1
00:00:18,727 --> 00:00:21,729
[සංගීත වාදනය]

2
00:00:39,080 --> 00:00:43,083
[ශබ්ද බිඳ වැටීම]

3
00:01:10,570 --> 00:01:15,866
[ගායනය]

4
00:02:30,692 --> 00:02:33,527
[හඬන]

5
00:02:33,611 --> 00:02:40,033
[ගොරවන]

6
00:02:46,541 --> 00:02:49,626
[බල්ලන් ගොරවන]

7
00:03:10,481 --> 00:03:13,567
[ගායනය]

8
00:04:04,577 --> 00:04:06,578
[PANTHER GROWLING]

9
00:04:09,707 --> 00:04:13,502
[ගොරවන]

10
00:04:29,602 --> 00:04:31,603
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

11
00:04:32,272 --> 00:04:36,275
[ගොරවන දිගටම]

12
00:04:45,326 --> 00:04:49,955
[සංගීත වාදනය]

13
00:05:43,843 --> 00:05:47,304
[PANTHER ROARS]

14
00:06:12,372 --> 00:06:15,374
[P.A. හරහා]
ෆ්ලයිට් අසූපහයි දැන් බෝඩිං

15
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
දොළොස් සී ගේට්ටුවේ.

16
00:06:16,918 --> 00:06:21,213
පියාසැරිය අසූ පහ, අවසන්
ගොඩබෑමේ ඇමතුම. දොළහ සී.

17
00:06:21,881 --> 00:06:23,590
කරුණාකර දකුණට.

18
00:06:39,399 --> 00:06:41,650
හෙලෝ, එය ලස්සන දවසක්.
හදන්න කැමතිද

19
00:06:41,734 --> 00:06:43,318
ප්‍රදීපාගාරයට දායකත්වයක්?

20
00:06:43,403 --> 00:06:45,404
සමාවෙන්න සර් ඒක ලස්සනයි
දවස. ඔබ c-

21
00:06:46,572 --> 00:06:48,615
හෙලෝ, එය සුන්දර දවසක්.
හදන්න කැමතිද

22
00:06:48,699 --> 00:06:50,325
ප්‍රදීපාගාරයට දායකත්වයක්?

23
00:06:55,581 --> 00:06:58,917
හරි, මම එළියේ ඉන්නම්
කුලී රථ. ඔව්. හරි.

24
00:07:01,087 --> 00:07:02,587
මම පෝල්.

25
00:07:05,091 --> 00:07:07,050
මම ඉරීනා.

26
00:07:07,844 --> 00:07:09,553
ඔව් මම දන්නවා.

27
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

28
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

29
00:07:23,901 --> 00:07:27,696
ඔහ්, මම පියාසර කිරීමට අකමැතියි.
එය මා බියට පත් කරයි.

30
00:07:27,780 --> 00:07:29,573
[සිනාසෙමින්] ඒක මටත් බයයි.

31
00:07:31,451 --> 00:07:33,743
- ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි!

32
00:07:34,287 --> 00:07:35,954
නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

33
00:07:37,540 --> 00:07:39,458
හොඳයි, මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මට හැකි තරම් වේගයෙන් මෙහි.

34
00:07:40,251 --> 00:07:43,003
[P.A. හරහා]
අල් කර්ටිස් මහතා, කරුණාකර ගන්න

35
00:07:43,087 --> 00:07:44,796
සුදු කාරුණික දුරකථනය.

36
00:07:44,881 --> 00:07:46,631
අපිට එතනට ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන්.

37
00:07:46,716 --> 00:07:47,841
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

38
00:07:47,925 --> 00:07:49,384
නෑ නෑ. මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

39
00:08:07,278 --> 00:08:12,157
ඔහ්, ඔබ අවසානයේ මෙහි සිටී.
මට හරිම සතුටුයි.

40
00:08:12,742 --> 00:08:16,745
ඔහ්, මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

41
00:08:16,829 --> 00:08:19,789
ඔහ්, ඔබේ කොණ්ඩය හරිම ලස්සනයි!

42
00:08:19,874 --> 00:08:22,626
[සිනාසෙයි] එයාලගෙ හැටි එහෙමද
දැන් කොණ්ඩය හදනවද?

43
00:08:22,710 --> 00:08:26,171
- Femoly, මේ මගේ සහෝදරිය Irena.
- මට ඒක පේනවා.

44
00:08:26,255 --> 00:08:28,298
මම Gallier ඇස් ඕනෑම තැනක දන්නවා.

45
00:08:28,382 --> 00:08:31,134
ඔහ්, පෝල්, ඇය ලස්සනයි,
ලස්සන පුංචි දෙයක්.

46
00:08:31,219 --> 00:08:33,845
ඔබේ සහෝදරයා රිය පදවනවා
මට පිස්සු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

47
00:08:33,930 --> 00:08:35,639
ඒ සඳහා මට ගෞරවය ලැබෙනවාද?

48
00:08:38,392 --> 00:08:39,768
ස්ත්‍රිය මාව කරදරවලින් වළක්වයි.

49
00:08:39,852 --> 00:08:42,437
එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි,
මී පැණි. ඔබ එය විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි.

50
00:08:43,523 --> 00:08:45,732
- ෆෙම්...
- Femoly, Femoly.

51
00:08:45,816 --> 00:08:49,778
ගැහැණු වගේ. F-e-m-a-I-e.
බලන්න මමත් අනාථ වුනා.

52
00:08:49,862 --> 00:08:51,738
ඔබ - ඔබ මෙම නිවසට කැමතිද?

53
00:08:51,822 --> 00:08:55,617
එබැවින් ඔවුන් නම කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත
උප්පැන්න සහතිකය පැළඳීමට,

54
00:08:55,701 --> 00:08:58,078
ඒ නිසා ඔවුන් දැම්මේ 'ළමා ගැහැණු' කියලා.

55
00:08:58,162 --> 00:09:00,455
නමුත් මාව ඇති දැඩි කළ කාන්තාව,
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව,

56
00:09:00,540 --> 00:09:02,624
ඇය ඉංග්‍රීසි හොඳින් කියවා නැත

57
00:09:02,708 --> 00:09:05,043
ඒ නිසා ඇය එය උච්චාරණය කළා, 'Femolly'.

58
00:09:05,127 --> 00:09:09,965
ආහ් එහෙනම් මම ආවා. ගැහැණු.
ගැහැණු. ගැහැණු.

59
00:09:11,801 --> 00:09:15,554
[සංගීත වාදනය]

60
00:09:16,556 --> 00:09:21,685
♪ ඈත තැන්... ♪

61
00:09:22,562 --> 00:09:25,313
පෝල්: දෛවය කුඩා කාලයේ අපව වෙන් කළා.

62
00:09:25,398 --> 00:09:28,275
ඔබගේ දයාව අපව යථා තත්වයට පත් කළේය
මෙන්න අද මේ හදන්න.

63
00:09:28,359 --> 00:09:31,736
- අපි ඔබට ස්තුතියි, ස්වාමීනි. ආමෙන්.
- ආමෙන්.

64
00:09:37,702 --> 00:09:40,203
- ම්ම්ම්!
- පරිස්සමෙන්. මෙය උණුසුම් වේ.

65
00:09:41,706 --> 00:09:45,667
ඔහ්, මට රොබින්සන්ට කතා කිරීමට අමතක විය.
මට කණගාටුයි.

66
00:09:45,751 --> 00:09:47,419
හොඳයි, ඔබ දැන් ඔවුන් අමතන්නේ ඇයි?

67
00:09:49,005 --> 00:09:50,630
ඔවුන් මා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

68
00:09:50,715 --> 00:09:52,966
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු ඔබට ඇමතිය හැකිය.

69
00:09:53,050 --> 00:09:55,510
මෙය Femoly ගේ විශේෂ gumbo වේ.

70
00:09:56,596 --> 00:09:59,347
අද රාත්‍රියේ විශේෂ ගම්බෝ:
ඊයේ කුකුල් මස්.

71
00:09:59,432 --> 00:10:01,850
ඒක හරි, ඒක හරි.
[සිනාසෙයි]

72
00:10:01,934 --> 00:10:03,852
ඔවුන් මා ගැන කරදර වෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

73
00:10:03,936 --> 00:10:06,146
ඔවුන් ඉතා හොඳ වී ඇත.
ඔබ ඒවාට කැමතියි.

74
00:10:06,230 --> 00:10:09,441
ජැනිස් තවානක වැඩ කරයි
පාසල. අවම වශයෙන්, අර්ධකාලීන.

75
00:10:09,525 --> 00:10:10,942
ඇයට දරුවන් තිදෙනෙකි.

76
00:10:11,027 --> 00:10:13,028
ආර්නෝල්ඩ් CPA එකෙන්, ඔයා දන්නවද?

77
00:10:13,112 --> 00:10:15,238
ඔහු අතිශයින්ම මෘදුයි.

78
00:10:16,240 --> 00:10:17,991
ඔහුගේ කෝපය නැති වන එකම අවස්ථාව

79
00:10:18,075 --> 00:10:19,743
අප්‍රේල් 15 වෙනිදාට විතර පස්සේ එයා...

80
00:10:19,827 --> 00:10:21,995
ඔවුන් ඔබට කවදා හෝ කීවා
අපේ දෙමාපියන් මැරුණේ කොහොමද?

81
00:10:23,664 --> 00:10:24,956
ඉරීනා: ඔව්.

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,669
ඔවුන් මා ගැන ඔබට කීවේ කුමක්ද?

83
00:10:32,715 --> 00:10:34,132
හොඳයි, බොහෝ නොවේ.

84
00:10:35,217 --> 00:10:38,470
මම දැනගෙන හිටියා මට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
නමුත් මට වයස අවුරුදු හතරයි.

85
00:10:40,097 --> 00:10:43,892
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වා ...
මම ළමා නිවාසයේ සිටියදී.

86
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
Fantasize?

87
00:10:45,311 --> 00:10:51,858
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ... ඔබ ගැන
මාව සහ දේවල් බේරගන්න එනවා.

88
00:10:51,942 --> 00:10:52,942
දවල් සිහින.

89
00:10:53,694 --> 00:10:55,820
ඔව් මටත් ඒ හීන තිබුණා.

90
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

91
00:11:00,743 --> 00:11:02,452
මතකද අපි කවදද කියලා
එකට පුහුණුවීම් කළාද?

92
00:11:02,536 --> 00:11:03,912
පුරුදු කරන්නද? කුමක් සඳහා ද?

93
00:11:03,996 --> 00:11:05,163
සර්කස් සඳහා.

94
00:11:07,124 --> 00:11:10,418
අහ්, මම කිව්වා ඒක පුදුමයක් කියලා.

95
00:11:12,129 --> 00:11:15,799
දැන් බලන්නේ නෑ නේද? හොරෙන් බැලීමක් නැත.

96
00:11:22,223 --> 00:11:23,515
Ta-dah!

97
00:11:25,476 --> 00:11:27,686
අනේ දෙවියනේ.

98
00:11:42,493 --> 00:11:45,537
ඇටසැකිලි ඔක්කොම එළියේ
දැන් අල්මාරියේ, හාහ්?

99
00:11:47,039 --> 00:11:51,459
සීයා සර්කස් ආරම්භ කරන විට,
ඔහුට තිබුණේ එක කරත්තයක් පමණි.

100
00:11:51,544 --> 00:11:54,295
ඒක තට්ටු දෙකේ ලස්සන එකක්.

101
00:11:54,380 --> 00:11:55,922
ඒකේ පින්තුරයක් කොහේ හරි තියෙනවා...

102
00:11:56,006 --> 00:11:57,257
සමහරක්.. ඔහේ ඉන්නවා. බලන්න?

103
00:11:57,341 --> 00:12:00,218
වානරයෝ උඩ හිටියා
සහ බළලුන් යටින්.

104
00:12:00,302 --> 00:12:03,847
හෙහ්, චිම්පියා පූසාට විහිළු කළා
එහි කුණු පහළට විසි කිරීමෙනි

105
00:12:03,931 --> 00:12:04,973
බාර් හරහා.

106
00:12:13,816 --> 00:12:15,817
ඔහ්, ඔවුන් ඉතා තරුණ පෙනුමක්.

107
00:12:16,861 --> 00:12:20,780
අම්මා හරිම සතුටින් වගේ. මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

108
00:12:21,407 --> 00:12:23,366
මම ඔවුන්ව දැන සිටියා නම් හොඳයි.

109
00:12:30,166 --> 00:12:33,543
කුඩා මීයන් ටිකක්
කරකවන්න ගාලේ ඉඳගත්තා...

110
00:12:33,627 --> 00:12:36,212
පුසී ඇවිත් ඔලුව ඇතුලට ගත්තා.

111
00:12:36,297 --> 00:12:38,047
ඔයා මොනවද කරන්නේ මගේ පුංචි මිනිස්සු?

112
00:12:38,132 --> 00:12:42,802
[එකට]
මහත්වරුන්ට කෝට් විවීම!

113
00:12:42,887 --> 00:12:43,970
ඉතා හොඳයි!

114
00:12:44,054 --> 00:12:46,473
මම ඇතුලට ඇවිත් ඔයාගේ ත්‍රෙඩ් කපලා දාන්නද?

115
00:12:46,557 --> 00:12:51,728
අනේ නෑ කාරුණික සර් අපි
අපගේ හිස ගසා දමනු ඇත.

116
00:12:51,812 --> 00:12:54,731
[සිනාසෙමින්]

117
00:12:59,570 --> 00:13:02,113
[බල්ලන් ඈතින් බුරයි]

118
00:13:16,670 --> 00:13:17,796
[දොර වැසීම]

119
00:14:32,496 --> 00:14:36,082
[ගොරවන]

120
00:15:00,065 --> 00:15:00,899
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

121
00:15:00,983 --> 00:15:02,442
ඔහු විනාඩි හතළිස් පහක් බලා සිටියේය.

122
00:15:02,526 --> 00:15:06,321
මගුලක්! මට ළදරුවෙකු ලබා ගැනීමට සිදු විය.

123
00:15:06,780 --> 00:15:09,949
කාමර තුන. ඉක්මන් කරන්න.

124
00:15:10,409 --> 00:15:12,619
මෙන්න, මට දෙන්න. මම ඒක බලාගන්නම්.

125
00:15:12,703 --> 00:15:16,289
ළදරුවා. ඔයා හැමදාම පරක්කුයි.

126
00:15:30,429 --> 00:15:32,221
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

127
00:15:38,145 --> 00:15:39,437
හායි, මම රූතී.

128
00:15:39,521 --> 00:15:42,523
නමුත් ඔබට මට ඕනෑම දෙයක් ඇමතිය හැකිය
මිල නිවැරදි නම් ඔබට අවශ්‍ය වේ.

129
00:15:44,526 --> 00:15:49,530
විහිළුවක්. වියදමක් යන්නේ නැහැ
සිනාසීමට අමතර දෙයක්.

130
00:15:50,574 --> 00:15:54,285
ඔහ්, මට තේරෙනවා. ශක්තිමත් නිහඬ වර්ගය, හාහ්?

131
00:15:55,204 --> 00:15:57,246
අහ්, ඔබ මෙහි නීති දන්නවාද?

132
00:15:58,540 --> 00:16:00,208
නැතැයි අනුමාන කරන්න. හරි...

133
00:16:00,292 --> 00:16:03,211
සම්බාහනයක් පමණක් ඩොලර් විසිපහකි,

134
00:16:03,295 --> 00:16:06,297
සහ විසිපහ සඳහා
ඩොලර් ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

135
00:16:06,382 --> 00:16:09,384
ඉඟි කිරීමට අවසර ඇත
සහ අගය කළා, ඔබ දන්නවා,

136
00:16:09,468 --> 00:16:13,054
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
සඳහා, අහ් අමතර දෙයක්.

137
00:16:13,973 --> 00:16:16,557
දැන්, අපි Mastercharge, Visa ගන්නවා,

138
00:16:16,642 --> 00:16:19,310
American Express නමුත් ඉඟි සඳහා නොවේ.

139
00:16:24,775 --> 00:16:26,484
හරි, ඒක ඇත්තටම ඇත්ත නෙවෙයි.

140
00:16:26,568 --> 00:16:29,070
ඔබට අවශ්‍ය නම් වීසා මත ඉඟි දැමිය හැකිය.

141
00:16:30,114 --> 00:16:31,155
ආව්!

142
00:16:56,890 --> 00:17:00,101
[ගොරවන]

143
00:17:00,185 --> 00:17:03,104
[කෑගසමින්]

144
00:17:05,149 --> 00:17:09,360
උදව් කරන්න! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

145
00:17:14,283 --> 00:17:16,492
[කෑගසමින්]

146
00:17:16,952 --> 00:17:20,496
[සයිරන්]

147
00:17:28,589 --> 00:17:31,382
ආචාර්ය යේට්ස්, නිව් ඔර්ලියන්ස් සත්වෝද්‍යානය.
Bill Searle ඇමතුවා,

148
00:17:31,467 --> 00:17:33,259
අයාලේ යන බළලෙකු ගැන යමක් කීවාද?

149
00:17:33,343 --> 00:17:35,053
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? ඇතුලට යන්න.

150
00:17:39,183 --> 00:17:40,558
- මෙතන?
- එතනම.

151
00:17:46,148 --> 00:17:48,149
ඔලිවර්, ඔයා මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

152
00:17:48,776 --> 00:17:51,652
එය කුමක්ද, බලන්න, එය, අහ්,
ඒ කළු කොටියෙක්

153
00:17:51,737 --> 00:17:53,571
එය කුමක්ද යන්නයි. හා එපා
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි මගෙන් අසන්න

154
00:17:53,655 --> 00:17:54,655
අපි දන්නේ නැති නිසා.

155
00:17:54,740 --> 00:17:57,575
මම අනුමාන කරනවා, අහ්, හුකර් කෙනෙක්ට පහර දුන්නා
අවසන් රාත්රිය. දැන්, ඇය හොඳින්.

156
00:17:57,659 --> 00:17:59,452
අපි ඒක හිරකරලා තියෙනවා
මෙතන උඩ තට්ටුවේ කාමරයක්.

157
00:17:59,536 --> 00:18:00,578
මේ බලන්න.

158
00:18:02,664 --> 00:18:06,959
- Candid කැමරාව.
- voyeurism සඳහා එය අසමු.

159
00:18:07,044 --> 00:18:09,045
- දැඩි ආරක්ෂාව.
- ෂුවර්. ඔහු කොහෙද ගියේ?

160
00:18:09,129 --> 00:18:10,254
ආපහු ඇඳ යට.

161
00:18:11,256 --> 00:18:12,507
ජෝන්ව බය කරන්න ඇති

162
00:18:12,591 --> 00:18:14,884
කවුද ඊයේ රෑ මෙතන හිටියේ.
මිනිහා නිරුවතින් බෙදිලා.

163
00:18:14,968 --> 00:18:15,968
මෙම අසල්වැසි, කවුරුන් දකීද.

164
00:18:16,053 --> 00:18:16,969
කෙසේ වෙතත්, ඔහු එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

165
00:18:17,054 --> 00:18:18,054
ගින්නෙන් ගැලවීම?

166
00:18:18,138 --> 00:18:20,014
ගිනි ගැලවීමක් නැත,
සහ ජනේලයේ බාර් තිබේ.

167
00:18:20,099 --> 00:18:21,516
- පිටුපස දොර?
- අගුලු දමා ඇත.

168
00:18:21,600 --> 00:18:22,850
හොඳයි, ඔහු ඉදිරියෙන් එන්න ඇති.

169
00:18:22,935 --> 00:18:24,894
මම හිතනවා මම දැක්කා කියලා.

170
00:18:24,978 --> 00:18:26,229
ඉන්න... බලන්න. එතන බලන්න.

171
00:18:26,313 --> 00:18:29,023
ශුද්ධ ජරාව!

172
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
ඔහු අති විශාලයි.

173
00:18:30,192 --> 00:18:32,193
එකසිය විසිපහ,
පවුම් එකසිය තිහක්.

174
00:18:32,277 --> 00:18:34,403
තවත් එකසිය පනහක් වගේ.
එයා හරි ලොකුයි.

175
00:18:34,488 --> 00:18:35,822
ඇත්තටම ලොකුයි.

176
00:18:35,906 --> 00:18:37,782
[ජගුවාර් ගොරවන]

177
00:18:37,866 --> 00:18:42,411
හරි. අපි යමු. කෙටමින්,
කෙලින්ම, මිලිග්‍රෑම් දෙදහසක්.

178
00:18:42,496 --> 00:18:44,205
අපි ඔහුව ඉක්මනින් බිම දමමු
සහ ඔහුව මිරිකීම් කූඩුවට දමන්න.

179
00:18:44,289 --> 00:18:46,290
ඔව්. හරි හරී.

180
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
ඔබට එම කවුළුව වෙත යා හැකිද?
පිටතින්?

181
00:18:47,960 --> 00:18:49,210
- ෂුවර්.
- [ගොරවන]

182
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
හරි අපි යමු.

183
00:18:59,596 --> 00:19:02,390
ඔහ්, බිල්? බිල්පත්?
අපට ණයට ගත හැකි නම්

184
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
වෝකි ටෝකි කිහිපයක්,
මට මොනිටරයෙන් උදව් කරන්න පුළුවන්.

185
00:19:05,269 --> 00:19:06,644
මට එය ණයට ගත හැකිද? ස්තුතියි.

186
00:19:07,938 --> 00:19:10,231
මම කොයෝට වෙඩි තිබ්බා
බැටන් රූජ්, මතකද?

187
00:19:10,315 --> 00:19:11,607
- මිලිග්‍රෑම් දෙදහසක්?
- Yup.

188
00:19:11,692 --> 00:19:13,025
- මට මග හැරුනොත් ඔබ එකක් සූදානම් කර තිබේද?
- ආහ්.

189
00:19:13,110 --> 00:19:15,778
- සම්පූර්ණ CO2 කාට්රිජ්?
- ඔව්. ඔබට මේ සඳහා ඉඩක් තිබේද?

190
00:19:15,863 --> 00:19:16,988
මම ඉඩ හදලා දෙන්නම්.

191
00:19:17,072 --> 00:19:18,698
මම ඉනිමග අල්ලන්නම්.

192
00:19:18,782 --> 00:19:19,782
ඉණිමඟ අල්ලා ගන්න.

193
00:19:25,664 --> 00:19:26,664
නොසැලකිලිමත් වන්න.

194
00:19:27,833 --> 00:19:28,791
ඔබටත්.

195
00:19:40,762 --> 00:19:43,306
[ගොරවන]

196
00:19:53,692 --> 00:19:55,693
[ඕවර් වෝකි-ටෝකි]
ඔලිවර්, එයා දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

197
00:19:56,528 --> 00:19:58,696
මට එයාව ඇහෙනවා.
ඔහු ප්‍රීතියෙන් ඉපිලෙන්නේ නැත.

198
00:20:02,951 --> 00:20:04,911
ඔයා එයාව බය කරනවා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

199
00:20:04,995 --> 00:20:06,370
[ඕවර් වෝකි-ටෝකි]
කවුළුව පිරිසිදු කිරීම.

200
00:20:06,455 --> 00:20:07,663
කුමක් ද?

201
00:20:07,748 --> 00:20:09,874
පිරිසිදු කිරීම -
[බ්රේකිං වීදුරු]

202
00:20:10,876 --> 00:20:12,251
[කෑගසමින්]

203
00:20:13,587 --> 00:20:16,422
[ගොරවන]

204
00:20:16,506 --> 00:20:19,383
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔහු යනවා ...
දේවදූත කවුළුව හරහා.

205
00:20:40,656 --> 00:20:44,492
[ගොරවන]

206
00:20:54,753 --> 00:20:57,255
පෝල්!

207
00:21:03,720 --> 00:21:04,595
පෝල්?

208
00:21:20,737 --> 00:21:22,530
- ඔහු කොහොමද?
- ඔහු හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.

209
00:21:38,046 --> 00:21:39,880
[රූපවාහිනියේ]
ඔව්, අපට ඇත්තේ පැයක් පමණි.

210
00:21:39,965 --> 00:21:43,592
මම ඔබට එම ඔරලෝසුව සැකසීමට ඉඩ දුන්නේ නම්,
බෙනී, අපට ඉඟියක් තිබිය හැකිය.

211
00:21:43,677 --> 00:21:45,386
ඔබ එලාම් එක සෙට් කළේ නෑ නේද?

212
00:21:45,470 --> 00:21:48,222
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්. පෝල් කොහෙද?

213
00:21:48,307 --> 00:21:51,892
ඔහ්, ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය විය
මෙහෙයුම, දීප්තිමත් සහ කලින්.

214
00:21:51,977 --> 00:21:52,810
ඔහ්...

215
00:21:53,895 --> 00:21:55,896
ඔහු මට දර්ශන පෙන්වන්නට විය.

216
00:21:55,981 --> 00:21:59,734
ඔබටම මාර්ගෝපදේශ පොතක් ලබා ගන්න.
ඔවුන් ඒවා නගරය පුරා විකුණනවා.

217
00:21:59,818 --> 00:22:02,028
ප්‍රංශ කාර්තුවට යන්න,
ඔබට හොඳ කාලයක් ලැබෙනු ඇත,

218
00:22:02,112 --> 00:22:04,447
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

219
00:22:04,531 --> 00:22:05,906
දැන්, වාඩි වෙන්න.

220
00:22:07,576 --> 00:22:08,826
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

221
00:22:10,078 --> 00:22:14,081
මට බලන්න ඕන ඔයා ඒකට කැමතිද කියලා.
එය චිකෝරි ය.

222
00:22:14,166 --> 00:22:16,751
ඊට පස්සේ මම ඔයාට කිරි ටිකක් වාෂ්ප කරන්නම්.

223
00:22:18,587 --> 00:22:20,046
ඔබට උදෑසන ආහාරය අවශ්‍යද?

224
00:22:20,130 --> 00:22:22,923
- අහ්, නැහැ, ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඒක හරි.

225
00:22:23,008 --> 00:22:24,675
මම ඔයාට උදේ කෑම ටිකක් හදලා දෙන්නම්, බය වෙන්න එපා.

226
00:24:07,779 --> 00:24:11,157
- ඔව්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- මම පෝල් ගැලියර් සොයමි.

227
00:24:11,241 --> 00:24:13,325
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු අද ඉන්නවා කියලා.

228
00:24:14,161 --> 00:24:17,288
ඔහ්. මම එයාගේ නංගි.

229
00:24:17,372 --> 00:24:23,085
ඔහ්. හොඳයි, මට ඔබව ඔහුගේ කාර්යාලයට ගෙන යා හැකිය,
ඔබ බලා සිටීමට කැමති නම්.

230
00:24:23,170 --> 00:24:27,756
ම්ම්, නෑ, ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:24:34,890 --> 00:24:35,890
[සංගීත වාදනය]

232
00:24:35,974 --> 00:24:39,185
♪ අපි ඉන්නේ බ්‍රෙට් ටි යෝ ඉන්න තැනින් ♪

233
00:24:39,269 --> 00:24:42,771
♪ ඔබගේ සියලු හැඟීම්, ඔව් ♪

234
00:24:42,856 --> 00:24:46,066
♪ ඔහ්, මම වෙව්ලනවා,
මම වෙව්ලනවා, මම වෙව්ලනවා ♪

235
00:24:48,487 --> 00:24:50,404
♪ මගේ මිතුරෙක්

236
00:24:54,409 --> 00:24:56,911
- මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?
- ඒක තමයි සත්තු වත්ත.

237
00:24:57,496 --> 00:24:59,246
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, මට එතනට යන්න ඕන.

238
00:24:59,331 --> 00:25:03,083
කුමක් සඳහා ද? එය කුණු කන්දක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
ඔයාට සත්තු වත්තකට යන්න ඕන,

239
00:25:03,168 --> 00:25:04,210
ඇයි බ්‍රොන්ක්ස් වෙත නොයන්නේ?

240
00:25:04,294 --> 00:25:05,961
ඇයි මට ගන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ ප්‍රංශ කාර්තුවට?

241
00:25:06,046 --> 00:25:09,006
මම ප්‍රංශ කාර්තුව දැකලා තියෙනවා,
දැන්, කරුණාකර, නවත්වන්න!

242
00:25:09,090 --> 00:25:10,633
ඒක ඔයාගේ සල්ලි.

243
00:25:10,717 --> 00:25:12,134
වෙනස් වෙන්න.

244
00:25:32,364 --> 00:25:34,865
ගුරුවරයා: හරි,
ළමයි, පෝලිමේ ඉන්න.

245
00:26:04,688 --> 00:26:08,691
[ගොරවන]

246
00:26:11,361 --> 00:26:16,323
[ගොරවන දිගටම]

247
00:26:39,264 --> 00:26:40,222
ඔහු කූඩුවක එතරම් භයානක නොවේ.

248
00:26:40,307 --> 00:26:42,558
අපි පරීක්ෂණය අවසන් කරන විට,
අපි ටිකක් නිදහස් කරන්නෙමු

249
00:26:42,642 --> 00:26:45,519
මෙම අනෙකුත් ප්රදර්ශන එසේ අපි
මේ අලුත් දිවියාට යම් ඉඩක් දෙන්න පුළුවන්.

250
00:26:45,604 --> 00:26:46,937
ඔබට ඔහුව නිරායුධ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

251
00:26:47,022 --> 00:26:48,522
එයට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද?

252
00:26:48,607 --> 00:26:51,942
එච්චර නැහැ. එහි නියපොතු, මූල ඇල කපා.

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,820
අහ්, ගොනු කර එහි දත් ඔටුන්න.

254
00:26:54,904 --> 00:26:56,864
නගරයේ දත් දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒක තමයි වැඩේ කරන්නේ.

255
00:26:56,948 --> 00:26:57,990
අහ්, රේඩනෝවර්.

256
00:26:58,074 --> 00:26:59,366
Tom Radenauer?

257
00:26:59,451 --> 00:27:00,784
ඔව්, ඔහු මිනිසුන්ටත් කරනවා.

258
00:27:00,869 --> 00:27:02,453
ඔව්, මම දන්නවා, ඔහු මගේ දන්ත වෛද්‍යවරයා.

259
00:27:02,537 --> 00:27:04,872
ෂිට්, ඔලිවර්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ සඳහා අරමුදල් තිබේ.

260
00:27:04,956 --> 00:27:06,498
හොඳයි, එය කෙසේ දැයි ඔබට පෙනේ
පහුගිය ටිකේ පහලට එනවා.

261
00:27:06,583 --> 00:27:08,042
වෙනත් විකල්ප නැද්ද?

262
00:27:08,126 --> 00:27:10,878
ඇත්තෙන්ම නැහැ. එහි ඉතිහාසය නිසා
එය බෝ කිරීමට හොඳ නැත.

263
00:27:10,962 --> 00:27:12,212
අපට එය වෙනත් සත්වෝද්‍යානයකට වෙළඳාම් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

264
00:27:12,297 --> 00:27:14,048
මම බයයි, අහ්, නිසා
එහි අවිනිශ්චිත හැසිරීම ඔවුන්

265
00:27:14,132 --> 00:27:15,591
ඒක ගන්නෙ නෑ.

266
00:27:15,675 --> 00:27:16,800
ඔබට එය දයානුකම්පිත කළ හැකිය.

267
00:27:16,885 --> 00:27:18,052
එය කුමක් ද? මරන්නද?
- ඔව්.

268
00:27:18,136 --> 00:27:20,012
- එය පිළිගත හැකි විසඳුමක් නොවේ.
- ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

269
00:27:20,096 --> 00:27:21,180
මම කිව්වා ඒක පිළිගන්න බෑ කියලා.

270
00:27:21,264 --> 00:27:22,389
අඩුම තරමින් අපට ඒ ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිද?

271
00:27:22,474 --> 00:27:24,808
බලන්න, මම ඉන්න එක ඉවසනවා
අඩු අයවැය සහ අඩු කාර්ය මණ්ඩලය

272
00:27:24,893 --> 00:27:26,935
සහ මේවා බව
ප්‍රදර්ශන 1901 දී ඉදිකරන ලදී

273
00:27:27,020 --> 00:27:29,313
සහ ඔවුන් කඩා වැටෙනවා,
නමුත් මම ඒ ජරාව ඉවසන්නේ නැහැ.

274
00:27:29,397 --> 00:27:31,982
හොඳයි. සන්සුන් වෙන්න. මම ඇහුවා විතරයි.

275
00:27:36,780 --> 00:27:38,906
අපට රසැති ආහාරයක් ඇති බව පෙනේ
අපේ අතේ කොටියා.

276
00:27:38,990 --> 00:27:41,700
ඔහු කූඩුවට විසි කළේය.
ජෝ වමනය තුළ පීසා සොයා ගත්තේය.

277
00:27:41,785 --> 00:27:44,119
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
[සිනාසෙයි]

278
00:27:44,204 --> 00:27:47,039
- පෙපෙරෝනි.
- දිවියන් පීසා කනවාද?

279
00:27:47,123 --> 00:27:49,333
අපොයි, ඔවුන් කුණු කසළ කරුවන්.
ඔහු කුණු බක්කියක් වැටලීමට ඇත

280
00:27:49,417 --> 00:27:50,834
ඔහු සම්බාහන මධ්‍යස්ථානයට යාමට පෙර.

281
00:27:50,919 --> 00:27:52,461
එයා වගේ පේන්නෙ නෑ
බඩගින්න නිසා එතනට ගියා.

282
00:27:53,088 --> 00:27:53,921
සමහර විට ඔහු කම්මැලි විය.

283
00:27:54,005 --> 00:27:56,840
සෑම විටම හැකියාව ඇත.
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

284
00:27:56,925 --> 00:27:59,551
කිසිවක් නැත, පණුවන් නැත,
ඩිස්ටම්පර් නැත, එන්සෙෆලයිටිස් නැත.

285
00:27:59,636 --> 00:28:01,345
එයාව අයිති කෙනා එයාව හොඳට බලාගන්නවා.

286
00:28:01,429 --> 00:28:03,764
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. ඌ සුපිරි පූසෙක්.

287
00:28:03,848 --> 00:28:07,393
සුපිරි බළලෙක්ද? ඔහු තර්ජනයක්.

288
00:28:17,862 --> 00:28:20,823
[ටේප් රෙකෝඩරය]
සිහින දකින්නේ නැහැ, උතුම් ආර්යාව,

289
00:28:20,907 --> 00:28:25,703
එය මා රැගෙන යන්නේ ය
අමුතු සමානකම් දැකීම

290
00:28:25,787 --> 00:28:28,747
ඔබේ මුහුණ පෙනෙන තරම් ලස්සනයි ...

291
00:28:29,874 --> 00:28:34,002
නැතිනම් අනුකම්පාව
ඔබට දුක් විඳින්නේ නැත ...

292
00:28:34,087 --> 00:28:39,133
එවැනි දේ තුළ මගේ හදවත ශෝක කිරීමට
රළුයි... නැතිනම් අනුකම්පාවයි

293
00:28:39,217 --> 00:28:43,345
මට දුකක් දෙන්න එපා
මගේ හදවත එතරම් රළුයි ...

294
00:29:15,503 --> 00:29:21,383
[ගොරවන]

295
00:29:47,619 --> 00:29:51,413
හේයි! හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!

296
00:30:09,974 --> 00:30:12,309
හරි, ඔයා එන්න ඕන
එතනින් පහලට?

297
00:30:12,811 --> 00:30:14,269
එන්න, මම ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ!

298
00:30:16,397 --> 00:30:18,190
පරිස්සමෙන්.

299
00:30:18,817 --> 00:30:20,734
ඔයා කොහොමද එතනට නැග්ගේ?

300
00:30:23,655 --> 00:30:25,572
මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්න.

301
00:30:32,956 --> 00:30:34,498
මොන මගුලක්ද ඔතන කරේ?

302
00:30:34,582 --> 00:30:36,750
- කටු සටහන් කිරීම.
- කටු සටහන් කරනවාද?

303
00:30:36,835 --> 00:30:39,628
ඒ සතා එලියටවත් ඉන්න ඕන නෑ.
ඇයි ඔයා එහෙම පැනලා ගියේ?

304
00:30:39,712 --> 00:30:40,796
හොඳයි, ඔයා මාව බය කළා.

305
00:30:41,339 --> 00:30:44,842
- නමුත් දිවියා එසේ නොවේද?
- සතෙකුට හැඟෙන ආකාරය ඔබට දැනිය හැකිය.

306
00:30:44,926 --> 00:30:46,176
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්ද?

307
00:30:46,261 --> 00:30:48,345
ඔව්, සමහර වෙලාවට අපි හැමෝම සම්බන්ධයි.

308
00:30:49,681 --> 00:30:50,764
ඔයා කව්ද?

309
00:30:51,933 --> 00:30:54,059
ඉරීනා ගැලියර්. ඔයා කව්ද?

310
00:30:54,727 --> 00:30:58,313
මම මෙහි භාරකරු. සත්වෝද්යානය
පැය එකහමාරක් වසා ඇත.

311
00:30:58,982 --> 00:31:01,024
[ගොරවන]

312
00:31:05,613 --> 00:31:07,281
මොකක්ද අවුල?

313
00:31:07,365 --> 00:31:09,575
කිසිවක් නැත. මට... මට කරකැවිල්ල දැනෙනවා.

314
00:31:14,873 --> 00:31:16,915
ජේසුනි, ඔබ පිච්චෙනවා.
එන්න, මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නම්.

315
00:31:17,000 --> 00:31:18,208
- ඔහ්, නෑ, මම හොඳින්.
- එන්න, එන්න, එන්න.

316
00:31:18,293 --> 00:31:19,751
මම හපන්නේ නැහැ.

317
00:31:23,381 --> 00:31:27,050
[ගොරවන]

318
00:31:30,889 --> 00:31:34,141
මෙන්න මේවා ගන්න.

319
00:31:34,225 --> 00:31:36,226
ඔහ්, මම බෙහෙත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

320
00:31:36,311 --> 00:31:38,186
එය ඇස්පිරින් ය.

321
00:31:38,271 --> 00:31:41,064
නැහැ, ස්තුතියි. මට මහන්සියි, එපමණයි.

322
00:31:42,859 --> 00:31:46,862
මම කලින් දවසේ පියාසර කළා
ඊයේ, දර්ශන නැරඹීමට ගියා,

323
00:31:46,946 --> 00:31:50,616
කෑමට අමතක වූ අතර, ඔබ කවදාද?
මාව ලුහුබඳින්න පටන් ගත්තා,

324
00:31:50,700 --> 00:31:51,909
මට යන්තම් උද්යෝගිමත් වුණා.

325
00:31:53,745 --> 00:31:57,331
ඔව්, හොඳයි, මම කරනවා
සමහර විට එම බලපෑම ඇත

326
00:31:57,415 --> 00:31:58,290
කාන්තාවන් මත.

327
00:31:59,959 --> 00:32:01,752
හා ඇත්තම ද?

328
00:32:03,922 --> 00:32:06,214
නෑ ඒක විහිළුවක්.

329
00:32:08,301 --> 00:32:11,219
ඔව්, මට අවශ්‍ය නැහැ
මෙය තව දුරටත් තබා ගන්න.

330
00:32:11,304 --> 00:32:13,889
එය මගේ හිසකෙස් තෙත් කරයි, ස්තූතියි.

331
00:32:13,973 --> 00:32:15,682
එය උෂ්ණත්වය අඩු කරයි.

332
00:32:16,976 --> 00:32:19,519
නැහැ, එය දැනටමත් අඩුයි.

333
00:32:20,939 --> 00:32:22,272
දැනෙනවා.

334
00:32:28,947 --> 00:32:31,156
හොඳයි, එය නිසා
ස්පර්ශයට සිසිල් යන්නෙන් අදහස් නොවේ

335
00:32:31,240 --> 00:32:33,075
උෂ්ණත්වය නැති වී ඇත.

336
00:32:33,910 --> 00:32:35,160
මම ගිහින් උෂ්ණත්වමානයක් ගන්නම්.

337
00:32:36,120 --> 00:32:40,457
අනේ. මම හැම විටම
අමුතු පරිවෘත්තියක් තිබුණා.

338
00:32:45,129 --> 00:32:46,546
ඇත්තටම.

339
00:32:48,132 --> 00:32:51,093
මට කෑම ටිකක් අවශ්‍යයි, මම හොඳින්.

340
00:32:51,636 --> 00:32:53,595
ඔබට කොහොම ද? ඔයාට ඕන
මාත් එක්ක රෑ කෑමක් ගන්නවද?

341
00:32:54,639 --> 00:32:58,642
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, නියමයි. ඔබට එය දැනෙනවා නම්.

342
00:33:00,812 --> 00:33:02,437
මට බඩගිනි දැනෙනවා.

343
00:33:03,147 --> 00:33:05,315
හොඳයි, මම සාධාරණව දන්නවා
හොඳ ස්ටීක් තැනක්.

344
00:33:05,858 --> 00:33:07,776
අනේ මම මස් කන්නේ නැහැ.

345
00:33:12,699 --> 00:33:15,409
ඔබ පාලකයෙකු ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.

346
00:33:15,493 --> 00:33:17,494
මම හරියටම පාලකයෙක් වගේ.

347
00:33:18,663 --> 00:33:19,746
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

348
00:33:21,040 --> 00:33:22,916
හොඳයි, ඔබට බොහෝ භාරකරුවන් හමු වී නැත.

349
00:33:23,459 --> 00:33:26,461
මම හිතන්නේ නැහැ. භාරකරුවෙකු කරන්නේ කුමක්ද?

350
00:33:26,546 --> 00:33:27,838
විවිධ දේවල්.

351
00:33:28,506 --> 00:33:31,258
සතුන් මිලදී ගැනීම, සතුන් විකිණීම,
පශු වෛද්ය කටයුතු, පර්යේෂණ,

352
00:33:31,342 --> 00:33:32,509
ප්‍රදර්ශන සංවිධානය කරයි...

353
00:33:33,177 --> 00:33:36,805
සමහරවිට ඔහුට ගවේෂණයක් ලැබෙයි නම්
පරිත්‍යාගයක් හෝ ප්‍රදානයක් මත වාසනාව.

354
00:33:37,306 --> 00:33:39,933
ගවේෂණය? කැලේ වගේද?

355
00:33:40,476 --> 00:33:42,728
බොහෝ විට එය නිලධාරිවාදී කැලයයි.

356
00:33:43,354 --> 00:33:46,523
අපි අපේ බොහොමයක් මිලදී ගන්නෙමු
සත්ව වෙළෙන්දන්ගෙන් ප්රදර්ශන.

357
00:33:48,860 --> 00:33:50,569
ඔබ සත්වෝද්යානයේ කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?

358
00:33:50,653 --> 00:33:53,613
අවුරුදු දහයක්... නෑ දැන් අවුරුදු එකොළහක්.

359
00:33:54,490 --> 00:33:57,242
හොඳයි, මම සත්ව විද්‍යාවට සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
මම කුඩා කාලයේ සිටම.

360
00:33:57,326 --> 00:33:59,244
මම මිනිසුන්ට වඩා සතුන්ට කැමතියි.

361
00:33:59,328 --> 00:34:03,290
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්, මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි.

362
00:34:03,374 --> 00:34:05,584
පෝල් අයියා මට උදව් කරන්න ඕන.

363
00:34:06,210 --> 00:34:10,464
ඔහු කවදා හෝ ආපසු පැමිණියහොත්. ඔහු
ගිහින් දැන් දවස් දෙකයි.

364
00:34:11,049 --> 00:34:12,883
අනේ කොහොමද මේවා කන්නේ?

365
00:34:14,135 --> 00:34:17,846
හොඳයි, ඔයා මේක ටිකක් ගන්න
ලෙමන් ගෙඩියක් මේ වගේ...

366
00:34:18,556 --> 00:34:20,307
සහ ඔබේ බෙල්ලන් මත එය ඉසිය යුතු ය.

367
00:34:20,808 --> 00:34:23,769
එතකොට මේකෙන් ටිකක් ගහපන්
horseradish සහ රතු සෝස්.

368
00:34:23,853 --> 00:34:27,481
ස්පර්ශයක්, එය ගන්න, සහ...

369
00:34:27,565 --> 00:34:30,400
එම උරාබීම ඔබේ උගුරෙන් පහළට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

370
00:34:32,403 --> 00:34:35,072
ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ රැකියාවක්ද?

371
00:34:36,491 --> 00:34:41,703
හොඳයි, වාණිජ කලාව ... ප්රධාන වශයෙන්.
මම කලා පාඩම් ඉගෙන ගත්තා.

372
00:34:42,914 --> 00:34:45,373
එවිට ඔබ එය සැබෑ ලෙස හඹා යයි
බියර් ස්විග් සමග ඉක්මන්.

373
00:34:46,918 --> 00:34:48,877
නැත්නම් කොකාකෝලා.

374
00:34:57,261 --> 00:35:01,473
බලන්න, අහ්, ඔබට කොහොමද කියලා
සත්තු වත්තේ වැඩ කරන්න කැමතිද?

375
00:35:03,893 --> 00:35:05,685
සත්වෝද්‍යානය...

376
00:35:06,479 --> 00:35:09,189
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු වනු ඇත, නමුත් ...

377
00:35:09,273 --> 00:35:11,775
නැහැ, මම, මම ඇත්තටම සුදුසුකම් නැහැ.

378
00:35:11,859 --> 00:35:14,444
ඔබ වැඩ කිරීමට සුදුසුකම් ලබා තිබේද?
තෑගි සාප්පුව? ඔවුන්ට එහි උදව් අවශ්‍යයි.

379
00:35:14,529 --> 00:35:17,656
ඔබ උනන්දු නම්,
මට නූල් කිහිපයක් අදින්න පුළුවන්.

380
00:35:18,116 --> 00:35:19,908
- ඔබට කළ හැකියි?
- ෂුවර්.

381
00:35:21,285 --> 00:35:23,078
මම භාරකරුට කතා කරන්නම්.

382
00:35:24,539 --> 00:35:27,457
මම ඉක්මනට එන්නම්.

383
00:35:49,355 --> 00:35:52,482
හරියටම තටාකයේ, ගැහැණු ළමයින්!
ජීන්, අපි තටාකයට යමු.

384
00:35:53,484 --> 00:35:56,528
එන්න, ගැහැණු ළමයි, තටාකයට.
අපි යමු! උඩ, උඩ, එන්න, එන්න...

385
00:35:56,612 --> 00:35:57,696
නාන වේලාව!

386
00:35:57,780 --> 00:35:58,864
සුභ උදෑසනක්!

387
00:35:58,948 --> 00:36:00,490
- උදෑසන.
- ඇලිස්.

388
00:36:01,659 --> 00:36:04,119
මම අලුත් ටේප් එක මෙතන දැම්මා,
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍යද?

389
00:36:04,203 --> 00:36:05,412
ඔව්.

390
00:36:07,832 --> 00:36:09,082
එය අතිවිශිෂ්ටයි.

391
00:36:11,169 --> 00:36:13,920
ඕල් ටොම්ට පණු රෝගයක් වැළඳීමට ආසන්නයි.
මට එය හැසිරවීමට අවශ්‍යද?

392
00:36:14,005 --> 00:36:14,921
ඔව්.

393
00:36:15,590 --> 00:36:16,548
හේයි, ටොම්.

394
00:36:16,632 --> 00:36:18,258
ඇයි අද ඔච්චර ඇඳගෙන ඉන්නේ?

395
00:36:18,342 --> 00:36:21,094
- මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
- ඔහ්, නමුත් කොහෙද?

396
00:36:21,179 --> 00:36:22,345
මගේ කාර්යාලයේ.

397
00:36:24,599 --> 00:36:27,100
හායි, ඒන්ජල්. හායි, ඒන්ජල්.

398
00:36:29,145 --> 00:36:31,188
අහ්, චීටා ටිකක් ප්‍රශ්නයක් වෙලා.

399
00:36:32,148 --> 00:36:34,107
ඇත්තටම අමුතු විදියට රඟපෑවා.
මම හරියටම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

400
00:36:34,192 --> 00:36:35,358
- ඩයට්?
- ඔව්.

401
00:36:37,153 --> 00:36:41,323
සැහැල්ලු දවස, වේගවත් දවස, දින පහක්
නිතිපතා. එය වෙනස් කරන්න, නමුත් සමබරව තබා ගන්න.

402
00:36:41,407 --> 00:36:43,283
සමහර මාංශ පේශි මස්, viscera.

403
00:36:43,367 --> 00:36:45,619
දැන් ඉඳන් ඇට ටිකක්,
ඊට අමතරව විටමින් අතිරේක

404
00:36:45,703 --> 00:36:46,578
ඒවා කෙළින් කළ යුතුයි.

405
00:36:46,662 --> 00:36:48,371
- හරි, මම එය උත්සාහ කරන්නම්.
- ඔහ්, කළු දිවියාට කොහොමද?

406
00:36:48,456 --> 00:36:51,625
හොඳයි. අමතර ප්‍රෝටීන් ටිකක්
කවදාවත් රිදෙන්නේ නැහැ. ජෝ?

407
00:36:51,709 --> 00:36:54,252
- ඔහ්, කුඩා මීයන්-අ-රෝනි.
- ඔව්

408
00:36:55,755 --> 00:37:00,383
Rat-atouille? Rat-tartar?

409
00:37:27,703 --> 00:37:30,163
මම කිව්වා වගේ පඩිය ලොකු නෑ.

410
00:37:30,248 --> 00:37:32,249
නැහැ, මම ඇත්තටම කැමතියි.

411
00:37:33,542 --> 00:37:35,335
මම සත්තු වටේ ඉන්න ආසයි.

412
00:37:35,419 --> 00:37:38,463
ඔහ්, ඔව්, ඔහ්, ඔව්. ඔව්.

413
00:37:38,547 --> 00:37:42,759
අලි අලිගේටර්, බැම්බි
සහ Oscar the Orangutan.

414
00:37:43,302 --> 00:37:45,553
වරින් වර ඔබට සිදු වේ
මේ අයට කොට්ටයක් කවන්න.

415
00:37:45,638 --> 00:37:49,140
- ඔබ දන්නවාද?
- කුමක් ද?

416
00:37:49,225 --> 00:37:52,978
[සිනාසෙමින්] කිසිවක් නැත.

417
00:38:01,904 --> 00:38:04,239
අකිලා.

418
00:38:05,283 --> 00:38:08,785
[ගොරවන]

419
00:38:09,662 --> 00:38:11,579
සරල අශ්ව මස්.

420
00:38:12,415 --> 00:38:14,207
මට සමාවෙන්න, ඔබ එය මරා දැමිය යුතු නැත.

421
00:38:15,626 --> 00:38:17,502
හේයි, මිස්ටර් ෆැබුලස්.

422
00:38:20,756 --> 00:38:23,300
මෙන්න, දෙවියන්ට හුකන්න උත්සාහ කරන්න!

423
00:38:24,802 --> 00:38:26,469
කන්න, අපරාදේ.

424
00:38:29,181 --> 00:38:30,640
[රූපවාහිනියේ]
දෙයියනේ මට හරිම අසරණයි!

425
00:38:30,725 --> 00:38:34,769
මම දන්නවා, මම දන්නවා, Drew. ඉඩ දෙන්න
එය පිටතට. ඔක්කොම එලියට දාන්න.

426
00:38:38,482 --> 00:38:41,735
ඒක මොන වගේද කියලා ඔයා දන්නේ නෑ සාරා.
නිවසට පැමිණ ඇයව සොයා ගනී

427
00:38:41,819 --> 00:38:44,029
ඒ සියලු දුම හරහා බිම වැතිර සිටී.

428
00:38:44,113 --> 00:38:47,991
මට කණගාටුයි. මම මටම කිව්වා මම යනවා කියලා
පසුව ඔබේ උරහිස මත අඬන්න

429
00:38:48,075 --> 00:38:49,784
ඒ නඩු විභාගය, මට සමාවෙන්න.

430
00:38:49,869 --> 00:38:52,370
මම නැවතුණා නම් ඒකයි
බියර් සඳහා රැකියාවෙන් නිවසට යන මාර්ගය, ඇය-

431
00:38:52,455 --> 00:38:54,748
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත! ඒ වගේම තමයි
ඔබට මතක තබා ගත යුතු දේ.

432
00:38:54,832 --> 00:38:59,461
ඔහ්, පැංචෝ! සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔවුන් ක්රියා කළාද?

433
00:38:59,545 --> 00:39:00,503
මෙතන.

434
00:39:10,639 --> 00:39:14,392
එන්න බ්‍රෙට් අපි යමු.
අපි පරක්කු වෙනවා!

435
00:39:15,603 --> 00:39:17,937
ඉක්මන් කරන්න! මොකක්ද අවුල
ඒ ඩේම් එක්ක, කොහොමහරි?

436
00:39:23,235 --> 00:39:24,819
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
ආචාරශීලී විය යුතුය.

437
00:39:26,739 --> 00:39:30,575
ඔබට එය රිදවිය යුතුය, නැතහොත් එය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

438
00:39:30,659 --> 00:39:34,746
මොනවද ලැබුනේ? අධිරාජ්‍ය වර්ජන
ආපසු ගම්, විසිපහ. කාර්තුව.

439
00:39:34,830 --> 00:39:35,830
ඔයාට ස්තූතියි.

440
00:39:36,415 --> 00:39:39,334
- හායි. මම ඇලිස්.
- ඔහ්, ඉරීනා.

441
00:39:39,418 --> 00:39:41,127
- ඔයා ඔලිවර්ගේ යාළුවෙක්.
- ඔව්, හොඳයි ...

442
00:39:41,212 --> 00:39:43,129
ඇත්තටම අපි මීට ටික දවසකට කලින් හමුවුණා.

443
00:39:43,214 --> 00:39:44,381
ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් වලින් නොවේ.

444
00:39:44,465 --> 00:39:45,465
නැත.

445
00:39:45,549 --> 00:39:49,302
අමුතුයි නේද? මිනිස්සුන්ට පිස්සු
මෙන්න. මම හිතන්නේ එය ආර්ද්‍රතාවයයි.

446
00:39:49,387 --> 00:39:51,846
ඉතින් ඔබ නගරයේ බොහෝ දේ දැක තිබේද?

447
00:39:51,931 --> 00:39:53,473
නැහැ, මම කැමතියි.

448
00:39:53,557 --> 00:39:54,849
හොඳයි, ඇයි අපි බොන්නේ නැත්තේ?
වැඩ කිරීමෙන් පසු?

449
00:39:54,934 --> 00:39:57,685
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
පොඩි ගමන් විස්තරයක් හදාගන්න.

450
00:39:57,770 --> 00:40:00,855
- හරි හරී.
- හරි හරී. හොඳයි. Ciao.

451
00:40:01,482 --> 00:40:05,151
හරියටම තදින් පහර දෙන්න! ඔන්න ඔහේ යනවා.

452
00:40:07,571 --> 00:40:10,323
එම වර්ණය ඇත්තෙන්ම ඔබට හොඳින් පෙනේ.
ඔයාට කොහෙන්ද ඒ ඇඳුම?

453
00:40:10,408 --> 00:40:11,866
මට සමාවෙන්න.

454
00:40:12,910 --> 00:40:14,494
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

455
00:40:16,580 --> 00:40:18,706
ජේසුස් වහන්සේ. දිරිගන්වන්න එපා
මේ අපතයෝ කරුණාකරලා.

456
00:40:18,791 --> 00:40:20,834
මම ඔවුන්ව දිරිමත් කළේ නැහැ!

457
00:40:20,918 --> 00:40:22,502
මම ඔවුන්ට කියනවා මම සමලිංගිකයෙක් කියලා.

458
00:40:22,586 --> 00:40:25,547
- ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නම්?
- මම ගොඩක් වාසනාවන්ත විය යුතුයි.

459
00:40:26,590 --> 00:40:29,634
ඔබට තැන්පත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට පුළුවන්
ඊට වඩා ගොඩක් හොඳට කරන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.

460
00:40:29,718 --> 00:40:33,263
මම සුහදව හිටියා විතරයි.
මම ගොඩ යන්න හැදුවේ නැහැ.

461
00:40:33,347 --> 00:40:37,267
- සමහර විට ඒවා අනුකූල වේ.
- මම දන්නේ නැහැ.

462
00:40:37,351 --> 00:40:38,226
එහෙම කොහොම ද?

463
00:40:40,980 --> 00:40:44,983
මම- මම කැමති කෙනෙක් මට කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ
ප්‍රමාණවත්... ලිංගිකව හැසිරීමට.

464
00:40:45,943 --> 00:40:47,068
කවදාවත්?

465
00:40:47,611 --> 00:40:49,070
මෙතෙක් නොවේ, නැත.

466
00:40:49,947 --> 00:40:52,657
ඇත්තටම? ඔබ තවමත් කන්‍යාවක්ද?

467
00:40:52,741 --> 00:40:57,162
ඔච්චර විකෘති කරන්න එපා.

468
00:40:57,246 --> 00:41:00,540
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ, ඒක විතරයි...
නොතේරෙන සමහර විට

469
00:41:00,624 --> 00:41:02,459
විශේෂයෙන්ම මේ දවස්වල.

470
00:41:03,544 --> 00:41:07,505
අනේ ඔයා එන්න ඇති
වරක් හෝ දෙවරක් වසා දමන්න.

471
00:41:08,215 --> 00:41:10,550
- ඔව්. වරක් හෝ දෙවරක්.
- කෙතරම් සමීපද?

472
00:41:12,303 --> 00:41:13,386
ඉදිරියට එන්න.

473
00:41:15,347 --> 00:41:19,058
මා සමඟ ජීවත් වූ පළමු දෙමාපියන් ...
අම්මා හොඳින් හිටියා,

474
00:41:19,143 --> 00:41:21,311
- නමුත් පියා යම් ආකාරයක ...
- ලෙච් එකක්?

475
00:41:21,395 --> 00:41:23,938
ඔව්, ඔහු නිතරම මාව අල්ලා ගත්තා
මම ඔහු අසලට ගිය විට.

476
00:41:24,023 --> 00:41:27,859
උඩින් හෝ යටටද? මම වර්ගය දන්නවා.

477
00:41:27,943 --> 00:41:31,488
- එතකොට මේ එක කොල්ලෙක් හිටියා ...
- මි හර්මනා.

478
00:41:32,948 --> 00:41:33,907
කුමක් ද?

479
00:41:33,991 --> 00:41:35,241
මි හර්මනා.

480
00:41:40,873 --> 00:41:42,665
ඔබේ මිතුරා?

481
00:41:42,750 --> 00:41:47,337
නැහැ, මම... මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ
පෙර. ඇය කීවේ කුමක්ද?

482
00:41:47,796 --> 00:41:49,839
මි හර්මනා. මගේ නංගි.

483
00:41:51,008 --> 00:41:53,510
ඇය බීලා ඇති. ඉතින්, මොකද වුණේ?

484
00:41:54,178 --> 00:41:56,471
අහ්, මොකක්ද? මට මතක නෑ මම මොකක්ද කියලා...

485
00:41:56,555 --> 00:41:58,056
ඔයා කැමති කොල්ලා.

486
00:41:58,140 --> 00:42:02,435
ඔහ්, හරි. ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
අපි හුරතල් කරලා ඒ වගේ දේවල් කළා.

487
00:42:02,520 --> 00:42:07,148
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සෑම පැත්තකින්ම යාමටය
මමත් එහෙමයි, ඒත්... මම දන්නේ නැහැ.

488
00:42:07,233 --> 00:42:09,234
මම බය වුණා. එයා බැලුවේ ඉතින්...

489
00:42:09,318 --> 00:42:10,735
මොකක්ද?

490
00:42:10,819 --> 00:42:14,531
- විශාල.
- දෙවියනේ. ඔහුගේ නම මොකද්ද? ඉක්මන්.

491
00:42:14,615 --> 00:42:16,824
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම ආදරවන්තයෙක්.

492
00:42:17,868 --> 00:42:21,037
එය නිවැරදි වූ විට, එය වනු ඇත
සිදුවේ. එය මායාකාරී වනු ඇත.

493
00:42:21,121 --> 00:42:25,458
නැහැ, මම ඒකට තට්ටු කරන්නේ නැහැ.
හොඳයි, මෙන්න මැජික් එක.

494
00:42:51,235 --> 00:42:52,902
හොඳයි, ඒකත් ඒ වගේම තමයි
සෑම නිලධරයක්ම.

495
00:42:52,987 --> 00:42:55,154
ඔබ සිතන්නේ සියල්ල සාර්ථක වී ඇති බවයි
මේ අය සමඟ, එවිට ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත ...

496
00:42:55,239 --> 00:42:57,574
... අතරමගදී හමුවෙමු.
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

497
00:42:57,658 --> 00:43:01,411
♪ අලුත් මොනවාද, පුසිකැට්? Hoa-ho-ho-ho-ho ♪

498
00:43:01,495 --> 00:43:05,415
♪ මොකක්ද අලුත් පුසිකැට්?
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho ♪

499
00:43:05,499 --> 00:43:09,335
♪ පුසිකැට්, පුසිකැට්, මම ඔබට ආදරෙයි. ♪

500
00:43:09,420 --> 00:43:11,713
♪ ඔව්, මම කරනවා. ♪

501
00:43:12,298 --> 00:43:14,632
♪ ඔබ සහ ඔබේ පුස්සන් සුවඳයි. ♪

502
00:43:16,302 --> 00:43:18,177
එන්න යාලුවනේ, මට ඕනේ
බංකර් පිරිසිදු කරන්න.

503
00:43:18,262 --> 00:43:20,013
[ගොරවන]

504
00:43:20,097 --> 00:43:21,848
එය පිරිසිදු කරන්න, එය ඔබට ඉතා හොඳ වනු ඇත.

505
00:43:21,932 --> 00:43:24,017
එය චලනය කරන්න. ඔබ අනුමාන කරයි
එහි පිටුපස සිටීමට.

506
00:43:24,101 --> 00:43:25,935
ආපසු දොරෙන්, කොල්ලා.

507
00:43:27,479 --> 00:43:28,438
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

508
00:43:29,398 --> 00:43:31,899
එයා බයයි.

509
00:43:31,984 --> 00:43:32,984
එන්න, එන්න.

510
00:43:40,409 --> 00:43:42,535
හේයි, හේයි, චලනය, චලනය!

511
00:43:50,169 --> 00:43:51,544
එන්න, එන්න!

512
00:43:51,629 --> 00:43:54,005
[ගොරවන]

513
00:43:54,089 --> 00:43:55,590
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, පස්සට වෙලා ඉන්න.

514
00:43:57,009 --> 00:43:59,177
ඉදිරියට එන්න! උපස්ථ කරන්න.
කරුණාකර ඔබ උපස්ථ කරනවාද?

515
00:44:01,013 --> 00:44:02,180
පිටුපසට යන්න!

516
00:44:02,264 --> 00:44:04,557
- හේයි, ඔලිවර්?
- ඔව්?

517
00:44:04,642 --> 00:44:06,351
ප්‍රොඩ් එක ගේන්න, ඌ යනවා වානරයා.

518
00:44:07,811 --> 00:44:09,979
[ගොරවන අඛණ්ඩ]

519
00:44:11,106 --> 00:44:12,940
ගිල්වන්න!

520
00:44:25,579 --> 00:44:27,413
හේයි, එන්න!

521
00:44:33,337 --> 00:44:34,504
ඔලිවර්!

522
00:44:36,924 --> 00:44:40,051
[කෑගසමින්]

523
00:44:48,143 --> 00:44:50,728
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් අමතන්න! ඔවුන් අමතන්න!

524
00:45:31,061 --> 00:45:32,603
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.

525
00:45:39,987 --> 00:45:42,155
ඔහුට වයස අවුරුදු විසිහයක් පමණ වූවා පමණි.

526
00:46:10,017 --> 00:46:12,560
අපි පොලිසියට කියනවා හොඳයි
දිවියා ගියා.

527
00:46:38,378 --> 00:46:39,837
ගැහැණු?

528
00:46:46,929 --> 00:46:47,929
ගැහැණු?

529
00:47:29,680 --> 00:47:34,767
- පෝල්! පෝල්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- සිරගෙදර.

530
00:47:34,852 --> 00:47:36,727
බන්ධනාගාරය? කුමක් සඳහා ද?

531
00:47:36,812 --> 00:47:39,355
මම දඬුවම් කළ අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළෙමි.

532
00:47:41,733 --> 00:47:44,569
ඔහ්, පෝල්. පෝල්. මට සමාවෙන්න.

533
00:47:44,653 --> 00:47:49,949
මම දැක්කා අද කවුරුහරි මැරුවා.
මම දන්න කෙනෙක්!

534
00:47:52,327 --> 00:47:55,121
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කියලා
සූදානම්, නමුත් ඔබ.

535
00:47:55,205 --> 00:47:57,123
මම ඔහු සමඟ ඔබ දුටු විට මම දැන සිටියෙමි.

536
00:47:58,959 --> 00:48:00,251
WHO?

537
00:48:02,629 --> 00:48:03,796
ඔලිවර්?

538
00:48:03,881 --> 00:48:05,381
ඔයාට එයාව කෙලවන්න ඕන නේද?

539
00:48:05,883 --> 00:48:10,177
ඔබ ඔහුට කෙලවීම ගැන සිහින දකියි.
ඔබේ මුළු සිරුරම පිච්චෙනවා.

540
00:48:10,262 --> 00:48:14,932
එය ඔබේ ස්නායු දිගේ දැවී යයි
සහ ඔබේ මුඛය, ඔබේ පියයුරු!

541
00:48:15,017 --> 00:48:15,975
ඔබ ඔබේ කකුල් අතර තෙත් කරන්න.

542
00:48:16,059 --> 00:48:16,893
එය නවත්වන්න!

543
00:48:16,977 --> 00:48:23,900
එය සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම, ඔබ කියන්න
ඔබම එය ආදරයයි... නමුත් එය නොවේ.

544
00:48:25,527 --> 00:48:26,527
ඒක ලේ.

545
00:48:27,654 --> 00:48:28,696
මරණය...

546
00:48:29,740 --> 00:48:32,158
මා නොමැතිව ඔබට බියකරු සිහිනයෙන් ගැලවිය නොහැක.

547
00:48:32,743 --> 00:48:35,578
අනික මට ඔයා නැතුව බේරෙන්න බෑ.

548
00:48:37,664 --> 00:48:40,333
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.

549
00:48:42,544 --> 00:48:45,129
පෝල්, ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!

550
00:48:45,213 --> 00:48:49,550
ඒත් ඔයාව අල්ලන්න පුලුවන් මට විතරයි.
ඒ වගේම මාව අල්ලන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයාට විතරයි.

551
00:48:49,635 --> 00:48:52,637
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, අපි එකට ආරක්ෂිතයි,
මොකද අපි එකයි.

552
00:48:52,721 --> 00:48:54,472
මම ඔබ වගේ නොවේ!

553
00:48:54,556 --> 00:48:58,643
ඔහ්, ඔව් ඔයා තමයි. ඔබ එය සැමවිටම දැන සිටියා.

554
00:48:59,937 --> 00:49:05,149
ඔබට මතකද ඔබ කුඩා කාලයේ,
සතුන් ඔබේ නමට කතා කළාද?

555
00:49:05,901 --> 00:49:09,612
ඔබ අඳුරේ දැන සිටියා
අනෙක් අය සිහින දකින විට

556
00:49:09,696 --> 00:49:11,530
ඔබට කිසි විටෙකත් නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

557
00:49:13,116 --> 00:49:15,368
ඔයාට පිස්සු.

558
00:49:15,452 --> 00:49:16,410
නැත.

559
00:49:17,079 --> 00:49:21,040
නැහැ, මම නැහැ. මම ආදරය කරන්නේ නැහැ.

560
00:49:22,417 --> 00:49:26,462
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? කැමැත්ත
ඔබ ඔහුගේ වළල්ල හරහා පනිනවාද?

561
00:49:27,589 --> 00:49:30,007
ඔහුගේ හිස බිත්තරයක් මෙන් ඔබේ මුඛයට ගන්න?

562
00:49:31,885 --> 00:49:33,386
මට ඔයාව අවශ්යයි.

563
00:49:34,596 --> 00:49:36,013
ඔයා කව්ද?

564
00:49:37,265 --> 00:49:38,516
මට ඔයාව අවශ්යයි! මට ඔයාව අවශ්යයි! මට ඔයාව අවශ්යයි!

565
00:49:38,600 --> 00:49:40,893
එපා! ඔබ මගේ සහෝදරයා නොවේ!

566
00:49:40,978 --> 00:49:42,019
නැහැ!

567
00:49:45,107 --> 00:49:46,190
එපා!

568
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
නවත්වන්න!

569
00:50:12,092 --> 00:50:13,217
මොකක් ද වැරැද්ද?

570
00:50:13,301 --> 00:50:14,844
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

571
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
සියල්ල හොඳින් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

572
00:50:23,186 --> 00:50:25,938
අවංක, ඇත්තටම. මම, මම හිතුවා
කවුරුහරි මාව ලුහුබඳිනවා.

573
00:50:26,023 --> 00:50:27,273
ඒ නිකම් කවුරු හරි කෙනෙක් වෙන්න ඇති...

574
00:50:27,357 --> 00:50:31,944
මම... මට සමාවෙන්න මට එහෙම උනාට
උද්යෝගිමත්. මට නිකන් බය හිතුනා.

575
00:50:32,029 --> 00:50:34,196
හරි. එය ලිවීමට මම සතුටු වෙමි.

576
00:50:34,281 --> 00:50:37,783
නැහැ! නැහැ, නැහැ, ස්තූතියි.

577
00:50:43,707 --> 00:50:44,832
ඔක්කොම හරි, බිල්?

578
00:50:44,916 --> 00:50:47,334
ඔව්. කිසිවක් නැති බව පෙනී ගියේය.

579
00:50:47,419 --> 00:50:48,919
[බල්ලා බුරමින්]

580
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
හොඳයි.

581
00:50:50,714 --> 00:50:53,466
නිහඬයි! කට වහපන්! මෝඩයා!

582
00:50:54,092 --> 00:50:54,967
මොකක් ද වැරැද්ද?

583
00:50:55,052 --> 00:51:00,181
මම දන්නේ නැහැ. යමක්
අමුතුයි. ඔහුට යමක් දැනෙනවා.

584
00:51:00,807 --> 00:51:03,184
ඔබ එය සොයා බැලීම වඩා හොඳය.
මට ඒකට කතා කරන්න දෙන්න.

585
00:51:03,769 --> 00:51:05,686
[Barking Continues]

586
00:51:05,771 --> 00:51:09,148
මම නිදාගෙන හිටියා. මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත!

587
00:51:10,067 --> 00:51:13,110
ඔයාට විශ්වාස ද? හ්ම්?

588
00:51:14,905 --> 00:51:16,489
පහළම මාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

589
00:51:16,573 --> 00:51:19,450
මම හිතන්නේ ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
පහළම මාලය ගැන, හ්ම්?

590
00:51:19,910 --> 00:51:24,080
බේස්මන්ට් එක... අනේ මම එතනට යන්නේ නැහැ.

591
00:51:26,875 --> 00:51:28,793
රසායනාගාරයේ සිටින පිරිමි ළමයින්ගෙන් අපට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

592
00:51:28,877 --> 00:51:30,086
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.

593
00:51:34,591 --> 00:51:36,759
පෙරින් මෙනවිය? ඩොක්ටර් යේට්ස්?

594
00:51:36,843 --> 00:51:39,261
- ඔයා සත්තු වත්ත එක්ක නේද?
- ඔව්.

595
00:51:40,180 --> 00:51:41,847
මා සමග එන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

596
00:51:45,477 --> 00:51:48,145
අඩුම තරමින් අපි දැන් දන්නවා කොහෙද කියලා
දිවියා පැමිණියේය.

597
00:51:51,608 --> 00:51:52,650
මාව අනුගමනය කරන්න.

598
00:51:56,488 --> 00:51:59,490
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- මම දන්නේ නැහැ.

599
00:52:00,742 --> 00:52:03,452
ඔව්, බල්ලා උස්සලා
සුවඳ සැබෑ ශක්තිමත්.

600
00:52:03,537 --> 00:52:05,121
ඔබ ඔහුව දැකිය යුතුයි.

601
00:52:05,205 --> 00:52:06,539
ඔහු පිස්සු වැටුණා.

602
00:52:11,002 --> 00:52:14,130
පොඩ්ඩක් බලන්න. කෑලි තියෙනවා
මළ සිරුරු තුනක් හෝ හතරක් එහි ඇත.

603
00:52:14,214 --> 00:52:16,799
- බොහෝ විට අවට වළලනු ලැබේ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

604
00:52:16,883 --> 00:52:20,928
මම හිතන්නේ ගැලියර් මුලින්ම එයාලව මරලා දැම්මා...
සමහර චාරිත්‍රවල කොටසක් ලෙස විය හැකිය.

605
00:52:21,012 --> 00:52:25,474
ඊට පස්සේ ඒවා දිවියාට කන්න දුන්නා. අපි
වසර ගණනාවක් පුරා අන් අය ද සොයා ගත්හ.

606
00:52:25,559 --> 00:52:29,687
බොහෝ විට ගණිකාවන්, ගැහැණු පලා ගිය අය,
අඩක් කන ලද, ලිංගික අවයව ඉරා ඇත.

607
00:52:29,771 --> 00:52:32,189
- නමුත් ඇයි?
- අහන්න, කවුද දන්නේ?

608
00:52:32,274 --> 00:52:35,651
ගැලියර් මනෝ වාට්ටුවල සහ ඉන් පිටත සිට ඇත
ඔහු දොළොස් හැවිරිදි සිට.

609
00:52:36,319 --> 00:52:38,154
ඔහු ආගම්වාදියෙකි.

610
00:52:41,116 --> 00:52:43,659
ඔහුට කොහෙන්ද තිබිය හැකිද
මේ වගේ පූසෙක් හම්බුනාද?

611
00:52:45,453 --> 00:52:47,413
අනික එයාට කොහොමද තිබ්බේ
එය ඔහු විසින්ම හසුරුවා තිබේද?

612
00:52:47,956 --> 00:52:51,083
ඔහු හැදී වැඩුණේ ඔවුන් වටා ...
අඩුම තරමේ වයස අවුරුදු දහය වෙනකම්.

613
00:52:51,668 --> 00:52:55,337
ඔහුගේ මිනිසුන් සැණකෙළිය
මිනිසුන්. සිංහ පුහුණුකරුවන්.

614
00:52:55,422 --> 00:52:57,923
ඔවුන් එක රැයකින් ඔවුන්ගේ මොළය පුපුරවා හරින තුරු.

615
00:52:58,008 --> 00:52:59,341
සහ අයිරීනා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය සම්බන්ධද?

616
00:52:59,426 --> 00:53:00,759
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

617
00:53:00,844 --> 00:53:03,429
ඉරීනා ඇයව මුණගැසී තිබුණේවත් නැත
සහෝදරයා සතියකට පෙර.

618
00:53:05,724 --> 00:53:07,391
අපට ඇයව සැක කිරීමට හේතුවක් නැත.

619
00:53:08,393 --> 00:53:10,895
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔහු මෙන් පෙනේ
ඇයව මරන්නත් සැලසුම් කළා.

620
00:53:11,688 --> 00:53:14,481
මම ඇය නම්, මම සොයා ගන්නෙමි
ජීවත් වීමට තවත් තැනක්.

621
00:53:17,944 --> 00:53:19,195
ඒක මම බලාගන්නම්.

622
00:53:27,078 --> 00:53:29,371
- මාව අල්ලන්න එපා.
- බලන්න, කාන්තාව.

623
00:53:40,717 --> 00:53:42,426
හරි, ඇයව ඇතුලට ගන්න.

624
00:54:35,647 --> 00:54:40,109
ඒක පරණ එම්.ජී. එය වසර දෙකක් මිලදී ගත්තා
කලින් සහ එතැන් සිට එය සවි කර ඇත.

625
00:54:41,361 --> 00:54:43,821
කාමරය උඩුමහලේ, නම්
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර වැතිරීමට අවශ්‍යයි.

626
00:54:58,795 --> 00:55:02,548
මම මේ කාමරය කළුවරක් ලෙස භාවිත කළා
කාමරය නිසා එය ටිකක් අවුල් විය හැක.

627
00:55:23,403 --> 00:55:25,863
මම පැය කිහිපයක් ගන්නම්'
නිදාගන්න. මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා

628
00:55:25,947 --> 00:55:27,072
රට යනවා.

629
00:55:27,157 --> 00:55:28,657
පළමු දෙය උදේ.

630
00:55:29,409 --> 00:55:31,493
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මම දෙන්නම්
මාර්ගය හරහා හරි වෙන්න.

631
00:55:33,663 --> 00:55:38,584
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය නොහැක. මගේ සහෝදරයා
ඒ දේවල් කරන්නේ නැහැ.

632
00:55:39,502 --> 00:55:41,128
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ නොකරන බව.

633
00:55:42,464 --> 00:55:43,464
හොඳයි...

634
00:55:45,175 --> 00:55:46,467
සුභ රාත්රියක්.

635
00:56:29,803 --> 00:56:31,720
බලන්න ඒ බෝට්ටුව දිහා, හ්ම්?

636
00:56:43,358 --> 00:56:44,983
බලන්න අර දොඹකරය දිහා.

637
00:56:45,068 --> 00:56:47,444
[සිනාසෙමින්]

638
00:56:49,322 --> 00:56:51,365
බලන්න ඒ බෝට්ටුව දිහා!

639
00:57:02,585 --> 00:57:05,462
මේ එයයි. Bayou වගාව.

640
00:57:06,589 --> 00:57:09,007
මේ දවස් වලින් එකක් මම යනවා
ඔබට වගාවක් මිලදී ගන්න.

641
00:57:09,092 --> 00:57:10,509
අපි බෝට්ටුව අරන් යමු.

642
00:57:10,593 --> 00:57:12,469
ඒක තමයි, නැත්නම් අපිට පීනන්න වෙනවා.

643
00:57:13,638 --> 00:57:15,556
- ඒක අරින්න?
- මට සමාවෙන්න?

644
00:57:15,640 --> 00:57:17,474
මේ ගැටය මෙතනද?

645
00:57:49,883 --> 00:57:51,091
හේයි, ඔලිවර්.

646
00:57:51,176 --> 00:57:53,093
හේයි, යේට්මන්.

647
00:58:01,060 --> 00:58:03,145
මම ඇයව විවෘත කර ඇයව එළියට දැමුවෙමි.

648
00:58:03,646 --> 00:58:06,648
යට්මන්, ඔයා පරණ සපත්තු තෝරනවා'
මාළු ඔබට ඇමක්, කොහොමද දෙයියනේ?

649
00:58:06,733 --> 00:58:07,691
එතකොට ඔයා, redneck?

650
00:58:07,775 --> 00:58:10,903
හේයි, යීට්මන්, මේ ඉරේනා.
Irena, මේ Yeatman Brewer.

651
00:58:10,987 --> 00:58:13,322
ඔහ්, ඇය ඉතා ලස්සනයි. මෙන්න,
මට ඔබේ බෑග් සමඟ ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

652
00:58:13,406 --> 00:58:14,406
ෂුවර්.

653
00:58:15,033 --> 00:58:17,868
Yeatman මට මේක හදන්න උදවු කළා
ස්ථානය. ඔහුත් උදව් කළා

654
00:58:17,952 --> 00:58:19,745
මම එය රාත්‍රී කිහිපයකට පෙර ඉරා දැමුවෙමි.

655
00:58:19,829 --> 00:58:23,582
ඔයා මේක ඇත්තටම හෙමින් අඳිනවා මම හිතන්නේ
මෙතන කකුළුවෙක් ඉන්නවා, හරිද?

656
00:58:23,666 --> 00:58:27,669
එතකොට මම එයාව හරහට අඳිනවා... උස්සන්න එපා
දැල ඉහළට! දැල ඉහළට ඔසවන්න එපා.

657
00:58:27,754 --> 00:58:34,676
ඔබට ඒවා ලැබුණා. ඔබට දෙකක් තිබේ
ඔවුන්! කමක් නැහැ. නරක නැහැ.

658
00:58:35,845 --> 00:58:39,473
දැන් ඔබ ඔවුන්ව ගන්න, සහ ඔබ
ඒවා එම කූඩයට දමන්න.

659
00:58:39,557 --> 00:58:42,226
නෑ... මා මත!

660
00:59:00,411 --> 00:59:02,829
බිලී, මම සහ ටෙඩ් යනවා
නැවත හෝටලයට

661
00:59:02,914 --> 00:59:04,665
සහ රාත්‍රී ආහාරයට පෙර නිදාගන්න, හරිද?

662
00:59:04,749 --> 00:59:07,960
හරි පැටියෝ. කරන්න එපා
මම නොකරන ඕනෑම දෙයක්.

663
00:59:08,044 --> 00:59:10,420
ඔබ නොකරන දෙයක් තිබේද, බිලී?

664
00:59:18,805 --> 00:59:20,639
ඔහ්, එය ඉතා අඳුරුයි.

665
00:59:26,229 --> 00:59:28,272
ඒක එතනම තියාගන්න.

666
00:59:28,356 --> 00:59:30,941
මට සමාවෙන්න, ඔබ මට කතා කළාද?

667
00:59:31,025 --> 00:59:35,070
- මම ඔබේ පින්තූරය ගන්නද?
- මම එයට කැමතියි.

668
00:59:35,154 --> 00:59:40,742
- චීස් කියන්න.
- චීස්.

669
00:59:55,675 --> 00:59:56,925
සවන් දෙන්න.

670
00:59:59,387 --> 01:00:00,512
කුමක් ද?

671
01:00:00,597 --> 01:00:01,680
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැද්ද?

672
01:00:04,767 --> 01:00:07,436
ඔව්, ඒ කිඹුලන්.
උන් අපිව කනවා.

673
01:00:08,187 --> 01:00:10,022
- කිඹුලන්.
- ඔව්.

674
01:00:10,106 --> 01:00:12,774
තබා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
ඔවුන් ඉවතට. එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

675
01:00:12,859 --> 01:00:14,943
ඔබ ආදරය කළ යුතුයි.

676
01:00:18,114 --> 01:00:19,823
ඔවුන් ශබ්දයට වෛර කරනවා.

677
01:00:56,027 --> 01:00:57,527
මට බැහැ.

678
01:01:06,162 --> 01:01:09,998
බලන්න, කලබල වෙන්න එපා බබා. එය සිදු වේ.

679
01:01:12,543 --> 01:01:14,002
මම ඔබට කැමතියි, නමුත් ...

680
01:01:15,672 --> 01:01:18,965
හොඳයි, ඒක ප්‍රශ්නයක් නැහැ, ගරු.
මමත් ඔයාට කැමතියි.

681
01:01:19,050 --> 01:01:21,134
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

682
01:01:21,678 --> 01:01:23,220
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා.

683
01:01:23,971 --> 01:01:26,056
ඔයා ටිකක් කලබලයි, එච්චරයි.

684
01:01:27,183 --> 01:01:31,645
පිරිමින්ව බලාගන්න මම දන්නවා
ඔයා වගේ. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ යම් කාලයක් පමණි.

685
01:01:32,522 --> 01:01:35,190
මම යාච්ඤා කරන සෑම අවස්ථාවකම එය නැවත සිදු නොවේවා.

686
01:01:36,859 --> 01:01:38,276
ඔව්. හ්ම්.

687
01:01:39,362 --> 01:01:43,073
ඔයාට ගොඩක් ලස්සන කොන්ඩයක් තියෙනවා.

688
01:01:43,157 --> 01:01:45,200
ඔයාට ස්තූතියි.

689
01:01:46,661 --> 01:01:49,705
ඔහ්, විවේක ගන්න, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

690
01:01:50,665 --> 01:01:52,249
අම්මා ඒක හොඳ කරයි.

691
01:01:57,380 --> 01:02:02,551
ඔහ්, ඒක හොඳයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

692
01:03:49,492 --> 01:03:50,826
[බකමූණ හූ කීම]

693
01:05:21,918 --> 01:05:24,419
[සර්පයා පිටවීම]

694
01:07:01,350 --> 01:07:03,685
මා දෙස බලන්න එපා!

695
01:09:21,198 --> 01:09:22,157
රහස් පරීක්ෂක?

696
01:09:24,201 --> 01:09:26,578
- අපි තවත් මිනීමැරුමක් කළා වගේ.
- දිවියා?

697
01:09:27,037 --> 01:09:32,083
ඔව්. කෙල්ල ආපහු ආවේ ඊයේ රෑ
මිනිසෙකු සමඟ. තිස් ගණන්වල මුල්, දුඹුරු හිසකෙස්.

698
01:09:32,168 --> 01:09:34,836
අපේ අය ඇත්ත දැම්මා
මරණ වේලාව තුනට පමණ.

699
01:09:34,920 --> 01:09:36,462
- ඇය කවුද?
- කව්ද දන්නේ?

700
01:09:36,547 --> 01:09:37,422
සංචාරකයෙක්, සමහරවිට.

701
01:09:37,506 --> 01:09:40,133
දැන් මේක ගන්න. ඔහු තෝරා ගත්තේය
ඇය සුසාන භූමියක.

702
01:09:42,928 --> 01:09:43,970
අපිට බලන්න පුළුවන්ද?

703
01:09:44,555 --> 01:09:47,015
ඔබ උදේ ආහාරය නොගත් බව සිතමු. ඉදිරියට එන්න.

704
01:10:07,369 --> 01:10:09,829
ඔයා කොහෙද යන්නේ? හේයි! ඔයා කොහෙද යන්නේ?

705
01:10:09,914 --> 01:10:11,414
මම යනවා. මට සිද්ධ වෙනවා!

706
01:10:11,498 --> 01:10:12,498
කුමක් ද?

707
01:10:12,583 --> 01:10:14,042
ඉන්න! ඔයා කොහෙද යන්නේ?

708
01:10:14,126 --> 01:10:16,294
කොහේ හරි! මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

709
01:10:16,378 --> 01:10:22,133
ඇයි? ඇයි? ඇයි? ඇයි?
ඇයි කියන්න! ඇයි?

710
01:10:22,218 --> 01:10:27,263
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට පිස්සු හැදෙනවා.
ඔහු වගේද?

711
01:10:27,348 --> 01:10:28,598
WHO? පෝල්?

712
01:10:29,099 --> 01:10:32,560
පෝල්? ඔහුට ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

713
01:10:34,230 --> 01:10:36,147
මම හිතන්නෙවත් නෑ එයා ඔයාගෙ සහෝදරයෙක් කියලා.

714
01:10:38,234 --> 01:10:42,153
අහන්න, ඉරීනා.
මට වයස අවුරුදු තිස් හතරයි.

715
01:10:43,656 --> 01:10:47,700
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේ සොයමින්
මට ආදරය කරන්න පවා අවශ්‍ය කෙනෙක්.

716
01:10:49,078 --> 01:10:51,496
දැන් මට ඔයාව හම්බුනා,
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

717
01:10:53,499 --> 01:10:55,416
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඕ ඇත්ත?

718
01:10:58,462 --> 01:11:03,800
ඔයා මට ඒ තරමටම ආදරේ කරනවද,
අපිට කවදාවත් එකට නිදාගන්න බැරි නම්?

719
01:11:05,344 --> 01:11:07,595
- මෝඩ වෙන්න එපා.
- ඔව්?

720
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
මම ඔයාට ආදරෙයි, මට බලාගන්න ඕන
ඔබ ගැන සහ වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

721
01:11:15,729 --> 01:11:20,400
මට පුදුමයි. මට පුදුමයි.

722
01:11:20,484 --> 01:11:21,943
කුමක් ගැනද?

723
01:11:26,907 --> 01:11:29,033
මට ඔයා ගැන බයයි.

724
01:11:29,118 --> 01:11:33,288
ඉරීනා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

725
01:11:34,415 --> 01:11:37,375
ඔබ ඉපදීමට පෙර මම ඔබට ආදරය කළෙමි.

726
01:12:16,081 --> 01:12:19,042
දිවියා එළියට ගිහින් ඇති
ඔහු මිය ගියහොත් මිස මේ වන විට පල්ලිය.

727
01:12:19,752 --> 01:12:21,711
මම එය දුටු විට එය විශ්වාස කරමි.

728
01:12:21,795 --> 01:12:23,171
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒක දකින්නේ නැහැ කියලා.

729
01:12:24,715 --> 01:12:25,590
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

730
01:12:25,674 --> 01:12:28,926
හොඳයි, මම ෂෙරිෆ්ලාට කතා කළා
දෙපාර්තමේන්තුව, ඔවුන් එය අවලංගු කරනු ඇත.

731
01:12:29,511 --> 01:12:33,639
අපට ශ්‍රම ශක්තිය හෝ කාලය වැය කළ නොහැක.
දැන් සතියකට වැඩියි.

732
01:12:33,724 --> 01:12:35,099
මොකක්ද, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?

733
01:12:35,184 --> 01:12:38,311
බලන්න, ඔවුන් උගුල් අටවා ගත්තා, ඔවුන් කළා
ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

734
01:12:38,395 --> 01:12:40,480
ඒකද ඔයා කියන්න යන්නේ
ඊළඟ වතාවේ එය යමෙකු මරා දමයි?

735
01:12:40,564 --> 01:12:41,564
ඒයි, මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා ඔලිවර්.

736
01:12:41,648 --> 01:12:45,026
ඔබ වෙඩි නොතබන කෙනෙක්
අපි ඔහුව කූඩුවක තබාගත් විට අවජාතකයා.

737
01:12:45,694 --> 01:12:47,945
බලන්න මචන්, මට සමාවෙන්න, හරිද?
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, සමාවෙන්න.

738
01:12:48,030 --> 01:12:50,448
ඔව්, හොඳයි, ඔයාට මගුල්.

739
01:12:51,909 --> 01:12:52,867
ඔහු හරි.

740
01:12:53,827 --> 01:12:55,912
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නේ කෙසේද?

741
01:12:55,996 --> 01:12:57,205
කුමක් ද?

742
01:12:58,457 --> 01:13:00,416
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

743
01:13:12,388 --> 01:13:13,930
ඉරීනාට දැනෙන්නේ කොහොමද?

744
01:13:14,014 --> 01:13:14,931
හොඳයි.

745
01:13:15,015 --> 01:13:16,891
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

746
01:13:16,975 --> 01:13:17,892
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

747
01:13:17,976 --> 01:13:19,435
ජේසුනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

748
01:13:19,520 --> 01:13:21,938
- ඉරීනා හොඳින් වේවි.
- මම වත් නැහැ -

749
01:13:22,022 --> 01:13:24,232
Irena ගැන මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

750
01:13:24,942 --> 01:13:26,651
ඇගේ වර්ගය සැමවිටම හොඳින් පවතිනු ඇත.

751
01:13:26,735 --> 01:13:30,405
- ඇගේ වර්ගය? මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?
- බලන්න, මම අන්ධ නැහැ, ඔලිවර්.

752
01:13:32,908 --> 01:13:35,451
මම දැක්කා ඔයා වද වෙලා ඉන්නවා
පෙර, නමුත් මේ වගේ නොවේ.

753
01:13:37,162 --> 01:13:38,746
මටත් හිතුනා ඔයාව දැක්කා කියලා
ඉස්සර ආදරෙන්.

754
01:13:38,831 --> 01:13:40,248
මම... මම හිතන්නේ ඒක මගේ නිකම්ම නිකම්ම කියලා.

755
01:13:40,332 --> 01:13:41,916
- අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු, හරිද?
- හරි හරී.

756
01:13:42,000 --> 01:13:43,334
කමක් නැහැ.

757
01:13:43,419 --> 01:13:44,961
මම දන්නවා මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

758
01:14:32,593 --> 01:14:36,721
මාව බේරගන්න. මේ ඝාතනය නවත්වන්න පුළුවන් ඔබට පමණයි.

759
01:14:36,805 --> 01:14:39,140
ඔයා මාත් එක්ක ආදරේ කරන්න ඕන...

760
01:14:39,933 --> 01:14:41,559
අයියයි නංගියි විදියට.

761
01:14:43,645 --> 01:14:47,815
මම මෙච්චර කල් ඔයාව හෙව්වා...
එක් කැපකරු නිවසක සිට තවත් නිවසකට.

762
01:14:48,400 --> 01:14:53,488
ලෙස අපට එකට ජීවත් විය හැක
සහකරුවන්. හරියට අපේ අම්මලා තාත්තලා කළා වගේ.

763
01:14:55,324 --> 01:14:59,035
ඔවුන් සිටි බව ඔබ දන්නවා
අයියයි නංගියි නේද?

764
01:14:59,995 --> 01:15:01,537
- නැහැ.
- ඔහ්, ඔව්.

765
01:15:07,377 --> 01:15:11,964
මාත් එක්ක ආදරේ කරන්න...
ඒ වගේම අපි දෙන්නව බේරගන්න.

766
01:15:13,717 --> 01:15:14,675
නැත.

767
01:15:17,679 --> 01:15:19,263
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

768
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
හොඳයි, ඒක තමයි බොරුව
එය ඔබේ පෙම්වතා මරා දමනු ඇත.

769
01:15:22,893 --> 01:15:25,520
නමුත් අවම වශයෙන් මම ඔබට එම භීෂණයෙන් මිදීමට ඉඩ දෙන්න.

770
01:15:35,822 --> 01:15:42,912
එන්න, එන්න.
ඇවිත් මගේ ළඟ වැතිරෙන්න.

771
01:15:42,996 --> 01:15:43,996
නැහැ!

772
01:15:50,879 --> 01:15:53,714
ඔලිවර් ඔයාට ආදරේ නෑ.
ඔහු පැන්තර්ට ආදරෙයි.

773
01:15:54,383 --> 01:15:57,885
ඔහු ඔබට බිය නිසා ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

774
01:15:59,012 --> 01:16:00,680
ඇලිස්ට ඔහුව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

775
01:16:01,765 --> 01:16:07,603
ඇය සිතන්නේ ඔහුගේ බිය ධෛර්යය බවයි.
ඔහු සිතන්නේ ඔහුගේ බිය ආදරය බවයි.

776
01:16:08,230 --> 01:16:10,606
හොඳයි, ඔවුන් එකිනෙකා සඳහා සාදා ඇත.

777
01:16:16,738 --> 01:16:18,739
අපිත් එහෙමයි.

778
01:16:25,747 --> 01:16:27,290
මගේ අත ගන්න.

779
01:16:28,250 --> 01:16:29,792
නැත.

780
01:16:43,015 --> 01:16:46,017
එවිට ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිව තබයි.

781
01:16:57,446 --> 01:17:01,532
ඔහ්, පෝල්. මම ඔයා එක්ක එන්නම්, හරිද?

782
01:17:02,284 --> 01:17:04,702
අපි එකට යමු, ඔබ සහ මම, හරිද?

783
01:17:04,786 --> 01:17:06,662
ඒක හරි යයි.

784
01:18:12,312 --> 01:18:14,397
මම කෝපි එකක් හදන්නම්.

785
01:18:14,481 --> 01:18:16,941
ෂුවර්. මම තුවායක් අරන් එන්නම්.

786
01:18:37,087 --> 01:18:40,256
ඉරීනා, මම ආපහු ආවා. ඇලිස් මෙහි සිටී.
අපි කෝපි බඳුනක් සකස් කරන්නෙමු.

787
01:18:40,340 --> 01:18:41,549
ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ?

788
01:18:43,051 --> 01:18:44,885
[වීදුරු කැඩීම]

789
01:18:46,471 --> 01:18:47,346
ඉරීනා.

790
01:18:55,313 --> 01:18:57,940
[ගොරවන]

791
01:19:00,777 --> 01:19:02,903
ඔලිවර්!

792
01:19:04,448 --> 01:19:08,909
[ගොරවන දිගටම]

793
01:19:11,163 --> 01:19:14,582
[ගොරවන]

794
01:19:25,761 --> 01:19:26,844
ඇලිස්!

795
01:19:28,388 --> 01:19:29,388
ඔලිවර්!

796
01:19:31,558 --> 01:19:35,394
ඇලිස්! තුවක්කුව ගන්න, තුවක්කුව ගන්න!

797
01:20:15,268 --> 01:20:18,145
[කෑගසමින්]

798
01:23:16,950 --> 01:23:19,910
[කැස්ස]

799
01:23:55,196 --> 01:23:58,699
පෝල්... මැරිලාද?

800
01:24:02,495 --> 01:24:03,787
එවිට ඔබට කිසිවෙක් නැත.

801
01:24:06,875 --> 01:24:08,333
මම කවුද?

802
01:24:09,210 --> 01:24:10,419
- මම මොකක්ද?
- ෂ්ෂ්.

803
01:24:11,212 --> 01:24:13,380
ඔබ දැනටමත් දන්නා දේ අසන්න එපා.

804
01:24:13,840 --> 01:24:20,387
දන්නවනේ... Femoly, මම දන්නේ නැහැ.
මොකක්ද... මම කොහේ යන්නද දන්නේ නැහැ.

805
01:24:23,516 --> 01:24:28,979
ඔහු කළාක් මෙන් ජීවත් වන්න. හැංගිලා... හිරගෙවල්වල.

806
01:24:29,898 --> 01:24:31,148
කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.

807
01:24:33,276 --> 01:24:36,236
ලෝකය මිනිසුන් සිතන දේ මවාපාන්න.

808
01:24:36,321 --> 01:24:37,446
ඉන්න!

809
01:24:39,324 --> 01:24:44,244
මාව මෙහෙම දාලා යන්න එපා.
මම කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ.

810
01:24:44,954 --> 01:24:49,249
කොහේ ගියත් කමක් නෑ...
එය කරනවාද?

811
01:25:27,747 --> 01:25:28,747
කොහේටද?

812
01:25:31,251 --> 01:25:32,918
එය මා කොපමණ දුරකට ගෙන යනු ඇත්ද?

813
01:25:34,420 --> 01:25:35,587
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

814
01:25:36,256 --> 01:25:37,297
උතුර.

815
01:25:39,300 --> 01:25:40,467
රිච්මන්ඩ්.

816
01:25:42,554 --> 01:25:43,387
රිච්මන්ඩ්.

817
01:27:38,002 --> 01:27:42,381
බොහෝ කලකට පෙර අපේ මුතුන් මිත්තන් පූජා කළහ
ඔවුන්ගේ දරුවන් දිවියන්ට.

818
01:27:43,132 --> 01:27:48,303
දරුවන්ගේ ආත්මය ඇතුළත වර්ධනය විය
ඔවුන් මිනිසුන් බවට පත් වන තුරු දිවියන්.

819
01:27:48,972 --> 01:27:50,472
අපි එදා දෙවිවරු.

820
01:27:52,433 --> 01:27:57,271
අපි අසභ්‍ය ජාතියක්. අපි
ආදරය කළ හැක්කේ අපේම අය සමඟ පමණි.

821
01:27:57,772 --> 01:28:03,193
එසේ නොමැතිනම් අපි පරිවර්තනය සහ පෙර
අපිට ආයෙත් මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්

822
01:28:03,778 --> 01:28:04,987
අපි මරා දැමිය යුතුයි.

823
01:28:10,201 --> 01:28:11,994
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

824
01:28:49,282 --> 01:28:50,907
ඉරීනා.

825
01:28:54,662 --> 01:28:55,996
අම්මා.

826
01:28:56,956 --> 01:28:58,582
ඔබ ආපසු යා යුතුය.

827
01:30:40,393 --> 01:30:41,435
හායි, සැන්ඩි.

828
01:30:41,519 --> 01:30:45,188
- හායි, ඇලිස්. ඔයා පරක්කුයි. අපි වහනවා.
- ඔහ්, ඉක්මන් ගිලීමක්.

829
01:30:45,273 --> 01:30:47,065
කරුණාකර. මට අද රෑ ඒක ඇත්තටම අවශ්‍යයි.

830
01:30:47,900 --> 01:30:49,860
- හරි, විනාඩි පහක්.
- ඔව්. ස්තුතියි.

831
01:31:35,531 --> 01:31:37,574
[ගොරවන]

832
01:31:57,428 --> 01:32:00,013
ඒයි, තාම විනාඩි පහක් ගියාද?

833
01:32:05,728 --> 01:32:06,895
ඒයි, සැන්ඩි?

834
01:32:28,459 --> 01:32:30,544
[ගොරවන]

835
01:32:41,973 --> 01:32:44,724
[ගොරවන දිගටම]

836
01:32:53,526 --> 01:32:55,485
[කෑගසමින්]

837
01:32:59,865 --> 01:33:00,949
මොකක්ද අවුල, ඇලිස්?

838
01:33:01,826 --> 01:33:03,743
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

839
01:33:05,079 --> 01:33:07,747
- ඔබව අනුගමනය කරනවාද?
- එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න!

840
01:33:10,084 --> 01:33:13,712
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
- මම දන්නවා ඔයාට මාව මරන්න ඕන කියලා!

841
01:33:14,297 --> 01:33:17,549
ඔයාව මරන්නද? මම ඔලිවර්ව හෙව්වා.

842
01:33:18,259 --> 01:33:20,635
මම රෝහල උත්සාහ කළා
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් පිටතට ගොස් සිටියේය.

843
01:33:23,806 --> 01:33:25,932
මම ඔයාව බය කළා නම් මට සමාවෙන්න.

844
01:33:37,111 --> 01:33:38,987
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

845
01:33:45,286 --> 01:33:46,661
අනේ දෙවියනේ.

846
01:35:02,321 --> 01:35:05,031
[දුරකථනය නාද වේ]

847
01:35:24,885 --> 01:35:28,138
[දුරකථනය නාද වේ]

848
01:35:28,723 --> 01:35:29,806
- හලෝ?
- [ඇලිස් දුරකථනයෙන්] ඔලිවර්.

849
01:35:29,890 --> 01:35:30,724
ඔව්?

850
01:35:30,808 --> 01:35:33,101
ඔබ හොඳින්ද? මම කලින් කතා කළා.

851
01:35:33,185 --> 01:35:34,185
ඔව්.

852
01:35:34,270 --> 01:35:37,564
ඔලිවර්, අයිරීනා අද රෑ මාව අනුගමනය කළා.

853
01:35:37,648 --> 01:35:41,359
මේක පිස්සෙක් වගේ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයට මාව රිද්දන්න ඕන වුණා.

854
01:35:41,444 --> 01:35:43,069
ඔලිවර්?

855
01:35:49,034 --> 01:35:50,285
ඔලිවර්?

856
01:35:50,369 --> 01:35:51,202
ඔව්?

857
01:35:51,287 --> 01:35:53,830
- මම එන්නද?
- නෑ ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

858
01:35:53,914 --> 01:35:56,124
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

859
01:35:58,210 --> 01:35:59,586
ඔලිවර්?

860
01:37:36,433 --> 01:37:37,851
ඔයා බය වෙලාද?

861
01:42:48,328 --> 01:42:49,704
කරුණාකර, ඉරීනා.

862
01:43:17,858 --> 01:43:21,027
ඔලිවර්? ඔවුන් දුටුවා
පාලම අසල දිවියෙක්.

863
01:43:21,111 --> 01:43:22,111
හරි හරී.

864
01:43:24,823 --> 01:43:26,032
අපි යමු.

865
01:44:04,780 --> 01:44:06,072
එය තබා ගන්න!

866
01:44:06,990 --> 01:44:08,407
එය තබා ගන්න!

867
01:44:08,909 --> 01:44:11,410
[හෙලිකොප්ටර් පියාසර කිරීම]

868
01:44:16,083 --> 01:44:19,252
- ඔලිවර් යේට්ස්, මම සත්වෝද්‍යානය සමඟ සිටිමි.
- නිව් ඔර්ලියන්ස් සත්වෝද්යානය.

869
01:44:19,336 --> 01:44:20,253
විනාඩියක්!

870
01:44:20,754 --> 01:44:23,089
හරි හරී. හරහා යන්න.

871
01:44:23,715 --> 01:44:25,508
රහස් පරීක්ෂක බ්‍රැන්ඩ් සත්වෝද්‍යානයේ සිට අපට කතා කළේය.

872
01:44:25,592 --> 01:44:26,509
ජෝ!

873
01:44:31,014 --> 01:44:32,723
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි කවුරුහරි දන්නවාද?

874
01:44:33,600 --> 01:44:35,476
[ගොරවන]

875
01:44:39,064 --> 01:44:41,774
[පොලිස් රේඩියෝව]
කාර් 317 මධ්‍යම වෙත.

876
01:44:41,858 --> 01:44:44,443
පදිංචි වන බව පෙනේ.

877
01:44:45,279 --> 01:44:46,362
සුදානමින් සිටීම.

878
01:44:49,825 --> 01:44:52,618
[ගොරවන දිගටම]

879
01:45:01,545 --> 01:45:03,421
[බල්ලන් බුරමින්]

880
01:45:08,552 --> 01:45:10,928
[දිවියා ගොරවනවා]

881
01:45:11,013 --> 01:45:13,014
[Barking Continues]

882
01:45:47,424 --> 01:45:48,924
ඔලිවර්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

883
01:45:50,677 --> 01:45:52,011
ඔලිවර්!

884
01:46:21,208 --> 01:46:24,710
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

885
01:47:37,075 --> 01:47:39,326
- මම යට්මන්ව මැරුවා.
- ඔව් මම දන්නවා.

886
01:47:40,162 --> 01:47:41,162
ඇයි?

887
01:47:42,789 --> 01:47:44,415
ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා.

888
01:47:46,668 --> 01:47:48,377
මම ඔයාට ආදරෙයි.

889
01:47:50,755 --> 01:47:52,965
- මාව මරන්න.
- මට බැහැ.

890
01:47:53,717 --> 01:47:55,009
ඔයා කළ යුතුයි.

891
01:47:56,094 --> 01:47:57,178
නැත.

892
01:47:58,054 --> 01:47:59,805
එහෙනම් මාව නිදහස් කරන්න.

893
01:48:04,186 --> 01:48:05,603
මාව නිදහස් කරන්න.

894
01:48:11,443 --> 01:48:13,319
නැවතත් මට ආදරය කරන්න.

895
01:48:17,824 --> 01:48:19,617
මට මගේම කියලා ජීවත් වෙන්න ඕන.

896
01:48:25,499 --> 01:48:26,624
මගේම.

897
01:51:59,170 --> 01:52:00,963
[මොනරු හඬ]

898
01:52:07,429 --> 01:52:09,972
ඔබ ටිකක් ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා
තට්ට කුරුම්බා එතනින් දුවනවද?

899
01:52:10,056 --> 01:52:12,808
කාගේ අදහසක්ද කපුටන් දැම්මේ
සහ porcupines එකට, කෙසේ වෙතත්?

900
01:52:12,892 --> 01:52:14,601
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොකළ නිසා මම සිතුවෙමි
පොදු දෙයක් තිබේ

901
01:52:14,686 --> 01:52:15,978
ඔවුන්ට ඉඩක් බෙදා ගත හැකිය.

902
01:52:16,062 --> 01:52:18,063
අහ්, අපේ අලුත් සහකරුට අලුත් ගැටලුවක් තියෙනවා.

903
01:52:18,773 --> 01:52:22,401
මට කණගාටුයි. කපුටන් නෙලනවා
ඌරු මත්ස්‍යයන්ගෙන් කුයිල්

904
01:52:22,485 --> 01:52:23,694
සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

905
01:52:24,487 --> 01:52:25,571
ඔවුන්ව වෙන් කරන්න?

906
01:52:26,614 --> 01:52:28,532
- ඔහ්.
- දීප්තිමත්.

907
01:52:28,616 --> 01:52:29,783
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්.

908
01:52:30,910 --> 01:52:31,952
- ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

909
01:52:32,036 --> 01:52:34,329
මම ගිහින් ටිකක් ගන්නම්
දිවා ආහාරය, ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

910
01:52:35,165 --> 01:52:36,290
දැන්ම නැහැ. විනාඩි කිහිපයකින්, හරිද?

911
01:52:36,374 --> 01:52:37,374
හරි හරී. ගෙදරින් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

912
01:52:44,132 --> 01:52:46,091
[සිනා]

913
01:53:04,110 --> 01:53:07,279
[ගොරවන]

914
01:53:19,125 --> 01:53:21,293
[ගොරවන]

915
01:53:46,402 --> 01:53:51,824
[ගොරවන අඛණ්ඩ]