1 00:00:18,321 --> 00:00:19,488 před několika týdny, 2 00:00:20,698 --> 00:00:24,034 pomocí šílené lékařské vědy, 3 00:00:24,160 --> 00:00:24,576 Vypravěč: Rio Uchida 4 00:00:24,577 --> 00:00:26,328 Nero Aoi operoval na její spolužáky 5 00:00:26,454 --> 00:00:28,163 a dobyl školu 6 00:00:28,164 --> 00:00:28,997 a dobyl školu 7 00:00:28,998 --> 00:00:29,665 a dobyl školu. 8 00:00:33,336 --> 00:00:37,423 Ale v rukou Giko Nokomura a přátelé, 9 00:00:37,549 --> 00:00:39,883 potkal tragický konec. 10 00:00:40,260 --> 00:00:43,887 Mír, zdálo se, byla obnovena do školy. 11 00:00:45,515 --> 00:00:50,394 Nemuseli jsme být přátelé. Ale není třeba se navzájem zabíjet. 12 00:01:02,031 --> 00:01:03,574 Je to divoká doba! 13 00:01:22,469 --> 00:01:24,887 Je to nezábavná studentská rada! 14 00:01:51,331 --> 00:01:53,582 Sundej ze mě ty drápy! 15 00:01:53,833 --> 00:01:56,084 Diktátor Nero je poražen. 16 00:01:56,377 --> 00:02:01,673 Učit se z jejích chyb, nová rada si přeje školní mír. 17 00:02:02,175 --> 00:02:05,594 Nemesis! Kde vidíš mír? 18 00:02:16,064 --> 00:02:20,734 Nikdy nezapomeň. Používáme násilí k dosažení míru. 19 00:02:23,905 --> 00:02:27,616 Zatčení studenti byli převezeni do 20 00:02:27,909 --> 00:02:32,454 Uguisu School Jukai Forest Věznice školní rady. 21 00:02:32,455 --> 00:02:33,080 Uguisu School Jukai Forest Věznice školní rady. 22 00:02:33,957 --> 00:02:38,835 Je to obrovské přírodní vězení 23 00:02:38,962 --> 00:02:43,465 není běžně připisováno do vzdělávacích institucí. 24 00:02:56,229 --> 00:02:57,479 Bloody Chainsaw Girl se vrací: Giko se probouzí 25 00:04:42,710 --> 00:04:43,669 Jakým způsobem? 26 00:04:46,089 --> 00:04:48,882 Hej, hej! 27 00:04:57,100 --> 00:04:58,183 Není to... 28 00:05:08,986 --> 00:05:09,820 Giko! 29 00:05:09,946 --> 00:05:11,988 Drž se ode mě dál. 30 00:05:13,449 --> 00:05:14,616 Budete toho litovat! 31 00:05:15,827 --> 00:05:18,870 Počkej, Drie. Nemůžeme jí pomoci. 32 00:05:18,955 --> 00:05:21,873 Ale musíme to zkusit, paní Senzaki. 33 00:05:22,959 --> 00:05:23,959 Velmi dobře. 34 00:05:33,219 --> 00:05:34,052 Vy lidi! 35 00:06:10,673 --> 00:06:11,715 Co? 36 00:06:21,559 --> 00:06:22,642 Páni. 37 00:06:23,227 --> 00:06:24,519 Jako vždy. 38 00:06:24,645 --> 00:06:25,437 Co? 39 00:06:29,400 --> 00:06:31,443 Je čas na branku! 40 00:06:49,962 --> 00:06:50,879 ne... 41 00:06:57,220 --> 00:06:58,261 Jsem zpět! 42 00:07:11,192 --> 00:07:12,734 Dlouho jsme se neviděli, Naglucifere. 43 00:07:12,819 --> 00:07:13,735 Jo. 44 00:07:13,736 --> 00:07:15,403 Vy se znáte? 45 00:07:16,155 --> 00:07:17,781 Jsme staří přátelé. 46 00:07:17,949 --> 00:07:21,326 Proč jste přišel do vězení? 47 00:07:21,410 --> 00:07:22,410 Mám denní službu. 48 00:07:22,578 --> 00:07:23,411 Denní povinnost? 49 00:07:23,579 --> 00:07:26,289 Mým úkolem je nakrmit vězně. 50 00:07:26,707 --> 00:07:29,751 Ale s tímto bojem nemůžu skončit. 51 00:07:29,836 --> 00:07:31,753 Myslí si, že jsi nakrmený. 52 00:07:31,838 --> 00:07:33,255 Cokoliv. Pojďme zpět. 53 00:07:33,339 --> 00:07:34,256 Jak? 54 00:07:34,382 --> 00:07:35,924 Nemám tušení. 55 00:07:36,342 --> 00:07:37,342 Chápu 56 00:07:38,678 --> 00:07:40,637 Byli jste podvedeni. 57 00:07:40,805 --> 00:07:45,392 Tady se zamykají násilní lidé jako vy. 58 00:07:45,476 --> 00:07:48,395 A kde vás také ukřižují. 59 00:07:49,438 --> 00:07:50,856 Pomoc! 60 00:07:51,023 --> 00:07:52,107 Vysušte! 61 00:07:53,442 --> 00:07:54,359 Hej! 62 00:08:03,035 --> 00:08:04,077 Blbost! 63 00:08:04,287 --> 00:08:07,163 Giko, nemůžeš hledat naslepo. 64 00:08:07,290 --> 00:08:08,248 Chceš, abych to vzdal? 65 00:08:08,249 --> 00:08:08,915 Chceš, abych to vzdal? 66 00:08:09,417 --> 00:08:12,127 Dostanu ty bastardy, kteří ji vzali 67 00:08:12,420 --> 00:08:14,379 pryč proti její vůli. 68 00:08:14,797 --> 00:08:17,883 Jak to uděláš? 69 00:08:18,342 --> 00:08:21,595 - Slyšíš něco? 70 00:09:57,233 --> 00:09:58,608 Meloun! 71 00:10:11,706 --> 00:10:17,544 Promiň, že tě ruším, ale přerušil jsem tě vidíš dívku s vrtačkou? 72 00:10:18,462 --> 00:10:21,923 Tohle je melounová show! Jako že nás to zajímá? 73 00:10:22,049 --> 00:10:23,133 Drž hubu! 74 00:10:24,051 --> 00:10:24,926 Jít domů! 75 00:10:25,052 --> 00:10:26,302 Prosím, uklidněte se! 76 00:10:26,762 --> 00:10:28,346 - Ano, měli bychom. - Buď zticha. 77 00:10:28,931 --> 00:10:32,934 Je nás mnoho, zatímco oni jsou tři. 78 00:10:33,853 --> 00:10:38,356 Nepochybně se kvůli tomu bojí kárání, které jsi jim dal. 79 00:10:39,316 --> 00:10:40,567 Je nám to líto! 80 00:10:41,819 --> 00:10:43,069 To je v pořádku. 81 00:10:45,614 --> 00:10:50,243 Asi bychom se měli chytit dokud se ještě bojí. 82 00:10:53,956 --> 00:10:56,791 Počkejte! Právě hledáme holku... 83 00:10:56,917 --> 00:10:59,961 Říkáš, že nejsi moji fanoušci? 84 00:11:02,298 --> 00:11:05,049 Tohle je nebezpečné místo, 85 00:11:05,301 --> 00:11:08,303 všichni kromě mých fanoušků jsou moji nepřátelé. 86 00:11:08,471 --> 00:11:10,889 Meloun se příliš bojí žít. 87 00:11:11,015 --> 00:11:15,643 Ano, musíme vytvořit utopii s melounem! 88 00:11:16,312 --> 00:11:19,439 Musíme zajmout všechny nepřátele! 89 00:11:19,607 --> 00:11:20,940 Opravdu! 90 00:11:25,571 --> 00:11:26,404 Pomozte nám! 91 00:11:30,159 --> 00:11:34,120 Zatím předstírejme, že jsme fanoušci. 92 00:11:34,205 --> 00:11:35,830 - Pojďme. - Správně. 93 00:11:35,956 --> 00:11:37,165 Pomozte nám! 94 00:11:37,291 --> 00:11:40,001 "Nepřítel nebo spojenec"? To je šílené. 95 00:11:40,127 --> 00:11:41,669 Oni utíkají! 96 00:11:41,879 --> 00:11:43,671 Chyťte je! 97 00:11:47,426 --> 00:11:49,219 - Nech toho! - Naši nepřátelé! 98 00:11:49,804 --> 00:11:51,262 Pojď! 99 00:11:53,891 --> 00:11:54,724 Pane Ishii! 100 00:11:55,434 --> 00:11:56,351 Žádný! 101 00:11:56,811 --> 00:11:59,437 Jsou to lidé, ne mutantní kyborgové! 102 00:11:59,522 --> 00:12:00,980 No a co? 103 00:12:01,524 --> 00:12:04,025 Zabijte je a dostanete se do skutečného vězení. 104 00:12:07,530 --> 00:12:08,530 Blbost! 105 00:12:09,907 --> 00:12:10,907 Pane Ishii! 106 00:12:11,033 --> 00:12:13,785 Pojedete na nabití baterie! 107 00:12:14,495 --> 00:12:16,955 Hledáme našeho přítele. 108 00:12:17,081 --> 00:12:18,832 My vás neobtěžujeme. 109 00:12:19,166 --> 00:12:22,127 Tak se nám sakra drž z cesty. 110 00:12:24,130 --> 00:12:25,630 Nenechte je odejít! 111 00:12:29,051 --> 00:12:32,595 Všichni, nikdy nezapomeňte, že to tak bylo 112 00:12:32,721 --> 00:12:36,266 násilí jako toto, které mi vzalo život. 113 00:12:38,227 --> 00:12:41,271 Umřel jsi jednou? 114 00:12:41,397 --> 00:12:46,234 Zabit šíleným fanouškem melounu! 115 00:12:47,319 --> 00:12:50,446 To znamená, že je mutantní kyborg. 116 00:12:51,073 --> 00:12:54,242 Když mě paní Nero přivedla zpět, 117 00:12:54,410 --> 00:12:57,829 Přísahal jsem, že se nikdy nepoddám násilí. 118 00:12:57,913 --> 00:13:01,165 Moji fanoušci, není potřeba uvěznit je. 119 00:13:01,542 --> 00:13:02,917 Tak je prostě zabijte! 120 00:13:03,752 --> 00:13:04,836 Co? 121 00:13:07,464 --> 00:13:11,259 Jsou nebezpeční a zabil paní Nero! 122 00:13:12,553 --> 00:13:15,096 Jistě, ale jak? 123 00:13:15,222 --> 00:13:19,767 Dal jsem ti svítící tyčinky pro takové časy. 124 00:13:21,145 --> 00:13:23,021 Stiskněte spodní tlačítko. 125 00:13:25,608 --> 00:13:26,482 Takhle? 126 00:13:37,912 --> 00:13:39,621 Jsou to světelné meče...? 127 00:13:39,705 --> 00:13:43,499 Zbavme se násilí pro mír. 128 00:13:53,636 --> 00:13:54,510 Spěchat! 129 00:13:54,637 --> 00:13:59,641 Ale jejich použití z nás udělá vrahy. 130 00:14:01,727 --> 00:14:04,145 Znovu bys mě vystavil riziku? 131 00:14:09,360 --> 00:14:11,236 Vidíš, není čas. 132 00:14:12,905 --> 00:14:16,574 Ale co my? 133 00:14:17,034 --> 00:14:17,992 Co? 134 00:14:18,494 --> 00:14:21,204 A co riziko pro nás? 135 00:14:21,330 --> 00:14:22,163 Co? 136 00:14:22,623 --> 00:14:25,917 Pokud budeme bojovat, můžeme zemřít také. 137 00:14:26,001 --> 00:14:29,087 Samozřejmě, meloun je naše všechno. 138 00:14:29,255 --> 00:14:33,007 Ale zamyslete se prosím trochu nad námi? 139 00:14:33,467 --> 00:14:35,009 Chceme utopii... 140 00:14:35,094 --> 00:14:37,679 - Správně. - Správně. 141 00:14:38,973 --> 00:14:40,473 Naprosto k ničemu. 142 00:14:43,852 --> 00:14:46,062 Jste všichni úplně k ničemu! 143 00:14:53,946 --> 00:14:56,239 Proč jsem to vždycky já? 144 00:15:11,839 --> 00:15:13,256 Pane Ishii! 145 00:15:23,684 --> 00:15:25,518 Jsi bezcenný, když tě nemůžu použít! 146 00:15:25,519 --> 00:15:26,227 Jsi bezcenný, když tě nemůžu použít! 147 00:15:52,046 --> 00:15:54,464 Jen bojuj a zemři pro mě! 148 00:15:56,091 --> 00:15:58,134 Co říct! 149 00:15:58,761 --> 00:16:00,595 To jsou vaši fanoušci! 150 00:16:01,555 --> 00:16:04,223 Jistě, jsem vděčný za své fanoušky. 151 00:16:04,683 --> 00:16:08,102 Jsou to živiny pro můj idol květiny. 152 00:16:08,437 --> 00:16:12,315 Jinak jsi naprostý hovno! 153 00:16:12,775 --> 00:16:14,650 Vážnější! 154 00:17:18,674 --> 00:17:19,257 "Místnost pro osobní věci vězňů" 155 00:17:19,258 --> 00:17:20,258 "Místnost pro osobní věci vězňů" Osobní věci? 156 00:17:30,060 --> 00:17:34,355 Přestaň to dělat. Mohl bych zemřít! 157 00:17:34,690 --> 00:17:38,860 Udělej to a já už nebudu tvůj fanoušek. 158 00:17:39,903 --> 00:17:42,447 Nemáte právo přestat být fanoušky. 159 00:17:44,616 --> 00:17:47,910 Živiny z květinových záhonů neutíkají. 160 00:17:48,036 --> 00:17:49,078 Přestáváš být fanouškem, když dozvědět se o sexu idolu? 161 00:17:49,079 --> 00:17:52,373 Přestáváš být fanouškem, když dozvědět se o sexu idolu? 162 00:17:52,374 --> 00:17:52,957 Přestáváš být fanouškem, když dozvědět se o sexu idolu? 163 00:17:53,041 --> 00:17:56,210 Dokonce ji nutíte, aby se omluvila. 164 00:17:56,336 --> 00:18:00,715 Proč musí pop idoly omlouvat se ti hovna? 165 00:18:03,552 --> 00:18:06,304 Víte, co znamená "fanoušek"? 166 00:18:06,388 --> 00:18:08,723 Pochází od "fanatika"! 167 00:18:08,849 --> 00:18:11,893 Spletli jste si to se „zábavou“! 168 00:18:11,977 --> 00:18:13,311 Ukažte trochu nadšení! 169 00:18:17,357 --> 00:18:18,941 Příliš kruté. 170 00:18:32,206 --> 00:18:34,373 Více! Více živin! 171 00:18:37,753 --> 00:18:38,920 Hovno lízátko. 172 00:18:39,421 --> 00:18:40,421 Co? 173 00:18:43,592 --> 00:18:45,843 Nutíš ostatní riskovat všechno, 174 00:18:46,303 --> 00:18:49,931 zatímco budete ležet v bezpečném prostoru! 175 00:18:52,476 --> 00:18:56,604 Jste taky mazáci hovna nechat ji, aby ti to udělala! 176 00:18:56,688 --> 00:18:58,147 Jsi v pohodě s tímhle? 177 00:19:05,989 --> 00:19:08,282 Podívejte se na jejich spokojené tváře. 178 00:19:08,367 --> 00:19:11,452 Nemají kam jinam jít. 179 00:19:19,127 --> 00:19:21,629 hovno... 180 00:19:22,005 --> 00:19:23,881 Lízač... 181 00:19:24,258 --> 00:19:25,800 - Vedoucí? - Vedoucí! 182 00:19:26,134 --> 00:19:28,302 - Lízač hřbetů! - Vedoucí? 183 00:19:29,096 --> 00:19:30,137 Co? 184 00:19:48,115 --> 00:19:49,240 Žádný! 185 00:19:54,162 --> 00:19:56,038 Vy hlupáci! 186 00:20:00,335 --> 00:20:02,003 Meloun! 187 00:20:03,171 --> 00:20:04,338 Žádné kopání! 188 00:20:05,465 --> 00:20:07,008 Žádné tahání! 189 00:20:09,261 --> 00:20:10,344 Tak tedy... 190 00:20:16,143 --> 00:20:18,185 Přestaň, nekopej. 191 00:20:18,270 --> 00:20:20,313 Je to ve vašich rukou. 192 00:20:20,606 --> 00:20:23,399 Vy hlupáci! 193 00:20:32,784 --> 00:20:34,201 Čas na plevel. 194 00:20:40,876 --> 00:20:44,211 Květiny nemohou kvést bez živin. 195 00:20:45,255 --> 00:20:47,757 Nezapomeňte na to, paní Pop Idolová. 196 00:20:50,719 --> 00:20:53,304 Do prdele! 197 00:20:53,388 --> 00:20:57,058 Ty cXXt! Nech mě jít! 198 00:20:57,893 --> 00:21:01,103 Zkurvené, zasrané cXXt děvky! 199 00:21:01,521 --> 00:21:01,937 Do prdele! 200 00:21:01,938 --> 00:21:03,314 Do prdele! 201 00:21:03,523 --> 00:21:06,192 CXXts! Budete toho litovat! 202 00:21:06,443 --> 00:21:08,194 Skvěle křičí. 203 00:21:09,488 --> 00:21:12,281 Mutanti kyborgové brzy vyjdou. 204 00:21:13,075 --> 00:21:15,660 Když vezmou meloun, 205 00:21:16,411 --> 00:21:18,079 budeme je následovat 206 00:21:19,247 --> 00:21:22,249 kde je možná Drie držena. 207 00:21:23,460 --> 00:21:24,919 Je to tak snadné? 208 00:21:25,045 --> 00:21:27,838 Můžeme s těmito zabavenými předměty. 209 00:21:28,298 --> 00:21:29,256 Kde jsi...? 210 00:21:29,383 --> 00:21:31,217 Nech mě se na to nejdřív podívat. 211 00:21:31,301 --> 00:21:32,259 Pojď. 212 00:21:32,344 --> 00:21:34,595 Nejdřív ti dám tohle. 213 00:21:51,780 --> 00:21:52,446 Hej! 214 00:22:00,038 --> 00:22:02,039 Sakra, už ji vzali. 215 00:22:07,838 --> 00:22:09,505 Ó. Její pravá noha. 216 00:22:12,634 --> 00:22:13,551 Dávejte pozor. 217 00:22:18,140 --> 00:22:19,181 Přestaň s tím. 218 00:22:22,269 --> 00:22:24,520 Meloun je rozházený. 219 00:22:27,649 --> 00:22:28,899 V tom směru. 220 00:22:29,526 --> 00:22:31,068 Ještě je naděje. 221 00:22:32,446 --> 00:22:33,988 Pojďme je následovat. 222 00:22:49,504 --> 00:22:52,006 Tam. Mutovaný kyborg. 223 00:22:54,676 --> 00:22:56,010 Hej, kde je vypínač? 224 00:22:56,470 --> 00:22:58,888 Tlačíš sem. 225 00:22:59,139 --> 00:23:00,681 A tady. 226 00:23:01,975 --> 00:23:04,685 Zastavte, přijdou, pokud vás uslyší. 227 00:23:04,770 --> 00:23:06,020 Mám tě! 228 00:23:06,688 --> 00:23:07,521 Senzaki! 229 00:23:09,900 --> 00:23:11,525 Některé báječně vypadající dívky. 230 00:23:11,610 --> 00:23:12,735 Blbost! 231 00:23:16,323 --> 00:23:18,157 Bastardi! 232 00:23:29,419 --> 00:23:30,294 co? 233 00:23:43,225 --> 00:23:44,225 Jsi v pořádku? 234 00:23:44,392 --> 00:23:46,060 - Promiň. - Ano. 235 00:23:48,271 --> 00:23:49,939 Není tady. 236 00:23:54,528 --> 00:23:57,196 Udělal jsi víc, než že si to prohlížel. 237 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 Věděl jsem, že si toho všimneš. 238 00:23:59,324 --> 00:24:01,242 Zpětný ráz je slabé místo. 239 00:24:01,326 --> 00:24:04,745 Nyní je maximalizována pro další útok. 240 00:24:04,830 --> 00:24:07,581 Udělal jsem originální odkazy na disk. 241 00:24:07,666 --> 00:24:10,918 Vidím, že jsi oholil 59AC. 242 00:24:11,878 --> 00:24:13,671 Chci to ukázat Drie. 243 00:24:13,755 --> 00:24:14,964 Nejen to... 244 00:24:15,131 --> 00:24:16,423 Vložte do něj ponožku. 245 00:24:16,550 --> 00:24:17,591 Je to moje motorová pila. 246 00:24:17,717 --> 00:24:21,762 Promiň, ale Meloun se stal takhle ve zlomku vteřiny. 247 00:24:22,013 --> 00:24:24,098 Tahle dívka Drie už musí být mrtvá. 248 00:24:25,517 --> 00:24:28,811 K uctění Drieho ducha, musíme uniknout živí. 249 00:24:30,564 --> 00:24:32,314 Myslete realisticky. 250 00:24:32,941 --> 00:24:37,027 Najít Drie a najít její život je sen. 251 00:24:37,279 --> 00:24:40,865 Myslete jen se svým hlava je jako sen! 252 00:24:41,575 --> 00:24:45,619 Ale my se tak chováme udělat to realitou, ne? 253 00:24:45,745 --> 00:24:47,871 nechápu to. 254 00:24:47,956 --> 00:24:51,625 např. vsadím se, že nevíš jak moc 255 00:24:52,419 --> 00:24:53,669 máme rádi obráběcí stroje. 256 00:24:54,170 --> 00:24:56,088 Protože sem nevidíš. 257 00:24:56,172 --> 00:24:56,839 jistě. 258 00:24:56,965 --> 00:25:00,593 Ale prosím koukejte, že půjdeme 259 00:25:00,677 --> 00:25:05,723 zachraňte našeho přítele, který miluje nástroje a pravděpodobně už je mrtvý. 260 00:25:06,600 --> 00:25:09,977 No, rozumíš tomu? 261 00:25:14,566 --> 00:25:16,150 Musíme jednat. 262 00:25:17,485 --> 00:25:22,239 Tak děláme věci v naší hlavě skutečné. 263 00:25:23,908 --> 00:25:27,536 Pokud je mrtvá, bude to pomsta. 264 00:25:28,580 --> 00:25:29,538 To je vše. 265 00:25:31,291 --> 00:25:32,666 Mám to. 266 00:25:32,959 --> 00:25:37,755 Vězni studentské rady Je čas jít do postele. 267 00:25:37,839 --> 00:25:39,214 Dobrou noc. 268 00:25:39,341 --> 00:25:42,718 Vstávat je zítra v šest ráno. 269 00:25:43,011 --> 00:25:44,345 opakuji... 270 00:25:44,846 --> 00:25:46,597 Kdo tomu věnuje pozornost? 271 00:25:46,681 --> 00:25:48,557 Co je to? 272 00:25:50,393 --> 00:25:51,393 Sledujte toto. 273 00:25:51,519 --> 00:25:54,605 Vstávat je zítra v šest ráno. 274 00:25:54,689 --> 00:25:56,190 No a co? 275 00:25:56,858 --> 00:26:00,569 Ten, kdo mluví, je někdo ve službě, 276 00:26:00,862 --> 00:26:04,073 nebo Nemesis. 277 00:26:04,699 --> 00:26:06,867 Stojí za to se podívat. 278 00:26:32,686 --> 00:26:34,895 Myslím, že jsme hráli bingo. 279 00:26:36,189 --> 00:26:38,232 Pokud je tam Nemesis, 280 00:26:39,901 --> 00:26:42,277 můžeme předpokládat, že Drie je také? 281 00:26:44,990 --> 00:26:45,906 Jdeme. 282 00:26:57,252 --> 00:26:58,460 co to děláš? 283 00:26:58,878 --> 00:27:00,421 - Ahoj. - Počkej, přestaň! 284 00:27:00,797 --> 00:27:02,923 Skloňte hlavu! 285 00:27:04,426 --> 00:27:06,593 Mám záblesk kalhotek... 286 00:27:09,472 --> 00:27:11,724 Nedáváš mi na výběr. 287 00:27:19,566 --> 00:27:21,358 Pojď! 288 00:27:27,949 --> 00:27:28,657 Neuvěřitelný. 289 00:27:29,951 --> 00:27:30,868 Hrubý. 290 00:27:32,829 --> 00:27:33,954 Je toho moc. 291 00:27:42,630 --> 00:27:44,298 Promiňte. 292 00:27:45,508 --> 00:27:46,341 Co? 293 00:27:46,760 --> 00:27:48,302 Nevím proč, ale... 294 00:27:51,765 --> 00:27:52,514 vy! 295 00:27:55,810 --> 00:27:56,977 Kde je Drie? 296 00:27:57,103 --> 00:28:00,022 sušit? Oh, ta dívka. Nevím. 297 00:28:01,232 --> 00:28:03,567 Jdi mi vyhrožovat, ale já nevím. 298 00:28:03,818 --> 00:28:05,986 Zmocnili se jí mutantní kyborgové. 299 00:28:06,821 --> 00:28:09,782 Oh, teď už vím. 300 00:28:10,533 --> 00:28:12,326 Pak musí být mrtvá. 301 00:28:14,704 --> 00:28:15,662 Počkejte! 302 00:28:16,956 --> 00:28:19,124 Bude vědět, kde je brána. 303 00:28:19,209 --> 00:28:21,043 Už jsem to našel. 304 00:28:21,544 --> 00:28:22,377 OK. Zabijte ji. 305 00:28:22,504 --> 00:28:23,378 Počkejte! 306 00:28:23,505 --> 00:28:25,297 Neslyším tě! 307 00:28:35,058 --> 00:28:37,810 Tvá tvář plná agónie mě nutí 308 00:28:38,520 --> 00:28:39,853 litovat tě. 309 00:28:48,696 --> 00:28:50,030 kdo to je? 310 00:28:55,286 --> 00:28:57,871 Neodpustím ti to! 311 00:28:59,415 --> 00:29:01,208 Nemesis hůlka! 312 00:29:04,629 --> 00:29:06,171 co to? 313 00:29:08,466 --> 00:29:10,801 Transformace dokončena! 314 00:29:10,927 --> 00:29:11,844 Kouzelná dívka Nemesis je tady! 315 00:29:11,845 --> 00:29:14,429 Kouzelná dívka Nemesis je tady! 316 00:29:20,562 --> 00:29:25,107 Zničím padouchy! 317 00:29:30,738 --> 00:29:32,322 Co sakra? 318 00:29:32,949 --> 00:29:34,241 Co je to? 319 00:29:36,202 --> 00:29:38,996 Zbytek ze sobotního ranního kresleného filmu? 320 00:29:41,541 --> 00:29:44,585 Trestám ty, kteří nevěřte v magii! 321 00:29:45,086 --> 00:29:46,420 Dost toho! 322 00:29:57,974 --> 00:29:59,474 Jedna, dvě... 323 00:30:02,937 --> 00:30:03,937 magie? 324 00:30:04,606 --> 00:30:09,776 Magická dívka Nemesis je kouzlo dívka, která ovládá čas. 325 00:30:10,194 --> 00:30:11,361 co to znamená? 326 00:30:36,554 --> 00:30:39,723 Prohrajete, pokud zaútočíte naslepo! 327 00:30:41,351 --> 00:30:43,810 Ale jak mohu porazit magii? 328 00:30:44,020 --> 00:30:45,938 Ještě jsem neskončil. 329 00:31:05,166 --> 00:31:08,710 Počkejte. To nemusí být magie. 330 00:31:08,836 --> 00:31:09,962 co potom? 331 00:31:10,046 --> 00:31:14,174 Plovoucí věci a ovládání času spolu nesouvisí. 332 00:31:14,300 --> 00:31:18,095 Je to můj názor její hůlka ovládá gravitaci. 333 00:31:18,513 --> 00:31:19,388 Ach jo! 334 00:31:19,639 --> 00:31:21,348 nechápu to, 335 00:31:21,849 --> 00:31:25,227 ale z toho jí rozhodně zhořkla tvář. 336 00:31:25,603 --> 00:31:30,399 Tím, že ovládala gravitaci, udělala ty těžké a zavěšené věci. 337 00:31:30,692 --> 00:31:32,526 Tak co když víte. 338 00:31:41,703 --> 00:31:44,538 Jak říkáš, přemýšlej. 339 00:31:46,916 --> 00:31:50,002 Věřím, že nepřijde snadno komukoli věřit. 340 00:31:50,753 --> 00:31:54,256 Dodržuje preventivní opatření Pro případ, že by byla zrazena. 341 00:31:54,632 --> 00:31:57,384 Nemesis by měla mít také slabé místo. 342 00:31:57,677 --> 00:31:59,469 Měla by, ale... 343 00:32:01,097 --> 00:32:02,931 Sešlápněte pedál na straně. 344 00:32:18,865 --> 00:32:19,823 Co? 345 00:32:22,285 --> 00:32:25,954 Je to kytarový efektový pedál který mění zvuk. 346 00:32:27,915 --> 00:32:28,915 Tak? 347 00:32:29,584 --> 00:32:32,085 Pedál tedy mění zvuk. 348 00:32:32,211 --> 00:32:33,420 A pak? 349 00:32:33,546 --> 00:32:35,088 Ochladí se! 350 00:32:36,549 --> 00:32:37,924 Nemá to žádný účinek. 351 00:32:38,176 --> 00:32:41,219 Tohle by nikomu nevadilo! 352 00:32:41,304 --> 00:32:43,889 Myslel jsem, že to získá čas! 353 00:32:43,973 --> 00:32:46,058 V jakém vesmíru? 354 00:32:48,311 --> 00:32:50,520 Je čas se rozloučit. 355 00:32:57,612 --> 00:32:58,904 co? 356 00:33:07,163 --> 00:33:08,121 Počkejte, počkejte. 357 00:33:08,247 --> 00:33:09,498 Co se stalo? 358 00:33:14,253 --> 00:33:15,462 Vybitá baterie. 359 00:33:16,130 --> 00:33:18,340 Pro vaši informaci, mám náhradní! 360 00:33:24,806 --> 00:33:26,807 Je čas vyměnit baterii! 361 00:33:27,850 --> 00:33:29,226 Podívejme se... 362 00:33:29,936 --> 00:33:30,936 dobře? 363 00:33:33,147 --> 00:33:34,648 Neotevře se... 364 00:33:39,821 --> 00:33:41,655 Nemohu to otevřít. 365 00:33:43,199 --> 00:33:45,909 Máte někdo šroubovák? 366 00:33:47,245 --> 00:33:49,913 Víko baterie je uzavřeno šrouby. 367 00:33:50,123 --> 00:33:52,457 Ne, vydržte, chlapi! 368 00:33:52,959 --> 00:33:55,669 Sakra, co budu dělat? 369 00:33:56,170 --> 00:33:57,462 Ou! 370 00:33:57,547 --> 00:33:58,380 Hej. 371 00:33:59,382 --> 00:34:00,841 - Ahoj! - Cože? 372 00:34:01,008 --> 00:34:03,176 Zůstaňte v charakteru! 373 00:34:08,099 --> 00:34:11,226 Nero jí dal šik slabé místo. 374 00:34:12,395 --> 00:34:14,020 Nepociťujte úlevu. 375 00:34:15,481 --> 00:34:18,024 Tady jsem udržoval pořádek. 376 00:34:18,568 --> 00:34:20,944 Co bylo rozdrceno násilím 377 00:34:22,530 --> 00:34:25,073 se brzy vymkne kontrole. 378 00:34:27,994 --> 00:34:29,244 Je mrtvá. 379 00:34:30,204 --> 00:34:32,956 Nemesis byla také tvrdá sušenka. 380 00:34:35,626 --> 00:34:40,380 Řekla, s čím se zmáčkla násilí se vymkne kontrole 381 00:34:42,717 --> 00:34:46,386 Co to vlastně bylo za gravitační zařízení? 382 00:34:46,637 --> 00:34:48,889 Myslím, že to je skutečná inovace. 383 00:34:49,015 --> 00:34:50,140 Opravdu 384 00:34:50,766 --> 00:34:51,725 co? 385 00:34:54,228 --> 00:34:55,187 Jdeme. 386 00:35:05,114 --> 00:35:06,239 Zastávka! 387 00:35:06,949 --> 00:35:08,158 Tudy! 388 00:35:15,374 --> 00:35:16,500 Žádný! 389 00:35:23,257 --> 00:35:24,966 Přestaň s tím, co děláš! 390 00:35:28,846 --> 00:35:30,180 K ničemu. 391 00:35:31,557 --> 00:35:33,391 Brána je v jihovýchodním rohu. 392 00:35:33,935 --> 00:35:34,935 Pospěšme si. 393 00:35:36,938 --> 00:35:38,313 A co Drie? 394 00:35:39,941 --> 00:35:41,650 -Jsi jen... - Ani ne. 395 00:35:43,736 --> 00:35:45,695 Víš, ne? 396 00:35:46,280 --> 00:35:49,115 Chováš se, jako bys měl naději sám. 397 00:35:49,784 --> 00:35:50,951 Je to nespravedlivé. 398 00:36:01,796 --> 00:36:02,754 Pospěšme si. 399 00:36:05,758 --> 00:36:08,969 Ne, je naživu. 400 00:36:09,303 --> 00:36:10,095 Co? 401 00:36:14,308 --> 00:36:15,308 sušit? 402 00:36:18,437 --> 00:36:19,312 Hej! 403 00:36:21,065 --> 00:36:22,065 Následujte ji! 404 00:36:30,741 --> 00:36:34,369 Vysušte! 405 00:36:35,496 --> 00:36:36,663 Vysušte! 406 00:36:38,332 --> 00:36:39,374 Vysušte! 407 00:36:40,585 --> 00:36:42,544 Vysušte! 408 00:37:04,025 --> 00:37:05,025 Nero? 409 00:37:05,901 --> 00:37:08,069 Jsi stále naživu, Nero. 410 00:37:09,697 --> 00:37:10,697 Nero? 411 00:37:11,907 --> 00:37:15,493 Vidíš... Žiju v míru 412 00:37:15,578 --> 00:37:18,371 uvnitř lesa. 413 00:37:18,664 --> 00:37:22,709 Otočte se prosím a vrať se cestou, kterou jsi přišel. 414 00:37:22,918 --> 00:37:25,086 V žádném případě, její paměť je... 415 00:37:25,588 --> 00:37:26,713 ano, 416 00:37:27,214 --> 00:37:30,216 Nemám paměť. 417 00:37:31,469 --> 00:37:34,220 Co si pamatuji, je... 418 00:37:36,474 --> 00:37:40,268 být blízko smrti, protože z vás pudových líbaček! 419 00:37:42,229 --> 00:37:44,773 To byl trapný trik. 420 00:37:45,066 --> 00:37:46,733 Co chceš, blbečku? 421 00:37:46,901 --> 00:37:51,821 Prohrál jsem s tebou, jak jsem plánoval. 422 00:37:52,073 --> 00:37:53,323 Plánované? 423 00:37:53,407 --> 00:37:55,742 "Hledej a znič!" 424 00:37:55,826 --> 00:37:58,036 Když slyším zprávu o mé smrti, 425 00:37:58,120 --> 00:38:01,581 někteří mutantní kyborgové byli namyšlení. 426 00:38:01,707 --> 00:38:06,795 Identifikoval jsem je a odstranil vnést do školy pořádek. 427 00:38:07,129 --> 00:38:10,465 Pomohl jsi mi najít zrádce! 428 00:38:11,008 --> 00:38:13,885 Nejnafoukanější ze všech byla Nemesis. 429 00:38:14,303 --> 00:38:19,349 Děkuji, že jsi ji pro mě zlikvidoval. 430 00:38:26,565 --> 00:38:27,440 no, 431 00:38:28,526 --> 00:38:31,778 řekni mi, kdo truchlil nad tvou smrtí? 432 00:38:33,447 --> 00:38:36,116 Nic takového nepotřebuji. 433 00:38:40,287 --> 00:38:43,665 Bolí tě to chudáka trochu? 434 00:38:45,710 --> 00:38:48,920 jsi blázen? Zranili jste se? 435 00:38:50,214 --> 00:38:51,965 Škoda! 436 00:38:54,009 --> 00:38:55,969 Vysušte! 437 00:39:01,976 --> 00:39:03,101 Vysušte! 438 00:39:03,686 --> 00:39:04,853 Vysušte! 439 00:39:08,649 --> 00:39:10,316 - Vysušte. - Jsi v pořádku? 440 00:39:10,443 --> 00:39:11,317 Počkejte! 441 00:39:18,617 --> 00:39:20,910 Ten by měl být na maso. 442 00:39:22,204 --> 00:39:25,832 Ty... Co jsi jí udělal? 443 00:39:26,167 --> 00:39:29,002 Je to vaše drahá přítelkyně? 444 00:39:30,045 --> 00:39:33,423 Snaž se jí neublížit. 445 00:39:41,474 --> 00:39:43,516 Není to moje kamarádka. 446 00:39:56,530 --> 00:39:58,198 Pojďme na to, Giko. 447 00:39:59,742 --> 00:40:00,825 Připraveni? 448 00:40:01,702 --> 00:40:03,912 no.. 449 00:40:09,043 --> 00:40:10,585 Pomoz mi, Giko! 450 00:40:10,753 --> 00:40:11,586 Počkejte! 451 00:40:12,338 --> 00:40:15,381 Nero mě operoval a cítím se divně, 452 00:40:15,800 --> 00:40:18,551 jako bych byl jiný člověk. 453 00:40:18,677 --> 00:40:19,719 Vysušte. 454 00:40:20,054 --> 00:40:23,056 Jako jiný člověk! 455 00:40:28,729 --> 00:40:32,398 Pomozte mi, prosím, vraťte mě zpět. 456 00:40:32,858 --> 00:40:35,401 Jsme odsouzeni k záhubě, tak si vyber. 457 00:40:36,821 --> 00:40:38,029 Myslíš zabít ji? 458 00:40:38,113 --> 00:40:40,907 To je v pořádku. já to udělám. 459 00:40:43,160 --> 00:40:43,910 Počkejte! 460 00:40:43,994 --> 00:40:46,412 - Senzaki byl zraněn! -Já to vím! 461 00:40:46,539 --> 00:40:48,331 - Pohyb! - Řekl jsem počkej! 462 00:40:48,541 --> 00:40:49,749 Ahoj, 463 00:40:51,919 --> 00:40:53,169 to myslíš vážně? 464 00:40:53,420 --> 00:40:54,504 Nech mě, já to udělám. 465 00:40:54,505 --> 00:40:55,588 Nech mě, já to udělám. 466 00:41:01,136 --> 00:41:02,762 Řekl jsem, nech toho! 467 00:41:02,847 --> 00:41:04,347 Je na tebe moc! 468 00:41:05,224 --> 00:41:07,100 Řekl jsem, že to udělám. 469 00:41:08,060 --> 00:41:09,269 omlouvám se. 470 00:41:10,521 --> 00:41:12,772 Prosím zabij mě. 471 00:41:18,654 --> 00:41:24,409 Páni. Nejste všichni? Prostě takový kamarádský wummy. 472 00:41:27,204 --> 00:41:30,498 Proč prostě nezemřeš jako ty 473 00:41:30,624 --> 00:41:35,545 válet se v jámě o tvém falešném přátelství! 474 00:41:36,797 --> 00:41:38,715 Nejsme blízko. 475 00:41:41,844 --> 00:41:44,429 Nesnáším punkové dívky a ne 476 00:41:45,347 --> 00:41:48,141 pochopit, jak lidé mohou udeřit ostatní. 477 00:41:50,394 --> 00:41:52,896 Co? Dělám to docela rád. 478 00:41:54,398 --> 00:41:57,233 Nesnáším ty, kteří bojují se zbraněmi. 479 00:41:58,110 --> 00:42:00,403 Líbí se mi být sám sebou. 480 00:42:00,571 --> 00:42:01,571 co to znamená? 481 00:42:01,655 --> 00:42:02,614 to znamená, 482 00:42:05,284 --> 00:42:08,161 spojíme se, když máme společného nepřítele! 483 00:42:15,669 --> 00:42:17,587 Drž se pevně. 484 00:42:24,678 --> 00:42:28,222 Poté, co odešla dostanete chladnější! 485 00:43:20,359 --> 00:43:24,112 Giko a Nero bojovali dál. 486 00:43:25,322 --> 00:43:27,031 Jejich důvod k boji už nezáleželo. 487 00:43:27,032 --> 00:43:29,242 Jejich důvod k boji už nezáleželo. 488 00:43:31,495 --> 00:43:35,915 Jen mlátili jejich motorové pily dohromady. 489 00:43:36,750 --> 00:43:39,460 Mocně a násilně. 490 00:43:40,713 --> 00:43:43,506 Jakoby v reakci na násilí, 491 00:43:43,882 --> 00:43:47,176 déšť byl stále silnější. 492 00:44:32,639 --> 00:44:33,848 Vydržte! 493 00:48:07,145 --> 00:48:08,980 - Giko. - Giko. 494 00:48:10,148 --> 00:48:11,107 Giko. 495 00:48:14,820 --> 00:48:15,653 Jsi v pořádku? 496 00:48:15,737 --> 00:48:17,697 - No tak. - Jste naživu? 497 00:48:17,823 --> 00:48:22,034 Všichni vypadáte pěkně krvavě. 498 00:48:24,329 --> 00:48:25,413 Nero, 499 00:48:27,165 --> 00:48:28,541 ty taky. 500 00:48:43,015 --> 00:48:45,766 Dnes večer vidím měsíc červeně. 501 00:49:32,647 --> 00:49:34,231 Zatracený déšť... 502 00:49:37,986 --> 00:49:39,737 Co uděláme s jejím tělem? 503 00:49:42,532 --> 00:49:44,116 Přivedeme ji zpět. 504 00:49:44,618 --> 00:49:45,576 Co? 505 00:49:45,786 --> 00:49:48,788 Potřebujeme její mozek, aby napravil Drie. 506 00:49:49,331 --> 00:49:53,125 Můžeme být v její laboratoři schopen ji obnovit. 507 00:49:53,251 --> 00:49:55,503 Můžete ji přivést zpět? 508 00:49:55,629 --> 00:49:58,214 Ano. Pokud ne, nemůžeme to napravit Drie. 509 00:49:58,673 --> 00:50:02,009 Všichni jsme takoví kvůli tobě. 510 00:50:02,135 --> 00:50:04,178 Nemáme na výběr. Pak ji opravte sami. 511 00:50:04,304 --> 00:50:06,847 Co? Proto nesnáším punkery! 512 00:50:06,973 --> 00:50:09,892 To s ničím nesouvisí! 513 00:50:10,018 --> 00:50:12,269 co jsi říkal? 514 00:50:12,396 --> 00:50:14,605 Díky za všechno a... 515 00:50:19,069 --> 00:50:21,487 Nejsme si jisti, jestli se dostaneme domů. 516 00:50:22,447 --> 00:50:23,656 No, jak se vrátíme? 517 00:50:23,990 --> 00:50:25,658 Stopovat? 518 00:50:26,076 --> 00:50:30,162 Nikdo ti nedá takhle vypadá výtah. 519 00:50:30,288 --> 00:50:31,372 Jsi jako zlobr. 520 00:50:31,498 --> 00:50:32,832 Rudí zlobři jsou tvrdí. 521 00:50:32,916 --> 00:50:33,791 To znamená? 522 00:50:37,045 --> 00:50:38,212 Nero je pryč! 523 00:50:38,338 --> 00:50:39,755 Myslel si, že je odpad. 524 00:50:39,840 --> 00:50:41,841 Protože jsi to tam nechal! 525 00:50:42,300 --> 00:50:44,677 Hej počkej! kdo je ten chlap? 526 00:50:44,761 --> 00:50:47,429 - Drž to! - Počkejte! 527 00:50:48,014 --> 00:50:51,016 Vraťte nám Neo! 528 00:50:59,818 --> 00:51:03,446 Nana Asakawa 529 00:51:05,198 --> 00:51:08,826 Ano 530 00:51:10,120 --> 00:51:12,121 Nanami Hidaka 531 00:51:12,873 --> 00:51:14,874 Momoko Kaechi 532 00:51:15,667 --> 00:51:17,668 Ásana Mamoru 533 00:51:18,461 --> 00:51:20,463 Izumi Sano 534 00:51:22,174 --> 00:51:24,008 Jun Aonami 535 00:54:08,381 --> 00:54:13,427 Upraveno, Režie Hiroki Yamaguchi 536 00:54:14,220 --> 00:54:18,015 ©2019 Rei Mikamoto, VYDAL KADOKAWA CORPORATION/VAP všechna práva vyhrazena.