE UN REAL BONITO FOTO DEL REFRIGERADOR. 179 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 ELLA PUEDE DIBUJAR CASI CUALQUIER COSA. 180 00:14:53,093 --> 00:14:54,761 GRACIAS NO. 181 00:14:54,761 --> 00:14:56,096 BUENAS NOCHES. 182 00:15:08,241 --> 00:15:10,843 NO TENEMOS NADA MÁS QUE CENA. 183 00:15:10,843 --> 00:15:14,447 ELLA PARECÍA 50 DÓLARES SEGURO. 184 00:15:14,447 --> 00:15:17,850 TOMAMOS LO QUE OBTENEMOS. 185 00:15:17,850 --> 00:15:21,054 LA TENEMOS, BILL. EL TIPO LO ARRUINÓ. 186 00:15:21,054 --> 00:15:22,855 SABES... 187 00:15:22,855 --> 00:15:24,657 ESO ES SOLO EL TIPO DE SEÑORA 188 00:15:24,657 --> 00:15:27,127 DEBES ESTAR ORANDO POR SER TU MAMÁ. 189 00:15:28,261 --> 00:15:30,363 POR QUÉ 190 00:15:30,363 --> 00:15:33,366 NO TIENES MAMÁ, Y TÚ SALIO TODO BIEN. 191 00:15:36,269 --> 00:15:39,606 COGE UNAS SERVILLETAS Y USAR EL BAÑO. 192 00:15:40,607 --> 00:15:41,641 DE ACUERDO. 193 00:15:42,775 --> 00:15:43,776 Ah, aquí. 194 00:15:43,776 --> 00:15:44,877 ¿EH? 195 00:15:44,877 --> 00:15:46,346 VE A CEPILLARTE LOS DIENTES. 196 00:15:46,346 --> 00:15:49,016 ME LAVÉ LOS DIENTES EN DETROIT. 197 00:15:49,016 --> 00:15:50,583 BIEN. ASI QUE TE CEPILLAS TUS DIENTES EN CHICAGO AHORA. 198 00:15:50,583 --> 00:15:52,885 DE ACUERDO. 199 00:15:52,885 --> 00:15:56,289 SI NO REGRESAS EN 5 MINUTOS, VOY A POR TI. 200 00:15:56,289 --> 00:15:58,425 EN UN LOCAL DE SEÑORAS ¿BAÑO? 201 00:15:58,425 --> 00:16:00,393 ASÍ ES. 202 00:16:00,393 --> 00:16:03,130 NO HACER ENGAÑOS ALLÍ DENTRO. 203 00:18:40,320 --> 00:18:42,922 QUE ME DARAS ¿PARA ESTO? 204 00:18:43,490 --> 00:18:46,125 BIEN, NO ES MUCHO. ¿UN RUBÍ? 205 00:18:46,125 --> 00:18:48,661 NO SÉ. MIRALO TU. 206 00:18:48,661 --> 00:18:50,863 MIRA, TE DARÉ 15 DÓLARES. 207 00:18:50,863 --> 00:18:52,031 TÓMALO O DÉJALO. 208 00:18:52,031 --> 00:18:53,833 HECHO. 209 00:18:53,833 --> 00:18:56,636 AHORA SAL DE AQUÍ ANTES LLAMO A LA POLICÍA. 210 00:18:58,171 --> 00:19:00,307 GRACIAS, TONTO. 211 00:19:11,351 --> 00:19:14,554 LO SIENTO TU ANILLO, CARIÑO. 212 00:19:14,554 --> 00:19:15,488 ESTÁ BIEN. 213 00:19:15,488 --> 00:19:17,156 YO TE CONSEGUIRÉ OTRO. 214 00:19:17,156 --> 00:19:19,192 ESO ME HARÍA SENTIRSE UN POCO NERVIOSO. 215 00:19:19,192 --> 00:19:20,627 ¿POR QUÉ UN ANILLO ¿TE HACE SENTIR NERVIOSO? 216 00:19:20,627 --> 00:19:23,430 CUANDO ALGUIEN TE DA ALGO PARA RECORDARLOS, 217 00:19:23,430 --> 00:19:25,131 SIGNIFICA QUE SON VOY A DESPEGAR. 218 00:19:25,131 --> 00:19:26,366 SI VAN A Quédate, 219 00:19:26,366 --> 00:19:28,000 NO NECESITAS NADA PARA RECUERDALOS POR 220 00:19:28,000 --> 00:19:29,068 PORQUE ESTARÁN ALLÍ. 221 00:19:29,068 --> 00:19:30,303 TE PREOCUPAS DEMASIADO. 222 00:19:30,303 --> 00:19:32,205 QUE ME PUEDES DECIR 223 00:19:32,205 --> 00:19:34,207 SOBRE EL FRANK ARNOLD ¿DIVORCIO? 224 00:19:34,207 --> 00:19:36,609 SUENA MARAVILLOSO SUCIO Y ENFERMO. 225 00:19:36,609 --> 00:19:39,178 SABES QUE NO PUEDO DECIRTE CUALQUIER COSA, ¿POR QUÉ PREGUNTAS? 226 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 EL ES INCREIBLEMENTE CORRUPTO. 227 00:19:41,013 --> 00:19:43,550 ¿Y SI NECESITAS? ¿UN FAVOR EN ALGUNA VEZ? 228 00:19:43,550 --> 00:19:46,219 CON EL MATERIAL ME ESTOY REUNIENDO SOBRE ÉL, 229 00:19:46,219 --> 00:19:48,421 RECIBIRÉ FAVORES POR EL RESTO DE MI VIDA. 230 00:19:48,421 --> 00:19:51,491 COMO QUE TIPO DE MATERIALES 231 00:19:54,227 --> 00:19:57,330 CAMBIÉMOS EL TEMA. 232 00:19:58,831 --> 00:20:00,166 ALGO ESTÁ MAL. 233 00:20:00,166 --> 00:20:02,635 ALGO ES MOLESTANDOTE. 234 00:20:02,635 --> 00:20:05,805 NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN LO QUE PASÓ ANOCHE. 235 00:20:05,805 --> 00:20:08,375 BUENO...¿QUÉ HAY AHÍ? ¿PARA PENSAR? 236 00:20:08,375 --> 00:20:11,244 SUCEDIÓ. SE ACABÓ. 237 00:20:11,244 --> 00:20:14,514 NUNCA VERÁS ESA GENTE OTRA VEZ. 238 00:20:20,287 --> 00:20:21,821 ¿HOLA? ¿HOLA? ¿HOLA? ¿HOLA? 239 00:20:21,821 --> 00:20:22,255 CAMINANTE. 240 00:20:22,255 --> 00:20:23,856 ES MÍO. 241 00:20:29,329 --> 00:20:31,531 ¿NO QUIERES NADA? 242 00:20:34,100 --> 00:20:37,069 Um... tendré LO QUE NO TERMINAS. 243 00:20:37,069 --> 00:20:39,939 ESO NO SERÁ NADA MUY PRONTO. 244 00:20:42,542 --> 00:20:43,343 Mmmm... 245 00:20:43,343 --> 00:20:45,512 QUE PARTE ¿NO QUIERES? 246 00:20:47,146 --> 00:20:48,881 ¿LA CARNE? 247 00:20:48,881 --> 00:20:50,783 NO, NECESITAS LA CARNE. 248 00:20:50,783 --> 00:20:52,752 NO, NO LO HAGO. 249 00:20:52,752 --> 00:20:55,187 ESTÁ BIEN. YO TOMARÉ LA CARNE. 250 00:20:55,187 --> 00:20:57,590 COMES EL HUEVO. NECESITAS EL HUEVO. 251 00:20:57,590 --> 00:20:59,125 DE ACUERDO. AQUÍ ESTÁ LA CARNE. 252 00:20:59,125 --> 00:21:00,393 GRACIAS. 253 00:21:00,393 --> 00:21:02,362 DE NADA. 254 00:21:02,362 --> 00:21:03,563 MMM, BIEN. 255 00:21:03,563 --> 00:21:06,699 MIRA, DESPUÉS DE NOSOTROS TERMINAR AQUÍ, 256 00:21:06,699 --> 00:21:09,369 NECESITO VERIFICAR EN UN TRABAJO, 257 00:21:09,369 --> 00:21:12,439 Y LUEGO NOS VAMOS AL MUSEO DE ARTE. 258 00:21:14,507 --> 00:21:16,443 ODIO EL MUSEO DE ARTE. 259 00:21:16,443 --> 00:21:17,877 ¿TE VA A HACER DAÑO? ¿APRENDER UNA O DOS COSAS? 260 00:21:17,877 --> 00:21:20,046 TODO LO QUE APRENDES DEL MUSEO DE ARTE 261 00:21:20,046 --> 00:21:21,848 ES COMO MANTENER TU BOCA CERRADA 262 00:21:21,848 --> 00:21:24,384 Y CÓMO CAMINAR SIN HACER SONIDOS CHIRRIDOS CON TUS ZAPATOS. 263 00:21:24,384 --> 00:21:26,753 ESTÁ BIEN. ENTONCES PONGO TÚ EN LA ESCUELA. 264 00:21:26,753 --> 00:21:29,756 NO PUEDES. BIENESTAR PERSONAS ME QUITARÍA. 265 00:21:29,756 --> 00:21:33,092 NO SI TENGO TRABAJO Y UN LUGAR AGRADABLE PARA VIVIR. 266 00:21:33,092 --> 00:21:34,794 NO TIENES CUSTODIA LEGAL. 267 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 NOS ATRAPARÍAN, Y LA POLICÍA TE METERÁ A LA CÁRCEL. 268 00:21:37,797 --> 00:21:40,400 ¿ES AGRADABLE? ¿QUÉ DECIR? 269 00:21:40,400 --> 00:21:42,402 NI SIQUIERA SERÍAMOS HABLANDO DE ESTO 270 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 SI TIENES ALGO DE DINERO FUERA DE ESA SEÑORA. 271 00:21:44,404 --> 00:21:45,905 Estaríamos en el camino. 272 00:21:45,905 --> 00:21:49,476 NO LO HICISTE PORQUE ERA DEMASIADO BONITA. 273 00:21:49,476 --> 00:21:51,544 ELLA ERA DEMASIADO INTELIGENTE. 274 00:21:51,544 --> 00:21:53,212 Y ERA DEMASIADO BONITA. 275 00:21:53,212 --> 00:21:54,481 TENÍA PRISA. 276 00:21:54,481 --> 00:21:55,548 Y ERA DEMASIADO BONITA. 277 00:21:55,548 --> 00:21:57,384 ELLA IBA A PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS. 278 00:21:57,384 --> 00:21:58,651 Y ERA DEMASIADO BONITA. 279 00:21:58,651 --> 00:22:01,988 ERES BONITA Y NO TE DEJO SOLA. 280 00:22:03,556 --> 00:22:05,257 ERA DEMASIADO BONITA. 281 00:22:05,257 --> 00:22:06,426 MUY BIEN, SI PROMETO DECIR 282 00:22:06,426 --> 00:22:07,627 ERA DEMASIADO BONITA, 283 00:22:07,627 --> 00:22:08,828 ¿PONDRÍAS ¿UN CORCHO EN ÉL? 284 00:22:08,828 --> 00:22:09,829 MM-HMM. 285 00:22:09,829 --> 00:22:10,830 ¿PROMESA? 286 00:22:10,830 --> 00:22:11,931 MM-HMM. 287 00:22:11,931 --> 00:22:13,900 ERA DEMASIADO BONITA. 288 00:22:17,036 --> 00:22:18,871 ¡Ji, ji, ja, ja, ja! 289 00:22:18,871 --> 00:22:20,440 ¡LO SABÍA! 290 00:22:20,440 --> 00:22:22,409 ¡LO SABÍA! 291 00:22:26,212 --> 00:22:28,047 HUBBA HUBBA. 292 00:22:36,055 --> 00:22:38,458 Mujer: ¡GRIS! ¡GRIS! 293 00:22:38,458 --> 00:22:40,359 GRIS... 294 00:22:40,359 --> 00:22:44,296 ¡GRIS! ¡GRIS! 295 00:22:44,296 --> 00:22:46,433 ¡DESACELERAR! MIS PIERNAS SE MUDAN TAN RÁPIDO 296 00:22:46,433 --> 00:22:48,435 MI PANTY MANGUERA SE ESTÁ DERRIENDO. 297 00:22:48,435 --> 00:22:50,770 SEÑORA. ARNOLD LLAMÓ. ELLA SONÓ ENOJADA. 298 00:22:50,770 --> 00:22:52,171 ELLA DIJO QUE NECESITA PARA VERTE MAÑANA, 299 00:22:52,171 --> 00:22:53,673 ASI QUE LE DÉ TUS 2:30, ¿de acuerdo? 300 00:22:53,673 --> 00:22:54,774 BIEN. 301 00:22:54,774 --> 00:22:56,643 WALKER LLAMÓ. EL DICE TIENE UNA CENA 302 00:22:56,643 --> 00:22:57,877 Y PROBABLEMENTE NO LO HAGA VEN, 303 00:22:57,877 --> 00:23:00,212 PERO SI PIENSAS NECESITARÁS TENER SEXO-- 304 00:23:00,212 --> 00:23:01,481 ESO ES LO QUE DIJO-- 305 00:23:01,481 --> 00:23:03,282 ADELANTE A SU LUGAR DESPUÉS DE TU CENA. 306 00:23:03,282 --> 00:23:05,084 LLÁMALO Y RECHAZA. 307 00:23:05,084 --> 00:23:06,486 SEÑOR. OXBAR-- 308 00:23:06,486 --> 00:23:08,988 REALMENTE TENGO QUE IRME. 309 00:23:13,092 --> 00:23:14,961 NO SOMOS MENDIGOS, ¿VERDAD? 310 00:23:14,961 --> 00:23:15,795 BIEN. 311 00:23:15,795 --> 00:23:17,296 BIEN, ENTONCES ¿CUÁL ES EL PUNTO? 312 00:23:17,296 --> 00:23:19,098 DE IR A ENCONTRAR ¿ESA SEÑORA OTRA VEZ? 313 00:23:19,098 --> 00:23:20,099 ¿TIENES HAMBRE? 314 00:23:20,099 --> 00:23:21,367 POCO. 315 00:23:21,367 --> 00:23:22,502 BIEN, LO SOY. 316 00:23:22,502 --> 00:23:23,503 NO HAY DAÑO EN MOSTRAR NUESTRA CARA 317 00:23:23,503 --> 00:23:24,737 ALREDEDOR DE ELLA OTRA VEZ 318 00:23:24,737 --> 00:23:26,405 Y VER SI ELLA OFRECENOS OTRA COMIDA. 319 00:23:26,405 --> 00:23:27,874 ESO ES ROGAR. 320 00:23:27,874 --> 00:23:28,875 NO, NO LO ES. 321 00:23:28,875 --> 00:23:30,743 ROGAR ES PEDIR UNA MODA PATÉTICA. 322 00:23:30,743 --> 00:23:32,512 ESTAS ESCUPANDO PELOS, FACTURA. 323 00:23:32,512 --> 00:23:35,314 Demonios, prefiero CANTAR PARA MI CENA 324 00:23:35,314 --> 00:23:36,516 QUE SENTARSE EN UN ESTACIONAMIENTO. 325 00:23:36,516 --> 00:23:38,150 apestan A TODO SANTO CIELO. 326 00:23:39,018 --> 00:23:41,654 MIRA, VAMOS A ESPERAR EN EL GARAJE, 327 00:23:41,654 --> 00:23:43,923 VAMOS A PARECER ESTAMOS HACIENDO ALGUNOS NEGOCIOS, 328 00:23:43,923 --> 00:23:46,493 Y SI ELLA SALA, ELLA SE SIENTE AMABLE, 329 00:23:46,493 --> 00:23:48,260 VAMOS A TOMA SU BONDAD. 330 00:23:48,260 --> 00:23:49,529 Y SI NO LO HACE SAL-- 331 00:23:49,529 --> 00:23:50,830 CONGELAMOS NUESTROS LOCOS. 332 00:23:50,830 --> 00:23:53,132 NO TIENES NUECES PARA CONGELARTE, CARIÑO. 333 00:24:35,575 --> 00:24:37,577 VAMOS, BEBÉ. ¿QUÉ PASA? 334 00:24:37,577 --> 00:24:39,245 ESTE ES EL LUGAR. VAMOS. 335 00:24:39,245 --> 00:24:42,982 MIS LABIOS ESTÁN AGRIETADOS Y TENGO QUE ENCONTRAR MI GRASA PARA LABIOS. 336 00:24:42,982 --> 00:24:45,251 MUJER. 337 00:24:56,896 --> 00:24:58,097 ¡AAH! 338 00:25:02,735 --> 00:25:06,238 AHORA REALMENTE ¡LO MATÓ! 339 00:25:29,762 --> 00:25:31,764 HAY SIN HUESOS ROTOS, 340 00:25:31,764 --> 00:25:33,933 SIN CONTUSIONES, SIN ABRASIONES. 341 00:25:33,933 --> 00:25:35,367 ALGUNAS LESIONES, NO DE TU OBRA. 342 00:25:35,367 --> 00:25:40,239 ESA HERIDA EN SU FRENTE, ESO TIENE UNO O DOS DÍAS. 343 00:25:40,239 --> 00:25:42,374 OH. YO HICE ESO AYER. 344 00:25:42,374 --> 00:25:44,176 ¿LE GOLPEÓ DOS VECES? 345 00:25:45,645 --> 00:25:47,647 LO QUE NECESITA ES JABÓN, 346 00:25:47,647 --> 00:25:50,650 UNA NAVAJA, UNA BUENA COMIDA, DESCANSO EN CAMA, 347 00:25:50,650 --> 00:25:53,052 Y LUEGO UN BUEN VELOCIDAD PATADA EN EL TRASERO. 348 00:25:53,052 --> 00:25:55,254 ESTÁS LOCO POR DEJAR UNA PERSONA ASI 349 00:25:55,254 --> 00:25:56,656 QUÉDATE EN TU CASA. 350 00:25:56,656 --> 00:25:58,791 LA NIÑA ES SU HIJA. 351 00:25:58,791 --> 00:26:01,060 ELLA PODRÍA USAR UN POCO DE JABÓN TAMBIÉN. 352 00:26:01,060 --> 00:26:03,062 ESTE ES UN ASUNTO PARA LA CIUDAD, 353 00:26:03,062 --> 00:26:05,998 NI UNA SOLA MUJER VIVIR SOLO. 354 00:26:05,998 --> 00:26:08,668 ESTOY SEGURO QUE PARECE PEOR DE LO QUE ES. 355 00:26:08,668 --> 00:26:11,604 AGRADEZCO SU PREOCUPACIÓN, PERO ESTÁ BIEN. 356 00:26:15,207 --> 00:26:16,442 LO LAMENTO. 357 00:26:16,442 --> 00:26:19,378 ME QUEDE DORMIR AL VER COMO ESTABA MUY CANSADA. 358 00:26:19,378 --> 00:26:22,915 OH, BIEN, PODRÁS IRTE PARA DORMIR EN SOLO UN MINUTO. 359 00:26:22,915 --> 00:26:24,651 ¿DE ACUERDO? 360 00:26:24,651 --> 00:26:27,286 GRACIAS POR SUBIR. 361 00:26:27,286 --> 00:26:28,688 NO SEA TONTO. 362 00:26:28,688 --> 00:26:31,691 ESTA ES LA COSA DE 10:00 NOTICIAS PRINCIPALES, 363 00:26:31,691 --> 00:26:33,425 PERO TIENES MÁS DE 21. 364 00:26:33,425 --> 00:26:35,828 Dormiré CON MI PUERTA CERRADA. 365 00:26:35,828 --> 00:26:37,196 ESTOY EN EL EDIFICIO. 366 00:26:37,196 --> 00:26:40,166 PUEDO ESTAR AQUÍ EN 2 SEGUNDOS SI ME NECESITAS. 367 00:26:40,166 --> 00:26:41,167 GRACIAS. 368 00:26:41,167 --> 00:26:42,301 BUENAS NOCHES QUERIDA. 369 00:27:46,966 --> 00:27:48,367 ¡MMM! 370 00:27:57,376 --> 00:27:58,778 ESTO ES MUY EXCELENTE. 371 00:27:58,778 --> 00:28:01,981 NUNCA SABÍA QUE LA PIZZA ERA TAN BUENO CUANDO HACIA CALOR. 372 00:28:04,784 --> 00:28:06,753 PENSAR EN BILL ¿QUIERES ALGUNOS? 373 00:28:06,753 --> 00:28:10,056 CREO QUE BILL MEJOR DESCANSAR. 374 00:28:15,928 --> 00:28:17,864 TODA SU VIDA ES NADA 375 00:28:17,864 --> 00:28:20,132 PERO MIL MILLAS DE MAL CAMINO. 376 00:28:20,132 --> 00:28:23,736 OH, DIJO EL DOCTOR VA A ESTAR BIEN. 377 00:28:23,736 --> 00:28:26,405 NO LE DIGAS A BILL VIÓ A UN MÉDICO. 378 00:28:26,405 --> 00:28:27,639 ESTÁ EN CONTRA DE SU FE. 379 00:28:30,209 --> 00:28:34,947 OH, NO. ESE ES SU GEMIDO DE MIEDO DE MORIR SOLO. 380 00:28:34,947 --> 00:28:36,582 SIGUE COMIENDO, 381 00:28:36,582 --> 00:28:39,418 Y YO IRÉ A VER ¿CÓMO ESTÁ, OK? 382 00:28:39,418 --> 00:28:41,754 DE ACUERDO. DÍLE QUE ESPERA, 383 00:28:41,754 --> 00:28:45,291 Y DILE QUE SEA FUERTE Y NO ME DEJES. 384 00:28:45,291 --> 00:28:48,360 ÉL VA A ESTAR BIEN. NO VA A NINGUNA PARTE. 385 00:29:13,452 --> 00:29:14,954 SOY YO. 386 00:29:20,860 --> 00:29:22,628 ¿DÓNDE ESTOY? 387 00:29:22,628 --> 00:29:24,463 ESTÁS EN MI APARTAMENTO. 388 00:29:24,463 --> 00:29:26,866 TE GOLPEO CON MI COCHE. 389 00:29:26,866 --> 00:29:28,500 ¿ES AYER? 390 00:29:28,500 --> 00:29:31,170 TE GOLPE OTRA VEZ. 391 00:29:33,873 --> 00:29:35,141 ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO? 392 00:29:35,141 --> 00:29:37,343 ELLA ESTA EN LA COCINA COMER PIZZA. 393 00:29:42,481 --> 00:29:43,816 GRAN TIEMPO. 394 00:29:59,298 --> 00:30:01,901 ES UNA VERGUENZA NO ROBAMOS. 395 00:30:01,901 --> 00:30:03,035 EL DE TU HIJA TOMÉ UN BAÑO, 396 00:30:03,035 --> 00:30:04,904 Y TENGO UNA HABITACION TODO LISTO PARA ELLA. 397 00:30:04,904 --> 00:30:07,339 ME GUSTARÍA QUE EN MENOS QUEDARSE LA NOCHE. 398 00:30:12,912 --> 00:30:14,646 TU GENTE ¿PERSONAS RELIGIOSAS? 399 00:30:14,646 --> 00:30:16,248 NO PRECISAMENTE. 400 00:30:16,248 --> 00:30:17,516 ESTOY SORPRENDIDO. 401 00:30:17,516 --> 00:30:19,518 ¿POR QUÉ? 402 00:30:19,518 --> 00:30:21,520 PORQUE... 403 00:30:21,520 --> 00:30:23,389 ERES UN SANTO. 404 00:30:25,091 --> 00:30:26,092 MMM. 405 00:30:26,926 --> 00:30:29,929 HAY TOALLAS LIMPIAS EN EL BAÑO. 406 00:30:29,929 --> 00:30:32,531 VERÉ QUE TU LA HIJA SE ACOSTA. 407 00:30:38,470 --> 00:30:39,471 GRACIAS. 408 00:30:41,941 --> 00:30:44,944 TENGO EL APARTAMENTO CABLEADO PARA SEGURIDAD. 409 00:30:44,944 --> 00:30:45,945 HAY UN HOMBRE ABAJO. 410 00:30:45,945 --> 00:30:48,347 SOLO NECESITO TOCA UN BOTÓN. 411 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 NO QUIERO SER Duro o cruel, 412 00:30:51,350 --> 00:30:54,954 PERO NO TE CONOZCO, Y ESTÁS EN MI CASA. 413 00:30:54,954 --> 00:30:57,356 AHORA SI TIENES CUALQUIER PUNTO DESHONESTO, 414 00:30:57,356 --> 00:30:59,959 TE ADVIERTO QUE NO SOY TONTO. 415 00:30:59,959 --> 00:31:01,961 ENTIENDO, SEÑORA. 416 00:31:01,961 --> 00:31:03,829 SEÑORA... 417 00:31:03,829 --> 00:31:05,764 PARA QUE CONSTE... 418 00:31:05,764 --> 00:31:07,166 NO SOY UN CRIMINAL. 419 00:31:08,567 --> 00:31:10,569 BIEN... 420 00:31:10,569 --> 00:31:11,570 BUENAS NOCHES. 421 00:31:12,838 --> 00:31:13,973 BUENO NI-- 422 00:31:13,973 --> 00:31:15,507 BUENAS NOCHES. 423 00:31:20,579 --> 00:31:22,581 OHH... 424 00:31:24,583 --> 00:31:26,185 AHH... 425 00:31:27,586 --> 00:31:29,688 ¿CUÁNTAS PERSONAS VIVEN AQUÍ? 426 00:31:29,688 --> 00:31:31,257 SÓLO YO. 427 00:31:31,257 --> 00:31:33,592 DE QUIENES SON ¿TODA ESE ROPA? 428 00:31:33,592 --> 00:31:34,593 SON MÍOS. 429 00:31:36,996 --> 00:31:39,631 ¿CÓMO ES ¿TU CAMA ES TAN ENORME? 430 00:31:39,631 --> 00:31:41,400 ME GUSTA UNA CAMA GRANDE. 431 00:31:41,400 --> 00:31:44,603 TIENES MUCHAS ALMOHADAS PARA UNA SOLA PERSONA. 432 00:31:44,603 --> 00:31:45,437 BIEN... 433 00:31:45,437 --> 00:31:48,007 ¿CÓMO ES ¿TIENES TANTAS TV? 434 00:31:48,007 --> 00:31:50,542 DEBO HABER VISTO 3 YA. 435 00:31:52,011 --> 00:31:53,212 ¿CÓMO ES ESTO? 436 00:31:54,613 --> 00:31:56,015 NO SERÁ 437 00:31:56,015 --> 00:31:58,017 LA MAS HERMOSA EQUIPO EN EL MUNDO, 438 00:31:58,017 --> 00:32:00,019 PERO CREO LO HARÉ. 439 00:32:01,420 --> 00:32:04,023 ¿CÓMO ES ¿ESTO HUELE TAN BIEN? 440 00:32:04,023 --> 00:32:06,625 ESTA LIMPIO. 441 00:32:06,625 --> 00:32:07,626 OH. 442 00:32:11,030 --> 00:32:14,433 ¿POR QUÉ NO TOMAS? ¿ESA HABITACIÓN AL LADO DE LA MÍA? 443 00:32:14,433 --> 00:32:15,934 ESA SERÁ TU HABITACIÓN PARA ESTA NOCHE. 444 00:32:15,934 --> 00:32:17,336 PRUEBA ESO, 445 00:32:17,336 --> 00:32:18,637 Y YO VENDRÉ Y DECIR BUENAS NOCHES. 446 00:32:18,637 --> 00:32:20,639 SEÑORA, ES TAN AGRADABLE. 447 00:32:20,639 --> 00:32:23,042 MI NOMBRE ES GRIS. 448 00:32:23,042 --> 00:32:24,643 SEÑORA. ¿GRIS? 449 00:32:24,643 --> 00:32:26,245 NO. SOLO GRIS. 450 00:32:26,245 --> 00:32:28,080 OH. 451 00:32:28,080 --> 00:32:29,881 ¿CÓMO TE LLAMAS? 452 00:32:29,881 --> 00:32:31,450 DEMANDA RIZADA. 453 00:32:31,450 --> 00:32:35,054 Apuesto a que sé por qué TE LLAMAN DEMANDA RIZADA. 454 00:32:35,054 --> 00:32:37,523 PORQUE TIENES TODO ESO HERMOSO PELO RIZADO. 455 00:32:37,523 --> 00:32:39,058 NO. 456 00:32:39,058 --> 00:32:41,660 ES PORQUE ESTE TIPO PASAMOS EL INVIERNO CON-- 457 00:32:41,660 --> 00:32:42,961 TAMPA JOE REILLY-- 458 00:32:42,961 --> 00:32:46,232 PENSÓ QUE PARECÍA EL GRANDE OAF EN LOS TRES CHIFERES. 459 00:32:46,232 --> 00:32:49,135 LO DIJO MUCHO QUE SE PEGÓ. Nos vemos. 460 00:33:26,038 --> 00:33:28,507 OH. 461 00:34:09,548 --> 00:34:12,318 ¿CÓMO ES QUE NO LO HACES? ¿TIENES HIJOS? 462 00:34:12,318 --> 00:34:15,154 TIENES MUCHA MASA PARA MUCHOS DE ELLOS. 463 00:34:15,154 --> 00:34:18,157 PARA MI SERÍA DIFÍCIL TENER HIJOS. 464 00:34:18,157 --> 00:34:19,558 NO ESTOY CASADO. 465 00:34:19,558 --> 00:34:22,161 LOS NIÑOS NO VIENEN DE BODAS, YA SABES. 466 00:34:22,161 --> 00:34:23,795 VIENEN DE DERECHA ABAJO-- 467 00:34:23,795 --> 00:34:25,397 Eh, no. 468 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 LO SÉ. 469 00:34:26,398 --> 00:34:29,301 LA MANERA CORRECTA PARA TENER UNA FAMILIA 470 00:34:29,301 --> 00:34:32,171 ES PARA EMPEZAR CON UNA BODA, ¿NO? 471 00:34:32,171 --> 00:34:34,773 BIEN, A MENOS QUE TIENES UN BEBÉ PRIMERO. 472 00:34:34,773 --> 00:34:36,575 QUIERO TENER 7 BEBÉS. 473 00:34:36,575 --> 00:34:38,577 LOS NOMBRO LUNES, MARTES, 474 00:34:38,577 --> 00:34:40,779 MIÉRCOLES, JUEVES, VIERNES, 475 00:34:40,779 --> 00:34:42,181 SÁBADO, Y BILL-- 476 00:34:42,181 --> 00:34:43,449 DESPUÉS DE FACTURA. 477 00:34:43,449 --> 00:34:48,120 ¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ ¿LLAMA A TU PADRE BILL? 478 00:34:51,790 --> 00:34:53,225 Bueno, um... 479 00:34:53,225 --> 00:34:55,794 Si soy, eh, EN UN LUGAR CONTINUADO, 480 00:34:55,794 --> 00:34:57,196 Y YO GRITO... 481 00:34:57,196 --> 00:35:00,599 Grito: "¡PAPÁ!" 50 CHICOS DAN LA VUELTA. 482 00:35:00,599 --> 00:35:04,203 Grito "BILL" Y QUIZÁS 2 DAR LA VUELTA. 483 00:35:04,203 --> 00:35:06,805 ES UN AHORRO DE TIEMPO, DE VERDAD. 484 00:35:08,607 --> 00:35:11,677 BIEN, SERÁ MEJOR DUERME UN POCO. 485 00:35:13,245 --> 00:35:14,646 BUENAS NOCHES. 486 00:35:14,646 --> 00:35:17,649 DISCULPE. ¿DÓNDE ESTÁ EL CHICO? ¿ESTABAS CON AYER? 487 00:35:17,649 --> 00:35:19,551 TENÍA QUE TRABAJAR TARDE. 488 00:35:19,551 --> 00:35:20,586 ¿ES UN POLICÍA? 489 00:35:20,586 --> 00:35:21,820 NO. 490 00:35:21,820 --> 00:35:24,122 BUENAS NOCHES. 491 00:35:25,557 --> 00:35:26,825 ¿Señora? 492 00:35:26,825 --> 00:35:27,826 ¿SÍ? 493 00:35:27,826 --> 00:35:30,229 APUESTO EL TE QUIERE MUCHO. 494 00:35:30,229 --> 00:35:31,830 ESO ESPERO. 495 00:35:31,830 --> 00:35:32,664 BUENAS NOCHES. 496 00:35:32,664 --> 00:35:35,734 BIEN, LO SE COMO SE PUEDE SABER. 497 00:35:35,734 --> 00:35:36,735 ¿CÓMO? 498 00:35:36,735 --> 00:35:38,470 ÉL TE DEJA COMER PRIMERO. 499 00:35:42,841 --> 00:35:44,443 DULCES SUEÑOS. 500 00:36:45,504 --> 00:36:46,572 HOLA. 501 00:36:46,572 --> 00:36:47,906 HOLA. 502 00:36:49,308 --> 00:36:50,509 ¿ESTÁS BIEN? 503 00:36:50,509 --> 00:36:52,311 OH SÍ. ESTOY BIEN. 504 00:36:52,311 --> 00:36:56,315 Quiero decir, me siento como ME ATROPELLÓ UN COCHE. 505 00:36:56,315 --> 00:36:59,318 TE ATROPELLÓ UN COCHE. 506 00:36:59,318 --> 00:37:00,986 ¿ESTÁS BIEN? 507 00:37:00,986 --> 00:37:02,521 SÍ. 508 00:37:04,055 --> 00:37:05,524 VEN AQUÍ. 509 00:37:09,928 --> 00:37:11,530 ¿Cuál es el problema? BEBÉ? 510 00:37:13,732 --> 00:37:17,936 NUNCA HE DORMIDO SOLO DESDE QUE ERA BEBÉ. 511 00:37:19,338 --> 00:37:20,739 OH, TE ENCANTARÁ. 512 00:37:20,739 --> 00:37:23,942 NO TE PATEARÁN MUCHO. 513 00:37:23,942 --> 00:37:26,945 ¿PERO Y SI TENGO MIEDO? 514 00:37:29,348 --> 00:37:31,350 BIEN... 515 00:37:31,350 --> 00:37:33,952 NO HAY RAZÓN A TENER MIEDO. 516 00:37:33,952 --> 00:37:35,220 ¿SABES POR QUÉ? 517 00:37:35,220 --> 00:37:36,322 MMM. 518 00:37:36,322 --> 00:37:37,956 PORQUE CUANDO ESTÁS SOLO, 519 00:37:37,956 --> 00:37:40,359 ÁNGELES VEN A LA VENTANA. 520 00:37:40,359 --> 00:37:41,760 TÚ LO ABRE, 521 00:37:41,760 --> 00:37:44,963 FLOTAN EN LA HABITACIÓN SOBRE TU CAMA, 522 00:37:44,963 --> 00:37:46,832 Y SI ESTAS DORMIDO, 523 00:37:46,832 --> 00:37:48,233 BAJARÁN 524 00:37:48,233 --> 00:37:50,769 Y BESO TUS PÁRPADOS, 525 00:37:50,769 --> 00:37:53,238 Y TE DAN EL MÁS DULCE, 526 00:37:53,238 --> 00:37:56,375 LOS SUEÑOS MÁS MARAVILLOSOS ALGUNA VEZ LO TENDRÁS. 527 00:37:56,375 --> 00:37:57,509 ¿ES ESTO VERDAD? 528 00:37:57,509 --> 00:37:59,244 SEGURO, ES VERDAD. 529 00:37:59,244 --> 00:38:00,379 ¿SEGURO? 530 00:38:00,379 --> 00:38:02,848 SÍ. AHORA, VEN AQUÍ, DAME UN ABRAZO. 531 00:38:02,848 --> 00:38:03,849 VAMOS. 532 00:38:08,987 --> 00:38:10,389 TE AMO, BILL. 533 00:38:10,389 --> 00:38:11,990 OH, BEBÉ. 534 00:38:13,258 --> 00:38:15,394 YO TAMBIÉN TE AMO MIEL. 535 00:38:15,394 --> 00:38:18,864 SABES, SOMOS MUCHA SUERTE HOY. 536 00:38:18,864 --> 00:38:20,265 TE VAS A LA CAMA. 537 00:38:20,265 --> 00:38:22,000 DE ACUERDO. 538 00:38:22,000 --> 00:38:24,002 ¿ESTÁ BIEN? DESCANSA UN POCO. 539 00:38:24,002 --> 00:38:25,003 DE ACUERDO. 540 00:38:26,004 --> 00:38:27,005 SEGUIR. 541 00:38:37,416 --> 00:38:40,018 YA HEMOS LLEGADO AL FINAL DE NUESTRO PROGRAMA DÍA, 542 00:38:40,018 --> 00:38:41,420 Y NOS UNIMOS A TI MAÑANA 543 00:38:41,420 --> 00:38:43,422 REGULARMENTE HORA PROGRAMADA. 544 00:38:43,422 --> 00:38:44,623 BUENAS NOCHES. 545 00:38:48,427 --> 00:38:52,163 Demanda rizada: *OH, DI, ¿PUEDES VER* 546 00:38:52,163 --> 00:38:55,734 * AL AMANECER LUZ TEMPRANA * 547 00:38:55,734 --> 00:38:59,438 * QUE CON TAN ORGULLO SALUDAMOS * 548 00:38:59,438 --> 00:39:02,874 * EN EL CREPÚSCULO ÚLTIMO BRILLANTE * 549 00:39:02,874 --> 00:39:06,845 * CUYAS RAYAS ANCHAS Y ESTRELLAS BRILLANTES * 550 00:39:06,845 --> 00:39:10,716 * A TRAVÉS LA LUCHA PELIGROSA * 551 00:39:10,716 --> 00:39:14,453 * SOBRE LAS MURALLAS OBSERVAMOS * 552 00:39:14,453 --> 00:39:17,789 * FUERON TAN GALANTES TRANSMISIÓN * 553 00:39:17,789 --> 00:39:21,727 *Y LOS COHETES' BRILLO ROJO * 554 00:39:21,727 --> 00:39:25,330 * LAS BOMBAS QUE ESTALLAN EN EL AIRE * 555 00:39:25,330 --> 00:39:29,334 * DIO PRUEBA DURANTE LA NOCHE * 556 00:39:29,334 --> 00:39:32,838 * QUE NUESTRA BANDERA TODAVÍA ESTABA ALLÍ * 557 00:39:32,838 --> 00:39:38,076 * OH, DI, ¿ESE ESTRELLADO * 558 00:39:38,076 --> 00:39:41,880 *BANNER TODAVÍA ONDULADO* 559 00:39:41,880 --> 00:39:47,486 * SOBRE LA TIERRA DE LOS GRATIS * 560 00:39:47,486 --> 00:39:54,292 * Y EL HOGAR DE LOS VALIENTES * 561 00:39:54,292 --> 00:39:55,627 JUGAR A LA BOLA. 562 00:40:18,450 --> 00:40:20,051 DISPARAR. 563 00:40:20,051 --> 00:40:22,053 ELLA ESTÁ ENOJADA. 564 00:41:04,095 --> 00:41:07,265 ¡AAH! 565 00:41:07,265 --> 00:41:08,466 ¡AAH! 566 00:41:08,466 --> 00:41:10,268 ¡AAH! ¡AAH! 567 00:41:11,737 --> 00:41:13,104 ¡AAH! 568 00:41:13,104 --> 00:41:15,106 ¡AAH! 569 00:41:15,106 --> 00:41:16,875 ¡AAH! 570 00:41:16,875 --> 00:41:18,076 ¡AAH! 571 00:41:18,076 --> 00:41:19,110 ¡AAH! 572 00:41:21,079 --> 00:41:22,213 ¡AAH! 573 00:41:29,521 --> 00:41:30,922 ¡ESTÁS LOCO! 574 00:41:30,922 --> 00:41:32,524 ¿MANTENDRÁS ¿TU VOZ BAJA? 575 00:41:32,524 --> 00:41:33,925 ¿ESTOY Alucinando? 576 00:41:33,925 --> 00:41:36,127 TIENES 2 ABANDONADOS EN TU APARTAMENTO. 577 00:41:36,127 --> 00:41:37,128 ES UNA LARGA HISTORIA. 578 00:41:37,128 --> 00:41:38,396 Y UNO EXTRAÑO, 579 00:41:38,396 --> 00:41:40,498 A LO QUE LE ESTOY PONIENDO FIN TAN PRONTO PUEDO ENFOCAR MIS OJOS. 580 00:41:40,498 --> 00:41:43,068 LAmento haberte golpeado. NO TE RECONOCÍ. 581 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 ESO HABLA BIEN PARA NUESTRA RELACIÓN. 582 00:41:45,070 --> 00:41:48,073 ME ARRANCARON DE MI SUEÑO ¡POR UN NIÑO GRITANDO! 583 00:41:48,073 --> 00:41:49,941 HABLANDO DE LO CUAL, Ese maldito pilluelo 584 00:41:49,941 --> 00:41:51,543 ME DIE UN POP TU NO LO CRERIA. 585 00:41:51,543 --> 00:41:52,711 PUÑO DE NUDILLOS JUSTO EN LA NARIZ. 586 00:41:52,711 --> 00:41:54,946 TE PEDI QUE MANTENGAS ¡TU VOZ ABAJO! 587 00:41:54,946 --> 00:41:56,281 Y LE DIJE TU ANOCHE 588 00:41:56,281 --> 00:41:57,282 ERES Picazón por ello, 589 00:41:57,282 --> 00:41:58,383 COMPRAR ESOS DOS COMIDAS. 590 00:41:58,383 --> 00:42:00,285 ¿CÓMO DEMONIOS LO HIZO? ¿TERMINARON AQUÍ? 591 00:42:00,285 --> 00:42:02,688 LO GOLPÉ CON MI COCHE OTRA VEZ. 592 00:42:02,688 --> 00:42:05,290 EXACTAMENTE A QUE HORA ¿NACISTE AYER? 593 00:42:05,290 --> 00:42:07,092 ES LOCO, PERO ES VERDAD. 594 00:42:07,092 --> 00:42:09,027 ¿ALGUNA VEZ TE Ocurrió? QUE ESTE MONO 595 00:42:09,027 --> 00:42:11,296 PODRÍA ESTAR LANZANDOSE ¿DELANTE DE TU COCHE? 596 00:42:11,296 --> 00:42:12,698 Se acabó el jig, bill. 597 00:42:12,698 --> 00:42:14,700 ERES UNA MUJER EDUCADA 598 00:42:14,700 --> 00:42:16,101 EN UNA POSICIÓN DE RESPONSABILIDAD 599 00:42:16,101 --> 00:42:18,704 EN GRAN BUFETE DE ABOGADOS GANAR UNA VIDA TREMENDA. 600 00:42:18,704 --> 00:42:20,138 ¿LO QUE LE PASÓ? 601 00:42:20,138 --> 00:42:22,708 LO QUE TE POSEÍA PARA INVITAR ¿VAGABONES EN TU CASA? 602 00:42:22,708 --> 00:42:24,309 ¡NO SOY ESTÚPIDO! 603 00:42:24,309 --> 00:42:26,712 TENÍA LA PUERTA DE MI DORMITORIO BLOQUEADO. 604 00:42:26,712 --> 00:42:28,847 Oh, vaya. ENTONCES TU ESTABAN PERFECTAMENTE SEGUROS. 605 00:42:28,847 --> 00:42:30,381 NO SENTÍ CUALQUIER PELIGRO. 606 00:42:30,381 --> 00:42:31,783 SI LO TENÍA, NO LO HARÍA LO HAN HECHO. 607 00:42:31,783 --> 00:42:35,320 ¡¿NO HAY PELIGRO?! ME GOLPEÓ DOS VECES ¡EN 5 SEGUNDOS! 608 00:42:35,320 --> 00:42:36,688 ESO FUE ¡UN ACCIDENTE! 609 00:42:36,688 --> 00:42:37,989 ESTOY SEGURO CUANDO TE METISTE EN LA CAMA, 610 00:42:37,989 --> 00:42:40,325 Asustaste a los vivos ¡FUERA DEL INFIERNO DE CURLY SUE! 611 00:42:40,325 --> 00:42:43,328 ¿DEMANDA RIZADA? OH, ESO ES LINDO. 612 00:42:43,328 --> 00:42:44,796 ¿QUÉ ES ELLA? ¿EL TÍBULO PERDIDO? 613 00:42:44,796 --> 00:42:47,332 MIRA, NO LO SE QUE DEMONIOS 614 00:42:47,332 --> 00:42:48,333 ESTÁ PASANDO AQUÍ, 615 00:42:48,333 --> 00:42:49,334 Y SEGURO NO PUEDO EXPLICARLO 616 00:42:49,334 --> 00:42:50,702 EN PALABRAS QUE ENTENDERÍAS. 617 00:42:50,702 --> 00:42:53,338 INGLÉS, FRANCÉS, HEBREO, MANDARINA SERÍA LO MISMO. 618 00:42:53,338 --> 00:42:54,740 ¡ESTÁS LOCO! ¡ESTÁS LOCO! 619 00:42:54,740 --> 00:42:55,741 ¡ESTÁS LOCO! 620 00:42:55,741 --> 00:42:57,142 ¡Y ERES ABUSIVO! 621 00:42:57,142 --> 00:42:58,777 ¡Y INSENSIBLE! ¡INSENSIBLE! ¡INSENSIBLE! 622 00:42:58,777 --> 00:43:01,012 NO TE HAGAS SANTO CONMIGO SOLO PORQUE HAS PELIGRO 623 00:43:01,012 --> 00:43:02,347 TU VIDA POR NINGUNA MALDITA ¡RAZÓN APARENTE! 624 00:43:02,347 --> 00:43:04,149 TU PUEDES DÉJATE SALIR. 625 00:43:04,149 --> 00:43:07,352 ¡OH, NO! NO TE DEJO AQUI SOLO CON ELLOS EN LA CASA. 626 00:43:07,352 --> 00:43:08,754 De ninguna manera, nena. 627 00:43:08,754 --> 00:43:11,356 ENTONCES DORMIR EN EL SOFÁ. 628 00:43:11,356 --> 00:43:13,358 LAS HABITACIONES ¡ESTÁN TOMADOS! 629 00:44:53,558 --> 00:44:54,760 HOLA. 630 00:44:56,494 --> 00:44:57,929 ¡AAH! 631 00:45:03,001 --> 00:45:04,002 ¿ANÍS? 632 00:45:05,270 --> 00:45:07,605 ¿PODRÍAS LLAMAR POR FAVOR? MI AMA DE CASA 633 00:45:07,605 --> 00:45:10,075 Y HACERLE SABER QUE TENGO INVITADOS ¿Entonces ella no está alarmada? 634 00:45:10,075 --> 00:45:13,278 MUY BIEN, SOLO PARA HACER ESTA FERIA, 635 00:45:13,278 --> 00:45:15,881 ASEGÚRESE DE QUE HAY SIN SOSPECHA, 636 00:45:15,881 --> 00:45:21,086 VOY A PERMITIR LA PEQUEÑA DAMA PARA TRATAR. 637 00:45:21,086 --> 00:45:22,087 ¿DE ACUERDO? 638 00:45:24,489 --> 00:45:25,490 DE ACUERDO. 639 00:45:25,490 --> 00:45:27,225 TRATO, CARIÑO. 640 00:45:27,225 --> 00:45:28,426 ESO PARECE JUSTO. 641 00:45:31,897 --> 00:45:34,165 BARAJALOS. 642 00:45:45,911 --> 00:45:48,113 ELLA HA MEJORADO. 643 00:45:56,221 --> 00:45:57,722 DE ACUERDO. 644 00:45:57,722 --> 00:45:59,357 ¿POR QUÉ NO TRATAS? 645 00:46:14,806 --> 00:46:16,541 VOY A SUBIR 10. 646 00:46:16,541 --> 00:46:17,943 10. Está bien. 647 00:46:17,943 --> 00:46:21,279 ME QUEDARÉ. USTED TOMÓ YA LA MITAD DE MI SUELDO. 648 00:46:21,279 --> 00:46:22,680 PERO SI GANA, 649 00:46:22,680 --> 00:46:23,915 TRABAJARÉ PARA USTED POR UNA SEMANA. 650 00:46:23,915 --> 00:46:25,917 LOS LLORONES NUNCA GANAN, SEÑORA. 651 00:46:25,917 --> 00:46:27,953 CALLARSE LA BOCA. Apenas puedes ver SOBRE LA MESA. 652 00:46:27,953 --> 00:46:29,520 QUIZÁS NO PUEDA PARA VER POR ENCIMA DE LA MESA, 653 00:46:29,520 --> 00:46:32,290 PERO TENGO LA OTRA MITAD DE SU CHEQUE DE PAGO. 654 00:46:32,290 --> 00:46:33,558 ¿FACTURA? 655 00:46:33,558 --> 00:46:35,293 ¡ES LA SEÑORA! 656 00:46:35,293 --> 00:46:36,962 ¿TRINA? 657 00:46:37,829 --> 00:46:39,297 ¡TRINA! 658 00:46:39,297 --> 00:46:41,399 ¡ESTOY EN CASA! 659 00:46:41,399 --> 00:46:43,969 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 660 00:46:43,969 --> 00:46:45,904 ¡ABRE LA PUERTA, POR FAVOR! 661 00:46:47,172 --> 00:46:49,440 ¡TRINA! 662 00:46:49,440 --> 00:46:50,942 ¡TRINA! 663 00:46:52,577 --> 00:46:54,579 ¡ABRIR LA PUERTA! 664 00:46:58,984 --> 00:47:00,986 ¿POR QUÉ ESTABA CERRADA LA PUERTA? 665 00:47:00,986 --> 00:47:04,189 Mmm...el niño DEBE HABERLO HECHO. 666 00:47:04,189 --> 00:47:05,190 OH. 667 00:47:05,190 --> 00:47:06,591 SÍ. 668 00:47:06,591 --> 00:47:07,993 ¿CÓMO ESTÁ EL SEÑOR? 669 00:47:07,993 --> 00:47:09,594 OH, ESTÁ REALMENTE ENFERMO. 670 00:47:09,594 --> 00:47:10,996 SÍ, ÉL ES REALMENTE... 671 00:47:10,996 --> 00:47:13,398 SÓLO LO VI POR UN SEGUNDO ESTA MAÑANA. 672 00:47:13,398 --> 00:47:16,401 ENTRE AHI, Y EL ERA SIMPLEMENTE... 673 00:47:16,401 --> 00:47:20,005 OOH, DIOS, ÉL ES COMO TODO SUDOR Y TODO. 674 00:47:20,005 --> 00:47:22,007 SOLO SEGUÍ CORRIENDO POR ALLÍ HOY. 675 00:47:22,007 --> 00:47:24,009 NI SIQUIERA ENTRARÍA. 676 00:47:24,009 --> 00:47:28,013 ESTARÍA GIMIENDO Y HACIENDO TODO TIPO DE RUIDO. 677 00:47:28,013 --> 00:47:30,015 Como que me asusta. 678 00:47:30,015 --> 00:47:32,617 ¿FUMAS CIGARROS? 679 00:47:32,617 --> 00:47:33,684 SÍ. 680 00:47:33,684 --> 00:47:36,021 Desearía que no lo hicieras EN MI CASA. 681 00:47:36,021 --> 00:47:37,622 SÍ. ENTIENDO ESO. 682 00:47:37,622 --> 00:47:39,024 ESO es-- ESO ES RAZONABLE. 683 00:47:39,024 --> 00:47:41,026 VER, POR LO GENERAL NO LO HAGO CIGARROS DE FUMAR, 684 00:47:41,026 --> 00:47:43,094 ERA SOLO ESO MI AMIGA TENÍA UN BEBÉ. 685 00:47:44,029 --> 00:47:46,431 TU PAPÁ SEGURO COMIÓ MUCHO 686 00:47:46,431 --> 00:47:49,034 PARA ALGUIEN QUIEN NO SE SIENTA BIEN. 687 00:47:49,034 --> 00:47:51,636 BIEN, EL ES COMO UN CAMELLO CON JOROBA. 688 00:47:51,636 --> 00:47:53,038 ¿SABES COMO LOS CAMELLOS? 689 00:47:53,038 --> 00:47:55,040 MANTENGA LOS ALIMENTOS Y EL AGUA ¿EN SUS JOROBAS? 690 00:47:55,040 --> 00:47:56,641 SOLO SU JOROBA ES SU ESTÓMAGO. 691 00:47:56,641 --> 00:47:58,043 ESTOY SEGURO SE SIENTE HORRIBLE, 692 00:47:58,043 --> 00:48:00,946 PERO CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD PARA CARGAR LA JOROBA, 693 00:48:00,946 --> 00:48:03,648 USTED CARGA LA JOROBA. ESA ES NUESTRA FILOSOFÍA. 694 00:48:03,648 --> 00:48:05,650 ERES UNA NIÑA INTELIGENTE. 695 00:48:05,650 --> 00:48:07,052 SOY MUY INTELIGENTE. 696 00:48:07,052 --> 00:48:09,654 lo sé MUCHAS COSAS. 697 00:48:09,654 --> 00:48:12,390 ¿SABES QUE ¿CÓMO LEER? 698 00:48:15,226 --> 00:48:17,828 SEGURO. YO PUEDO TAMBIÉN HACER MATEMÁTICAS 699 00:48:17,828 --> 00:48:20,831 Y DELETREA EXTREMADAMENTE PALABRAS GRANDES. 700 00:48:20,831 --> 00:48:22,300 ¿TE GUSTA EL ASFIXIATO? 701 00:48:23,834 --> 00:48:25,436 SÍ. 702 00:48:25,436 --> 00:48:27,438 A-S-P-H-Y-X-- 703 00:48:27,438 --> 00:48:29,040 PRUEBA UNO PEQUEÑO. 704 00:48:32,843 --> 00:48:34,812 ¿DISCULPE? 705 00:48:34,812 --> 00:48:37,182 DELETREA "GATO". 706 00:48:41,852 --> 00:48:43,454 LO HARÉ DESPUÉS. 707 00:48:46,224 --> 00:48:48,626 ¿Y AHORA MISMO? 708 00:48:52,330 --> 00:48:53,331 NO PUEDO. 709 00:48:58,136 --> 00:49:00,605 TAL COMO PENSE. 710 00:49:20,758 --> 00:49:21,759 HOLA. 711 00:49:21,759 --> 00:49:23,161 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 712 00:49:23,161 --> 00:49:25,163 BUENO, YO SOY, UH...RECUPERANDO. 713 00:49:25,163 --> 00:49:26,564 DEJARLO. 714 00:49:26,564 --> 00:49:29,667 QUE ESTAS HACIENDO ¿CON ESA NIÑA? 715 00:49:29,667 --> 00:49:30,468 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 716 00:49:30,468 --> 00:49:33,071 ¿Alguna vez ha ¿HAS ESTADO EN LA ESCUELA? 717 00:49:33,071 --> 00:49:35,073 BREVEMENTE, DE VEZ EN CUANDO. 718 00:49:35,073 --> 00:49:37,175 ELLA ES COMPLETAMENTE IGNORANTE. 719 00:49:37,175 --> 00:49:38,776 ELLA NO ES IGNORANTE. 720 00:49:38,776 --> 00:49:39,777 ELLA ES ANalfabeta. 721 00:49:39,777 --> 00:49:41,179 ESO NO ES IGNORANTE. 722 00:49:41,179 --> 00:49:43,448 LA ESTÁS USANDO, ¿NO LO ERES? 723 00:49:43,448 --> 00:49:44,582 NO, SEÑORA. 724 00:49:44,582 --> 00:49:47,785 MENTIROSO. TU LA USAS EN TUS PEQUEÑOS CONTRAS. 725 00:49:47,785 --> 00:49:49,520 ES PATÉTICO. ES CRIMINAL. 726 00:49:54,792 --> 00:49:57,062 Supongo que ES HORA DE IRSE. 727 00:49:57,062 --> 00:49:59,797 ADELANTE. NO LA VAS A LLEVAR. 728 00:49:59,797 --> 00:50:01,232 TU VAS ¿PARA DETENERME? 729 00:50:01,232 --> 00:50:02,867 LA POLICÍA LO HARÁ. 730 00:50:02,867 --> 00:50:04,602 VAS A ¿LLAMAR A LA POLICÍA? 731 00:50:04,602 --> 00:50:06,471 NO ESTAS TOMANDO ELLA FUERA DE AQUI. 732 00:50:06,471 --> 00:50:09,006 TE VAS, Y ELLA SE QUEDA. 733 00:50:09,006 --> 00:50:10,341 NO LO SABES UNA COSA SOBRE ESTO. 734 00:50:10,341 --> 00:50:11,809 SE DESCUIDO CUANDO LO VEO. 735 00:50:11,809 --> 00:50:13,211 ELLA NO ESTÁ DESCUIDADA. 736 00:50:13,211 --> 00:50:14,245 ELLA ES ABUSADA. 737 00:50:14,245 --> 00:50:17,215 HABLO MUY EN SERIO, Señor. BAILARÍN. 738 00:50:17,215 --> 00:50:18,816 BÉSEME EL CULO, SEÑORA. 739 00:50:18,816 --> 00:50:21,619 HE CRIADO A ESE NIÑO DE UN BEBÉ. 740 00:50:21,619 --> 00:50:23,020 HEMOS VENCIDO A COSAS PEORES 741 00:50:23,020 --> 00:50:25,423 QUE ALGUNOS HAGAN EL BIEN ÁGUILA LEGAL DE GRAN ALTURA 742 00:50:25,423 --> 00:50:28,226 CON UN JONES PARA EL BRAZO LARGA REFORMA SOCIAL. 743 00:50:28,226 --> 00:50:30,961 AHORA HAZTE A UN LADO ANTES DE LANZAR 744 00:50:30,961 --> 00:50:32,830 TU CULO MIMADO EN EL ARMARIO. 745 00:50:32,830 --> 00:50:34,432 NO ME MIEDAS. 746 00:50:36,000 --> 00:50:38,636 NO TENGO NADA QUE PERDER PERO ESE NIÑO. 747 00:50:38,636 --> 00:50:40,671 INTENTA LLEVAR A ESE NIÑO LEJOS DE MI, 748 00:50:40,671 --> 00:50:42,807 VOY A TOCAR TU MALDITA CABEZA. 749 00:50:46,844 --> 00:50:48,846 SI LA AMAS... 750 00:50:48,846 --> 00:50:51,449 DALE UNA OPORTUNIDAD. 751 00:50:58,856 --> 00:51:00,458 DE ACUERDO. 752 00:51:00,458 --> 00:51:02,960 ¿CÓMO? 753 00:51:02,960 --> 00:51:04,262 ¿MMM? 754 00:51:04,262 --> 00:51:05,330 EL ESTADO DE ILLINOIS, 755 00:51:05,330 --> 00:51:06,464 ELLOS LO SABEN ¿QUÉ ES ADECUADO PARA ELLA? 756 00:51:06,464 --> 00:51:08,299 SEGURO, ENSEÑARÁN CÓMO LEER, 757 00:51:08,299 --> 00:51:10,268 LE ENSEÑARÁN CÓMO SER UN LOCO. 758 00:51:10,268 --> 00:51:11,669 Y CUANDO LA GENTE PERRA SOBRE EL BIENESTAR, 759 00:51:11,669 --> 00:51:13,471 VAN A SER QUEJANDO DE ELLA. 760 00:51:13,471 --> 00:51:15,873 BILL, NO PUEDES ALIMENTALA. 761 00:51:15,873 --> 00:51:17,475 NO PUEDES VESTIRLA. 762 00:51:17,475 --> 00:51:19,477 ¿CÓMO SABES QUE ELLA NO VA A MUERTE CONGELADO ALGUNA NOCHE 763 00:51:19,477 --> 00:51:21,879 O recibir una paliza ¿O SECUESTRADO? 764 00:51:21,879 --> 00:51:23,681 ¿Y SI ALGO? TE PASA A TI 765 00:51:23,681 --> 00:51:25,883 Y TERMINA EN ¿EL MEDIO DE LA NADA? 766 00:51:25,883 --> 00:51:27,685 ME PASO. SOBREVIVIR. 767 00:51:27,685 --> 00:51:31,088 LO HE ESTADO HACIENDO TODA SU VIDA. 768 00:51:40,898 --> 00:51:43,100 ¿DÓNDE ESTÁ SU MADRE? 769 00:51:48,306 --> 00:51:50,208 ESTÁ ENTERRADA EN FLORIDA. 770 00:51:50,208 --> 00:51:54,412 QUIERES SABER ¿EL RESTO DE LA HISTORIA? 771 00:51:54,412 --> 00:51:56,347 NO SOY SU PADRE. 772 00:51:56,347 --> 00:51:59,717 CONOCI A SU MADRE UNA NOCHE EN UN BAR. 773 00:51:59,717 --> 00:52:03,654 ALGUNAS PERSONAS CONTRAEN VD DE UNA RELACIÓN DE UNA NOCHE, 774 00:52:03,654 --> 00:52:04,722 TENGO UN BEBÉ. 775 00:52:04,722 --> 00:52:09,194 ELLA LO SABE TODO. NO TENEMOS SECRETOS. 776 00:52:09,194 --> 00:52:12,197 SI HABIA OTRA VIDA PARA ELLA, 777 00:52:12,197 --> 00:52:15,600 ME CORTARÍA LA GARGANTA PARA DARLELO. 778 00:52:15,600 --> 00:52:19,337 YO NO ENTÉ AQUÍ PARA ARRUINAR TU VIDA. 779 00:52:19,337 --> 00:52:23,073 NUESTROS CAMINOS SE CRUZARON, Y TERMINASTE AQUÍ. 780 00:52:23,073 --> 00:52:25,876 TIENES RAZÓN. 781 00:52:27,345 --> 00:52:29,614 TE ESTAFARON. 782 00:52:29,614 --> 00:52:30,948 TENGO UN GOLPE EN LA CABEZA, 783 00:52:30,948 --> 00:52:32,283 Y EL RESTO ES TORO. 784 00:52:32,283 --> 00:52:34,485 TENGO MUCHOS TRUCOS. ESTOY EN ESTO POR MUCHO TIEMPO. 785 00:52:34,485 --> 00:52:37,755 JUEGAS ALGO HASTA QUE SE TERMINE... 786 00:52:37,755 --> 00:52:40,858 Y ESTO SE ACABÓ. 787 00:52:46,564 --> 00:52:48,165 SIN LÁGRIMAS. 788 00:53:06,984 --> 00:53:09,186 DEBO ESTAR LOCO. 789 00:53:21,999 --> 00:53:24,602 Quédate tanto tiempo COMO QUIERAS. 790 00:53:24,602 --> 00:53:25,603 LO LAMENTO. 791 00:53:49,427 --> 00:53:52,029 Será mejor que te vayas a dormir. 792 00:53:52,029 --> 00:53:55,032 ¿BILL ME ENTREGÓ A TI? 793 00:53:55,032 --> 00:53:56,634 NO. 794 00:53:57,835 --> 00:54:00,371 EL SIEMPRE ESTA BUSCANDO PARA ALGUIEN. 795 00:54:04,041 --> 00:54:05,843 UN PADRE SIEMPRE MIRA 796 00:54:05,843 --> 00:54:08,846 PARA LA MEJOR VIDA EL PUEDE DAR A SU HIJO. 797 00:54:08,846 --> 00:54:12,049 NO HAY NADA MAL CON MI VIDA. 798 00:54:12,049 --> 00:54:14,452 NO QUISE DECIR ESO. 799 00:54:14,452 --> 00:54:17,455 ES SOLO ESO A MEDIDA QUE CRECES 800 00:54:17,455 --> 00:54:19,457 Y CONVIÉRTETE EN UNA JOVEN SEÑORA, 801 00:54:19,457 --> 00:54:22,059 HAY QUE VAN SER, PUES... 802 00:54:22,059 --> 00:54:23,461 COSAS... 803 00:54:23,461 --> 00:54:28,866 Y SITUACIONES QUE SER DIFÍCIL PARA UN HOMBRE. 804 00:54:28,866 --> 00:54:31,469 TODAS LAS COSAS ESO LE PASA A LAS MUJERES, 805 00:54:31,469 --> 00:54:32,870 YA LO SE. 806 00:54:32,870 --> 00:54:34,839 LAS TETAS, LOS BESOS, LOS BEBÉS, 807 00:54:34,839 --> 00:54:36,240 EL TIEMPO MALGORADO, 808 00:54:36,240 --> 00:54:37,542 EL NO USAR LÁPIZ LABIAL HASTA LOS 16, 809 00:54:37,542 --> 00:54:40,478 LOS LADRONES DE BANCOS DE ROPA INTERIOR DESGASTE EN SUS CARAS. 810 00:54:40,478 --> 00:54:44,482 HAY UN POCO MAS A ELLO QUE ESO. 811 00:54:44,482 --> 00:54:47,017 LA MITAD, NO ME IMPORTA-- 812 00:54:47,017 --> 00:54:48,218 VESTIDOS ROSAS Y GATITOS, 813 00:54:48,218 --> 00:54:49,487 GASTAR TODO EL TIEMPO EN TU BAÑO, 814 00:54:49,487 --> 00:54:51,088 LLORAR CUANDO ALGO PASA MUY LINDO 815 00:54:51,088 --> 00:54:53,057 francamente me hace PIERDE MI VIENTRE. 816 00:54:54,692 --> 00:54:56,093 BIEN... 817 00:54:56,093 --> 00:54:58,496 ERES MUY NIÑA INTELIGENTE 818 00:54:58,496 --> 00:55:00,898 QUIEN SE CONOCE MUY BIEN. 819 00:55:00,898 --> 00:55:03,901 PERO TE PROMETO, LLEGARA UN MOMENTO 820 00:55:03,901 --> 00:55:07,237 CUANDO LO DESEAS TENÍAS UNA MUJER CON QUIEN HABLAR. 821 00:55:07,237 --> 00:55:08,706 DUDO. 822 00:55:08,706 --> 00:55:10,708 DE ACUERDO. 823 00:55:10,708 --> 00:55:12,510 BIEN... 824 00:55:12,510 --> 00:55:14,512 HABLAMOS DE ESO, 825 00:55:14,512 --> 00:55:17,047 Y TU PUEDES PIENSALO. 826 00:55:17,047 --> 00:55:20,518 Y SI SIENTES QUE TIENES LA NECESIDAD DE DISCUTIRLO... 827 00:55:20,518 --> 00:55:22,787 BILL VOLUNTAD CUÍDALA. 828 00:55:22,787 --> 00:55:24,121 OH. 829 00:55:24,121 --> 00:55:26,724 BIEN, MEJOR DUERME UN POCO. 830 00:55:40,738 --> 00:55:41,739 BIEN... 831 00:55:43,741 --> 00:55:44,809 BUENAS NOCHES. 832 00:55:47,277 --> 00:55:50,147 ¿TE IMPORTA SI MIRO? ¿TV POR UN TIEMPO? 833 00:55:50,147 --> 00:55:52,349 POR UN POCO DE TIEMPO. 834 00:56:09,900 --> 00:56:13,370 [DUDLEY HACER DERECHO JUEGOS TEMÁTICOS] 835 00:56:19,577 --> 00:56:22,179 ¿Viste a Bill? ¿ESTA MAÑANA? 836 00:56:22,179 --> 00:56:24,181 NO. 837 00:56:24,181 --> 00:56:26,584 A QUE HORA ¿TE LEVANTASTE? 838 00:56:26,584 --> 00:56:28,185 AÚN ESTABA OSCURO. 839 00:56:28,185 --> 00:56:31,188 ¿QUÉ OCURRE? 840 00:56:31,188 --> 00:56:33,123 SE HA IDO. 841 00:56:34,592 --> 00:56:36,794 ¿DEJÓ UNA NOTA? 842 00:56:36,794 --> 00:56:37,595 NO. 843 00:56:37,595 --> 00:56:39,597 ¿DEJÓ UN ANILLO? 844 00:56:39,597 --> 00:56:41,198 ¿UNO PEQUEÑO? 845 00:56:41,198 --> 00:56:42,600 NO. 846 00:56:42,600 --> 00:56:44,802 ENTONCES VOLVERÁ. 847 00:57:21,939 --> 00:57:25,643 ESPERO QUE SEPAS QUE ERES Haciéndome perder a FLIPPER. 848 00:57:25,643 --> 00:57:27,044 TIENES QUE TRABAJAR. 849 00:57:27,044 --> 00:57:30,047 SI NO VAS A LA ESCUELA, TIENES QUE TRABAJAR. 850 00:57:30,047 --> 00:57:33,050 TODOS TIENEN QUE HACER ALGO CUANDO SE HACEN GRANDES. 851 00:57:33,050 --> 00:57:35,052 NO VOY A SER UNA LAVADORA DE BAÑERA. 852 00:57:35,052 --> 00:57:37,655 OH, BUENO, ¿EN SERIO? ¿QUÉ VAS A SER ENTONCES? 853 00:57:37,655 --> 00:57:39,156 QUIZÁS UN ABOGADO. 854 00:57:39,156 --> 00:57:42,860 SABES CUÁNTO TIEMPO TE QUEDA ¿A LA ESCUELA PARA SER ABOGADO? 855 00:57:42,860 --> 00:57:44,261 ¿CUÁNTO TIEMPO? 856 00:57:44,261 --> 00:57:45,863 20 AÑOS. 857 00:57:49,266 --> 00:57:52,036 Abofeteame el trasero. DE NINGUNA MANERA. 858 00:57:52,036 --> 00:57:55,072 ¿QUIERES AHORRAR? ¿TU MATRIMONIO? 859 00:57:55,072 --> 00:57:59,376 ¿QUÉ PASA CON LAS FOTOS? ¿Y LAS GRABACIONES? 860 00:57:59,376 --> 00:58:02,079 ES TERRIBLE, ES ASQUEROSO, 861 00:58:02,079 --> 00:58:05,382 PERO ANTES DE CONTINUAR, NECESITO SABER. 862 00:58:05,382 --> 00:58:07,885 ¿QUIERES DEJARLO? 863 00:58:11,288 --> 00:58:12,690 ESO ES LO QUE PENSE. 864 00:58:12,690 --> 00:58:15,760 BIEN, TRABAJEMOS EN ESO. 865 00:58:16,694 --> 00:58:18,295 ¿ESTÁS BIEN? 866 00:58:18,295 --> 00:58:21,298 PARECES UN POCO... 867 00:58:21,298 --> 00:58:22,733 AGRADABLE. 868 00:58:28,305 --> 00:58:29,640 GRACIAS. 869 00:58:34,411 --> 00:58:36,146 ¿CÓMO ESTUVO SU DÍA? 870 00:58:36,146 --> 00:58:37,548 TOTALMENTE MORADO. 871 00:58:37,548 --> 00:58:40,417 ESTOY DEMASIADO CANSADO PARA SERmonearte 872 00:58:40,417 --> 00:58:43,187 SOBRE EL USO DE ESE TIPO DEL LENGUAJE. 873 00:58:43,187 --> 00:58:46,390 LO SIENTO. SE DESPLAZÓ. 874 00:58:46,390 --> 00:58:47,892 ¿BILL LLAMÓ? 875 00:58:47,892 --> 00:58:49,426 NO. 876 00:58:49,426 --> 00:58:51,428 ¿NO DEBERÍA ÉL ¿ESTÁS EN CASA YA? 877 00:58:57,401 --> 00:58:58,769 ¿HOLA? 878 00:59:01,038 --> 00:59:02,139 HOLA. 879 00:59:02,139 --> 00:59:03,574 HOLA. 880 00:59:03,574 --> 00:59:05,610 ADIVINA QUÉ. 881 00:59:06,343 --> 00:59:07,578 TENGO UN TRABAJO. 882 00:59:08,846 --> 00:59:09,947 Ah... 883 00:59:09,947 --> 00:59:10,848 GENIAL. 884 00:59:10,848 --> 00:59:12,750 SÍ. ES NO ES UN GRAN TRABAJO, 885 00:59:12,750 --> 00:59:13,851 PERO ES TRABAJO. 886 00:59:13,851 --> 00:59:16,854 TENGO MI PRIMERA CHEQUE DE PAGO EN UNA SEMANA. 887 00:59:16,854 --> 00:59:19,957 NO HE HECHO ESO EN MUCHO TIEMPO. 888 00:59:21,458 --> 00:59:24,294 BIEN, ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI. 889 00:59:24,294 --> 00:59:25,429 ¿SÍ? 890 00:59:25,429 --> 00:59:27,765 BIEN, FUE NO ES GRAN COSA, DE VERDAD, 891 00:59:27,765 --> 00:59:30,467 PERO SIMPLEMENTE SE SIENTE MEJOR PARA ESTAR TRABAJANDO ¿SABES? 892 00:59:30,467 --> 00:59:31,802 LO SÉ. 893 00:59:34,438 --> 00:59:35,606 Oye, ¿qué pasa? ¿TU PROBLEMA? 894 00:59:35,606 --> 00:59:37,041 TÚ. 895 00:59:39,844 --> 00:59:43,447 ELLA NO TOMA PARA CAMBIAR MUY BIEN. 896 00:59:43,447 --> 00:59:45,182 ELLA ESTARÁ BIEN. 897 00:59:52,256 --> 00:59:53,257 ¿PUEDO AYUDARLO? 898 00:59:53,257 --> 00:59:54,659 ¿PUEDO AYUDARLO? 899 00:59:55,525 --> 00:59:57,027 ¿PODEMOS AYUDARTE? 900 01:01:36,626 --> 01:01:38,062 OHH... 901 01:01:38,896 --> 01:01:41,398 ME SIENTO UN IDIOTA. 902 01:01:41,398 --> 01:01:43,200 TE VES MUY BONITA. 903 01:01:45,602 --> 01:01:47,905 MUY, MUY... 904 01:01:54,644 --> 01:01:57,247 ¿DÓNDE ESTÁN LOS ZAPATOS? ¿TE DÍ? 905 01:02:00,785 --> 01:02:02,920 ELLA TIENE BONITO PELO. 906 01:02:04,354 --> 01:02:06,090 ¿ESTOS? 907 01:02:06,090 --> 01:02:08,225 MM-HMM. 908 01:02:08,225 --> 01:02:09,626 ESTAS MEDIAS PICAN. 909 01:02:09,626 --> 01:02:11,862 PANTALONES. ¿QUÉ SON ÉSTOS? 910 01:02:13,163 --> 01:02:16,000 ESTAS COSAS PEGATE A TU TRASERO. 911 01:02:31,415 --> 01:02:33,183 ¿FACTURA? 912 01:02:33,183 --> 01:02:35,052 ES TODO ¿TODO BIEN? 913 01:02:35,052 --> 01:02:37,287 ME SIENTO COMO UN MALDITO TONTO. 914 01:02:40,657 --> 01:02:42,359 ¿PUEDE SER? ¿TAN MAL? 915 01:02:58,275 --> 01:02:59,910 ¡TE LUCES GENIAL! 916 01:03:01,145 --> 01:03:02,146 ¿PENSAR ASÍ? 917 01:03:02,146 --> 01:03:03,380 GUAU. 918 01:03:05,449 --> 01:03:07,084 OH--UH--TÚ... 919 01:03:07,084 --> 01:03:09,386 TIENES UNA ETIQUETA EN TU... 920 01:03:11,288 --> 01:03:13,057 Ah. 921 01:03:20,230 --> 01:03:21,698 OH. 922 01:03:21,698 --> 01:03:23,400 NO LO NECESITAS. 923 01:03:23,400 --> 01:03:25,102 LO NECESITO PARA DEMANDA. 924 01:03:25,102 --> 01:03:27,071 LE MOQUEA LA NARIZ. 925 01:03:28,438 --> 01:03:30,474 TE VES MUY BONITA. 926 01:03:30,474 --> 01:03:31,708 GRACIAS. 927 01:03:31,708 --> 01:03:33,844 Entonces, eh... ¿TIENES HAMBRE? 928 01:03:33,844 --> 01:03:35,279 SÍ. COMAMOS. 929 01:03:35,279 --> 01:03:37,481 ODIO ESTO. 930 01:03:45,890 --> 01:03:47,892 ESTA LANGOSTA ES BUENA. 931 01:03:47,892 --> 01:03:49,226 ES DELICIOSO. 932 01:03:57,034 --> 01:04:00,470 OH, BUENAS TARDES. 933 01:04:06,543 --> 01:04:07,945 BESO, BESO. 934 01:04:09,346 --> 01:04:10,747 Mmm... Mmm... 935 01:04:10,747 --> 01:04:12,149 ESTOS SON MIS AMIGOS. 936 01:04:12,149 --> 01:04:15,752 GUILLERMO BAILARÍN Y SU HIJA SUSAN. 937 01:04:15,752 --> 01:04:17,554 AHH... 938 01:04:17,554 --> 01:04:18,455 OHH... 939 01:04:18,455 --> 01:04:21,926 QUE ENCANTADOR NIÑITA ERES. 940 01:04:21,926 --> 01:04:23,360 ¿PUEDO? 941 01:04:23,360 --> 01:04:24,761 ¿PUEDES QUÉ? 942 01:04:24,761 --> 01:04:26,796 BÉSATE LA MEJILLA. 943 01:04:26,796 --> 01:04:28,598 EN OJO DE CERDO. 944 01:04:32,669 --> 01:04:34,271 ¿EN EL OJO DE CERDO? 945 01:04:36,373 --> 01:04:37,674 BUENAS NOCHES. 946 01:04:37,674 --> 01:04:39,209 NOS HEMOS CONOCIDO. 947 01:04:39,209 --> 01:04:41,778 SÍ. BILL BAILARÍN, PRESIDENTE DE LA JUNTA, 948 01:04:41,778 --> 01:04:43,380 PRIMER ILLINOIS BANCO DEL ESTADO. 949 01:04:43,380 --> 01:04:44,381 HOMBRE MUY PODEROSO. 950 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 NO. 951 01:04:45,382 --> 01:04:46,350 ¿NO? 952 01:04:46,350 --> 01:04:48,852 ORDENANZA DE LA CIUDAD, TITULO 2, CAPITULO 160, 953 01:04:48,852 --> 01:04:51,055 ARTÍCULO 010. ¿Suena una campana? 954 01:04:55,792 --> 01:04:57,461 AY DIOS MÍO. 955 01:04:57,461 --> 01:04:58,996 TOMA MI ABRIGO. 956 01:04:58,996 --> 01:05:01,398 ESTO FUE UNA BROMA, ¿SÍ? 957 01:05:01,398 --> 01:05:02,799 ¿FUE UNA BROMA? 958 01:05:02,799 --> 01:05:04,801 UN POCO DIVERTIDO, ¿NO? 959 01:05:04,801 --> 01:05:06,170 CUELGA NUESTROS ABRIGOS. 960 01:05:06,170 --> 01:05:08,805 Y SER TOTALMENTE HONESTO CONTIGO, 961 01:05:08,805 --> 01:05:10,374 OLÍAS MUY MAL. 962 01:05:11,741 --> 01:05:14,111 VERÁS, EL OTRO DÍA, 963 01:05:14,111 --> 01:05:15,812 NO HABÍA TODAS TANTAS OPCIONES PARA-- 964 01:05:15,812 --> 01:05:18,282 TU MESA ES DE ESTA MANERA. 965 01:06:01,858 --> 01:06:03,260 CUANDO TU CENA SUGERIDA, 966 01:06:03,260 --> 01:06:06,863 NO ME DI CUENTA DE TI TRAÍAMOS A LOS NIÑOS. 967 01:06:06,863 --> 01:06:09,866 PENSÉ QUE SERÍA UNA AGRADABLE SORPRESA. 968 01:06:09,866 --> 01:06:11,435 LOGRASTE GRANDEMENTE. 969 01:06:14,271 --> 01:06:15,905 RECUERDAS A WALKER. 970 01:06:15,905 --> 01:06:18,508 SI... BUENAS TARDES. 971 01:06:18,508 --> 01:06:20,244 TU PERDONARAS MI INCREDULIDAD. 972 01:06:20,244 --> 01:06:22,646 SUPONGÍ QUE USTEDES YA SE HA IDO. 973 01:06:24,714 --> 01:06:25,949 NO LO SOY. 974 01:06:25,949 --> 01:06:27,251 TE PARECES TE GOLPEÓ 975 01:06:27,251 --> 01:06:29,853 POR UNA NAVAJA Y UNA BARRA DE JABÓN. 976 01:06:29,853 --> 01:06:31,355 ESCOCÉS Y REFRESCO. 977 01:06:31,355 --> 01:06:33,757 Camarero: DE INMEDIATO, SEÑOR. 978 01:06:36,260 --> 01:06:38,928 ¿DÓNDE CONSIGUESTE? ¿LOS NUEVOS Y ESPECTACULARES DUDS? 979 01:06:38,928 --> 01:06:40,130 DE MÍ. 980 01:06:45,602 --> 01:06:49,039 CHICO, USTEDES DOS TIENEN GANA EL PREMIO MAYOR. 981 01:06:51,741 --> 01:06:53,677 ¿CÓMO ESTÁ LA COMIDA? 982 01:06:54,744 --> 01:06:55,945 Eh... 983 01:06:55,945 --> 01:07:00,016 LLEGABAS TARDE, Y SUSAN TUVO HAMBRE. 984 01:07:02,886 --> 01:07:04,821 ASI QUE SEGUIMOS ADELANTE Y ORDENADO. 985 01:07:04,821 --> 01:07:06,456 OH. 986 01:07:09,893 --> 01:07:12,096 ESTOY DE REPENTE NO MUY HAMBRE. 987 01:07:13,897 --> 01:07:17,033 ¿QUÉ PEDISTE? ¿FRIJOLES? 988 01:07:18,302 --> 01:07:21,305 CREO QUE ES HORA LO LLAMAMOS TARDE. 989 01:07:21,305 --> 01:07:22,906 NO. ESTÁ-ESTÁ BIEN. 990 01:07:22,906 --> 01:07:24,308 NO, NO LO ES. 991 01:07:24,308 --> 01:07:25,509 NO VOY PARA COMER ESTO, 992 01:07:25,509 --> 01:07:27,977 Y NO LO ESTOY VOY A TOMAR ESO. 993 01:07:27,977 --> 01:07:30,114 VAMOS, DEMANDA. 994 01:07:32,316 --> 01:07:34,718 ESTA VEZ, SIGUE ADELANTE. 995 01:07:36,420 --> 01:07:37,321 SENTARSE. 996 01:07:37,321 --> 01:07:40,324 NO TENÍAS DERECHO PARA HACER ESO. 997 01:07:42,326 --> 01:07:44,328 TE DIJE ESTA FUE UNA MALA IDEA. 998 01:07:44,328 --> 01:07:45,929 NO ES DIVERTIDO SER JUGUETES DE ALGUIEN, 999 01:07:45,929 --> 01:07:47,331 Y ESO ES LO QUE SOMOS. 1000 01:07:47,331 --> 01:07:48,932 ESTOY AVERGONZADO DE NOSOTROS. 1001 01:07:48,932 --> 01:07:50,334 NUNCA DIGAS ESO. 1002 01:07:50,334 --> 01:07:52,402 BIEN, DISCULPEN, PERO LO SOY. 1003 01:07:52,402 --> 01:07:54,338 ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1004 01:07:54,338 --> 01:07:56,340 NO TE VEO POR UN PAR DE DÍAS, 1005 01:07:56,340 --> 01:07:57,741 Y ESTAS JUGANDO VÍSTETE CON ELLOS. 1006 01:07:57,741 --> 01:07:59,343 ¿HABLAS EN SERIO ESTO? 1007 01:07:59,343 --> 01:08:01,478 ¿CÓMO LLEGÓ ¿SER ABOGADO? 1008 01:08:01,478 --> 01:08:03,079 USTED ENVÍA UN PAR DE DÓLARES 1009 01:08:03,079 --> 01:08:04,814 Y UNA ETIQUETA DE UNA CAJA ¿DE COPOS HELADOS? 1010 01:08:06,750 --> 01:08:08,552 ¡OH! ¡BUENAS NOCHES! 1011 01:08:25,569 --> 01:08:26,636 ¡FACTURA! 1012 01:08:31,975 --> 01:08:33,310 ¡FACTURA! 1013 01:08:38,114 --> 01:08:39,516 ¡FACTURA! 1014 01:08:41,885 --> 01:08:44,188 Bill, vamos. 1015 01:08:44,188 --> 01:08:45,589 ENCUBRIR. 1016 01:08:47,591 --> 01:08:49,593 LO SIENTO MUCHO. 1017 01:08:49,593 --> 01:08:51,595 BIEN, BIEN. 1018 01:08:51,595 --> 01:08:54,598 NO VA PARA HACERNOS ALGÚN BIEN. 1019 01:08:54,598 --> 01:08:56,333 ES DEMASIADO TARDE. ESTAMOS OFENDIDOS. 1020 01:08:56,333 --> 01:08:58,001 Simplemente déjalo, ¿TODO BIEN? 1021 01:08:58,001 --> 01:08:59,002 Simplemente déjalo. 1022 01:08:59,002 --> 01:09:00,370 WALKER ES UN ASNO. 1023 01:09:00,370 --> 01:09:02,406 SI TOMASTE ALGO DIJO AL CORAZÓN, 1024 01:09:02,406 --> 01:09:04,574 ERES IGUAL DE GRANDE UN CULO COMO ES. 1025 01:09:05,609 --> 01:09:07,977 Bueno, esto es una broma. ¿SABÍAS ESO? 1026 01:09:07,977 --> 01:09:09,279 TODO ES UNA BROMA. 1027 01:09:09,279 --> 01:09:11,147 EL ABRIGO, LOS GUANTES, TODO. 1028 01:09:11,147 --> 01:09:13,016 NO ESTÁ HACIENDO CUALQUIERA DE NOSOTROS ALGÚN BIEN. 1029 01:09:13,016 --> 01:09:14,351 ¿LO ENTIENDES? 1030 01:09:14,351 --> 01:09:16,353 ¿VES LO QUE ESTOY DICIENDO? 1031 01:09:16,353 --> 01:09:19,223 Bill, ¿dónde estás? ¿VAS A IR? 1032 01:09:19,223 --> 01:09:21,825 ME VOY A IR. VAMOS A ESTAR BIEN. 1033 01:09:21,825 --> 01:09:23,960 NUNCA HEMOS TENIDO UN PROBLEMA ENCONTRAR UN LUGAR PARA QUEDARSE, 1034 01:09:23,960 --> 01:09:25,161 ¿TODO BIEN? 1035 01:09:26,496 --> 01:09:29,032 VOLVER ALLÍ. VAMOS POR AQUÍ. 1036 01:09:29,032 --> 01:09:30,700 ESTAREMOS BIEN. 1037 01:09:36,039 --> 01:09:38,275 NO TE QUIERO PARA SALIR. 1038 01:09:41,445 --> 01:09:42,979 te lo diré TU UNA COSA-- 1039 01:09:42,979 --> 01:09:44,381 NO VOLVEMOS 1040 01:09:44,381 --> 01:09:46,149 EN ESE ENCULADO CASA DE HACHÍS. 1041 01:09:46,149 --> 01:09:48,452 ¡YO TAMPOCO! 1042 01:09:48,452 --> 01:09:52,522 VAMOS A OTRO LUGAR. EN CUALQUIER LUGAR. TU ELECCIÓN. 1043 01:09:56,059 --> 01:09:58,628 ¿Qué tal ¿SI TE SACAMOS? 1044 01:10:01,398 --> 01:10:03,933 Bill, no lo hagas. TENER DINERO. 1045 01:10:03,933 --> 01:10:06,069 NO NECESITAMOS DINERO. 1046 01:10:06,069 --> 01:10:08,204 NUNCA NOS DETENIERON ANTES. 1047 01:10:09,939 --> 01:10:10,974 DE ACUERDO. 1048 01:10:10,974 --> 01:10:12,242 Bill: VAMOS. 1049 01:10:31,795 --> 01:10:33,330 UN BRINDIS... 1050 01:10:33,330 --> 01:10:35,164 A TIFFANY Y ADÁN. 1051 01:10:35,164 --> 01:10:40,504 SALUD...RIQUEZA... Y FELICIDAD. 1052 01:10:55,118 --> 01:10:57,454 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 1053 01:10:59,122 --> 01:11:01,525 ESTÁ BIEN. LO HACE TODO EL TIEMPO. 1054 01:11:01,525 --> 01:11:03,059 ME GUSTARÍA HACER UN BRINDIS... 1055 01:11:03,059 --> 01:11:04,193 ES UN PROFESIONAL. 1056 01:11:04,193 --> 01:11:07,063 A LOS NOVIOS... 1057 01:11:07,063 --> 01:11:09,933 TIFFANY Y ADÁN. 1058 01:11:09,933 --> 01:11:12,669 QUE SIEMPRE TENGAS UNA PASIÓN POR LA VIDA... 1059 01:11:12,669 --> 01:11:16,806 Y QUE TU VIDA SEA LLENA DE PASIÓN. 1060 01:11:17,941 --> 01:11:21,578 AHORA MI ESPOSA DORIS LO HARÍA ME GUSTA DECIR ALGO. 1061 01:11:21,578 --> 01:11:23,146 ¿DORIS? 1062 01:11:23,146 --> 01:11:24,648 ¿MMM? 1063 01:11:24,648 --> 01:11:26,483 ¿QUIERES DECIR ALGUNOS ¿PALABRAS A LOS NOVIOS? 1064 01:11:26,483 --> 01:11:29,218 OH, NO PUEDO. 1065 01:11:29,218 --> 01:11:32,556 ¿DORIS? PARA ADÁN Y TIFFANY, POR FAVOR. 1066 01:11:32,556 --> 01:11:34,758 ELLA TIENE ALGUNAS COSAS Para decir, ¿no es así, Doris? 1067 01:11:34,758 --> 01:11:36,660 VAMOS. LEVANTARSE Y DIGO ALGO. 1068 01:11:36,660 --> 01:11:38,362 BIEN... 1069 01:11:42,098 --> 01:11:43,967 Bueno, yo, um... 1070 01:11:43,967 --> 01:11:47,771 PRIMERO QUE TODO, ES SIMPLEMENTE MUY BUENO ESTAR AQUÍ. 1071 01:11:47,771 --> 01:11:48,672 Ya sabes, 1072 01:11:48,672 --> 01:11:51,708 ES SIMPLEMENTE TAL UN, EH, GRAN EVENTO. 1073 01:11:51,708 --> 01:11:53,176 Y, UM... 1074 01:11:53,176 --> 01:11:55,111 Y ES... DIFÍCILMENTE PUEDO RECORDAR 1075 01:11:55,111 --> 01:11:56,380 LA ÚLTIMA VEZ QUE VI... 1076 01:11:56,380 --> 01:11:59,182 PEQUEÑA TIFFANY CUANDO ELLA ERA SIMPLEMENTE...ASÍ DE GRANDE. 1077 01:11:59,182 --> 01:12:00,784 PERO AHORA ELLA... 1078 01:12:00,784 --> 01:12:01,885 SOBRE AQUÍ. 1079 01:12:01,885 --> 01:12:02,686 SOBRE AQUÍ. 1080 01:12:02,686 --> 01:12:04,287 Supongo que fue, Mmm... 1081 01:12:04,287 --> 01:12:05,355 EN, UM... 1082 01:12:05,355 --> 01:12:07,323 NUESTRA BODA EN VEGAS. 1083 01:12:07,323 --> 01:12:09,258 NOSOTROS, EH, NUESTRO BODA EN LAS VEGAS. 1084 01:12:09,258 --> 01:12:10,960 POR CLARO QUE FUE UNA HERMOSA BODA, 1085 01:12:10,960 --> 01:12:12,362 PERO NADA ASÍ. 1086 01:12:12,362 --> 01:12:13,397 Oh, muchacho... 1087 01:12:13,397 --> 01:12:15,198 MUY BIEN PONIDO. GRACIAS. 1088 01:12:15,198 --> 01:12:16,566 SALUD. 1089 01:12:16,566 --> 01:12:18,502 Todos: SALUD. 1090 01:12:25,975 --> 01:12:27,276 DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO, SEÑORA. 1091 01:12:27,276 --> 01:12:28,277 HOLA. 1092 01:12:28,277 --> 01:12:29,278 HOLA. 1093 01:12:29,278 --> 01:12:30,880 FRIO AFUERA. 1094 01:12:30,880 --> 01:12:31,881 Oh, muchacho. 1095 01:12:31,881 --> 01:12:33,282 OK, ENTRADAS, ¿SEÑOR? 1096 01:12:33,282 --> 01:12:35,385 LOS TENÍA. ¿NO LOS TENÍA? 1097 01:12:35,385 --> 01:12:37,587 ESTAS ESPERANDO LA LÍNEA AQUÍ. 1098 01:12:37,587 --> 01:12:39,389 ¿POR QUÉ NO ¿PASAR AL LADO? 1099 01:12:39,389 --> 01:12:40,390 NO, LOS TENGO. 1100 01:12:40,390 --> 01:12:42,191 QUIZÁS TÚ LOS DEJÓ. 1101 01:12:42,191 --> 01:12:44,193 OH, DISCULPE. LO LAMENTO. 1102 01:12:44,193 --> 01:12:45,595 VEN A LA DERECHA POR AQUÍ. 1103 01:12:45,595 --> 01:12:46,696 ¿TE DÍ? ¿LAS ENTRADAS? 1104 01:12:46,696 --> 01:12:47,964 NO. NO, NO LO HICISTE DAMELOS. 1105 01:12:47,964 --> 01:12:49,399 HOLA. 1106 01:12:49,399 --> 01:12:52,402 LO LAMENTO. QUIZÁS NOSOTROS LOS DEJÓ AFUERA. 1107 01:12:52,402 --> 01:12:54,303 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 1108 01:12:54,303 --> 01:12:55,805 VOLVER A LA TAQUILLA, SEÑOR. 1109 01:12:55,805 --> 01:12:57,507 QUIERO DECIR QUE PUEDEN AYUDARTE ALLÍ. 1110 01:12:57,507 --> 01:12:59,075 OH. EXCELENTE. GRACIAS. 1111 01:12:59,075 --> 01:13:01,478 PASA POR LA TAQUILLA, ¿Está bien? 1112 01:13:01,478 --> 01:13:03,413 ALLÍ ESTAMOS. 1113 01:14:27,330 --> 01:14:28,431 ¿Qué? 1114 01:14:28,431 --> 01:14:30,734 ¿De dónde sacaste? las palomitas de maiz? 1115 01:14:36,105 --> 01:14:37,240 ¿SEDIENTO? 1116 01:15:00,096 --> 01:15:01,531 ¿GRIS? 1117 01:15:01,531 --> 01:15:02,932 GRACIAS. 1118 01:15:18,548 --> 01:15:19,849 OH, GRACIAS. 1119 01:15:44,974 --> 01:15:47,176 [melodias locas OBRAS DE CIERRE] 1120 01:15:48,177 --> 01:15:49,779 ¡ESTO ES GENIAL! 1121 01:16:22,045 --> 01:16:23,146 ¡QUIÉN! 1122 01:16:33,389 --> 01:16:35,825 [JUGANDO QUE NO ERES NADIE HASTA QUE ALGUIEN TE AMA] 1123 01:16:39,562 --> 01:16:40,830 VEN AQUÍ. 1124 01:17:04,220 --> 01:17:11,861 *ASÍ QUE ENCUENTRATE A TI MISMO ALGUIEN A QUIEN AMAR* 1125 01:17:11,861 --> 01:17:14,898 *NO ERES NADIE* 1126 01:17:14,898 --> 01:17:18,467 * HASTA QUE ALGUIEN TE AMA * 1127 01:17:28,277 --> 01:17:29,979 *PUEDES SER REY* 1128 01:17:29,979 --> 01:17:31,748 *PUEDES POSEER* 1129 01:17:31,748 --> 01:17:34,784 * EL MUNDO Y SU ORO * 1130 01:17:40,690 --> 01:17:43,592 * CUANDO ERES ENVEJECIENDO * 1131 01:17:43,592 --> 01:17:46,696 * EL MUNDO SIGUE IGUAL * 1132 01:17:46,696 --> 01:17:49,032 *TÚ NUNCA LO CAMBIES * 1133 01:18:04,848 --> 01:18:11,988 Demanda rizada: *COMO SEGURO MIENTRAS LAS ESTRELLAS BRILLAN ARRIBA * 1134 01:18:11,988 --> 01:18:14,891 *Tú no eres nadie* 1135 01:18:14,891 --> 01:18:20,629 *HASTA QUE ALGUIEN TE AMA* 1136 01:18:20,629 --> 01:18:25,334 *ASÍ QUE ENCUENTRATE A TI MISMO ALGUIEN * 1137 01:18:25,334 --> 01:18:28,171 *AMAR* 1138 01:18:40,283 --> 01:18:41,250 CHICAGO. 1139 01:18:42,151 --> 01:18:45,088 DEPARTAMENTO DE NIÑOS Y SERVICIOS FAMILIARES. 1140 01:18:47,757 --> 01:18:49,826 ABUSO Y NEGLIGENCIA. 1141 01:19:49,953 --> 01:19:51,220 Anís: ¡GRIS! ¡GRIS! 1142 01:19:51,220 --> 01:19:53,222 BUEN DÍA. 1143 01:19:53,222 --> 01:19:55,825 Bernie, ¿qué? UNA AGRADABLE SORPRESA. 1144 01:19:55,825 --> 01:19:57,160 TENEMOS ¿UNA REUNIÓN? 1145 01:19:57,160 --> 01:19:58,761 HE PARADO TRATANDO DE ARREGLAR 1146 01:19:58,761 --> 01:19:59,762 REUNIONES CONTIGO, GRIS. 1147 01:19:59,762 --> 01:20:00,830 NUNCA ESTÁS DENTRO. 1148 01:20:00,830 --> 01:20:02,231 ESO NO ES VERDAD. 1149 01:20:02,231 --> 01:20:04,233 OBVIAMENTE ALGO PASA MOLESTANDOTE. 1150 01:20:04,233 --> 01:20:06,635 EN SERIO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1151 01:20:06,635 --> 01:20:08,437 CADA VEZ QUE HE LLAMADO AQUÍ 1152 01:20:08,437 --> 01:20:10,239 EL ÚLTIMO PAR DE DÍAS, NO ESTÁS DENTRO. 1153 01:20:10,239 --> 01:20:13,242 HE TENIDO ALGUNOS PERSONALES NEGOCIO A ATENDER. 1154 01:20:13,242 --> 01:20:15,244 NO SE SI TU NEGOCIO PERSONAL 1155 01:20:15,244 --> 01:20:17,847 O LA HORA QUE ES QUITADO DE TU TRABAJO 1156 01:20:17,847 --> 01:20:19,215 TIENE ALGO PARA VER CON ESTO, 1157 01:20:19,215 --> 01:20:22,051 PERO TIENES ESTE ARNOLD EL DIVORCIO TODO FALLADO. 1158 01:20:22,051 --> 01:20:23,286 NADA ESTÁ ARRUINADO. 1159 01:20:23,286 --> 01:20:24,854 LE DIJE QUE VOLVERA A SU ESPOSO. 1160 01:20:24,854 --> 01:20:25,855 ELLA LO HIZO. 1161 01:20:25,855 --> 01:20:27,390 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1162 01:20:27,390 --> 01:20:28,291 ÉL QUERÍA QUE FUERA. 1163 01:20:28,291 --> 01:20:30,860 POR ESO LE DIJE USTED VA A IR FÁCIL. 1164 01:20:30,860 --> 01:20:32,261 EL QUERIA SALIR, 1165 01:20:32,261 --> 01:20:34,763 PERO NO QUISO DEJARLO TODO. 1166 01:20:34,763 --> 01:20:36,799 Bueno, supongo ES SU DURA SUERTE. 1167 01:20:36,799 --> 01:20:40,769 TIENES FOTOGRAFIAS ¿DE FRANK ARNOLD? 1168 01:20:40,769 --> 01:20:42,405 YO DIGO. 1169 01:20:42,405 --> 01:20:43,406 DESTRUIRLOS. 1170 01:20:43,406 --> 01:20:44,640 NO. 1171 01:20:44,640 --> 01:20:46,842 NO SI EL ES VAN A FOLLARLA 1172 01:20:46,842 --> 01:20:48,844 FUERA DE QUÉ ELLA TIENE DERECHO A. 1173 01:20:48,844 --> 01:20:50,179 DESTRUIRLOS. 1174 01:20:50,179 --> 01:20:51,915 SIN OPOSICIÓN SOBRE ESTO. 1175 01:20:51,915 --> 01:20:55,451 ÉL QUIERE LOS TERRENOS. ÉL QUIERE A LOS NIÑOS. 1176 01:20:56,419 --> 01:20:59,588 E INTENTAR GASTAR UN POCO MÁS TIEMPO EN LA OFICINA. 1177 01:21:55,979 --> 01:21:57,613 ¿ERES SUSAN BAILARINA? 1178 01:22:16,599 --> 01:22:17,933 HOLA, PALOMA. 1179 01:22:19,268 --> 01:22:22,071 TE VES ATENTO. 1180 01:23:33,776 --> 01:23:35,744 ¿EH? 1181 01:23:35,744 --> 01:23:36,779 NO PUEDO HABLAR. 1182 01:23:36,779 --> 01:23:38,347 ¿DÓNDE ESTÁ EL ANILLO? 1183 01:23:40,083 --> 01:23:42,485 DIME DONDE EL ANILLO ES. 1184 01:23:42,485 --> 01:23:44,287 YO--YO LO empeñé. 1185 01:23:44,287 --> 01:23:46,222 OGDEN Y MADISON. 1186 01:23:53,028 --> 01:23:55,030 ESTA SITUACIÓN ES TOTALMENTE INNECESARIO. 1187 01:23:55,030 --> 01:23:56,432 SOY ABOGADO. 1188 01:23:56,432 --> 01:23:59,068 EL NIÑO ERA A MI CUIDADO, EN MI HOGAR. 1189 01:23:59,068 --> 01:24:01,070 SUS NECESIDADES SE ESTABAN CUMPLIENDO. 1190 01:24:01,070 --> 01:24:02,571 HABÍA ABSOLUTAMENTE NINGUNA BUENA RAZÓN 1191 01:24:02,571 --> 01:24:03,506 PARA QUITARLA. 1192 01:24:03,506 --> 01:24:06,109 SEÑORA, USTED NO LO ES UN TUTOR LEGAL. 1193 01:24:06,109 --> 01:24:07,710 ELLA NO PUEDE POSIBLEMENTE ENTENDER 1194 01:24:07,710 --> 01:24:09,312 QUE LE PASA. 1195 01:24:09,312 --> 01:24:10,713 ELLA ESTA EN CUSTODIA PROTECTORA. 1196 01:24:10,713 --> 01:24:13,316 ELLA ESTA SIENDO BIEN CUIDADO. 1197 01:24:14,883 --> 01:24:16,352 DENTRO DE 48 HORAS, 1198 01:24:16,352 --> 01:24:19,054 UNA AUDIENCIA DE CUIDADO DE REFUGIO SER LLAMADO AL TRIBUNAL DE MENORES. 1199 01:24:19,054 --> 01:24:20,656 ES BIENVENIDO A ASISTIR. 1200 01:24:25,060 --> 01:24:27,463 me encanta ESTA NIÑA. 1201 01:24:28,464 --> 01:24:31,667 ES COMPRENSIBLE, PERO... 1202 01:24:31,667 --> 01:24:34,637 DESDE MI POSICIÓN, ES COMPLETAMENTE IRRELEVANTE. 1203 01:24:43,078 --> 01:24:44,913 TÚ, BAILARINA... 1204 01:24:44,913 --> 01:24:46,482 TU FUERA DE AQUI. 1205 01:24:46,482 --> 01:24:50,419 SU ABOGADO SOLO BONO PUBLICADO PARA USTED. 1206 01:24:50,419 --> 01:24:52,555 TAMBIÉN TIENES UN LINDO ABOGADO. 1207 01:25:19,315 --> 01:25:20,716 ¿ALGUNA VEZ CONSIGUESTE 1208 01:25:20,716 --> 01:25:22,117 ESOS PLANTARES ¿SE CUIDAN LAS VERRUGAS? 1209 01:25:22,117 --> 01:25:24,119 MI TIA BERNICE LE CORTARON EL SUYO. 1210 01:25:24,119 --> 01:25:25,154 FRANCO ARNOLD. 1211 01:25:25,154 --> 01:25:27,122 SHH. PUNKY, ESTOY AL TELÉFONO. 1212 01:25:27,122 --> 01:25:29,525 SABES, SON TAN SENSIBLE. 1213 01:25:29,525 --> 01:25:31,527 MI TIA BERNICE TENÍA ESO. 1214 01:25:31,527 --> 01:25:32,728 CUANDO EL SCHNAUZER LE PISO EL PIE, 1215 01:25:32,728 --> 01:25:34,963 PENSE QUE ELLA IRIA POR EL TECHO. 1216 01:25:34,963 --> 01:25:36,599 ¿ESTÁ EN 1217 01:25:36,599 --> 01:25:38,534 BIEN, TIENES UN ASIENTO Y DÉJAME TERMINAR MI LLAMADA 1218 01:25:38,534 --> 01:25:40,469 Y ENTONCES YO TE LO DIRÉ. 1219 01:25:40,469 --> 01:25:42,938 PUEDES PROBAR ESOS PLANTILLAS DE ALMOHADA DE AIRE. 1220 01:25:42,938 --> 01:25:44,907 O QUIZÁS DEL TIPO AGUA. LOS PONES EN EL REFRIGERADOR, 1221 01:25:44,907 --> 01:25:46,141 Y SOLO CONGELA TU PIE. 1222 01:25:46,141 --> 01:25:47,810 REALMENTE NECESITO VERLO. 1223 01:25:47,810 --> 01:25:49,212 BUENO, NO LO ES ¿ES UNA LÁSIMA? 1224 01:25:49,212 --> 01:25:50,579 TIENE UNA REUNIÓN EN UNOS 5 MINUTOS. 1225 01:25:50,579 --> 01:25:52,715 LO LAMENTO. EL TIENE UNA REUNIÓN AHORA MISMO. 1226 01:25:52,715 --> 01:25:54,683 ¡OH! ¡OH! TE LLAMARÉ DERECHA DE VUELTA. 1227 01:25:54,683 --> 01:25:57,286 ASÍ QUE SI QUIERES SEGUIR HACIENDO NEGOCIOS CON LA CIUDAD... 1228 01:25:57,286 --> 01:25:58,921 SEÑORITA! ¡SEÑORITA! 1229 01:25:58,921 --> 01:26:00,256 ¿QUÉ DEMONIOS? 1230 01:26:00,256 --> 01:26:03,091 Soy Gray Allison, EL ABOGADO DE SU ESPOSA. 1231 01:26:03,091 --> 01:26:05,961 ME CONTACTARÉ CONTIGO. 1232 01:26:05,961 --> 01:26:08,864 ¿QUIÉN CREES QUE ERES? ¿ENTRAR AQUÍ ASÍ? 1233 01:26:08,864 --> 01:26:09,898 TENGO PRISA. 1234 01:26:09,898 --> 01:26:11,567 JESUCRISTO, SEÑORA, YO TAMBIÉN. 1235 01:26:11,567 --> 01:26:13,969 Señor. ARNOLD, TU ESPOSA AMA USTED. ELLA QUIERE QUE VUELVAS. 1236 01:26:13,969 --> 01:26:16,572 LO SÉ POR OTRAS FUENTES NO LA QUIERES DE VUELTA. 1237 01:26:16,572 --> 01:26:19,775 Me gustaría que lo resolvieras. Y ME GUSTARÍA UN FAVOR DE TI. 1238 01:26:19,775 --> 01:26:20,943 ¿QUÉ, ESTÁS LOCO? 1239 01:26:20,943 --> 01:26:24,347 TENGO UNA LISTA DE NOMBRES Y ALGUNAS FOTOS BONITAMENTE PICANTES 1240 01:26:24,347 --> 01:26:27,350 DE DETERMINADO FUNCIONARIO DE LA CIUDAD EN UN SPEEDO AZUL. 1241 01:26:37,593 --> 01:26:39,995 NO QUIERO SER UNA PERRA, 1242 01:26:39,995 --> 01:26:42,465 PERO TENGO UN PROBLEMA Y NECESITO TIRAR ALGUNOS HILOS. 1243 01:26:49,004 --> 01:26:52,275 NUNCA DESTRUYESTE ESAS FOTOGRAFÍAS, ¿LO HICISTE? 1244 01:26:52,275 --> 01:26:54,610 TÚ LOS TOMASTE A FRANK ARNOLD 1245 01:26:54,610 --> 01:26:57,313 PARA QUE PUDIERA MIRAR LOS HILOS EN EL DCFS. 1246 01:26:59,748 --> 01:27:02,418 APRENDISTE ALGUNOS TRUCOS DEL VIEJO MAESTRO, ¿NO? 1247 01:27:02,418 --> 01:27:05,354 Bernie, te quiero PARA COMPRARME. 1248 01:27:06,221 --> 01:27:09,024 ¿Te das cuenta de cómo MUCHA GENTE MATARÍA 1249 01:27:09,024 --> 01:27:12,828 POR LO QUE HAS LOGRADO EN ¿TAN POCO TIEMPO? 1250 01:27:12,828 --> 01:27:14,029 TIENES UNA SOCIEDAD, 1251 01:27:14,029 --> 01:27:16,231 UNA OFICINA DE ESQUINA LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA JUGAR BALONCESTO. 1252 01:27:16,231 --> 01:27:19,768 ¿A QUE VAS? PARA RENUNCIARLO POR 1253 01:27:21,370 --> 01:27:23,339 TIENES TU SISTEMA DE VALORES TODO JODIDO 1254 01:27:23,339 --> 01:27:24,940 EN ALGÚN LUGAR DE LA LÍNEA. 1255 01:27:29,645 --> 01:27:33,649 CREO QUE FUE JODIDO ANTES. 1256 01:27:36,251 --> 01:27:38,053 TENGO QUE ADMITIR... 1257 01:27:38,053 --> 01:27:41,056 ERES EL ÚLTIMO ALGUNA VEZ HABRÍA PENSADO 1258 01:27:41,056 --> 01:27:44,593 IRIA CALIDAD DE VIDA EN MÍ. 1259 01:28:07,215 --> 01:28:08,484 MIEL... 1260 01:28:08,484 --> 01:28:10,686 GREY, CREO QUE ME DEBES UNA EXPLICACIÓN. 1261 01:28:10,686 --> 01:28:12,455 NO TE DEBO ¡CUALQUIER COSA! 1262 01:28:12,455 --> 01:28:14,289 4 AÑOS ESTABAMOS JUNTOS. 1263 01:28:14,289 --> 01:28:15,691 ESO NO SIGNIFICA ¿ALGO? 1264 01:28:15,691 --> 01:28:18,026 AL MENOS, DESPUÉS LA FORMA EN QUE TE HAS COMPORTADO, 1265 01:28:18,026 --> 01:28:19,294 ME DEBES UNA DISCULPA. 1266 01:28:19,294 --> 01:28:21,630 ¿entregaste a mi amigo? ¿Y SU HIJA? 1267 01:28:21,630 --> 01:28:23,732 ¿QUÉ TE HACE ¿PIENSAS ESO? 1268 01:28:23,732 --> 01:28:25,033 ¿ACASO TÚ? 1269 01:28:25,033 --> 01:28:26,735 SI HAY NADA QUE OCULTAR, 1270 01:28:26,735 --> 01:28:29,204 ES SOLO UNA PREOCUPACION LLAMADA TELEFÓNICA. 1271 01:28:29,204 --> 01:28:31,306 ¿SÍ O NO? 1272 01:28:31,306 --> 01:28:33,876 QUE DIFERENCIA ¿LO HACE? 1273 01:28:33,876 --> 01:28:35,043 ¡SOLO RESPONDEME! 1274 01:28:35,043 --> 01:28:37,346 SÍ. 1275 01:28:37,346 --> 01:28:40,082 YA ME LO IMAGINABA. 1276 01:28:41,884 --> 01:28:43,886 GRIS... 1277 01:28:43,886 --> 01:28:44,953 ¡ARRIBA EL TUYO! 1278 01:28:48,791 --> 01:28:49,792 ¿GRIS? 1279 01:28:49,792 --> 01:28:50,793 ¡GRIS! 1280 01:28:50,793 --> 01:28:52,260 ESPERA--¡GRIS! 1281 01:28:52,260 --> 01:28:53,462 ¡PARA EL COCHE! 1282 01:28:53,462 --> 01:28:54,697 ¡GRIS! ¡GRIS! 1283 01:28:54,697 --> 01:28:56,465 ¡GRIS! 1284 01:29:05,073 --> 01:29:07,410 ¡GUAU! ¡GRIS! 1285 01:29:07,410 --> 01:29:10,379 ¡GRIS! ¡AY DIOS MÍO! 1286 01:29:10,379 --> 01:29:11,380 ¡GRIS! 1287 01:29:11,380 --> 01:29:12,681 ¡OWWW! 1288 01:29:24,126 --> 01:29:25,694 AHI ESTA. 1289 01:29:26,995 --> 01:29:28,063 ESO ES TODO. 1290 01:29:54,022 --> 01:29:56,892 ME CORTARON EL PELO. 1291 01:30:47,643 --> 01:30:49,778 VAMOS A CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ, ¿vale? 1292 01:30:49,778 --> 01:30:50,779 DE ACUERDO. 1293 01:31:28,884 --> 01:31:31,720 Curly Sue: ¿ESTOY FUERA DE ¿ESTA MERMELADA PARA BIEN? 1294 01:31:31,720 --> 01:31:34,723 CASI. TIENEN QUE CORRER UN CONTROL PARA TU FAMILIA. 1295 01:31:34,723 --> 01:31:36,759 ESO ES FÁCIL. NO HAY NINGUNO. 1296 01:31:36,759 --> 01:31:39,528 ENTONCES Hazme un control, 1297 01:31:39,528 --> 01:31:42,531 Y SI TODO CUMPLE CON SU APROBACIÓN, 1298 01:31:42,531 --> 01:31:43,932 ME PONDRÉ TEMPORAL CUSTODIA. 1299 01:31:43,932 --> 01:31:45,934 Y LUEGO, CON SU PERMISO, 1300 01:31:45,934 --> 01:31:49,738 EMPEZAMOS EL PROCEDIMIENTO DE ADOPCIÓN. 1301 01:31:49,738 --> 01:31:51,807 ¿QUÉ DICE BILL? 1302 01:31:51,807 --> 01:31:55,277 ÉL NO PUEDE ADOPTARTE, MIEL. AHORA NO, DE TODOS MODOS. 1303 01:31:55,277 --> 01:31:57,846 PORQUE NO TIENE TURNOS. 1304 01:31:57,846 --> 01:31:59,848 ES MAS COMPLICADO QUE ESO. 1305 01:31:59,848 --> 01:32:01,850 PERO, DE TODOS MODOS, NO IMPORTA, 1306 01:32:01,850 --> 01:32:04,119 PORQUE TE TENDRE, Y ÉL ESTARÁ CONMIGO. 1307 01:32:06,622 --> 01:32:08,390 ¿CÓMO ES QUE NO LO HIZO? ¿VENIR CONTIGO? 1308 01:32:08,390 --> 01:32:09,792 TENÍA QUE TRABAJAR. 1309 01:32:09,792 --> 01:32:11,560 TÚ SABES QUE ¿SEGURO? 1310 01:32:11,560 --> 01:32:13,996 ESO ES LO QUE DIJO. ¿POR QUÉ? 1311 01:32:13,996 --> 01:32:17,566 NO TIENES QUE SER UN GENIO PARA DESCUBRIRLO. 1312 01:32:17,566 --> 01:32:19,768 ME CONSIGUIÓ UNA MADRE, ¿NO? 1313 01:32:19,768 --> 01:32:22,204 PUEDE SALIR EN CUALQUIER MOMENTO EL QUIERE AHORA. 1314 01:32:58,106 --> 01:32:59,207 ¿FACTURA? 1315 01:34:23,291 --> 01:34:25,728 NO PUEDO LEERLO. 1316 01:34:34,602 --> 01:34:35,904 DICE... 1317 01:34:40,042 --> 01:34:42,711 "ESTOY EN LA SALA DE ESTAR". 1318 01:35:23,085 --> 01:35:24,186 HOLA. 1319 01:35:35,831 --> 01:35:37,332 VEN AQUÍ. 1320 01:36:48,370 --> 01:36:49,437 AHORA, MIRA... 1321 01:36:49,437 --> 01:36:50,672 SIN JUGAR, 1322 01:36:50,672 --> 01:36:53,108 NO JUGAR, NO ESCUPIR, SIN PUÑOS NI PATADAS. 1323 01:36:53,108 --> 01:36:56,144 Ponle un calcetín. SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 1324 01:36:56,144 --> 01:36:57,913 ¿QUIERES QUE LO HAGAMOS? ¿LLEVARTE DENTRO? 1325 01:36:57,913 --> 01:37:00,182 NO, LO TENGO, PERO GRACIAS POR PREGUNTAR. 1326 01:37:00,182 --> 01:37:03,351 MUY BIEN, DANOS UN BESO. 1327 01:37:05,120 --> 01:37:07,022 POR FAVOR. ESTAMOS EN PÚBLICO. 1328 01:37:15,597 --> 01:37:17,132 BUENA SUERTE. 1329 01:38:13,855 --> 01:38:17,059 * LA VIDA SIGUE * 1330 01:38:17,059 --> 01:38:20,495 *NADIE ENSAYA* 1331 01:38:20,495 --> 01:38:23,198 * LA VIDA SIGUE * 1332 01:38:23,198 --> 01:38:26,634 * A TRAVÉS REVERSIÓN DIARIA * 1333 01:38:26,634 --> 01:38:29,837 *CON CADA AMANECER* 1334 01:38:29,837 --> 01:38:32,374 * CADA DÍA ESTÁ COMPLETO DE OPORTUNIDADES * 1335 01:38:32,374 --> 01:38:36,144 *PARA ENCONTRAR ALGO BUENO ANTES DE QUE SE VAYA * 1336 01:38:37,912 --> 01:38:39,414 *NUNCA SE SABE* 1337 01:38:39,414 --> 01:38:42,985 * EN QUÉ MANERA UN DÍA TE VA A LLEVAR * 1338 01:38:42,985 --> 01:38:45,387 * SIEMPRE HAY ALGUNA SORPRESA * 1339 01:38:45,387 --> 01:38:47,922 *ESO VIENE PARA SACUDERTE * 1340 01:38:47,922 --> 01:38:50,858 *UNA SENCILLA REGLA PRÁCTICA * 1341 01:38:50,858 --> 01:38:53,328 *ESO ES A MENUDO SIDO DESCUIDADO * 1342 01:38:53,328 --> 01:38:55,930 * ES TOMAR LA VIDA COMO VIENE * 1343 01:38:55,930 --> 01:38:58,933 *ESPERA LO INESPERADO* 1344 01:38:58,933 --> 01:39:00,335 *NUNCA LO VE* 1345 01:39:00,335 --> 01:39:03,871 * EXACTAMENTE DONDE EL CAMINO TE LLEVARÁ * 1346 01:39:03,871 --> 01:39:06,308 *Y CUANDO SE TRATA DE AMOR * 1347 01:39:06,308 --> 01:39:08,876 * USTED JUEGA CUANDO LO NECESITAS * 1348 01:39:08,876 --> 01:39:11,746 * QUIZÁS ROMPE TU CORAZÓN * 1349 01:39:11,746 --> 01:39:14,349 *EN UN LANZAMIENTO DESAFORTUNADO* 1350 01:39:15,283 --> 01:39:19,221 * PERO OTRA VEZ, NUNCA LO SABES * 1351 01:39:23,758 --> 01:39:26,328 *QUIEN SABE POR QUÉ* 1352 01:39:26,328 --> 01:39:28,763 *CUALQUIER COSA PUEDE PASAR* 1353 01:39:28,763 --> 01:39:31,233 *UN CIELO NUBLADO* 1354 01:39:31,233 --> 01:39:33,968 * PUEDE DE REPENTE ABRIR * 1355 01:39:33,968 --> 01:39:36,304 *ANTE TUS OJOS* 1356 01:39:36,304 --> 01:39:39,374 *HAY LA SONRISA CARA DEL VERANO * 1357 01:39:39,374 --> 01:39:42,977 *PERSIGUIENDO TODOS LA LLUVIA LEJOS * 1358 01:39:44,679 --> 01:39:46,381 *NUNCA SE SABE* 1359 01:39:46,381 --> 01:39:49,451 * EN QUÉ MANERA UN DÍA TE VA A LLEVAR * 1360 01:39:49,451 --> 01:39:52,154 * SIEMPRE HAY ALGUNA SORPRESA * 1361 01:39:52,154 --> 01:39:54,789 *ESO VIENE PARA SACUDERTE * 1362 01:39:54,789 --> 01:39:57,325 *UNA SENCILLA REGLA PRÁCTICA * 1363 01:39:57,325 --> 01:40:00,062 *ESO ES A MENUDO SIDO DESCUIDADO * 1364 01:40:00,062 --> 01:40:02,497 * ES TOMAR LA VIDA COMO VIENE * 1365 01:40:02,497 --> 01:40:05,667 *ESPERA LO INESPERADO* 1366 01:40:05,667 --> 01:40:07,202 *NUNCA LO VE* 1367 01:40:07,202 --> 01:40:10,205 * EXACTAMENTE DONDE EL CAMINO TE LLEVARÁ * 1368 01:40:10,205 --> 01:40:13,075 *Y CUANDO SE TRATA DE AMOR * 1369 01:40:13,075 --> 01:40:15,477 * USTED JUEGA CUANDO LO NECESITAS * 1370 01:40:15,477 --> 01:40:18,346 * QUIZÁS ROMPE TU CORAZÓN * 1371 01:40:18,346 --> 01:40:21,316 *EN UN LANZAMIENTO DESAFORTUNADO* 1372 01:40:22,250 --> 01:40:25,620 * PERO OTRA VEZ, NUNCA LO SABES * 1373 01:40:35,397 --> 01:40:38,133 *UNA SENCILLA REGLA PRÁCTICA * 1374 01:40:38,133 --> 01:40:40,468 *ESO ES A MENUDO SIDO DESCUIDADO * 1375 01:40:40,468 --> 01:40:43,271 * ES TOMAR LA VIDA COMO VIENE * 1376 01:40:43,271 --> 01:40:46,108 *ESPERA LO INESPERADO* 1377 01:40:46,108 --> 01:40:47,775 *NUNCA LO VI* 1378 01:40:47,775 --> 01:40:51,246 * EXACTAMENTE DONDE EL CAMINO ME LLEVARÍA * 1379 01:40:51,246 --> 01:40:53,548 *UN DÍA ME DESPERTÉ* 1380 01:40:53,548 --> 01:40:56,050 * PARA ENCONTRAR A ALGUIEN ME NECESITA * 1381 01:40:56,050 --> 01:40:58,986 *PENSÉ HABÍA TENIDO SUERTE * 1382 01:40:58,986 --> 01:41:01,323 * TAN LEJOS POSIBLE * 1383 01:41:02,924 --> 01:41:04,392 *PERO OTRA VEZ* 1384 01:41:04,392 --> 01:41:08,596 *NUNCA SE SABE* 1385 01:41:08,596 --> 01:41:11,599 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1386 01:41:11,599 --> 01:41:14,802 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC.