1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 Ei, pegue ela! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 MUNDANO 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Existem 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 não há câmeras de segurança aqui, não é? 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Correr! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Jo Ana? 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 Sua espécie sempre pensa ter superpoderes resolve tudo. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Como se você já tivesse feito algo produtivo ou pagou impostos com eles. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Onde estão seus amigos? 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 Por que você me obriga a fazer a mesma coisa repetidamente? 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Vou assar você até ficar crocante. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Você não verificou o tempo? 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 Está chovendo. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 Você sabe o que é mais forte do que uma superpotência na sociedade moderna? 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 É poder. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Ela está certa. 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 Ter "super" na frente não implica maior poder. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 Na verdade, é mais como 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 a relação entre gochujang e chogochujang. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 Ou talvez uma mosca 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 e uma mosca da fruta. 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 O que estou tentando dizer é 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 que estou ferrado. 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 PESSOA DESAPARECIDA 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 LEE HWA-JIN, 23 ANOS VISTO PELA ÚLTIMA VISTA NA ESTAÇÃO JONGNO NAKSIN 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 Já faz uma semana desde a última vez que ouvimos falar de Hwa-jin? 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 Sim. 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Bun-mi, você deveria aprender para controlar a raiva dentro de você. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Estou trabalhando nisso. 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Pensei que você estava de dieta. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Eu como uma refeição por dia. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Posso comer o que quiser para aquela refeição. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Você jantou comigo mais cedo. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Esta é a sobremesa. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 E você bebe álcool todos os dias também. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Uau, o que é isso? -Isso. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -É uma loucura! -Você viu? 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Ei, pessoal. Você vê isso? 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 -Ele é completamente imprudente. -Ele está parando o ônibus. 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 Ele é como o Super-Homem. Quero dizer, Homem-Aranha! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Ei. -Ah, está ampliado. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Uau, ele puxou! 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 -Incrível! -Ele acabou sendo preso. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 Estamos assistindo ao nascimento de um herói! 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 As coisas caindo dele são moedas, não são? 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -Sim. -Pessoal, isso é 100% real. 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Temos algo assim entre nossa espécie? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Antigamente. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Vamos buscá-lo. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Dirija… 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 -Você dirige. -O que? 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 Não, não posso. Preciso começar meu turno. Mais tarde. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Muitas pessoas provavelmente estão atrás dele. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Devemos encontrá-lo primeiro. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 Aguentar! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Espere um momento. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Acabaremos sendo pegos. Você disse que muitas pessoas estão atrás dele. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Se nos depararmos com eles enquanto Hwa-jin nem está conosco... 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Nós dois não somos páreo para eles. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Bun-mi! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Esse cara é diferente. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 Ele pode acabar com essa luta. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Estou fodido. 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Não é como se eu tivesse feito algo ruim, 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 mas estou em uma cela. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 Ele é o cara do ônibus, não é? 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 Ele é aquele cara maluco. Ele é um viciado? 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Ei. 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Ouvi dizer que você empurrou o ônibus. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 Meu? 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Não fui eu. Eu não fiz isso. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Olha esse punk. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Ele é totalmente maluco. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 -Vá em frente e me empurre também. -Meu Deus. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Eu prefiro não… 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 -Vê? Eu sabia que não seria ele. -Ele não é grande coisa. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Ele não é nada! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 Mantenha isso aí! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Eu estava mantendo isso baixo. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Quero ir para casa. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 Eu só quero tomar um banho, role a tela no meu telefone e durma um pouco. 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Quero chegar ao trabalho com segurança amanhã. 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 Não acredito que vou trabalhar é o meu desejo agora. 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 Deus. Por favor me ajude. 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Se você tiver problemas, use este contato. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 O que aquele idiota está fazendo agora? O que há com ele? 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Inacreditável. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 PRESIDENTE PARQUE JEONG-JA 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 EMPRÉSTIMOS JEONGJA 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Olá? 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Ah, certo. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 Olá. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Meu nome é Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 Meu pai me disse para ligar para este número 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 se eu tiver algum tipo de problema. 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 E o nome do seu pai era? 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Certo, o nome dele é Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 Sr. Kang, Dong, Gi. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 GA PARA KIM 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 CONTRATO DE EMPRÉSTIMO KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Tudo bem. 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 Seu pai está bem? 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 CÉLULA DE RETENÇÃO 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 Obrigado. 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Na verdade funcionou. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 MEU MIN-SUK (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 Estou morto. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Oficial, o herói do acidente de ônibus está aqui, não está? 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Vou explicar tudo de novo no briefing. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 -Desculpe. -Senhor. Kang. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Sr. Kang Sang-ung? 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Oh meu Deus. 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Você realmente já passou por muita coisa. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 Mas quem seria você… 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 EMPRÉSTIMOS JEONGJA 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 Presidente Park. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 -Senhor. Kang está aqui. -Presidente? 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Olá. 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 -Você está sem dinheiro, não é? -Perdão? 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Entre. Vou te levar para casa. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Eu provavelmente não deveria ter ligado. 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Eu vi a notícia. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Você fez algo incrivelmente admirável. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Até eu estou orgulhoso de você. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 De qualquer forma, como você pensou em me ligar? no meio de todo esse caos? 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 Em primeiro lugar, 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 obrigado por me ajudar. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Você também é educado. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 Mas você está curioso 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 saber como conheço seu pai, não é você? 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Honestamente, não estou curioso. 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 Dong-gi me deve algum dinheiro. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Um estranho está falando sobre meu pai como se ela o conhecesse bem 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 e mencionando sua dívida de agiota. 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 É um tanto surreal. 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Com a taxa de juro máxima legal, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 o total chega a três bilhões de won. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 A porta… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 RANCHO BEOMHA 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 RANCHO BEOMHA 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 ÁREA RESTRITA 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\an8}Homem levanta ônibus em queda, PREVENÇÃO DE VÍTIMAS 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Papai vai gostar. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 Olá. 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 Qual é a sensação de ser comum novamente? 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Como renascer? 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Você deveria estar me agradecendo. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 Ela está morta? 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 Não. 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Droga. Ela não é divertida. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Todo mundo está fazendo um grande negócio fora disso. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 Isso é lindo. 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 -O que acontece se eu tirar uma foto disso? -Desculpe? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Pegue. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Os ensaios clínicos ainda estão... 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Vadia incompetente. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Você disse que o cara do ônibus estava falido, certo? 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Sim, está certo. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Deixe-o ainda mais falido. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Então ele não será capaz para usar seus poderes. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Devo interrompê-lo financeiramente? 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 Isso não é divertido. É basicamente uma batalha de tipos de confrontos. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 Dinheiro é apenas papel, certo? Vamos queimar. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Ah, isso mesmo. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Ainda precisa de ensaios clínicos, não é? 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Oi. 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 Posso te pedir um favor? 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Caramba. 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Caramba. 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Nossa, minha cabeça. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Com licença? 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 O que exatamente 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 está acontecendo aqui? 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Eu preciso ver por mim mesmo 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 se você realmente o herdou. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Comece. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Eu deveria ter cooperado com as autoridades 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 e enfrentou o julgamento da lei. 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Um pensamento me ocorreu enquanto estava sendo espancado. 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 O que diabos o papai estava pensando quando ele me disse para ligar para este lugar? 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Ei. -Ei. 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 Levantar. 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 O que há com esse punk? 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 -Ele desmaiou? -Ele está morto? 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 O que é isso? O que está acontecendo? 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 O que é tudo isso? 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 O que está acontecendo? 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 O que está acontecendo? 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Percebi duas coisas. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Um. Doeu, mas não o suficiente para me matar. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 Tudo graças ao dinheiro. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Dois. Se eu gastar tudo, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 é quando eu realmente morrerei. 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 Droga! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 Vamos! 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 -Merda! -Caramba. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 Maldito! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Poxa. 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Você pequeno… 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 O que você está olhando? O que? 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Você me bateu? eu juro… 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Estou com dificuldades porque não tenho dinheiro. 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 É cansativo. 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 Pensando bem, eu tive dificuldades e estive exausto durante toda a minha vida. 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Todo mundo fora. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Então você herdou isso. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Como está Dong-gi? 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 Na Espanha… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Ele está viajando. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 Ele fugiu com meu dinheiro e agora está viajando pela Espanha? 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 Com aquela cadela astuta? 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Se Dong-gi tivesse se casado comigo como ele prometeu, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 ele teria comprado uma ilha na Espanha agora. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 De qualquer forma, 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 incluindo o custo do teste, o total é de 3,005 bilhões de won. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Você paga de volta. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Enquanto falamos, o interesse está aumentando. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Além desse maldito superpoder, 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 a segunda coisa que herdei tinha três bilhões de won em dívidas 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 de um credor de terceira categoria. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 Me desculpe, 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 mas acho que deveria ir para casa. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 -Para discutir isso com meu pai primeiro-- -Discutir o quê? 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Então que tal isso? 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Se você sente muito, case com minha filha. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 Perdão? 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Se você fizer isso, Vou esquecer o dinheiro. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 As coisas estão acontecendo como uma novela diurna. 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Se você se tornar meu genro, você nunca mais ficará sem dinheiro. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Minha filha é tão linda porque ela me parece. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Uau. 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 Isso deve ser legal. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Você tem namorada. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 Você está hesitando por causa dela? 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 Isso não é bom. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Ouça com atenção. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Se você sair assim, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 você não vai durar nem 24 horas lá fora. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Se esses caras te pegarem, você estará perdido. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 Quem são esses caras… 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Dong-gi não te contou? 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Ele é tão irresponsável agora como ele era naquela época. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Eles estão lá fora. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Alguns lunáticos sérios você não consegue lidar com seu salário. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Então seja meu genro 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 e venha morar comigo. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Espere, o que é isso… 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 Terceiro andar? 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Acho que seriam cerca de dez metros. 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10.000 won para cada dois metros. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Então, 50.000 won. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 Ei! 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 -Poxa! -Bondade! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Não me empurre! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 Eu não. Eu estava ajudando você. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Deixe-o ir. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Ele estará de volta quando ficar sem dinheiro. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Uau. 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 Maldição. 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Seriamente. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -Por que? -O que aconteceu? 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 Você esteve aqui a noite toda? 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Este é você, não é? 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 INACREDITÁVEL QUEBRANDO O ACIDENTE DE ÔNIBUS 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 ESTRANGEIRO? SUPERHUMANO? 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 PODER INACREDITÁVEL TESTEMUNHOS OCULARES 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 PODER INSANO, QUEM É ELE? UM SUPER-HERÓI NO ESTILO COREANO?! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Você se tornou famoso. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Isso é… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Deixe-me explicar. Eu posso explicar. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Explique, então. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 O que devo dizer a ela? Quanto devo contar a ela? 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 Eu gastei o dinheiro da minha mãe, foi preso pela polícia, 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 depois fui pego novamente por um agiota, 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 e acabei devendo três bilhões de won. 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 Quanto você usou? 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 O que foi esse dinheiro? 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Se eu contar a verdade, Min-suk vai me matar. 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 -Eu perguntei o que era esse dinheiro! -Mãe. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 -Ela me deu o dinheiro da poupança. -Quanto? 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Bem, Min-suk-- -Esqueça. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 -Eu mesmo vou perguntar à mamãe. -Espere. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 Trinta 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 milhões de won. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Eu estava saindo com o dinheiro quando um acidente aconteceu na minha frente. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Então não tive escolha! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 OK? 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 So-jeong vai se casar. No Hotel Cheongdam. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 Realmente? 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Ela me disse para ir com você e pegue o buquê. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 -Então devemos ir. Vamos. -Não. 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 Não tenho certeza se posso. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Então eu vou pegar. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 -Eu sou bom em pegar-- -Seu idiota. Você disse que não iria usar! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Você disse que seus superpoderes são inúteis! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Min-suk. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Min-suk. Apenas me ouça. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Min-suk, eu... 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Min-suk! Apenas espere! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 MIN-SUK 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Min-suk. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 Min-suk! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Olá, Min Suk. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Por favor, aguarde. 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Min-suk! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Não, sério… 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Ela poderia simplesmente ter me ouvido. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Por favor, atenda. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 Vamos. Por favor responda, Min-suk. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Espere. Isso é… 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 -É o 911? -Essa é a minha casa. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 Não. 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Pegou fogo, de verdade! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Se você sair assim, você não vai durar nem 24 horas lá fora. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Diga-lhes para se apressarem. Rápido! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Se esses caras pegarem você, você estará perdido. 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 Alguns lunáticos sérios você não consegue lidar com seu salário. 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 O que eu faço agora? 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Quem eram aqueles caras? 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Devo me entregar para a polícia de novo? 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 Mas que crime eu cometi? 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 E se eu sair livre? 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 Devo ir à imprensa? 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 Mas e se eles acharem que sou louco? 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Eu me pergunto se Min-suk está bem. 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 MEU MIN-SUK (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Por favor, atenda. Vamos. 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 A pessoa para quem você ligou não está disponível-- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 PARA SANG-UNG 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Você está bem, certo? 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Min-suk, está tudo bem, certo? 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Por que não tive notícias suas? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Ele virá procurar sua namorada. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Mesmo que as pessoas morram, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 trazer Kang Sang-ung vivo. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Sim, deve ficar tudo bem. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Este vai ser divertido. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -Que diabos? -O que? 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 O que é que foi isso? 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 O que… 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Não. 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Por aqui! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\an8}INCÊNDIO NO SALÃO DE CASAMENTOS DE CHEONGDAM VERIFICAÇÃO DE VÍTIMAS 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Acabou de ser relatado incêndio. 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Há pouco tempo, por volta das 14h10, 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 ocorreu um incêndio no Hotel Cheongdam em Gangnam, Seul. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 O incêndio ainda não está controlado. 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 So-jeong vai se casar. No Hotel Cheongdam. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Ela me disse para ir com você. 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 14h, HOTEL CHEONGDAM 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 A extensão do dano no Cheongdam Hotel… 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 O que é isso? 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 …ainda não está claro. 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -De acordo com testemunhas oculares… -Espere. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 MEU MIN-SUK 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Atenda o telefone. Por favor, atenda. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 A pessoa para quem você ligou não está disponível. Por favor, saia-- 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Foda-se. O que eu faço? 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 Eu não tenho dinheiro. 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Porra. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Sang-ung. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Vi a notícia sobre o acidente de ônibus. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 PARA SANG-UNG 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Era uma imagem borrada, 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 mas eu soube imediatamente que era você. 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 Não tenho certeza de onde veio o dinheiro, 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 mas deve ter doído muito, mesmo depois de fazer uma coisa boa. 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Eu senti o mesmo. 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 Sempre foi assim. 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Sempre quis fazer mais para você e sua mãe, 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 mas sempre aparecia alguma coisa. 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 Com licença. 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Sinto muito, mas isso é extremamente urgente. Eu sinto muito. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Feche esta conta. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Sinto muito. 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Coisas assim continuarão acontecendo para você agora também. 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 Sempre trabalhei, pensar que você ou sua mãe poderiam estar 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 no carro capotado, no ônibus da academia, ou o prédio em chamas 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 Eu estava resgatando pessoas. 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 CANTO! UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 Honestamente, esse trabalho é insuportável a menos que você pense assim. 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Mesmo que seja difícil ou assustador, 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 não fuja disso. 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 A pessoa que você ama está esperando por você. 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Dito isto, aqui vai um conselho. 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Nunca sacar suas economias… 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 ou seu fundo habitacional. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 Que diabos? 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Por favor, ajude-a! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Min-suk! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 Ah, não, Min Suk! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 O que fazemos? Alguém por favor ajude ela! Oh meu Deus! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 Eu te disse 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Sou bom em pegar coisas. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 Você está bem? 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 Tudo bem. 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Eu pensei que ia morrer. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Ei, está tudo bem. 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 Você está bem. Está tudo bem. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 Onde você… 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 conseguir o dinheiro? 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 Eu fechei. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Minha conta habitacional. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 Você está louco? 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 Por favor, dê um passo para trás! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Dê um passo para trás um pouco. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 Por aqui! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Cabeça baixa. Mova-se lentamente. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Sim, saia. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 -Mantenha a cabeça baixa. -Obrigado. 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Sim, abaixe mais a cabeça. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Obrigado. 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Aqui. 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 FORMULÁRIO DE REGISTRO DE CASAMENTO 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 ESPOSA, KIM MIN-SUK MARIDO, KANG SANG-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Solicite moradia em seu nome. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 Eles dizem que se vencermos a loteria de habitação para recém-casados, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 podemos mantê-lo mesmo depois do divórcio. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Se você está bem com isso… 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 vamos nos casar. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 Por mais óbvio que possa parecer, 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 Eu não era o único neste mundo 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 quem poderia usar superpoderes. 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 O que é isso? 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Alguém com quem não posso lidar com meu salário. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 O que fazemos? 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Min-suk, recue um pouco. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 O que? Por que? 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 Ainda tenho algum dinheiro sobrando. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Isso está me deixando louco. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Sang-ung, tenha cuidado. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Sang-ung! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 Meu dinheiro. Caramba. 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 Droga, está quente! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Sang-ung! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 Caramba. 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 Caramba. 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 Eu não sei o que você está tentando puxar, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 mas deixe-o em paz. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 Ei! 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Afaste-se. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Caramba. Não chegue perto de mim. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Você provocou incêndios perigosos 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 e jogava coisas nas pessoas. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 Está quente, seu bastardo rude! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Maldito bastardo. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Graças a Deus você está vivo. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 Você está bem? 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Sang-ung, onde você conseguiu esse dinheiro? 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 Está quente. 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 O que? 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 É o dinheiro do presente de casamento? 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 PARABÉNS PELO SEU CASAMENTO 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Então era o dinheiro do presente de casamento da So-jeong. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Deus, não. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 Sang-ung! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, fique comigo, ok? 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 Você vai ficar bem. Vai ficar tudo bem. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sang-ung. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Lá. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Sang-ung. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Então você é Sang-ung. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 Seu pai está bem? 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 Quem são essas pessoas? 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 O que diabos o papai estava fazendo todo esse tempo? 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Antigamente, seu pai costumava me comprar muitas bebidas. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Respire lentamente. Devagar. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Bun-mi. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 Aquele bastardo está usando os poderes de Hwa-jin, não é? 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Sim, parece que sim. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 Espere um minuto. 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 Quem… 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 A Sociedade dos Super-Humanos Coreanos. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 Eu odeio isso. 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Estou ferrado. 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 Estou totalmente ferrado hoje também. 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Tradução da legenda por: Yun-hee Jang