1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 Min-suk! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 Não chegue perto de mim. 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 MELHORES DESEJOS PARA O SEU CASAMENTO 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 Caramba, o que está acontecendo? 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Meu Deus, o que está acontecendo? 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 Min-suk! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 O que? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 O que… 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 Minhas roupas… 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -Você está acordado. -Droga! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Que diabos? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 Quem é você? 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Prazer em conhecê-lo. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Meu nome é Byeon Ho-in. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO BYEON HO-IN BYEON HO-IN 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 Meu nome significa literalmente "advogado". Imagine como isso fica confuso no tribunal. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Mas não posso simplesmente mudar o nome meus pais me deram, certo? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Assim como os superpoderes que temos. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Min-suk. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 ADVOGADO DE DIVÓRCIO BYEON HO-IN 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 -Ei, Sang-ung. Você está bem? -Estou bem. E você? 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 -Eu também estou bem. -Vamos nos apresentar. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Este é Bang Eun-mi. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 O apelido dela é Bun-mi porque ela adora pão. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Pare com isso. É irritante. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 Desculpe. De qualquer forma, Bun-mi 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 pode usar telecinesia baseada em quantas calorias ela consome. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 Meus superpoderes entram em ação quando bebo álcool. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 Você viu isso no hotel, Min-suk? 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Bem, e daí? 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 O que estou dizendo é que você não é o único alguém com superpoderes neste mundo. 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 Parece um pouco... menos solitário, não é? 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Visitantes de primeira viagem geralmente gostam até este ponto. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 Não gosto disso. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 Este universo continua se expandindo. Serei capaz de lidar com isso mais tarde? 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 Somos a Sociedade dos Super-Humanos Coreanos. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 SOCIEDADE DE SUPER-HUMANOS REPRESENTANTE, BYEON HO-IN 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 Isso parece um desastre. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 -Vamos para casa. -Vamos. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 Somos uma organização que traz super-humanos como você 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 fora das sombras lutar pelo bem do mundo. 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Legal. Bom para você. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 Mas eu gostaria de ficar nas sombras. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 -Muito obrigado por nos ajudar. -Obrigado. 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 Eu vou ter certeza devolver essas roupas para você em breve. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 Quem você acha que ateou fogo em sua casa? 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 Esqueci que minha casa sumiu. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -O que ele está dizendo? -Min-suk. 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -Com licença! -Não vai demorar muito. Venha ver algo. 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Oh meu Deus. 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 Vamos para dentro. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\an8}CONTRATADO DE METANHONHA, MORTES EM MASSA 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\an8}SUPOSTA DE TESTE HUMANO 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\an8}BEOMHA BIO DESENVOLVE VACINA 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 SUCESSO DA CLONAGEM DO PRIMEIRO GENE A PRIMEIRA CLONAGEM GENE DE BEOMHA 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Eles são a Vanguarda Mundana. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 "Beom" para "mundano" e "in" para "pessoa". 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 Essas pessoas mundanas se reúnem para caçar super-humanos. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 O que você quer dizer com "caçar"? 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 Por que eles fariam isso? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 Eles estão com ciúmes. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Temos o que eles não podem ter. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 Eles têm tudo exceto superpoderes e moral. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 A ÁRVORE FAMILIAR JO 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 De habilidades, poder e dinheiro para empresas, terrenos e laboratórios de pesquisa, 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 eles têm tudo. 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 Então eles também têm muitos amigos. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 Congresso, agências governamentais, o sistema jurídico, as corporações, a mídia, 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 a polícia, o crime organizado… 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 O mundo inteiro está do lado deles. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 SUCESSÃO DE JO WON-DO SEM PAGAR IMPOSTO HERANÇA 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\an8}JO WON-DO BEOMHA, CABEÇA DA VANGUARDA MUNDANA 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\an8}JO ANNA HERDEIRO DO GRUPO BEOMHA 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 E daí? 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Infelizmente, seu próximo alvo 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 é você, Sang-ung. 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Pai. 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 Eu encontrei o bastardo quem fez isso com você. 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 Serei capaz de tirar seus superpoderes. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 ALA VIP 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 Você sempre disse isso, pai. 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 "Segure as coisas boas, 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 e nunca os dê a ninguém." 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 Sim? 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Todo mundo saiu. Mesmo aqueles que estavam escondidos. 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Pressa. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 As coisas vão ficar complicadas assim que o advogado se envolver. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 A questão é, 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 parece que ele encontrou o cara primeiro. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 Tolo incompetente. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 Não me faça intervir. 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 Droga. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 Eu sou o alvo deles? 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Eles sabem quem eu sou? 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Claro que sim. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 É por isso que eles apareceram na sua casa. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 Devo me esconder? 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Esconder-se só torna as coisas mais fáceis para eles. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 Eles atacaram você abertamente, em plena luz do dia. 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 Você quer se esconder em algum lugar remoto? É perfeito para evitar atenção. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Então o que eu faço? 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Você pode simplesmente agir como normalmente faz. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 O que? 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Seus ataques começam perturbando nossa vida diária. 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 Arrisque sua vida para protegê-la. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 Ao mesmo tempo, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 devemos reunir evidências de suas ações e vê-los punidos por lei. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Nós vamos ajudá-lo a recuperar sua vida do jeito que era. 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 Você pode não perceber ainda, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 mas você é o único 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 quem pode detê-los. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 Eu deveria ir. 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 Vamos. 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Por que você ajudou essas pessoas? 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 O acidente de ônibus ou o que aconteceu no hotel… 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 Se você estivesse na mesma situação novamente, você faria uma escolha diferente? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 A vida que você quer viver, 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 como é? 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL POSTO DE COMANDO DE RESGATE DE EMERGÊNCIA 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 As fotos são feitas aqui. Vamos esclarecer isso. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Verifique se há alguma evidência restante. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 Mas o cabo passa assim, então acho que deve ficar tudo bem. 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 Você está aqui. 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Sim, você está fazendo um ótimo trabalho. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 Tudo bem. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 Envie esta linha para análise forense. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 -Explosão de gás? -Sim. 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 Um incêndio começou perto do quarto nupcial leste e espalhado por todo o chão. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Há dois anos, o fornecedor de GLP foi penalizado por má manutenção, 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 e obtivemos depoimentos de convidados que sentiu cheiro de gás pouco antes da explosão. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -E câmeras de segurança? -Estão todos queimados. Não podemos usá-los. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 Temos um vídeo da cena… 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Está se tornando viral online agora. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 -Cashero, que resgatou os passageiros do ônibus-- -Não era falso? 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Vamos lá, olhe a escala disso. Isso não pode ser falso. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 Por que essa pessoa não está evacuando? 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 Eu não tenho certeza. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 Você tem razão. 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Vamos encontrá-la e perguntar. 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Você está brincando? 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Como é esse treinamento? E preciso ir trabalhar. 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Este é o melhor treino de corpo inteiro. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Com licença. 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 Você parece muito mais jovem que eu. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 Por que falar comigo como se eu fosse seu irmão mais novo? 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 Quantos velhosvocê tem? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"Velho"? -Você não disse que eu não deveria ser rude? 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Basta colocar isso. 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 A água é a mais pesada. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 -Caramba. -Você tem muito dinheiro, senhor? 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 Você quer explodir dezenas de milhares toda vez que você ajuda alguém e vai à falência? 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Vamos trabalhar duro, senhor! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 Volte logo. 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 Como é nosso primeiro dia, 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 tente acertar um golpe. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 Apenas um golpe? 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 Então posso ir direto para casa? 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Muito lento. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 Posso usar dinheiro? 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Vá em frente. De qualquer forma, é o seu dinheiro. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Pelo amor de Deus. 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 Você ainda não me bateu. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Eu simplesmente desperdicei meu dinheiro. 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 O que é isso? Acabei de gastar 40.000 won. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 Você não pode confiar apenas em seus superpoderes. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Use seu próprio poder na maior parte do tempo. Aumente sua eficiência em momentos críticos. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 Por que? 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 Esta é uma sociedade capitalista. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 Muito lento! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 Não sou algum tipo de atleta. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Você conseguiu isso! 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Você é lento. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Aqui e aqui! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 RANCHO BEOMHA PRECISA DE MAIS INVESTIGAÇÃO 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 Esta é uma subsidiária da Vanguarda Mundana. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 Pode parecer como uma empresa pecuária comum, 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 mas eles atacam e experimentos em super-humanos. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 Nosso primeiro objetivo é destruí-lo e extrair seus dados. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "Nosso"? 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 -Isso me inclui? -Claro. 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 É uma área classificada, então a segurança é rígida. 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 Centenas estão guardando todos os caminhos. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 -Você terá que nos ajudar. -Meu? 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 Não? Vamos trocar de papéis então. Você passa por uma porta de 30 cm de espessura… 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 Eu vou levar os guardas. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Então está resolvido. 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 Estou trabalhando no mais prático e plano eficiente, 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 então você continua treinando até então. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 É um presente. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Não havia necessidade… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Guarde seu dinheiro nisso, não no seu bolso. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Não deixe cair em todo lugar. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 Até minha namorada há nove anos nunca me deu roupas íntimas de presente. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 E se sua identidade for revelada, estamos todos em apuros, 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 então cubra esse rosto ao ar livre também. 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 Esta é praticamente uma roupa de criminoso. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 Ver a máscara me lembrou alguém. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -Quanto você tem? -Não faça isso. 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 Por que você está carregando uma bolsa, vadia? 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 Espere um minuto… 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 Ei! 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Merda, isso me assustou. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -Que diabos? -Quem é você? 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 Meu? 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 Alguém passando. 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 -Olhando para trás… -Passando? 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 …Sempre fui um transeunte. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Quando vi a chaleira do Exército da Salvação 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 ou um homem gentil sendo espancado por bandidos, 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Fui eu quem acabou de passar. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Então continue passando. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 Eu não quero. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 Vocês continuam atrapalhando o pedido de comércio eletrônico como este, 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 e não aguento mais. 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Devíamos aceitar isso. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 Você tem o dinheiro? 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10.000 won são suficientes para vocês. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 Porra! Caramba! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 Seu filho da puta! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 Seu maldito bastardo! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 Caramba. 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Porra! Seu bastardo! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 Ele dá um soco. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Vamos. 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Mel. 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 Você não disse que vendeu isso? 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -Lá. Pular! -Aí está! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -Uau! -Bom trabalho! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 Esse é meu garoto! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 Lá vamos nós. Olhar! 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 Alguém passando. 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Apenas alguém. 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Alguém. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Apenas alguém passando. 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Alguém passando. 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Não vou mais deixar isso passar. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 Diga-me que você não saiu assim. 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 É por questões de privacidade. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 Caramba, é terrivelmente embaraçoso, 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 então nunca ande por aí o bairro assim. 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 Aquela coisa de treinamento. 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Faça isso a pelo menos cinco estações de distância daqui, ok? 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 Você está me deixando? 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 Está saindo da sua mesada. 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 Você disse que é mais barato do que ir a um dermatologista. 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 Vou pensar nisso como uma doação. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Mas faça o que fizer, 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 nunca, jamais toque nas economias. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 Eu nem tenho tanto dinheiro. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 A propósito, 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 por que de repente? 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 Eu fui escolhido. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 RESULTADOS DA LOTERIA DE HABITAÇÃO KIM MIN-SUK 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Caramba! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 Sério, isso é incrível! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Uau! Quando isso aconteceu? 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 Enquanto você estava salvando o mundo com aquela máscara. 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 É incrível. É uma loucura. 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Moradia para recém-casados? 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 Espere um minuto. Nós realmente nos casamos? 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 Você carimbou o formulário de casamento. 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Você parecia ocupado, então eu cuidei disso sozinho. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 Osan? 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 Ei, Osan é basicamente parte da área metropolitana de Seul. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 Certo. 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -Sang-ung. -Sim? 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 -Nós realmente precisamos começar a economizar adequadamente. -OK. 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 Precisamos de 60 milhões de won agora. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 Se eu esgotar minha conta poupança e pegar emprestado o resto dos meus pais, 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 o pagamento inicial está coberto. 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 E quanto ao segundo pagamento e o equilíbrio? 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 Há um lugar que oferece o dobro do meu salário. Tenho uma entrevista amanhã. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 Ei, você é incrível. 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 Seriamente! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Espere. 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 E agora? 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Sua mesada para este mês. 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 -Muito obrigado. -Claro. 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5, 10, 15, 20, 25, 30… 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 50.000 won? 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 Há 50.000 won extras. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300.000 won são para o seu treinamento. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Quanto aos 50.000 won, Preciso verificar uma coisa. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 Verificar o quê? 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 -Sobre esse superpoder. -Sim? 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Quanto mais dinheiro você tiver, mais forte você fica? 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Sim. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 Então todo o seu corpo fica mais forte? 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Cada parte? 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 Eu acho que sim. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 Então, quanto você pode fazer com 50.000 won? 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 Fazer o quê? 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Certo. 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 Eu não tenho certeza. Mas… 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Acho que precisamos verificar isso. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 Verificar? 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 Você entrou em ótima forma. 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 Posso levantar 32 garrafas de água de uma vez. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Rápido. Apresse-se e use-o. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Você vai ficar chocado. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -O que aconteceu com você? -O que? 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -Quando você ficou tão forte? -Vamos, meu nome é Kang Sang-ung! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -Onde está o Sr. Gi? -Ele está em tratamento. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 Pelo amor de Deus, que tipo de tratamento demora tanto? 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 Ele está ferido, então seu corpo pode não ser capaz de aguentar. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 Hoje em dia, apenas as qualificações não são suficientes para ganhar a vida. 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 Não é melhor para ele pelo menos tentar do que morrer sem fazer nada? 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 Pense nisso como um complemento 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 e dê-lhe a injeção. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Não? 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Então você consegue a chance. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 Então, para onde estamos indo agora? 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 Para pegar bandidos. 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 Ok, vamos descarregar todos eles. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 Espere, você quer dizer isso? 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Começaremos a entregar lá de cima. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 Não estamos pegando bandidos? 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 O frio é o pior inimigo dos pobres. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 Certo. 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Muito difícil? Use seus poderes. 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 Eu não tenho dinheiro para isso. Vá em frente. 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 Senhor, estou aqui. 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Entre. 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Olá, Bun-mi. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 Onde estamos? 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 Casa do Velho Do. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 Quem é o Velho Do? 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 Um super-humano que é um homem muito velho. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 Qual é o seu superpoder? 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 Ele é o sobre-humano mais poderoso entre nós. 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 Ele pode ver o futuro. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 Ele avisará se você estiver pronto. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Entre. 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 O SENHOR É MEU PASTOR. EU NÃO QUERO SALMO 23:1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -Então você é filho do Dong-gi? -Sim. 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 -Você deve estar falido. -Perdão? 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Sim. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 Eu posso morar em um lugar como este, mas sou rico. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -Eu vejo. -Então a Samsung Electronics atingiu 100.000? 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 O estoque? 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 Não, acho que parou em cerca de 60.000 won. 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Maldição. 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 Eu deveria ter vendido por 80.000 won. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 Estou aqui porque ouvi você me diria se eu estivesse pronto. 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Sim, está certo. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Deixe-me ver. 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 E agora? 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 Porra! Desculpe. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 Ouro que afunda na escuridão perde o brilho, 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 e o poder dos poderosos desaparece no nada. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Espere, não estou entendendo direito… 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 No entanto, quando você se joga por causa deles, 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 como se alguém jogasse uma moeda num poço, 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 então o ouro recupera seu brilho. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 O que ele está dizendo? 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 Senhor? 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Senhor! Você está… 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 Então você é filho de Dong-gi? 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Sim eu sou. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 Você deve estar falido. 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 Sim. 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 O que ele disse? 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Praticamente nada. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Acho que ele está um pouco desligado. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 Seus olhos de repente se voltaram tudo branco e tal. 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Certo. 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Tenho certeza de que ele só disse o que era necessário. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 Quanto mais ele olha para frente, mais ele se esquece do passado. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Somos todos assim. 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 Dinheiro, saúde, memórias preciosas. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 Mas não pode ser ajudado. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Bun-mi. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 Venha aqui. 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Por que? 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Obrigado, senhor. 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 Discurso formal? 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Pare com isso. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 São eles. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 CONSTRUÇÃO DOSANG 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 -Saia agora! -Tudo bem. Todos, movam-se! 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 Ei, pegue-os já! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 O alvo está lá em cima! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Bun-mi. Leve o Velho Do para algum lugar seguro. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Sang-ung. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 Sim. 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -Aqui. -OK. 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 Fugir. 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 O que? 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 Você não deve ser pego. Há um muro de contenção ali. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 -Esse dinheiro deve ser suficiente para liberá-lo. -O que? E você? 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 É um beco. Vou bloqueá-los. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -Mas-- -Apenas se apresse e vá embora. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Ei, corra rápido! 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 Ninguém pode passar por mim! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 Ei, empurre! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 Seriamente! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 PRESIDENTE PARQUE JEONG-JA 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 O quê? 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Você quer algo de mim? 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 Que tipo de porcaria é essa? 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 Seguindo meu pai por aí, tentando me casar com sua filha... 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 Você só tem algo que quer que eu faça. 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 Você realmente não se importa sobre ser reembolsado. 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 Pare de falar bobagem e apenas me pague de volta. 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 Eu farei isso. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Seja o que for, eu farei. 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Seja o que for? 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 Mas em troca… 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 você poderia me emprestar algum dinheiro? 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 As pessoas só ligam quando estão desesperadas. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 Desculpe. 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 Meu futuro genro acabou de ligar. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 Está tudo bem. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 Seu nome é Kim Min Suk? 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Sim. 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 Prazer em conhecê-lo. 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 -Senhor, você está bem? -Estou bem. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 -Bun-mi, e você? -Sim, estou bem. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 Você pensou que estaria mais seguro andando em plena luz do dia? 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 Vocês estão todos aqui. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 Teve algum tipo de jantar em equipe? 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 Eu deveria ter feito isso antes. 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 Então, onde está Kang Sang-ung? 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 Eu estive esperando todo esse tempo só para ver seu maldito rosto. 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 Eu preciso ver o rosto sozinho 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 para ver o futuro dessa pessoa. 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 O que? 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 Ele retornará em breve. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Você será expulso de sua própria casa. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 Sua morte não está longe. 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 A bala que você disparou voltará para você… 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 acho que preciso de um tamanho maior par de roupas íntimas. 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Olhar. O dinheiro não vai entrar todo. 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Sang-ung. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -Senhor. -Eu disse para você não me chamar assim. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 Senhor. 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Kang Sang-ung. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 Você estava procurando por mim? 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 Não é apenas dinheiro. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 É um empréstimo ilegal de um credor de terceira categoria 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 com a maior taxa de juros. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 Um pagamento atrasado, 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 e não há futuro para mim. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Senhor! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 Os gastos nunca acabam. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 Meu salário quase não dura na minha conta. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 De eventos familiares a contas de serviços públicos, 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 eles nunca param de vir. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 Assim como eles. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 RECARREGUE SUAS CALORIAS! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Caramba. 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 Não chegue perto de mim! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 Pelo amor de Deus. 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 Você está sem dinheiro, não está? Seu perdedor falido. 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 Você deve ter malhado muito. Você está em melhor forma. 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Aquele punk… 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 Meu Deus. 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 Se eu chegar perto, vou me queimar. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 Se eu recuar, serei atingido. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 O que eu faço? 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 Tradução da legenda por: Yun-hee Jang