1 00:00:17,017 --> 00:00:18,727 -Por que a arma? -Devemos trazê-lo de volta. 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 Nunca poderemos deixá-los levá-lo. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,190 Se não puder ser interrompido… 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 a eliminação é a única opção. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Sim, pai. Eu o peguei. 6 00:00:56,973 --> 00:00:57,974 "Pego"? 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 Eu entendi! 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,356 Eu mesmo cuidarei disso. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,358 Eu não deveria ter vindo. 10 00:01:08,026 --> 00:01:08,985 Droga. 11 00:01:29,672 --> 00:01:32,008 -Caramba. -Estou curioso sobre uma coisa. 12 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Posso perguntar? 13 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Por que você veio aqui? 14 00:01:41,601 --> 00:01:43,728 Eu poderia te matar agora mesmo, 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,856 e você não seria capaz de revidar. 16 00:01:49,692 --> 00:01:51,653 Não é como se eu realmente fizesse isso. 17 00:01:52,862 --> 00:01:55,949 Só estou dizendo que poderia. 18 00:02:09,003 --> 00:02:10,421 -Faça isso. -Sim, senhora. 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 Quando terminar, basta matá-lo. 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,479 Eu vim aqui… 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,445 porque eu queria uma vida normal. 22 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Para fazer isso… 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Eu preciso me unir aos outros super-humanos 24 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 lutar contra você 25 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 e garantir a nossa segurança… 26 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 direitos e interesses. 27 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 O que? 28 00:03:03,558 --> 00:03:06,436 Eu não posso simplesmente vender algo Herdei dos meus pais. 29 00:03:10,940 --> 00:03:11,900 Você não concorda? 30 00:03:26,331 --> 00:03:28,124 Bun-mi. Agora é a hora. 31 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 O dinheiro. 32 00:04:09,040 --> 00:04:10,333 Apenas mate-o! 33 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 O que diabos aconteceu? 34 00:04:47,537 --> 00:04:48,913 Quer saber o que aconteceu? 35 00:04:49,914 --> 00:04:50,873 Bem, 36 00:04:51,749 --> 00:04:53,751 Eu simplesmente segui meu coração. 37 00:04:59,215 --> 00:05:03,052 Desde a trégua, a Vanguarda Mundana está nos observando. 38 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 MUNDANO 39 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 Dadas as circunstâncias, 40 00:05:16,232 --> 00:05:19,152 entrando furtivamente no laboratório deles sem chamar a atenção deles 41 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 parecia impossível. 42 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 A única maneira… 43 00:05:23,740 --> 00:05:24,991 Olá, Bun-mi. 44 00:05:27,535 --> 00:05:29,912 …era para nos enganarmos. 45 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 Pessoal, apenas sigam seu coração. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 Aguarde o sinal no último momento. 47 00:05:35,376 --> 00:05:36,419 Eu confio em você. 48 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 Ei, quase morri! 49 00:05:46,137 --> 00:05:48,222 Quem diabos apareceu com esse plano absurdo? 50 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 Bem, eu não podia confiar em você. 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 Mas você escreveu "Eu confio em você". 52 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Isso era para Bun-mi. 53 00:05:57,899 --> 00:05:58,733 Lá. 54 00:06:00,068 --> 00:06:01,194 Aí está o cofre. 55 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 Você é bom em abrir cofres agora. 56 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 A primeira vez é difícil. O segundo? Uma brisa. 57 00:06:24,967 --> 00:06:26,260 Isto é… 58 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 RANCHO BEOMHA 59 00:07:20,106 --> 00:07:21,065 Os documentos. 60 00:07:34,787 --> 00:07:36,539 Pressa! Esses caras estão falando sério... 61 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 MEU MIN-SUK 62 00:08:25,004 --> 00:08:25,838 Ei, o que é isso? 63 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 -Primeiro encontro dos nossos pais. -O que? 64 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 Reunião dos nossos pais será depois de amanhã. 65 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 Depois de amanhã? Você está me contando isso agora? 66 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 Acabei de encontrar um cupom para um restaurante tradicional coreano, 67 00:08:38,434 --> 00:08:39,393 então eu comprei. 68 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 Está com 50% de desconto. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 Ei, espere. 70 00:08:42,772 --> 00:08:44,106 Poxa. Espere um minuto. 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 Não, meu dinheiro! 72 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Ah, Deus. Não. 73 00:08:48,528 --> 00:08:49,570 Não! 74 00:08:50,696 --> 00:08:52,657 O que? Você não gosta disso? 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,202 Este lugar é muito caro. Não podemos ficar sem desconto. 76 00:08:57,119 --> 00:08:58,162 Tudo bem, então. 77 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 É um cupom, então não há reembolso. 78 00:09:00,164 --> 00:09:01,999 Ligue para seus pais agora e conte a eles. 79 00:09:02,083 --> 00:09:04,544 Jantar na sexta-feira às 19h. 80 00:09:04,627 --> 00:09:05,461 OK. 81 00:09:11,259 --> 00:09:13,678 Eita! 82 00:09:19,767 --> 00:09:20,685 Sang-ung, vamos! 83 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 OK. 84 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 Ainda tem álcool? 85 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Você tem dinheiro? 86 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 Se um super-humano não tem superpoderes, 87 00:09:54,552 --> 00:09:55,928 eles são apenas humanos. 88 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Agora entendi o que papai quis dizer. 89 00:10:00,891 --> 00:10:01,809 Superpoderes? 90 00:10:02,476 --> 00:10:03,686 Não é grande coisa. 91 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 RANCHO BEOMHA 92 00:10:39,847 --> 00:10:41,390 Você está bem? 93 00:11:06,415 --> 00:11:08,793 Ela é seriamente maluca. 94 00:11:09,293 --> 00:11:10,127 Caramba. 95 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 -Pressa. -Vamos sair. 96 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Seriamente. 97 00:11:56,382 --> 00:11:57,591 Quatro bilhões de won… 98 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 simplesmente desapareceu diante dos meus olhos. 99 00:12:01,679 --> 00:12:04,014 Estar quebrado não é novidade para você. 100 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 Com quatro bilhões de won… 101 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 Você está bem? 102 00:12:14,525 --> 00:12:15,484 Claro. 103 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 Afinal, sou o Cashero. 104 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 Você deve estar louco. 105 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Esses idiotas fizeram algumas experiências ilegais. 106 00:12:33,961 --> 00:12:35,880 Não tenho certeza do que eles estão procurando, 107 00:12:35,963 --> 00:12:38,883 mas eles estão fazendo algo com nossos superpoderes. 108 00:12:46,098 --> 00:12:48,768 UM NOVO MODELO DE NEGÓCIO UTILIZANDO DEPENDÊNCIA E ALUCINAÇÃO 109 00:12:49,435 --> 00:12:51,604 O que é isso? O que eles estão fazendo? 110 00:12:51,687 --> 00:12:54,899 Parece que eles vão fazer alguma coisa. 111 00:12:55,816 --> 00:12:58,903 “No processo de restauração a proteína superpotente…" 112 00:13:02,072 --> 00:13:02,907 Sang-ung. 113 00:13:09,663 --> 00:13:11,540 PARA SANG-UNG 114 00:13:19,965 --> 00:13:22,176 "Admiro a maneira como você trabalha para os outros 115 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 mesmo sem reconhecimento." 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,807 “Esse é o tipo de herói que o mundo precisa.” 117 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 "Jo Nathan." 118 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 Jo Nathan? 119 00:13:34,855 --> 00:13:36,857 Você tem um ótimo nome. 120 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 NOME: JO NATHAN 121 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 Sr. Jo Nathan. 122 00:13:40,820 --> 00:13:44,698 Admiro a maneira como você trabalha para os outros mesmo sem reconhecimento. 123 00:13:46,200 --> 00:13:47,326 A questão é que 124 00:13:47,409 --> 00:13:50,538 Eu também estou trabalhando silenciosamente para fazer a diferença. 125 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 JO NATHAN 126 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 É uma pena, Jo Anna. 127 00:14:21,068 --> 00:14:22,695 Meu pai odiaria isso. 128 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 Como é a sensação de liberdade? 129 00:14:36,333 --> 00:14:37,585 Nada mal. 130 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 O presidente já mudou todos eles. 131 00:14:48,262 --> 00:14:49,638 Para o Banco Gimhae. 132 00:14:49,722 --> 00:14:51,015 Não importa. 133 00:14:52,808 --> 00:14:55,102 O que eu quero não está aqui de qualquer maneira. 134 00:14:57,938 --> 00:14:58,814 Tudo pronto? 135 00:15:00,524 --> 00:15:01,483 Sim claro. 136 00:15:04,236 --> 00:15:05,321 Vamos começar. 137 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 {\an8}ÁREA RESTRITA 138 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 FORMULÁRIO DE RESIDÊNCIA ABRIL DE 2025 139 00:15:39,271 --> 00:15:41,023 JO NATHAN UNIDADE 2302, PARQUE CHANGIL 140 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Esta é a casa de Jo Nathan? 141 00:15:48,405 --> 00:15:49,531 A propósito, senhor, 142 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 não é ilegal para um funcionário público procurar o endereço de alguém? 143 00:15:53,744 --> 00:15:56,121 Sim, é ilegal. Informe-me se tiver algum problema. 144 00:15:56,205 --> 00:15:57,414 Prepare-se. 145 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Jesus! 146 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 Ninguém está aqui. 147 00:16:44,044 --> 00:16:46,005 Parece que ele ainda não se mudou. 148 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Ele tem. 149 00:17:19,079 --> 00:17:19,913 O que? 150 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 O que é? O que está errado? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,001 Espere um segundo. 152 00:17:32,259 --> 00:17:33,093 Poxa! 153 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 Meu Deus! O que está acontecendo? 154 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 É ele. 155 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Assim como Whac-A-Mole, 156 00:17:58,577 --> 00:18:00,704 no momento em que você se livra de um vilão maluco, 157 00:18:01,288 --> 00:18:04,500 um novo criativo aparece. 158 00:19:18,157 --> 00:19:21,243 DECLARAÇÃO DE FINANCIAMENTO PARA AQUISIÇÃO DE HABITAÇÃO E PLANO DE OCUPAÇÃO 159 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 DOCUMENTO NECESSÁRIO PARA TRANSAÇÃO IMOBILIÁRIA 160 00:19:23,412 --> 00:19:25,455 TRANSAÇÃO IMOBILIÁRIA DECLARAÇÃO CORPORATIVA 161 00:19:36,341 --> 00:19:37,676 Não se esforce demais. 162 00:19:39,136 --> 00:19:40,762 Coma arroz e sopa antes de dormir. 163 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 Foi sua vez de cozinhar esta noite. 164 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 Volte para casa mais cedo amanhã. 165 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Eu me pergunto como todos aqueles super-heróis em filmes 166 00:19:58,697 --> 00:20:02,159 fazer malabarismos para espancar todos os bandidos, manter uma família, 167 00:20:02,242 --> 00:20:03,952 e mantendo um emprego? 168 00:20:06,246 --> 00:20:07,372 Eu os admiro. 169 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Parece delicioso. 170 00:20:33,690 --> 00:20:34,608 Sr. 171 00:20:35,984 --> 00:20:36,818 Sério, 172 00:20:37,319 --> 00:20:40,656 o que diabos você tem feito para a polícia vir te procurar? 173 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 Houve um pequeno mal-entendido. 174 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 Dê-me um relatório completo 175 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 sobre o uso não autorizado do seu veículo e saindo mais cedo do trabalho. 176 00:20:51,583 --> 00:20:55,254 Você enfrentará o comitê disciplinar. Espere um corte salarial também. 177 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 Um corte salarial? 178 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 Por que? 179 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 Por que mais? É a regra. 180 00:21:01,760 --> 00:21:03,220 -É por três meses. -Três… 181 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 Três meses inteiros? 182 00:21:10,811 --> 00:21:13,021 Se meu salário fosse reduzido em um terço, 183 00:21:13,522 --> 00:21:16,441 Eu mal atingiria o mínimo legal para uma pessoa viver. 184 00:21:16,942 --> 00:21:19,236 E se Min-suk descobrir isso, 185 00:21:19,861 --> 00:21:24,366 o custo mínimo de vida será o menor dos meus problemas. 186 00:21:30,622 --> 00:21:31,748 O quê? Por que? 187 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 Você tem mais a dizer? 188 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 Senhor. 189 00:21:37,296 --> 00:21:38,964 Você se importaria se eu tirasse meio dia 190 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 e saiu mais cedo hoje? 191 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 AVISO PARA APARECER 192 00:21:55,397 --> 00:21:58,275 RELATÓRIO DE INTERROGAÇÃO DE SUSPEITO 193 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 Seu nome é Kang Sang-ung, correto? 194 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Sim. 195 00:22:19,796 --> 00:22:21,173 NOME: KANG SANG-UNG 196 00:22:22,215 --> 00:22:23,592 Não há necessidade de responder diretamente. 197 00:22:25,427 --> 00:22:26,261 É apenas um nome. 198 00:22:26,970 --> 00:22:28,221 Poderia funcionar contra você. 199 00:22:29,056 --> 00:22:29,973 Apenas dizendo meu nome? 200 00:22:32,809 --> 00:22:35,729 Você viu nossos rostos no centro comunitário, não foi? 201 00:22:37,272 --> 00:22:38,231 Meu cliente diz 202 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 que ele não se lembra. 203 00:22:44,905 --> 00:22:48,075 Sinto-me como um presidente chaebol em uma audiência. 204 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 -Você está aqui. -Sim. 205 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Espere lá fora. 206 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 Já faz um tempo. 207 00:23:23,443 --> 00:23:25,153 Eu sabia que era você. 208 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 Você ainda está fazendo essa porcaria? 209 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Claro. 210 00:23:29,074 --> 00:23:29,950 Alguém tem que fazer isso. 211 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 É esse cara desta vez? 212 00:23:36,289 --> 00:23:37,416 -Ei! -Sim? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 O que diabos você estava pensando? 214 00:23:42,629 --> 00:23:43,713 Você é casado. 215 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 O que você é, um policial? Um bombeiro? 216 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 Não, eu não sou ninguém-- 217 00:23:53,223 --> 00:23:54,933 Deixe-me dar alguns conselhos. 218 00:23:57,811 --> 00:23:58,645 Pare com isso. 219 00:24:00,230 --> 00:24:03,650 Se você causar problemas mais uma vez, Juro que vou colocar você na prisão. 220 00:24:03,733 --> 00:24:04,734 Você entende? 221 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 Você conhece aquele policial? 222 00:24:27,716 --> 00:24:29,593 -Ele era um membro da sociedade. -Superpoderes? 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 Realmente? 224 00:24:32,512 --> 00:24:33,680 Qual era seu superpoder? 225 00:24:33,763 --> 00:24:35,348 Escolhendo brigas. 226 00:24:38,560 --> 00:24:39,644 A propósito, 227 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 por que ele está tentando me capturar? 228 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 -Ele está com a Vanguarda Mundana? -Nossas crenças não se alinham. 229 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 Está tudo bem. Sem problemas. 230 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Mas estou preocupado com isso. 231 00:24:49,154 --> 00:24:51,698 -Ele disse que me colocaria na prisão-- -Eu te disse, está tudo bem! 232 00:25:47,212 --> 00:25:49,464 Estou bem. Estou cortando carboidratos atualmente. 233 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Que monte de porcaria. 234 00:25:54,553 --> 00:25:56,346 Cuide da sua saúde também. 235 00:25:56,429 --> 00:25:57,847 Tenho que viver uma vida longa. 236 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 Você é exatamente como você era quando você era criança. 237 00:26:01,851 --> 00:26:04,104 Falando e falando alto. 238 00:26:04,187 --> 00:26:07,774 Droga, eu deveria ter matado você naquela época. 239 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 O que aconteceu? 240 00:26:55,697 --> 00:26:57,073 Eu os droguei. 241 00:26:58,074 --> 00:26:59,743 Com aquele que replica superpoderes. 242 00:26:59,826 --> 00:27:01,328 Como você sabe disso? 243 00:27:01,411 --> 00:27:03,413 Claro que eu sei. Eu também sou da família. 244 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 Pense nisso como um ensaio clínico em larga escala. 245 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 Está no noticiário o dia todo. 246 00:27:12,922 --> 00:27:15,216 Que bem nos faz chamar a atenção? 247 00:27:15,300 --> 00:27:16,301 Pai. 248 00:27:17,135 --> 00:27:20,013 Esse bastardo está fazendo isso de propósito. Ele quer que desçamos. 249 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 Você tem razão. 250 00:27:22,349 --> 00:27:24,934 Eu fiz isso de propósito. Para que Kang Sang-ung pudesse ver. 251 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 Que tipo de besteira é essa? 252 00:27:30,940 --> 00:27:34,277 Pai. Você sabe qual é a verdadeira essência de um herói? 253 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 É intromissão. 254 00:27:38,657 --> 00:27:41,201 Cuidar das coisas isso nem é deles. 255 00:27:41,993 --> 00:27:44,371 Não poder ignorar o que os incomoda. 256 00:27:48,833 --> 00:27:51,086 Ele virá atrás de mim em breve. 257 00:27:52,671 --> 00:27:56,174 Em um momento e um lugar isso funciona melhor para mim. 258 00:28:01,096 --> 00:28:02,263 De agora em diante, 259 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 você assume o laboratório. 260 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 Espere, pai. 261 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 Quando o sangue corre nas ruas, 262 00:28:13,566 --> 00:28:15,568 nossos cofres se enchem. 263 00:28:16,277 --> 00:28:17,237 Vamos comer. 264 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 Então você foi interrogado pela polícia? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,806 Mesmo se você acabar na prisão, não mencione nossos nomes. 266 00:28:45,390 --> 00:28:47,058 Eu disse para você parar de brincar. 267 00:28:47,142 --> 00:28:48,518 Estou falando sério. 268 00:28:50,729 --> 00:28:52,605 Você leu tudo que eu distribuí, certo? 269 00:28:53,106 --> 00:28:54,691 Esta é a lista de ensaios clínicos. 270 00:29:00,739 --> 00:29:03,116 Seis deles saltaram ontem. 271 00:29:06,286 --> 00:29:08,913 A Vanguarda Mundana está testando em civis. 272 00:29:14,335 --> 00:29:15,378 MUNDANO 273 00:29:16,337 --> 00:29:19,007 Os experimentos são centralizados perto dos clubes em Gangnam. 274 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 Aparentemente, é popular por suas intensas alucinações. 275 00:29:30,977 --> 00:29:33,146 Um revendedor chamado Hermes é o fornecedor. 276 00:29:34,606 --> 00:29:35,565 O nome deles é Hermes? 277 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 {\an8}HERMES NO CLUBE MECENAT 278 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Uma bolsa de marca de cor diferente todos os dias. 279 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 Recebi informações de que Hermes estará no Club Mecenat amanhã à tarde. 280 00:29:45,658 --> 00:29:48,286 Pegamos Hermes o mais rápido que podemos e recuperar as drogas. 281 00:29:49,329 --> 00:29:52,832 Assim que os testes terminarem, eles começarão replicando e vendendo superpoderes. 282 00:29:54,292 --> 00:29:56,628 A todo custo, antes que haja mais vítimas... 283 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 devemos detê-los. 284 00:30:02,008 --> 00:30:04,260 ESPECIFICAÇÕES ACESSÍVEIS MAIS QUENTES AGORA EM GRANEL REVENDEDOR: HERMES 285 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 Estou em casa. 286 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 Ei. 287 00:30:18,775 --> 00:30:21,110 O que é tudo isso? Estamos nos movendo? 288 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 Tire a roupa. 289 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 -Agora mesmo? -Sim. 290 00:30:26,366 --> 00:30:27,450 Eu não tenho dinheiro. 291 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 Devo ir buscar alguns? 292 00:30:29,327 --> 00:30:32,038 O que você está pensando? Precisamos escolher a roupa de amanhã. 293 00:30:32,121 --> 00:30:34,874 Ah, isso mesmo. A reunião de família. 294 00:30:35,625 --> 00:30:38,044 Por que você não atendeu o telefone? Aconteceu alguma coisa? 295 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 Não, meu telefone estava na minha bolsa. Desculpe. 296 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 Tem que correr bem. 297 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 Os planos de casamento deram errado. 298 00:30:47,095 --> 00:30:51,891 Registro de casamento, sorteio de moradia, proposta e depois os pais se encontram. 299 00:30:52,392 --> 00:30:54,143 Se esta reunião correr mal, 300 00:30:54,227 --> 00:30:59,607 tudo que Min-suk e eu temos trabalhamos para isso irá por água abaixo. 301 00:31:02,819 --> 00:31:04,779 Tudo bem. Este é o melhor. 302 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 -Vá experimentar. -OK. 303 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 Isso parece muito bom. 304 00:31:11,369 --> 00:31:13,496 Ei, isso é tão caro. Por que você comprou? 305 00:31:13,580 --> 00:31:16,040 Nossas famílias se reunirão. Não use com muita frequência. 306 00:31:20,128 --> 00:31:21,170 1,29 milhão de won? 307 00:31:23,339 --> 00:31:25,800 Você nem gasta tanto em suas próprias roupas. 308 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 Tudo bem ultimamente? 309 00:31:30,263 --> 00:31:32,140 Sim, claro. Tudo certo. 310 00:31:46,613 --> 00:31:48,865 Você está ótimo. 19h00 em Jongno. 311 00:31:49,574 --> 00:31:50,408 Não se atrase. 312 00:31:51,284 --> 00:31:52,118 Tudo bem. 313 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Aqui. 314 00:32:01,836 --> 00:32:03,922 -Se o trânsito estiver ruim, vou de avião até lá. -O que? 315 00:32:04,005 --> 00:32:06,382 Estou dando a você apenas por precaução. Tente não usá-lo. 316 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Tudo bem. 317 00:32:09,552 --> 00:32:11,596 -Você pode me dar mais 50.000 won? -Não. 318 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 OK. 319 00:32:13,431 --> 00:32:14,974 -Até mais. -OK. 320 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Tchau. 321 00:32:19,812 --> 00:32:20,855 Estou fora. 322 00:32:26,527 --> 00:32:28,237 Uma hora de Gangnam a Jongno. 323 00:32:28,738 --> 00:32:30,448 Pegue Hermes às 18h 324 00:32:30,531 --> 00:32:33,242 e compareça ao jantar às 19h 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Eu posso fazer isso. 326 00:32:55,848 --> 00:32:56,683 Onde você está? 327 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Entramos. 328 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 Dia da balada nossos pais vão se encontrar? 329 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Inacreditável. 330 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 O que há com sua roupa? 331 00:33:34,303 --> 00:33:37,015 Diz aquele vestido para uma boate da velha escola. 332 00:33:37,098 --> 00:33:40,476 Uma boate à moda antiga? Ei, esta é uma roupa cara. 333 00:34:00,538 --> 00:34:02,915 Eles são todos tão apaixonados sobre suas vidas. 334 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 Onde você conseguiu isso? 335 00:34:15,219 --> 00:34:16,679 {\an8}Esse bar está vendendo. 336 00:34:16,763 --> 00:34:18,723 A pulseira permite que você até 5.000 won de graça. 337 00:34:20,641 --> 00:34:23,478 Honestamente, coisas assim não deveriam ser coberto pelo orçamento? 338 00:34:23,561 --> 00:34:25,980 Quer dizer, estamos sempre usando nosso próprio dinheiro. 339 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 Não beba isso. 340 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 Qual é o mais caro aqui? Encomende. 341 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 São 100 milhões. 342 00:34:39,160 --> 00:34:40,078 Apenas beba isso. 343 00:34:43,039 --> 00:34:44,957 Então, como vamos encontrar Hermes? 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,087 ADVOGADO BYEON IMAGEM ENVIADA 345 00:34:49,170 --> 00:34:50,088 ENCONTRE UM SACO VERMELHO 346 00:34:52,423 --> 00:34:53,925 Ele quer que encontremos uma bolsa vermelha. 347 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Vermelho? 348 00:35:03,392 --> 00:35:04,435 Vermelho… 349 00:35:05,019 --> 00:35:07,480 Sinto muito. Meu erro. Eu realmente sinto muito. 350 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Essa forma… 351 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 Sinto muito. 352 00:35:19,283 --> 00:35:21,619 Caramba. Tantas bolsas vermelhas… 353 00:35:55,653 --> 00:35:57,155 Todos eles são tão parecidos. 354 00:35:57,905 --> 00:35:58,990 É confuso. 355 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Esse. 356 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 -É isso, não é? -Isso é. 357 00:37:02,720 --> 00:37:05,264 -Você está maluco? Bastardo louco. -Que porra é essa? 358 00:37:05,348 --> 00:37:06,474 Você deveria ir hoje. 359 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 Seu próximo pedido será gratuito. 360 00:37:10,728 --> 00:37:11,562 Vamos, droga. 361 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 Perfeito. 362 00:37:29,038 --> 00:37:30,998 Posso chegar à reunião na hora certa. 363 00:37:34,001 --> 00:37:36,337 Você é Hermes, não é? 364 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Sr. Kang Sang-ung? 365 00:37:40,508 --> 00:37:43,386 Tenho alguns negócios com você. 366 00:37:51,602 --> 00:37:53,354 Você chegou até aqui. 367 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Honestamente, não pensei que você pudesse. 368 00:37:55,606 --> 00:37:57,441 Que negócio? Diga-me. 369 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Ela está falando informalmente agora. 370 00:38:00,820 --> 00:38:03,322 Se as coisas derem errado, posso chegar um pouco atrasado. 371 00:38:05,992 --> 00:38:07,493 Eu não sabia que você era um de nós. 372 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 Quer entrar para a sociedade também? 373 00:38:10,162 --> 00:38:14,542 Temos chá e lanches nos finais de semana. Vou te dar um formulário de inscrição. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,386 Isso é tudo que você carrega? 375 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 Recentemente, tive um corte de salário. 376 00:38:30,474 --> 00:38:31,892 Então as coisas têm sido difíceis. 377 00:38:55,124 --> 00:38:57,960 Você nunca poderá ingressar na sociedade agora. 378 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 Diretor Geral Jo Nathan quer que eu traga você. 379 00:39:15,478 --> 00:39:17,271 Isso pode ser difícil. 380 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 Tenho um compromisso importante mais tarde. 381 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 Ei. 382 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 Apenas me bata! 383 00:40:02,274 --> 00:40:05,152 De qualquer forma, não poderei vê-la. 384 00:40:42,898 --> 00:40:44,233 Ei, senhor! 385 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 -Isso é loucura. -O que? 386 00:40:46,902 --> 00:40:48,279 O que há com suas roupas? 387 00:40:48,362 --> 00:40:49,238 Sr. Advogado. 388 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 -Sim? -Hermes é um sobre-humano. 389 00:40:53,242 --> 00:40:55,077 Eu tenho as drogas, então vamos sair correndo. 390 00:40:55,161 --> 00:40:56,412 Realmente? Um sobre-humano? 391 00:40:56,495 --> 00:40:57,455 Sim, fique atento. 392 00:40:57,538 --> 00:40:58,873 Vamos sair daqui. 393 00:41:06,172 --> 00:41:08,883 O que? Porque eu te disse deixá-lo bater em você? 394 00:41:08,966 --> 00:41:11,802 Se isso é tudo que ele tem, Acho que posso trazê-lo sozinho. 395 00:41:19,018 --> 00:41:20,436 Isso não seria divertido. 396 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 -Desculpe. -Passando! 397 00:41:35,534 --> 00:41:37,244 Passando, com licença. 398 00:41:38,412 --> 00:41:39,538 Que diabos? 399 00:41:40,456 --> 00:41:41,790 -O que é isso? -Que diabos? 400 00:41:45,586 --> 00:41:47,379 O que é isso? Algum tipo de surpresa? 401 00:41:47,463 --> 00:41:48,380 Que diabos? 402 00:42:35,094 --> 00:42:39,306 PARA VOCÊ, QUE TRABALHA PARA OUTROS MESMO SEM RECONHECIMENTO 403 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 É Jo Nathan. 404 00:43:11,255 --> 00:43:12,089 O que é isso? 405 00:43:33,944 --> 00:43:37,406 Os clubes geralmente não são assim, não é? 406 00:43:39,074 --> 00:43:43,203 Todo mundo quer ser alguém especial. 407 00:43:49,251 --> 00:43:50,210 O que é isso? 408 00:43:52,004 --> 00:43:53,672 VOCÊ TAMBÉM PODE SER ESPECIAL 409 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Devíamos ir. 410 00:44:11,482 --> 00:44:14,693 Mas falando por experiência própria, 411 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 Eu juro, 412 00:44:16,820 --> 00:44:20,199 não há nada melhor do que viver uma vida normal. 413 00:44:28,624 --> 00:44:30,209 -Bun-mi! -Ei, pegue ele! 414 00:44:30,292 --> 00:44:32,294 Ei, saia do caminho! 415 00:44:32,378 --> 00:44:35,005 Dê aqui! Desaparece, sua vadia! 416 00:44:35,714 --> 00:44:37,007 Solte! Vamos! 417 00:44:38,300 --> 00:44:39,218 Seriamente! 418 00:44:40,219 --> 00:44:41,053 Pegue ele! 419 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 Ei, me dê isso! 420 00:44:45,349 --> 00:44:46,850 Sua puta! 421 00:44:46,934 --> 00:44:48,560 É minha bolsa! 422 00:44:49,395 --> 00:44:51,772 Dê-me isso! Mover! 423 00:44:57,444 --> 00:44:58,278 Não! 424 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 Porra! Não! 425 00:45:19,717 --> 00:45:24,012 Se as drogas forem retiradas, todos morrerão. 426 00:45:26,765 --> 00:45:27,683 Não. 427 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Estar falido é um crime. 428 00:45:32,896 --> 00:45:33,897 Olhe para ele. 429 00:45:34,481 --> 00:45:36,483 Ele não pode fazer nada sem dinheiro. 430 00:45:45,242 --> 00:45:46,076 Não. 431 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Sang-ung. 432 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Sang-ung. 433 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Bun-mi! 434 00:46:24,156 --> 00:46:27,242 MEU MIN-SUK 435 00:46:31,038 --> 00:46:33,999 A pessoa para quem você ligou não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem-- 436 00:46:57,606 --> 00:47:00,526 Parece que escolhi o dia errado… 437 00:47:03,153 --> 00:47:05,030 para nossos pais se conhecerem. 438 00:50:03,250 --> 00:50:08,255 Tradução da legenda por: Yun-hee Jang